1
00:00:39,873 --> 00:00:42,209
J'ai entendu les préservatifs Magnum

2
00:00:42,292 --> 00:00:46,588
sont fondamentalement
la même taille que les préservatifs ordinaires.

3
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Mm-mmm.

4
00:00:48,173 --> 00:00:49,508
Ce qui te fait penser, genre,

5
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
que croyons-nous d'autre
juste à cause du marketing ?

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,222
Comme si on t'avait dit en grandissant
le Livre de Mormon est faux,

7
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
tu croirais probablement que c'était faux
parce que c'est ce qu'on t'a dit.

8
00:00:59,184 --> 00:01:00,852
Non, les Magnums sont énormes.

9
00:01:00,936 --> 00:01:05,023
Ma sœur a dit que son ex-mari
j'avais une grosse pisse effrayante,

10
00:01:05,107 --> 00:01:08,652
genre, terriblement gros,
et ils devaient porter des Magnums.

11
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
Des sons inventés.

12
00:01:10,571 --> 00:01:12,614
Trompe d'éléphant.

13
00:01:12,698 --> 00:01:15,450
Ouais.
C'est comme ça qu'elle l'appellerait.

14
00:01:19,246 --> 00:01:21,957
Je regardais cette vidéo,
Je ne sais pas où je l'ai vu.

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,710
C'était ces deux personnes
avoir des rapports sexuels,

16
00:01:24,793 --> 00:01:27,129
euh, les rapports sexuels,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,131
le sexe, et, euh,
et un caméraman qui les filme.

18
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Comme un amateur
porno... un truc de type nographie ?

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,929
Euh, et la fille dans la vidéo
gémissait bruyamment,

20
00:01:36,013 --> 00:01:38,515
comme d'habitude, je suppose,
dans ce genre de vidéo.

21
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
Je crie juste.

22
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
Et puis, tout d'un coup,
hors caméra, dans le couloir,

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
tu entends cette dame crier, à travers le mur,

24
00:01:45,230 --> 00:01:46,690
"Nous pouvons vous entendre!"

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
Et le couple arrête de faire l'amour.

26
00:01:51,945 --> 00:01:56,908
Et le regard embarrassé
et l'horreur sur leurs visages

27
00:01:57,701 --> 00:01:59,703
était si douloureux.

28
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Et la fille porno qui est comme,
le prenant par derrière,

29
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
dit quelque chose de provocant, comme,
"Bien!" dans son souffle,

30
00:02:09,296 --> 00:02:11,131
mais tu peux littéralement voir son âme

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,967
étant aspirée hors de son corps,
sur-le-champ.

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
Toute sa dignité disparue,

33
00:02:16,053 --> 00:02:18,388
comme si je réalisais pour la première fois, comme,

34
00:02:19,139 --> 00:02:24,144
"Wow, c'est ma vie.
Je baise un inconnu devant la caméra pour de l'argent."

35
00:02:26,480 --> 00:02:27,522
Et je pensais juste,

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
"Wow, c'est vraiment poignant."

37
00:02:34,237 --> 00:02:36,698
Parce que, à ce moment-là,

38
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Je me disais "Ouais".

39
00:02:40,243 --> 00:02:41,787
Dieu est réel.

40
00:02:41,870 --> 00:02:43,413
Nous avons des âmes.

41
00:02:43,497 --> 00:02:45,082
C'est une confirmation divine.

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,921
Regardez-vous beaucoup de...

43
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Non ! Non! Non.

44
00:02:53,090 --> 00:02:54,770
- Je ne regarde pas de pornographie.
- D'accord, d'accord.

45
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
Non.

46
00:02:55,926 --> 00:02:58,261
- C'est bon.
- Non! J'ai dit non !

47
00:02:58,345 --> 00:02:59,405
- Je ne le suis pas !
- Mm-hmm. Je sais.

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,515
- Je ne suis pas un observateur de pornographie.
- D'accord. D'accord.

49
00:03:06,228 --> 00:03:08,230
Oh, j'espère que ça se passera bien.

50
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
Je sais que ce n'est pas une compétition,

51
00:03:10,399 --> 00:03:12,119
mais je n'ai pas baptisé
un seul enquêteur

52
00:03:12,150 --> 00:03:13,694
encore en mission.

53
00:03:13,777 --> 00:03:15,570
C'est bon, je me suis seulement converti,

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,989
- genre, huit ou neuf personnes.
- Huit ou neuf ?

55
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Des boules.

56
00:03:25,997 --> 00:03:28,291
Quoi qu'il en soit, qu'en penses-tu
à propos de ce que je disais ?

57
00:03:29,751 --> 00:03:31,169
Le truc du porno ?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
Comme...

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,715
Comment Dieu vous a-t-il montré
que l'Église est vraie ?

60
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Je ne sais pas. Je suppose que je n'ai pas vraiment...

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,220
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

62
00:03:40,887 --> 00:03:42,139
Mais tu sais que c'est vrai.

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
<i>Si vous ne recevez aucun témoin</i>

64
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
jusqu'à ce qu'après l'épreuve de votre foi...

65
00:03:52,566 --> 00:03:55,193
Si vous ne recevez aucun témoignage...

66
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
Qui avons-nous
encore après ce couple ?

67
00:03:58,613 --> 00:04:01,074
Je pense que nous avons
le type chauve que nous avons rencontré chez Costco.

68
00:04:01,158 --> 00:04:02,993
D'accord. Oh ouais.

69
00:04:03,076 --> 00:04:05,454
D'accord, pour chaque volée d'escaliers...

70
00:04:05,537 --> 00:04:07,080
- Ouais ?
- ...notre mari

71
00:04:07,164 --> 00:04:08,498
devient cinq fois plus chaud.

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,960
Bonjour, bon après-midi, madame.
Je m'appelle sœur Barnes.

73
00:04:12,043 --> 00:04:13,604
et voici ma compagne, sœur Paxton.

74
00:04:13,628 --> 00:04:17,299
Êtes-vous intéressé à apprendre
à propos de notre sauveur, Jésus-Christ ?

75
00:04:17,883 --> 00:04:18,884
D'accord.

76
00:04:20,385 --> 00:04:21,386
- Salut!
- Bon après-midi.

77
00:04:21,470 --> 00:04:24,181
- Salut, ça vous intéresse...
- Je m'appelle, euh, sœur Barnes, et...

78
00:04:25,098 --> 00:04:28,685
Tu as déjà eu l'impression que quand tu chantes,
c'est trop haut ou trop bas ?

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,896
Je n'aime pas vraiment chanter.

80
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
je pense que tu as
une belle voix.

81
00:04:32,773 --> 00:04:34,417
Je sais que je n'ai pas
une belle voix, mais...

82
00:04:34,441 --> 00:04:35,442
Non, c'est vrai. Tu fais.

83
00:04:35,525 --> 00:04:36,735
... J'apprécie.

84
00:04:42,824 --> 00:04:44,785
Oh, mon Dieu. J'aime déjà ces filles.

85
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Hé...

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
Désolé !

87
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
Désolé! Pouvons-nous avoir une photo ?

88
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
Ah bien sûr !

89
00:04:57,798 --> 00:04:58,882
Euh, ici.

90
00:04:59,841 --> 00:05:01,510
- C'est vrai ?
- C'est vrai ?

91
00:05:01,593 --> 00:05:03,970
- Portez-vous des sous-vêtements magiques ?
- Quoi?

92
00:05:06,765 --> 00:05:09,100
Oh mon Dieu ! Allez, allons-y.

93
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
C'est ça.

94
00:05:39,548 --> 00:05:41,091
Les gens pensent que nous sommes bizarres.

95
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Que veux-tu dire?

96
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
Je ne sais pas. Cette comédie musicale <i>South Park</i>
on se moque un peu de nous.

97
00:05:50,016 --> 00:05:52,686
J'ai écouté certaines chansons
et ils sont en fait assez drôles.

98
00:05:59,985 --> 00:06:02,654
Quoi qu'il en soit, qui... qui se soucie de ce que pensent les gens ?

99
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
Tu es génial.

100
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Merci.

101
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Bonjour, je suis sœur Paxton. Salut.

102
00:06:41,902 --> 00:06:45,280
Bonjour, je suis sœur Paxton.
Voici ma compagne, sœur Barnes.

103
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
Dieu choisit des prophètes, comme Adam...

104
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
...Abraham et Moïse.

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Les prophètes enseignent Dieu
et recevez la révélation.

106
00:06:55,707 --> 00:06:56,791
D'accord.

107
00:06:57,375 --> 00:06:58,585
On va te faire un baptême.

108
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
D'accord.

109
00:07:27,739 --> 00:07:28,782
Ah !

110
00:07:29,407 --> 00:07:30,450
Bon après-midi.

111
00:07:30,533 --> 00:07:32,077
- Salut.
- Bon après-midi.

112
00:07:32,160 --> 00:07:33,161
- Salut.
- Bon après-midi.

113
00:07:33,244 --> 00:07:36,498
Je suis sœur Paxton, et voici
ma compagne, sœur Barnes.

114
00:07:36,581 --> 00:07:38,291
Euh, êtes-vous M. Reed ?

115
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Je suis. Bonjour à vous.

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
- Bonjour. Attendez.
- Salut.

117
00:07:40,543 --> 00:07:41,687
Vous êtes Paxton, vous êtes Barnes.

118
00:07:41,711 --> 00:07:42,963
- Barnes ?
- Euh, non. Je suis...

119
00:07:43,046 --> 00:07:44,231
-Paxton, Barnes.
- Barnes, oui.

120
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
-Paxton, Barnes.
- Ouais.

121
00:07:45,966 --> 00:07:48,134
M. Reed, c'est tellement gentil
pour te rencontrer, enfin.

122
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
Nous étions juste dans le coin,
et nous voulions nous arrêter

123
00:07:50,470 --> 00:07:52,230
parce que tu as mentionné
tu pourrais être intéressé

124
00:07:52,305 --> 00:07:53,991
en en apprenant davantage sur
l'Église de Jésus-Christ

125
00:07:54,015 --> 00:07:55,266
des saints des derniers jours ?

126
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
Ouais! Ouais, ouais, ouais.

127
00:08:00,355 --> 00:08:03,733
M. Reed, nous aimerions
pour vous offrir ce livret,

128
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
comme ça t'aidera
comprendre la restauration.

129
00:08:05,777 --> 00:08:09,489
En fait, j'en ai déjà un,
mais, euh, on ne peut jamais en avoir trop.

130
00:08:09,572 --> 00:08:13,410
Il vous dit toutes les manières
le Père céleste peut révéler son Évangile.

131
00:08:13,493 --> 00:08:15,012
- Dans le cadre de Son plan...
- Merci.

132
00:08:15,036 --> 00:08:16,079
...Dieu choisit des prophètes,

133
00:08:16,162 --> 00:08:18,832
comme Adam, Noé, Abraham et Moïse.

134
00:08:18,915 --> 00:08:20,810
- Euh, les prophètes...
- Ouais, eh bien, en parlant de Noah...

135
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
...il fait très, très humide.

136
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
...enseignez Dieu et recevez la révélation,

137
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
et ils interprètent la parole de Dieu,

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
et prêchez l'Évangile au monde,
et à cause de l'apostasie...

139
00:08:28,925 --> 00:08:31,487
- Veux-tu entrer ?
- ...les gens perdent la connaissance de l'Évangile.

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
As-tu une colocataire avec une fille ?

141
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
Une fille, qui ?

142
00:08:35,682 --> 00:08:37,100
Un... un colocataire ?

143
00:08:37,183 --> 00:08:39,269
Nous ne pouvons pas entrer à moins que
une autre femme est présente

144
00:08:39,352 --> 00:08:42,647
mais, euh, nous pouvons, euh, rester ici
dans l'embrasure de la porte, si ça te va ?

145
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
C'est juste pour la sécurité.
La pluie ne nous dérange pas.

146
00:08:44,649 --> 00:08:46,043
Eh bien, ma femme est à la maison. Est-ce que ça compte ?

147
00:08:46,067 --> 00:08:47,277
- Ouais!
- Parfait.

148
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Quand tu as dit "colocataire", j'ai paniqué. Je...

149
00:08:49,487 --> 00:08:51,239
Je n'ai pas eu de colocataire depuis, euh...

150
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
Quoi qu'il en soit, j'ai une âme sœur
et c'est assez bien ?

151
00:08:53,533 --> 00:08:54,617
- Oui!
- C'est super!

152
00:08:54,701 --> 00:08:56,178
Nous serions ravis de venir rencontrer votre femme.

153
00:08:56,202 --> 00:08:57,746
- Alors entrez !
- Super!

154
00:08:57,829 --> 00:08:59,247
- Tu aimes la tarte ?
- Ouais!

155
00:08:59,330 --> 00:09:00,749
Ma femme a une tarte au four.

156
00:09:01,541 --> 00:09:04,002
J'ai pris tellement de poids dans ma mission.

157
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Les gens nous donnent toujours des friandises.

158
00:09:06,046 --> 00:09:07,756
Nous ne semblons jamais les refuser.

159
00:09:07,839 --> 00:09:09,716
Eh bien, ma femme adore cuisiner.

160
00:09:11,009 --> 00:09:12,886
- Puis-je prendre vos manteaux ?
- Oh oui.

161
00:09:12,969 --> 00:09:15,430
J'aime vraiment la tarte.
Je suis super excité.

162
00:09:15,513 --> 00:09:16,993
Ma grand-mère préparait la meilleure tarte.

163
00:09:17,057 --> 00:09:19,076
Okay, eh bien, toi et ma femme
ils vont très bien s'en sortir.

164
00:09:19,100 --> 00:09:20,101
- Super.
- Oh, une chose,

165
00:09:20,185 --> 00:09:21,662
les murs et les plafonds contiennent du métal.

166
00:09:21,686 --> 00:09:23,480
- J'espère que ça va.
- Cela ne nous dérange pas.

167
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
Bien!

168
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
Eh bien, je vais aller vérifier les collations.

169
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
Faites comme chez vous.

170
00:09:28,985 --> 00:09:30,070
Merci.

171
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
Ma femme est timide.

172
00:10:56,281 --> 00:10:58,783
Mais la tarte, la tarte est proche.

173
00:10:59,784 --> 00:11:01,870
Elle devra également être dans la pièce avec nous.

174
00:11:01,953 --> 00:11:03,793
Oui bien sûr! Bien sûr, c'est vrai.
Je comprends.

175
00:11:03,830 --> 00:11:06,082
Veuillez vous asseoir,
asseyez-vous, asseyez-vous.

176
00:11:06,166 --> 00:11:07,876
Quelques colas. Aidez-vous... aidez-vous.

177
00:11:07,959 --> 00:11:09,002
Je pense...

178
00:11:09,919 --> 00:11:13,423
c'est bien d'être religieux.

179
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
Eh bien, notre travail ici est terminé.

180
00:11:15,091 --> 00:11:18,094
Non, je veux juste toi
il faut le savoir avant de commencer.

181
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
Ouais, je pense que nous envisagerions
c'est rafraîchissant à entendre.

182
00:11:22,182 --> 00:11:23,516
Eh bien, parfois, on a l'impression

183
00:11:23,600 --> 00:11:27,145
peut-être que la religion n'est pas là
le centre de la culture.

184
00:11:27,228 --> 00:11:28,348
Eh bien, ça s'estompe, n'est-ce pas ?

185
00:11:28,396 --> 00:11:30,273
Ouais, avec le temps. Mm-hmm.

186
00:11:31,191 --> 00:11:36,029
OK, êtes-vous prêt à entendre parler
le plan de notre Père céleste pour vous ?

187
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Je suis! Attendez.

188
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
D'où venez-vous tous les deux ?

189
00:11:39,574 --> 00:11:41,159
Moi? Ogden, Utah.

190
00:11:41,701 --> 00:11:42,911
Une des huit filles.

191
00:11:42,994 --> 00:11:45,205
Je sais, c'est aussi mauvais que ça en a l'air.

192
00:11:45,288 --> 00:11:46,928
Et sœur Barnes vient de Salt Lake City.

193
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
Euh, Philadelphie, à l'origine.

194
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Ah.

195
00:11:49,751 --> 00:11:51,353
Et vous êtes tous les deux
élevé dans l'église, n'est-ce pas ?

196
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
Né et élevé.

197
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Ma mère était convertie, donc, euh,

198
00:11:55,340 --> 00:11:57,926
quand mon père est décédé,
nous avons auditionné quelques églises différentes,

199
00:11:58,009 --> 00:12:00,637
juste pour voir ce qu'il y avait là-bas
et voir si nous y croyions encore.

200
00:12:00,720 --> 00:12:02,805
Je connais ce sentiment.
Je connais très bien ce sentiment.

201
00:12:02,889 --> 00:12:07,101
C'est si important de trouver ta foi
dans une doctrine à laquelle vous croyez réellement,

202
00:12:07,185 --> 00:12:08,895
et c'est un combat très, très personnel.

203
00:12:08,978 --> 00:12:10,998
C'est un défi personnel
avec lequel j'ai lutté

204
00:12:11,022 --> 00:12:12,440
pendant très, très longtemps.

205
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
Tu sais,

206
00:12:15,026 --> 00:12:18,363
quelle est la vraie religion ?

207
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
C'est drôle,
Sœur Hall nous disait que nous devrions

208
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
donner la priorité aux autres enquêteurs.

209
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
- Oh.
- Ah mais non ! Je...

210
00:12:31,793 --> 00:12:33,586
Je dis juste que je pourrais le dire...

211
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
...que tu es
une personne très spirituellement curieuse,

212
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
tout comme Joseph Smith.

213
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Vous savez, Joseph a enquêté
de nombreuses confessions différentes,

214
00:12:42,804 --> 00:12:45,848
Presbytérien, méthodiste, catholicisme.

215
00:12:45,932 --> 00:12:47,308
Et aucun d'entre eux ne correspondait vraiment,

216
00:12:47,392 --> 00:12:50,186
c'est pourquoi Joseph a fondé notre église.

217
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Mm-hmm.

218
00:12:52,313 --> 00:12:54,732
Si je comprends bien,
arrête-moi quand je me trompe,

219
00:12:54,816 --> 00:12:59,862
il a reçu une visite la nuit
par un ange appelé Morony.

220
00:12:59,946 --> 00:13:01,322
-Moroni.
-Moroni. Ouais.

221
00:13:01,406 --> 00:13:04,409
Moroni, qui lui montra
où il pourrait localiser

222
00:13:04,492 --> 00:13:07,287
quelques assiettes dorées près de chez lui.

223
00:13:07,370 --> 00:13:10,081
Sa mystérieuse traduction de ces plaques

224
00:13:10,832 --> 00:13:13,876
en constituent la base.

225
00:13:15,044 --> 00:13:16,087
Ouah!

226
00:13:16,170 --> 00:13:18,423
Non, vous lisez plus que nous !

227
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Non, sérieusement,

228
00:13:19,590 --> 00:13:22,552
nous devrions être plus comme vous, M. Reed.

229
00:13:22,635 --> 00:13:24,345
M. "Lisez".

230
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
La tarte sent incroyablement bon.

231
00:13:26,973 --> 00:13:28,867
Et maintenant que tu as étudié
Le Livre de Mormon,

232
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
qu'est-ce que ça te fait de ressentir ?

233
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
Pouvez-vous deviner
quel genre de tarte elle fait ?

234
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
Est-ce...

235
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
tarte aux myrtilles ?

236
00:13:36,691 --> 00:13:39,110
- C'est une tarte aux myrtilles !
- Oui! Je le savais! Mon préféré.

237
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
En revenant, puis-je demander

238
00:13:42,864 --> 00:13:44,949
comment ton père est-il décédé ?

239
00:13:48,703 --> 00:13:50,038
- Euh...
- Je suis désolé.

240
00:13:50,121 --> 00:13:51,307
- Je ne devrais pas...
- La maladie de Lou Gehrig.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,707
La maladie du bleuet ?

242
00:13:52,790 --> 00:13:54,876
D'accord, c'est...

243
00:13:54,959 --> 00:13:58,004
C'est... c'est merveilleux,
maladie du bleuet.

244
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
Qui ne voudrait pas de ça ? Ouais.

245
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Euh...

246
00:14:00,798 --> 00:14:04,344
La maladie de Lou Gehrig. Celui de Gehrig.

247
00:14:06,512 --> 00:14:08,556
Oh, c'est... c'est horrible.

248
00:14:09,390 --> 00:14:11,476
Je suis vraiment désolé. Je... je... j'ai mal entendu.

249
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
C'est une affliction malveillante.

250
00:14:14,145 --> 00:14:16,939
Je... je pensais que tu faisais une blague
à propos de la tarte. Je suis désolé.

251
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Ouais.

252
00:14:22,111 --> 00:14:25,239
Avez-vous vu des signes de
ton père depuis son décès ?

253
00:14:25,323 --> 00:14:28,076
A-t-il essayé de communiquer
de l'autre côté ?

254
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
Mmm, non.

255
00:14:31,954 --> 00:14:33,373
C'est étrange.

256
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
Eh bien, je suis...

257
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
Je suis vraiment désolé, et
Je suis désolé pour le...

258
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
mélange de myrtilles.

259
00:14:48,429 --> 00:14:49,847
C'est bon.

260
00:14:56,312 --> 00:14:58,981
Quand je mourrai, je veux venir
de retour comme un papillon,

261
00:14:59,065 --> 00:15:01,734
juste pour suivre les gens que j'aime.

262
00:15:03,986 --> 00:15:06,614
Je vais atterrir directement sur leur main.

263
00:15:06,697 --> 00:15:10,410
Pas leur bras, pas leur... leur tête,

264
00:15:10,493 --> 00:15:12,745
juste au bout de leur doigt,
donc ils savent que c'est moi.

265
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
Ah.

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
C'est gentil.

267
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
Oh!

268
00:15:18,793 --> 00:15:21,254
Excuses!
C'est une faiblesse de la maison.

269
00:15:22,422 --> 00:15:24,090
Je suis désolé. Ça fait ça. Ça fait ça.

270
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
Euh, eh bien...

271
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Mesdames, je ne peux pas vous voir maintenant.

272
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
- Euh, je pense qu'il est temps.
- Hmm.

273
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Il est temps pour quoi ?

274
00:15:32,306 --> 00:15:33,724
C'est l'heure de la tarte !

275
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Tarte!

276
00:15:34,892 --> 00:15:35,893
Whoo-hoo !

277
00:15:35,977 --> 00:15:37,812
Et, euh, c'est l'heure de l'illumination.

278
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Oh?

279
00:15:40,148 --> 00:15:41,941
je suis désolé,
J'aurais dû t'offrir de l'eau.

280
00:15:42,024 --> 00:15:45,528
La parole de sagesse interdit
caféine et alcool, n'est-ce pas ?

281
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
Eh bien, ce n'est pas le cas, euh,
mentionner spécifiquement le soda.

282
00:15:47,989 --> 00:15:50,092
Bien sûr, c'est peut-être plus sain
pour éviter les boissons caféinées,

283
00:15:50,116 --> 00:15:51,492
mais nous n'avons tout simplement pas soif.

284
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
Ahah.

285
00:15:53,744 --> 00:15:56,956
Que pensez-vous des questions embarrassantes ?

286
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
Le mème ?

287
00:15:58,916 --> 00:16:01,502
Hé, non. Je veux demander une question gênante, euh,

288
00:16:02,170 --> 00:16:04,005
une question dégueulasse,

289
00:16:04,589 --> 00:16:07,133
une question insensible que je pense

290
00:16:07,216 --> 00:16:10,344
ajoutera de la profondeur à notre conversation

291
00:16:10,428 --> 00:16:13,431
très vite avant que le soleil ne se couche
et nous avons fini pour la soirée.

292
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
Mais seulement si cela vous convient.

293
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Eh bien, nous ne le saurons pas
si nous sommes à l'aise

294
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
- jusqu'à ce que tu le demandes, alors...
- C'est un bon point.

295
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
Peut-être que tu demandes juste ?

296
00:16:20,313 --> 00:16:21,397
D'accord.

297
00:16:21,481 --> 00:16:23,107
Si tu ne demandes pas,

298
00:16:23,191 --> 00:16:26,402
Je vais partir d'ici en me demandant
ce que nous avons raté.

299
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
Très bien. Ma question est la suivante. Euh...

300
00:16:31,491 --> 00:16:33,534
Maintenant, j'ai l'impression que c'est construit. Euh...

301
00:16:35,119 --> 00:16:36,746
Dois-je demander un roulement de tambour ?

302
00:16:36,829 --> 00:16:38,056
Je vais demander un roulement de tambour.

303
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Un roulement de tambour s'il vous plaît, mesdames !

304
00:16:42,418 --> 00:16:43,645
Continue! Continue! Continue!

305
00:16:43,669 --> 00:16:45,838
Plus! Plus! Plus!

306
00:16:47,006 --> 00:16:49,926
Maintenant, je... je... je... ma question est,
que pensez-vous de la polygamie ?

307
00:16:53,679 --> 00:16:55,639
Comment vas-tu... comment te sens-tu
sur la notion de

308
00:16:56,516 --> 00:16:58,267
un homme ayant plusieurs femmes ?

309
00:17:00,853 --> 00:17:04,440
Je veux dire, c'est... ce n'est pas pour moi, euh...

310
00:17:04,524 --> 00:17:07,777
Demandez-vous
d'un point de vue biblique ?

311
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
Euh, le mormonisme
a une histoire controversée

312
00:17:10,404 --> 00:17:12,949
avec la pratique misogyne
des hommes revendiquant plusieurs épouses.

313
00:17:13,032 --> 00:17:16,911
Mais je suis fasciné par
l'idée de la Révélation Moderne,

314
00:17:16,994 --> 00:17:19,956
qui a été utilisé pour effacer ce comportement
de l'église en 1390.

315
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
je pense juste
cela mérite une conversation.

316
00:17:22,542 --> 00:17:24,460
Ouais? Euh...

317
00:17:24,544 --> 00:17:27,588
Et ce que je veux dire par là
c'est que nous parlons d'une église qui

318
00:17:27,672 --> 00:17:30,883
a décidé qu'une pratique controversée
était une tache sur sa réputation,

319
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
et un véritable obstacle
au recrutement de nouveaux membres,

320
00:17:33,344 --> 00:17:37,390
et ainsi il a utilisé la révélation,
parole de Dieu dite au prophète,

321
00:17:37,473 --> 00:17:40,059
bannir un pilier religieux provocateur

322
00:17:40,142 --> 00:17:42,144
cela semblait peu recommandable
à l'époque contemporaine.

323
00:17:42,645 --> 00:17:44,772
Ouais, je sais ça, euh,

324
00:17:44,855 --> 00:17:47,233
ça peut être difficile à comprendre, euh,

325
00:17:47,817 --> 00:17:50,903
mais, euh, la polygamie était une mission spirituelle

326
00:17:50,987 --> 00:17:54,240
nécessaire à ce moment-là pour
pour accroître le nombre de nos membres

327
00:17:54,323 --> 00:17:56,993
à la suite de nombreuses difficultés
et effusion de sang.

328
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Euh, un homme ayant plusieurs épouses signifiait plus...

329
00:18:00,788 --> 00:18:03,457
plus de bébés pour aider la communauté à grandir.

330
00:18:04,875 --> 00:18:06,210
Hmm.

331
00:18:09,130 --> 00:18:11,340
C'est... ouais, c'est un croquis, c'est sûr,

332
00:18:11,424 --> 00:18:12,944
- à notre cerveau moderne.
- Et c'était...

333
00:18:13,009 --> 00:18:14,695
il a été retiré de l'église
pas seulement parce que

334
00:18:14,719 --> 00:18:16,178
c'était grotesque ou controversé,

335
00:18:16,262 --> 00:18:19,056
mais juste parce que
ce n'était plus nécessaire.

336
00:18:20,641 --> 00:18:22,143
Tu vois, je m'inquiète,

337
00:18:23,102 --> 00:18:27,690
et pardonne mon langage bruyant,

338
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
euh...

339
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
...Je crains que Joseph Smith
utilisé le concept de polygamie

340
00:18:32,028 --> 00:18:34,572
pour légitimer ses affaires
avec d'autres femmes.

341
00:18:35,531 --> 00:18:37,658
Je crains que la femme de Joseph, Emma Smith,

342
00:18:37,742 --> 00:18:42,622
était bouleversé quand il a couché avec Fanny Alger,
leur bonne de seize ans.

343
00:18:43,372 --> 00:18:45,458
Je crains qu'il ait formulé un plan

344
00:18:45,541 --> 00:18:48,544
utiliser la révélation pour des relations sexuelles sans conséquences

345
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
à la suite de cette indiscrétion
et d'autres l'aiment.

346
00:18:53,382 --> 00:18:57,053
Vous savez, "Avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.

347
00:18:58,095 --> 00:18:59,180
Spider-Man.

348
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Voltaire.

349
00:19:00,973 --> 00:19:02,141
C'est vrai.

350
00:19:02,224 --> 00:19:05,019
Je suppose que ce que je ferais
poser dans la pièce est mon souci

351
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
que la polygamie n'a pas
portée spirituelle quelle qu'elle soit.

352
00:19:08,189 --> 00:19:11,567
C'est un peu
une distorsion, je pense...

353
00:19:11,651 --> 00:19:16,364
La propre histoire de l'Église corrobore
et implique ceci...

354
00:19:16,447 --> 00:19:18,866
... une tactique cynique de lavage de cerveau.

355
00:19:18,949 --> 00:19:20,034
Est-ce vrai ?

356
00:19:20,117 --> 00:19:21,661
Je... je... je suis désolé,

357
00:19:21,744 --> 00:19:23,871
Je... je ne sais pas où
tu comprends ça.

358
00:19:23,954 --> 00:19:27,416
Si la révélation de Dieu
est filtré à travers l'homme

359
00:19:27,500 --> 00:19:30,836
et l'homme est imparfait
et l'homme pèche et l'homme ment,

360
00:19:30,920 --> 00:19:34,048
alors comment savoir si tout cela est vrai ?

361
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
Nous savons que c'est vrai parce que
de ce que cela nous fait ressentir.

362
00:19:36,634 --> 00:19:39,136
Bingo ! C'est tout à fait vrai !

363
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
C'est tout à fait vrai. Je ne pourrais pas être plus d'accord.

364
00:19:41,263 --> 00:19:44,725
C'est notre relation personnelle
avec Dieu ce qui compte.

365
00:19:45,768 --> 00:19:47,478
Parlons avec notre évêque

366
00:19:47,561 --> 00:19:50,022
sur certains points
vous relancez. Euh...

367
00:19:50,106 --> 00:19:51,982
Question. Quel est votre fast-food préféré ?

368
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
J'essaie de ne pas en manger.

369
00:19:53,943 --> 00:19:56,153
Aucun de nous ne le fait, mais continuez,
nous en avons tous un.

370
00:19:57,113 --> 00:19:58,114
Euh...

371
00:19:58,197 --> 00:20:01,283
D'accord. Burger King est meilleur
que Carl's Jr.

372
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Qu'est-ce que Carl's Jr. ?

373
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Hardee est sur la côte Est.

374
00:20:04,286 --> 00:20:07,081
Burger King est meilleur que Hardee's
ce qui est mieux que celui de Rally...

375
00:20:07,164 --> 00:20:08,416
- Des rallyes ?
- Dames.

376
00:20:08,499 --> 00:20:10,084
Burger King est meilleur que Hardee's,

377
00:20:10,167 --> 00:20:11,228
ce qui est mieux que les dames,

378
00:20:11,252 --> 00:20:13,105
ce qui est meilleur que Wendy's,
ce qui est mieux que In-N-Out,

379
00:20:13,129 --> 00:20:15,482
ce qui est meilleur que McDonald's,
ce qui est mieux que Jack in the Box,

380
00:20:15,506 --> 00:20:16,566
ce qui vaut mieux que rien.

381
00:20:16,590 --> 00:20:18,026
Jack in the Box sert le petit-déjeuner toute la journée.

382
00:20:18,050 --> 00:20:19,051
J'adore le petit déjeuner !

383
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
Et Taco Bell ?

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,429
Nous ne parlons pas de Taco Bell.

385
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Pourquoi ne parlons-nous pas de Taco Bell ?

386
00:20:23,514 --> 00:20:25,808
Il faudrait qu'on en parle
Taco Bell pour parler de...

387
00:20:25,891 --> 00:20:27,727
... pourquoi nous ne le faisons pas
parler de Taco Bell.

388
00:20:27,810 --> 00:20:30,354
Très bien, alors...
donc Burger King est numéro un.

389
00:20:30,438 --> 00:20:32,022
- Je pense que c'est de la poubelle.
- Oh.

390
00:20:32,106 --> 00:20:33,858
Droite. Pas Jack dans la boîte.

391
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Je vote Wendy's.

392
00:20:35,025 --> 00:20:36,026
Je pourrais soutenir.

393
00:20:36,110 --> 00:20:39,488
Bien! C'est Wendy. Ouais.
Savez-vous? Je n'ai jamais eu de Wendy.

394
00:20:41,073 --> 00:20:42,783
Cela s’est mal passé.

395
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
C'est bon.

396
00:20:44,660 --> 00:20:47,913
Alors quand j'ai commencé
étudier la théologie,

397
00:20:47,997 --> 00:20:50,583
la dernière chose que je voulais faire était de trouver

398
00:20:50,666 --> 00:20:53,169
le Wendy's des religions.

399
00:20:53,252 --> 00:20:56,297
J'étais justement en train d'écrire un document de recherche
pour un cours d'université,

400
00:20:56,380 --> 00:20:57,923
et je me contentais de barboter.

401
00:20:58,007 --> 00:21:01,051
Alors, quelques McNuggets ici,
BK Whopper là-bas,

402
00:21:01,135 --> 00:21:03,971
tout ce qui correspond à l'ambiance.

403
00:21:04,054 --> 00:21:08,350
En étudiant les genres,
McD, BK, In-N-Out,

404
00:21:08,434 --> 00:21:12,480
c'est-à-dire le mormonisme, la Scientologie,
Islam, bouddhisme,

405
00:21:12,563 --> 00:21:14,940
à mesure que je me rapprochais de Dieu

406
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
à travers le genre et une étude rigoureuse,

407
00:21:19,195 --> 00:21:21,530
pendant que je travaillais sur ma relation personnelle

408
00:21:21,614 --> 00:21:24,450
avec notre Père céleste,
et je pense l'avoir renforcé,

409
00:21:25,659 --> 00:21:27,161
tu sais ce que j'ai trouvé ?

410
00:21:29,121 --> 00:21:32,166
Plus vous en savez, moins vous en savez.

411
00:21:34,877 --> 00:21:37,421
Et quand j'avais 50 ans,
j'étais mal nourri

412
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
du fast food de la religion
J'avais été emballé dans mon cerveau

413
00:21:40,966 --> 00:21:42,802
pendant la majeure partie d’une décennie.

414
00:21:42,885 --> 00:21:46,806
Chaque secte, culte, croyance, dénomination

415
00:21:46,889 --> 00:21:49,266
tous prétendaient être la seule et vraie doctrine,

416
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
et pourtant aucun ne semblait vrai
lorsqu'on le tient au microscope.

417
00:21:55,523 --> 00:21:57,483
Alors je me suis demandé ce qu'il y avait d'autre là-bas.

418
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
Je te le promets,

419
00:22:01,403 --> 00:22:03,322
la dernière chose que je voulais faire

420
00:22:04,156 --> 00:22:06,075
c'était de trouver la seule vraie religion.

421
00:22:09,245 --> 00:22:10,913
Mais malheureusement, je l'ai fait.

422
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Pouvons-nous rencontrer votre femme ?

423
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
S'il te plaît?

424
00:22:26,303 --> 00:22:28,806
Bien sûr, oui !

425
00:22:28,889 --> 00:22:30,516
Elle doit juste être présente,

426
00:22:30,599 --> 00:22:33,769
- et nous voulons la rencontrer aussi.
- Ouais.

427
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
Désolé. Je vais... je vais demander.

428
00:22:59,879 --> 00:23:02,089
Sœur Barnes,
Je ne... je ne sais pas.

429
00:23:03,966 --> 00:23:06,677
Ouais, je ne veux pas l'effrayer,
mais nous devrions conclure cela.

430
00:23:07,511 --> 00:23:09,013
Des messages ?

431
00:23:10,806 --> 00:23:12,141
Rien.

432
00:23:12,224 --> 00:23:14,476
D'accord. Euh...

433
00:23:15,269 --> 00:23:17,605
finissons-en poliment
et rebroussez chemin.

434
00:23:18,480 --> 00:23:20,065
Juste les points forts...

435
00:23:59,563 --> 00:24:01,982
Et elle est enfin prête.

436
00:24:03,776 --> 00:24:05,319
Désolé pour ça.

437
00:24:07,446 --> 00:24:10,449
Passez.
Elle a hâte de vous rencontrer.

438
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
Nous y sommes.

439
00:24:12,701 --> 00:24:14,286
- Par ici.
- D'accord.

440
00:24:22,962 --> 00:24:24,254
Un instant, M. Reed.

441
00:24:24,338 --> 00:24:27,257
Euh, nous recevons juste un appel
de la présidente de la Société de Secours.

442
00:24:27,341 --> 00:24:29,235
- Nous serons là.
- Oh, tu as besoin d'une minute ?

443
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Salut. Voici sœur Barnes. Euh...

444
00:24:31,220 --> 00:24:34,060
- J'attendrai de l'autre côté. Ouais.
- Ouais. Juste un instant. Merci.

445
00:24:45,985 --> 00:24:47,277
- Devons-nous partir ?
- Maintenant?

446
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
- Ouais?
- Oui? Oui.

447
00:25:01,667 --> 00:25:02,710
Qu'est-ce que c'est?

448
00:25:03,252 --> 00:25:04,670
Nos vélos.

449
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Ouais?

450
00:25:06,505 --> 00:25:07,506
Ils sont enfermés dehors.

451
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
Et alors ?

452
00:25:09,216 --> 00:25:10,634
Il a nos manteaux.

453
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
La clé de l'antivol du vélo
est dans la poche de mon manteau.

454
00:25:14,013 --> 00:25:15,472
Nous avons donc besoin de nos manteaux.

455
00:25:15,556 --> 00:25:16,682
Ouais.

456
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
- Nous le faisons.
- Je ne sais pas, n'est-ce pas ?

457
00:25:19,768 --> 00:25:22,396
Revenir sans manteaux ni vélos ?
Qu'est-ce que c'est, trois kilomètres ?

458
00:25:22,896 --> 00:25:24,940
Non, je pense qu'il est quatre heures.

459
00:25:25,024 --> 00:25:26,567
C'est un peu exagéré, mais je suis...

460
00:25:26,650 --> 00:25:28,277
Je vais bien. Je peux marcher, n'est-ce pas ?

461
00:25:32,406 --> 00:25:34,616
- C'est coincé.
- Débloquez-le.

462
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
Il n'y a pas de serrure.

463
00:25:39,121 --> 00:25:40,539
Quoi? Tirez plus fort.

464
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
Ici. Ici.

465
00:25:44,501 --> 00:25:45,586
D'accord.

466
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
Est-il toujours là ?

467
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
Ne l'avons-nous pas entendu partir ?

468
00:26:11,779 --> 00:26:12,946
Es-tu sûr?

469
00:26:14,740 --> 00:26:16,116
Faut-il lui demander de l'aide ?

470
00:26:16,200 --> 00:26:17,326
Non.

471
00:26:21,789 --> 00:26:22,915
Pouvez-vous vous en sortir ?

472
00:26:22,998 --> 00:26:24,500
Tu es fou ?

473
00:26:25,667 --> 00:26:27,920
Hum, nous devrions essayer sœur Hall, d'accord ?

474
00:26:29,588 --> 00:26:32,132
Ou frère Kennedy, juste pour ça
ils savent où nous sommes.

475
00:26:45,521 --> 00:26:47,439
Cela ne passe pas.

476
00:26:49,108 --> 00:26:51,360
C'est la tempête. Continue d'essayer, d'accord ?

477
00:27:17,427 --> 00:27:18,428
D'accord.

478
00:27:20,472 --> 00:27:21,932
Nous demandons de l'aide, hein ?

479
00:27:24,560 --> 00:27:25,686
Tout ira bien.

480
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
M. Reed ?

481
00:29:19,258 --> 00:29:20,884
Et les voilà ! Accueillir.

482
00:29:22,594 --> 00:29:25,430
M. Reed, vous avez été
trop généreux de votre temps.

483
00:29:25,514 --> 00:29:28,725
Sœur Paxton et moi disions juste
quel plaisir ça a été.

484
00:29:28,809 --> 00:29:31,436
Euh, mais nous venons juste de descendre
le téléphone avec sœur Hall,

485
00:29:31,520 --> 00:29:33,897
et elle a besoin que nous retournions à l'église.

486
00:29:33,981 --> 00:29:35,899
- Oh! Eh bien...
- Malheureusement, oui.

487
00:29:36,900 --> 00:29:39,152
Je ne te garderai pas si tu souhaites partir.

488
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
Nous avons été rappelés.

489
00:29:42,656 --> 00:29:43,657
Ouais.

490
00:29:44,366 --> 00:29:46,966
Bon sang! Bon sang, parce que nous étions juste
on commence, n'est-ce pas ?

491
00:29:46,994 --> 00:29:48,412
Tu sais, tu m'as fait réfléchir

492
00:29:48,495 --> 00:29:51,540
que peut-être tu étais
sur quelque chose avec votre visite.

493
00:29:52,124 --> 00:29:54,501
J'ai été impressionné, mais je comprends.

494
00:29:55,919 --> 00:29:58,714
Euh, ouais, tes manteaux sont là,
accroché au dos du banc.

495
00:29:58,797 --> 00:30:00,257
Excusez-moi un instant.

496
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
Ouais.

497
00:30:33,832 --> 00:30:35,000
Clé.

498
00:30:52,976 --> 00:30:56,813
Alors... donc nous avons juste besoin de votre aide
avec la porte. Euh...

499
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
C'est... c'est un peu délicat.

500
00:30:58,940 --> 00:30:59,983
Je suis désolé?

501
00:31:00,067 --> 00:31:02,486
Je pense que ta porte est
un peu coincé là-bas.

502
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
La porte ne s'ouvre pas.

503
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
La porte d'entrée ?

504
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Ouais, la porte d'entrée ne s'ouvrira plus.

505
00:31:09,409 --> 00:31:11,203
Elle s'est ouverte à notre arrivée.

506
00:31:11,286 --> 00:31:12,954
Ouais.

507
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
Peut-être que si vous le déverrouillez, il s'ouvrira ?

508
00:31:14,998 --> 00:31:17,709
Non, non, je... je... je comprends
ce que tu me demandes, mais, euh,

509
00:31:19,044 --> 00:31:21,296
les pênes dormants sont sur une minuterie.

510
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
Je me suis laissé emporter par notre conversation,

511
00:31:23,757 --> 00:31:25,425
Je n'avais pas réalisé que le corset avait été mis.

512
00:31:25,509 --> 00:31:28,261
J'aurais dû retirer l'épingle
quand tu es entré, mais j'ai oublié.

513
00:31:28,345 --> 00:31:32,224
Donc si tu l'es maintenant
malheureusement prêt à partir,

514
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
tu devras sortir
par l'arrière de ma maison.

515
00:31:36,103 --> 00:31:37,729
Euh, où ?

516
00:31:37,813 --> 00:31:38,939
Juste par ici.

517
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
Eh bien, peux-tu simplement déverrouiller
celui de devant, s'il vous plaît ?

518
00:31:44,111 --> 00:31:46,071
Nous aimerions suivre cette voie.

519
00:31:46,154 --> 00:31:49,783
Juste pour ne pas nous retourner
et confus quand nous sortons.

520
00:31:50,700 --> 00:31:53,745
Ouais, il ne rouvrira pas avant le matin.

521
00:31:58,959 --> 00:32:00,502
S'il vous plaît, monsieur ?

522
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
Oh, je suis désolé.

523
00:32:01,670 --> 00:32:04,297
Je te le promets,
il est prudent de partir par ici.

524
00:32:04,381 --> 00:32:05,507
Hein?

525
00:32:09,428 --> 00:32:15,767
C'est un peu inhabituel d'avoir une porte
ça, euh, verrouille une minuterie ?

526
00:32:15,851 --> 00:32:17,227
Euh...

527
00:32:17,727 --> 00:32:18,812
Oui, eh bien, je vois ça.

528
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
Ouais.

529
00:32:20,856 --> 00:32:21,857
Et c'est...

530
00:32:21,940 --> 00:32:25,026
Eh bien, c'est un peu inhabituel
qu'il ne peut pas être déverrouillé.

531
00:32:25,110 --> 00:32:26,653
Non, je-je-je sais.

532
00:32:26,736 --> 00:32:30,282
Je suis suffisamment conscient de moi-même pour savoir
à quoi cela pourrait ressembler.

533
00:32:30,365 --> 00:32:33,118
Un homme plus âgé, deux jeunes femmes dans sa maison,

534
00:32:33,201 --> 00:32:37,038
mais je vous assure que vous pouvez partir
à travers... à travers le dos.

535
00:32:37,122 --> 00:32:38,641
Vous avez vu ma maison de l'extérieur, n'est-ce pas ?

536
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
- Mm-hmm.
- Droite!

537
00:32:39,916 --> 00:32:42,603
Donc, vous savez, c'est une toute petite empreinte.
L'arrière de la maison est juste là.

538
00:32:42,627 --> 00:32:43,712
Ouais.

539
00:32:45,839 --> 00:32:49,301
Quoi qu'il en soit, je te laisse de l'espace
de prendre votre décision librement.

540
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Ouais.

541
00:33:00,103 --> 00:33:03,148
Pour clarifier, j'essaie...

542
00:33:03,231 --> 00:33:06,776
J'ai essayé très fort
pour me faire un devoir de ne pas vous mettre la pression,

543
00:33:06,860 --> 00:33:10,322
donc tu ne devrais même pas en ressentir le besoin
fabriquer une histoire

544
00:33:10,405 --> 00:33:12,449
à propos de quelqu'un de ta paroisse
t'appelant à partir.

545
00:33:12,532 --> 00:33:14,326
C'est parfaitement bien.

546
00:33:14,409 --> 00:33:15,702
Tu peux partir quand tu veux.

547
00:33:16,286 --> 00:33:19,372
Ce n'était pas une excuse, ils ont besoin de notre retour.

548
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
Non, je sais, mais tu dis que tu
j'ai pris un appel avec quelqu'un de votre paroisse.

549
00:33:22,584 --> 00:33:23,919
Ouais, il y a un instant.

550
00:33:24,503 --> 00:33:26,355
Mais quand tu es entré,
J'ai demandé si tu allais bien

551
00:33:26,379 --> 00:33:28,215
avec le métal dans les murs et les plafonds.

552
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
Que veux-tu dire?

553
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
Je veux dire que le métal
obstrue les signaux des téléphones portables,

554
00:33:34,638 --> 00:33:37,015
donc je sais que tu n'as pas répondu à l'appel. Mais...

555
00:33:37,098 --> 00:33:40,602
Juste pour être clair,
donc tu es à l'aise,

556
00:33:40,685 --> 00:33:43,855
c'est tout à fait bien pour toi
partir de votre propre gré.

557
00:33:43,939 --> 00:33:46,942
Tu n'as jamais besoin de te sentir comme
tu dois...

558
00:33:47,025 --> 00:33:51,321
... trouve des excuses ou... ou dis-moi un peu...
petits... petits mensonges blancs.

559
00:33:58,662 --> 00:34:02,666
Alors, quelle porte nous mène dehors ?

560
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Pfff.

561
00:34:04,292 --> 00:34:06,253
Eh bien...
...avez-vous une préférence ?

562
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Pourquoi... Pourquoi aurais-je une préférence ?

563
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
Devons-nous avoir une préférence ?

564
00:34:11,841 --> 00:34:13,510
C'est une bonne question.

565
00:34:15,720 --> 00:34:17,138
Pour ne pas être complètement bizarre,

566
00:34:17,222 --> 00:34:20,350
mais ta femme peut-elle
s'il te plaît, entre dans la pièce,

567
00:34:20,433 --> 00:34:22,519
dis bonjour et accompagne-nous
à l'arrière de la maison ?

568
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
Je n'essaye pas d'être idiot,

569
00:34:24,145 --> 00:34:25,939
Je le promets, je ne le suis vraiment pas,

570
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
mais il y a des règles que nous suivons,
et nous étions francs avec eux.

571
00:34:31,069 --> 00:34:32,404
Je vais demander. Ouais.

572
00:34:40,704 --> 00:34:43,290
Puis-je d'abord vous poser une question ?

573
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
Est-ce que vous...

574
00:34:51,006 --> 00:34:53,633
je crois toujours que ma femme
est dans la pièce à côté ?

575
00:34:54,843 --> 00:34:57,554
Malgré toutes les preuves du contraire,

576
00:34:57,637 --> 00:34:59,264
la bougie parfumée,

577
00:34:59,347 --> 00:35:02,017
l'absence de four à tarte aux myrtilles ?

578
00:35:03,310 --> 00:35:06,980
Ou avez-vous poliment menti ?

579
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Si tu crois toujours ça
elle est là-dedans, je vais demander,

580
00:35:09,274 --> 00:35:11,443
mais c'est quelque chose
Je veux que tu réfléchisses à

581
00:35:11,526 --> 00:35:15,155
et peut-être penser à
dans le contexte de vos croyances.

582
00:35:16,656 --> 00:35:18,408
Croyez-vous en Dieu parce que

583
00:35:18,491 --> 00:35:22,120
quelqu'un te l'a dit à un âge impressionnable
que Dieu est réel,

584
00:35:22,203 --> 00:35:25,332
malgré mes doutes
en vieillissant, malgré...

585
00:35:26,166 --> 00:35:28,376
voir des preuves pour
au contraire toute votre vie ?

586
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
Quand ton père a perdu le contrôle de son corps,

587
00:35:30,295 --> 00:35:33,173
pensais-tu que c'était
Le plan de Dieu pour ruiner sa vie ?

588
00:35:33,757 --> 00:35:37,093
Ou as-tu continué à croire quelque chose
Ce que tu sais n'est pas vrai

589
00:35:37,177 --> 00:35:38,261
juste pour te réconforter

590
00:35:38,345 --> 00:35:41,931
parce que tu avais peur
de ce que cela pourrait signifier si tout cela n'était qu'un mensonge ?

591
00:35:44,017 --> 00:35:46,061
J'ai posé la bougie parfumée sur la table

592
00:35:46,144 --> 00:35:49,606
parce que je voulais que tu penses
à propos des choses que tu crois

593
00:35:49,689 --> 00:35:52,359
juste parce que quelqu'un
vous a demandé de les croire.

594
00:35:57,572 --> 00:35:58,573
Peut-on...

595
00:36:00,325 --> 00:36:01,493
Pouvons-nous utiliser votre téléphone ?

596
00:36:01,993 --> 00:36:03,161
S'il te plaît?

597
00:36:04,371 --> 00:36:06,247
Je... je n'ai pas de téléphone.

598
00:36:15,423 --> 00:36:19,427
Tu as vraiment
belle maison, M. Reed.

599
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
C'est comme une église ici.

600
00:36:21,596 --> 00:36:22,847
L'avez-vous construit vous-même ?

601
00:36:24,015 --> 00:36:25,058
Ma femme l'a construit.

602
00:36:34,234 --> 00:36:35,568
Nous allons partir

603
00:36:36,111 --> 00:36:37,612
par l'arrière de votre maison.

604
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Maintenant, est-ce que ça va ?

605
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Bien sûr.

606
00:36:42,617 --> 00:36:46,621
Comme tu l'as dit, c'est bon,
et nous pouvons partir, n'est-ce pas ?

607
00:36:46,705 --> 00:36:47,831
C'est exact.

608
00:37:11,980 --> 00:37:13,022
Qu'est-ce que c'est?

609
00:37:23,450 --> 00:37:25,869
Sœur Barnes ?

610
00:37:40,925 --> 00:37:42,218
C'est un sous-sol.

611
00:37:45,513 --> 00:37:48,224
On dirait que ça ne sort pas.

612
00:38:43,321 --> 00:38:46,324
Je pense que tu peux
dire que nous sommes malheureusement

613
00:38:47,492 --> 00:38:50,036
mal à l'aise avec cette situation
ici ce soir.

614
00:38:51,663 --> 00:38:54,374
Je suis désolé, mais tu ne viens pas de
dis il y a un instant

615
00:38:54,457 --> 00:38:56,376
que tu as vu l'extérieur de ma maison ?

616
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
Alors tu as clairement vu...

617
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
...que l'arrière de ma maison
surplombe une colline,

618
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
pour que tu saches que tu dois y aller
bien...

619
00:39:06,845 --> 00:39:08,429
...pour partir.

620
00:39:11,015 --> 00:39:14,102
je pense que ce serait mieux pour toi
et pour nous tous

621
00:39:14,185 --> 00:39:16,479
si tu pouvais nous aider à rentrer à la maison parce que

622
00:39:17,647 --> 00:39:19,899
le président de pieu,
il sait où nous sommes,

623
00:39:19,983 --> 00:39:21,276
et les missionnaires de la paroisse savent,

624
00:39:21,359 --> 00:39:24,737
et bien, ils nous attendront.

625
00:39:25,613 --> 00:39:27,991
Et il y avait des témoins,
n'était-ce pas là, sœur Barnes ?

626
00:39:28,074 --> 00:39:29,593
En route vers ici,
on a croisé un policier ?

627
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
Waouh ! La police ?

628
00:39:30,660 --> 00:39:34,455
Je te le promets, tu auras
Bien, bien, bien, bien trop énervé.

629
00:39:34,539 --> 00:39:35,915
Droite.

630
00:39:35,999 --> 00:39:40,044
Mais je pense que nous avons peur
parce que tu nous as menti plus tôt.

631
00:39:40,128 --> 00:39:41,296
Voulez-vous que je vous aide ?

632
00:39:44,591 --> 00:39:47,319
Tu m'as demandé plus tôt si tu devais
avoir une préférence entre les portes.

633
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
Je pense que tu devrais.

634
00:39:48,428 --> 00:39:51,180
je pense que c'est quelque chose
vous devriez réfléchir très attentivement,

635
00:39:51,264 --> 00:39:53,433
puis prenez la bonne décision.

636
00:39:53,516 --> 00:39:55,351
Tu veux que je t'aide ?

637
00:39:59,314 --> 00:40:00,315
Oui.

638
00:40:00,815 --> 00:40:01,858
D'accord.

639
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
Alors, s'il vous plaît,

640
00:40:04,819 --> 00:40:06,195
viens et reste ici.

641
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
Tu viens.

642
00:40:08,323 --> 00:40:09,657
Juste ici.

643
00:40:09,741 --> 00:40:10,867
C'est ça.

644
00:40:12,201 --> 00:40:14,078
C'est un choix simple.

645
00:40:16,247 --> 00:40:18,625
Mais il ne faut pas le faire simplement.

646
00:40:21,711 --> 00:40:26,299
J'ai besoin que tu réfléchisses très, très profondément
puis prenez une décision sincère.

647
00:40:36,225 --> 00:40:39,479
Avez-vous déjà joué
le jeu des Parker Brothers, Monopoly ?

648
00:40:42,148 --> 00:40:45,944
Le monopole est actuellement
publié en 47 langues.

649
00:40:46,027 --> 00:40:49,656
Ils le vendent dans plus de 114 pays.

650
00:41:12,345 --> 00:41:15,431
On dit que plus d'un milliard de personnes
ont joué au Monopoly.

651
00:41:15,515 --> 00:41:19,686
Mais je suppose que seulement une fraction
sur ce milliard l’ont effectivement terminé.

652
00:41:20,395 --> 00:41:23,898
Peut-être que cela vous rappelle autre chose ?

653
00:41:24,732 --> 00:41:25,942
Juste une pensée.

654
00:41:27,110 --> 00:41:30,863
C'est ce que veulent dire la plupart des gens
quand ils entendent « Monopoly ».

655
00:41:30,947 --> 00:41:33,074
Il y a les avatars en étain.

656
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Chacun a son préféré.
Je ne vous dirai pas le mien.

657
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Miaou!

658
00:41:36,786 --> 00:41:39,998
Il y a l'argent pastel
dans diverses confessions,

659
00:41:40,081 --> 00:41:42,000
et bien sûr, la prison.

660
00:41:42,625 --> 00:41:45,211
Maintenant, cette partie suivante est très importante.

661
00:41:46,170 --> 00:41:49,924
Avez-vous déjà joué
le jeu de société de 1904 appelé

662
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Le jeu du propriétaire ?

663
00:41:52,385 --> 00:41:57,181
C'est presque identique au Monopoly
de toutes les manières fondamentales.

664
00:41:57,265 --> 00:41:59,684
Il y a la prison. Il y a un parking gratuit.

665
00:41:59,767 --> 00:42:02,955
Il y a des amendes et des frais. Il y a des pénalités
pour atterrir sur la propriété d'autrui,

666
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
et le but ultime
de former des monopoles

667
00:42:05,148 --> 00:42:07,358
pour forcer votre adversaire à sortir du jeu.

668
00:42:07,942 --> 00:42:10,153
Qu'est-ce que les jeux ont à voir avec notre départ ?

669
00:42:11,654 --> 00:42:12,655
Tout.

670
00:42:13,948 --> 00:42:18,494
Le jeu du propriétaire a été conçu par
La féministe américaine Elizabeth Magie,

671
00:42:18,578 --> 00:42:22,582
près de trois décennies avant
un vendeur de radiateurs de Philadelphie,

672
00:42:22,665 --> 00:42:25,752
Sœur Barnes,
a changé le nom en Monopoly

673
00:42:25,835 --> 00:42:29,130
et a vendu le concept comme le sien
à Parker Brothers en 1935.

674
00:42:29,213 --> 00:42:30,798
Ce type s'appelait Charles Darrow,

675
00:42:30,882 --> 00:42:32,901
est devenu le premier
concepteur de jeux millionnaire

676
00:42:32,925 --> 00:42:34,177
dans l'histoire du monde,

677
00:42:34,260 --> 00:42:37,680
tandis que la pauvre vieille Elizabeth Magie est morte
sans jamais être crédité de l'impact

678
00:42:37,764 --> 00:42:40,058
elle avait sur la culture américaine.

679
00:42:45,104 --> 00:42:46,606
je te parle

680
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
sur les itérations.

681
00:42:51,152 --> 00:42:54,947
J'ai besoin que tu aies
une compréhension très basique de l'itération,

682
00:42:55,031 --> 00:42:57,825
parce que je vais faire
une affirmation très inquiétante ce soir.

683
00:43:00,953 --> 00:43:05,708
Cela vous fera un peu couler l'estomac
et ton cœur bat plus vite.

684
00:43:06,375 --> 00:43:08,503
Cela vous rendra malade.

685
00:43:09,921 --> 00:43:12,465
Il se peut même, je suis vraiment désolé,
ça donne envie...

686
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
mourir.

687
00:43:41,327 --> 00:43:42,870
Avez-vous déjà entendu cette chanson ?

688
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Vous venez d'y jouer.

689
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
Non, je veux dire avant ce soir.

690
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
Mm-mmm.

691
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
Je ne suis pas d'accord!

692
00:43:51,963 --> 00:43:54,006
Je pense que tu l'as entendu
plusieurs fois auparavant,

693
00:43:54,090 --> 00:43:55,883
mais nous y reviendrons.

694
00:43:55,967 --> 00:43:58,845
Vous êtes, n'est-ce pas, monothéiste ?

695
00:43:59,470 --> 00:44:01,597
Nous croyons en notre Père céleste, oui.

696
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
D'accord.

697
00:44:02,765 --> 00:44:05,726
Il y a trois grands
religions monothéistes,

698
00:44:05,810 --> 00:44:09,105
Judaïsme, Christianisme et Islam.

699
00:44:09,856 --> 00:44:11,816
Je les appelle « Les Trois Grands ».

700
00:44:13,609 --> 00:44:17,029
Judaïsme, c'est-à-dire « l'édition originale ».

701
00:44:17,530 --> 00:44:20,783
Le christianisme, c'est-à-dire
"L'édition la plus populaire"

702
00:44:20,867 --> 00:44:21,951
et l'Islam,

703
00:44:23,119 --> 00:44:26,581
"La deuxième édition la plus récente et la plus populaire."

704
00:44:28,040 --> 00:44:30,543
Puis-je voir votre Livre de Mormon, s’il vous plaît ?

705
00:44:31,961 --> 00:44:33,087
Je vais le rendre.

706
00:44:35,006 --> 00:44:36,007
Merci.

707
00:44:36,090 --> 00:44:40,261
Et enfin, après 800 ans, ça !

708
00:44:40,928 --> 00:44:43,931
Le mormonisme, c'est-à-dire

709
00:44:45,057 --> 00:44:47,393
"L'édition dérivée régionale loufoque."

710
00:44:52,732 --> 00:44:57,278
Ce sont toutes des itérations
du même matériel source.

711
00:44:58,529 --> 00:45:02,783
Ces textes partagent beaucoup
des mêmes personnages et histoires,

712
00:45:02,867 --> 00:45:05,536
bien que présenté
avec des significations et des perspectives différentes.

713
00:45:06,037 --> 00:45:10,458
Alors non, je n'accepterai pas...
...que tu restes là

714
00:45:10,541 --> 00:45:13,836
et dis-moi que tu n'as jamais entendu parler
"L'air que je respire" par The Hollies,

715
00:45:13,920 --> 00:45:17,173
quand je sais que tu as
entendu "Creep" de Radiohead.

716
00:45:18,507 --> 00:45:20,718
Oh, oui, c'est vrai. Allez.

717
00:45:23,137 --> 00:45:24,347
Ouais?

718
00:45:27,183 --> 00:45:29,852
D'accord! "Qu'est-ce que je fais ici ?"

719
00:45:31,103 --> 00:45:32,915
Je sais que ce sont des choses
tu penses en ce moment,

720
00:45:32,939 --> 00:45:35,066
mais ce sont aussi des paroles
tu reconnais, oui ?

721
00:45:35,733 --> 00:45:36,734
Oui?

722
00:45:36,817 --> 00:45:39,946
Les Hollies ont intenté une action en justice pour plagiat
contre Radiohead,

723
00:45:40,029 --> 00:45:43,407
qu'ils ont réglé plus tard en prouvant
que la mélodie et le rythme de

724
00:45:43,491 --> 00:45:45,701
"L'air que je respire"
apparaissent dans "Creep".

725
00:45:45,785 --> 00:45:47,119
Quel âge as-tu? 19 ou 20 ?

726
00:45:47,203 --> 00:45:48,704
- Quelque chose comme ça. D'accord.
- Hmm.

727
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
Alors peut-être que vous connaissez Lana Del Rey,

728
00:45:50,331 --> 00:45:52,250
qui a remarquablement été poursuivi par Radiohead

729
00:45:52,333 --> 00:45:56,671
pour avoir plagié "Creep"
dans sa chanson de 2017 « Get Free ».

730
00:45:57,713 --> 00:45:58,965
Itérations.

731
00:45:59,632 --> 00:46:00,758
Au fil du temps.

732
00:46:01,759 --> 00:46:03,302
Diluer le message.

733
00:46:03,844 --> 00:46:06,764
Obscurcir l'original.

734
00:46:09,267 --> 00:46:14,021
Le judaïsme est la religion monothéiste OG.

735
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
Il devrait, dans une large mesure,

736
00:46:16,691 --> 00:46:18,693
avoir le plus grand nombre de
membres pratiquants.

737
00:46:19,193 --> 00:46:22,989
Et pourtant, cela ne représente que 0,2%
de la population mondiale.

738
00:46:23,072 --> 00:46:24,282
Pourquoi donc?

739
00:46:24,365 --> 00:46:27,535
Pourquoi l'original est-il moins populaire
que l'itération ?

740
00:46:27,618 --> 00:46:30,371
Est-ce moins vrai que les autres ?

741
00:46:31,956 --> 00:46:36,127
Parlons-nous de religion
ou des jeux de société ou de la musique ?

742
00:46:36,210 --> 00:46:37,211
Oui.

743
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
Il compte le moins de membres
parce qu'il ne fait pas de publicité.

744
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Il n'y a pas de gens comme toi,

745
00:46:43,592 --> 00:46:45,219
frapper aux portes,

746
00:46:45,303 --> 00:46:46,463
vendre aux gens une vie meilleure,

747
00:46:46,512 --> 00:46:48,347
un meilleur jeu de société, une meilleure chanson.

748
00:46:49,140 --> 00:46:50,266
Avez-vous déjà pensé à ça ?

749
00:46:52,018 --> 00:46:55,521
Comment les missionnaires sont vraiment justes
des vendeurs pour une organisation ?

750
00:46:56,355 --> 00:46:58,107
Le produit que vous vendez est une idée.

751
00:46:58,190 --> 00:47:01,235
Tu frappes à ma porte et tu vends,
peut-être que j'achète, peut-être que je n'achète pas.

752
00:47:01,319 --> 00:47:04,363
Ce sont les règles d'engagement
quand je t'invite chez moi.

753
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
Nous négocions
une transaction d’idéologies.

754
00:47:10,328 --> 00:47:12,830
Et ce que j'essaie
te dire ce soir

755
00:47:14,206 --> 00:47:18,085
c'est que j'ai une idée qui
J'aimerais vous vendre.

756
00:47:53,204 --> 00:47:56,665
Mon argument
est-ce que ce sont les textes saints que nous vénérons

757
00:47:56,749 --> 00:48:00,002
sont juste mythologiques
itérations d'histoires

758
00:48:00,086 --> 00:48:03,089
quels peuples anciens ont été
se raconter pendant des siècles.

759
00:48:06,801 --> 00:48:08,928
<i>Ils ne sont ni vrais ni réels
dans un sens littéral.</i>

760
00:48:11,097 --> 00:48:14,433
Ils ne sont qu'un canal
à une vérité plus ancienne.

761
00:48:23,984 --> 00:48:25,903
<i>L'histoire d'un sauveur...</i>

762
00:48:27,988 --> 00:48:29,490
qui est né d'une vierge,

763
00:48:29,573 --> 00:48:31,200
qui pourrait faire des miracles

764
00:48:31,283 --> 00:48:33,452
et a été ressuscité surnaturellement,

765
00:48:34,036 --> 00:48:35,746
était une histoire très populaire

766
00:48:35,830 --> 00:48:40,209
depuis au moins mille ans
avant la naissance de Jésus.

767
00:48:41,460 --> 00:48:43,546
L'un d'eux a les cheveux blonds,
l'un d'eux est brun,

768
00:48:43,629 --> 00:48:45,631
tous deux habillés de la même manière.

769
00:48:45,714 --> 00:48:47,425
Non, je ne suis jamais passé.

770
00:48:50,302 --> 00:48:53,389
Mithra a fait des miracles.
Il a été marqué du signe de la croix.

771
00:48:53,472 --> 00:48:55,558
Horus, marcha sur l'eau,

772
00:48:55,641 --> 00:48:57,768
a été crucifié, avait 12 disciples.

773
00:48:57,852 --> 00:49:00,980
Krishna, il était charpentier,
né d'une vierge,

774
00:49:01,063 --> 00:49:03,107
baptisé dans une rivière, ressuscité des morts

775
00:49:03,190 --> 00:49:04,692
et monta au ciel.

776
00:49:05,276 --> 00:49:10,114
Cette petite galerie représente 12 dieux

777
00:49:10,197 --> 00:49:11,907
qui sont nés le 25 décembre,

778
00:49:11,991 --> 00:49:15,202
qui sont tous antérieurs
l'existence de Jésus.

779
00:49:16,328 --> 00:49:17,413
je suis désolé,

780
00:49:18,205 --> 00:49:20,374
mais il est impossible d'ignorer
l'influence

781
00:49:20,458 --> 00:49:22,585
d'un récit sur un autre,

782
00:49:23,252 --> 00:49:27,006
ou ignorer le fait
dans lequel toutes ces histoires se répètent...

783
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
<i>Star Wars : Épisode I – La menace fantôme.</i>

784
00:49:32,428 --> 00:49:34,188
Pouvez-vous imaginer,
dans des milliers d'années,

785
00:49:34,221 --> 00:49:37,683
personnes acceptant Jar Jar
en tant que personnalité religieuse importante ?

786
00:49:39,226 --> 00:49:40,227
Je vous demande pardon ?

787
00:49:40,311 --> 00:49:42,897
Pot Pot. Jar Jar Binks.

788
00:49:43,689 --> 00:49:46,358
Pot Pot! Ex-serre-moi.

789
00:49:47,818 --> 00:49:49,111
Pas grave.

790
00:49:52,615 --> 00:49:54,867
Tout cela est terrifiant, n'est-ce pas ? Je suis désolé.

791
00:49:56,452 --> 00:49:57,828
C'est.

792
00:49:57,912 --> 00:49:58,996
C'est tout...

793
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
Effrayant.

794
00:50:15,679 --> 00:50:16,680
J'ai peur.

795
00:50:18,182 --> 00:50:21,018
J'ai peur rien que de le dire
à voix haute, vraiment.

796
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
Si Dieu est réel et qu'il regarde
quand on se masturbe,

797
00:50:33,197 --> 00:50:36,158
et il a un ego tellement fragile
qu'il ne fait que nous aider

798
00:50:36,242 --> 00:50:38,118
quand on le supplie
et comble-le de louanges,

799
00:50:38,202 --> 00:50:40,579
et il déteste les gays
pour être ce qu'il les a fait être,

800
00:50:40,663 --> 00:50:42,081
eh bien, c'est terrifiant.

801
00:50:51,757 --> 00:50:53,050
S'il n'y a pas de Dieu

802
00:50:53,133 --> 00:50:55,904
et nous ne sommes que des fourmis microscopiques et excitées
flottant sur un rocher à travers l'espace

803
00:50:55,928 --> 00:50:58,847
sans but divin et sans
j'espère atteindre la vie éternelle, eh bien...

804
00:51:00,140 --> 00:51:01,517
c'est terrifiant aussi.

805
00:51:04,395 --> 00:51:06,897
"Soit l'église est vraie
ou c'est une fraude.

806
00:51:06,981 --> 00:51:10,651
C'est l'Église et le royaume de Dieu,
ou ce n'est rien."

807
00:51:11,402 --> 00:51:12,528
Êtes-vous d’accord avec cela ?

808
00:51:13,737 --> 00:51:15,897
Est-ce que ça aiderait si je te disais
voici Gordon B. Hinckley,

809
00:51:15,948 --> 00:51:17,449
le 15ème président de votre église.

810
00:51:17,533 --> 00:51:19,118
- Êtes-vous d'accord avec Gordon ?
- Oui.

811
00:51:19,201 --> 00:51:20,786
- Mm-hmm.
- Je pensais que oui.

812
00:51:20,869 --> 00:51:22,913
Alors soit tout est vrai

813
00:51:23,539 --> 00:51:25,207
ou rien de tout cela n'est vrai, n'est-ce pas ?

814
00:51:26,166 --> 00:51:27,209
- Oui.
- Mm-hmm.

815
00:51:27,293 --> 00:51:28,377
D'accord.

816
00:51:30,588 --> 00:51:33,757
Alors je veux que tu choisisses quelle porte
traverser en fonction de votre foi.

817
00:51:35,634 --> 00:51:38,387
Est-ce que... tu nous demandes

818
00:51:38,929 --> 00:51:41,432
à nous de délibérer
notre croyance en l'Église ?

819
00:51:41,515 --> 00:51:43,715
Est-ce un facteur qui correspondra
pour que nous rentrions à la maison ?

820
00:51:43,767 --> 00:51:46,145
je te demande
choisir entre la croyance...

821
00:51:48,188 --> 00:51:49,565
et l'incrédulité.

822
00:51:50,858 --> 00:51:54,320
Ma propre affirmation est que tout
10 000 religions vérifiables

823
00:51:54,403 --> 00:51:55,863
qui existent dans le monde aujourd'hui

824
00:51:55,946 --> 00:51:59,700
sont aussi artificiels que l'église symbolique
vous êtes actuellement en poste.

825
00:52:00,492 --> 00:52:01,702
C'est une farce.

826
00:52:02,202 --> 00:52:04,246
Il n'y a rien de sacré ici.

827
00:52:04,830 --> 00:52:06,999
Votre texte religieux n'est qu'un simple ornement...

828
00:52:08,917 --> 00:52:12,171
...aussi creux et aussi capitaliste
comme ces jeux ridicules.

829
00:52:42,993 --> 00:52:46,914
Je veux savoir ce qui se passe
qui nous arrive avant que nous choisissions.

830
00:52:46,997 --> 00:52:49,333
je ne sais même pas
comment commencer à répondre à cette question

831
00:52:49,416 --> 00:52:51,085
si ce n'est pas encore arrivé.

832
00:52:51,168 --> 00:52:53,420
Wow, M. Reed,

833
00:52:54,004 --> 00:52:58,342
tu as présenté
beaucoup de points intéressants.

834
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
Je pense que nous pouvons admettre
que tu es un homme très intelligent

835
00:53:01,970 --> 00:53:04,139
et nous avons encore beaucoup à apprendre.

836
00:53:04,223 --> 00:53:07,935
Donc sur ce, je voudrais être d'accord
que tu as...

837
00:53:08,977 --> 00:53:10,312
nous a convaincu,

838
00:53:10,396 --> 00:53:12,690
et nous aimerions partir
à travers la porte de l'incrédulité

839
00:53:12,773 --> 00:53:14,024
et rentre chez toi maintenant.

840
00:53:15,526 --> 00:53:16,568
Prête, sœur Barnes ?

841
00:53:20,906 --> 00:53:22,032
Sœur?

842
00:53:25,703 --> 00:53:26,870
Sœur Barnes ?

843
00:53:28,038 --> 00:53:31,792
Je pense que nous devrions écouter
à notre hôte super soigné et attentionné

844
00:53:31,875 --> 00:53:33,752
et choisir la bonne porte ?

845
00:53:34,336 --> 00:53:36,171
Vous savez, choisissez le « bien » ?

846
00:53:36,255 --> 00:53:37,495
Comme ils nous l'ont appris à l'école primaire ?

847
00:53:37,548 --> 00:53:41,135
Peu importe ce que vous lui dites.

848
00:53:42,511 --> 00:53:45,764
Il ne va pas nous laisser partir
juste parce que nous admettons qu'il a raison.

849
00:53:45,848 --> 00:53:50,686
Partons d'ici pendant que notre hôte
c'est avoir la gentillesse de nous laisser partir.

850
00:53:51,353 --> 00:53:53,689
je pense que
nous sommes étudiés.

851
00:53:56,066 --> 00:54:00,028
Je pense qu'il veut apprendre quelque chose
sur nous en fonction de la porte que nous ouvrons.

852
00:54:04,950 --> 00:54:06,034
C'est ça le jeu ?

853
00:54:07,828 --> 00:54:09,955
Quelqu'un se gratte le cou,
et il regarde.

854
00:54:10,038 --> 00:54:13,375
Nous disons la mauvaise chose,
et il trébuche sur ses mots.

855
00:54:13,459 --> 00:54:16,628
La flamme d'une bougie vacille,
et cela capte son attention.

856
00:54:17,629 --> 00:54:19,506
Qu'est-ce que tu cherchais ?

857
00:54:21,341 --> 00:54:22,968
Qu'as-tu trouvé ?

858
00:54:24,261 --> 00:54:25,637
Si j'ai raison,

859
00:54:25,721 --> 00:54:29,641
alors la seule chose qui compte en ce moment
c'est ce que nous croyons réellement.

860
00:54:34,730 --> 00:54:36,690
Et parce que je pense que ta rhétorique est mince,

861
00:54:37,191 --> 00:54:40,402
et la métaphore du jeu de société de votre vide-grenier
est plutôt offensant.

862
00:54:41,236 --> 00:54:45,824
Je veux dire, tu as demandé pourquoi le judaïsme seulement
représente 0,2% de la population mondiale

863
00:54:45,908 --> 00:54:47,868
mais je n'ai même pas fait de pause pour l'Holocauste.

864
00:54:48,368 --> 00:54:51,038
Vous ne faites aucune reconnaissance
de la persécution religieuse

865
00:54:51,121 --> 00:54:52,331
Le peuple juif a été confronté.

866
00:54:52,414 --> 00:54:55,375
Vous l'utilisez simplement comme configuration
à une punchline sur les missionnaires.

867
00:54:55,959 --> 00:54:58,599
Et puis tu ignores le fait
que rien de tout cela ne concerne l'Islam,

868
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
comme les musulmans ne le croient même pas
Le Christ est ressuscité.

869
00:55:01,381 --> 00:55:03,258
Et puis, tu fais remarquer
toutes les similitudes

870
00:55:03,342 --> 00:55:05,010
ces dieux mythologiques ont avec Jésus,

871
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
mais brise-toi
les nombreuses différences flagrantes !

872
00:55:07,513 --> 00:55:11,141
Un de ces gars
il a une putain de tête d'oiseau !

873
00:55:13,477 --> 00:55:16,480
Je ne pense pas que mon point de vue

874
00:55:17,689 --> 00:55:20,234
s'inscrit dans la croyance ou l'incrédulité.

875
00:55:20,734 --> 00:55:24,112
Je pense qu'il y a tout un spectre
que votre jeu néglige.

876
00:55:26,949 --> 00:55:28,709
Donc ça n'a pas d'importance
ce que je crois, n'est-ce pas ?

877
00:55:33,080 --> 00:55:35,415
Sœur Paxton, est-ce que vous
croire en Dieu ?

878
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Oui.

879
00:55:39,419 --> 00:55:40,796
Alors partons par ici.

880
00:55:41,964 --> 00:55:44,508
Soyons honnêtes et sincères

881
00:55:44,591 --> 00:55:46,969
et laisse Dieu décider
ce qui se passe ensuite pour nous.

882
00:56:01,733 --> 00:56:02,985
OK, nous partons maintenant.

883
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
Merci pour tout votre mentorat,

884
00:56:05,779 --> 00:56:07,739
et merci de nous laisser partir.

885
00:56:36,268 --> 00:56:38,020
Tu viens aussi ?

886
00:56:49,740 --> 00:56:50,741
Sœur...

887
00:56:53,744 --> 00:56:54,786
C'est bon.

888
00:56:55,662 --> 00:56:57,956
Un pas à la fois. Nous allons y aller doucement.

889
00:57:58,016 --> 00:58:01,019
Sœur Barnes, il n'y a rien.

890
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
Tout est bloqué.

891
00:58:03,689 --> 00:58:05,232
Que penses-tu qu'il veut ?

892
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
Est-ce qu'il va nous garder ici pour toujours ?

893
00:58:08,402 --> 00:58:09,945
Non, il est trop intelligent. Il...

894
00:58:10,028 --> 00:58:12,864
Il sait qu'un Aîné viendra nous surveiller, et...

895
00:58:13,699 --> 00:58:17,035
ce qui veut dire qu'il aura soit
pour nous laisser partir ou...

896
00:58:18,203 --> 00:58:19,203
tue-nous.

897
00:58:25,669 --> 00:58:29,006
A partir de maintenant, s'il atterrit
un point philosophique

898
00:58:29,089 --> 00:58:31,341
avec lequel nous ne sommes pas d'accord,
nous le défions.

899
00:58:31,883 --> 00:58:33,176
Nous le faisons réfléchir.

900
00:58:33,677 --> 00:58:35,762
Il n'a pas besoin de nous écraser.

901
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
Nous ne sommes peut-être pas une menace physique,

902
00:58:37,514 --> 00:58:39,641
mais nous pouvons être intellectuels.

903
00:58:54,406 --> 00:58:56,992
Je pense que cette fenêtre a une cage.

904
00:58:59,786 --> 00:59:01,163
Tu as raison.

905
00:59:02,956 --> 00:59:05,292
Il arrive. Il arrive.

906
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Prends ça.

907
00:59:10,422 --> 00:59:12,758
Prends ça. Remettez-le là où il était.

908
00:59:22,684 --> 00:59:25,479
Si quelque chose arrive, tu prends ça,

909
00:59:25,562 --> 00:59:28,899
et tu le poignardes au cou
aussi fort et aussi vite que possible.

910
00:59:28,982 --> 00:59:30,275
- Non! Non, non !
- Ce doit être toi.

911
00:59:30,358 --> 00:59:31,610
Il me surveille de trop près.

912
00:59:31,693 --> 00:59:33,413
- Il ne s'attendra pas à ce que nous le fassions.
- Ma sœur, non !

913
00:59:33,904 --> 00:59:36,573
D'accord. Ayons un mot de code. D'accord? Euh...

914
00:59:36,656 --> 00:59:40,452
Hé, si je dis "sous-vêtements magiques",
ça veut dire poignarder. D'accord?

915
00:59:42,287 --> 00:59:43,288
Il arrive.

916
00:59:44,289 --> 00:59:46,792
Sous-vêtements magiques.
C'est le mot de code. D'accord?

917
01:00:18,740 --> 01:00:19,825
M. Reed ?

918
01:00:35,090 --> 01:00:37,008
Mme Reed ?

919
01:00:38,760 --> 01:00:39,970
Est-ce que tu?

920
01:01:12,878 --> 01:01:14,504
Que lui arrive-t-il ?

921
01:01:32,230 --> 01:01:33,523
M. Reed ?

922
01:01:36,735 --> 01:01:38,069
Où es-tu?

923
01:02:19,611 --> 01:02:20,946
Non.

924
01:03:51,536 --> 01:03:54,372
<i>Je devais en être sûr
avant de vous la présenter.</i>

925
01:03:55,665 --> 01:03:58,126
Sûr de quoi ?

926
01:03:58,209 --> 01:03:59,878
Vous êtes maintenant en présence

927
01:04:01,004 --> 01:04:02,714
d'un prophète vivant de Dieu.

928
01:04:20,648 --> 01:04:23,818
<i>La raison pour laquelle je t'ai invité
dans mon sanctuaire ce soir</i>

929
01:04:23,902 --> 01:04:25,987
<i>C'est parce qu'on m'a montré un miracle.</i>

930
01:04:27,364 --> 01:04:28,990
<i>Je crois que ce miracle est une preuve</i>

931
01:04:29,074 --> 01:04:31,868
<i>que toutes les religions connues
sont manifestement faux,</i>

932
01:04:31,951 --> 01:04:36,164
<i>et seulement un ancien écho
de quelque chose de vrai.</i>

933
01:04:38,083 --> 01:04:41,169
<i>J'ai besoin d'un témoin, toi,</i>

934
01:04:41,252 --> 01:04:44,130
<i>pour vérifier que le miracle est réel.</i>

935
01:04:59,020 --> 01:05:01,773
<i>Maintenant, notre recette familiale
pour la tarte aux myrtilles, c'est,</i>

936
01:05:01,856 --> 01:05:03,483
<i>Je pense, traditionnel.</i>

937
01:05:03,566 --> 01:05:06,569
Les ingrédients comprennent
beurre, farine, fécule de maïs,

938
01:05:06,653 --> 01:05:08,113
sucre, citron,

939
01:05:08,196 --> 01:05:09,280
les myrtilles, bien sûr,

940
01:05:10,156 --> 01:05:12,492
mais ce soir j'ai aussi inclus
un peu de tue-loup

941
01:05:13,076 --> 01:05:14,285
et un peu de belladone,

942
01:05:15,578 --> 01:05:18,581
ce qui veut dire que, dans peu de temps...

943
01:05:20,625 --> 01:05:24,003
le Prophète sera mort
de consommer la tarte.

944
01:05:27,382 --> 01:05:31,302
<i>Alors,
vous serez témoin d'un miracle.</i>

945
01:05:33,096 --> 01:05:35,098
Par la grâce de Dieu,

946
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
elle sera ressuscitée.

947
01:06:16,431 --> 01:06:17,765
Maintenant, prends son pouls, s'il te plaît.

948
01:06:19,309 --> 01:06:20,310
Vous deux.

949
01:06:23,646 --> 01:06:27,150
<i>J'ai besoin de toi
pour sentir son pouls maintenant !</i>

950
01:06:33,448 --> 01:06:36,701
<i>Reconnaissez, s'il vous plaît,
que son cœur a maintenant arrêté de pomper.</i>

951
01:06:36,784 --> 01:06:38,119
<i>Savez-vous comment faire ça ?</i>

952
01:06:39,162 --> 01:06:40,931
<i>Index et majeur
sur le côté du cou,</i>

953
01:06:40,955 --> 01:06:43,750
<i>dans la zone douce et creuse
juste à côté de la trachée.</i>

954
01:06:46,920 --> 01:06:49,506
<i>Vous deux, s'il vous plaît,
levez la tête pour en être sûr.</i>

955
01:07:01,142 --> 01:07:02,644
Elle a bougé !

956
01:07:02,727 --> 01:07:03,561
Elle a bougé !

957
01:07:03,645 --> 01:07:05,980
<i>C'était juste un spasme catalytique.</i>

958
01:07:06,064 --> 01:07:07,565
Elle est vivante !

959
01:07:07,649 --> 01:07:09,108
<i>Non ! Non, non. Pas encore.</i>

960
01:07:09,192 --> 01:07:10,944
<i>Des produits chimiques libérés dans son corps.</i>

961
01:07:11,027 --> 01:07:12,707
<i>Reconnaissez, s'il vous plaît,
qu'il n'y a pas de pouls.</i>

962
01:07:14,197 --> 01:07:15,114
<i>Reconnaissez !</i>

963
01:07:15,198 --> 01:07:16,115
- Non. Pas de pouls.
- Pas de pouls.

964
01:07:16,199 --> 01:07:19,619
<i>Merci. Reconnaître
qu'elle ne respire plus.</i>

965
01:07:22,121 --> 01:07:23,248
<i>Ressentez-vous un souffle ?</i>

966
01:07:28,127 --> 01:07:29,128
Non, non.

967
01:07:29,212 --> 01:07:30,588
- <i>Alors elle est morte.</i>
- Oui.

968
01:07:30,672 --> 01:07:32,131
<i>D'accord.</i>

969
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
<i>Merci.</i>

970
01:07:34,676 --> 01:07:39,639
<i>Un instant de plus, et vous le ferez
soyez témoin d'une résurrection.</i>

971
01:07:41,057 --> 01:07:45,228
<i>Elle reviendra et elle nous le dira
ce qu'elle a vu dans l'au-delà.</i>

972
01:07:48,147 --> 01:07:49,274
Le Prophète a-t-il bougé ?

973
01:07:51,651 --> 01:07:52,652
Non.

974
01:07:53,403 --> 01:07:54,445
<i>Bonjour ?</i>

975
01:07:54,529 --> 01:07:56,072
- Non. Non.
- Mm-mmm.

976
01:07:57,240 --> 01:07:59,909
<i>Très bien. Juste un moment.

977
01:08:04,956 --> 01:08:06,249
<i>Seulement un instant de plus.</i>

978
01:08:11,629 --> 01:08:13,339
Les Anciens ?

979
01:08:35,486 --> 01:08:37,530
- Nous crions.
- Nous crions.

980
01:08:37,614 --> 01:08:40,158
Mais pas avant
il ouvre la porte.

981
01:08:48,207 --> 01:08:49,959
- Il revient.
- Crier! Crier!

982
01:09:05,308 --> 01:09:06,476
À venir!

983
01:09:15,109 --> 01:09:17,403
Ah ! Désolé! J'étais à l'arrière.

984
01:09:17,487 --> 01:09:19,197
- Non, je suis désolé de vous déranger.
- Non.

985
01:09:19,280 --> 01:09:22,575
Je suis juste dans le quartier à la recherche
deux jeunes filles de mon église.

986
01:09:22,659 --> 01:09:23,660
Oh.

987
01:09:24,786 --> 01:09:25,787
Est-ce que tout va bien ?

988
01:09:30,708 --> 01:09:32,168
Il ne peut pas nous entendre.

989
01:09:33,294 --> 01:09:34,712
<i>Je suis sûr que tout va bien,</i>

990
01:09:34,796 --> 01:09:36,036
<i>Je me demandais juste s'ils...</i>

991
01:09:36,964 --> 01:09:38,007
...s'est arrêté.

992
01:09:38,091 --> 01:09:39,300
Non, je suis désolé de le dire,

993
01:09:39,384 --> 01:09:42,887
tu es le premier visiteur à domicile
J'ai eu toute la journée, monsieur.

994
01:09:43,888 --> 01:09:46,057
- Tu as vu ça ?
- C'est verrouillé.

995
01:09:50,228 --> 01:09:51,229
Aide.

996
01:09:51,312 --> 01:09:52,689
Aide.

997
01:09:52,772 --> 01:09:54,732
Nous pouvons tirer l'herbe sous le pied.

998
01:09:55,400 --> 01:09:56,401
Les matchs.

999
01:09:56,484 --> 01:09:57,985
Nous allumons un feu,

1000
01:09:58,069 --> 01:10:01,322
fume le tuyau qui parle pour être sûr
l'Ancien sait que nous sommes là.

1001
01:10:01,906 --> 01:10:02,907
D'accord.

1002
01:10:03,408 --> 01:10:06,786
Mais tu as demandé plus d'informations
sur l'église, n'est-ce pas ?

1003
01:10:06,869 --> 01:10:08,663
Euh, c'est... c'est quelle église ?

1004
01:10:08,746 --> 01:10:10,474
L'Église de Jésus-Christ
des saints des derniers jours.

1005
01:10:10,498 --> 01:10:12,500
Oui, oui, oui, oui.

1006
01:10:16,587 --> 01:10:18,881
Tirer. Prudent.

1007
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
Puis-je vous aider d'une autre manière ?

1008
01:10:26,264 --> 01:10:28,307
Voulez-vous utiliser mon téléphone,
appeler la police ?

1009
01:10:28,391 --> 01:10:29,952
- Je pourrais récupérer mon manteau...
- Non, non. C'est très bien.

1010
01:10:29,976 --> 01:10:31,078
...et viens t'aider à regarder autour de toi.

1011
01:10:31,102 --> 01:10:32,862
Non, non, non, non, non.
Je suis sûr qu'ils ne sont pas loin.

1012
01:10:33,354 --> 01:10:34,415
Euh, merci pour votre temps.

1013
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
Très bien, bonne chance.
Ouais, je le pense.

1014
01:10:37,150 --> 01:10:38,317
- D'accord.
- Euh-huh.

1015
01:11:56,270 --> 01:11:57,563
Non.

1016
01:12:18,167 --> 01:12:19,252
Il arrive !

1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,684
Ouais? Ouais? De la chance ?

1018
01:12:45,319 --> 01:12:46,362
Elle a bougé.

1019
01:12:47,238 --> 01:12:49,115
- Que veux-tu dire?
- Quand nous étions partis.

1020
01:12:52,660 --> 01:12:54,537
Non, vous vous en souvenez mal.

1021
01:12:54,620 --> 01:12:55,621
Elle n'a pas bougé du tout.

1022
01:12:55,705 --> 01:12:56,706
Sa tête est différente.

1023
01:12:56,789 --> 01:12:59,250
- C'est là qu'elle était !
- Ce n'est pas le cas !

1024
01:12:59,333 --> 01:13:01,878
Ma sœur, ce n'est pas
comment je m'en souviens. S'il te plaît!

1025
01:13:01,961 --> 01:13:04,130
S'il vous plaît, venez ! Aide!

1026
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
Tenez la manche relevée.

1027
01:13:09,594 --> 01:13:13,931
Je m'en voudrais si je ne le faisais pas
je vous pose une question.

1028
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Avez-vous reçu ce livret ?

1029
01:13:23,024 --> 01:13:24,483
je ne l'ai pas fait,

1030
01:13:24,567 --> 01:13:27,153
mais je vais y jeter un œil.

1031
01:13:29,363 --> 01:13:30,948
- Essayez-en un autre.
- Allez.

1032
01:13:37,246 --> 01:13:38,247
Se concentrer.

1033
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
Plus rapide.

1034
01:14:47,900 --> 01:14:50,403
Chef d'orchestre...

1035
01:14:50,486 --> 01:14:54,365
dit mon nom.

1036
01:14:55,074 --> 01:14:58,202
Nuages ​​blancs.

1037
01:14:58,744 --> 01:15:01,747
Pas le paradis.

1038
01:15:01,831 --> 01:15:05,334
Ils débranchent

1039
01:15:05,835 --> 01:15:07,920
mon cerveau.

1040
01:15:09,171 --> 01:15:11,507
C'est...

1041
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
non...

1042
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
réel.

1043
01:15:17,430 --> 01:15:19,223
Et merci, Prophète.

1044
01:15:19,890 --> 01:15:22,893
Nous sommes très reconnaissants de votre passage
de l'autre côté.

1045
01:15:24,186 --> 01:15:28,441
Votre prophétie sera enregistrée
dans nos textes liturgiques, oui ?

1046
01:15:28,524 --> 01:15:30,651
Viens. Vous devez être épuisé.

1047
01:15:30,735 --> 01:15:31,736
Prends mon bras.

1048
01:15:56,927 --> 01:15:57,970
Eh bien, maintenant.

1049
01:15:59,764 --> 01:16:01,724
Vous voyez, c'est
plutôt intéressant parce que...

1050
01:16:04,185 --> 01:16:08,147
... Je sais que l'un de vous a menti

1051
01:16:09,440 --> 01:16:12,109
depuis que tu es arrivé ici.

1052
01:16:12,193 --> 01:16:14,403
Et savez-vous comment je sais ça ?

1053
01:16:14,487 --> 01:16:16,072
Excusez-moi, puis-je... puis-je prendre ça ?

1054
01:16:16,155 --> 01:16:22,119
Je sais par le chemin
que le feu réagit à chacun de vous.

1055
01:16:22,203 --> 01:16:23,329
A.

1056
01:16:24,997 --> 01:16:25,998
B.

1057
01:16:26,707 --> 01:16:28,793
Ouais. L'un de vous a
un très, très...

1058
01:16:28,876 --> 01:16:31,879
...très grand secret,
mais nous en saurons plus bientôt.

1059
01:16:32,880 --> 01:16:36,467
Il y en aura avant de voir
une femme meurt et revient à la vie,

1060
01:16:36,550 --> 01:16:38,094
et il y aura après.

1061
01:16:38,594 --> 01:16:40,721
Des livres seront écrits à ce sujet.

1062
01:16:40,805 --> 01:16:43,766
Alors choisis tes mots
très soigneusement quand je demande,

1063
01:16:44,600 --> 01:16:45,601
de quoi as-tu été témoin ?

1064
01:16:47,770 --> 01:16:48,979
Dites-moi. Dis-moi ce que tu as vu.

1065
01:16:50,022 --> 01:16:51,398
Comment a-t-elle...

1066
01:16:51,482 --> 01:16:52,525
Je ne sais pas...

1067
01:16:52,608 --> 01:16:54,448
Et si tu ne l'as pas fait
voir quelque chose de transcendantal,

1068
01:16:54,527 --> 01:16:55,653
tu dois absolument me le dire.

1069
01:16:56,278 --> 01:16:57,279
Je ne sais pas.

1070
01:16:57,363 --> 01:16:59,633
Parce que si je me trompe, j'ai besoin de l'entendre.
C'est pourquoi vous êtes ici.

1071
01:16:59,657 --> 01:17:01,657
C'est une expérience artificielle.
Nous sommes vos prisonniers !

1072
01:17:01,700 --> 01:17:02,761
- Cela n'a pas de sens...
- Oh, caca !

1073
01:17:02,785 --> 01:17:03,845
- Nous sommes tous prisonniers ensemble.
- ...pour qu'on ait un avis !

1074
01:17:03,869 --> 01:17:06,455
Vous devez savoir maintenant que
chacun d'entre nous peut partir quand il veut,

1075
01:17:06,539 --> 01:17:08,707
mais pourquoi voudrions-nous,
après ce qu'on a vu ?

1076
01:17:08,791 --> 01:17:11,502
Je l'ai vu. Je l'ai vu.

1077
01:17:11,585 --> 01:17:14,797
Je l'ai entendue décrire
ce qu'elle a vécu de l'autre côté.

1078
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
Super! Qu'as-tu entendu ?

1079
01:17:16,924 --> 01:17:20,177
Elle a dit qu'il y avait un conducteur.

1080
01:17:20,261 --> 01:17:21,929
- Oui.
- Elle voulait dire ange ?

1081
01:17:22,012 --> 01:17:22,930
Ouais.

1082
01:17:23,013 --> 01:17:25,516
Elle avait un sentiment de dissociation,

1083
01:17:25,599 --> 01:17:28,102
le sentiment que quelque chose n'était pas réel.

1084
01:17:28,185 --> 01:17:29,228
C'est ça.

1085
01:17:30,146 --> 01:17:31,147
Alors maintenant tu sais.

1086
01:17:32,898 --> 01:17:33,899
Maintenant, on sait ?

1087
01:17:33,983 --> 01:17:35,151
Ouais, maintenant, tu sais.

1088
01:17:36,318 --> 01:17:37,486
Savoir?

1089
01:17:38,654 --> 01:17:39,905
Je peux vous montrer Dieu.

1090
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
Si tu es prêt à mourir.

1091
01:17:44,368 --> 01:17:47,288
Cela peut être indolore. Cela peut être temporaire.

1092
01:17:47,371 --> 01:17:49,290
Comme le Prophète, vous pouvez être ramené.

1093
01:17:50,583 --> 01:17:52,144
Il n’est pas nécessaire que ce soit effrayant du tout.

1094
01:17:52,168 --> 01:17:53,586
Je vais vous dire ce qui est effrayant.

1095
01:17:53,669 --> 01:17:55,254
Ne pas savoir, c'est effrayant !

1096
01:17:55,337 --> 01:17:56,815
D'où venons-nous ?
Que faisons-nous ici ?

1097
01:17:56,839 --> 01:17:57,882
Quel est notre objectif ?

1098
01:17:57,965 --> 01:18:01,093
La terreur de ces questions
c'est pourquoi les religions existent.

1099
01:18:01,177 --> 01:18:02,928
Je peux répondre à ces questions pour vous.

1100
01:18:03,012 --> 01:18:06,015
Je peux te réconforter
pas de religion au monde

1101
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
est capable de vous donner.

1102
01:18:10,352 --> 01:18:12,021
Tout cela prend tout son sens désormais.

1103
01:18:14,398 --> 01:18:16,275
Je me suis demandé toute la nuit,

1104
01:18:17,276 --> 01:18:20,112
comment va-t-il faire de nous tuer notre idée ?

1105
01:18:23,073 --> 01:18:24,450
Sœur Barnes, vous êtes dans le pétrin.

1106
01:18:24,533 --> 01:18:27,369
Je sais. je ne peux pas le dire
si vous jouez aux échecs ou aux dames.

1107
01:18:28,037 --> 01:18:29,538
Monopole!

1108
01:18:29,622 --> 01:18:30,789
Allez, c'était juste là.

1109
01:18:30,873 --> 01:18:32,750
Vous ne nous avez pas montré de miracle.

1110
01:18:32,833 --> 01:18:34,376
OK, qu'est-ce que je t'ai montré ?

1111
01:18:35,085 --> 01:18:36,962
Ce n'était pas un miracle.

1112
01:18:37,046 --> 01:18:38,714
Alors tu dis.
Qu'est-ce que je t'ai montré ?

1113
01:18:38,797 --> 01:18:40,883
Ce n'était pas un miracle !

1114
01:18:40,966 --> 01:18:42,176
Qu'est-ce que je t'ai montré ?

1115
01:18:44,053 --> 01:18:46,472
C'était un tour de magie.

1116
01:18:48,390 --> 01:18:49,892
Un tour de magie ?

1117
01:18:55,105 --> 01:18:57,316
Tu veux savoir pourquoi
on ne parle pas de Taco Bell ?

1118
01:18:58,317 --> 01:19:00,110
Cela m'a tué quand j'avais quatre ans.

1119
01:19:00,194 --> 01:19:03,364
Cinquante personnes ont été hospitalisées
d'une épidémie d'E. coli.

1120
01:19:03,447 --> 01:19:05,324
Les enfants de l'école m'appelaient Taco Hell

1121
01:19:05,407 --> 01:19:06,700
parce que j'étais cliniquement mort

1122
01:19:06,784 --> 01:19:08,953
pendant que les médecins m'opéraient les reins.

1123
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Quand j'étais mort,

1124
01:19:13,540 --> 01:19:17,127
J'ai vu exactement ce que votre prophète a décrit.

1125
01:19:18,087 --> 01:19:19,797
Une lumière blanche aveuglante,

1126
01:19:19,880 --> 01:19:23,342
des nuages, mais pas le ciel,
un sentiment de vouloir revenir,

1127
01:19:23,425 --> 01:19:25,803
un sentiment que mon état
de la réalité n'était pas réelle.

1128
01:19:28,013 --> 01:19:29,556
Ce n'était pas une prophétie.

1129
01:19:30,557 --> 01:19:33,185
C'était une expérience de mort imminente.

1130
01:19:33,978 --> 01:19:36,855
Quand l'oxygène quitte ton cerveau
ou ton cœur arrête de pomper,

1131
01:19:36,939 --> 01:19:39,775
votre esprit crée des choses incroyables.

1132
01:19:39,858 --> 01:19:44,071
Je pense que tu as gardé cette femme
au bord de la mort

1133
01:19:44,154 --> 01:19:47,825
pour lui poser des questions
à propos d'hallucinations dénuées de sens

1134
01:19:47,908 --> 01:19:53,622
afin que vous puissiez justifier votre idée
de ce qu'est réellement la seule et vraie religion.

1135
01:19:54,832 --> 01:19:56,083
Saviez-vous

1136
01:19:56,667 --> 01:19:58,937
que quand tu te souviens de quelque chose,
tu ne fais vraiment que te souvenir

1137
01:19:58,961 --> 01:20:01,213
la dernière fois que tu t'es souvenu
cette expérience ?

1138
01:20:02,589 --> 01:20:04,067
Vous ne vous souvenez pas réellement de l'événement.

1139
01:20:04,091 --> 01:20:08,262
Alors ton souvenir de mourir
chez Taco Bell....

1140
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
... ce n'est pas vraiment mourir,

1141
01:20:09,471 --> 01:20:12,933
c'est de la mémoire de la mémoire du
mémoire de la mémoire de la mémoire...

1142
01:20:13,017 --> 01:20:15,436
arrête-moi... de cet événement.

1143
01:20:16,395 --> 01:20:20,149
Donc tu te souviens d'une fausse corrélation
avec l'expérience dont vous venez d'être témoin.

1144
01:20:20,232 --> 01:20:23,444
Mais ça, ça se passe en ce moment même !

1145
01:20:24,403 --> 01:20:27,489
C'est pourquoi je pense,
Sœur Barnes, Sœur Paxton,

1146
01:20:27,573 --> 01:20:29,408
qu'il faut vraiment faire attention

1147
01:20:29,491 --> 01:20:32,828
parce que je te le promets...
...nous ne parlons pas d'un tour de magie.

1148
01:20:39,084 --> 01:20:40,252
Non,

1149
01:20:40,336 --> 01:20:42,796
nous parlons de sous-vêtements magiques...

1150
01:21:27,883 --> 01:21:29,927
Aide-moi ! Aide!

1151
01:21:48,237 --> 01:21:49,780
Elle nous reviendra !

1152
01:21:50,781 --> 01:21:51,907
Je le promets !

1153
01:21:54,535 --> 01:21:56,495
Sœur Paxton, n'ayez pas peur !

1154
01:21:56,578 --> 01:21:57,746
Elle ressuscitera.

1155
01:21:58,414 --> 01:21:59,748
Défiez-le.

1156
01:21:59,832 --> 01:22:00,833
Débat.

1157
01:22:01,417 --> 01:22:02,543
Défiez-le.

1158
01:22:10,759 --> 01:22:12,678
Allez, maintenant, sœur B.

1159
01:22:14,179 --> 01:22:15,264
Réveillez-vous!

1160
01:22:16,014 --> 01:22:17,474
Whoa, whoa, whoa,

1161
01:22:17,558 --> 01:22:19,143
whoa, whoa, whoa ! Non, ce n'est pas ça.

1162
01:22:19,226 --> 01:22:21,854
Ce n'est pas ça. C'est un chiot sale.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:23,230
Faisons cela.

1164
01:22:26,483 --> 01:22:28,569
Des instants. Ce sera des instants.

1165
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Faisons un de vos roulements de tambour, d'accord ?

1166
01:22:32,406 --> 01:22:33,407
Cri!

1167
01:22:36,994 --> 01:22:38,912
Hé!

1168
01:22:42,374 --> 01:22:43,792
Je suis vraiment désolé.

1169
01:22:43,876 --> 01:22:45,294
Quelque chose ne va pas.

1170
01:22:47,546 --> 01:22:49,381
Je suis maintenant inquiet...

1171
01:22:50,716 --> 01:22:52,009
... qu'elle ne l'est pas

1172
01:22:53,093 --> 01:22:54,261
revenir vers nous.

1173
01:22:57,139 --> 01:22:58,265
Ouais.

1174
01:22:59,808 --> 01:23:01,059
Oh ouais.

1175
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
Oh ouais.

1176
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Ouais.

1177
01:23:08,275 --> 01:23:09,276
Ouais.

1178
01:23:09,985 --> 01:23:11,320
Ouais.

1179
01:23:11,403 --> 01:23:12,696
Voilà.

1180
01:23:14,281 --> 01:23:15,949
Non, ce n'est pas le cas. C'était une veine.

1181
01:23:20,120 --> 01:23:22,831
Ah ! Ahah. Ahah.

1182
01:23:26,126 --> 01:23:27,127
L'implant.

1183
01:23:27,211 --> 01:23:29,630
C'est pourquoi elle ne peut pas revenir vers nous.

1184
01:23:30,589 --> 01:23:31,673
Jetez un oeil !

1185
01:23:32,591 --> 01:23:33,800
Je suis vraiment désolé.

1186
01:23:34,593 --> 01:23:37,763
Mais sœur Barnes, c'est un programme.

1187
01:23:40,516 --> 01:23:41,642
Elle n'est pas réelle.

1188
01:23:42,559 --> 01:23:44,353
Savez-vous ce qui l'a trahi ?

1189
01:23:44,436 --> 01:23:45,604
Les bougies.

1190
01:23:45,687 --> 01:23:48,357
Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas.

1191
01:23:48,440 --> 01:23:50,067
Non, non, je sais. Je sais. Je sais.

1192
01:23:50,817 --> 01:23:51,818
Comment as-tu pu ?

1193
01:23:57,199 --> 01:23:59,409
Pouvez-vous me l'expliquer ?

1194
01:24:02,371 --> 01:24:04,122
Êtes-vous, sœur Paxton,

1195
01:24:05,290 --> 01:24:08,335
familier avec le concept taoïste

1196
01:24:08,418 --> 01:24:09,711
du « Rêve du papillon » ?

1197
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
Un papillon...

1198
01:24:12,172 --> 01:24:15,384
Un papillon bat des ailes
et provoque un typhon ?

1199
01:24:15,467 --> 01:24:16,802
C'est "l'effet papillon".

1200
01:24:16,885 --> 01:24:19,346
Erreur courante. Non.
"Le rêve du papillon"...

1201
01:24:20,931 --> 01:24:24,560
...concerne un ancien philosophe chinois
qui s'est posé la question suivante.

1202
01:24:25,561 --> 01:24:28,397
"Est-ce que j'étais un homme qui rêvait
Je suis un papillon, ou le suis-je maintenant..."

1203
01:24:29,565 --> 01:24:32,568
"...Un papillon rêvant que je suis un homme ?"

1204
01:24:32,651 --> 01:24:34,069
Viens t'asseoir.

1205
01:24:34,152 --> 01:24:35,654
Allez. Ici.

1206
01:24:44,621 --> 01:24:45,622
C'est nous.

1207
01:24:46,415 --> 01:24:48,208
Toi et moi seuls ensemble.

1208
01:24:48,292 --> 01:24:49,293
C'était Barnes.

1209
01:24:50,043 --> 01:24:51,044
Au revoir, Barnes.

1210
01:24:52,170 --> 01:24:55,215
Je suis arrivé à une sombre réalisation

1211
01:24:55,299 --> 01:24:58,760
que nous existons à l'intérieur
une simulation si avancée

1212
01:24:58,844 --> 01:25:03,807
que nous ne pouvons pas faire la différence
entre la vie réelle et le rêve artificiel.

1213
01:25:03,890 --> 01:25:08,103
Vous avez entendu le Prophète.
Elle a dit : « Ce n'est pas réel. »

1214
01:25:08,854 --> 01:25:11,690
Vous voyez, la dynamique du feu
sont très difficiles à restituer.

1215
01:25:11,773 --> 01:25:17,112
J'ai remarqué cette anomalie dans son comportement
lorsqu'il interagit avec des PNJ simulés,

1216
01:25:17,195 --> 01:25:19,698
comme la pauvre vieille sœur B.

1217
01:25:19,781 --> 01:25:23,327
Elle ne pouvait pas revenir vers nous,
mais quand tu mourras,

1218
01:25:23,410 --> 01:25:28,290
doigt, s'il te plaît,
tu traverseras la mort

1219
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
et réveille-toi...

1220
01:25:30,626 --> 01:25:31,793
...dans le monde réel.

1221
01:25:32,377 --> 01:25:33,629
Qu'en penses-tu?

1222
01:25:33,712 --> 01:25:35,088
Oui, non, peut-être ?

1223
01:25:36,673 --> 01:25:37,799
Euh...

1224
01:25:40,469 --> 01:25:42,095
C'est une théorie.

1225
01:25:43,972 --> 01:25:45,452
Eh bien, oui, vous êtes les bienvenus...

1226
01:25:46,767 --> 01:25:48,247
pour contester ma prémisse. J'adore ça.

1227
01:25:50,437 --> 01:25:51,730
Allez-y.

1228
01:25:56,526 --> 01:25:59,613
Je ne pense pas que ce soit une puce électronique.

1229
01:26:00,489 --> 01:26:01,490
Oh?

1230
01:26:02,115 --> 01:26:04,326
Je pense que c'est un contraceptif.

1231
01:26:06,453 --> 01:26:09,373
Un... un implant contraceptif.

1232
01:26:11,041 --> 01:26:12,042
Hein.

1233
01:26:13,669 --> 01:26:16,046
Dis-moi, as-tu déjà rencontré

1234
01:26:16,129 --> 01:26:18,507
un missionnaire mormon
qui prenait une contraception ?

1235
01:26:20,467 --> 01:26:25,013
Est-ce que "Sœur Barnes" a dit
elle était sous contraception ?

1236
01:26:25,597 --> 01:26:28,141
Notre église l'aurait fait
j'en ai honte,

1237
01:26:28,225 --> 01:26:30,394
et elle aurait été trop gênée.

1238
01:26:31,436 --> 01:26:33,438
- La théorie de la simulation est...
- Ah !

1239
01:26:33,522 --> 01:26:36,149
"Hypothèse", s'il vous plaît.
Désolé, ça n'a pas d'importance.

1240
01:26:36,817 --> 01:26:42,447
Hypothèse de simulation
n'est pas testable, n'est-ce pas ?

1241
01:26:43,907 --> 01:26:46,410
Non, c'est une question de croyance,
comme n'importe quelle religion.

1242
01:26:47,369 --> 01:26:49,746
Soit tu y crois, porte verte,

1243
01:26:49,830 --> 01:26:51,540
ou tu n'y crois pas, porte violette.

1244
01:26:52,666 --> 01:26:55,127
Avec tout le respect que je vous dois,

1245
01:26:56,211 --> 01:26:57,212
Je...

1246
01:26:58,004 --> 01:26:59,715
Je n'y crois pas.

1247
01:27:00,924 --> 01:27:04,177
je ne suis pas assez intelligent
pour dire pourquoi, je ne le fais tout simplement pas.

1248
01:27:04,886 --> 01:27:07,013
Croyez-vous au miracle
que je t'ai montré ?

1249
01:27:07,723 --> 01:27:08,765
Oui.

1250
01:27:08,849 --> 01:27:10,350
- Ouais?
- D'abord.

1251
01:27:12,185 --> 01:27:13,186
Mais maintenant ?

1252
01:27:14,229 --> 01:27:18,108
Je pense qu'il s'est passé quelque chose ce soir
auquel vous ne vous attendiez pas.

1253
01:27:18,191 --> 01:27:19,901
On a l'impression d'improviser,

1254
01:27:19,985 --> 01:27:23,822
j'essaie de me convaincre de
une théorie de simulation qui ne tient pas.

1255
01:27:23,905 --> 01:27:25,115
Ai-je raison ?

1256
01:27:27,784 --> 01:27:32,122
Euh... tu me demandes
si tu as raison, j'improvise

1257
01:27:32,205 --> 01:27:36,626
ou tu as raison
le récit de la simulation ne colle pas ?

1258
01:27:36,710 --> 01:27:37,961
Oui.

1259
01:27:41,590 --> 01:27:42,591
High-five.

1260
01:27:46,428 --> 01:27:48,028
Donc, en fait, vous êtes d'accord avec votre ami.

1261
01:27:48,096 --> 01:27:50,432
Vous pensez que le Prophète
j'avais juste des hallucinations

1262
01:27:50,515 --> 01:27:52,476
une expérience dénuée de sens et de mort imminente.

1263
01:27:53,226 --> 01:27:54,227
Non.

1264
01:27:55,187 --> 01:27:57,147
Je pense que tu as changé les corps.

1265
01:27:59,524 --> 01:28:01,693
Je n'ai tout simplement pas encore compris comment.

1266
01:28:03,570 --> 01:28:04,696
J'ai changé...

1267
01:28:05,489 --> 01:28:06,573
les corps ?

1268
01:28:12,245 --> 01:28:15,123
La sonnette a retenti lorsque l'Ancien est arrivé.

1269
01:28:18,168 --> 01:28:20,212
<i>Ce qui a attiré notre attention sur les escaliers.</i>

1270
01:28:20,295 --> 01:28:22,547
<i>Vous auriez été préparé à cela.</i>

1271
01:28:25,342 --> 01:28:26,718
Quand nous sommes redescendus,

1272
01:28:26,802 --> 01:28:30,472
J'ai remarqué que la femme n'était pas là
la même position qu'avant.

1273
01:28:30,555 --> 01:28:31,556
C'était pareil...

1274
01:28:32,182 --> 01:28:33,350
<i>Sa tête est différente.</i>

1275
01:28:33,433 --> 01:28:36,102
<i>... mais ce n'était pas exactement la même chose.</i>

1276
01:28:36,728 --> 01:28:40,232
<i>Je pense qu'une autre femme
qui lui ressemblait exactement</i>

1277
01:28:40,315 --> 01:28:43,944
<i> Je suis entré dans le sous-sol
à travers une porte cachée ou quelque chose du genre,</i>

1278
01:28:44,027 --> 01:28:47,364
s'est débarrassé de son corps, puis
prit place à table.

1279
01:28:47,447 --> 01:28:48,490
Je vois.

1280
01:28:48,573 --> 01:28:51,493
Et puis, une fois redescendus,

1281
01:28:51,576 --> 01:28:57,833
<i>elle a lu une prophétie scriptée
que tu as préparé pour elle.</i>

1282
01:28:59,000 --> 01:29:04,047
<i>Sauf que la dernière chose qu'elle a dite était,
"Ce n'est pas réel."</i>

1283
01:29:04,130 --> 01:29:06,216
...pas réel...

1284
01:29:07,384 --> 01:29:11,847
Peut-être qu'elle essayait de nous dire
que le miracle n'était pas réel.

1285
01:29:13,557 --> 01:29:14,641
Ah.

1286
01:29:16,142 --> 01:29:19,688
Tu vois ce que je veux dire quand je dis
il s'est passé quelque chose auquel vous ne vous attendiez pas ?

1287
01:29:20,272 --> 01:29:23,608
Je pense que tu lui as donné un scénario,
et elle a quitté le livre,

1288
01:29:23,692 --> 01:29:25,193
et maintenant tu essaies de récupérer.

1289
01:29:27,445 --> 01:29:29,197
Eh bien, si c'est vrai, alors, euh,

1290
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
il faudrait qu'il y ait un autre moyen
dans ce sous-sol, ouais ?

1291
01:29:34,160 --> 01:29:35,203
Devons-nous y jeter un oeil ?

1292
01:29:42,586 --> 01:29:43,837
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1293
01:29:44,504 --> 01:29:46,172
Non.

1294
01:29:46,256 --> 01:29:47,716
Je ne vais pas très bien,

1295
01:29:48,258 --> 01:29:49,593
Sœur Paxton.

1296
01:29:50,093 --> 01:29:51,845
A moins que...

1297
01:30:51,279 --> 01:30:52,364
Ce qui veut dire que...

1298
01:30:54,366 --> 01:30:57,452
il devrait y avoir un cadavre
là-bas, si tu avais raison, hein ?

1299
01:30:57,535 --> 01:30:58,536
Correct.

1300
01:30:59,621 --> 01:31:01,122
Comment allez-vous tester votre théorie ?

1301
01:31:01,623 --> 01:31:02,916
Je ne sais pas.

1302
01:31:04,084 --> 01:31:08,254
Mais iras-tu dans ce trou
et voir s'il y a quelqu'un là-bas ?

1303
01:31:08,338 --> 01:31:09,589
Si je dois le faire.

1304
01:31:10,465 --> 01:31:12,050
Pourquoi ferais-tu ça ?

1305
01:31:13,635 --> 01:31:15,595
Parce que je veux connaître la vérité,

1306
01:31:16,721 --> 01:31:18,723
et parce que la seule issue est de passer par là.

1307
01:31:20,016 --> 01:31:21,059
Robert Frost?

1308
01:31:21,851 --> 01:31:22,894
<i>Chose des marais.</i>

1309
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
N'entre pas dans cette cave...

1310
01:31:29,776 --> 01:31:31,361
à moins que tu sois prêt

1311
01:31:31,444 --> 01:31:33,488
pour découvrir la seule et vraie religion.

1312
01:32:17,782 --> 01:32:19,200
Je le savais.

1313
01:34:44,137 --> 01:34:45,138
Hé.

1314
01:35:08,912 --> 01:35:09,954
Désolé pour le froid.

1315
01:35:13,416 --> 01:35:14,542
L'avez-vous déjà compris ?

1316
01:35:18,213 --> 01:35:19,505
Je pense que oui.

1317
01:35:21,507 --> 01:35:22,675
Alors qu'est-ce que c'est ?

1318
01:35:23,343 --> 01:35:28,264
Quelle est la seule et vraie religion, sœur P ?

1319
01:35:31,309 --> 01:35:32,352
C'est...

1320
01:35:39,651 --> 01:35:41,361
Quand nous sommes arrivés pour la première fois,

1321
01:35:42,111 --> 01:35:44,280
tu nous as laissés seuls dans ton salon.

1322
01:35:46,324 --> 01:35:48,660
<i>Nous pensions que vous parliez à votre femme,</i>

1323
01:35:48,743 --> 01:35:50,745
<i>mais tu faisais autre chose.</i>

1324
01:35:51,788 --> 01:35:52,789
Je l'étais.

1325
01:35:53,289 --> 01:35:56,209
Tu as pris une clé
du manteau de sœur Barnes,

1326
01:35:56,292 --> 01:35:59,504
je suis sorti pour déverrouiller
nos vélos et les cacher.

1327
01:36:04,175 --> 01:36:07,679
<i>J'ai remarqué que tes cheveux étaient mouillés
quand tu es revenu avec les boissons,</i>

1328
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
<i>comme si vous étiez dans la tempête.</i>

1329
01:36:09,931 --> 01:36:11,533
Tu as fait ça, je suppose,
parce que tu ne voulais pas

1330
01:36:11,557 --> 01:36:13,957
l'Ancien pour retrouver nos vélos
quand il est revenu nous chercher.

1331
01:36:14,978 --> 01:36:16,658
Mais vous aviez autre chose en tête.

1332
01:36:17,647 --> 01:36:18,648
Il y avait.

1333
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
<i>Vous avez rendu la clé du vélo
dans la mauvaise poche du manteau.</i>

1334
01:36:25,905 --> 01:36:27,949
<i>Nous pensions que c'était une erreur de votre part.</i>

1335
01:36:28,032 --> 01:36:29,032
Clé.

1336
01:36:30,827 --> 01:36:32,495
Mais maintenant je sais que ce n'était pas le cas.

1337
01:36:32,578 --> 01:36:33,579
Pourquoi?

1338
01:36:34,122 --> 01:36:38,710
Tu as donné le cadenas du vélo
à l'un de tes prophètes,

1339
01:36:38,793 --> 01:36:42,130
leur a demandé de verrouiller
la dernière porte de la cave avec.

1340
01:36:42,213 --> 01:36:45,091
Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ai-je fait ça ?

1341
01:36:46,217 --> 01:36:48,136
Parce que tu voulais que je sache

1342
01:36:48,219 --> 01:36:51,139
la seule raison
Je suis ici en ce moment

1343
01:36:51,222 --> 01:36:54,976
c'est parce que c'est exactement
où tu veux que je me tienne.

1344
01:36:56,102 --> 01:36:58,396
Je ne suis pas ici parce que j'ai choisi de l'être.

1345
01:36:58,479 --> 01:37:00,690
Je suis ici parce que tu m'as fait choisir de l'être.

1346
01:37:00,773 --> 01:37:01,941
Oh.

1347
01:37:02,025 --> 01:37:06,571
Parce que tu veux que je crois
la seule, la vraie religion est...

1348
01:37:08,489 --> 01:37:09,741
...contrôle.

1349
01:37:15,663 --> 01:37:17,206
C'est tout à fait vrai.

1350
01:37:19,751 --> 01:37:22,754
La religion n'est qu'un système de contrôle.

1351
01:37:25,256 --> 01:37:26,924
C'est bon.

1352
01:37:27,008 --> 01:37:28,009
Je vais t'aider.

1353
01:37:28,092 --> 01:37:31,179
Non, voyez-vous, c'est ça qui est si intéressant.
Ils ne veulent pas de votre aide.

1354
01:37:31,763 --> 01:37:34,766
Ils... ils sont exactement
là où ils ont choisi d'être.

1355
01:37:34,849 --> 01:37:36,309
Mais tu as tué cette femme.

1356
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
Je ne suis pas d'accord.

1357
01:37:37,685 --> 01:37:41,981
Elle... Elle a choisi de manger une tarte empoisonnée
à cause de sa foi profonde.

1358
01:37:42,065 --> 01:37:44,525
C'est ce qu'on appelle boire le...

1359
01:37:45,109 --> 01:37:46,235
Quelqu'un ?

1360
01:37:47,820 --> 01:37:48,946
... Kool-Aid.

1361
01:37:49,030 --> 01:37:53,201
C'est vrai
que je garde ces dames un peu froides,

1362
01:37:53,284 --> 01:37:54,410
et un petit creux,

1363
01:37:54,494 --> 01:37:56,134
pour lequel je suis vraiment désolé. Désolé, mesdames.

1364
01:37:56,871 --> 01:37:58,623
Mais seulement pour la même raison

1365
01:37:58,706 --> 01:38:02,126
que ton église aille en Haïti
distribuer des Bibles après un ouragan.

1366
01:38:02,627 --> 01:38:04,670
C'est plus facile à contrôler

1367
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
quelqu'un qui a perdu...

1368
01:38:07,382 --> 01:38:08,633
... tout.

1369
01:38:08,716 --> 01:38:10,676
Vous avez tout à fait raison.
Elle est sortie du livre.

1370
01:38:13,179 --> 01:38:14,847
Pourquoi fais-tu ça ?

1371
01:38:14,931 --> 01:38:16,474
La question est,

1372
01:38:16,557 --> 01:38:18,434
pourquoi me laissez-vous tous faire ?

1373
01:38:23,147 --> 01:38:25,149
Désolé...

1374
01:38:25,233 --> 01:38:27,276
Vous êtes ici parce que les idées des autres

1375
01:38:27,360 --> 01:38:29,404
ont influencé chacun
décision que tu as prise

1376
01:38:29,487 --> 01:38:32,031
depuis le jour de ta naissance,
et j'ai pu prédire

1377
01:38:32,115 --> 01:38:34,235
chaque décision que tu prendrais
ce soir à cause de ça.

1378
01:38:42,083 --> 01:38:45,461
Vous leur avez permis
pour dicter chaque décision de votre vie.

1379
01:38:47,296 --> 01:38:50,216
Ils décident qui vous adorez,

1380
01:38:50,967 --> 01:38:53,803
où vous adorez, ce que vous adorez.

1381
01:38:56,264 --> 01:38:59,809
Ils dictent même les vêtements
vous portez sous vos vêtements.

1382
01:39:01,018 --> 01:39:02,019
Le quoi ?

1383
01:39:03,729 --> 01:39:05,314
Vos sous-vêtements magiques.

1384
01:40:27,730 --> 01:40:29,232
Non... Non...

1385
01:40:29,315 --> 01:40:30,358
Non.

1386
01:41:47,184 --> 01:41:48,603
Priez...

1387
01:41:51,480 --> 01:41:52,481
Priez.

1388
01:41:59,322 --> 01:42:00,781
Priez pour nous.

1389
01:42:05,369 --> 01:42:07,204
Prier...

1390
01:42:07,288 --> 01:42:08,873
...ça ne marche pas.

1391
01:42:15,379 --> 01:42:18,466
Avez-vous déjà entendu parler de
la grande expérience de prière ?

1392
01:42:24,013 --> 01:42:26,682
Ils ont divisé les patients en groupes.

1393
01:42:26,766 --> 01:42:30,102
Ceux qui ont reçu des prières
et ceux qui ne l'ont pas fait.

1394
01:42:33,564 --> 01:42:36,400
Les résultats de l'étude ont été concluants.

1395
01:42:36,984 --> 01:42:38,569
Ça ne marche pas.

1396
01:42:39,570 --> 01:42:42,531
Mais je pense que c'est beau
que nous prions tous les uns pour les autres...

1397
01:42:44,075 --> 01:42:48,079
... même si nous le savons probablement tous
cela ne fait aucune différence.

1398
01:42:50,998 --> 01:42:54,460
C'est juste agréable d'y penser
quelqu'un d'autre que vous-même.

1399
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
Même si c'est toi.

1400
01:43:11,268 --> 01:43:14,689
... Je suis reconnaissant pour toutes les épreuves
tu m'as donné dans ma vie.

1401
01:43:16,524 --> 01:43:19,402
Et pour ton chemin
que tu m'as préparé.

1402
01:43:19,485 --> 01:43:22,697
Calme.

1403
01:45:04,423 --> 01:45:05,800
Au revoir, ma sœur.