1 00:00:02,252 --> 00:00:05,963 Il existe de nombreuses façons de définir notre existence fragile, 2 00:00:06,048 --> 00:00:08,132 de nombreuses façons pour lui donner du sens. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,634 Je t'aime. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,552 Je t'aime, Nathan. 5 00:00:17,601 --> 00:00:19,018 Mais ce sont nos souvenirs 6 00:00:19,103 --> 00:00:21,771 qui façonnent son objectif et donnez-lui un contexte. 7 00:00:23,315 --> 00:00:24,440 Hiro, tu es très malade. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,442 Tumeur cérébrale. Je suis en train de mourir. 9 00:00:27,778 --> 00:00:31,948 Un assortiment privé d'images, peurs, amours, regrets, 10 00:00:32,783 --> 00:00:35,410 mais nous seuls choisissons l'importance de chacun. 11 00:00:35,494 --> 00:00:37,286 Comment te sens-tu, Hiro ? 12 00:00:41,917 --> 00:00:45,628 Construire notre propre unique raconte un souvenir à la fois. 13 00:00:46,630 --> 00:00:47,755 Qu'avez-vous fait? 14 00:00:48,257 --> 00:00:50,550 As-tu envoyé un violoncelle à mon appartement ? 15 00:00:50,634 --> 00:00:51,801 Violoncelle? Non. 16 00:00:51,927 --> 00:00:55,221 En espérant que ceux que nous choisissons rappelez-vous, ne nous trahissez pas et ne nous piégez pas. 17 00:00:55,305 --> 00:00:56,639 Il n'y a pas mauvais pouvoirs, Emma. 18 00:00:56,765 --> 00:01:00,435 Vous apprendrez à utiliser vos pouvoirs faire de bonnes choses dans le monde. 19 00:01:00,519 --> 00:01:01,894 Où as-tu appris comment faire ça ? 20 00:01:01,979 --> 00:01:04,355 École de médecine. J'ai abandonné. 21 00:01:04,481 --> 00:01:07,316 Vas-tu retourner à l'école ? Aller devenir médecin ? 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,235 Car c'est le cruel ironie de la vie 23 00:01:09,319 --> 00:01:12,196 que nous sommes destinés à tenir l'obscurité avec la lumière, 24 00:01:12,281 --> 00:01:14,198 le bien avec le mal. 25 00:01:14,324 --> 00:01:15,575 Tu m'as trahi. 26 00:01:15,659 --> 00:01:17,368 Je suis toujours ton frère. 27 00:01:19,288 --> 00:01:21,247 J'ai besoin que tu commences en récupérant quelques fichiers 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,541 de l'appartement d'un M. Noah Bennet. 29 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Que veux-tu? 30 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 Nous ne voulons pas personne pour être blessé. 31 00:01:26,003 --> 00:01:29,630 Alors, nous prendrons juste ce que nous sommes venus car et nous serons en route. 32 00:01:29,715 --> 00:01:32,717 C'est ce qui nous sépare, ce qui fait de nous des humains. 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,552 Disparu. Vos fichiers aussi. 34 00:01:34,678 --> 00:01:37,722 Et en fin de compte, ce que nous il faut se battre pour tenir le coup. 35 00:01:37,848 --> 00:01:38,890 Où as-tu eu ça ? 36 00:01:39,016 --> 00:01:40,349 Je l'ai volé à mon père. 37 00:01:40,476 --> 00:01:42,560 Nous avons fait tout ce chemin aller à un carnaval ? 38 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 Claire. 39 00:01:44,104 --> 00:01:45,480 Tellement content tu pourrais y arriver. 40 00:01:45,564 --> 00:01:49,233 Je pense qu'il est temps pour une introspection. 41 00:01:50,194 --> 00:01:52,528 Vous êtes invités à rester un quelques jours et faites exactement cela. 42 00:01:53,238 --> 00:01:56,157 Je vais rester. Juste pour quelques jours. 43 00:01:56,241 --> 00:01:58,868 Je ne suis pas sûr qu'elle y aille pour servir un objectif pour vous. 44 00:01:59,369 --> 00:02:01,037 Ce n'est pas elle que je recherche. 45 00:02:37,282 --> 00:02:39,909 Ne t'inquiète pas pour Eli, il est inoffensif. 46 00:02:40,244 --> 00:02:43,746 Ouais. Je l'ai surpris en train de regarder contre moi trois fois. 47 00:02:44,581 --> 00:02:47,625 C'est que tu es nouveau. Tout le monde parle. 48 00:02:47,709 --> 00:02:51,712 Parler, ça me va. Regarder, pas tellement. 49 00:02:52,256 --> 00:02:54,173 Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ? 50 00:02:54,258 --> 00:02:57,677 Oui, j'ai eu la myrtille des crêpes, et elles étaient incroyables. 51 00:02:57,761 --> 00:03:01,764 Mmmm. J'en apporte à Samuel maintenant. Il est dans sa caravane. 52 00:03:02,975 --> 00:03:07,353 Tu sais, et si tu les lui emmenais ? Marquez quelques points. 53 00:03:07,437 --> 00:03:11,566 Ce n'est pas nécessaire, mais il adore les crêpes de Mme Comey. 54 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 D'accord. Bien sûr. 55 00:03:14,444 --> 00:03:15,486 Merci Claire. 56 00:03:15,571 --> 00:03:16,612 Aucun problème. 57 00:03:32,629 --> 00:03:34,881 J'espère que tu as apporté sirop supplémentaire. 58 00:03:34,965 --> 00:03:37,258 Comment saviez-vous J'ai mangé des crêpes ? 59 00:03:43,098 --> 00:03:45,224 je pensais tu étais Lydia. 60 00:03:48,770 --> 00:03:50,938 C'est tellement très gentil de ta part. 61 00:03:55,485 --> 00:03:57,653 Cette boîte là-dedans ressemble beaucoup à celui-là 62 00:03:57,738 --> 00:04:00,907 de la compagnie papetière pour lequel mon père travaillait. 63 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 Comme vous l'avez peut-être deviné, 64 00:04:03,535 --> 00:04:06,621 ton père et moi avons partagé plus d'histoire que vous ne le pensez. 65 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 Eh bien, tu peux remplis-moi toujours. 66 00:04:08,415 --> 00:04:10,625 je ne suis pas intéressé dans le passé, Claire. 67 00:04:10,709 --> 00:04:14,295 Pas quand l'avenir nous le réserve des possibilités si infinies. 68 00:04:14,880 --> 00:04:16,213 La patrie tu parlais ? 69 00:04:16,298 --> 00:04:17,882 Ouais. Et nous y sommes presque. 70 00:04:17,966 --> 00:04:22,929 Et je n'aimerais rien de plus que toi rester et regarder cela se concrétiser. 71 00:04:23,931 --> 00:04:27,892 Eh bien, comme je l'ai dit, je dois retourne en classe lundi. 72 00:04:29,478 --> 00:04:31,729 D'accord. Votre perte. 73 00:04:32,439 --> 00:04:35,232 À quoi je ressemble ? Je vais en ville. 74 00:04:36,902 --> 00:04:40,321 Alors tu regardes très urbain. 75 00:04:40,405 --> 00:04:45,284 Bien. Parce que j'ai besoin de faire une impression positive. Je vais chercher quelqu'un. 76 00:04:45,661 --> 00:04:48,120 Quelqu'un d'essentiel pour le plan se réunir. 77 00:04:48,205 --> 00:04:51,499 Quelqu'un qui peut nous aider à construire un endroit où nous pouvons être libres. 78 00:04:51,583 --> 00:04:55,086 "La liberté est ce que vous faites avec ce qui t'a été fait." 79 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 Cela semble profond. 80 00:04:56,463 --> 00:04:58,464 Sartre. Collège. 81 00:05:00,258 --> 00:05:04,345 J'ai toujours pensé que la liberté était juste un autre mot pour plus rien à perdre. 82 00:05:04,429 --> 00:05:05,763 Ça aussi. 83 00:05:05,847 --> 00:05:09,725 Tu verras, Claire. Nous arrêterons de courir et trouver un logement permanent. 84 00:05:09,810 --> 00:05:11,519 Un endroit ordinaire. 85 00:05:12,187 --> 00:05:14,730 Alors tu pourrais je veux même rester. 86 00:05:15,315 --> 00:05:16,565 Ou allez-y. 87 00:05:17,234 --> 00:05:19,110 C'est votre choix. 88 00:05:34,459 --> 00:05:35,543 Alors elle est libre de partir ? 89 00:05:35,627 --> 00:05:37,461 Pas de mon vivant. 90 00:05:37,796 --> 00:05:39,672 Vous vous en assurez. 91 00:07:55,433 --> 00:07:58,060 Samuel, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 92 00:07:58,228 --> 00:08:00,020 Abandonnez-le, petit frère. 93 00:08:00,105 --> 00:08:02,231 Cette fois, ça a presque bougé. 94 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 Voyons. 95 00:08:09,906 --> 00:08:10,948 Ouah. 96 00:08:11,783 --> 00:08:13,075 Loin. 97 00:08:13,410 --> 00:08:16,036 Maintenant, allez. J'ai un spectacle à faire. 98 00:08:16,121 --> 00:08:19,665 Attendez. je vais déplacer des rochers plus gros que ça. 99 00:08:19,749 --> 00:08:22,626 Les gens viendront de partout à travers le monde pour me voir. 100 00:08:22,752 --> 00:08:25,462 Tu veux dire celui de Vanessa je viendrai te voir ? 101 00:08:26,339 --> 00:08:32,094 "Oh, Vanessa-fille, viens et voir mon grand spectacle de déménagement. " 102 00:08:32,179 --> 00:08:33,262 Fermez-la. 103 00:08:33,346 --> 00:08:36,640 Je ne peux pas croire que tu es encore portant un flambeau pour cette fille. 104 00:08:36,766 --> 00:08:39,560 Ne sais-tu pas que nous sommes vous n'y retournez jamais ? 105 00:08:39,644 --> 00:08:41,103 Je te dis quoi, 106 00:08:41,188 --> 00:08:45,357 si vous pouvez inciter les gens à acheter un ticket pour voir un enfant ne pas bouger une pierre, 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,067 Je vais l'inviter moi-même. 108 00:08:47,152 --> 00:08:49,236 Tu es un con. Attendez. 109 00:08:49,321 --> 00:08:50,613 Ouais. 110 00:08:59,372 --> 00:09:01,373 Attends, mon frère. 111 00:09:02,792 --> 00:09:04,335 Attendez. 112 00:09:23,647 --> 00:09:26,899 Tu es sérieuse, maman ? Allez. Il est gentil. 113 00:09:26,983 --> 00:09:29,401 Il vient juste d'arriver. je ne le fais pas je le connais même depuis Adam. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,653 Je ne le fais certainement pas connaître sa famille. 115 00:09:30,737 --> 00:09:31,946 Depuis quand tu t'en soucies ? 116 00:09:32,030 --> 00:09:33,697 La réponse est non. 117 00:09:38,203 --> 00:09:39,620 Quelque chose de drôle ? 118 00:09:39,704 --> 00:09:42,498 Désolé. Non, non, non, non. Je viens de... 119 00:09:43,041 --> 00:09:47,419 Je cherchais quelque chose de normal à cet endroit depuis ce matin, 120 00:09:47,504 --> 00:09:51,507 et je l'ai finalement trouvé quand j'étais vous entendre discuter avec votre fille. 121 00:09:51,591 --> 00:09:53,842 Tu ressembles à ma mère et moi. 122 00:09:54,344 --> 00:09:57,221 Nous avons eu des choses sérieuses des drag-outs renversés. 123 00:09:59,140 --> 00:10:03,727 Je me demande si nous avions un endroit comme celui-ci, si les choses avaient été plus faciles ? 124 00:10:04,145 --> 00:10:05,354 Comment ça? 125 00:10:06,523 --> 00:10:10,359 Perdez un doigt, il grandit de retour, personne ne regarde à deux fois. 126 00:10:10,485 --> 00:10:12,736 Oh ouais. C'est le paradis ici. 127 00:10:13,196 --> 00:10:14,822 Vous n'avez pas l'air convaincu. 128 00:10:14,906 --> 00:10:17,199 je ne voulais pas dire n'importe quoi par là. 129 00:10:17,534 --> 00:10:21,829 Vous savez des choses, n'est-ce pas ? Je veux dire, toi je pouvais voir des choses, tes tatouages. 130 00:10:22,414 --> 00:10:24,039 Parfois. 131 00:10:25,083 --> 00:10:26,208 Pourquoi? 132 00:10:26,334 --> 00:10:30,671 Je me demandais juste si tu Je savais pourquoi Samuel me voulait ici. 133 00:10:31,923 --> 00:10:34,967 Eh bien, dernièrement, il est recherché beaucoup de monde ici. 134 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 La moitié d'entre eux veulent sortir avec ma fille. 135 00:10:38,888 --> 00:10:40,723 Pourquoi amène-t-il il y a tant de monde ? 136 00:10:40,849 --> 00:10:43,517 C'est devenu une de ses obsessions. 137 00:10:45,103 --> 00:10:47,438 Il a passé toute la matinée dans sa caravane. 138 00:10:48,565 --> 00:10:50,691 Ouais, avec les dossiers de mon père. 139 00:11:11,212 --> 00:11:13,922 Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas Nancy Drew. 140 00:11:14,382 --> 00:11:15,924 Y a-t-il quelque chose que je peux t'aider, Nance ? 141 00:11:16,051 --> 00:11:17,968 je cherchais juste pour Samuel. 142 00:11:18,970 --> 00:11:20,596 Il n'est pas là. 143 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Belle astuce. 144 00:11:24,642 --> 00:11:26,226 J'aime le penser. 145 00:11:29,773 --> 00:11:32,274 N'es-tu pas sur devoir d'embellissement ? 146 00:11:34,152 --> 00:11:36,445 Pourquoi ne cours-tu pas et embellir ? 147 00:12:07,936 --> 00:12:09,019 Hiro. 148 00:14:24,155 --> 00:14:25,614 Mlle Coolidge ? 149 00:14:25,698 --> 00:14:26,698 Oui? 150 00:14:26,783 --> 00:14:27,866 Je m'appelle Samuel. 151 00:14:29,244 --> 00:14:31,328 je suis venu depuis longtemps façon de te voir. 152 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 Je suis comme toi. 153 00:14:38,169 --> 00:14:41,630 Non, mais j'ai un cadeau. Comme toi. 154 00:14:43,716 --> 00:14:45,842 Emma, ​​s'il te plaît. Laissez-moi vous expliquer. 155 00:14:47,011 --> 00:14:48,512 Tu sais lire sur les lèvres ? 156 00:14:51,808 --> 00:14:53,767 Non, Emma, attends, attends, attends. 157 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 je suis celui qui t'a envoyé le violoncelle. 158 00:17:12,198 --> 00:17:15,242 je suis intéressé chez des gens comme nous. 159 00:17:16,577 --> 00:17:20,455 Je sais que tu peux voir les choses que d'autres personnes entendent, 160 00:17:20,540 --> 00:17:23,333 et que tu ressens eux, oh, bien plus encore. 161 00:17:28,381 --> 00:17:30,048 J'en connais beaucoup des gens avec des cadeaux. 162 00:17:30,133 --> 00:17:34,594 Et l'un d'eux peut voir de loin loin, et elle m'a aidé à te trouver. 163 00:17:36,180 --> 00:17:38,557 Nous sommes tous connecté, Emma. 164 00:17:43,604 --> 00:17:44,855 Merci. 165 00:17:46,232 --> 00:17:49,901 Je suis désolé. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait je te dis que ça venait de moi. 166 00:17:51,863 --> 00:17:53,697 Le donner n'était pas si simple. 167 00:17:53,781 --> 00:17:54,740 Pourquoi? 168 00:17:54,824 --> 00:17:56,908 C'était destiné pour quelqu'un d'autre. 169 00:17:56,993 --> 00:17:59,161 Quelqu'un de spécial dans ma vie. 170 00:18:00,163 --> 00:18:04,833 Elle et moi étions proches. Et puis un jour, je l'ai perdue. 171 00:18:06,252 --> 00:18:07,461 Puis-je? 172 00:18:22,518 --> 00:18:26,271 Il a trouvé sa véritable maison. Je peux le voir maintenant. 173 00:18:32,153 --> 00:18:34,613 Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. tu l'as fait. 174 00:18:35,531 --> 00:18:37,699 C'était votre propre peur. 175 00:18:37,784 --> 00:18:39,201 C'est pourquoi je suis ici. 176 00:18:39,285 --> 00:18:43,288 Tu dois abandonner cette peur et libérez votre véritable capacité. 177 00:18:47,168 --> 00:18:48,877 J'ai besoin de votre aide. 178 00:18:50,630 --> 00:18:53,840 J'ai essayé, comme d'habitude façon, pour trouver cet homme, 179 00:18:54,675 --> 00:18:56,551 mais j'ai été sans succès. 180 00:18:57,094 --> 00:19:00,847 Il est dépassé par son cadeau, comme tu l'as été, 181 00:19:00,932 --> 00:19:03,099 mais tellement plus perdu. 182 00:19:03,768 --> 00:19:06,269 Il pensait qu'il était perdre la tête 183 00:19:06,354 --> 00:19:10,524 quand la mousse et les fleurs a commencé à grandir sur ses traces. 184 00:19:12,109 --> 00:19:15,737 Il a perdu contact avec ce monde et est tombé dans les fissures. 185 00:19:16,280 --> 00:19:18,490 On me dit qu'il vit à Central Park. 186 00:20:22,680 --> 00:20:24,347 Couvrez les sorties. 187 00:20:39,864 --> 00:20:41,573 Maintenant tu sais ce que ça fait. 188 00:20:41,657 --> 00:20:43,992 Ouais. Belle astuce. 189 00:21:47,640 --> 00:21:50,976 Qu'en penses-tu que fais-tu, Barbie ? 190 00:21:57,358 --> 00:21:59,067 Laisse-moi partir. Pas jusqu'à ce que tu me le dises 191 00:21:59,193 --> 00:22:00,568 pourquoi tu étais dans la caravane de Samuel. 192 00:22:00,695 --> 00:22:02,028 Écoute-moi, d'accord ? 193 00:22:02,113 --> 00:22:05,198 Vous êtes un espion, n'est-ce pas ? Travailler pour ton père. 194 00:22:05,282 --> 00:22:07,450 Non, je suis venu ici tout seul. 195 00:22:07,535 --> 00:22:09,703 J'ai cru ce que Samuel je disais que c'était réel, 196 00:22:09,787 --> 00:22:11,663 mais il collectionne des personnes ayant des capacités. 197 00:22:11,747 --> 00:22:15,458 Ouais. Pourquoi ne le ferait-il pas ? Nous sommes une famille. 198 00:22:15,584 --> 00:22:18,294 Tu ne comprendrais pas ça, tu le ferais, Barbie, hein ? 199 00:22:18,421 --> 00:22:21,256 Non, vous voyez seulement le pire chez les gens. 200 00:22:26,470 --> 00:22:28,263 ça me donne envie je t'épingle à cette caravane 201 00:22:28,347 --> 00:22:30,473 pour que Samuel puisse te trouver quand il reviendra. 202 00:22:30,558 --> 00:22:32,684 Samuel utilise les anciens dossiers de mon père 203 00:22:32,768 --> 00:22:34,519 pour retrouver les gens et faites-les entrer. 204 00:22:34,603 --> 00:22:36,521 Il a une carte de cette vallée là-bas, 205 00:22:36,605 --> 00:22:38,231 et il planifie quelque chose. 206 00:22:38,315 --> 00:22:40,900 Ouais, et quoi que ce soit, 207 00:22:40,985 --> 00:22:43,111 tu vas le gâcher pour tout le monde. 208 00:22:43,821 --> 00:22:45,238 Je ne vais pas te laisser. 209 00:22:46,949 --> 00:22:49,075 je ne vais pas te laisser gâche-le pour moi. 210 00:23:20,900 --> 00:23:22,358 Hein? 211 00:24:20,084 --> 00:24:21,251 Hiro... 212 00:24:36,684 --> 00:24:40,270 Votre don est plus que voir le son comme une couleur, 213 00:24:40,396 --> 00:24:42,021 faire des fissures dans un mur. 214 00:24:42,106 --> 00:24:44,566 Véritable capacité. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 215 00:24:45,401 --> 00:24:49,237 Vos émotions peuvent devenir un avec la musique. 216 00:24:50,906 --> 00:24:54,742 Vous pouvez amener des gens à vous. Comme le chant d'une sirène. 217 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Sirène? 218 00:24:57,037 --> 00:24:59,205 Jouez simplement, et tu verras. 219 00:25:02,418 --> 00:25:03,918 Concentrez-vous sur lui. 220 00:25:04,587 --> 00:25:07,589 Attirez-le vers vous. C'est maintenant votre chance. 221 00:25:08,883 --> 00:25:11,718 Faites vos prières en chanson. 222 00:26:13,530 --> 00:26:16,991 C'est bon. Laissez la musique vous remplir. 223 00:27:01,578 --> 00:27:02,704 Est-ce qu'il va bien ? 224 00:27:04,999 --> 00:27:07,208 Je ne peux pas te remercier assez pour l'avoir fait entrer. 225 00:27:12,006 --> 00:27:15,383 Si jamais tu veux aider davantage d'entre nous, il y a un endroit que j'aimerais que vous visitiez. 226 00:27:15,509 --> 00:27:18,219 Nous pourrions avoir besoin d'un médecin, et une sirène. 227 00:27:26,854 --> 00:27:28,563 Cela aidera t'y amener. 228 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 Je vais. Merci. 229 00:27:40,534 --> 00:27:41,868 Merci. 230 00:27:47,124 --> 00:27:49,542 Elle est différente. Comme moi. 231 00:27:50,210 --> 00:27:52,712 Pas différent. Spécial. 232 00:27:55,090 --> 00:27:58,051 J'ai toujours pensé J'étais seul au monde. 233 00:27:58,135 --> 00:28:01,387 Je suppose que je suis juste un peu peur. 234 00:28:01,472 --> 00:28:04,098 Nous sommes nombreux à le faire, ami. Tellement. 235 00:28:06,602 --> 00:28:08,102 Mais pas pour longtemps. 236 00:28:10,314 --> 00:28:11,898 Rentrons à la maison. 237 00:28:15,652 --> 00:28:18,696 Des sources confirment les restes trouvé dans le crash du petit avion 238 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 sont ceux de New York Sénateur Nathan Petrelli. 239 00:28:21,742 --> 00:28:25,578 Le NTSB promet une étude complète et enquête approfondie sur l'accident. 240 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 A cette époque, les enquêteurs rapportent que 241 00:28:28,457 --> 00:28:31,584 le sénateur était le pilote et seul passager de l'avion. 242 00:28:33,462 --> 00:28:34,837 Vous devenez faible. 243 00:28:36,298 --> 00:28:38,299 Sinon tu aurais m'a forcé à fermer la bouche. 244 00:28:38,425 --> 00:28:41,010 Ne me tente pas, Barbie. 245 00:28:41,136 --> 00:28:44,889 je te le dis Samuel prépare quelque chose. 246 00:28:44,973 --> 00:28:46,766 Il vous ment à tous. 247 00:28:46,850 --> 00:28:47,934 Non. 248 00:28:49,436 --> 00:28:50,520 C'est un homme bon. 249 00:28:50,646 --> 00:28:52,397 Pourquoi en es-tu si sûr ? 250 00:28:52,481 --> 00:28:54,649 Parce que je vais bien maintenant. 251 00:28:55,442 --> 00:28:57,110 Cet endroit est tant mieux pour moi. 252 00:28:57,694 --> 00:29:00,279 je n'ai rien fait mal depuis que je suis arrivé ici. 253 00:29:00,364 --> 00:29:02,490 Joseph m'a remis au clair. 254 00:29:03,325 --> 00:29:06,369 Il m'a montré ce qui était bien et vrai à propos de mes capacités. 255 00:29:06,495 --> 00:29:07,620 Joseph ? 256 00:29:09,665 --> 00:29:12,458 Est-ce qui est sur cette photo là, à côté de Samuel ? 257 00:29:13,961 --> 00:29:14,919 Ouais. 258 00:29:15,003 --> 00:29:16,671 Le frère de Samuel. 259 00:29:16,839 --> 00:29:20,049 Au début, il ne voulait pas me laisser entrer. Samuel l'a convaincu. 260 00:29:20,175 --> 00:29:23,678 Lydia a dit que Samuel était obsédé en agrandissant la famille. 261 00:29:23,804 --> 00:29:27,181 Pourquoi pensez-vous que Samuel faire venir tous ces gens, hein ? 262 00:29:28,308 --> 00:29:29,684 Fermez-la! 263 00:29:30,227 --> 00:29:32,311 C'est ma maison maintenant, Barbie. Écoutez-moi. 264 00:29:32,396 --> 00:29:34,272 je ne veux pas détruire cet endroit. 265 00:29:34,356 --> 00:29:36,816 Mais si Samuel amène les gens viennent pour une raison, 266 00:29:36,900 --> 00:29:39,318 tu ne penses pas que ça va mettre tout le monde en danger ? 267 00:29:39,403 --> 00:29:40,820 Vous me connaissez. 268 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Pensez-vous sérieusement que je tu veux détruire ta maison ? 269 00:29:47,578 --> 00:29:49,203 Parlez à Lydia. 270 00:29:52,541 --> 00:29:54,041 Elle sait. 271 00:29:55,836 --> 00:29:57,211 Merci. 272 00:30:04,887 --> 00:30:06,095 Lydie ? 273 00:30:06,513 --> 00:30:08,389 Claire, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 274 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 je viens d'entrer La caravane de Samuel. 275 00:30:11,185 --> 00:30:14,395 Il a une carte de la vallée. Que prévoit-il ? 276 00:30:15,355 --> 00:30:19,108 Lydia, tu voulais que j'y aille là-dedans pour une raison. Pourquoi? 277 00:30:20,110 --> 00:30:23,029 Tu sais quelque chose et tu es je ne me dis pas ce que c'est. 278 00:30:23,113 --> 00:30:26,491 Samuel n'était pas... Il n'était pas toujours aux commandes. 279 00:30:26,575 --> 00:30:29,994 Joseph, il était notre vrai père. 280 00:30:30,078 --> 00:30:32,955 Il a fait de cet endroit son chez-soi. 281 00:30:35,584 --> 00:30:37,627 Et il me manque. 282 00:30:37,753 --> 00:30:39,504 Il nous manque à tous. 283 00:30:39,588 --> 00:30:41,547 Que lui est-il arrivé ? 284 00:30:49,264 --> 00:30:51,390 Il l'a tué, n'est-ce pas ? 285 00:30:52,559 --> 00:30:57,563 Il s'est égaré, Claire. J'ai peur pour nous tous. 286 00:30:58,649 --> 00:31:02,652 Je me suis réveillé ce matin et je je n'étais pas sûr de cet endroit. 287 00:31:03,779 --> 00:31:05,780 Mais cet endroit est spécial. 288 00:31:06,406 --> 00:31:08,783 Pour toi et pour ta fille. 289 00:31:09,576 --> 00:31:11,077 Même Doyle. Je... 290 00:31:12,579 --> 00:31:14,705 La seule chose qui ne va pas avec lui, c'est Samuel. 291 00:31:14,790 --> 00:31:16,624 Vous devez nous aider. 292 00:31:16,959 --> 00:31:18,334 S'il te plaît. 293 00:31:18,460 --> 00:31:22,630 Tu dois trouver quelqu'un cela peut l'arrêter. 294 00:31:23,674 --> 00:31:24,966 Je vais. 295 00:31:32,307 --> 00:31:34,809 Aucun trésor enfoui pour toi, Nancy Drew. 296 00:31:40,649 --> 00:31:42,149 A quoi pensais-tu ? 297 00:31:42,276 --> 00:31:43,568 Tu m'as dit de la surveiller. 298 00:31:43,652 --> 00:31:45,903 Elle n'est pas une prisonnière. Si elle veut y aller, elle peut y aller. 299 00:31:45,988 --> 00:31:47,405 Vous n'êtes pas prisonnier ? 300 00:31:47,489 --> 00:31:50,616 C'est sûr que c'est ce que l'on ressent avec Copy Boy ici. 301 00:31:50,701 --> 00:31:52,994 Ne fais-tu jamais en avoir marre de lui ? 302 00:31:53,495 --> 00:31:55,705 Reste ou pars, Claire. C'est toujours votre choix. 303 00:31:55,831 --> 00:31:59,500 Je vais y aller. Après que tu me dises ce qui est arrivé à Joseph. 304 00:32:00,836 --> 00:32:02,211 Eli, donne-nous une minute. 305 00:32:08,552 --> 00:32:10,344 Lydia vous l'a dit ? 306 00:32:10,721 --> 00:32:13,055 Non, je lui ai demandé. Elle ne le ferait pas. 307 00:32:14,558 --> 00:32:16,392 C'est vrai, n'est-ce pas ? 308 00:32:16,560 --> 00:32:17,685 Vous l'avez tué. 309 00:32:17,811 --> 00:32:19,061 J'ai perdu le contrôle. 310 00:32:19,187 --> 00:32:21,272 Comme si c'était une excuse ? 311 00:32:21,356 --> 00:32:23,649 Il a dit au gouvernement à propos de nous. 312 00:32:24,359 --> 00:32:27,653 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? Ils l'ont attiré. 313 00:32:27,738 --> 00:32:30,573 Les mêmes personnes qui ont nous poursuit depuis des années. 314 00:32:31,491 --> 00:32:34,994 Emile Danko, celui-là même qui travaillé aux côtés de ton père, 315 00:32:35,078 --> 00:32:36,912 l'homme qui t'a emprisonné, Claire. 316 00:32:37,039 --> 00:32:39,415 Comment pensez-vous que votre mon père a-t-il la boussole ? 317 00:32:39,541 --> 00:32:42,585 Il ne s'agit pas de mon père. D'accord? 318 00:32:42,669 --> 00:32:44,337 Il s'agit de ce que tu as fait. 319 00:32:53,597 --> 00:32:55,056 Ce que j'ai fait était horrible. 320 00:32:56,433 --> 00:32:58,851 Mais Joseph nous a mis tout le monde est en danger. 321 00:32:59,519 --> 00:33:01,562 Après des années de courir librement, 322 00:33:01,647 --> 00:33:03,314 Je n'allais pas laisser il s'en sort avec ça. 323 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 Je n'allais pas le laisser enlevez-nous cela. 324 00:33:05,400 --> 00:33:07,735 Alors le meurtre était la solution ? 325 00:33:07,861 --> 00:33:13,115 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre comment jusqu'où un père peut aller pour protéger sa famille. 326 00:33:13,950 --> 00:33:20,247 Ton père n'a-t-il pas menti, triché, même tué pour te protéger ? 327 00:33:22,542 --> 00:33:25,086 Que se passe-t-il dans cette vallée ? 328 00:33:40,644 --> 00:33:43,104 Chaque artiste a besoin sa toile, Claire. 329 00:33:43,897 --> 00:33:45,064 Ian... 330 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 Eh bien, Ian est Picasso. 331 00:33:51,113 --> 00:33:52,279 J'ai besoin d'eau. 332 00:33:52,364 --> 00:33:53,489 Cela peut être arrangé. 333 00:35:05,896 --> 00:35:07,146 C'est beau. 334 00:35:07,898 --> 00:35:09,064 C'est toi. 335 00:35:11,067 --> 00:35:12,818 C'est qui tu es. 336 00:35:16,573 --> 00:35:17,990 C'est beau. 337 00:35:25,081 --> 00:35:26,373 Quel est cet endroit ? 338 00:35:28,043 --> 00:35:29,210 Notre nouvelle maison. 339 00:35:30,712 --> 00:35:32,546 Mon frère le ferait j'ai adoré. 340 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 Il n'a jamais cru c'était possible. 341 00:35:36,551 --> 00:35:39,178 Il n'a certainement jamais cru Je pourrais le rendre réel. 342 00:35:42,933 --> 00:35:46,727 C'est pourquoi j'ai besoin d'une famille plus grande. Pour construire l'avenir. 343 00:35:48,897 --> 00:35:51,690 Cela pourrait être votre à la maison aussi, Claire. 344 00:35:54,736 --> 00:35:56,278 J'ai une maison. 345 00:35:57,739 --> 00:36:00,074 Et j'aimerais pour y revenir. 346 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Bien sûr. 347 00:36:04,913 --> 00:36:06,622 Mais souviens-toi juste, 348 00:36:07,791 --> 00:36:10,000 tu es libre, Claire. 349 00:36:10,085 --> 00:36:13,045 Quoi qu'il arrive dans ton monde à la maison, 350 00:36:13,755 --> 00:36:16,465 tu peux toujours venir revenons à celui-ci. 351 00:36:16,800 --> 00:36:18,592 Quand tu veux. 352 00:36:19,302 --> 00:36:20,594 Je sais. 353 00:36:40,574 --> 00:36:41,907 Claire, nous devons parler. 354 00:36:43,493 --> 00:36:45,119 Claire-ours, appelle-moi. 355 00:36:46,788 --> 00:36:48,330 Claire, hé, c'est Peter. 356 00:36:49,833 --> 00:36:51,166 Tu dois m'appeler. 357 00:36:51,293 --> 00:36:54,461 Quelque chose s'est produit. Nous avons beaucoup de choses à dire. 358 00:38:13,875 --> 00:38:15,793 Je suis content que tu sois en sécurité. 359 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 De quoi ? 360 00:38:20,131 --> 00:38:22,800 D'où je viens, ou ce mensonge ? 361 00:38:24,052 --> 00:38:26,345 Je sais que tu as pris la boussole. 362 00:38:27,013 --> 00:38:29,181 Et je ne le rendrai pas. 363 00:38:43,321 --> 00:38:46,240 Mon frère Nathan, m'a beaucoup appris. 364 00:38:47,367 --> 00:38:51,662 M'a appris à monter un faire du skateboard quand j'étais enfant. 365 00:38:53,248 --> 00:38:55,082 Comment accrocher un marlin. 366 00:38:56,501 --> 00:39:00,254 M'a appris comment attraper une balle de baseball. 367 00:39:01,673 --> 00:39:06,218 Ce sont toutes des choses habituellement un père enseignera à son fils. 368 00:39:06,928 --> 00:39:08,595 Mais papa n'était pas là. 369 00:39:09,264 --> 00:39:10,931 C'était donc Nathan. 370 00:39:12,434 --> 00:39:15,352 J'aimerais bien que ce soit le cas j'ai été mon père, 371 00:39:15,437 --> 00:39:17,938 parce que Nathan n'a pas rendu les choses faciles. 372 00:39:18,440 --> 00:39:21,859 Il le jetterait haut ou il le jetterait largement 373 00:39:21,943 --> 00:39:23,944 et je lui criais dessus. 374 00:39:24,237 --> 00:39:26,363 Je lui dirais de bien faire les choses à moi, mais il me disait, 375 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 "Ce n'est pas comme ça que ça va viens vers toi dans un jeu, Pete. 376 00:39:29,868 --> 00:39:34,246 Je pensais qu'il était juste un grand frère et il s'en prenait à moi. 377 00:39:34,581 --> 00:39:36,457 Mais maintenant je comprends. 378 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Il me voulait juste être prêt. 379 00:39:43,131 --> 00:39:44,339 Pour n'importe quoi. 380 00:39:53,016 --> 00:39:54,808 Je suis prêt, mon frère. 381 00:39:57,187 --> 00:39:58,979 Pour tout ce qui arrive. 382 00:40:04,611 --> 00:40:07,154 Détail. A-dix-hutte. 383 00:40:16,289 --> 00:40:17,998 Détail, arrêt. 384 00:40:19,834 --> 00:40:21,001 Drapeau. 385 00:40:35,850 --> 00:40:39,812 Madame, ce drapeau est présenté au nom d'une nation reconnaissante 386 00:40:39,896 --> 00:40:43,357 pour les honorables et fidèles service rendu par votre proche. 387 00:40:44,901 --> 00:40:45,984 Merci. 388 00:40:54,994 --> 00:40:57,037 Levez les bras. 389 00:40:58,581 --> 00:40:59,748 Prêt. 390 00:41:00,500 --> 00:41:01,542 But. 391 00:41:01,918 --> 00:41:02,918 Feu. 392 00:41:04,045 --> 00:41:06,421 Visez, tirez. 393 00:41:07,048 --> 00:41:08,048 Objectif, 394 00:41:08,550 --> 00:41:09,716 le feu. 395 00:41:10,385 --> 00:41:11,593 Commande. 396 00:41:12,387 --> 00:41:13,554 Arrêt.