1
00:00:23,273 --> 00:00:25,274
(BlRDS CHlRPlNG)

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,029
(SCOTT roncando)

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,498
(FRENOS CHIRIANDO EN LA DISTANCIA)

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
(CONTINÚA EL RONQUIDO)

5
00:00:47,965 --> 00:00:48,923
(resoplidos)

6
00:00:49,007 --> 00:00:50,133
(Jadeos)

7
00:00:56,515 --> 00:00:58,558
Oh, no.

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
(RUMBIL DEL MOTOR DE LA MOTOCICLETA)

9
00:01:04,565 --> 00:01:06,983
♪ dije
el bromista es un hombre buscado

10
00:01:08,235 --> 00:01:10,903
♪ Él hace su camino
por toda la tierra

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,489
♪ Míralo tamizando
a través de la arena

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,575
(SONIDO DE BOCINA)

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,583
♪ Él siempre está riendo
en medio del poder

14
00:01:23,667 --> 00:01:24,959
♪ ¿Estamos viviendo en
la hora final?

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
(TRES CHILD)

16
00:01:26,628 --> 00:01:28,463
Vámonos. Vamos.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,092
♪ Entonces no nos vamos a casa

18
00:01:38,348 --> 00:01:43,019
♪ ¿Puedes ver?
el comodín volando sobre

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,150
♪ Mientras ella está parada
en un campo de tréboles

20
00:01:50,861 --> 00:01:54,030
♪ Vigilando todos los días

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,533
♪ Me pregunto qué haría
pasaría si él se la llevara

22
00:02:01,455 --> 00:02:03,247
(TRES CHILD)

23
00:02:13,509 --> 00:02:14,717
(BLOQUEAR RELIGIOS)

24
00:02:19,515 --> 00:02:21,974
♪ dije
el bromista es un hombre buscado

25
00:02:22,643 --> 00:02:25,144
♪ Él hace su camino
por toda la tierra

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,480
♪ Míralo tamizando
a través de la arena

27
00:02:28,232 --> 00:02:31,317
♪ Así que te lo contaré todo.
la historia sobre
el bromista y el ladrón

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,237
♪ dije, te lo contaré todo
la historia sobre
el bromista y el ladrón

29
00:02:34,321 --> 00:02:35,613
(gruñidos)

30
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
♪ dije, te lo diré
todo sobre el bromista y
el ladrón en la noche

31
00:02:45,582 --> 00:02:46,791
(jadeando)

32
00:02:47,668 --> 00:02:52,088
Y así es como
viene un antílope bebé
al mundo.

33
00:02:52,256 --> 00:02:54,006
la ventana,
obviamente, lo sería. . .

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,550
Oye, oye
Director Betcher.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,927
la ventana seria
ser el canal de parto,

36
00:02:58,095 --> 00:02:59,178
Considerando que todo el edificio,

37
00:02:59,263 --> 00:03:00,513
eso. . . ese es tu
madre ahí mismo.

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
Llegas tarde otra vez.

39
00:03:02,724 --> 00:03:04,100
No, solo estaba. . .
Sólo estaba dando una lección.

40
00:03:04,226 --> 00:03:06,018
Te lo advertí, si
Llegaron tarde una vez más,

41
00:03:06,103 --> 00:03:07,436
te atracaría
un día de vacaciones.

42
00:03:08,272 --> 00:03:09,355
hablabas en serio
sobre eso?

43
00:03:09,439 --> 00:03:10,606
Oh, sí, muy en serio.

44
00:03:13,402 --> 00:03:14,610
Vamos, amigo.
Fui profesora del año.

45
00:03:14,862 --> 00:03:15,862
Eso fue hace 10 años.

46
00:03:15,946 --> 00:03:17,280
Se siente como ocho,
aunque, ¿verdad?

47
00:03:17,781 --> 00:03:19,031
Tienes turno de autobús hoy.

48
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
Hoy no puedo
Porque yo, ya sabes,

49
00:03:20,951 --> 00:03:22,743
Me ofrezco como voluntario
en el centro juvenil.

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,370
No es cierto.

51
00:03:24,913 --> 00:03:26,581
(ESTUDIANTES MURLMANDO)

52
00:03:27,249 --> 00:03:28,374
Está bien.

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,625
todos,
abre tus libros

54
00:03:29,710 --> 00:03:31,544
a lo que sea que fuéramos
trabajando en ayer.

55
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
Ayer fue domingo.

56
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

57
00:03:34,381 --> 00:03:35,423
Sólo ponte a trabajar, ¿vale?

58
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
(SlGHS)

59
00:03:40,929 --> 00:03:42,054
¿Señor Voss?

60
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
Sr. Voss, nuestro libro de texto.

61
00:03:50,731 --> 00:03:52,315
dice que
el descubrimiento de la penicilina

62
00:03:52,441 --> 00:03:53,816
fue el mas importante
descubrimiento biológico

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,484
del siglo XX.

64
00:03:55,903 --> 00:03:57,820
Pero leo en línea
que esto realmente alienta

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,572
cepas más potentes
de infección.

66
00:03:59,948 --> 00:04:01,490
Sí, eso es muy
Cosas avanzadas y universitarias.

67
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
Mira, si has terminado
con tu trabajo,

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
solo siéntate y dibuja
en tu escritorio como Martínez.

69
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Pero quiero saber.

70
00:04:05,996 --> 00:04:07,079
porque si
el libro de texto está mal. . .

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,706
Malia, las posibilidades
de ti realmente usando

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
cualquier cosa que aprendas
en esta clase,

73
00:04:10,417 --> 00:04:11,459
probablemente cero.

74
00:04:11,585 --> 00:04:12,835
Y no sé si tú
Escuché al Sr. Betcher o no,

75
00:04:13,295 --> 00:04:15,171
pero, técnicamente,
Este es mi tiempo de vacaciones ahora.

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,465
Así que voy a cerrar
ella abajo por unos pocos.

77
00:04:17,799 --> 00:04:18,799
(SlGHS)

78
00:04:22,721 --> 00:04:24,221
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

79
00:04:25,557 --> 00:04:26,724
(SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA)

80
00:04:26,808 --> 00:04:28,559
(CONVERSACIONES INDlSTlNCT)

81
00:04:42,324 --> 00:04:45,326
Oh, no, no, no, hoy no.
Hoy no. Vamos.

82
00:04:50,207 --> 00:04:51,165
(PLOPPLING)

83
00:04:51,249 --> 00:04:52,416
(Riéndose) Oh.

84
00:04:52,501 --> 00:04:53,709
Prima.

85
00:04:56,880 --> 00:04:59,382
MARTY: Ahora, recuerda,
por favor, escúchense unos a otros.

86
00:04:59,675 --> 00:05:01,676
Ayúdense unos a otros.
Inspírame.

87
00:05:02,719 --> 00:05:04,178
Esto nunca sucedió.
¿Aclaramos?

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
(TOCACIÓN DE MÚSlCA ORQUESTRAL)

89
00:05:08,809 --> 00:05:10,476
MARTY: Únete.
Estar juntos ahora.

90
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
¡Aquí vamos!

91
00:05:36,378 --> 00:05:39,588
segundos violines,
no domines
Los primeros violines.

92
00:05:40,090 --> 00:05:41,757
Por eso eres
llamado "segundo".

93
00:05:55,355 --> 00:05:57,773
Escucho una mejora
entrando por la puerta.

94
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
Agradable y sutil.

95
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Y ya está.
Gracias.

96
00:06:12,581 --> 00:06:13,789
Sr. Streb.

97
00:06:14,416 --> 00:06:15,958
Ah, claro,
la cita del día.

98
00:06:16,084 --> 00:06:17,877
Olvidé la cita
del día. Está bien.

99
00:06:18,253 --> 00:06:19,795
creo que voy a ir

100
00:06:20,047 --> 00:06:22,131
con una estrella de rock
de filósofos,

101
00:06:22,466 --> 00:06:23,799
Federico Nietzsche.

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,135
Y él dijo. . .
Dan, redoble de tambores, por favor.

103
00:06:28,597 --> 00:06:29,555
(TERMINA EL REMOLQUE DE TAMBOR)

104
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

105
00:06:31,475 --> 00:06:36,312
"Sin música,
La vida sería un error."

106
00:06:38,106 --> 00:06:39,148
NIÑO: Bien.
(ESTUDIANTES MURLMANDO)

107
00:06:40,650 --> 00:06:42,401
¿Quién va a practicar?
¿Quién va a hacerlo? . .

108
00:06:42,486 --> 00:06:43,569
No creo a ninguno de ustedes.
Sal de aquí.

109
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
(SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA)

110
00:06:45,072 --> 00:06:46,655
Estuviste genial hoy.

111
00:06:47,616 --> 00:06:48,908
Sr. Voss.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,785
¿Y qué debo?
¿El placer de esta visita?

113
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
Ah, la música.
Escuché la música.

114
00:06:53,163 --> 00:06:54,413
Suena genial.
Sí.

115
00:06:54,498 --> 00:06:56,999
Realmente traen el calor
estos niños, ¿eh?

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,126
Escucha, tengo
un gran favor que pedir.

117
00:06:59,461 --> 00:07:01,420
Tengo servicio de autobús y lo estaba. . .
(CAMPOS DE TELÉFONO CELULAR)

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,089
Bien, mantén ese pensamiento.

119
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Estoy esperando esto.
Este. . .

120
00:07:06,635 --> 00:07:07,676
Mira, la cosa es,
mi tía cora,

121
00:07:07,761 --> 00:07:08,928
ella arrojó
su cadera nuevamente.

122
00:07:09,012 --> 00:07:10,221
Lo siento mucho.
Sí, es desagradable.

123
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
es desagradable
cosa de cadera.

124
00:07:12,933 --> 00:07:14,767
Y estos alfileres y varillas,

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
ni siquiera lo son
conectado a cualquier cosa,

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,354
simplemente están sueltos.
Y yo no lo haría
pregúntale a cualquiera,

127
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
pero he visto como eres

128
00:07:20,482 --> 00:07:23,692
con el todo
Situación de seguridad del autobús.

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,361
Lo manejas como. . .
No voy a hacerlo. . .

130
00:07:25,612 --> 00:07:27,488
Sí, voy a
Dilo, tienes un don.

131
00:07:27,864 --> 00:07:30,157
Y. . .
¿Está todo bien?

132
00:07:31,993 --> 00:07:33,452
Tú enseñas biología.

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,287
Conoces el cuerpo.

134
00:07:36,289 --> 00:07:39,500
cuales son las posibilidades
de una mujer de 48 años
estar embarazada?

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,710
Bueno, depende
cómo se ve ella.

136
00:07:45,549 --> 00:07:46,674
Sólo estoy bromeando.

137
00:07:46,883 --> 00:07:48,634
Eso es más de
una cuestión de fertilidad.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,389
Mi esposa está embarazada.

139
00:07:55,058 --> 00:07:56,642
Nadie lo sabe.
Todavía es muy temprano.

140
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
Por favor, por favor guarda esto.
entre tu y yo.

141
00:07:59,396 --> 00:08:00,980
¿Me estás tomando el pelo? Eso. . .
Va directo a la bóveda.

142
00:08:01,064 --> 00:08:02,940
Eso está cerrado.
Encerrado. Guau.

143
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
Gracias. Gracias.

144
00:08:06,528 --> 00:08:09,029
¿Cuántos años tiene?

145
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Viejo.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,660
Oh. Felicitaciones, ¿verdad? Quiero decir. . .

147
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
Bueno, sí.

148
00:08:16,705 --> 00:08:18,038
Es hermoso.

149
00:08:18,248 --> 00:08:19,331
Quiero decir, mi hijo tiene 22 años.

150
00:08:19,416 --> 00:08:20,499
Acaba de terminar la universidad.

151
00:08:20,584 --> 00:08:21,750
Pensé que era
terminado de emitir cheques.

152
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
Sí.

153
00:08:23,086 --> 00:08:24,503
Voy a tener un bebé.
Sí.

154
00:08:24,588 --> 00:08:26,380
(Sollozando) Me voy
tener un bebe

155
00:08:27,007 --> 00:08:28,048
Oh, bajaste.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,508
Bueno. Está bien.

157
00:08:29,593 --> 00:08:31,510
Guau. y gracias
para el servicio de autobús, haciendo eso.

158
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Realmente lo aprecio.

159
00:08:32,762 --> 00:08:34,346
quieres el chaleco
en la silla

160
00:08:34,431 --> 00:08:35,931
o simplemente ve con el. . .
voy a ir
con el escritorio.

161
00:08:36,016 --> 00:08:37,933
solo voy a poner
está sobre el escritorio, ¿vale?

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,269
¡Bebé! ¡Vamos a tener un bebé!

163
00:08:40,437 --> 00:08:41,604
¡Bebé!

164
00:08:42,105 --> 00:08:43,772
¿Podemos tomar asiento?
gente?

165
00:08:44,858 --> 00:08:46,609
Entra.
Estamos a punto de comenzar.

166
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
Por favor tomen asiento.

167
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
¿Le crees a este tipo?
Muy bien, estamos sentados.

168
00:08:51,406 --> 00:08:52,615
Muchos asientos.
Entra.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,783
¿Cuánta comida crees?
¿Está atrapado en esa barba?

170
00:08:55,285 --> 00:08:56,869
No lo sé
pero puedo ver maíz
desde aquí.

171
00:08:57,120 --> 00:08:59,955
Oh sí. Mojas esa barba
En agua caliente, tienes ramen.

172
00:09:00,916 --> 00:09:03,083
Hola Bella.
Sabes, te esperé
durante como tres horas.

173
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
¿Esperaste? ¿Dónde?

174
00:09:05,587 --> 00:09:06,629
La bolera.
Teníamos una cita.

175
00:09:07,130 --> 00:09:08,422
No, no lo hicimos.

176
00:09:08,757 --> 00:09:10,424
Me preguntaste,
y dije que no.

177
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
No, fue. . . dije,
"Si quieres ir,
solo di no,

178
00:09:13,762 --> 00:09:15,221
"y ambos lo sabremos
es un código para sí."

179
00:09:15,305 --> 00:09:16,472
Realmente no fuiste,
¿lo hiciste?

180
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Lo hice.
Esperé dos horas.

181
00:09:18,516 --> 00:09:19,516
Dijiste tres.

182
00:09:19,601 --> 00:09:20,726
Sí, pero ya sabes,

183
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
en realidad, es bastante difícil
para ver tu reloj

184
00:09:22,312 --> 00:09:23,312
cuando has estado llorando.

185
00:09:24,606 --> 00:09:26,982
Está bien, te doy
Una última oportunidad aquí.

186
00:09:27,734 --> 00:09:30,236
ya me has dado
1 5 últimas oportunidades, Scott.

187
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
¿Qué tal esto?
Voy a pasar. . .

188
00:09:32,447 --> 00:09:33,489
No.

189
00:09:33,657 --> 00:09:34,823
0 por 1 6.

190
00:09:35,116 --> 00:09:36,492
(Se aclara la garganta) ¿Hola?

191
00:09:36,785 --> 00:09:38,244
Gracias a todos.

192
00:09:38,662 --> 00:09:40,079
como varios de ustedes
ya lo sé,

193
00:09:40,247 --> 00:09:41,664
Escuela secundaria Wilkinson
ha estado operando

194
00:09:41,748 --> 00:09:44,792
en un déficit presupuestario
durante varios años.

195
00:09:45,001 --> 00:09:47,836
Subdirector Elkins
y ya he conferenciado

196
00:09:48,004 --> 00:09:50,172
con tu sindicato para intentarlo
para minimizar el impacto

197
00:09:50,257 --> 00:09:52,216
en las aulas,
pero, desafortunadamente,

198
00:09:52,300 --> 00:09:54,551
tengo que hacer
algunos recortes importantes.

199
00:09:54,761 --> 00:09:57,513
Comenzando inmediatamente,
estaremos congelados
todos los suministros,

200
00:09:57,764 --> 00:10:00,432
y, lamentablemente,
tenemos que retroceder a
escalas salariales del año pasado.

201
00:10:00,517 --> 00:10:01,600
(PROFESORES QUEJANDO)

202
00:10:01,726 --> 00:10:03,602
La broma es sobre él. no entendí
un aumento este año de todos modos.

203
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Yo tampoco.

204
00:10:04,854 --> 00:10:05,854
(AMBOS RIENDO)

205
00:10:05,939 --> 00:10:08,107
Además,
a pesar de los mejores esfuerzos,

206
00:10:08,191 --> 00:10:11,694
estamos cortando todo
actividades extracurriculares,

207
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
que incluye
el club de debate,

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,114
el programa de música,

209
00:10:15,198 --> 00:10:17,783
el senior anual
excursión de clase...

210
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
¿Disculpe?

211
00:10:19,035 --> 00:10:20,786
Estas hablando de cortar
el programa de musica?

212
00:10:20,870 --> 00:10:22,288
en realidad eres
¿Vas a cortar música?

213
00:10:22,622 --> 00:10:24,164
Lo siento. nosotros simplemente
no tengo los fondos.

214
00:10:24,916 --> 00:10:27,084
No, espera un minuto.
Sr. Betcher.

215
00:10:27,168 --> 00:10:28,877
estamos hablando
sobre el trabajo de Marty aquí.

216
00:10:29,129 --> 00:10:30,212
¿Qué tal todo?
el dinero que recaudamos

217
00:10:30,714 --> 00:10:32,881
en el lavado de autos o
¿La subasta silenciosa?

218
00:10:33,383 --> 00:10:37,386
Señorita Flores, después de gastos,
Sólo obtuvimos $750.

219
00:10:37,804 --> 00:10:39,096
Es una gota en el balde.

220
00:10:39,639 --> 00:10:42,308
"Verbis defectuoso
música incipit."

221
00:10:42,934 --> 00:10:47,396
Eso es latín para,
"La música nos lleva
donde la palabra no puede."

222
00:10:47,772 --> 00:10:49,398
Quiero decir, ¿qué pasa con
el programa atlético?

223
00:10:50,066 --> 00:10:52,985
Esos jugadores de fútbol, ellos
Consigue camisetas nuevas cada año.

224
00:10:53,111 --> 00:10:54,320
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

225
00:10:54,404 --> 00:10:57,281
¿Estás tratando de equiparar
tu programa de música
con el equipo de futbol?

226
00:10:57,407 --> 00:10:59,408
¿Eres consciente de que
el Booster Club solo

227
00:10:59,576 --> 00:11:02,411
representa un tercio
de nuestras donaciones caritativas?

228
00:11:02,579 --> 00:11:04,079
Ésta es una cuestión de presupuesto.

229
00:11:04,247 --> 00:11:06,081
Y solo necesito
un poco de ese presupuesto.

230
00:11:06,166 --> 00:11:09,460
tengo 60 hijos
con instrumentos abollados.

231
00:11:09,586 --> 00:11:10,586
Marty, ¿cuál es tu punto?

232
00:11:10,754 --> 00:11:12,671
MARTY: La música ayuda
los niños con. . .

233
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
Con matemáticas.
Los niños...
Los niños no recaudan dinero.

234
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
Se trata de un presupuesto.
Bueno, yo. . .

235
00:11:16,426 --> 00:11:18,010
Sé lo importante. . .
No lo sabes.

236
00:11:18,136 --> 00:11:19,178
Tomar el asiento.

237
00:11:19,304 --> 00:11:21,096
Vamos. ¿Por qué no simplemente
¿Tomarlo con calma con el chico?

238
00:11:21,264 --> 00:11:22,264
¿Disculpe?

239
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
Déjalo ir. Déjalo ir.

240
00:11:23,975 --> 00:11:25,768
Solo aléjalo,
y sigamos adelante ya.

241
00:11:26,144 --> 00:11:28,437
¿Por qué no lo haces?
¿Dime cómo hacer mi trabajo?

242
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
Está bien, y entonces ¿por qué no
¿le dices la verdad?

243
00:11:30,982 --> 00:11:32,191
Así es como llegamos
expulsado del softbol.

244
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Ah y ¿qué sería?

245
00:11:34,027 --> 00:11:36,320
que estas cortando
el programa de música
entonces pierde la titularidad.

246
00:11:36,529 --> 00:11:38,113
(BURLANDO)
Eso es ridículo.

247
00:11:38,198 --> 00:11:40,032
estas desperdiciando
el tiempo de todos.

248
00:11:40,325 --> 00:11:42,159
¿En realidad? ¿Sabes que?
Estás perdiendo mi tiempo.

249
00:11:42,285 --> 00:11:44,203
Bien, ¿cómo
un día sin sueldo sonido?

250
00:11:45,372 --> 00:11:46,455
Tráelo.

251
00:11:48,458 --> 00:11:49,500
¿En realidad?

252
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Así es como tú
mostrar tu poder?

253
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
Ya me atracaste
un día de vacaciones.

254
00:11:53,213 --> 00:11:56,340
¡Oh! Oh, entonces... Entonces eso es
¿De qué se trata todo esto? ¿Mmm?

255
00:11:56,800 --> 00:11:58,175
La decisión ha sido tomada.

256
00:11:58,301 --> 00:12:00,052
Si, bueno, cada vez
tomas una decisión,
¿sabes qué?

257
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
te ensucias
con la vida de alguien.

258
00:12:01,471 --> 00:12:03,305
¿Sabes que? tienes
Acabo de cruzar la línea.

259
00:12:03,390 --> 00:12:04,973
No, te lo diré
¿Qué está cruzando la línea?

260
00:12:05,183 --> 00:12:06,809
despedir a un hombre
quién va a tener un bebé.

261
00:12:07,018 --> 00:12:08,644
(Lloriqueos)
(MAESTROS MURMURANDO)

262
00:12:08,812 --> 00:12:10,813
ellos no saben eso
estoy hablando de
usted necesariamente.

263
00:12:10,897 --> 00:12:12,022
MUJER: Felicitaciones.

264
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Deja de mirarme.
Ahora saben que eres tú.

265
00:12:13,900 --> 00:12:15,025
Va a tener un bebé.

266
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
Scott, estás hablando
sobre mucho dinero.

267
00:12:17,237 --> 00:12:18,904
dinero la escuela
simplemente no tiene.

268
00:12:19,155 --> 00:12:20,447
¿Dineral? ¿En realidad?

269
00:12:20,532 --> 00:12:21,698
¿Cuánto podría
posiblemente cueste?

270
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
$48,000.

271
00:12:24,869 --> 00:12:25,994
(MAESTROS MURMURANDO)

272
00:12:26,746 --> 00:12:28,414
Entonces, como decía,

273
00:12:28,873 --> 00:12:32,000
no tenemos elección
pero para hacer estos recortes.

274
00:12:32,502 --> 00:12:33,752
Sí, o recaudar el dinero.

275
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
ah y quien va
para hacer eso?

276
00:12:38,174 --> 00:12:39,216
Lo haremos.

277
00:12:46,349 --> 00:12:48,392
(BOCA) Gracias.

278
00:12:57,193 --> 00:12:58,777
no pude dormir
un guiño anoche.

279
00:12:59,195 --> 00:13:00,529
Mi mente estaba acelerada.

280
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
Y te invité un café.

281
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
Ah, y hablé con Elkins.
y dijo que tenemos que tener

282
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
el dinero al final
del año escolar, ¿vale?

283
00:13:08,788 --> 00:13:10,539
Pero luego hice
algunos volantes,

284
00:13:10,915 --> 00:13:12,207
y pensé
todos nos encontraríamos. . .

285
00:13:12,292 --> 00:13:14,376
Todos los profesores de
5:00 esta tarde,

286
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
y puedes darnos
tu plan de juego.

287
00:13:16,963 --> 00:13:18,046
¿Plan de juego?
Sí.

288
00:13:18,256 --> 00:13:21,049
todavía estoy un poco
clasificando todo.

289
00:13:21,551 --> 00:13:22,634
Genial.

290
00:13:23,052 --> 00:13:24,386
Entonces, ¿qué piensas?
sobre esto?

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,096
Pensé que lo haría
empezar a hablar

292
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
sobre lo importante
la música realmente lo es,

293
00:13:28,224 --> 00:13:29,725
y luego lo haría
contar algunas historias.

294
00:13:29,934 --> 00:13:32,519
¿Sabías que Ravel
¿Le gustaba vestirse como una dama?

295
00:13:32,604 --> 00:13:33,687
(RISAS)

296
00:13:33,771 --> 00:13:34,771
(TARTAMUDE)

297
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
¿Eso es demasiado arriesgado?

298
00:13:36,566 --> 00:13:38,233
Sabes, creo que deberíamos
probablemente simplemente improvisar.

299
00:13:38,401 --> 00:13:41,236
Está bien, pero ¿sabes qué?
Tengo que agradecerte de nuevo.

300
00:13:41,404 --> 00:13:42,738
Estaba conduciendo
esta mañana.

301
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
Escuché que no daré marcha atrás
por Tom Petty, y dije,

302
00:13:46,117 --> 00:13:48,035
"Sí, eso es una señal".

303
00:13:48,119 --> 00:13:49,786
Vaya, ¿eres sólido?

304
00:13:49,871 --> 00:13:51,079
(SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA)
Está bien.

305
00:13:51,247 --> 00:13:52,789
Bueno. Bueno. 5:00.

306
00:13:58,922 --> 00:14:00,756
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde están todos?

307
00:14:00,965 --> 00:14:03,091
Bueno, la reunión
No empieza hasta las 5:00.

308
00:14:04,344 --> 00:14:05,469
Son las 5:15.

309
00:14:05,929 --> 00:14:07,679
Bueno, entonces llegas tarde.
como todos los demás.

310
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
¿Dónde crees que están?

311
00:14:12,685 --> 00:14:14,478
¿Estoy en el lugar correcto?
MARTÍ: Sí.

312
00:14:14,687 --> 00:14:15,854
Lo eres, absolutamente.

313
00:14:15,939 --> 00:14:17,940
Muchas gracias
Por venir, señorita Flores.

314
00:14:18,608 --> 00:14:20,609
¿Me estás tomando el pelo?
Por supuesto, Martí.

315
00:14:22,612 --> 00:14:23,779
Sabes
¿Qué voy a hacer?

316
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
creo que voy a ir
reúne a los otros profesores.

317
00:14:25,782 --> 00:14:27,199
Tienen que estar en alguna parte.

318
00:14:28,701 --> 00:14:30,327
Tal vez pensaron
fue en la cafetería.

319
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Creo que vi
algunas personas allí.

320
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
Sí. voy a
Prueba la cafetería.

321
00:14:33,873 --> 00:14:34,998
me siento bien
sobre esto.

322
00:14:35,083 --> 00:14:36,333
(LA PUERTA SE ABRE)

323
00:14:36,960 --> 00:14:38,335
no hay nadie en
la cafeteria, ¿hay?

324
00:14:38,461 --> 00:14:40,379
Solo ese conserje
que habla solo.

325
00:14:41,464 --> 00:14:42,839
Supongo que no era realista

326
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
pensar que
cualquiera aparecería

327
00:14:44,968 --> 00:14:46,468
cuando todo el mundo tiene
sus propios problemas.

328
00:14:46,803 --> 00:14:48,136
Apareciste.

329
00:14:48,972 --> 00:14:50,222
Cállate.

330
00:14:50,515 --> 00:14:52,474
Dije: "Apareciste".

331
00:14:53,560 --> 00:14:55,477
Oh. supongo
No soy realista.

332
00:14:56,354 --> 00:14:57,646
Pero tengo que decir,
es realmente lindo

333
00:14:57,730 --> 00:14:59,147
que estas haciendo
para Martí.

334
00:14:59,357 --> 00:15:01,233
Bueno, lo intentamos, ya sabes.
Quiero decir, ¿qué eres?
vas a hacer?

335
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
Qué vas a
hablando de?

336
00:15:04,529 --> 00:15:06,029
no puedes rendirte
sobre él ahora.

337
00:15:06,322 --> 00:15:08,073
el es tan apasionado
sobre lo que hace.

338
00:15:08,199 --> 00:15:10,325
Esta escuela necesita más
gente como él, no menos.

339
00:15:10,493 --> 00:15:11,702
Sí, no, no,
Lo sé, eso es. . .

340
00:15:11,828 --> 00:15:13,203
No, estoy diciendo
eso es lo que tenemos que hacer.

341
00:15:13,329 --> 00:15:15,205
Tenemos que encontrar una manera
para que esto funcione,

342
00:15:15,331 --> 00:15:16,498
y tenemos que seguir adelante.

343
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Entonces, ¿qué es exactamente
Cuál es el plan?

344
00:15:19,252 --> 00:15:21,753
(SlGHS) Bueno, primero que nada,
Tenemos que conseguir 48.000 dólares.

345
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Eso es definitivo.

346
00:15:23,339 --> 00:15:25,549
Entonces probablemente deberíamos ayudar
salvar el trabajo de Marty después de eso.

347
00:15:26,050 --> 00:15:28,844
Guau. Puedo ver que pusiste
Pensé mucho en ello.

348
00:15:29,220 --> 00:15:30,721
Bueno, ¿qué tal esto?
¿Qué tal si elaboramos un plan?

349
00:15:30,847 --> 00:15:32,681
pero lo hacemos en
una zona controlada,

350
00:15:32,849 --> 00:15:34,016
cual es mi apartamento,

351
00:15:34,267 --> 00:15:35,767
y colocamos gráficos y. . .

352
00:15:35,852 --> 00:15:37,102
Con los gráficos y
los lápices de colores.

353
00:15:37,687 --> 00:15:40,105
Pero tenemos un plan, vamos,
"Tenemos que conseguir
hasta aquí para entonces."

354
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
No es una posibilidad.

355
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
Está bien, estás
haciéndome trabajar en esto.

356
00:15:43,359 --> 00:15:44,443
Lo entiendo. Lo entiendo.

357
00:15:46,446 --> 00:15:48,864
¿Y si encestar esta pelota?
en ese aro,

358
00:15:49,699 --> 00:15:51,241
entonces cenas conmigo
en mi casa el viernes por la noche?

359
00:15:51,451 --> 00:15:52,576
¿Qué dices?
(RISAS)

360
00:15:53,536 --> 00:15:55,245
¿Encestas una pelota de baloncesto?

361
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
Por favor.

362
00:15:56,998 --> 00:15:58,248
Bien. Entonces haz la apuesta.

363
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Trato.

364
00:16:02,045 --> 00:16:03,378
¿Adónde vas?

365
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Ah, no, no, no, no, no.

366
00:16:05,923 --> 00:16:07,549
vamos,
eso es hacer trampa.

367
00:16:07,675 --> 00:16:08,800
Ah, no, no lo es.

368
00:16:08,926 --> 00:16:10,052
Eso es. . .
No, eso no es lo que yo. . .

369
00:16:10,178 --> 00:16:11,762
Tus sueños son
a punto de hacerse realidad.

370
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Pesadillas.

371
00:16:15,058 --> 00:16:16,141
(RUDO ECONO)

372
00:16:16,225 --> 00:16:17,392
(BALÓN QUE REBOTA)

373
00:16:17,852 --> 00:16:19,061
(GEMIDO) 0 de 1 7.

374
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
(NIÑOS GRITANDO)

375
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
te diré,
Este chile es increíble, chico.

376
00:16:30,698 --> 00:16:31,865
tiene
una patada increíble.

377
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
Ocho alarmas, chico.
Ocho.

378
00:16:34,077 --> 00:16:35,118
¿Tú hiciste esto?

379
00:16:35,286 --> 00:16:36,912
Espera hasta que veas
que tipo de sueños
tienes esta noche.

380
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
Entonces escucha,
realmente tienes
¿sin trabajo extra?

381
00:16:39,207 --> 00:16:41,166
Quiero decir, lavado a presión,
pintura, cualquier cosa.

382
00:16:41,250 --> 00:16:42,250
Aceptaré cualquier cosa.

383
00:16:42,335 --> 00:16:43,794
No, nadie está contratando
ahora mismo.

384
00:16:44,212 --> 00:16:45,545
Tuve que despedirme
dos chicos yo mismo.

385
00:16:45,922 --> 00:16:47,297
Bobby Denisi
acaba de perder su casa.

386
00:16:48,216 --> 00:16:49,716
LAUREN:
Eric, dile a Mary Shannon

387
00:16:49,884 --> 00:16:51,510
bajar
¡el maldito teléfono!

388
00:16:51,594 --> 00:16:53,428
María Shannon,
¡Cuelga el maldito teléfono!

389
00:16:53,638 --> 00:16:54,721
LAUREN:
¡Podría haber hecho eso!

390
00:16:54,806 --> 00:16:55,931
Bueno, entonces ¿por qué no lo hiciste?

391
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
Hombre, ella es tan vaga.

392
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Sí.
Ojalá pudiera
ayudarte,

393
00:16:59,227 --> 00:17:00,185
pero. . . ¿Oye, amigo?

394
00:17:00,269 --> 00:17:01,311
¿Qué estás intentando?
lograr aquí?

395
00:17:01,396 --> 00:17:02,562
Lo tengo, ¿vale?

396
00:17:02,647 --> 00:17:04,272
LAUREN: ¿Y dónde?
¿Qué diablos es Peter?

397
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
Se suponía que debía ser
¡En la bañera hace 10 minutos!

398
00:17:07,151 --> 00:17:08,402
No lo sé.
No puedo encontrarlo.

399
00:17:08,945 --> 00:17:11,571
Papá, ¿puedo ver The World's?
¿Las persecuciones de coches más mortíferas?

400
00:17:11,823 --> 00:17:13,281
¿Cuántos años tiene?
Cinco.

401
00:17:13,658 --> 00:17:15,450
Cinco. No lo sé.
¿Qué opinas?

402
00:17:15,952 --> 00:17:17,452
No.
No.

403
00:17:17,620 --> 00:17:18,704
Lo siento, amigo.

404
00:17:18,788 --> 00:17:19,913
Sube las escaleras y báñate.

405
00:17:19,997 --> 00:17:21,289
¡Lo encontré!

406
00:17:22,083 --> 00:17:23,750
MUJER EN LA TV:
...425 grados

407
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
durante aproximadamente una hora
y 1 5 minutos hasta
es simplemente perfecto...

408
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
(Muro de sirena)

409
00:17:27,004 --> 00:17:28,088
Oye.

410
00:17:29,132 --> 00:17:31,133
Si necesitas que te enfrente
un par de cariños,
Puedo hacer eso.

411
00:17:31,467 --> 00:17:33,176
Tengo algo de dinero guardado
que ella no sabe.

412
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
Mira, te lo agradezco.
pero necesito mucho más
que eso.

413
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
¿Sabes lo que podríamos hacer?

414
00:17:37,807 --> 00:17:39,599
podríamos apostar
un parlay de cinco juegos
y tomar esas ganancias

415
00:17:39,976 --> 00:17:41,143
Derecho al casino indio.

416
00:17:41,769 --> 00:17:44,271
¡Mamá, papá vuelve a apostar!

417
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
Muy bien, adivina quién
no conseguir un hámster.

418
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
¿Qué pasa con eso?

419
00:17:47,984 --> 00:17:49,484
clase de ciudadanía usted
solía enseñar por la noche?

420
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
No, eso fue tan brutal.

421
00:17:52,488 --> 00:17:53,739
Ni siquiera lo sé
si están contratando.

422
00:17:53,823 --> 00:17:55,198
No, no, sólo relájate.
ya sabes.

423
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
Tengo a todos los niños
¿Está bien, Eric?

424
00:17:57,160 --> 00:17:58,201
Bien, cariño.
Tuve un día difícil.

425
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Está bien.

426
00:17:59,620 --> 00:18:00,662
Estoy cansado de todos modos.

427
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
Tú, el del medio,
arriba ahora.

428
00:18:03,124 --> 00:18:05,709
Oye,
y deja de poner pasas
En la nariz de tu hermano, ¿vale?

429
00:18:06,210 --> 00:18:07,335
GlRL: Papá dice que es gracioso.

430
00:18:07,462 --> 00:18:08,503
LAUREN: ¿Qué estás haciendo?

431
00:18:08,671 --> 00:18:09,963
Estás sentado ahí.

432
00:18:10,047 --> 00:18:11,339
No te has duchado.

433
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
Me da asco.

434
00:18:13,176 --> 00:18:14,676
Misión cumplida.
Cerdo.

435
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Avestruz.

436
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
(SlGHS)

437
00:18:17,180 --> 00:18:18,513
(SE REPRODUCE MÚSlCA DRAMÁTICA EN LA TV)

438
00:18:18,681 --> 00:18:20,056
LOCUTOR:
Ahora, choque de 10 autos.

439
00:18:20,141 --> 00:18:21,433
(TlRES CHIRRIDO Y FUERTE ESTALLIDO)

440
00:18:22,602 --> 00:18:26,772
Bien, pregunta número tres,
"Mujeres como
Susan B.Antonio

441
00:18:27,190 --> 00:18:30,358
"lucharon por el sufragio y fueron
finalmente tuvo éxito en 1920."

442
00:18:30,693 --> 00:18:31,735
¿Qué significa "sufragio"?

443
00:18:32,737 --> 00:18:33,862
(GRUPO HABLANDO AL UNÍSÓN)
¿Qué es eso?

444
00:18:34,405 --> 00:18:36,198
GRUPO: . . .aceptar
Las cosas que no puedo cambiar. . .

445
00:18:36,574 --> 00:18:38,700
Vale, ¿sabes qué?
Esa es la reunión de AA
al lado.

446
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
¿Sabes qué?
dejémoslos

447
00:18:40,077 --> 00:18:41,244
terminar
la Oración de la Serenidad.

448
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
(Se aclara la garganta)

449
00:18:44,373 --> 00:18:47,042
GRUPO: . . .aceptar las dificultades
como camino hacia la paz.

450
00:18:47,251 --> 00:18:51,755
Él hará todas las cosas bien
si me entrego a su voluntad.

451
00:18:51,881 --> 00:18:54,424
que yo pueda ser
razonablemente feliz
en esta vida

452
00:18:54,884 --> 00:18:56,718
y sumamente feliz
en el siguiente.

453
00:18:56,928 --> 00:18:58,887
Vivir un día a la vez. . .

454
00:18:59,013 --> 00:19:00,388
SCOTT: Correcto,
un día a la vez.
Bien por ellos.

455
00:19:00,598 --> 00:19:02,724
Bien, entonces "sufragio",
¿Qué significa?

456
00:19:04,060 --> 00:19:05,101
Miguel.

457
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
¿Estar sufriendo?

458
00:19:07,230 --> 00:19:08,897
No. Está bien, ¿sabes qué?
eso es "sufrimiento".

459
00:19:09,065 --> 00:19:11,024
"No, eso es 'sufrimiento'".
Vale, no, ¿sabes qué?

460
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
No, no lo somos
Repitiendo hoy, Muba.

461
00:19:12,610 --> 00:19:13,777
Gracias.

462
00:19:13,903 --> 00:19:14,903
Lo siento.
Está bien.

463
00:19:15,071 --> 00:19:16,196
Simplemente no lo somos
haciéndolo hoy.

464
00:19:16,280 --> 00:19:18,114
Simplemente lo haremos
un par de veces como ayuda para el estudio.

465
00:19:18,366 --> 00:19:19,741
Lo siento.
Está bien, está bien.

466
00:19:19,951 --> 00:19:23,703
No, el "sufragio" es
el derecho a hacer algo.

467
00:19:24,080 --> 00:19:26,414
el derecho a
no sentir dolor.

468
00:19:26,624 --> 00:19:27,707
No.

469
00:19:27,792 --> 00:19:30,043
Bien, mira, cubrimos esto.
durante unos 45 minutos.

470
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
¿Recuerdan el lunes?
¿Recuerdan el lunes?

471
00:19:31,921 --> 00:19:33,255
cuando pasamos
esto por, como, 45. . .

472
00:19:33,381 --> 00:19:35,006
Toda la clase dedicada
a esto. No lo haces. . .

473
00:19:35,091 --> 00:19:37,050
El "sufragio" no tiene nada
que ver con el dolor. Sin dolor.

474
00:19:37,218 --> 00:19:38,426
¿Sin dolor no hay ganancia?

475
00:19:38,803 --> 00:19:39,886
Bien, estamos fuera de lugar.

476
00:19:39,971 --> 00:19:41,263
nosotros somos
Definitivamente fuera de lugar aquí.

477
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
¿El derecho a votar?

478
00:19:43,724 --> 00:19:45,934
SCOTT: Lo siento,
¿tienes algo que decir?

479
00:19:46,477 --> 00:19:48,603
Niko. Pero olvídalo.

480
00:19:48,729 --> 00:19:50,188
Estoy seguro de que está mal.
Por favor, mira, hay

481
00:19:50,273 --> 00:19:51,523
no hay respuestas incorrectas aquí,
gente. ¿Sabes que?

482
00:19:51,607 --> 00:19:54,442
Voy a parar ahí mismo
porque obviamente hay
muchas respuestas incorrectas,

483
00:19:54,569 --> 00:19:55,986
pero hay un par
respuestas incorrectas, pero. . .

484
00:19:56,112 --> 00:19:58,238
Está bien, las hay.

485
00:19:58,322 --> 00:20:00,073
pero demos
Es una oportunidad de todos modos.

486
00:20:01,158 --> 00:20:02,242
¿El derecho a votar?

487
00:20:02,827 --> 00:20:04,286
Ahí tienes. ¿Bueno?
¡Sí!

488
00:20:04,453 --> 00:20:07,163
¿Sabes qué es el "sufragio"?
el derecho a elegir líderes.

489
00:20:07,290 --> 00:20:08,456
tu entiendes,
¿Verdad Miguel?

490
00:20:08,583 --> 00:20:09,749
Lo hago, lo hago.

491
00:20:09,834 --> 00:20:10,959
Bueno, bien.

492
00:20:21,262 --> 00:20:22,637
Sr. Voss! Sr. Voss.

493
00:20:23,139 --> 00:20:24,139
¿Puedo hablar contigo?

494
00:20:24,265 --> 00:20:25,307
Claro, ¿qué pasa?

495
00:20:25,474 --> 00:20:27,017
Siempre trato de
ser un buen estudiante.

496
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Pero cuando llega
a realizar pruebas,

497
00:20:29,437 --> 00:20:31,187
Me pongo todo apretado
en la situación difícil.

498
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Si fallo en esto
prueba de ciudadanía,

499
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
me enviarán
De regreso a Holanda.

500
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
Y las cosas aquí son
apenas empezando a torcerse.

501
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
Lo siento, ¿está bien?
Ni siquiera lo hago. . .

502
00:20:39,322 --> 00:20:40,655
Ah, sí, sí.
Girar es bueno.

503
00:20:40,990 --> 00:20:42,490
Entonces me preguntaba,

504
00:20:42,950 --> 00:20:45,702
¿Hay alguna manera de que puedas?
dame un poco de ayuda extra?

505
00:20:46,829 --> 00:20:47,871
¿Ayuda adicional?

506
00:20:47,997 --> 00:20:49,581
Sí, ¿sabes qué?
En cierto modo tengo,

507
00:20:49,665 --> 00:20:50,957
como un plato lleno
ahora mismo.

508
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
No puedo, lo siento.
Sí.

509
00:20:53,002 --> 00:20:54,127
Está bien.

510
00:20:54,211 --> 00:20:55,962
Gracias. Gracias.

511
00:21:00,509 --> 00:21:01,676
¡Niko!

512
00:21:04,347 --> 00:21:07,265
Moveré algunas cosas
y tal vez podamos sentarnos
más tarde esta noche, ¿de acuerdo?

513
00:21:07,350 --> 00:21:08,516
(RISAS)

514
00:21:09,310 --> 00:21:10,727
¡Eres el mejor!

515
00:21:10,811 --> 00:21:11,895
(HABLANDO HOLANDÉS)

516
00:21:12,480 --> 00:21:14,147
¡Ah, gracias!
Muchas gracias !

517
00:21:14,231 --> 00:21:15,273
(gruñidos)

518
00:21:15,358 --> 00:21:17,359
(CANTANDO EN HOLANDÉS)

519
00:21:17,652 --> 00:21:19,069
Muy bien.
Puedes detener eso ahora.

520
00:21:19,195 --> 00:21:20,946
Sí, está bien.

521
00:21:21,030 --> 00:21:22,113
Sí, estamos bien.
Estamos bien.

522
00:21:22,198 --> 00:21:23,239
(La puerta zumba)

523
00:21:30,331 --> 00:21:31,373
¡Ahí está!

524
00:21:31,707 --> 00:21:33,875
¡Ey! ¿Cómo estás?

525
00:21:33,960 --> 00:21:35,043
Bien.

526
00:21:35,169 --> 00:21:36,795
Ah, gracias por
haciendo esto, amigo.
Seguro.

527
00:21:37,338 --> 00:21:38,463
Scott, conoce a Koen y Nard.

528
00:21:38,547 --> 00:21:39,714
Koen, Nard,
Este es Scott.

529
00:21:39,799 --> 00:21:40,840
Hola, chicos.

530
00:21:40,967 --> 00:21:42,968
Oh, cierra la puerta,
antes de que salga el hurón.

531
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
El hurón, el hurón.

532
00:21:45,137 --> 00:21:46,262
Está bien, está bien.

533
00:21:46,347 --> 00:21:47,931
(HURÓN CHlTTERlNG)

534
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
Cuelga tu abrigo
justo ahí.

535
00:21:49,725 --> 00:21:50,892
Bueno.

536
00:21:51,060 --> 00:21:52,477
JOE EN LA TV:
No tiene debilidades.

537
00:21:52,728 --> 00:21:54,729
el tiene increible
poder de nocaut...

538
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Vaya, solías pelear, ¿eh?

539
00:21:57,650 --> 00:21:59,192
NlKO: Sí.
Hace mucho tiempo.

540
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
Ahora solo enseño
Artes Marciales Mixtas en mi gimnasio.

541
00:22:02,363 --> 00:22:03,905
¿Deberíamos estudiar o. . .

542
00:22:04,240 --> 00:22:06,157
Oh sí !
Justo después de ver UFC.

543
00:22:06,242 --> 00:22:07,325
Vamos, siéntate.

544
00:22:07,910 --> 00:22:09,494
(EN TV) Hola de nuevo a todos.
Soy Mike Goldberg.

545
00:22:09,578 --> 00:22:13,248
Bienvenido una vez más
hasta lo último
Campeonato de lucha.

546
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Desde el primer día
entró al octágono,

547
00:22:15,876 --> 00:22:18,420
Conocimos a Ken Dietrich
fue algo especial.

548
00:22:18,546 --> 00:22:20,505
Mi compañero como siempre,
Joe Rogan.

549
00:22:20,589 --> 00:22:22,424
hombre, que
Este es un enfrentamiento emocionante.

550
00:22:22,508 --> 00:22:24,217
Increíble enfrentamiento, ya sabes,
por un montón de razones.

551
00:22:24,301 --> 00:22:26,428
(AMBOS HABLAN HOLANDÉS)

552
00:22:28,264 --> 00:22:29,389
(HABLANDO HOLANDÉS)

553
00:22:30,433 --> 00:22:31,725
Esperas para las apuestas.

554
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
(HABLANDO HOLANDÉS)

555
00:22:33,436 --> 00:22:36,146
MlKE EN TV: Ken Dietrich,
¡Brian Stann, allá vamos!

556
00:22:36,230 --> 00:22:38,606
(HOMBRES HABLANDO EXCLTADAMENTE
EN HOLANDÉS)

557
00:22:41,736 --> 00:22:42,944
JOE:
Directo a la izquierda por Dietrich.

558
00:22:43,029 --> 00:22:44,738
el esta saltando
por todo Stann.

559
00:22:45,114 --> 00:22:46,614
Él debería simplemente
doble pierna él,
derribarlo.

560
00:22:46,782 --> 00:22:47,782
¿Alguna vez peleaste?

561
00:22:47,950 --> 00:22:49,284
No, no,
Luché en la universidad.

562
00:22:49,368 --> 00:22:51,703
Ese tipo es un luchador.
Los luchadores son grandes luchadores.

563
00:22:51,912 --> 00:22:53,705
JOE: Y Dietrich
salta sobre él de nuevo.

564
00:22:53,956 --> 00:22:55,290
¡Él tiene el derribo!
TODOS: ¡Ay!

565
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
¡Tú lo llamaste!

566
00:22:56,625 --> 00:22:58,209
¡Oh, retorcido!

567
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
¡Retorcido!
¡Retorcido!

568
00:23:00,046 --> 00:23:01,463
Retorcido.

569
00:23:02,048 --> 00:23:03,798
JOE: Y él tiene eso.
desagradable bloqueo de hombro.

570
00:23:03,924 --> 00:23:04,883
MIKE: ¡Y todo terminó!

571
00:23:04,967 --> 00:23:05,967
(Multitud aplaudiendo)

572
00:23:06,052 --> 00:23:08,053
Ken Dietrich,
¡el verdugo!

573
00:23:08,137 --> 00:23:09,304
Lo siento, Koen.

574
00:23:09,388 --> 00:23:11,306
¡Ah! Tomó sus 10 mil dólares
y salió corriendo como

575
00:23:11,474 --> 00:23:12,807
¡un pony Shetland!

576
00:23:13,934 --> 00:23:15,560
Diez mil dólares. . . el hizo
¿10 de los grandes por esa pelea?

577
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
Sí.
Pero perdió.

578
00:23:17,980 --> 00:23:19,439
Sí, si ganara,
Serían 50.

579
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
Bien, próxima pelea.

580
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
(AMBOS HABLAN HOLANDÉS)

581
00:23:24,987 --> 00:23:26,404
¿Artes marciales mixtas?

582
00:23:26,489 --> 00:23:28,073
¿Sabes siquiera
¿Cómo hacer eso?

583
00:23:28,282 --> 00:23:29,574
No. No, no lo hago.

584
00:23:29,658 --> 00:23:30,825
Esto es una locura.

585
00:23:30,993 --> 00:23:32,494
Mira, vi esto
Evento de UFC anoche,

586
00:23:32,578 --> 00:23:36,164
y al tipo le pagaron 10 mil dólares
luchar y perdió.

587
00:23:36,332 --> 00:23:39,000
Fui realmente bueno
luchador en la universidad.
Creo que puedo hacer esto.

588
00:23:39,168 --> 00:23:40,168
¿Hacer lo?

589
00:23:40,336 --> 00:23:41,586
Perder.

590
00:23:41,670 --> 00:23:42,754
No puedes hacer esto.

591
00:23:42,838 --> 00:23:44,923
Marty, mira,
solo tenemos hasta el final
del año escolar

592
00:23:45,007 --> 00:23:46,758
para salvar tu trabajo.
Vamos ! Escuela nocturna.

593
00:23:46,842 --> 00:23:48,259
Oh, genial, sí.
entre lo que hago allí

594
00:23:48,469 --> 00:23:49,636
y lo que haces
con tus clases privadas,

595
00:23:49,845 --> 00:23:51,846
guardaremos la música
programa en 1 8 años.

596
00:23:52,681 --> 00:23:53,973
esto es lo mejor
oportunidad que tienes.

597
00:23:57,311 --> 00:23:58,478
Bueno.

598
00:23:59,146 --> 00:24:02,941
Está bien, si vas a perder,
Entonces te ayudaré a perder.

599
00:24:03,526 --> 00:24:04,651
¿Trato?

600
00:24:05,027 --> 00:24:06,194
Trato.

601
00:24:06,529 --> 00:24:08,655
Hagamos esto.
Perdamos.

602
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
SCOTT: Desafortunadamente,
hoy será mi último día.

603
00:24:11,826 --> 00:24:13,159
Pero no te preocupes,
la próxima semana,

604
00:24:13,369 --> 00:24:15,286
vas a ser
en buenas manos
con un nuevo maestro,

605
00:24:15,371 --> 00:24:16,663
y lo será. . .

606
00:24:16,872 --> 00:24:18,706
¿Pero eres nuevo?

607
00:24:18,874 --> 00:24:20,041
Sí, soy nuevo.

608
00:24:20,126 --> 00:24:21,793
Pero este chico,
él es aún más nuevo.
¿Entender?

609
00:24:22,044 --> 00:24:23,378
Entonces, ¿no eres nuevo?

610
00:24:23,629 --> 00:24:25,713
No, soy nuevo, está bien. . .

611
00:24:25,965 --> 00:24:27,715
Estoy tan confundido.
Yo no lo hago. . .

612
00:24:27,883 --> 00:24:29,717
Está bien, nos vamos
descarrilarse nuevamente aquí.

613
00:24:30,052 --> 00:24:32,220
Bien, escuchen todos.
Este es el punto.

614
00:24:33,222 --> 00:24:35,557
La próxima semana,
No estaré aquí.
Me iré.

615
00:24:35,808 --> 00:24:38,810
Pero quería decir
a ustedes buena suerte y. . .

616
00:24:39,395 --> 00:24:41,229
¿Sabes que?
Bienvenido a América
de antemano.

617
00:24:41,522 --> 00:24:43,231
Sí, así es como
Estoy seguro de que estoy en ti.

618
00:24:43,858 --> 00:24:44,899
Vive el sueño.

619
00:24:45,067 --> 00:24:46,151
Haz que suceda.

620
00:24:46,360 --> 00:24:48,736
Entonces, gracias
y buenas noches.

621
00:24:48,863 --> 00:24:49,904
¿Bueno?
(MURLAR EN CLASE)

622
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Entonces, ¿soy ciudadano?

623
00:24:53,993 --> 00:24:56,202
Hombre, no puedo creerte
Me abandonaría así.

624
00:24:56,745 --> 00:24:57,912
Soy ciudadano.

625
00:24:58,080 --> 00:24:59,873
tu sabes como
importante que esto es para mí.

626
00:25:00,040 --> 00:25:01,916
Niko, relájate.
Lo tengo todo resuelto.

627
00:25:02,084 --> 00:25:03,418
Pero necesito
preguntarte algo.

628
00:25:03,586 --> 00:25:04,586
¡Bueno!

629
00:25:04,712 --> 00:25:05,920
Aquí está la cosa.
necesito dinero

630
00:25:06,005 --> 00:25:07,839
para salvar el trabajo de un amigo,
mucho dinero.

631
00:25:08,174 --> 00:25:09,924
Está bien,
y por muy loco que parezca,

632
00:25:10,384 --> 00:25:12,177
quiero pelear
artes marciales mixtas,
pero necesito tu ayuda.

633
00:25:12,261 --> 00:25:13,720
Quiero que me entrenes.

634
00:25:14,221 --> 00:25:15,263
¿Estás bromeando?

635
00:25:15,347 --> 00:25:17,098
No, puedo hacer esto.
¡Eres demasiado mayor!

636
00:25:17,433 --> 00:25:19,100
Y encima de eso,
no tienes experiencia.

637
00:25:19,268 --> 00:25:21,394
pero hay chicos
que corren maratones
hasta bien entrados los 80 años.

638
00:25:21,854 --> 00:25:23,605
No cuando están
siendo golpeado en la cara.

639
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
Vamos, tú mismo lo dijiste.
Los luchadores son grandes luchadores.

640
00:25:25,941 --> 00:25:27,692
Y sabes,
cuando yo era más joven,
Tomé judo.

641
00:25:27,860 --> 00:25:29,110
Quiero decir, fue sólo para
tres semanas y media.

642
00:25:29,195 --> 00:25:31,279
Tuve que parar porque
mi sensei fue aceptado
en la escuela de odontología.

643
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Pero él dijo que tenía
potencial perverso, hombre.

644
00:25:34,116 --> 00:25:35,450
no hay manera
puedes pelear.

645
00:25:36,035 --> 00:25:37,285
Y ese es el final.

646
00:25:39,079 --> 00:25:40,288
Vale, genial.

647
00:25:40,414 --> 00:25:41,539
¿A qué hora estamos?
¿estudiar esta noche?

648
00:25:41,624 --> 00:25:42,790
¡Acabas de renunciar!

649
00:25:43,292 --> 00:25:44,959
Mira, no quieres
entréname, está bien.

650
00:25:45,044 --> 00:25:46,669
Pero empezamos esto
y no vamos a parar

651
00:25:46,754 --> 00:25:48,046
hasta que seas ciudadano,
¿vale?

652
00:25:49,632 --> 00:25:50,798
(SlGHS)

653
00:25:53,469 --> 00:25:55,386
Está bien.
¿Quieres ser un luchador?

654
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
Empiezas en la jaula.

655
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
Hay un espectáculo de poca monta
este fin de semana.

656
00:25:58,933 --> 00:26:00,058
Yo te ayudaré a entrar.

657
00:26:00,142 --> 00:26:01,309
Espera un segundo, no.
¿Pelear de inmediato?

658
00:26:01,810 --> 00:26:02,894
¿No deberíamos entrenar primero?

659
00:26:02,978 --> 00:26:05,146
¡No! ¡Prueba de fuego, cariño!

660
00:26:05,940 --> 00:26:07,106
Soy ciudadano.

661
00:26:07,316 --> 00:26:08,775
tu hiciste mi sueño
hacerse realidad.

662
00:26:08,859 --> 00:26:09,859
Miguel. . .

663
00:26:09,944 --> 00:26:11,569
voy a nombrar
mi chico detrás de ti.

664
00:26:11,779 --> 00:26:13,071
Su nombre es Sergio

665
00:26:13,155 --> 00:26:14,405
pero me voy
para cambiarlo.

666
00:26:14,490 --> 00:26:16,324
Qué lindo, Miguel.

667
00:26:16,408 --> 00:26:17,825
vamos a ralentizar las cosas
Baja un segundo, ¿vale?

668
00:26:18,160 --> 00:26:19,661
Y tomemos
un pequeño paseo y charla.

669
00:26:19,745 --> 00:26:21,496
¿Ocurre algo?
Tal vez.

670
00:26:22,164 --> 00:26:23,206
MARTY: ¡Ay!

671
00:26:23,332 --> 00:26:24,374
¡Ay!

672
00:26:24,458 --> 00:26:25,833
vamos,
Tengo que hacer esto.

673
00:26:25,960 --> 00:26:27,252
Lo sé. Está bien, está bien.

674
00:26:27,544 --> 00:26:28,586
Oh !

675
00:26:28,671 --> 00:26:30,004
Bien, espera un minuto.

676
00:26:30,089 --> 00:26:32,006
Este es un colchón terrible.
Estoy sintiendo todo.

677
00:26:32,258 --> 00:26:33,841
Esto es ridículo.

678
00:26:34,677 --> 00:26:36,803
no voy a aprender
cualquiera de estas cosas.

679
00:26:37,096 --> 00:26:38,763
te lo digo,
Sólo voy a luchar.

680
00:26:38,847 --> 00:26:40,265
voy a tomarlo
al suelo.

681
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
Es mi mundo.
¿Tu mundo?

682
00:26:41,976 --> 00:26:43,351
Tu mundo es
va a ser destruido

683
00:26:43,435 --> 00:26:45,436
por personas que saben
múltiples disciplinas.

684
00:26:45,771 --> 00:26:47,313
La pelea es en dos días.
¿Qué voy a aprender?

685
00:26:47,982 --> 00:26:49,023
Es lo que es.

686
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Lo tengo.

687
00:26:50,693 --> 00:26:52,026
lo sé exactamente
lo que tienes que hacer.

688
00:26:52,319 --> 00:26:53,695
vas a
vencer a tu oponente

689
00:26:53,779 --> 00:26:55,196
antes del partido
alguna vez comienza.

690
00:26:55,447 --> 00:26:57,865
vas a aprender
el arte antiguo
de intimidación.

691
00:26:58,325 --> 00:26:59,534
¿Alguna vez en realidad
estado en una pelea?

692
00:26:59,868 --> 00:27:01,995
No. Bueno, ninguna con un chico.
de todos modos.

693
00:27:02,830 --> 00:27:04,205
pero lo sé
esto va a funcionar.

694
00:27:04,540 --> 00:27:07,292
Bien, entonces basado en
tu experiencia limitada
chicas peleadoras,

695
00:27:07,501 --> 00:27:09,043
¿cómo?

696
00:27:09,169 --> 00:27:10,378
Música.

697
00:27:10,713 --> 00:27:13,047
vas a ser
inspirado en la música.

698
00:27:13,507 --> 00:27:15,800
Por eso
todos los gladiadores
entró en el coliseo

699
00:27:15,968 --> 00:27:17,719
con todo eso
música atronadora.

700
00:27:17,886 --> 00:27:19,304
En realidad,
Lo hacen en UFC.

701
00:27:19,471 --> 00:27:20,555
Exactamente.

702
00:27:20,639 --> 00:27:22,557
Y vas a
sigue los pasos

703
00:27:22,641 --> 00:27:23,891
de todos esos
grandes guerreros.

704
00:27:23,976 --> 00:27:26,728
Cada uno de ellos tenía
un tema musical distintivo

705
00:27:26,854 --> 00:27:28,813
que pone miedo en los corazones
de sus oponentes,

706
00:27:28,897 --> 00:27:30,315
que rindió
ellos derrotados

707
00:27:30,399 --> 00:27:32,066
incluso antes
Su partido comenzó.

708
00:27:32,526 --> 00:27:34,068
Lo tengo.
podrías entrar
con Pachelbel.

709
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
No, lo sé
lo que estoy haciendo.
Con Bach.

710
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
No necesito eso.
Así será. . .
Lo tengo.

711
00:27:37,906 --> 00:27:39,907
No. . .
La 35ª de Mozart en re mayor.

712
00:27:39,992 --> 00:27:41,492
Escúchame.
¡Estoy eligiendo la canción!

713
00:27:41,577 --> 00:27:42,535
Por supuesto que lo eres.

714
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
(Multitud aplaudiendo)

715
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
(HOMBRES GRUÑIENDO)

716
00:27:49,043 --> 00:27:51,210
Buenas noches, señor.
Este es Scott Voss.

717
00:27:51,420 --> 00:27:52,545
Él está peleando esta noche.

718
00:27:53,589 --> 00:27:54,756
Cambie detrás de la lona.

719
00:27:56,175 --> 00:27:58,760
Sí. solo esperábamos
que habría
algún lugar privado,

720
00:27:58,844 --> 00:28:01,387
ya sabes, donde podría
tener un mínimo de privacidad. . .

721
00:28:01,472 --> 00:28:02,472
(SCOTT TARTAMUDE)

722
00:28:02,556 --> 00:28:03,681
No, no, no,
Estoy haciendo esto por ti.

723
00:28:03,766 --> 00:28:05,350
Lo aprecio. . .
Es vergonzoso.

724
00:28:05,434 --> 00:28:07,018
Sí, lo es. Nos vamos a mover.
Nos vamos a mover.

725
00:28:07,102 --> 00:28:08,269
Bueno.
Gracias, señor.

726
00:28:08,437 --> 00:28:09,645
Guau.

727
00:28:09,730 --> 00:28:10,688
Este lugar es único.

728
00:28:10,773 --> 00:28:11,773
(CHlCKEN cloqueando)

729
00:28:12,232 --> 00:28:13,566
¿Eso es un pollo?

730
00:28:17,237 --> 00:28:18,446
(HOMBRES QUE HABLAN INDlSTlNCCTAMENTE)

731
00:28:21,742 --> 00:28:23,868
esto parece
un hospital de la Guerra Civil.

732
00:28:24,536 --> 00:28:26,287
Mira, mira quién apareció.

733
00:28:27,206 --> 00:28:28,790
No eres tan inteligente
como pensé que eras.

734
00:28:28,957 --> 00:28:30,375
Mira, yo sabía esto
no iba a ser el UFC,

735
00:28:30,459 --> 00:28:32,377
pero estoy 80% seguro
Vi una chica. . .
Creo que era un pollo.

736
00:28:32,461 --> 00:28:33,711
¿Era un pollo?
Pollo.

737
00:28:33,796 --> 00:28:35,380
Es el 100 %. . .
Eso de ahí es un pollo.

738
00:28:35,464 --> 00:28:37,090
Mira eso,
ese es un pollo de granja.

739
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
Son animales asquerosos. . .
¿Es eso incluso? . .

740
00:28:38,926 --> 00:28:40,218
¿Está sancionado aquí?

741
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Oye, esto es
MMA de nivel inferior.

742
00:28:42,388 --> 00:28:43,638
No, pero quiero
estar limpio.

743
00:28:43,931 --> 00:28:46,808
¿Estás listo? Será mejor que lo seas
porque eres el siguiente.

744
00:28:49,228 --> 00:28:50,395
¿Estás listo para hacer esto?

745
00:28:50,479 --> 00:28:51,646
Sí.

746
00:28:57,736 --> 00:28:59,654
LOCUTOR:
Haciendo su debut en MMA...

747
00:28:59,780 --> 00:29:00,822
¿Qué estás haciendo?

748
00:29:00,989 --> 00:29:02,156
No te preocupes por eso.

749
00:29:02,241 --> 00:29:03,825
LOCUTOR:
...desde Hyde Park,
Massachusetts,

750
00:29:03,909 --> 00:29:07,245
por favor bienvenido
¡Scott Voss!

751
00:29:07,329 --> 00:29:08,329
(Multitud aplaudiendo)

752
00:29:08,622 --> 00:29:09,997
Mira esto.

753
00:29:10,165 --> 00:29:13,084
¡Intimidación!

754
00:29:13,919 --> 00:29:14,961
SCOTT: ¡Sí!

755
00:29:15,045 --> 00:29:16,379
(JUEGO BOOM)

756
00:29:17,172 --> 00:29:18,339
¡Sí!

757
00:29:18,674 --> 00:29:19,799
(Gritos)

758
00:29:22,928 --> 00:29:23,928
(Multitud aplaudiendo)

759
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
♪ te veo sonriéndome

760
00:29:25,514 --> 00:29:28,349
♪ Bueno, está bien
está bien

761
00:29:28,475 --> 00:29:30,476
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

762
00:29:30,811 --> 00:29:33,855
♪ Listo o no
aqui vienen los chicos
del sur

763
00:29:33,981 --> 00:29:36,357
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

764
00:29:36,442 --> 00:29:38,109
♪ Listo o no

765
00:29:38,193 --> 00:29:39,527
¡Sí!
¡Vaya!

766
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
HOMBRE: Métete en la jaula,
¡Tú, friki de Vike!

767
00:29:49,872 --> 00:29:50,872
¡Vaya!

768
00:29:50,956 --> 00:29:52,540
♪ Yo y mi equipo
Nos mantenemos fieles
vieja escuela o nueva

769
00:29:52,708 --> 00:29:54,876
♪ Muchos fueron llamados,
pero los elegidos son pocos

770
00:29:55,002 --> 00:29:58,045
♪ Llegamos a la cima
¿Qué quieres?
En caso de que lo hayas olvidado

771
00:29:58,172 --> 00:30:00,631
♪ Sube al escenario
Agarra mi micrófono
muéstrame lo que tienes

772
00:30:00,716 --> 00:30:02,967
♪ No lo sabías
Pensé que estábamos
nuevo en la escena

773
00:30:03,051 --> 00:30:05,386
♪ Bueno, está bien
está bien

774
00:30:06,680 --> 00:30:08,055
Vamos chicos
¿Estás listo?

775
00:30:08,182 --> 00:30:09,515
Un segundo, ¿vale?

776
00:30:10,893 --> 00:30:12,810
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

777
00:30:12,895 --> 00:30:15,730
♪ Listo o no
aqui vienen los chicos
del sur

778
00:30:16,398 --> 00:30:18,149
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

779
00:30:18,233 --> 00:30:19,567
♪ Listo o no

780
00:30:19,693 --> 00:30:21,360
♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪

781
00:30:24,072 --> 00:30:26,574
¿Listo? ¿Listo?

782
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
¡Luchar!

783
00:30:30,287 --> 00:30:31,954
(MULTITUD GIME)

784
00:30:33,415 --> 00:30:35,249
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

785
00:30:35,334 --> 00:30:38,586
♪ Listo o no
aqui vienen los chicos
del sur

786
00:30:38,712 --> 00:30:40,505
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

787
00:30:40,589 --> 00:30:41,839
♪ Listo o no

788
00:30:41,924 --> 00:30:43,716
♪ ¿Cómo te gusto ahora? ♪

789
00:30:44,718 --> 00:30:46,260
SCOTT: Me gusta tu
pelo recogido así.

790
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
Lindo.

791
00:30:47,429 --> 00:30:49,013
pero lo sé
podría bajar también.

792
00:30:49,264 --> 00:30:51,098
Sería todo. . .
Lo sé, sólo digo.

793
00:30:51,225 --> 00:30:53,017
¿Es este el mejor plan?
¿Se te ocurrió?

794
00:30:53,602 --> 00:30:54,769
¿Pelear en una jaula?

795
00:30:55,103 --> 00:30:56,938
¿Qué clase de ejemplo son
¿Te estás preparando para estos niños?

796
00:30:57,022 --> 00:30:58,105
Sostenga esto.

797
00:30:58,607 --> 00:30:59,941
Tanto como disfruté

798
00:31:00,025 --> 00:31:01,776
enseñando a los futuros estadounidenses
por ocho dólares la hora,

799
00:31:02,277 --> 00:31:03,569
no fue
haciendo el trabajo.

800
00:31:04,905 --> 00:31:05,947
Hueles muy bien
por cierto. . .

801
00:31:06,031 --> 00:31:07,740
(GEMIDOS) Vaya genio,
¿Qué pasa con el. . .

802
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
Eres así.

803
00:31:08,951 --> 00:31:10,076
Eres así conmigo.

804
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Sólo ponle una curita.

805
00:31:11,703 --> 00:31:14,413
Vamos, Scott. tu y yo
Ambos saben que esto es una locura.

806
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
¿Qué diría yo?
¿a Martí?

807
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Él lo entenderá.

808
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Él te vio llegar
noqueado.

809
00:31:20,796 --> 00:31:22,755
No estaba inconsciente, ¿vale?

810
00:31:22,923 --> 00:31:24,215
Estaba medio dentro, medio fuera.

811
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
Mmm.

812
00:31:25,467 --> 00:31:26,801
aunque lo hice
ver un unicornio.

813
00:31:26,969 --> 00:31:28,094
Yo lo estaba montando.

814
00:31:29,596 --> 00:31:30,680
(SlGHS)

815
00:31:30,889 --> 00:31:32,139
Por favor.
Bueno.

816
00:31:32,975 --> 00:31:34,225
Hablaré con él.

817
00:31:34,476 --> 00:31:35,643
¿Beso? ¿Quieres un beso?

818
00:31:35,769 --> 00:31:37,061
¿Nada? No.

819
00:31:42,901 --> 00:31:44,151
(LLAMANDO)

820
00:31:46,947 --> 00:31:47,989
Hola, ¿puedo ayudarte?

821
00:31:48,115 --> 00:31:49,615
Debes ser Mollie.

822
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
Hola, soy Scott Voss.
Trabajo con Marty.

823
00:31:52,160 --> 00:31:54,161
Y no lo vi
después de la escuela,

824
00:31:54,788 --> 00:31:55,913
y me preguntaba
si él está cerca.

825
00:31:56,582 --> 00:31:57,832
No, tuvo una lección privada.

826
00:31:57,958 --> 00:31:59,500
Pero él debería estar en casa.
en cualquier momento.

827
00:31:59,793 --> 00:32:01,002
Aquí. Por favor, entra.

828
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Muchas gracias.
Sí.

829
00:32:02,838 --> 00:32:04,422
De nada.

830
00:32:04,506 --> 00:32:05,923
Oh, es un desastre.

831
00:32:06,008 --> 00:32:07,508
Estoy tan avergonzado.

832
00:32:09,845 --> 00:32:11,345
Los instrumentos de Marty
están en todas partes.

833
00:32:12,014 --> 00:32:13,598
déjame recoger
un par de cosas aquí.

834
00:32:16,810 --> 00:32:18,686
estamos girando
la sala de música
en una guardería.

835
00:32:20,981 --> 00:32:22,607
no puedo creer
Acabo de decir eso.

836
00:32:22,858 --> 00:32:24,275
Estoy esperando.

837
00:32:24,651 --> 00:32:25,693
Nadie lo sabe todavía.

838
00:32:25,986 --> 00:32:27,278
Por favor, no se lo digas a nadie.

839
00:32:27,613 --> 00:32:29,614
Realmente lo somos. . . es
demasiado pronto en este momento.

840
00:32:29,823 --> 00:32:30,865
No digas más.

841
00:32:30,949 --> 00:32:33,534
Créeme, no lo hice. . .
¿Qué bebé, verdad?

842
00:32:33,660 --> 00:32:34,994
Ni siquiera lo sabía
ya sabes.

843
00:32:35,162 --> 00:32:36,287
Eso va directo a la bóveda,
por cierto,

844
00:32:36,371 --> 00:32:38,039
y es como un,
es como una bóveda,

845
00:32:38,165 --> 00:32:41,292
encerrado, Fort Knox
o algún tipo de prisión.

846
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
Excelente. Gracias.

847
00:32:42,544 --> 00:32:43,794
Vaya, ¿él juega?
todo esto?

848
00:32:43,879 --> 00:32:45,171
Oh, no.

849
00:32:45,297 --> 00:32:46,631
Él los compra
Internet

850
00:32:46,715 --> 00:32:47,798
y ventas de garaje,
y él los arregla

851
00:32:47,883 --> 00:32:49,216
para estudiantes que
no puedo permitírmelo.

852
00:32:49,343 --> 00:32:50,551
Oh, hombre.

853
00:32:50,802 --> 00:32:52,470
Simplemente apesta lo que está pasando
en la escuela, ¿no?

854
00:32:52,971 --> 00:32:54,388
¿Qué quieres decir?
¿Qué está pasando?
en la escuela?

855
00:32:56,516 --> 00:32:57,642
¿Él no te lo dijo?

856
00:32:58,018 --> 00:33:01,562
No. ¿Hay algo mal?
¿Qué está pasando en la escuela?

857
00:33:02,856 --> 00:33:05,232
No, no, nada malo en absoluto.

858
00:33:05,400 --> 00:33:09,987
La semana pasada instalaron
un detector de metales

859
00:33:10,072 --> 00:33:11,197
en la sala de profesores,
porque. . .

860
00:33:11,323 --> 00:33:12,406
¿En realidad?
Sí.

861
00:33:12,532 --> 00:33:14,492
porque un maestro tenia
mostró una pieza, ¿sabes?

862
00:33:14,576 --> 00:33:15,743
Oh.
Sí.

863
00:33:15,827 --> 00:33:16,911
Así que ahora
simplemente lleva mucho tiempo. . .

864
00:33:16,995 --> 00:33:18,329
Sabes, no puedes
entrar y salir más.

865
00:33:18,413 --> 00:33:19,830
¿Qué le pasó a tu ojo?

866
00:33:20,749 --> 00:33:21,832
Me corté al afeitarme.

867
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Me estaba afeitando las cejas.

868
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
Lo hago. Los fines de semana.

869
00:33:26,380 --> 00:33:27,838
Voy a irme. . .

870
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
Bueno, ¿hay algún mensaje?
¿Puedo dártelo por ti?

871
00:33:30,258 --> 00:33:31,425
¿Sabes que? No.

872
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
Gracias. Bueno.
Excelente.

873
00:33:32,719 --> 00:33:34,762
Fue un placer conocerte.
Encantado de conocerte.

874
00:33:40,602 --> 00:33:41,852
(SlGHS)

875
00:33:46,441 --> 00:33:47,900
Dile a Betcher que no
para cortar cualquier cosa.

876
00:33:48,360 --> 00:33:49,610
Estamos salvando el trabajo de Marty.

877
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
Eso es 750.

878
00:33:51,697 --> 00:33:53,114
Esa es la primera
cuota allí mismo.

879
00:33:53,573 --> 00:33:54,782
¿Scott?
¿Sí?

880
00:33:55,117 --> 00:33:56,784
Sabes que estoy de tu lado
en esto, ¿verdad?

881
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
Sí.

882
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Toqué la trompa francesa
en la banda de música.

883
00:34:02,457 --> 00:34:06,627
Me encantaba usar ese gran sombrero.
polainas blancas brillantes,

884
00:34:07,629 --> 00:34:09,088
el olor de la hierba.

885
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Esos fueron
algunos buenos momentos.

886
00:34:12,884 --> 00:34:14,051
Bueno.

887
00:34:21,476 --> 00:34:23,227
Disculpe,
¿Hay un Niko aquí?

888
00:34:23,311 --> 00:34:24,395
Cuarto piso.

889
00:34:24,479 --> 00:34:25,563
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DlSCO)

890
00:34:25,647 --> 00:34:27,565
Y rodilla. Y arriba.
Y rodilla.

891
00:34:28,150 --> 00:34:30,818
Y arriba.
Y rodilla. Y arriba.

892
00:34:31,069 --> 00:34:32,570
Y rodilla. Y arriba.

893
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Agárralo y dale un cabezazo.

894
00:34:34,656 --> 00:34:37,742
Rodilla a la cara,
rodilla a la cara
y tirarlo hacia atrás.

895
00:34:37,826 --> 00:34:38,993
Pisar muy fuerte.

896
00:34:39,077 --> 00:34:40,578
NlKO: ¡Baile de la victoria!

897
00:34:40,662 --> 00:34:42,163
¡Oh, baile de la victoria!

898
00:34:42,914 --> 00:34:44,415
Corre, corre, corre, corre. . .

899
00:34:44,499 --> 00:34:45,583
¡Ey!

900
00:34:45,834 --> 00:34:47,501
Sin dolor no hay ganancia !

901
00:34:47,669 --> 00:34:49,253
danza de la victoria,

902
00:34:49,337 --> 00:34:50,421
danza de la victoria. . .
(MlGUEL SE RÍE)

903
00:34:51,006 --> 00:34:52,089
¡Y para!

904
00:34:52,174 --> 00:34:53,174
¡Digno ataque a todos!

905
00:34:53,258 --> 00:34:54,341
(ANIMANDO LA CLASE)

906
00:34:55,135 --> 00:34:56,469
¡Así es!
Gracias !

907
00:34:56,803 --> 00:34:59,138
Gracias por venir,
damas y caballeros. ¡Scott!

908
00:34:59,264 --> 00:35:00,681
Ey.
¿Cómo estás, amigo?

909
00:35:00,807 --> 00:35:02,308
Pensé que habías dicho
eras dueño de un gimnasio de MMA.

910
00:35:02,517 --> 00:35:03,684
No, no, no, no.

911
00:35:04,019 --> 00:35:07,104
Dije que enseñé MMA
en un gimnasio.

912
00:35:07,355 --> 00:35:09,607
Oh. Bueno, eso
Pero no eran MMA, ¿verdad?

913
00:35:09,858 --> 00:35:11,859
No, eso fue
Lucha callejera en discoteca.

914
00:35:11,943 --> 00:35:14,487
No te preocupes contigo
vamos a hacer
las cosas reales.

915
00:35:14,780 --> 00:35:15,780
(LENGUA HALLANDO)

916
00:35:17,199 --> 00:35:18,574
(LIMITA ASFIXIA)

917
00:35:19,201 --> 00:35:20,326
eso es lo que
vamos a intentarlo.

918
00:35:20,535 --> 00:35:22,286
Vamos. tengo
una clase de spinning en una hora.

919
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Bueno.

920
00:35:23,663 --> 00:35:26,499
trabajemos en algunos
defensa de derribo.

921
00:35:26,625 --> 00:35:28,334
Luché, creo que lo sé
cómo detener un tiro.

922
00:35:30,212 --> 00:35:33,214
Ding, ding, boom, boom,
¡codo, codo, boom!

923
00:35:33,298 --> 00:35:35,049
Tiro de hígado,
¡bang, bang, bang!

924
00:35:35,217 --> 00:35:36,550
Oh ! Golpe de gracia.

925
00:35:37,719 --> 00:35:39,136
Tienes el punto.

926
00:35:39,679 --> 00:35:42,723
Necesitamos mantenerte fuera
de situaciones peligrosas.

927
00:35:42,849 --> 00:35:45,309
Ahora, para escapar
el estrangulador trasero desnudo,

928
00:35:45,644 --> 00:35:46,977
quieres
romper el agarre,

929
00:35:47,062 --> 00:35:49,063
baja el brazo
y muévete hacia un lado.

930
00:35:49,356 --> 00:35:50,564
Escapar.

931
00:35:51,858 --> 00:35:53,067
No, no te retuerzas.

932
00:35:53,151 --> 00:35:54,985
Eso solo me ayuda
hundirlo más fuerte.

933
00:35:56,404 --> 00:35:57,738
(GEMIDO)

934
00:35:59,741 --> 00:36:01,158
Barra para brazos. Escapar.

935
00:36:02,160 --> 00:36:03,244
(EXHALA)

936
00:36:03,745 --> 00:36:04,995
¡Escapa!

937
00:36:05,080 --> 00:36:06,872
Camino equivocado, camino equivocado.
Demasiado tarde.

938
00:36:06,957 --> 00:36:08,165
(GEMIDO)

939
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
Está bien, eres vulnerable
como un cachorro.

940
00:36:11,378 --> 00:36:12,753
Sí, eso es porque yo
dejarte ponerte en posición.

941
00:36:12,921 --> 00:36:14,505
Es fácil. Yo podría hacer
lo mismo para ti

942
00:36:14,589 --> 00:36:15,840
si te tengo bajo control.

943
00:36:16,091 --> 00:36:17,424
Buen punto. Sí.

944
00:36:20,512 --> 00:36:21,595
Estoy fuera.

945
00:36:23,181 --> 00:36:24,181
Estoy libre.

946
00:36:24,266 --> 00:36:25,432
(GEMIDOS)

947
00:36:26,101 --> 00:36:27,226
Estoy aburrido.

948
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Llego tarde a mi clase.

949
00:36:28,854 --> 00:36:30,104
Sólo vamos a
Tengo que improvisar.

950
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Muy bien, señoras.

951
00:36:40,115 --> 00:36:41,866
Consigamos esos
piernas calentadas.

952
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
(MUJERES ANIMANDO)
(MÚSICA DE BAILE TOCANDO)

953
00:36:47,539 --> 00:36:50,708
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
presentando a los protagonistas.

954
00:36:51,084 --> 00:36:53,210
Primero, desde Jamaica,
Reinas, Nueva York,

955
00:36:53,587 --> 00:36:56,297
¡Aquí está el furioso Rafael Romero!

956
00:36:56,631 --> 00:36:58,048
(ANIMANDO)

957
00:36:58,133 --> 00:36:59,216
HOMBRE: ¡Romero!

958
00:36:59,968 --> 00:37:01,135
¿Sin casco?

959
00:37:02,637 --> 00:37:04,138
Oye, está bien
tener miedo.

960
00:37:04,639 --> 00:37:05,973
No te preocupes. Úselo.

961
00:37:06,057 --> 00:37:07,725
Intenta canalizarlo
en foco.

962
00:37:07,809 --> 00:37:09,977
Ese último nocaut,
nunca sucedió.

963
00:37:10,604 --> 00:37:12,271
Tres migrañas por semana
di que estás equivocado.

964
00:37:13,732 --> 00:37:15,399
Oye, tienes que hacerlo. . .
Tienes que detener esto.
¿Por qué?

965
00:37:15,483 --> 00:37:17,151
O profundizar
o llámalo un día.

966
00:37:17,569 --> 00:37:19,153
No, no,
Te estoy relajando.
No, no lo eres.

967
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
Me estas frotando como
te estás poniendo protector solar.

968
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
¡Bajar!

969
00:37:22,741 --> 00:37:23,824
Es raro.

970
00:37:23,992 --> 00:37:25,659
Bueno. Pensé que era
haciendo lo correcto.

971
00:37:25,744 --> 00:37:29,330
Y ahora amigos míos
encontremos a su oponente
aquí en el muelle.

972
00:37:30,123 --> 00:37:32,791
este joven
es de Boston,
Massachusetts.

973
00:37:33,418 --> 00:37:35,336
el tiene un record
de cero victorias

974
00:37:35,670 --> 00:37:37,838
y una derrota
por nocaut.

975
00:37:38,340 --> 00:37:40,007
Fanáticos de las MMA, aquí está.

976
00:37:40,091 --> 00:37:42,885
vamos a escucharlo
¡Para Scott Voss!

977
00:37:43,011 --> 00:37:44,303
Aquí vamos.
Aquí vamos.
Está bien, vámonos.

978
00:37:44,429 --> 00:37:45,804
Vamos.
Vamos.
Puedes hacer esto.

979
00:37:46,681 --> 00:37:48,599
(JUEGO BOOM)

980
00:37:53,188 --> 00:37:54,605
¡Bloquea esas rodillas, Scott!

981
00:37:54,689 --> 00:37:56,023
¡Bloquéalos! ¡Bloquéalos!

982
00:37:56,107 --> 00:37:57,358
¡Acércalo más!

983
00:37:57,442 --> 00:37:58,776
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

984
00:37:58,860 --> 00:38:00,444
¿Qué tiempo muerto?
¿Se acabó el tiempo?

985
00:38:00,862 --> 00:38:02,112
No hay tiempos muertos, muchacho.

986
00:38:02,197 --> 00:38:03,489
Vamos, vámonos.

987
00:38:03,907 --> 00:38:04,990
(gruñidos)

988
00:38:05,367 --> 00:38:07,701
¡Levanten las manos!
¡Vamos, defensa!

989
00:38:08,161 --> 00:38:09,286
(SOPLES DE BOCINA)

990
00:38:09,537 --> 00:38:10,704
(MULTITUD GIMIENDO)

991
00:38:11,039 --> 00:38:12,706
¡Espera! le dio una patada
en las campanas!

992
00:38:12,958 --> 00:38:14,041
¡Árbitro, tómese un punto!

993
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
(GEMIDO)

994
00:38:15,877 --> 00:38:17,044
¿Quieres venir?

995
00:38:18,880 --> 00:38:20,214
Hombre, ¿estás bien?

996
00:38:20,382 --> 00:38:22,007
Me acaba de patear
Me dejó una nuez en la garganta.

997
00:38:22,092 --> 00:38:23,133
(GEMIDOS)

998
00:38:23,218 --> 00:38:24,301
¿Dónde está mi taburete?

999
00:38:25,887 --> 00:38:27,888
¿Qué taburete?
tu estas a cargo
del taburete.

1000
00:38:27,973 --> 00:38:29,390
no teníamos
un taburete última pelea.

1001
00:38:29,557 --> 00:38:31,684
no lo logré
de la última pelea del primer asalto.

1002
00:38:31,893 --> 00:38:34,061
Estoy un poco confundido acerca de
mi descripción de trabajo.

1003
00:38:34,145 --> 00:38:36,021
Soy profesora de música.
No conozco las reglas.

1004
00:38:36,189 --> 00:38:37,314
No puedo hacer esto.

1005
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
¿Qué estás haciendo?
No puedes acostarte. Levantarse.

1006
00:38:41,569 --> 00:38:42,653
Estoy agotado.

1007
00:38:42,737 --> 00:38:44,571
Si, eso es
exactamente el mensaje
lo estás enviando.

1008
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
Oye, no puedes
Acuéstate, hombre.

1009
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
¿Puedes continuar?

1010
00:38:47,534 --> 00:38:49,076
Él está bien.
Oye, estoy hablando con él.

1011
00:38:49,244 --> 00:38:50,244
Muy bien,
vamos, amigo.

1012
00:38:50,328 --> 00:38:51,328
Levántate, Scott.

1013
00:38:51,579 --> 00:38:53,080
Está tan suave aquí abajo.

1014
00:38:53,581 --> 00:38:54,707
Tan suave.
(SOPLES DE BOCINA)

1015
00:38:55,375 --> 00:38:57,251
Está bien, recuerda. . .
Defensa.

1016
00:38:58,003 --> 00:38:59,586
Muy bien,
Ya te escuché.

1017
00:38:59,671 --> 00:39:00,921
La próxima vez, trae el taburete.

1018
00:39:01,006 --> 00:39:02,172
Está bien, está bien.

1019
00:39:02,841 --> 00:39:04,008
Muy bien, ¿estamos listos ahora?
Vamos, Scott.

1020
00:39:04,259 --> 00:39:05,259
¿Estás listo?

1021
00:39:05,385 --> 00:39:06,927
¡Vamos a hacerlo! Vamos !

1022
00:39:07,012 --> 00:39:08,095
¡Defensa!

1023
00:39:08,263 --> 00:39:09,888
¡Cuidado!

1024
00:39:12,767 --> 00:39:13,934
¡Mantén esas manos en alto!

1025
00:39:14,728 --> 00:39:16,937
¡Levanten las manos!
¡Manos arriba, hombre!

1026
00:39:17,897 --> 00:39:19,023
¡Manos arriba!

1027
00:39:19,107 --> 00:39:20,774
Sí, él no está escuchando.
¡Hola!

1028
00:39:21,109 --> 00:39:22,359
¡Estoy hablando aquí!

1029
00:39:22,444 --> 00:39:23,736
¡Cuidado!

1030
00:39:23,820 --> 00:39:24,903
(gruñidos)

1031
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
¡Buen trabajo!
Bien, ahí lo tienes.

1032
00:39:29,617 --> 00:39:30,951
Acérquelo.

1033
00:39:31,202 --> 00:39:33,454
Está bien, eso es correcto,
alejarlo.

1034
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
No me mires.
¡Míralo!

1035
00:39:38,001 --> 00:39:39,793
(MULTITUD GIMIENDO)
(SOPLES DE BOCINA)

1036
00:39:41,296 --> 00:39:43,380
Escúchame. estas dando
darle demasiado espacio.

1037
00:39:43,590 --> 00:39:45,924
Para quitarle su poder, tú
Tienes que mantenerlo en un clinch.

1038
00:39:46,301 --> 00:39:47,634
¿Entiendo?
Lo estoy intentando.

1039
00:39:47,886 --> 00:39:49,053
Defensa.

1040
00:39:49,220 --> 00:39:50,429
Mantente fuerte, Scott.

1041
00:39:50,764 --> 00:39:51,805
Una ronda más.

1042
00:39:51,890 --> 00:39:53,098
(RUMIDO DE TRUENO)

1043
00:39:53,183 --> 00:39:54,183
(PATRÓN DE RALN)

1044
00:39:54,476 --> 00:39:55,601
(MULTITUD GIMIENDO)

1045
00:39:55,685 --> 00:39:56,977
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

1046
00:39:57,395 --> 00:39:58,812
Vale, está lloviendo.
Se acabó.

1047
00:39:58,980 --> 00:40:00,814
No, no lo es.
Esto no es béisbol.

1048
00:40:00,940 --> 00:40:02,649
¡Peleas!
Esto es estúpido.

1049
00:40:02,776 --> 00:40:03,734
(SOPLES DE BOCINA)

1050
00:40:03,818 --> 00:40:05,486
Luchador, ¿estás listo?

1051
00:40:07,072 --> 00:40:08,322
¿Estás listo, jefe?

1052
00:40:08,448 --> 00:40:09,740
Tengo que ser honesto,
Realmente no lo soy.

1053
00:40:09,824 --> 00:40:10,824
Estoy fuera. Estoy fuera.
Sí, sí, está listo.

1054
00:40:10,909 --> 00:40:11,992
(SCOTT MUMULA)

1055
00:40:12,077 --> 00:40:13,118
Se acabará.

1056
00:40:13,578 --> 00:40:14,995
ÁRBITRO: ¡Está bien!

1057
00:40:15,413 --> 00:40:16,747
¡Luchemos!

1058
00:40:16,831 --> 00:40:18,123
(EL TRUENO ESTALLA)

1059
00:40:20,585 --> 00:40:21,627
Perfecto.

1060
00:40:25,298 --> 00:40:26,757
¡Salta sobre él!
¡Salta sobre él!

1061
00:40:27,967 --> 00:40:29,802
Utilice el hecho de que
¡Estás resbaladizo ahora!

1062
00:40:33,139 --> 00:40:34,681
No le dejes
derribarte.

1063
00:40:35,683 --> 00:40:37,142
Está bien, aléjate.
Escapar.

1064
00:40:38,019 --> 00:40:39,686
(MULTITUD GRITANDO)

1065
00:40:41,147 --> 00:40:42,356
¡Vamos, vamos!

1066
00:40:43,650 --> 00:40:45,609
Nadar ! ¡Nada, Scott!

1067
00:40:47,695 --> 00:40:48,695
¡Ven allí!
¡Ven allí!
(SOPLES DE BOCINA)

1068
00:40:51,407 --> 00:40:52,741
(RISAS)

1069
00:40:55,411 --> 00:40:56,995
(AMBOS RIS)

1070
00:41:02,794 --> 00:41:04,837
Muy bien,
Lápices abajo, gente.

1071
00:41:07,799 --> 00:41:08,966
(SONIDO DE CAMPANA DE LA ESCUELA)

1072
00:41:09,717 --> 00:41:11,176
Vámonos. Entrégalos.

1073
00:41:11,511 --> 00:41:12,553
Levantémoslos.

1074
00:41:13,972 --> 00:41:15,472
Vamos.
Traigamoslo.

1075
00:41:18,309 --> 00:41:19,977
¿En serio? ¿En realidad?
Ni siquiera lo haces. . .

1076
00:41:20,395 --> 00:41:21,687
¿Así es como lo haces?

1077
00:41:24,399 --> 00:41:26,066
Malia.
¿Sí?

1078
00:41:26,192 --> 00:41:27,484
Te perdiste
Como, tres respuestas aquí.

1079
00:41:27,569 --> 00:41:29,236
Vamos. ¿Qué está sucediendo?
Eres más inteligente que yo.

1080
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
(Sollozando)

1081
00:41:33,408 --> 00:41:34,616
Oye, ¿cuál es el. . .

1082
00:41:34,701 --> 00:41:35,993
¿Qué pasa?

1083
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
mi padre es
haciéndome dejar la música.

1084
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
¿Qué?

1085
00:41:43,835 --> 00:41:45,085
¿Pero por qué?

1086
00:41:45,545 --> 00:41:47,421
dijo que tengo que
trabajar en su restaurante.

1087
00:41:47,881 --> 00:41:49,923
Quiero decir,
él no entiende.

1088
00:41:50,592 --> 00:41:52,426
Cuando me mudé aquí,
No sabía inglés.

1089
00:41:53,261 --> 00:41:55,929
Tuve que aprender todo
todo de nuevo, ¿sabes?

1090
00:41:57,932 --> 00:42:00,184
Entonces usé canciones.
y cosas para aprender.

1091
00:42:01,561 --> 00:42:02,603
Además de filipinos,

1092
00:42:02,937 --> 00:42:04,855
el único idioma
Sabía que era música.

1093
00:42:06,441 --> 00:42:07,608
Me ayuda a recordar.

1094
00:42:08,234 --> 00:42:09,443
Si eso tiene sentido.

1095
00:42:10,028 --> 00:42:11,778
Malia, tiene mucho sentido.

1096
00:42:14,782 --> 00:42:16,366
No quiero dejarlo.

1097
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
Entonces tienes que
dile eso.

1098
00:42:18,077 --> 00:42:19,036
Mira, ¿sabes lo que haces?

1099
00:42:19,120 --> 00:42:20,621
Le dices a tu maestro
no te dejará renunciar.

1100
00:42:21,206 --> 00:42:23,123
Él piensa que la escuela es
sólo una pérdida de tiempo.

1101
00:42:23,416 --> 00:42:24,625
Pero no lo es.

1102
00:42:25,293 --> 00:42:26,543
Vamos, señor Voss.

1103
00:42:26,920 --> 00:42:28,378
Tú mismo lo dijiste.

1104
00:42:29,756 --> 00:42:31,381
Aprendiendo estas cosas
no importa.

1105
00:42:32,550 --> 00:42:33,634
Tengo que irme.

1106
00:42:42,977 --> 00:42:45,646
SCOTT: Bien, ¿cuáles son?
las tres ramas
del gobierno?

1107
00:42:45,939 --> 00:42:47,397
¿Tres sucursales?
Muy bien, tres ramas.

1108
00:42:47,482 --> 00:42:48,732
Sí.
Tengo esto. No me digas.

1109
00:42:48,816 --> 00:42:50,651
Oye, tienes que comer.

1110
00:42:50,818 --> 00:42:52,319
tienes una hora
antes de la pelea.

1111
00:42:52,445 --> 00:42:53,487
Oh. Oye,
¿Tienes mi avena?

1112
00:42:53,613 --> 00:42:54,780
Lo hago.

1113
00:42:58,326 --> 00:43:00,494
la cosa es
que no está aquí.

1114
00:43:00,954 --> 00:43:02,996
Está en mi salón de clases.
justo al lado de mi maletín.

1115
00:43:03,331 --> 00:43:05,832
Tres sucursales. . .
Lo legal, lo. . .

1116
00:43:05,959 --> 00:43:07,334
No, no, no, no, no,
no cuentes eso.

1117
00:43:07,418 --> 00:43:08,585
Espera, espera,
¿Olvidaste mi avena?

1118
00:43:08,670 --> 00:43:10,003
Bueno, traje el taburete.

1119
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Tengo que comer, hombre.

1120
00:43:11,172 --> 00:43:12,172
Bueno, podemos retroceder.

1121
00:43:12,257 --> 00:43:14,007
No. Oye, basta.
No tenemos tiempo ahora.

1122
00:43:14,092 --> 00:43:15,259
Dijiste ramas, ¿verdad?

1123
00:43:15,343 --> 00:43:16,426
Sí, tres ramas
del gobierno.

1124
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
¿Qué voy a hacer aquí?
Tengo que comer algo.

1125
00:43:18,346 --> 00:43:19,596
¿Sabes qué?

1126
00:43:19,681 --> 00:43:21,181
Tengo puré de manzana que hice.

1127
00:43:21,266 --> 00:43:22,641
lo ves
¿Allá atrás, Niko?

1128
00:43:22,767 --> 00:43:24,518
Está en la parte de atrás.
Sí, sí, lo tengo.

1129
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
Vamos, tres ramas.
del gobierno, amigo.

1130
00:43:26,854 --> 00:43:27,938
no tirar
ese tupper.

1131
00:43:28,022 --> 00:43:30,023
no voy a tirar
el tupperware, ¿vale?

1132
00:43:33,194 --> 00:43:34,611
¿Hay canela en esto?

1133
00:43:34,696 --> 00:43:35,779
No.

1134
00:43:35,863 --> 00:43:36,947
¡Oh! Lo tengo.

1135
00:43:37,031 --> 00:43:39,533
Demócrata, Republicano
y libertario.

1136
00:43:39,701 --> 00:43:40,826
Ni siquiera cerca.

1137
00:43:40,994 --> 00:43:42,286
NlKO: ¡No!

1138
00:43:42,620 --> 00:43:43,954
(ANIMANDO)

1139
00:43:46,457 --> 00:43:47,791
NlKO: Está bien,
La última pelea fue mejor.

1140
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
perdiste,
pero no te lastimaste.

1141
00:43:49,544 --> 00:43:52,671
Así que recuerda,
la palabra del día,
defensa.

1142
00:43:53,464 --> 00:43:55,173
cerrar la brecha,
y si dispara. . .

1143
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Caderas hacia abajo.
Mantenga las caderas hacia abajo.

1144
00:43:56,884 --> 00:43:57,843
Así es.

1145
00:43:57,927 --> 00:43:58,927
Muy bien, allá vamos.

1146
00:43:59,012 --> 00:43:59,970
(JUEGO BOOM)
Espera, espera, espera.

1147
00:44:00,054 --> 00:44:01,722
ellos no vinieron
para nosotros todavía.

1148
00:44:02,515 --> 00:44:03,974
Déjame ver
¿Qué está pasando?

1149
00:44:05,184 --> 00:44:06,351
Caderas hacia abajo.

1150
00:44:06,686 --> 00:44:08,562
Sí.
NlKO: No.

1151
00:44:09,230 --> 00:44:10,314
Éste no eres tú.

1152
00:44:10,398 --> 00:44:11,648
¿Qué quieres decir?
¿este no soy yo?

1153
00:44:12,734 --> 00:44:13,900
Esta es mi canción.

1154
00:44:14,068 --> 00:44:15,485
Este es él.
Es su canción.

1155
00:44:15,737 --> 00:44:17,237
Oye, el tiene
la misma canción.

1156
00:44:17,989 --> 00:44:19,489
(ANIMANDO)

1157
00:44:19,657 --> 00:44:21,742
♪ ...pero ella
nacio en mi pueblo

1158
00:44:21,826 --> 00:44:23,994
♪ No lo sabías
Pensé que estábamos
nuevo en la escena

1159
00:44:24,078 --> 00:44:26,413
♪ Bueno, está bien
está bien

1160
00:44:27,165 --> 00:44:29,082
♪ sé que lo sabes
Te veo sonriéndome
(gruñidos)

1161
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
♪ Bueno, está bien
está bien

1162
00:44:31,919 --> 00:44:33,086
¡Auge!

1163
00:44:33,212 --> 00:44:34,838
♪ ¡Aquí viene el boom!

1164
00:44:35,089 --> 00:44:37,007
Guau. El es bueno.

1165
00:44:37,592 --> 00:44:39,593
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom! ♪

1166
00:44:40,595 --> 00:44:42,387
¡Vaya! (RISAS)

1167
00:44:42,930 --> 00:44:44,097
No creo esto.

1168
00:44:44,223 --> 00:44:46,350
Me robó mi canción.
¡Traigo el boom!

1169
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
Bueno, esta noche
él está trayendo el boom.

1170
00:44:48,353 --> 00:44:49,936
Mira, ambos no podemos
tiene la misma cancion.

1171
00:44:50,063 --> 00:44:51,772
vamos,
Tenemos que prepararnos, muchachos.

1172
00:44:51,898 --> 00:44:53,690
No, no, tienes que
Dame otra canción.

1173
00:44:53,775 --> 00:44:54,816
¿Qué?
Ve por favor

1174
00:44:54,942 --> 00:44:56,068
ve y diles que
reproducir otra canción.

1175
00:44:56,152 --> 00:44:57,402
Consíguete otra canción.

1176
00:45:00,615 --> 00:45:02,282
¿Qué? Necesito una canción.

1177
00:45:02,492 --> 00:45:03,617
(Jadeos) Lo tengo.

1178
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
¿Sí?

1179
00:45:04,786 --> 00:45:06,787
Congreso, Senado y Estado.

1180
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
(RISAS)

1181
00:45:07,955 --> 00:45:09,164
Bien, de nuevo, no cerca.

1182
00:45:09,290 --> 00:45:10,457
Muy bien, ¿podemos quedarnos?
¿Un alfiler en esto, por favor?

1183
00:45:10,583 --> 00:45:13,293
¡Lo sé! lo siento,
pero no lo hicimos
Estudié anoche.

1184
00:45:13,669 --> 00:45:14,836
Me estoy quedando atrás.

1185
00:45:15,088 --> 00:45:16,671
(EVANGELIO DE OJOS AZULES
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1186
00:45:17,298 --> 00:45:18,590
(jadeando)

1187
00:45:25,014 --> 00:45:26,139
¿Qué diablos es esto?

1188
00:45:26,474 --> 00:45:27,933
Santo Santo,
Neil Diamante.

1189
00:45:28,017 --> 00:45:29,976
Se convirtió en platino en 1969.

1190
00:45:30,103 --> 00:45:31,269
¿A quién le importa?

1191
00:45:31,354 --> 00:45:32,687
Disculpe. Lo hago.

1192
00:45:32,814 --> 00:45:34,481
Me ayudó a superar
un momento muy difícil.

1193
00:45:35,691 --> 00:45:37,025
Suena como un avivamiento.

1194
00:45:37,151 --> 00:45:38,527
Sí. Evangelio de ojos azules.

1195
00:45:38,986 --> 00:45:40,529
Género extremadamente complejo.

1196
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
(SlGHS)

1197
00:45:44,158 --> 00:45:45,200
Se levanta.

1198
00:45:45,326 --> 00:45:46,743
Vamos.
Bien, tenemos que irnos.

1199
00:45:46,828 --> 00:45:47,994
Vamos.

1200
00:45:48,121 --> 00:45:49,663
♪ Cántalo fuerte

1201
00:45:49,789 --> 00:45:52,207
♪ Canta, canta, canta ♪

1202
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
¡Sí!

1203
00:45:53,501 --> 00:45:55,293
¡Muy bien, soy Scott!

1204
00:45:55,378 --> 00:45:57,421
Es Scott.
¡Oh, está en la casa!

1205
00:45:57,505 --> 00:45:58,964
Sí !
¡Scott Voss!

1206
00:45:59,173 --> 00:46:00,340
¡Ey! ¡Ey!
¡Vaya!

1207
00:46:00,633 --> 00:46:01,758
¡Ponerse de pie!

1208
00:46:01,843 --> 00:46:03,510
Scott, ¡es un asesino!

1209
00:46:03,636 --> 00:46:04,845
¡Todos arriba!

1210
00:46:05,221 --> 00:46:06,680
¡Es el hombre Scott!

1211
00:46:06,806 --> 00:46:08,098
Sí. ¡Está sucediendo!
Sí !

1212
00:46:08,182 --> 00:46:09,683
Les va a patear.

1213
00:46:09,851 --> 00:46:11,226
Oh, es feroz.

1214
00:46:12,103 --> 00:46:13,103
(GRUYENDO)

1215
00:46:13,187 --> 00:46:14,688
¡Aquí vamos! ¡Hurra!

1216
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
(GRITOS)

1217
00:46:20,695 --> 00:46:22,362
¡No, no! ¡Defensa!

1218
00:46:22,530 --> 00:46:24,197
¡Vamos, ahora!

1219
00:46:27,201 --> 00:46:28,326
NlKO: ¡Vamos, Scott!

1220
00:46:28,828 --> 00:46:29,953
(gruñidos)

1221
00:46:30,371 --> 00:46:31,413
¡No te agarres de la valla!

1222
00:46:31,539 --> 00:46:32,664
ni siquiera lo estoy
¡agarrando la valla!

1223
00:46:36,544 --> 00:46:37,878
NlKO: ¡Mantén las manos en alto!

1224
00:46:38,379 --> 00:46:39,504
¡Ay!
¡Átalo!

1225
00:46:39,589 --> 00:46:41,006
¡Vamos, Scott!
¡Mantén las manos en alto!

1226
00:46:41,549 --> 00:46:44,134
¡Vamos, levántate!
¡Levántate, levántate, levántate!

1227
00:46:44,218 --> 00:46:46,052
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1228
00:46:48,556 --> 00:46:50,098
¡Ir! ¡Defensa!

1229
00:46:51,100 --> 00:46:52,225
¡Ahora golpéalo!
(GEMIDOS)

1230
00:46:52,435 --> 00:46:53,643
¡Ay!

1231
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Oh.

1232
00:46:55,897 --> 00:46:57,439
¡Lucha contra ello! Vamos.

1233
00:46:57,690 --> 00:46:59,649
MARTY: Ah. Oh.

1234
00:47:00,401 --> 00:47:01,568
¡Defensa, amigo!

1235
00:47:01,736 --> 00:47:02,903
Vamos !

1236
00:47:04,238 --> 00:47:05,280
Bloquea los codos.

1237
00:47:05,406 --> 00:47:06,948
Diez segundos, Scott.
Diez segundos.

1238
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
Cuidado con el Kimura.
(GEMIDO)

1239
00:47:08,743 --> 00:47:10,410
Cuidado con el Kimura. Mirar. . .
Eso es ilegal.

1240
00:47:10,745 --> 00:47:12,204
Es legal. Es legal.
Lo siento.

1241
00:47:12,288 --> 00:47:13,622
Está bien, míralo.
Sal de ahí.

1242
00:47:13,748 --> 00:47:14,748
Lucha contra ello. Lucha contra ello.
(GEMIDO)

1243
00:47:14,874 --> 00:47:16,750
(SOPLES DE BOCINA)
Muy bien, ya es suficiente.

1244
00:47:17,293 --> 00:47:18,460
Salvado por la campana.

1245
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Vamos, vamos.
Vamos.

1246
00:47:22,924 --> 00:47:24,257
Sentarse.

1247
00:47:24,550 --> 00:47:25,926
Sólo relájate. Relajarse.

1248
00:47:26,761 --> 00:47:28,386
Dios mío. Mi hombro.

1249
00:47:28,554 --> 00:47:29,596
¿Qué estás haciendo?

1250
00:47:29,722 --> 00:47:31,473
Cíñete al plan de juego.

1251
00:47:31,641 --> 00:47:32,974
estoy harto de
el plan de juego, ¿vale?

1252
00:47:33,100 --> 00:47:34,142
Estoy harto de la defensa. l. . .

1253
00:47:34,227 --> 00:47:35,227
Escúchame.

1254
00:47:35,311 --> 00:47:37,354
Si te atrapan,
ya terminaste.

1255
00:47:37,438 --> 00:47:38,563
Tenemos muchas más peleas.

1256
00:47:38,648 --> 00:47:39,689
(SOPLES DE BOCINA)
Oh, hombre.

1257
00:47:39,774 --> 00:47:41,233
Ata a este tipo.

1258
00:47:41,317 --> 00:47:42,609
Protégete.

1259
00:47:43,069 --> 00:47:44,444
Bueno. Sí.

1260
00:47:44,946 --> 00:47:46,154
¿Estás listo?
¿Estás listo?

1261
00:47:47,114 --> 00:47:48,156
¡Luchar!

1262
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
MARTY: Muy bien, Scott,
¡Esta es tu ronda!

1263
00:47:52,161 --> 00:47:54,246
NlKO: ¡Oh!
¡Levanten las manos!

1264
00:47:54,330 --> 00:47:55,622
¡Átalo, Scott!

1265
00:47:55,748 --> 00:47:57,332
¡Mantén las manos en alto!

1266
00:47:57,458 --> 00:47:59,292
vamos,
¡Cierra la brecha, amigo!

1267
00:47:59,460 --> 00:48:00,877
Vamos, Scott.
¡Átalo!

1268
00:48:00,962 --> 00:48:02,128
(RISAS)

1269
00:48:12,640 --> 00:48:13,974
(ANIMANDO)

1270
00:48:15,476 --> 00:48:17,852
¡Eso acaba de suceder!
¡Eso acaba de suceder!

1271
00:48:20,147 --> 00:48:22,440
Sí ! Sí !

1272
00:48:23,943 --> 00:48:25,151
¡Lo hiciste!

1273
00:48:25,528 --> 00:48:27,445
Tú ! ¡Tú el hombre!

1274
00:48:27,613 --> 00:48:28,697
Sí !

1275
00:48:28,823 --> 00:48:30,323
Sí ! ¡Ganamos!

1276
00:48:30,449 --> 00:48:32,367
Oye, hombre, gran pelea.

1277
00:48:32,493 --> 00:48:33,952
(MULTITUD GIMIENDO)
(SCOTT TOS)

1278
00:48:35,496 --> 00:48:36,496
Lo siento mucho.

1279
00:48:38,416 --> 00:48:39,416
(MULTITUD GIMIENDO)

1280
00:48:40,626 --> 00:48:41,626
(Arrepentimientos)

1281
00:48:50,177 --> 00:48:51,761
Quien deja puré de manzana

1282
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
en el tablero trasero,
¿Bajo el sol abrasador?

1283
00:48:55,391 --> 00:48:56,850
Ya sabes, mejor pregunta,

1284
00:48:57,518 --> 00:49:01,688
¿Quién de nosotros no es Amish?
¿Hace su propia puré de manzana?

1285
00:49:02,148 --> 00:49:03,815
Sí. Sí.

1286
00:49:04,567 --> 00:49:06,067
Se cometieron errores.

1287
00:49:08,404 --> 00:49:10,905
Pero. . . Ganamos.

1288
00:49:11,699 --> 00:49:12,991
Lo hicimos.
MARTY: ¿Eh?

1289
00:49:13,075 --> 00:49:14,284
Ganamos. Ganamos.

1290
00:49:14,368 --> 00:49:15,869
NlKO: Mmm-hmm. Lo hicimos.

1291
00:49:16,037 --> 00:49:17,579
Sí. Sí !
Ganamos.

1292
00:49:17,747 --> 00:49:18,830
¡Ganamos!
Lo hicimos.

1293
00:49:18,914 --> 00:49:20,165
(HOLLY HOLY JUGANDO EN ESTÉREO)

1294
00:49:20,249 --> 00:49:21,833
¡Es increíble!

1295
00:49:22,043 --> 00:49:23,251
(Gritos)

1296
00:49:27,089 --> 00:49:28,548
¡Sí!

1297
00:49:28,883 --> 00:49:30,467
(TODOS GRITOS Y GRITOS)

1298
00:49:32,219 --> 00:49:33,553
SCOTT: ¡Oh, cuidado, Niko!

1299
00:49:33,679 --> 00:49:34,763
¡Estoy dolorido! ¡Estoy dolorido!

1300
00:49:35,181 --> 00:49:36,222
(RISAS)
Dios mío.

1301
00:49:36,349 --> 00:49:37,682
Ah, aquí viene.
Aquí viene.

1302
00:49:38,392 --> 00:49:40,352
Bien, todos,
simplemente tomen asiento.

1303
00:49:40,436 --> 00:49:41,895
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

1304
00:49:47,568 --> 00:49:50,695
¿Puedes mantenerlo bajo?

1305
00:49:50,821 --> 00:49:52,113
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

1306
00:49:54,867 --> 00:49:56,368
(Susurrando) Malia.

1307
00:49:56,452 --> 00:49:58,078
Sólo ven aquí.

1308
00:50:02,792 --> 00:50:04,626
¿Qué está sucediendo?

1309
00:50:05,711 --> 00:50:07,420
Eres famoso.

1310
00:50:08,923 --> 00:50:10,090
¿Qué?

1311
00:50:11,092 --> 00:50:13,718
todos en
el departamento de música
está hablando de eso.

1312
00:50:19,183 --> 00:50:20,767
(ESTUDIANTES RIENDOSE)

1313
00:50:22,269 --> 00:50:24,562
El señor Streb nos dijo que
Estabas haciendo esto por nosotros.

1314
00:50:24,939 --> 00:50:26,940
Y tengo que decir,
eres un héroe.

1315
00:50:27,983 --> 00:50:29,150
¿Héroe?

1316
00:50:42,123 --> 00:50:43,123
(SlGHS)

1317
00:50:46,919 --> 00:50:48,795
BELLA: No está torcido.
Es sólo un moretón.

1318
00:50:49,255 --> 00:50:51,089
Bien, porque yo
Tengo que pelear mañana.

1319
00:50:51,966 --> 00:50:53,633
voy a tener que
empezar a cobrarte.

1320
00:50:54,427 --> 00:50:55,468
Entonces,

1321
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
cuanto dinero
has hecho hasta ahora?

1322
00:50:59,014 --> 00:51:00,181
Tres grandes.

1323
00:51:00,683 --> 00:51:02,851
Definitivamente voy a
Tengo que empezar a cobrarte.

1324
00:51:02,977 --> 00:51:04,310
Hablando de eso. . .

1325
00:51:09,191 --> 00:51:10,316
¿Qué es esto?

1326
00:51:10,443 --> 00:51:12,360
$72 de mi venta de pasteles.

1327
00:51:12,528 --> 00:51:13,695
Tenía que hacer algo.

1328
00:51:13,988 --> 00:51:15,822
Esto es asombroso. Gracias.

1329
00:51:15,990 --> 00:51:18,158
Tengo que dártelo.
ha pasado mucho tiempo

1330
00:51:18,284 --> 00:51:20,702
ya que sentí cualquier tipo
de energía en esta escuela.

1331
00:51:20,995 --> 00:51:22,162
¿Sí?

1332
00:51:22,329 --> 00:51:24,622
Sí. no entiendo
cómo nos desviamos tanto.

1333
00:51:24,832 --> 00:51:25,874
¿Nosotros?

1334
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
No es culpa nuestra.
Es el sistema.

1335
00:51:27,960 --> 00:51:29,002
(GIMEDOS) Ve con calma.

1336
00:51:29,128 --> 00:51:30,503
Oh, entonces es el sistema.

1337
00:51:30,629 --> 00:51:32,213
eso es crear maestros
a quien simplemente no le importa.

1338
00:51:32,339 --> 00:51:34,007
Vamos, vamos.
Ya conoces el trato.

1339
00:51:34,133 --> 00:51:36,009
No puedes acelerar hasta
ayudar a los niños superdotados.

1340
00:51:36,135 --> 00:51:37,677
No puedes reducir la velocidad para
ayudar a los más lentos.

1341
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
se trata de moverse
ganado, ¿sabes?

1342
00:51:40,181 --> 00:51:41,222
Es un juego de números.

1343
00:51:41,348 --> 00:51:43,516
Eso es lo que quieren
pero ¿y tú?

1344
00:51:44,518 --> 00:51:46,019
Sí, mira,
hubo un tiempo

1345
00:51:46,687 --> 00:51:48,313
no podía esperar
el año escolar para comenzar.

1346
00:51:48,856 --> 00:51:51,691
Yo era como un. . . un estudiante de primer año
decorando mi dormitorio.

1347
00:51:51,817 --> 00:51:53,985
Ya sabes, pondría carteles
por todos lados

1348
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
y yo establecería
Estos modelos de plástico.

1349
00:51:56,197 --> 00:51:57,530
No, no lo hiciste.
¡Lo hice! yo saltaría

1350
00:51:57,656 --> 00:51:59,407
en el escritorio solo para
Haz que los niños participen.

1351
00:52:00,034 --> 00:52:01,493
Fue tan estúpido.

1352
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
No, no lo es.

1353
00:52:04,413 --> 00:52:06,915
Creo que lo habría hecho
te gustaba más cuando
Fuiste así de estúpido.

1354
00:52:08,375 --> 00:52:09,793
Está bien, bueno, mira,
Necesito pagarte

1355
00:52:09,877 --> 00:52:11,085
por todo esto aquí mismo,

1356
00:52:11,212 --> 00:52:13,254
y creo que esto equivale a cenar
en mi casa el viernes.

1357
00:52:13,506 --> 00:52:15,507
No, no lo creo.

1358
00:52:15,591 --> 00:52:17,258
¿Por qué tu
¿Siempre me rechazas?

1359
00:52:17,384 --> 00:52:19,344
¿Sabes que hay
una señora del almuerzo que
¿Tienes ganas de mí?

1360
00:52:19,428 --> 00:52:21,471
Y solo te digo,
Sólo puedo detenerla
durante tanto tiempo.

1361
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
¿Sabes siquiera
que cada vez

1362
00:52:23,432 --> 00:52:24,808
me has invitado a salir,

1363
00:52:24,892 --> 00:52:26,684
lo has hecho desde
una posición sentada?

1364
00:52:26,852 --> 00:52:28,603
Ni siquiera haces
un esfuerzo por levantarse.

1365
00:52:28,729 --> 00:52:29,979
Eso es porque somos
tan cómodos juntos.

1366
00:52:30,064 --> 00:52:31,940
Creo que cuando es fácil,
es cierto, ¿sabes?

1367
00:52:32,066 --> 00:52:33,566
Adiós, Scott.
Está bien.

1368
00:52:34,068 --> 00:52:35,360
(GEMIDOS)

1369
00:52:35,444 --> 00:52:36,778
¿Qué tal
un poco de jambalaya?

1370
00:52:36,904 --> 00:52:38,613
¿Qué opinas?
Oh,¿no entiendo nada?
Está bien.

1371
00:52:38,906 --> 00:52:41,074
Bien, empuja ahora.
Bloqueo rápido, como, más bajo.

1372
00:52:41,200 --> 00:52:43,034
Aquí, por aquí.
Eso es bueno. ¿Ver?

1373
00:52:43,118 --> 00:52:44,869
Allá. Un poco más abajo.

1374
00:52:44,954 --> 00:52:46,037
Sólo bloquea más abajo, hombre.

1375
00:52:46,121 --> 00:52:47,914
Está bien, oye.
Está bien, vamos, hombre.

1376
00:52:48,040 --> 00:52:48,998
Esto sigue siendo defensa.

1377
00:52:49,083 --> 00:52:50,250
quiero empezar a trabajar
en mi ofensiva.

1378
00:52:50,876 --> 00:52:52,710
Es demasiado peligroso.
¡Gané!

1379
00:52:52,920 --> 00:52:53,962
Conseguiste un tiro de suerte.

1380
00:52:54,046 --> 00:52:55,046
Muy bien, mira.

1381
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
Sé que no me quieres
lastimarse. Lo entiendo.

1382
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Pero gané el doble
dinero mi última pelea.

1383
00:52:59,802 --> 00:53:01,928
No creo que mi cuerpo
Puede aguantar 30 peleas más.

1384
00:53:02,221 --> 00:53:03,263
Sí.

1385
00:53:03,389 --> 00:53:06,432
Sólo digo, si pudiera
en realidad gana algunos más,
Podría luchar menos.

1386
00:53:07,393 --> 00:53:09,727
Sí. Sí, tienes razón.

1387
00:53:10,271 --> 00:53:12,939
Bueno. Bueno, entonces necesitas
para volverse bueno golpeando.

1388
00:53:13,482 --> 00:53:14,983
Rápido.
Sí.

1389
00:53:15,484 --> 00:53:17,235
Conozco al mejor chico
para eso, pero. . .

1390
00:53:17,987 --> 00:53:19,279
Probablemente no te acepte.

1391
00:53:20,114 --> 00:53:21,906
HOMBRE: Este no eres tú
aprendiendo cualquier cosa.

1392
00:53:22,074 --> 00:53:23,616
este no soy yo
enseñándote cualquier cosa.

1393
00:53:23,784 --> 00:53:25,243
Este soy yo viendo si
vales mi tiempo.

1394
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
¿Hace calor aquí?

1395
00:53:26,620 --> 00:53:28,037
Subí la calefacción a 90.

1396
00:53:28,122 --> 00:53:29,330
De esta manera,
empiezas a sudar bien.

1397
00:53:29,456 --> 00:53:31,040
¿Estás bien con eso?
Ah, sí, no.

1398
00:53:31,125 --> 00:53:33,835
Realmente resalta
el olor del lugar.
Oh sí. Bien.

1399
00:53:34,003 --> 00:53:35,461
¿Con quién estoy peleando?

1400
00:53:35,588 --> 00:53:36,880
Ambos.

1401
00:53:36,964 --> 00:53:38,172
vamos,
No puedo pelear con dos tipos.

1402
00:53:38,299 --> 00:53:39,257
Eso es perfecto.

1403
00:53:39,341 --> 00:53:41,134
No puedo entrenar a un hombre de 42 años.
profesor de biologia.

1404
00:53:47,975 --> 00:53:49,392
Tu chico es bueno
Pero no se ofende, hombre.

1405
00:53:49,476 --> 00:53:50,727
Ya sabes,
el es un luchador,

1406
00:53:50,811 --> 00:53:52,478
y él contesta rápido,
y es duro.

1407
00:53:58,360 --> 00:54:00,612
Todos están sonriendo.
todos estan sonriendo
y feliz.

1408
00:54:00,779 --> 00:54:01,946
(GEMIDOS)

1409
00:54:02,031 --> 00:54:03,489
(AMBOS RIS)

1410
00:54:07,036 --> 00:54:08,161
(GEMIDO)

1411
00:54:08,996 --> 00:54:10,997
Mel, hora de comer.
Ve a divertirte.

1412
00:54:11,957 --> 00:54:13,333
Vaya.
esto va
ser gracioso.

1413
00:54:15,210 --> 00:54:16,461
¡Auge!

1414
00:54:18,339 --> 00:54:19,881
¿Tres? ¿En realidad?

1415
00:54:20,841 --> 00:54:23,092
Oye, ¿estoy bien afuera?
Estoy estacionado aquí afuera.

1416
00:54:23,177 --> 00:54:24,218
Sí, tienes dos horas.

1417
00:54:24,303 --> 00:54:25,553
¿Sí? Está bien.

1418
00:54:25,638 --> 00:54:27,305
(gruñidos)

1419
00:54:31,352 --> 00:54:32,727
Sí, esos son éxitos.

1420
00:54:32,853 --> 00:54:34,187
(jadeando)

1421
00:54:36,357 --> 00:54:37,732
vamos,
dale un respiro.

1422
00:54:44,156 --> 00:54:45,323
Muy bien, muchachos,
eso es bueno.

1423
00:54:48,619 --> 00:54:49,869
(jadeando)

1424
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Estoy bien, hombre.
Vamos.

1425
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
Vamos.

1426
00:54:55,501 --> 00:54:56,584
NlKO: Boom, ahí vamos.

1427
00:54:56,669 --> 00:54:58,002
(RISAS)

1428
00:54:59,380 --> 00:55:00,546
Chicos.

1429
00:55:00,714 --> 00:55:02,757
Hola chicos, chicos,
escucha

1430
00:55:02,883 --> 00:55:04,550
Escuche
Tengo algo que decir.

1431
00:55:04,718 --> 00:55:06,552
De Génesis 32:24.

1432
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
"Y cuando vio,
él prevaleció

1433
00:55:09,932 --> 00:55:11,391
"No contra él."

1434
00:55:11,517 --> 00:55:12,934
Jacob era duro, hombre.

1435
00:55:13,060 --> 00:55:14,894
luchó toda la noche
con Dios en Peniel.

1436
00:55:15,062 --> 00:55:17,271
Estaba cansado
fue golpeado.

1437
00:55:17,564 --> 00:55:19,065
Tenía una cadera dislocada.

1438
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Pero él se negó a someterse.

1439
00:55:21,568 --> 00:55:24,445
Al amanecer, tenía
ganó el respeto del Señor.

1440
00:55:25,698 --> 00:55:26,739
Bueno, esta noche, Scott. . .

1441
00:55:26,824 --> 00:55:27,865
Oh sí.

1442
00:55:28,075 --> 00:55:29,075
. . .te ganaste nuestro respeto.

1443
00:55:29,159 --> 00:55:30,284
Y algo más.

1444
00:55:30,369 --> 00:55:32,412
Sólo quiero que lo hagas
Sé que te cubro la espalda.

1445
00:55:32,538 --> 00:55:33,955
NlKO: ¡Vaya, vaya!
¡grito! SaIud.

1446
00:55:34,206 --> 00:55:35,331
(HABLANDO HOLANDÉS)

1447
00:55:36,417 --> 00:55:37,458
A comer, muchachos.

1448
00:55:37,584 --> 00:55:39,794
Ese golpe de Superman, Mel,
eso fue asombroso.

1449
00:55:40,295 --> 00:55:41,796
Sí, eso fue una locura.

1450
00:55:41,922 --> 00:55:44,090
¿Qué pasa? tu no
¿Te gusta la comida de mi esposa?

1451
00:55:44,758 --> 00:55:45,967
No puedo levantar los brazos.

1452
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
(RISAS)

1453
00:55:51,974 --> 00:55:53,266
¿Puedes moverlo?
Poco.

1454
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
Puedo ir, como,
a la derecha por ahí.
¿Eso es todo?

1455
00:55:55,310 --> 00:55:56,602
Sí, eso es todo.
Ahí mismo, sí.
¿Estás seguro?

1456
00:55:56,729 --> 00:55:57,895
ni siquiera puedo
muévalo más allá de eso.

1457
00:55:57,980 --> 00:55:59,063
te dislocaste
tu hombro.

1458
00:55:59,148 --> 00:56:00,523
tienes que ir
al hospital.

1459
00:56:00,607 --> 00:56:02,275
la última vez que fui
al hospital,

1460
00:56:02,401 --> 00:56:04,402
en realidad me costó más
de lo que hice en la pelea,

1461
00:56:04,486 --> 00:56:06,529
entonces tienes que ayudarme.

1462
00:56:06,613 --> 00:56:08,114
Pero yo hubiera
para restablecerlo.

1463
00:56:08,282 --> 00:56:10,950
Mira, lo que sea que tengas que hacer,
entonces haz que suceda.

1464
00:56:11,785 --> 00:56:14,078
Está bien. Está bien.

1465
00:56:14,163 --> 00:56:15,371
Está bien, tienes que irte
fácil primero. No, no, no.

1466
00:56:15,456 --> 00:56:16,456
Bueno.

1467
00:56:16,582 --> 00:56:18,041
El pie no va allí.
Está bien, está bien.

1468
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
No, tienes razón.
Tienes razón.
sólo tengo que encontrar

1469
00:56:19,960 --> 00:56:21,002
el ángulo correcto por aquí.
(SCOTT GIMIENDO)

1470
00:56:21,253 --> 00:56:22,336
Lo siento, lo siento.
Vamos.

1471
00:56:22,463 --> 00:56:23,796
Está bien, está bien,
vas a
estar bien.

1472
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Vas a estar bien.
No puedes ir más arriba.

1473
00:56:25,424 --> 00:56:26,883
Está bien, está bien,
eso ya pasó el nivel

1474
00:56:26,967 --> 00:56:28,342
eso acabo de decir
Pero no puedo ir, ¿vale?

1475
00:56:28,635 --> 00:56:29,844
¡Caray!

1476
00:56:29,928 --> 00:56:31,054
Lo siento. No te preocupes.

1477
00:56:31,138 --> 00:56:32,430
vas a
estar bien.
Bueno.

1478
00:56:32,514 --> 00:56:34,807
Vas a estar bien. Bueno.
Bueno.

1479
00:56:34,975 --> 00:56:36,309
Ahora, acabo de recibir
para entrar aquí.

1480
00:56:36,435 --> 00:56:37,810
Tranquilo, ¿vale?
Tengo que entrar ahí.

1481
00:56:37,936 --> 00:56:39,812
(GIME) Eso duele.
¿Está bien?

1482
00:56:39,980 --> 00:56:41,439
¿Estás listo?
Sí.

1483
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
Siempre quise probar esto.

1484
00:56:42,816 --> 00:56:43,900
¿Probar esto? ¿Qué quieres decir?
Nunca has hecho esto. . .

1485
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
(GRITOS)

1486
00:56:47,279 --> 00:56:48,279
¿Estás bien?

1487
00:56:48,363 --> 00:56:49,697
Dios mío. . .

1488
00:56:49,823 --> 00:56:51,574
¿Estás bien?
Creo que ha vuelto a entrar.

1489
00:56:51,658 --> 00:56:52,825
(RISAS) ¡Oh!

1490
00:56:52,993 --> 00:56:55,453
¡Lo hice! ¡Lo hice!

1491
00:56:55,537 --> 00:56:57,705
Estaba un poco preocupado
pero lo hice.

1492
00:56:57,831 --> 00:56:59,665
Oh, estoy bien, estoy bien.

1493
00:56:59,792 --> 00:57:01,250
Eso fue divertido, ¿no?

1494
00:57:01,335 --> 00:57:02,460
No.

1495
00:57:02,878 --> 00:57:04,670
un poco de jambalaya
para mamá? ¿No?

1496
00:57:04,797 --> 00:57:06,380
No, aléjate. . . alejarse
De mi parte, loca.

1497
00:57:06,507 --> 00:57:07,799
Buenas noches, Scott.

1498
00:57:08,258 --> 00:57:10,343
(CONVERSACIONES INDlSTlNCT)

1499
00:57:11,553 --> 00:57:12,595
Voss.

1500
00:57:12,679 --> 00:57:14,055
Mi oficina. Ahora.

1501
00:57:19,186 --> 00:57:20,394
BETCHER: Entra.

1502
00:57:20,521 --> 00:57:22,146
Cierra la puerta.

1503
00:57:22,397 --> 00:57:23,689
Sentarse.

1504
00:57:24,358 --> 00:57:27,110
Me gustaría que te conocieras
El padre de Malia,
Sr. De La Cruz.

1505
00:57:27,194 --> 00:57:28,236
¿Cómo estás?

1506
00:57:28,362 --> 00:57:30,530
¿Quién diablos eres?
¿Cree que lo es, señor Voss?

1507
00:57:30,823 --> 00:57:32,490
decirle a mi hija
¿desobedecerme?

1508
00:57:35,494 --> 00:57:36,536
(Tartamudeo)
Yo no dije eso.

1509
00:57:36,662 --> 00:57:37,620
dije. . . Yo dije eso. . .

1510
00:57:37,704 --> 00:57:39,413
BETCHER: ¿Y es verdad?
¿Te pagan por pelear?

1511
00:57:39,498 --> 00:57:41,040
Son artes marciales mixtas.

1512
00:57:41,250 --> 00:57:42,375
¿A qué se debe todo esto?

1513
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
Se trata de nuestros profesores.
no promocionar
situaciones peligrosas.

1514
00:57:46,046 --> 00:57:47,338
Mira, es un deporte.

1515
00:57:47,422 --> 00:57:49,507
No es más peligroso
que el boxeo o las carreras de autos.

1516
00:57:49,675 --> 00:57:50,800
Y créeme,
yo no lo estaría haciendo

1517
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
si hubieras estado
haciendo tu trabajo.

1518
00:57:52,344 --> 00:57:54,011
¿Realmente pensaste
que podrías salvar

1519
00:57:54,096 --> 00:57:55,721
el programa de música
al hacer esto?

1520
00:57:55,848 --> 00:57:56,806
Sólo estoy tratando de
hacer las cosas mejor.

1521
00:57:56,890 --> 00:57:57,890
¿Sabes que?

1522
00:57:57,975 --> 00:57:59,308
no estas haciendo
Las cosas mejor, Scott.

1523
00:57:59,393 --> 00:58:00,351
Estás montando un espectáculo.

1524
00:58:00,435 --> 00:58:01,811
Te están dando una paliza
en tu traje de baño.

1525
00:58:01,895 --> 00:58:03,437
eres vergonzoso
esta escuela.

1526
00:58:03,564 --> 00:58:05,231
¿Sabes por qué hice esto?
en primer lugar?

1527
00:58:05,399 --> 00:58:06,732
Porque un hombre sabio
una vez dijo,

1528
00:58:06,859 --> 00:58:09,193
"Sin música,
La vida sería un error."

1529
00:58:09,278 --> 00:58:10,820
Sí, y ¿sabes?
¿Quién es ese sabio?

1530
00:58:10,904 --> 00:58:12,947
Marty Streb, el maestro
estás tratando de deshacerte de.

1531
00:58:13,073 --> 00:58:14,073
Scott. . .

1532
00:58:14,199 --> 00:58:16,075
Ya no hay nada aquí.
Le estamos fallando a su hija.

1533
00:58:16,201 --> 00:58:17,368
Necesitamos buenos profesores.

1534
00:58:17,452 --> 00:58:19,036
Sí, bueno, peleando en una jaula.
no te va a hacer

1535
00:58:19,121 --> 00:58:20,955
Un buen maestro, Scott.
Sabes, tal vez tengas razón.

1536
00:58:21,081 --> 00:58:22,540
ni siquiera soy tan bueno
de un luchador.

1537
00:58:22,624 --> 00:58:23,833
estoy ahí afuera
que me patearan el trasero.

1538
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Créeme,
este no era el plan A,

1539
00:58:25,544 --> 00:58:26,794
pero no lo sé
¿Qué más hacer?

1540
00:58:26,920 --> 00:58:28,504
Mira, estás teniendo
un momento dificil
con tu negocio.

1541
00:58:28,589 --> 00:58:29,755
Lo entiendo.

1542
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
pero no puedes
desquitate con Malia.

1543
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
Sr. De La Cruz,
Lamento que tuvieras que hacerlo
escuchen nada de esto.

1544
00:58:34,303 --> 00:58:35,928
No, no, no.

1545
00:58:36,054 --> 00:58:38,598
Está bien. ¿Qué haces?
¿Sugiero que lo haga, Sr. Voss?

1546
00:58:38,891 --> 00:58:39,932
Mi chef se fue.

1547
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
Eso significa que estoy en
la cocción trasera.

1548
00:58:41,935 --> 00:58:44,312
Entonces necesito a mi hija.
al frente.

1549
00:58:44,563 --> 00:58:46,564
Apesta, ¿vale?
Nadie dice que no.

1550
00:58:47,149 --> 00:58:48,774
Pero no es tu
El problema de mi hija.

1551
00:58:49,109 --> 00:58:50,109
Es tuyo.

1552
00:58:50,194 --> 00:58:51,360
BETCHER: No.
Tú eres el problema, Scott.

1553
00:58:51,445 --> 00:58:53,404
Esto no es asunto tuyo.
No es asunto tuyo.

1554
00:58:53,488 --> 00:58:54,697
¡Ya lo tuve contigo!

1555
00:58:54,781 --> 00:58:55,823
¿Sabes que?
deberíamos estar trabajando

1556
00:58:55,908 --> 00:58:57,408
tan duro aquí como
haces por ahí.

1557
00:58:57,618 --> 00:58:59,410
Y lo siento
pero no lo somos.

1558
00:58:59,494 --> 00:59:01,287
Y ese es el problema.

1559
00:59:01,455 --> 00:59:02,580
Ahora, si me disculpan,

1560
00:59:02,664 --> 00:59:03,915
Tengo una clase que dar.

1561
00:59:03,999 --> 00:59:04,999
Y luego
tengo que dar vueltas

1562
00:59:05,083 --> 00:59:06,584
con un chico sudoroso
de Holanda.

1563
00:59:13,300 --> 00:59:15,259
(CONVERSACIONES INDlSTlNCT)

1564
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Vaya. ¿Qué está pasando?
¿Señor Voss?

1565
00:59:21,767 --> 00:59:23,476
Biología, Derrick.

1566
00:59:25,187 --> 00:59:27,313
Me parece bien.

1567
00:59:31,652 --> 00:59:34,070
¿Alguien puede decirme?
que pasa cuando
¿Una célula se estanca?

1568
00:59:34,154 --> 00:59:36,155
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN)

1569
00:59:36,949 --> 00:59:38,074
Está bien,
nadie me escucha.

1570
00:59:38,158 --> 00:59:39,200
Lo intentaré de nuevo.

1571
00:59:41,453 --> 00:59:44,330
Alguien sabe que pasa
a una célula estancada?

1572
00:59:44,456 --> 00:59:45,623
¿Qué está haciendo?
sobre la mesa?

1573
00:59:45,707 --> 00:59:46,958
No lo sé
algo sobre las células.

1574
00:59:49,461 --> 00:59:50,503
Malia.

1575
00:59:51,505 --> 00:59:52,546
No es bueno.

1576
00:59:52,714 --> 00:59:53,714
(LA CONVERSACIÓN SE DETIENE)

1577
00:59:53,799 --> 00:59:55,174
¿Escuchaste eso?

1578
00:59:55,300 --> 00:59:56,842
No es bueno.

1579
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
gente, una celula
que no esta en movimiento

1580
00:59:59,179 --> 01:00:01,180
no es un miembro productivo
del sistema.

1581
01:00:01,348 --> 01:00:02,682
Termina asumiendo
todas las demás células

1582
01:00:02,808 --> 01:00:03,808
van a recoger
la holgura en alguna parte.

1583
01:00:03,892 --> 01:00:04,934
Pero no es así.

1584
01:00:05,018 --> 01:00:06,894
De hecho,
imitan la célula callejera

1585
01:00:07,312 --> 01:00:11,565
hasta básicamente todo
organismo comienza a morir.

1586
01:00:11,650 --> 01:00:12,733
(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN)

1587
01:00:12,818 --> 01:00:13,818
Sí.

1588
01:00:13,902 --> 01:00:14,944
¿Pero sabes qué?

1589
01:00:15,028 --> 01:00:16,821
La biología es
algo asombroso.

1590
01:00:16,989 --> 01:00:19,991
Y aquí están las buenas noticias,
todo lo que decae

1591
01:00:20,158 --> 01:00:22,368
se puede restaurar.

1592
01:00:22,536 --> 01:00:24,996
¿Esto está golpeando a alguien?

1593
01:00:27,916 --> 01:00:31,210
Como cómo se cura un corte.

1594
01:00:31,378 --> 01:00:32,837
Brian, mi hombre.

1595
01:00:33,338 --> 01:00:34,380
¡Mira, tienes uno!
(ESTUDIANTES MURMURON)

1596
01:00:34,506 --> 01:00:36,757
Y una vez que
la celda vuelve a funcionar,

1597
01:00:36,883 --> 01:00:38,092
crea energía
entre las otras células.

1598
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
Eso es lo que pasa.

1599
01:00:39,344 --> 01:00:40,553
empieza a ponerse
un poco de movimiento.

1600
01:00:40,721 --> 01:00:42,013
Hay un pequeño ruido.

1601
01:00:42,097 --> 01:00:43,764
¿Puedo hacer un pequeño ruido?
de todos?

1602
01:00:43,890 --> 01:00:45,349
Todo el mundo simplemente retumba
en tus asientos
ahora mismo para mi.

1603
01:00:45,434 --> 01:00:46,517
Sólo retumba un poco.

1604
01:00:46,601 --> 01:00:48,060
Está bien, no hay ruido,
eso está bien.

1605
01:00:48,186 --> 01:00:49,437
(RISAS)
Seré el único
retumbante aquí arriba.

1606
01:00:49,563 --> 01:00:51,063
Eso es lo que soy.
Soy un rumor solitario.

1607
01:00:51,189 --> 01:00:53,232
Pero entonces la celda
comienza a golpear
hacia las otras células.

1608
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
y las celulas
retrocede y vete,

1609
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
"Oye,
¿Qué me estás haciendo?"
Chocaron contra otro.

1610
01:00:57,112 --> 01:00:58,571
"¡Oye, no hagas eso!"
"Oye, ese es mi amigo".

1611
01:00:58,697 --> 01:00:59,989
"¡Ni siquiera lo conoces!"
"¡Tú tampoco me conoces!"

1612
01:01:00,073 --> 01:01:01,699
(RISAS CONTINÚAN)

1613
01:01:04,244 --> 01:01:05,286
Y ellos son
retumbando todo a su alrededor.

1614
01:01:05,412 --> 01:01:08,414
Y una vez que eso suceda,
¡Es como un mosh pit!

1615
01:01:08,582 --> 01:01:10,708
Se están volviendo locos. . .

1616
01:01:12,753 --> 01:01:14,086
"Te conozco,
¡trabajamos juntos!"

1617
01:01:14,212 --> 01:01:15,546
Porque entonces,
tocan un ritmo.

1618
01:01:15,630 --> 01:01:17,298
Todos marcaron un ritmo.

1619
01:01:17,424 --> 01:01:20,259
Y este es el comienzo
del proceso restaurativo.

1620
01:01:20,427 --> 01:01:22,261
Así que ahora
incluso si todo el sistema

1621
01:01:22,429 --> 01:01:25,306
está cerca de morir,
¿Qué pasa?

1622
01:01:26,808 --> 01:01:27,850
Martínez, vamos.

1623
01:01:27,934 --> 01:01:29,393
Dame algo.

1624
01:01:29,478 --> 01:01:30,519
Oh, no, hoy no.

1625
01:01:30,604 --> 01:01:32,021
Oh, no, en mi casa no.

1626
01:01:32,105 --> 01:01:33,147
No, no, no, no.
(RISAS)

1627
01:01:33,273 --> 01:01:35,274
Cuidado, allá vamos.

1628
01:01:35,442 --> 01:01:36,734
no mires hacia arriba
La pernera de mi pantalón, Derrick.

1629
01:01:36,818 --> 01:01:38,778
Eres mejor que eso.
Estoy justo encima de ti.

1630
01:01:40,405 --> 01:01:41,489
Vamos, hombre.

1631
01:01:41,615 --> 01:01:43,657
¿Qué dices?

1632
01:01:44,493 --> 01:01:48,412
Si todas las células
trabajar juntos,
¿Qué pasará?

1633
01:01:56,797 --> 01:01:58,631
Todo el sistema
está curado.

1634
01:01:58,757 --> 01:02:00,424
Exactamente.

1635
01:02:00,509 --> 01:02:02,301
Ese es un dragón enfermo.

1636
01:02:02,636 --> 01:02:03,677
(ANIMANDO)
¡Sí!

1637
01:02:06,181 --> 01:02:08,182
NlKO: ¡Muévete!
Vamos, Scott.
sigue trabajando.

1638
01:02:08,308 --> 01:02:11,227
Oye, ¿sabes qué?

1639
01:02:11,311 --> 01:02:13,646
Te ves muy bien
como vienes.

1640
01:02:13,772 --> 01:02:16,524
Y tu,
amigo mío, se sentó en el chicle.

1641
01:02:17,317 --> 01:02:18,776
Por favor, sé chicle.

1642
01:02:18,860 --> 01:02:23,114
Bien, ¿cuántos años
Qué es un mandato del presidente?

1643
01:02:23,865 --> 01:02:25,324
Un presidente cumple un mandato.

1644
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
de dos años?

1645
01:02:29,496 --> 01:02:30,621
Ah, vamos.

1646
01:02:30,705 --> 01:02:32,498
no puedo recordar
estas cosas.

1647
01:02:32,624 --> 01:02:34,583
Está bien,
¿cual es tu canción favorita?

1648
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
¿Mi canción favorita?
Mmm-hmm.

1649
01:02:35,836 --> 01:02:37,878
Fielmente.

1650
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
¿La canción del viaje?

1651
01:02:39,548 --> 01:02:41,465
Sí.

1652
01:02:41,967 --> 01:02:44,552
♪ carrera por carretera

1653
01:02:44,678 --> 01:02:49,056
♪ hacia el sol de medianoche

1654
01:02:49,808 --> 01:02:51,684
♪ Las ruedas van
vueltas y vueltas... ♪

1655
01:02:51,810 --> 01:02:53,352
Niko. Lo sé.

1656
01:02:53,520 --> 01:02:55,479
♪Estás en mi mente ♪

1657
01:02:55,647 --> 01:02:56,856
Esa es una gran canción.

1658
01:02:56,982 --> 01:02:58,858
no los hacen
Así ya no?

1659
01:02:59,025 --> 01:03:00,359
(RISAS)
Bueno, esto es bueno.

1660
01:03:00,485 --> 01:03:02,027
Bien, probemos esto.

1661
01:03:03,196 --> 01:03:06,031
♪ América

1662
01:03:06,199 --> 01:03:09,827
♪ Tiene un presidente

1663
01:03:09,911 --> 01:03:12,830
♪ él sirve
un mandato de cuatro años

1664
01:03:12,914 --> 01:03:14,415
♪ Antes de que termine ♪

1665
01:03:14,541 --> 01:03:15,624
Ah, eso es hermoso.

1666
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
Gracias.

1667
01:03:17,002 --> 01:03:18,252
y va
con la letra.
Lo sé.

1668
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Inténtalo.

1669
01:03:19,463 --> 01:03:20,504
Sí, claro. (RISAS)

1670
01:03:20,589 --> 01:03:22,381
Está bien.

1671
01:03:22,549 --> 01:03:25,593
♪ América

1672
01:03:25,719 --> 01:03:28,762
♪ Tiene un presidente

1673
01:03:28,889 --> 01:03:29,889
Sí.

1674
01:03:30,015 --> 01:03:31,056
♪ Él sirve...

1675
01:03:31,183 --> 01:03:32,391
♪ Un mandato de cuatro años

1676
01:03:32,517 --> 01:03:34,310
♪ él sirve
un mandato de cuatro años

1677
01:03:34,394 --> 01:03:36,187
♪ Antes de que termine ♪

1678
01:03:36,271 --> 01:03:37,730
¡Bien! (RISAS)
¡Ajá!

1679
01:03:37,856 --> 01:03:39,857
♪ Un mandato de cuatro años

1680
01:03:39,941 --> 01:03:43,861
♪ él sirve
un mandato de cuatro años

1681
01:03:43,945 --> 01:03:47,907
♪ A menos que sea acusado
porque luego se fue ♪

1682
01:03:48,200 --> 01:03:49,700
(RISAS) ¡Ay, amigo mío!

1683
01:03:49,784 --> 01:03:51,535
¡Ella es increíble!

1684
01:03:51,620 --> 01:03:53,287
Eres increíble.

1685
01:03:53,413 --> 01:03:54,413
Te lo dije.

1686
01:03:54,539 --> 01:03:55,539
Más adelante.

1687
01:03:55,624 --> 01:03:56,832
Ahora bájalo,

1688
01:03:56,917 --> 01:03:58,417
porque tenemos
una pelea a la que ir.

1689
01:03:58,543 --> 01:03:59,585
Hagamos esto.

1690
01:03:59,669 --> 01:04:01,128
(Multitud aplaudiendo)

1691
01:04:01,254 --> 01:04:03,255
(ACEBO SANTO NSFW REMIX
JUGANDO)

1692
01:04:07,636 --> 01:04:09,220
(Multitud aplaudiendo)

1693
01:04:09,429 --> 01:04:11,096
No fue un grifo.
No fue un grifo.

1694
01:04:11,264 --> 01:04:13,766
Sólo estaba bromeando.
Sólo estaba bromeando.

1695
01:04:26,571 --> 01:04:28,239
(Multitud aplaudiendo)

1696
01:04:29,741 --> 01:04:32,117
Obedece mis mandamientos
en todo momento.

1697
01:04:32,244 --> 01:04:35,663
la esquina de
el anillo está roto,
así que lo evitaría.

1698
01:04:42,796 --> 01:04:44,630
(Multitud aplaudiendo)

1699
01:04:47,634 --> 01:04:48,676
(MULTITUD GIME)

1700
01:04:50,011 --> 01:04:52,763
el dióxido de carbono
moléculas

1701
01:04:52,847 --> 01:04:55,641
emocionarse a través de
una colisión con
las moléculas de nitrógeno,

1702
01:04:55,767 --> 01:04:56,976
y luego hay un todo
mucha emoción.

1703
01:04:57,143 --> 01:04:58,310
¿Derrick?

1704
01:04:58,436 --> 01:05:00,479
SCOTT: Y 1 5, 1 6,

1705
01:05:00,605 --> 01:05:01,647
1 7, 1 8. . .

1706
01:05:01,815 --> 01:05:04,525
(Multitud aplaudiendo)

1707
01:05:06,319 --> 01:05:07,820
¡Oh, buen movimiento de cabeza, sí!

1708
01:05:12,701 --> 01:05:14,368
¡Cúbrete, sólo cúbrete!

1709
01:05:14,494 --> 01:05:16,704
Creo que eres
¡desgastándolo!

1710
01:05:16,830 --> 01:05:18,706
Cuidado, cuidado.

1711
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
¡Apóyenlo, apóyenlo!

1712
01:05:23,044 --> 01:05:24,336
¡No pierdas ese agarre!
(ESTRANlAMIENTO)

1713
01:05:25,630 --> 01:05:26,672
Sabes qué hacer.

1714
01:05:26,798 --> 01:05:28,382
Pon tu peso sobre él.

1715
01:05:28,508 --> 01:05:29,800
¡No pierdas el control!

1716
01:05:29,884 --> 01:05:33,470
¡No pierdas el control!
¡No pierdas el control!

1717
01:05:35,682 --> 01:05:37,516
Perdió el control.

1718
01:05:38,143 --> 01:05:39,143
Gracias, Sr. Voss.

1719
01:05:39,227 --> 01:05:40,686
Lo tienes, hombre.

1720
01:05:51,323 --> 01:05:53,365
(Multitud aplaudiendo)

1721
01:05:53,908 --> 01:05:55,618
No dejes que se bloquee
¡Tu brazo en su lugar!

1722
01:05:55,702 --> 01:05:56,744
¡Scotty, golpéalo!

1723
01:05:56,870 --> 01:05:58,203
Usa tu codo.
¡Entiendo!

1724
01:05:58,330 --> 01:05:59,538
¡Usa tu codo!
¡Ey!

1725
01:05:59,706 --> 01:06:01,540
estoy dando
las instrucciones aquí.

1726
01:06:01,708 --> 01:06:03,083
MARTY: No, solo digo
debería usar el codo.

1727
01:06:03,209 --> 01:06:04,209
Estoy tratando de ayudar.

1728
01:06:04,336 --> 01:06:05,878
Una voz.

1729
01:06:06,004 --> 01:06:07,254
¡No, cállate!

1730
01:06:07,380 --> 01:06:08,714
el otro caballero
está usando su codo

1731
01:06:09,007 --> 01:06:10,507
y parece estar funcionando.

1732
01:06:10,592 --> 01:06:12,551
¿Podemos tener este argumento?
en el auto de regreso a casa?

1733
01:06:16,431 --> 01:06:18,057
(AURICULARES MÚSlCA lNAUDlBLE)

1734
01:06:21,061 --> 01:06:22,686
¡Sí!

1735
01:06:24,189 --> 01:06:26,023
Esto es lo que sucede.

1736
01:06:26,107 --> 01:06:27,858
Vale, ¿sabes qué?
Todos deberíamos hacerlo. . .

1737
01:06:27,942 --> 01:06:30,736
MARTY: ¡Usa tu codo!
¡Usa tu codo!

1738
01:06:32,739 --> 01:06:34,948
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1739
01:06:37,619 --> 01:06:38,619
(Multitud aplaudiendo)

1740
01:06:38,912 --> 01:06:40,079
ÁRBITRO: ¡Voss es un ganador!

1741
01:06:40,955 --> 01:06:42,247
Guau.

1742
01:06:42,957 --> 01:06:45,209
(Los estudiantes jadean)

1743
01:06:47,212 --> 01:06:48,587
Muy bien, todos,
aclaremos nuestra historia.

1744
01:06:48,713 --> 01:06:50,089
Derrick lo hizo.

1745
01:06:50,298 --> 01:06:51,423
¿"Derrick lo hizo"?
(RISAS)

1746
01:06:53,134 --> 01:06:54,301
Hola.
Ey.

1747
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
Inspirando a sus estudiantes,
Ya veo.

1748
01:06:57,055 --> 01:06:58,722
Si, con un toque
de vandalismo, sí.

1749
01:06:58,807 --> 01:06:59,932
(RISAS)

1750
01:07:00,100 --> 01:07:01,600
Oye, escucha,
en caso de que no lo hayas notado,

1751
01:07:01,768 --> 01:07:04,603
Estoy de pie y simplemente. . .

1752
01:07:04,771 --> 01:07:07,731
Esa oferta para cenar es. . .
Todavía está ahí afuera, así que. . .

1753
01:07:09,109 --> 01:07:10,734
Bueno.

1754
01:07:10,819 --> 01:07:14,238
Así que si tuviera que
dejarte cocinar para mi,
y no digo que lo sea,

1755
01:07:15,281 --> 01:07:16,615
¿Qué cocinarías?

1756
01:07:17,951 --> 01:07:19,076
Te diré una cosa.

1757
01:07:19,160 --> 01:07:20,828
Lo que sea, lo estoy cocinando.

1758
01:07:21,121 --> 01:07:22,413
¿En realidad?
Sí.

1759
01:07:24,457 --> 01:07:25,582
SCOTT: Oye, ¿cuál de
¿Estos debería usar?

1760
01:07:25,667 --> 01:07:28,335
¿Volcán o Enigma?

1761
01:07:28,461 --> 01:07:30,129
Oye, ¿qué estás haciendo?

1762
01:07:30,255 --> 01:07:33,132
Esto es coq au vin.
la salsa es
extremadamente delicado.

1763
01:07:33,258 --> 01:07:35,384
¿Sabes qué? Sólo estoy
Voy a ir con ambos
Déjalos pelear.

1764
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
¡Luchen, muchachos!

1765
01:07:37,303 --> 01:07:39,763
(RISAS) No lo he hecho
Te he visto así en años.

1766
01:07:39,848 --> 01:07:41,223
¿De qué estás hablando?
Estoy celoso.

1767
01:07:41,307 --> 01:07:42,349
eres apasionado
sobre algo.

1768
01:07:42,600 --> 01:07:43,642
Alguien.

1769
01:07:43,768 --> 01:07:45,519
¿Qué quieres decir?

1770
01:07:45,645 --> 01:07:47,354
Tienes a los niños
Tienes a Lauren,

1771
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
Tienes tu negocio.

1772
01:07:48,982 --> 01:07:50,774
Sí, lo sé.
pero todas las noches vuelvo a casa,

1773
01:07:50,859 --> 01:07:52,025
y al menos un niño
encerrado en un armario.

1774
01:07:52,152 --> 01:07:54,611
Anoche,
Lauren me dice buenas noches.
tirándome un yogur.

1775
01:07:54,821 --> 01:07:56,488
y mi negocio
me está matando.

1776
01:07:56,614 --> 01:07:57,823
Pimienta.

1777
01:07:57,991 --> 01:07:59,283
Pensé que te encantaba pintar.

1778
01:07:59,367 --> 01:08:00,451
Sí.

1779
01:08:00,535 --> 01:08:03,370
Pero cuando papá murió,
Seguí adelante con
el negocio, ¿sabes?

1780
01:08:03,496 --> 01:08:04,872
No era mi sueño.

1781
01:08:05,832 --> 01:08:07,040
Bien, hemos terminado.

1782
01:08:07,167 --> 01:08:08,500
Es perfecto.

1783
01:08:09,502 --> 01:08:11,211
Tienes que ir tras
Tus sueños, Eric.

1784
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
Quiero decir,
si no haces un esfuerzo,

1785
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
nada va a cambiar nunca.

1786
01:08:14,507 --> 01:08:15,507
¿Crees?

1787
01:08:15,633 --> 01:08:17,092
Absolutamente.

1788
01:08:17,177 --> 01:08:19,094
Tienes que encontrar tu pasión.
y luego deja que te guíe,

1789
01:08:19,179 --> 01:08:20,220
déjalo envolver. . .
(SONADOS DE TIMBRE)

1790
01:08:20,346 --> 01:08:21,680
Ella está aquí.
Estás fuera de aquí.
¿Ya?

1791
01:08:21,848 --> 01:08:23,557
Oh sí.
Sólo dos minutos,
¡revuelve la salsa!

1792
01:08:25,685 --> 01:08:27,186
SCOTT: Aquí tienes.

1793
01:08:27,270 --> 01:08:29,396
Vaya, esto es hermoso.

1794
01:08:29,522 --> 01:08:34,067
Ya sabes, elegiste
un plato muy delicado.

1795
01:08:34,194 --> 01:08:38,155
la salsa ahi
es extremadamente,

1796
01:08:38,239 --> 01:08:40,532
es delicado.
Espero que te guste.

1797
01:08:40,700 --> 01:08:43,702
Bueno, veamos.

1798
01:08:43,870 --> 01:08:45,537
¿Te gusta eso?

1799
01:08:47,874 --> 01:08:49,416
Es increíble.

1800
01:08:50,084 --> 01:08:51,376
¿Tú hiciste esto?

1801
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Sí, lo logré.
Te dije que lo logré.

1802
01:08:53,546 --> 01:08:55,422
(Tartamudeo) Lo logré.
Por supuesto que lo hice.

1803
01:08:55,548 --> 01:08:57,132
Bueno.

1804
01:08:57,300 --> 01:09:00,052
donde coq
¿De dónde viene au vin?

1805
01:09:00,136 --> 01:09:01,428
(Se aclara la garganta) Coq au vin

1806
01:09:01,554 --> 01:09:04,139
es de ascendencia turca.

1807
01:09:04,224 --> 01:09:05,265
Es de. . .
(RISAS)

1808
01:09:05,558 --> 01:09:07,559
No, es francés.

1809
01:09:07,727 --> 01:09:09,061
No, el nombre es francés.

1810
01:09:09,229 --> 01:09:11,355
Coq au vin es, obviamente. . .
Sí, sí.

1811
01:09:11,439 --> 01:09:12,898
Pero no, ¿dónde crees que
obtienen sus aves de corral?

1812
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
lo entienden
todos fuera de Turquía.

1813
01:09:14,234 --> 01:09:15,692
De ahí el nombre de Turquía.
Todo es mentira. . .

1814
01:09:15,777 --> 01:09:17,069
(RISAS)

1815
01:09:17,153 --> 01:09:18,654
No, es todo. . .
Es un país de pájaros.

1816
01:09:18,780 --> 01:09:20,572
Es sinceramente. . .
Bueno.

1817
01:09:20,740 --> 01:09:22,324
Cualquier restaurante
usted ordenó esto,

1818
01:09:22,450 --> 01:09:25,244
es increíble, así que asegúrate
Le agradeces al chef.

1819
01:09:25,328 --> 01:09:26,370
Y lo acabas de hacer.

1820
01:09:26,454 --> 01:09:27,579
El chef, yo.

1821
01:09:27,664 --> 01:09:28,705
Al cocinero.

1822
01:09:28,790 --> 01:09:29,832
Al cocinero.
A mí.

1823
01:09:29,916 --> 01:09:30,999
Quien sea.

1824
01:09:31,084 --> 01:09:32,793
Soy yo. Lo hice.

1825
01:09:32,919 --> 01:09:35,712
Entonces vi uno de tus
peleas en Internet.

1826
01:09:35,797 --> 01:09:37,172
Mirándome.

1827
01:09:37,257 --> 01:09:39,883
Está bien. veo donde
vas con esto.

1828
01:09:39,968 --> 01:09:41,593
¿Cómo lo hice?
No lo entiendo.

1829
01:09:41,678 --> 01:09:44,513
Cuando me invitas a salir,
eres como
testarudo como un tejón.

1830
01:09:44,764 --> 01:09:47,015
¿Y luego con este chico?

1831
01:09:47,141 --> 01:09:48,600
Él agarró tu
mano y estás como,

1832
01:09:48,768 --> 01:09:50,644
"Me rindo,
Me rindo" en dos segundos.

1833
01:09:50,770 --> 01:09:52,771
Bueno. En primer lugar,

1834
01:09:52,856 --> 01:09:54,982
es "terco como una mula",
es una mula.

1835
01:09:55,108 --> 01:09:57,568
En segundo lugar, me tenía
en una barra de brazo, ¿vale?

1836
01:09:57,652 --> 01:09:58,944
¿Sabes?
¿Qué es una barra para brazos?

1837
01:09:59,028 --> 01:10:01,113
Si no hubiera hecho tapping,
me va a romper el brazo,

1838
01:10:01,197 --> 01:10:02,239
entonces eso es lo que haces.

1839
01:10:02,323 --> 01:10:03,448
eso es lo que haces

1840
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
cuando te rindes.
¿Sabes que?

1841
01:10:04,701 --> 01:10:05,909
Hazme un favor, levántate.
Por favor, levántate.

1842
01:10:05,994 --> 01:10:07,536
¿Bueno? voy a
ponerte en una barra de brazo.

1843
01:10:07,620 --> 01:10:08,829
Aquí,
esta es una kimura,
justo aquí.

1844
01:10:08,955 --> 01:10:10,205
¿Ver? ¿Sientes esto?

1845
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Ahora que harías
si te tengo aquí, ¿eh?

1846
01:10:11,457 --> 01:10:12,499
¿Qué harías? . .

1847
01:10:12,625 --> 01:10:14,167
¿Qué estás haciendo?
Tómalo con calma.

1848
01:10:14,294 --> 01:10:17,004
mi padre dijo
yo atacaré primero
y atacar rápido

1849
01:10:17,130 --> 01:10:18,881
y para siempre
¡sé el agresor!

1850
01:10:18,965 --> 01:10:20,257
¡Muy bien, basta!

1851
01:10:20,341 --> 01:10:21,633
¿Qué vas a hacer ahora, eh?

1852
01:10:21,718 --> 01:10:22,843
¿Vas a renunciar?
¡Eres un desertor!

1853
01:10:22,969 --> 01:10:23,969
me estas golpeando
¡con los puños cerrados!

1854
01:10:24,053 --> 01:10:26,555
Por supuesto que te estoy golpeando
¡con el puño cerrado!
¡Esto es una pelea!

1855
01:10:26,639 --> 01:10:27,681
No, no lo es.

1856
01:10:27,807 --> 01:10:29,683
Es como,
La cita más extraña de la historia.

1857
01:10:29,893 --> 01:10:31,476
(SlGHS) ¿Sabes qué?

1858
01:10:31,561 --> 01:10:32,728
Tienes algo de razón.

1859
01:10:32,812 --> 01:10:34,354
Sí, sí, tienes razón.

1860
01:10:34,480 --> 01:10:35,647
Porque no lo sé
lo que estaba pensando.

1861
01:10:35,732 --> 01:10:36,815
¡Ey!
(BELLA GRITANDO)

1862
01:10:39,986 --> 01:10:41,278
(AMBOS RIS)

1863
01:10:41,362 --> 01:10:43,196
Está bien. Esto es definitivamente
La cita más extraña de la historia.

1864
01:10:43,323 --> 01:10:45,240
Sí.

1865
01:10:45,366 --> 01:10:46,825
Buenas noches, Scott.

1866
01:10:46,910 --> 01:10:48,994
Sí, está bien.

1867
01:10:50,330 --> 01:10:51,455
(SlGHS)

1868
01:10:51,915 --> 01:10:53,498
Bueno, fue una buena cena.

1869
01:10:54,834 --> 01:10:56,335
Perdón por la lámpara.

1870
01:10:56,502 --> 01:10:57,544
No me preocuparía por eso.

1871
01:10:57,670 --> 01:11:00,172
no me preocuparia
sobre eso en absoluto.
Puedes dejar eso ahí.

1872
01:11:01,341 --> 01:11:03,050
Estas bien. Está bien.

1873
01:11:03,217 --> 01:11:06,720
Por cierto, un poco
la colonia ayuda mucho.

1874
01:11:06,846 --> 01:11:08,472
Sí, no, lo sé.
Lo sentí.
Me ardían los ojos.

1875
01:11:08,556 --> 01:11:09,806
Te escucho.

1876
01:11:09,891 --> 01:11:10,933
NIÑO: ¡Dámelo!
(NIÑOS CLAMANDO)

1877
01:11:12,268 --> 01:11:13,310
Oye.

1878
01:11:13,394 --> 01:11:14,561
Ey.
¿Puedes escapar?
por una hora?

1879
01:11:14,687 --> 01:11:15,938
Tengo algo para ti.

1880
01:11:16,064 --> 01:11:17,648
No puedo, chico.
Este es un mal momento.

1881
01:11:17,732 --> 01:11:19,483
Este pensamiento
el Ex-Lax era chocolate.

1882
01:11:19,567 --> 01:11:20,943
Estoy hasta los ojos en ello.

1883
01:11:21,027 --> 01:11:22,778
Lauren cree que es mi culpa.
LAUREN: ¡Lo es!

1884
01:11:22,904 --> 01:11:24,363
ERlC: ¡Tú lo dices!

1885
01:11:24,447 --> 01:11:26,198
¿Quién mantiene Ex-Lax dentro?
su bolsillo trasero?

1886
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
¡Tuve una situación!

1887
01:11:27,575 --> 01:11:28,742
¡Eres una situación!

1888
01:11:28,868 --> 01:11:30,452
¡Lo que sea!
¿A dónde quieres ir?

1889
01:11:30,620 --> 01:11:32,537
tienes que lavarte
tu cara primero.

1890
01:11:32,705 --> 01:11:33,956
Está bien, te tengo.

1891
01:11:34,082 --> 01:11:35,415
NIÑO: (EN DISTANCIA)
¡Ay! ¡Deja de patearme!

1892
01:11:35,541 --> 01:11:37,084
SCOTT: Sí,
y cambiarte de ropa.

1893
01:11:38,461 --> 01:11:39,503
¿Hola! Qué tal?

1894
01:11:39,587 --> 01:11:41,380
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estamos entrenando hoy?

1895
01:11:41,464 --> 01:11:42,589
No, no, estamos bien.

1896
01:11:42,715 --> 01:11:44,299
Mira, te lo dije
cuando te uniste a mi equipo

1897
01:11:44,384 --> 01:11:45,550
Te cuidé, ¿verdad?

1898
01:11:45,635 --> 01:11:46,885
Sí.

1899
01:11:47,053 --> 01:11:48,804
solo pensé
deberías saber
Joe Rogan llamó.

1900
01:11:48,972 --> 01:11:50,263
ellos quieren que lo hagas
pelear en el UFC.

1901
01:11:50,431 --> 01:11:51,640
Son 10.000 dólares.

1902
01:11:51,724 --> 01:11:52,766
¿Perder?

1903
01:11:52,892 --> 01:11:53,892
Sí.

1904
01:11:54,602 --> 01:11:57,771
¡Sí! ¡Sí!

1905
01:11:57,939 --> 01:11:59,147
Niko lo rechazó.

1906
01:12:00,733 --> 01:12:02,025
¿Él qué?

1907
01:12:02,110 --> 01:12:04,444
NlKO: Relájate.

1908
01:12:05,405 --> 01:12:07,906
Om. . .

1909
01:12:08,074 --> 01:12:11,243
Deja que tu coxis sea pesado.

1910
01:12:13,287 --> 01:12:14,913
Om. . .

1911
01:12:16,290 --> 01:12:17,416
(RISAS) ¡Oye!

1912
01:12:17,500 --> 01:12:20,043
Relajarse. Relajarse.

1913
01:12:20,128 --> 01:12:23,422
De vuelta a la tranquila pradera.

1914
01:12:23,631 --> 01:12:24,715
(HACE UNA NARIZ CHLRlING)

1915
01:12:24,799 --> 01:12:26,341
(RISAS TRANQUILAS)

1916
01:12:32,598 --> 01:12:34,099
Oye, ¿por qué
¿Pasas por alto el UFC?

1917
01:12:34,809 --> 01:12:36,351
no estas listo
para una pelea como esta.

1918
01:12:36,436 --> 01:12:39,271
te das cuenta
estamos a seis mil dólares de distancia y
¿El semestre casi termina?

1919
01:12:39,439 --> 01:12:41,189
Es demasiado peligroso.

1920
01:12:41,315 --> 01:12:43,108
Sí. Pero esto
podría ser uno y listo.

1921
01:12:43,192 --> 01:12:44,901
Oye, el UFC es el verdadero negocio.
¿Está bien?

1922
01:12:44,986 --> 01:12:46,278
Es un gran momento.

1923
01:12:46,362 --> 01:12:48,321
No hay jaulas rotas o
gallinas corriendo.

1924
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Vale, ¿sabes qué?
Tengo que ser honesto aquí.

1925
01:12:50,116 --> 01:12:51,491
no veo que
el problema es.

1926
01:12:51,617 --> 01:12:53,952
Ah, sí, está bien.
¿Conoces el problema?

1927
01:12:54,037 --> 01:12:57,456
El problema es
tenemos la misma edad,
¡Y puedo patearte el trasero!

1928
01:12:57,707 --> 01:12:59,124
(gruñidos)

1929
01:13:00,626 --> 01:13:02,878
Sabes, tal vez deberíamos. . .

1930
01:13:04,297 --> 01:13:05,464
¿Sabes que?
Está despierto, está bien.

1931
01:13:05,548 --> 01:13:07,382
Eres un maestro de escuela,
¡Scott!

1932
01:13:08,051 --> 01:13:10,385
Dediqué toda mi vida
a pelear.

1933
01:13:11,971 --> 01:13:14,056
Y deberías haberlo hecho
recibido esta inyección.

1934
01:13:14,223 --> 01:13:15,432
Estuve bien, Scott.

1935
01:13:15,516 --> 01:13:18,435
Cuando estaba peleando, hombre,
Estaba golpeando a todos.

1936
01:13:18,519 --> 01:13:19,811
Fui imparable.

1937
01:13:19,896 --> 01:13:22,981
Y luego cuando llegué
mi gran oportunidad para
pelear por el UFC,

1938
01:13:23,066 --> 01:13:25,317
Pensé en intensificarlo.

1939
01:13:26,152 --> 01:13:30,405
Y durante el entrenamiento,
Acabo de destruir mi cuello.

1940
01:13:30,531 --> 01:13:31,823
Eso fue todo.

1941
01:13:31,991 --> 01:13:33,366
Encima.

1942
01:13:33,534 --> 01:13:35,285
Lo siento mucho.
No lo sabía.

1943
01:13:35,369 --> 01:13:37,412
Mira, si no piensas
Merezco esta pelea

1944
01:13:37,497 --> 01:13:38,747
¿sabes qué?
No lo voy a aceptar.

1945
01:13:38,831 --> 01:13:40,082
No, te lo mereces.

1946
01:13:40,333 --> 01:13:41,875
Soy sólo yo. Es. . .

1947
01:13:42,001 --> 01:13:44,669
Yo configuraré esto.

1948
01:13:44,754 --> 01:13:46,046
Lo siento, amigo.

1949
01:13:46,172 --> 01:13:48,256
Sí.

1950
01:13:50,218 --> 01:13:54,179
Es solo. . .
El yoga me emociona.

1951
01:13:57,725 --> 01:13:59,392
Sr. Voss, bienvenido.

1952
01:13:59,519 --> 01:14:00,852
Ven por aquí.

1953
01:14:01,521 --> 01:14:03,355
quiero agradecerte
por tu ayuda.

1954
01:14:04,023 --> 01:14:05,565
El negocio tiene
nunca ha sido mejor.

1955
01:14:05,691 --> 01:14:07,109
Oh, eso es genial.
Estoy muy contento.

1956
01:14:07,276 --> 01:14:08,568
Tu mesa.
José. ¿Qué pasa?

1957
01:14:08,694 --> 01:14:09,694
¿Qué pasa, Nico?
¿Cómo estás hermano?

1958
01:14:09,779 --> 01:14:10,821
Scott, encantado de conocerte.

1959
01:14:10,905 --> 01:14:11,947
Soy un gran admirador.

1960
01:14:12,031 --> 01:14:13,073
Ah, gracias.
Gracias, hombre.

1961
01:14:13,199 --> 01:14:14,449
Joe Rogan, guau.

1962
01:14:14,534 --> 01:14:16,451
Le mostré a Dana White
algunas de tus peleas,

1963
01:14:16,577 --> 01:14:18,495
y yo estaba ahí
en la pelea de Romero.

1964
01:14:18,579 --> 01:14:19,996
Gran trabajo cuando
lo bajaste.

1965
01:14:20,081 --> 01:14:22,040
Ese es un tipo duro.
Esa es una gran victoria.

1966
01:14:22,125 --> 01:14:24,042
Sí, gracias. Muchas gracias.
ERlC: Buenas noches, señores.

1967
01:14:24,127 --> 01:14:27,754
He creado algunos
deliciosos rollitos de lechuga,

1968
01:14:27,880 --> 01:14:32,217
preparado con muy poco aceite
y un toque de jengibre.

1969
01:14:34,637 --> 01:14:35,804
Gracias.

1970
01:14:35,888 --> 01:14:39,850
En realidad, es mejor comerlo.
mientras está caliente, entonces. . .

1971
01:14:39,934 --> 01:14:41,017
Sí, lo haremos. . .

1972
01:14:41,102 --> 01:14:42,394
ERIC: Disfruten.
Sí, sí.

1973
01:14:43,729 --> 01:14:45,480
(EN SILENCIO) Sal de aquí.

1974
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
Bueno.

1975
01:14:47,400 --> 01:14:49,651
Gracias.

1976
01:14:49,735 --> 01:14:51,236
Así que aquí está el trato.

1977
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
El UFC tenía un luchador
caer en el último minuto

1978
01:14:54,574 --> 01:14:56,867
en una pelea preliminar
contra Ken Dietrich

1979
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
en Las Vegas la próxima semana.

1980
01:14:58,911 --> 01:15:00,829
Dana está un poco preocupada
podrías vomitarle encima.

1981
01:15:00,955 --> 01:15:02,789
No, no, eso fue
un trato único.

1982
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
te lo digo,
era un poco de puré de manzana en mal estado
eso se me escapó.

1983
01:15:05,793 --> 01:15:07,752
No volverá a suceder.
Es bueno escucharlo.

1984
01:15:07,837 --> 01:15:09,671
Mira, mi hija tiene
en la música en la escuela secundaria.

1985
01:15:09,755 --> 01:15:11,047
Cambió su vida.

1986
01:15:11,132 --> 01:15:14,176
Y pienso que
lo que estás haciendo es increíble,
y la UFC está de acuerdo.

1987
01:15:14,260 --> 01:15:15,969
Nos gustaría
darte una oportunidad.

1988
01:15:16,095 --> 01:15:17,804
Ahora Niko,
¿Tenías algunas preocupaciones?

1989
01:15:20,516 --> 01:15:21,558
Él está listo.

1990
01:15:21,642 --> 01:15:23,143
JOE: Está bien, bien.

1991
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
Voy a agarrar uno de
estas cosas de lechuga,

1992
01:15:24,770 --> 01:15:25,937
y ya veré
ustedes muchachos en Las Vegas.

1993
01:15:26,022 --> 01:15:27,272
Muy bien, Joe, gracias.
Buena suerte, señor.

1994
01:15:27,356 --> 01:15:28,857
Guau. Gracias.

1995
01:15:28,983 --> 01:15:30,275
¡Tienes una pelea!

1996
01:15:30,401 --> 01:15:31,693
¡Luchar!

1997
01:15:31,819 --> 01:15:33,695
MARTÍ: Está bien. no puedo creer
que estamos haciendo esto.

1998
01:15:33,821 --> 01:15:34,863
NlKO: Ding, ding, ding, ding.

1999
01:15:34,947 --> 01:15:36,489
Dios mío,
¡Los amo chicos!

2000
01:15:36,616 --> 01:15:38,617
Realmente lo hago.
Tómatelo con calma, Marty.

2001
01:15:38,701 --> 01:15:40,118
Oh ! Escucha,

2002
01:15:40,286 --> 01:15:42,454
tengo un asiento junto a la ventana
y orino mucho.

2003
01:15:42,538 --> 01:15:44,206
¿Te importa si yo. . .
Bien, vamos a cambiar de asiento.

2004
01:15:44,332 --> 01:15:45,957
Muchas gracias.

2005
01:15:46,459 --> 01:15:47,500
Ya vuelvo, cariño.

2006
01:15:47,627 --> 01:15:48,627
Bueno.

2007
01:15:50,213 --> 01:15:51,880
Hola, Scott.
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

2008
01:15:52,006 --> 01:15:53,298
Seguro.

2009
01:15:53,382 --> 01:15:55,008
solo quiero decirte
que agradecidos estamos

2010
01:15:55,134 --> 01:15:57,344
por todo lo que has sido
haciendo por mi familia.

2011
01:15:57,511 --> 01:15:59,304
Ha sido un honor.

2012
01:15:59,472 --> 01:16:01,014
Él es mi héroe.

2013
01:16:01,182 --> 01:16:02,807
(HOMBRE CANTO)

2014
01:16:03,351 --> 01:16:05,143
El mío también.

2015
01:16:07,855 --> 01:16:08,980
Gracias.

2016
01:16:10,816 --> 01:16:12,484
Muy bien, vas a
deseame suerte o que?

2017
01:16:12,652 --> 01:16:14,486
Por favor tenga cuidado.

2018
01:16:14,654 --> 01:16:17,948
Niko dice que este tipo
estas peleando
Es realmente peligroso.

2019
01:16:18,032 --> 01:16:19,991
Mira, voy a entrar allí.
Voy a perder la pelea,

2020
01:16:20,076 --> 01:16:21,701
consigue mis 10 mil dólares,
y me voy.

2021
01:16:21,827 --> 01:16:23,328
(Se aclara la garganta)

2022
01:16:25,665 --> 01:16:29,334
Sé que realmente quieres
para besarme ahora mismo.

2023
01:16:29,418 --> 01:16:31,169
Pero creo que tenemos
algo especial aquí,

2024
01:16:31,254 --> 01:16:33,713
y no quiero
para acelerar la magia.

2025
01:16:33,839 --> 01:16:35,465
Bien, antes que nada,
¿sabes?
¿Algo sobre magia?

2026
01:16:35,549 --> 01:16:36,925
Porque magia
hay que apresurarse,

2027
01:16:37,009 --> 01:16:38,218
de lo contrario puedes ver
cómo se hace el truco.

2028
01:16:38,344 --> 01:16:39,844
Entonces, tráelo.

2029
01:16:40,721 --> 01:16:41,763
MARTÍ:
♪ ¡Auge!

2030
01:16:41,847 --> 01:16:44,015
♪ Aquí viene el boom

2031
01:16:44,100 --> 01:16:46,017
♪ Listo o no

2032
01:16:46,102 --> 01:16:48,937
♪ Aquí vienen los chicos.
del sur

2033
01:16:49,063 --> 01:16:53,900
♪ Está bien,
está bien

2034
01:16:54,026 --> 01:16:55,485
dale
Tu mejor tiro, Scott.

2035
01:16:55,569 --> 01:16:56,736
Justo aquí.

2036
01:16:57,196 --> 01:16:58,280
♪ auge

2037
01:16:58,364 --> 01:17:00,323
♪ Aquí viene el boom

2038
01:17:00,408 --> 01:17:02,242
(AMBOS ríen)
♪ Listo o no

2039
01:17:02,368 --> 01:17:05,203
♪ Aquí viene
Scott del sur

2040
01:17:05,288 --> 01:17:08,123
♪ Boom, aquí viene el boom.

2041
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
♪ Listo o no

2042
01:17:10,209 --> 01:17:13,044
♪ ¿Cómo te gusto ahora?

2043
01:17:15,548 --> 01:17:17,674
(TRANSlCIONES DE CANCIONES
EN MÚSICA ROCK)

2044
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

2045
01:17:19,593 --> 01:17:23,263
♪ Listo o no
aqui vienen los chicos
del sur

2046
01:17:23,389 --> 01:17:25,056
♪ ¡Auge!
Listo o no

2047
01:17:25,433 --> 01:17:27,100
♪ ¿Cómo te gusto ahora?

2048
01:17:32,315 --> 01:17:34,274
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

2049
01:17:34,400 --> 01:17:37,736
♪ Listo o no
aqui vienen los chicos
del sur

2050
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
♪ ¡Auge!
¡Aquí viene el boom!

2051
01:17:39,905 --> 01:17:43,033
♪ Listo o no
¿Cómo te gusto ahora? ♪

2052
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
NlKO: Mmm-mmm.

2053
01:17:45,161 --> 01:17:46,286
¿Qué es eso?

2054
01:17:46,412 --> 01:17:47,954
Tarta de queso con cerezas, chico.

2055
01:17:48,080 --> 01:17:49,831
Eso parece celestial.

2056
01:17:49,915 --> 01:17:50,957
¿Podría tener uno?

2057
01:17:51,083 --> 01:17:52,417
Muchas gracias.

2058
01:17:52,585 --> 01:17:53,626
Dame una porción, chico.

2059
01:17:54,420 --> 01:17:57,172
Oh, vaya.
Sí, sí, sí, sí.

2060
01:17:57,256 --> 01:17:58,298
¡Guau!

2061
01:17:58,466 --> 01:18:00,175
Guau.

2062
01:18:00,301 --> 01:18:02,177
Sí.
¿Sabes qué?
dame un poquito. . .

2063
01:18:02,261 --> 01:18:03,636
¡Ey!
¿Qué?

2064
01:18:03,763 --> 01:18:05,096
¿Qué estás haciendo, hombre?
Sólo un pequeño bocado.

2065
01:18:05,348 --> 01:18:06,431
De ninguna manera,
Estás peleando mañana.

2066
01:18:06,515 --> 01:18:08,099
Vamos.
Hice peso hoy.

2067
01:18:08,142 --> 01:18:09,434
No importa.
MARCA: Hermano,
has estado comiendo limpio

2068
01:18:09,602 --> 01:18:12,103
durante seis semanas.
Te comes esta porquería
y estarás letárgico.

2069
01:18:12,188 --> 01:18:13,938
No me importa si
Estoy "letárgico".

2070
01:18:14,148 --> 01:18:15,190
(RISAS)
Un bocado, vamos, hombre.

2071
01:18:15,316 --> 01:18:16,608
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
Mantente fuerte, Scott.

2072
01:18:16,692 --> 01:18:18,193
Después de la pelea.

2073
01:18:18,277 --> 01:18:19,319
Tómalo después de la pelea.

2074
01:18:19,445 --> 01:18:20,445
Bien, sólo dame un olor.

2075
01:18:20,529 --> 01:18:21,571
¿Puedo olerlo?

2076
01:18:21,655 --> 01:18:22,697
¿Puedo olerlo allí?

2077
01:18:22,782 --> 01:18:23,823
Aquí tienes.

2078
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
(RISAS)
Míralo.

2079
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
Yo lo tomaré.
Yo lo tomaré.

2080
01:18:27,536 --> 01:18:28,787
Guy, peleará mañana.

2081
01:18:28,871 --> 01:18:31,164
(RISAS)
Oh, está encendido, hombre.

2082
01:18:31,290 --> 01:18:32,540
Está encendido, boom, hombre.

2083
01:18:32,708 --> 01:18:34,125
¡Está encendido!
¿Quieres un poco?

2084
01:18:34,293 --> 01:18:35,377
¡plomar! (RISAS)

2085
01:18:35,461 --> 01:18:37,128
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

2086
01:18:37,213 --> 01:18:39,172
Vamos, chicos.
Estamos haciendo un lío aquí.

2087
01:18:39,799 --> 01:18:41,716
Mira, representamos a la UFC.

2088
01:18:42,468 --> 01:18:44,219
actuemos como
no es nuestra primera vez
al baile, ¿vale?

2089
01:18:45,304 --> 01:18:46,262
(RISAS)

2090
01:18:46,347 --> 01:18:47,722
(VIBRACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR)

2091
01:18:48,557 --> 01:18:50,058
Estoy recibiendo una llamada.
Espera un segundo.

2092
01:18:50,142 --> 01:18:51,476
Sin garras, sin garras.

2093
01:18:51,811 --> 01:18:53,686
Chicos, chicos, chicos, chicos.
Tómalo con calma.

2094
01:18:53,813 --> 01:18:54,896
Él tiene razón
estamos haciendo un lío.

2095
01:18:55,481 --> 01:18:56,523
Bajémoslo un poco.

2096
01:18:56,607 --> 01:18:57,690
(SlGHS)

2097
01:19:00,027 --> 01:19:03,113
(RISAS)

2098
01:19:03,239 --> 01:19:04,239
(GEMIDOS)

2099
01:19:04,365 --> 01:19:05,407
¿Quieres algo de esto?

2100
01:19:05,491 --> 01:19:06,658
Qué vas a. . . Oh !

2101
01:19:06,826 --> 01:19:08,118
(SPUTTERING)

2102
01:19:08,577 --> 01:19:09,577
¿Qué quieres?

2103
01:19:09,662 --> 01:19:10,662
Oye, ¿quieres un poco?

2104
01:19:12,665 --> 01:19:13,998
¿Hola?

2105
01:19:14,166 --> 01:19:15,458
BELLA AL TELÉFONO:
Hola, soy Bella.

2106
01:19:15,543 --> 01:19:17,293
Ey. Me alegra que hayas llamado.

2107
01:19:17,378 --> 01:19:18,670
¿Escuchaste la noticia?

2108
01:19:18,838 --> 01:19:21,005
Elkins fue arrestado hoy.

2109
01:19:22,174 --> 01:19:23,216
¿Qué?

2110
01:19:23,342 --> 01:19:24,342
Oh, es horrible.

2111
01:19:25,553 --> 01:19:27,929
Aparentemente, ha estado
malversación de
la escuela durante años.

2112
01:19:28,055 --> 01:19:29,848
Estás bromeando.

2113
01:19:29,932 --> 01:19:31,349
Él lo tomó, Scott.

2114
01:19:31,517 --> 01:19:34,853
todo el dinero
que criaste para
el programa de música,

2115
01:19:35,020 --> 01:19:37,272
se ha ido.

2116
01:19:37,356 --> 01:19:38,982
Se acabó.

2117
01:19:39,066 --> 01:19:40,358
Sólo vuelve.

2118
01:19:40,443 --> 01:19:41,985
No puedo. Tengo que hacer esto.

2119
01:19:42,069 --> 01:19:43,528
El dinero se acabó, Scott.

2120
01:19:43,612 --> 01:19:45,363
no hay nada
por lo que luchar más.

2121
01:19:45,531 --> 01:19:47,407
¿Nada por qué luchar?

2122
01:19:47,700 --> 01:19:50,410
Quiero decir, todos
renunciar a estos niños.

2123
01:19:50,536 --> 01:19:52,704
Elkins, el sistema,
la escuela, incluso yo.

2124
01:19:52,872 --> 01:19:54,205
No puedo. . .

2125
01:19:54,373 --> 01:19:55,999
No puedo hacerlo de nuevo.

2126
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
No quiero que salgas lastimado.

2127
01:19:58,210 --> 01:19:59,502
Eres profesor.

2128
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
¿Qué estás enseñando?
estos niños si
¿Lo sigues haciendo?

2129
01:20:02,047 --> 01:20:05,216
(TARTAMUDE) ¿Qué soy?
¿Enseñarles si no lo hago?

2130
01:20:06,886 --> 01:20:08,136
(Suspira suavemente)

2131
01:20:09,889 --> 01:20:12,849
¿Puedo llamarte más tarde?

2132
01:20:12,933 --> 01:20:14,017
Seguro.

2133
01:20:14,101 --> 01:20:15,393
Adiós.

2134
01:20:15,478 --> 01:20:16,936
Vale, adiós.

2135
01:20:20,065 --> 01:20:22,066
(JUEGO DE HEAVY METAL)

2136
01:20:27,448 --> 01:20:28,907
Hola de nuevo a todos.
Soy Mike Goldberg.

2137
01:20:28,991 --> 01:20:31,618
Bienvenidos a UFC 176.

2138
01:20:31,785 --> 01:20:33,286
Estamos en vivo en Las Vegas.

2139
01:20:33,412 --> 01:20:35,622
MGM agotado
Gran Arena del Jardín,

2140
01:20:35,748 --> 01:20:37,582
donde, más tarde esta noche,
en nuestro evento principal,

2141
01:20:37,833 --> 01:20:41,127
dos de los mejores pesos pesados
en el octágono
hoy chocará.

2142
01:20:41,253 --> 01:20:43,838
Joe Rogan, mi socio,
Esa es una gran pelea.

2143
01:20:43,923 --> 01:20:45,298
Fantástico enfrentamiento.

2144
01:20:45,424 --> 01:20:47,675
Shane Carwin contra
Júnior Dos Santos.

2145
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
dos de los mejores
artistas del nocaut de peso pesado

2146
01:20:50,596 --> 01:20:52,514
en el deporte
chocar esta noche.

2147
01:20:52,640 --> 01:20:55,808
También tenemos
un muy interesante
Debut en UFC esta noche.

2148
01:20:55,935 --> 01:20:59,062
Scott Voss, una biología
profesor de Boston.

2149
01:20:59,146 --> 01:21:00,480
Ahora, aquí están las buenas noticias,

2150
01:21:00,606 --> 01:21:02,690
él era una división 1
luchador universitario.

2151
01:21:02,775 --> 01:21:05,652
Aquí están las malas noticias
eso fue hace 20 años,

2152
01:21:05,778 --> 01:21:08,696
y el esta enfrentando
Ken "El verdugo"
Dietrich.

2153
01:21:08,822 --> 01:21:10,823
MlKE: Y todos
todo el mundo sabe

2154
01:21:10,950 --> 01:21:14,494
que cruel y peligroso
Ken Dietrich puede serlo.

2155
01:21:14,620 --> 01:21:16,329
Y creo que va a
estar buscando hacer

2156
01:21:16,455 --> 01:21:18,623
una gran declaración esta noche
contra el recién llegado a UFC.

2157
01:21:18,707 --> 01:21:21,876
Pongamos en marcha UFC 1 76.

2158
01:21:24,964 --> 01:21:31,386
(gruñidos)

2159
01:22:00,124 --> 01:22:02,125
(Multitud aplaudiendo)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSlCA DRAMÁTICA)

2160
01:22:10,884 --> 01:22:11,968
Muy bien, chicos.

2161
01:22:12,052 --> 01:22:13,595
Deberíamos empezar a salir.

2162
01:22:16,599 --> 01:22:20,101
Ey. necesito que lo hagas
Olvídate de Elkins.

2163
01:22:20,185 --> 01:22:21,227
¿Está bien?

2164
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
No importa qué
sucede esta noche,

2165
01:22:22,771 --> 01:22:25,106
te lo prometo,
vamos a
resolver esto.

2166
01:22:25,190 --> 01:22:26,441
Mírame.

2167
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
Te necesito.

2168
01:22:29,194 --> 01:22:30,278
Bueno.

2169
01:22:30,362 --> 01:22:31,696
Está bien.

2170
01:22:32,573 --> 01:22:36,284
MlKE: Voss y Dietrich,
que gran historia.

2171
01:22:36,410 --> 01:22:39,704
Profesora de biología de Boston
haciendo su debut en UFC.

2172
01:22:39,872 --> 01:22:41,372
Y Dietrich está enojado.

2173
01:22:41,457 --> 01:22:44,083
el esta buscando
el nocaut de lo más destacado.

2174
01:22:44,209 --> 01:22:46,210
JOE: Se suponía que debía ser
luchando contra un contendiente entre los 20 mejores.

2175
01:22:46,295 --> 01:22:49,422
Eso se cayó y él toma
este maestro de escuela
pelea en el último minuto.

2176
01:22:49,548 --> 01:22:51,007
el esta intentando
para enviar un mensaje.

2177
01:22:51,091 --> 01:22:52,550
El esta tratando de decir
El mundo que Scott Voss

2178
01:22:52,635 --> 01:22:54,469
no pertenece
en el octágono.

2179
01:22:54,553 --> 01:22:56,429
Amén. Hagamos esto.

2180
01:22:56,555 --> 01:22:57,972
Amén.

2181
01:22:58,057 --> 01:23:00,058
(Se aclara la garganta)

2182
01:23:00,225 --> 01:23:01,643
(EXHALA)

2183
01:23:01,769 --> 01:23:03,269
(ACEBO SANTO JUGANDO
FALNTAMENTE EN LA DISTANCIA)

2184
01:23:03,479 --> 01:23:04,520
Suena diferente.

2185
01:23:04,605 --> 01:23:06,439
Sí, lo hace
suena diferente.

2186
01:23:06,523 --> 01:23:08,733
(Multitud aplaudiendo)

2187
01:23:17,409 --> 01:23:18,493
MARTY: Ven aquí.

2188
01:23:18,619 --> 01:23:20,078
no vas a
cree esto.

2189
01:23:20,162 --> 01:23:23,623
♪ ¿Dónde estoy, qué soy?

2190
01:23:23,749 --> 01:23:26,834
♪ En lo que creo

2191
01:23:28,587 --> 01:23:29,796
¿Cómo lo hicieron? . .

2192
01:23:29,922 --> 01:23:31,839
♪ Santo santo

2193
01:23:32,633 --> 01:23:34,092
¿Juntaste todo esto?

2194
01:23:34,176 --> 01:23:35,677
¿No fui yo?

2195
01:23:38,514 --> 01:23:40,098
¿Cómo hiciste esto?

2196
01:23:40,265 --> 01:23:41,516
Lo llamé.

2197
01:23:47,272 --> 01:23:48,439
Estar a salvo.

2198
01:23:48,607 --> 01:23:49,899
Gracias.

2199
01:23:49,983 --> 01:23:51,984
(Multitud aplaudiendo)

2200
01:23:54,613 --> 01:23:56,322
♪ cantar una canción

2201
01:23:59,201 --> 01:24:02,537
♪ Canta una canción de canciones, sí.

2202
01:24:02,830 --> 01:24:06,124
♪ Cántalo

2203
01:24:06,291 --> 01:24:09,836
♪ Oh, cántalo fuerte

2204
01:24:10,003 --> 01:24:13,840
♪ Sí, sí, sí

2205
01:24:15,718 --> 01:24:18,136
♪ Vaya, sí

2206
01:24:21,640 --> 01:24:26,269
♪ Llama al sol
la oscuridad de la noche... ♪

2207
01:24:26,353 --> 01:24:27,478
Tiene buen aspecto.

2208
01:24:27,604 --> 01:24:28,771
Tiene buena pinta.

2209
01:24:28,856 --> 01:24:29,981
no tengo nada
aunque en ti.

2210
01:24:30,065 --> 01:24:31,107
Mi pequeña bujía.

2211
01:24:31,191 --> 01:24:32,483
Ay.
Sí.

2212
01:24:35,279 --> 01:24:36,654
"Bujía de incendios".

2213
01:24:36,780 --> 01:24:37,822
Es un cumplido.

2214
01:24:38,198 --> 01:24:41,284
♪ Y vuelo

2215
01:24:41,368 --> 01:24:43,119
♪ si

2216
01:24:43,203 --> 01:24:48,458
♪ Y vuelo

2217
01:24:49,168 --> 01:24:50,334
♪ Santo santo... ♪

2218
01:24:50,627 --> 01:24:51,794
Está bien.

2219
01:24:51,879 --> 01:24:55,006
No importa lo que pase,
Estoy muy orgulloso de ti.

2220
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
(ANIMANDO)

2221
01:25:03,348 --> 01:25:05,308
Esto es genial. Vamos !

2222
01:25:05,392 --> 01:25:06,976
Muy bien, Scott,
vamos.

2223
01:25:07,060 --> 01:25:08,895
Sube ahí, nena,
vamos.

2224
01:25:08,979 --> 01:25:12,190
(Multitud aplaudiendo)

2225
01:25:12,316 --> 01:25:15,735
♪ En lo que creo

2226
01:25:17,154 --> 01:25:25,328
♪ Santo santo

2227
01:25:25,412 --> 01:25:29,207
♪ ¡Sí, oh! ♪

2228
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
(EL TEMPO SE DISMINUYE)

2229
01:25:31,210 --> 01:25:32,960
(BANDA TOCANDO FLORES)

2230
01:25:33,086 --> 01:25:35,046
(TERMINA LA CANCIÓN)

2231
01:25:39,426 --> 01:25:41,302
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)

2232
01:25:41,386 --> 01:25:43,387
(Multitud aplaudiendo)

2233
01:25:54,066 --> 01:25:56,609
¡Levántate!

2234
01:25:58,695 --> 01:26:04,408
♪ Si intentas derribarme
vas a pagar

2235
01:26:04,576 --> 01:26:07,537
♪ Ahora me siento
eres todo nada... ♪

2236
01:26:07,621 --> 01:26:10,414
Buena canción, hombre.
Buena canción. Es una canción aterradora.

2237
01:26:10,582 --> 01:26:12,291
No te preocupes por eso.
Es una canción genial.

2238
01:26:12,417 --> 01:26:15,211
♪ Huyes

2239
01:26:15,295 --> 01:26:19,173
♪ estoy solo

2240
01:26:19,258 --> 01:26:20,883
♪ dentro

2241
01:26:20,968 --> 01:26:24,470
♪ estoy solo

2242
01:26:26,473 --> 01:26:30,935
♪ Sintiendo tu picadura
abajo dentro de mi

2243
01:26:31,061 --> 01:26:34,021
♪ No me muero por ello.

2244
01:26:34,106 --> 01:26:37,942
♪ estoy solo

2245
01:26:38,318 --> 01:26:40,403
♪ dentro ♪

2246
01:26:40,487 --> 01:26:42,071
Tú vas primero.

2247
01:26:42,155 --> 01:26:43,948
Oye, míralo
justo ahí.

2248
01:26:44,074 --> 01:26:45,658
Él no tiene nada que hacer
estar aquí contigo.

2249
01:26:45,784 --> 01:26:48,244
BUFFER: Damas y caballeros,
esta pelea es a tres rounds

2250
01:26:48,745 --> 01:26:51,581
en la UFC
División de peso pesado.

2251
01:26:51,748 --> 01:26:54,667
Presentando primero,
luchando fuera de
la esquina roja,

2252
01:26:54,793 --> 01:26:58,254
fuera de Boston, Massachusetts,
¡Scott Voss!

2253
01:26:58,338 --> 01:27:00,172
(Multitud aplaudiendo)

2254
01:27:07,306 --> 01:27:09,557
(CANTANDO) ¡Señor Voss! Sr. Voss!

2255
01:27:09,683 --> 01:27:11,475
(ANIMANDO POR LA TV)

2256
01:27:11,602 --> 01:27:12,602
(TOS EN SILENCIO)

2257
01:27:14,479 --> 01:27:16,272
Y ahora
presentando a su oponente,

2258
01:27:16,356 --> 01:27:18,316
luchando fuera de
la esquina azul,

2259
01:27:18,483 --> 01:27:20,651
fuera del bosque del lago,
California,

2260
01:27:20,777 --> 01:27:26,490
Ken "El verdugo"
¡Dietrich!

2261
01:27:27,492 --> 01:27:28,701
(Multitud aplaudiendo)
¡Vamos!

2262
01:27:28,827 --> 01:27:30,494
¡Mátalo, cariño!

2263
01:27:30,621 --> 01:27:34,206
Y cuando comienza la acción,
nuestro árbitro a cargo,
Hierba Dean.

2264
01:27:39,838 --> 01:27:40,922
Muy bien, caballeros.

2265
01:27:41,006 --> 01:27:43,049
Hemos repasado las reglas
en el camerino.

2266
01:27:43,133 --> 01:27:44,842
protégete
en todo momento.

2267
01:27:45,010 --> 01:27:46,802
vas a
sigue mis instrucciones.

2268
01:27:46,929 --> 01:27:49,096
(LA VOZ SE DESAPARECE)
Lo mantendremos limpio
todo lo que está por encima del cinturón.

2269
01:27:49,222 --> 01:27:50,681
vamos a mantener
nuestras manos cerradas.

2270
01:27:50,766 --> 01:27:52,266
No agarrarse a la valla.

2271
01:27:52,351 --> 01:27:54,226
no vamos a
agarra los pantalones cortos...

2272
01:28:09,326 --> 01:28:10,618
Muy bien, caballeros.

2273
01:28:10,744 --> 01:28:13,371
guantes táctiles,
hagámoslo oficial.

2274
01:28:20,963 --> 01:28:24,757
Oye, llévalo al suelo
lo más rápido posible.

2275
01:28:24,883 --> 01:28:26,467
Déjenme preguntarles algo.

2276
01:28:30,806 --> 01:28:32,431
¿Cuánto obtendré si ganamos?

2277
01:28:32,516 --> 01:28:33,849
¿Qué estás diciendo?

2278
01:28:33,976 --> 01:28:35,309
Sé lo que está diciendo.

2279
01:28:35,435 --> 01:28:36,686
Cincuenta mil dólares.

2280
01:28:36,853 --> 01:28:37,937
Santo humo.

2281
01:28:38,730 --> 01:28:40,064
Ganemos esto.

2282
01:28:40,148 --> 01:28:41,315
Sí !
Así es.

2283
01:28:41,400 --> 01:28:42,608
Ve a buscarlo, chico.
Me gusta.

2284
01:28:42,693 --> 01:28:46,612
MlKE: debut en UFC
para Scott Voss,
el profesor de biología.

2285
01:28:50,784 --> 01:28:52,910
¿Estás listo para pelear?

2286
01:28:53,036 --> 01:28:54,161
¿Estás listo?

2287
01:28:55,706 --> 01:28:56,914
Vamos a hacerlo.

2288
01:28:56,999 --> 01:28:58,082
BUFFER: ¡Aquí vamos!

2289
01:29:00,752 --> 01:29:02,586
(Multitud aplaudiendo)

2290
01:29:02,921 --> 01:29:06,173
JOE: Oh, gran golpe de Superman.
¡Justo fuera de la puerta!

2291
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
¡Encubrir!

2292
01:29:09,803 --> 01:29:11,804
¡Cúbrete, Scott! ¡Encubrir!

2293
01:29:14,933 --> 01:29:16,976
JOE: Grandes ganchos para
el cuerpo y la cabeza!

2294
01:29:17,102 --> 01:29:18,894
MIKE:
¡Dietrich lo está atacando!

2295
01:29:22,399 --> 01:29:24,025
(GRITOS)

2296
01:29:25,318 --> 01:29:26,402
(GRITOS EN CÁMARA LENTA)

2297
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
(Jadeos)

2298
01:29:33,368 --> 01:29:35,327
(GRITOS EN CÁMARA LENTA)

2299
01:29:42,294 --> 01:29:43,461
¡Cúbrete, Scott!

2300
01:29:43,545 --> 01:29:46,547
Dietrich es letal
en el suelo.

2301
01:29:46,631 --> 01:29:48,215
NlKO: Necesitas
¡Sube a la cima, Scott!

2302
01:29:48,341 --> 01:29:50,426
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!

2303
01:29:55,265 --> 01:29:56,682
(MULTITUD GIME)

2304
01:29:57,934 --> 01:30:00,436
Scott Voss está en
modo de supervivencia pura.

2305
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
(MULTITUD GIME)

2306
01:30:07,319 --> 01:30:09,028
MlKE: ¡Oh, Dios mío!

2307
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
JOE: ¿Qué es?
¿Manteniendo a este tipo ahí?

2308
01:30:11,239 --> 01:30:12,364
¡Baja, Scott!

2309
01:30:12,449 --> 01:30:14,366
MARCA: ¡No pares, Scott!
¡Sigue luchando, amigo!

2310
01:30:15,160 --> 01:30:16,994
MlKE: Decano de hierbas
justo encima de la acción.

2311
01:30:17,079 --> 01:30:18,245
Puede que detenga esta pelea.

2312
01:30:18,330 --> 01:30:19,538
Defiéndete.
Protégete.

2313
01:30:19,623 --> 01:30:21,248
JOE: Voss es de todo tipo.
¡Hay problemas aquí, Mike!

2314
01:30:21,416 --> 01:30:22,917
¡Esto es feo!

2315
01:30:23,502 --> 01:30:24,627
(AlR SOPLES DE BOCINA)

2316
01:30:24,711 --> 01:30:27,213
MlKE: ¡Qué gran ronda!
Para Ken Dietrich.

2317
01:30:27,297 --> 01:30:30,257
JOE: ¿Y qué?
una primera ronda aterradora
para Scott Voss.

2318
01:30:30,425 --> 01:30:33,052
tienes que dar
Sin embargo, le damos crédito.
El niño puede recibir una paliza.

2319
01:30:33,178 --> 01:30:35,012
No hay duda al respecto.

2320
01:30:35,764 --> 01:30:36,931
¿Estás bien?
Él es tan bueno.

2321
01:30:37,015 --> 01:30:38,682
Es tan bueno, hombre.

2322
01:30:38,767 --> 01:30:41,060
Me golpeó al ras,
tan jodidamente sonrojado.

2323
01:30:41,186 --> 01:30:43,062
Oh, Dios. Puntada.

2324
01:30:43,230 --> 01:30:44,480
no puedo creer
Estás trabajando en mí, hombre.

2325
01:30:44,564 --> 01:30:45,856
Es tan asombroso. (GEMIDOS)

2326
01:30:45,982 --> 01:30:47,566
estoy teniendo un mes loco
de conocer gente.

2327
01:30:47,651 --> 01:30:49,568
Bienvenido a UFC, ¿eh?
Gracias.

2328
01:30:49,653 --> 01:30:51,695
Va a ser muy difícil para
él para recuperarse de eso.

2329
01:30:51,780 --> 01:30:54,406
Tomó algunas bombas
en esa ronda.

2330
01:30:54,658 --> 01:30:56,492
Hombre, entonces quieres
pelear en el UFC?

2331
01:30:56,660 --> 01:30:58,035
El terreno no funciona.

2332
01:30:58,161 --> 01:30:59,620
No, lo sé. Ya veo eso.
No está funcionando.

2333
01:30:59,746 --> 01:31:01,247
Él es tan bueno allí.
Él lo sabe todo.

2334
01:31:01,373 --> 01:31:02,915
Todo lo que me enseñaste,
él lo sabe mejor.

2335
01:31:03,041 --> 01:31:04,625
Manténgase de pie.
Está bien, sí.

2336
01:31:04,751 --> 01:31:06,043
No te metas al suelo.

2337
01:31:06,128 --> 01:31:07,545
Él lo sabe todo.

2338
01:31:07,712 --> 01:31:10,798
MlKE: Y Joe, Scott Voss.
tiene que hacer
algo diferente.

2339
01:31:10,924 --> 01:31:12,716
JOE: Tiene que subir.
con algún tipo de respuesta,

2340
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
pero no lo sé
¿Qué va a hacer?
poder hacer.

2341
01:31:14,678 --> 01:31:16,595
¿Listo? ¿Listo?

2342
01:31:16,680 --> 01:31:17,805
¡Luchar!

2343
01:31:17,889 --> 01:31:19,557
MIKE:
Segunda ronda en marcha.

2344
01:31:19,808 --> 01:31:21,058
sale voss
balanceándose.

2345
01:31:21,184 --> 01:31:22,810
JOE: Tiene corazón.

2346
01:31:22,936 --> 01:31:24,019
¡Vamos, levanten las manos!

2347
01:31:24,146 --> 01:31:25,229
(MULTITUD GIME)

2348
01:31:26,606 --> 01:31:27,648
Gran mostrador.

2349
01:31:27,732 --> 01:31:29,817
Comprueba la patada.

2350
01:31:31,528 --> 01:31:32,653
Ese no.

2351
01:31:32,779 --> 01:31:33,904
JOE:
Está tomando algunas fotos.

2352
01:31:34,030 --> 01:31:35,239
¡Oh, lo atrapé!

2353
01:31:36,575 --> 01:31:37,992
¡Oh, se revierte!

2354
01:31:38,076 --> 01:31:40,411
Sin embargo, Voss lo desconcierta.
Muy lindo.

2355
01:31:43,331 --> 01:31:45,583
¡Oh, patada del espectáculo!

2356
01:31:45,750 --> 01:31:47,418
(Multitud aplaudiendo)

2357
01:31:47,544 --> 01:31:48,794
NlKO: ¡Levántate, Scott!

2358
01:31:48,920 --> 01:31:50,838
Jalar ! Guardia !

2359
01:31:52,382 --> 01:31:54,049
¡Mantén las manos en alto!
¡Quítate de encima!

2360
01:31:54,134 --> 01:31:55,968
JOE: Si Voss tiene
cualquier cosa que quede en su tanque,

2361
01:31:56,136 --> 01:31:57,595
tiene que usarlo ahora.

2362
01:31:57,679 --> 01:31:59,638
MlKE: El verdugo
puede terminar
esta pelea aquí mismo.

2363
01:31:59,723 --> 01:32:00,764
¡Sal de debajo de él!

2364
01:32:00,849 --> 01:32:02,349
Vamos, Scott.
¡tíralo hacia ti!

2365
01:32:02,475 --> 01:32:03,726
Oh, este podría ser el final.

2366
01:32:03,810 --> 01:32:05,811
¡Voss está recibiendo una paliza!

2367
01:32:05,896 --> 01:32:07,146
¡Baja, Scott!

2368
01:32:07,230 --> 01:32:08,731
Vamos !
MARCA: ¡Levántate, Scott!

2369
01:32:08,815 --> 01:32:10,357
¡Sí!

2370
01:32:10,483 --> 01:32:12,276
¡Bonito, bonito, bonito, bonito!

2371
01:32:12,360 --> 01:32:14,069
Oh ! ¡Cuidado!

2372
01:32:16,573 --> 01:32:18,157
(AlR SOPLES DE BOCINA)

2373
01:32:18,241 --> 01:32:20,034
(Multitud aplaudiendo y silbando)

2374
01:32:20,160 --> 01:32:22,328
Dietrich claramente
está tratando de atraparlo
Sal de allí temprano,

2375
01:32:22,454 --> 01:32:25,539
pero estoy simplemente asombrado
que Voss puede soportar todo esto.

2376
01:32:26,416 --> 01:32:28,042
Podrían detener esta pelea
entre rondas.

2377
01:32:28,126 --> 01:32:29,752
Este tipo está herido.

2378
01:32:34,883 --> 01:32:36,091
Esquina equivocada, chico.

2379
01:32:36,176 --> 01:32:37,426
SCOTT:
No, fue una buena ronda.

2380
01:32:37,552 --> 01:32:39,261
Fue una buena.
Estuvo bien.

2381
01:32:39,471 --> 01:32:42,306
(RISAS)

2382
01:32:42,515 --> 01:32:43,682
No, sección equivocada.

2383
01:32:43,767 --> 01:32:44,850
Sigue mi voz.
Vamos.

2384
01:32:46,228 --> 01:32:48,020
Por aquí.

2385
01:32:50,690 --> 01:32:53,484
Scott, escúchame.
tienes que
mantente alejado de él.

2386
01:32:53,568 --> 01:32:54,610
Está bien, tiene que irse.
de nuevo al suelo.

2387
01:32:54,736 --> 01:32:56,487
¿Puedo decir algo?
El suelo estaba
Aunque igual de malo.

2388
01:32:56,571 --> 01:32:57,821
Realmente me gustaría
decir algo.

2389
01:32:57,906 --> 01:32:59,531
Es el menor de dos males.
Lo sé, pero. . .

2390
01:32:59,658 --> 01:33:01,533
¡Ey! ¡Necesito decir algo!

2391
01:33:01,701 --> 01:33:03,619
Bueno. Tómalo con calma.

2392
01:33:03,745 --> 01:33:06,038
(JADEO) Lo siento, amigo.

2393
01:33:06,122 --> 01:33:07,414
No creo que vaya
para poder hacer esto.

2394
01:33:07,499 --> 01:33:08,582
Ya lo has hecho.

2395
01:33:08,667 --> 01:33:10,626
Al diablo con mi trabajo.
Mira hacia arriba.

2396
01:33:10,752 --> 01:33:12,336
Mira a esos niños.

2397
01:33:13,129 --> 01:33:15,464
Tengo que ser honesto,
esta un poco borroso
ahora mismo.

2398
01:33:15,548 --> 01:33:17,299
Entonces déjame decirte
lo que verías.

2399
01:33:17,384 --> 01:33:19,009
tu verias
un grupo de nuestros estudiantes

2400
01:33:19,094 --> 01:33:21,220
presenciando una resolución completa

2401
01:33:21,304 --> 01:33:24,098
frente a
un obstáculo insoportable.

2402
01:33:24,182 --> 01:33:26,016
Están invertidos.

2403
01:33:26,101 --> 01:33:27,893
Scott, están inspirados.

2404
01:33:28,186 --> 01:33:30,729
eso es lo que
se supone que debemos hacer
como profesores, ¿verdad?

2405
01:33:30,855 --> 01:33:32,731
Inspirar.

2406
01:33:32,899 --> 01:33:34,566
Puedes dejarlo ahora mismo,

2407
01:33:34,651 --> 01:33:36,694
y todo
para el que trabajamos

2408
01:33:37,112 --> 01:33:38,904
se habrá cumplido.

2409
01:33:39,864 --> 01:33:41,949
Ya sabes, anoche,
Mollie me dijo por teléfono

2410
01:33:42,033 --> 01:33:44,410
que pensaste
Yo era tu héroe.

2411
01:33:44,911 --> 01:33:46,036
Eres mía.

2412
01:33:53,253 --> 01:33:55,337
Tercera y última ronda.

2413
01:33:55,505 --> 01:33:57,298
Te diré qué
la tercera ronda

2414
01:33:57,382 --> 01:33:58,924
va a ser
muy interesante,

2415
01:33:59,009 --> 01:34:01,218
porque no lo sé
lo que dijeron
a Scott Voss en la esquina,

2416
01:34:01,303 --> 01:34:02,970
pero está entusiasmado.

2417
01:34:03,054 --> 01:34:05,931
DECANO: ¿Listo? ¿Listo? ¡Luchar!

2418
01:34:07,642 --> 01:34:08,892
MlKE: Oh, mira eso.

2419
01:34:09,060 --> 01:34:11,562
Voss se ha ganado
el respeto de Dietrich.

2420
01:34:16,318 --> 01:34:18,485
Voss está resbalando
Disparos ahora, Mike.
Mira esto.

2421
01:34:18,611 --> 01:34:22,114
MlKE: Se ve realmente
cómodo aquí
en la tercera ronda.

2422
01:34:22,240 --> 01:34:23,324
Sigue moviéndote.
Mira para configurarlo.

2423
01:34:23,491 --> 01:34:24,700
Contrarresta ese golpe.

2424
01:34:30,999 --> 01:34:32,499
(gruñidos)

2425
01:34:32,625 --> 01:34:34,376
JOE: Oh, Voss.
contrarrestado con
¡Un gran jab de izquierda!

2426
01:34:34,502 --> 01:34:36,128
MlKE: Oh, eso le dolió.

2427
01:34:36,296 --> 01:34:38,380
¡Rodillo volador de Voss!

2428
01:34:38,506 --> 01:34:41,383
¡Oh! ¡Está encima de él!

2429
01:34:41,551 --> 01:34:44,136
dietrico
lo invierte aquí.

2430
01:34:44,262 --> 01:34:45,929
¡Oh, lo echa a patadas!

2431
01:34:46,056 --> 01:34:47,806
Voss está haciendo daño ahora.

2432
01:34:47,932 --> 01:34:49,350
¡Hacer un seguimiento!
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! Vamos !

2433
01:34:53,146 --> 01:34:54,980
JOE: ¡Ah! ¡Gran golpe al cuerpo!

2434
01:34:55,106 --> 01:34:56,148
¡Oh, está herido otra vez!

2435
01:34:56,274 --> 01:34:57,316
Gran combinación.

2436
01:34:58,109 --> 01:34:59,276
¡Auge! ¡Auge!
¡Ir! ¡Tira el puñetazo!

2437
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Cariño, cariño,
¿Deberían estar viendo esto?

2438
01:35:00,987 --> 01:35:01,987
¡Están bien!
¡Acaba con él!

2439
01:35:02,113 --> 01:35:03,113
Bueno.

2440
01:35:03,239 --> 01:35:04,406
Vamos ! (gruñidos)

2441
01:35:05,033 --> 01:35:06,867
JOE:
Dietrich está en problemas.

2442
01:35:06,951 --> 01:35:08,577
Oh, ahora Voss
está en problemas!

2443
01:35:08,661 --> 01:35:10,412
Ponlo
fuera de su miseria!

2444
01:35:11,831 --> 01:35:12,831
(Jadeos)

2445
01:35:15,919 --> 01:35:19,296
Oh, están intercambiando
¡Como Don Frye y Takayama!

2446
01:35:19,381 --> 01:35:20,506
MIKE:
Gran trabajo en el clinch.

2447
01:35:20,632 --> 01:35:21,840
Vamos !

2448
01:35:21,966 --> 01:35:23,217
¡Vete, amigo! ¡Ir!

2449
01:35:23,343 --> 01:35:25,135
Ambos hombres tratando de
terminar esta pelea.

2450
01:35:26,930 --> 01:35:28,222
¡Vaya duro!

2451
01:35:28,348 --> 01:35:29,681
¡Vete, Scott!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

2452
01:35:31,476 --> 01:35:33,685
JOE:
¡Dietrich está muy herido, Mike!

2453
01:35:33,853 --> 01:35:35,145
¡Lo tiene levantado!

2454
01:35:35,230 --> 01:35:36,688
(gruñidos)

2455
01:35:38,108 --> 01:35:39,316
MlKE: Voss en la cima.

2456
01:35:39,401 --> 01:35:41,402
Voss está ganando
esta ronda!

2457
01:35:41,486 --> 01:35:44,154
¡Ir! ¡Lindo!
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!

2458
01:35:44,322 --> 01:35:47,908
Dietrich está siendo golpeado.
¡Esto es una locura!

2459
01:35:48,076 --> 01:35:49,952
¡Esta multitud se está volviendo loca!

2460
01:35:50,036 --> 01:35:51,537
MIKE:
¡Es ensordecedor aquí!

2461
01:35:51,746 --> 01:35:53,789
Qué gran revuelo.

2462
01:35:53,873 --> 01:35:56,125
Golpes de aterrizaje
sobre Dietrich.

2463
01:35:59,796 --> 01:36:01,630
¡Oh, no! ¡Ah, triángulo!

2464
01:36:02,257 --> 01:36:03,340
NlKO: Está bien, no te sueltes.

2465
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
No te sueltes.
No pierdas ese control, Scott.

2466
01:36:05,510 --> 01:36:07,261
¡Oh, no, no, no, no, no, no!

2467
01:36:07,429 --> 01:36:08,762
JOE: Oh, Voss está dentro.
¡Problemas aquí, Mike!

2468
01:36:08,847 --> 01:36:10,764
MlKE: Esto no es
bien por Scott Voss.

2469
01:36:10,849 --> 01:36:12,808
dietrico
cambia a una barra de brazo.
Voss tiene que defender.

2470
01:36:12,892 --> 01:36:15,102
Él tiene que mantener esas manos
entrelazados.

2471
01:36:15,186 --> 01:36:17,312
el no puede dejarlo ir
de ese agarre.

2472
01:36:18,606 --> 01:36:19,982
¡No pierdas ese agarre!

2473
01:36:20,108 --> 01:36:24,361
¡No pierdas ese agarre!

2474
01:36:24,529 --> 01:36:26,655
MARTY: ¡Agárrate más fuerte!

2475
01:36:28,074 --> 01:36:29,783
¡No!

2476
01:36:29,909 --> 01:36:30,909
NlKO: ¡Apílalo!

2477
01:36:31,035 --> 01:36:32,035
¡Oh, no, es profundo!

2478
01:36:32,162 --> 01:36:33,787
NlKO: ¡Vamos, apílalo!
¡Apílalo!

2479
01:36:34,122 --> 01:36:35,497
Pon ese peso corporal
¡sobre él!

2480
01:36:35,623 --> 01:36:37,291
Vale, Scott.
¡Vuelve a ese agarre!

2481
01:36:37,459 --> 01:36:39,168
¡Ya sabes qué hacer!
¡Te mostré esto!

2482
01:36:39,752 --> 01:36:41,837
JOE: Oh, Voss está dentro.
muchos problemas aquí.

2483
01:36:42,005 --> 01:36:43,630
Puede hacer tapping.

2484
01:36:46,926 --> 01:36:55,309
(INAUDIBLE)

2485
01:37:02,358 --> 01:37:04,860
JOE: ¡Oh, esto es una locura!
¡Él defiende!

2486
01:37:06,571 --> 01:37:08,363
¡Oh, lo tiene levantado!

2487
01:37:09,240 --> 01:37:10,699
(gruñidos)

2488
01:37:17,457 --> 01:37:19,166
(gruñidos estrangulados)

2489
01:37:24,464 --> 01:37:26,381
(gruñidos)

2490
01:37:26,508 --> 01:37:27,758
(ANIMANDO)

2491
01:37:28,218 --> 01:37:30,219
JOE: ¡Oh, está fuera!

2492
01:37:30,345 --> 01:37:31,970
¡Está fuera!
MlKE: ¡Se acabó todo!

2493
01:37:32,096 --> 01:37:34,139
¡Sí! ¡Sí!

2494
01:37:34,224 --> 01:37:37,100
JOE: Scott Voss
¡Gana su debut en UFC!

2495
01:37:37,227 --> 01:37:39,269
MIKE:
Scott Voss por nocaut.

2496
01:37:39,437 --> 01:37:41,271
(GRITANDO EXCLITADAMENTE)

2497
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
¡Sí!

2498
01:37:46,569 --> 01:37:48,570
¡Lo hizo!

2499
01:37:48,738 --> 01:37:50,447
JOE: Cuando piensas
sobre la dedicación

2500
01:37:50,532 --> 01:37:52,783
este chico ha demostrado,
los sacrificios

2501
01:37:52,951 --> 01:37:55,244
y los riesgos que corrió,
todo por esos niños,

2502
01:37:55,328 --> 01:37:57,454
ese tipo es un héroe.

2503
01:37:59,290 --> 01:38:00,832
¡Ganamos!

2504
01:38:00,917 --> 01:38:03,252
(ANIMANDO)

2505
01:38:07,549 --> 01:38:09,383
Buen trabajo, hombre.

2506
01:38:09,509 --> 01:38:11,218
Buen trabajo.

2507
01:38:11,344 --> 01:38:15,472
¡Scott! ¡Scott!

2508
01:38:15,640 --> 01:38:17,975
(RISAS)

2509
01:38:19,394 --> 01:38:23,647
¡Scott! ¡Scott!

2510
01:38:23,731 --> 01:38:24,982
¡Scott!

2511
01:38:25,984 --> 01:38:28,610
Estuviste increíble. Ganaste.

2512
01:38:28,736 --> 01:38:31,196
¿Estás listo para besarme ahora?
Porque estoy listo.

2513
01:38:32,782 --> 01:38:34,741
Lo soy.

2514
01:38:34,867 --> 01:38:36,243
Uno menos.

2515
01:38:36,369 --> 01:38:38,203
Baja uno, este.

2516
01:38:38,329 --> 01:38:40,080
No, éste. Uno más.

2517
01:38:44,544 --> 01:38:47,254
(Multitud aplaudiendo)

2518
01:38:57,307 --> 01:38:59,266
(TOCACIÓN DE MÚSlCA ORQUESTRAL)

2519
01:39:27,337 --> 01:39:29,755
MARTY: ¡Eres poderoso!

2520
01:39:37,597 --> 01:39:40,557
¿Hay alguien mejor? ¡No!

2521
01:39:52,445 --> 01:39:53,904
Gracias, Scott.

2522
01:39:54,030 --> 01:39:55,989
Tu donación fue
más que generoso.

2523
01:39:56,115 --> 01:39:59,534
va a seguir
nuestra escuela en el negro
desde hace bastante tiempo.

2524
01:40:00,286 --> 01:40:02,537
Oye, ¿podría conseguir?
¿Ese día de vacaciones?

2525
01:40:02,705 --> 01:40:04,623
No es una posibilidad.

2526
01:40:04,791 --> 01:40:06,333
No lo creo.
Sí.

2527
01:40:06,501 --> 01:40:07,626
¿No tienes clase?

2528
01:40:07,752 --> 01:40:09,169
Lo hago. Lo hago. Me voy.

2529
01:40:09,295 --> 01:40:10,962
Bueno. Adiós.

2530
01:40:11,339 --> 01:40:12,756
Felicidades.

2531
01:40:12,840 --> 01:40:15,550
Ahora sois ciudadanos de
los Estados Unidos de América.

2532
01:40:15,718 --> 01:40:17,135
(ANIMANDO)
¡Sí!

2533
01:40:21,099 --> 01:40:22,474
¡Soy ciudadano!

2534
01:40:22,600 --> 01:40:24,726
¡Soy ciudadano dos veces!

2535
01:40:24,852 --> 01:40:26,103
(RISAS)

2536
01:40:29,899 --> 01:40:32,275
(RISAS GRANDES)

2537
01:40:34,696 --> 01:40:36,154
BELLA: ¡Retorcido!
SCOTT: ¡Retorcido!

2538
01:40:36,322 --> 01:40:37,614
NlKO: ¡Retorcido!

2539
01:40:37,740 --> 01:40:39,032
MARTY: ¡Retorcido!

2540
01:40:46,499 --> 01:40:49,501
MlGUEL: ¡Viva América!
¡Viva América!

2541
01:40:55,007 --> 01:40:56,758
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

2542
01:41:07,520 --> 01:41:10,689
♪ Cuando tenía 1 6
lo sabia todo

2543
01:41:10,982 --> 01:41:13,233
♪ La oportunidad creció en los árboles.

2544
01:41:13,401 --> 01:41:16,528
♪ Los pruebo, los desperdicio

2545
01:41:16,654 --> 01:41:19,489
♪ Y hazlo todo de nuevo

2546
01:41:19,615 --> 01:41:22,951
♪ 1 0 pies de altura, invencible

2547
01:41:23,035 --> 01:41:25,287
♪ Me quedé corto en principios.

2548
01:41:25,371 --> 01:41:28,039
♪ Una rebelión, un demonio.

2549
01:41:28,166 --> 01:41:31,042
♪ Sí, ese era yo en aquel entonces.

2550
01:41:31,461 --> 01:41:35,714
♪ Quemado por mis errores

2551
01:41:36,883 --> 01:41:41,803
♪ Un fénix l rosa
de las llamas

2552
01:41:42,680 --> 01:41:45,974
♪ Ahora lo estoy haciendo bien
vi la luz

2553
01:41:46,058 --> 01:41:48,810
♪ Salió el sol
en medio de la noche

2554
01:41:48,895 --> 01:41:51,855
♪ Lo he estado haciendo mal
durante tanto tiempo

2555
01:41:51,981 --> 01:41:54,983
♪ Seguro que debería saberlo
lo que finalmente se siente

2556
01:41:55,067 --> 01:41:59,196
♪ Estar haciéndolo
haciéndolo,
haciéndolo, haciéndolo bien

2557
01:42:03,951 --> 01:42:06,536
♪ Cuando este tonto
vino cayendo

2558
01:42:06,746 --> 01:42:09,581
♪ 1 giro de 80 grados

2559
01:42:09,665 --> 01:42:15,253
♪ Revelación, salvación.
me hizo lo que soy

2560
01:42:15,338 --> 01:42:19,966
♪ Todos los días peleo la guerra.

2561
01:42:21,260 --> 01:42:26,056
♪ Y cada día
Estoy ganando más

2562
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
♪ Y lo estoy haciendo bien
vi la luz

2563
01:42:30,561 --> 01:42:33,230
♪ Salió el sol
en medio de la noche

2564
01:42:33,314 --> 01:42:36,233
♪ Lo he estado haciendo mal
durante tanto tiempo

2565
01:42:36,317 --> 01:42:39,110
♪ Seguro que debería saberlo
lo que finalmente se siente

2566
01:42:39,195 --> 01:42:43,406
♪ Estar haciéndolo
haciéndolo,
haciéndolo, haciéndolo bien

2567
01:42:47,954 --> 01:42:52,123
♪ De vez en cuando
estoy tentado

2568
01:42:54,418 --> 01:42:58,338
♪ No salto las vallas

2569
01:42:58,422 --> 01:43:02,801
♪ No, sigo haciéndolo bien
vi la luz

2570
01:43:03,261 --> 01:43:05,804
♪ Salió el sol
en medio de la noche

2571
01:43:05,888 --> 01:43:08,723
♪ Lo he estado haciendo mal
durante tanto tiempo

2572
01:43:08,808 --> 01:43:11,685
♪ Seguro que debería saberlo
lo que finalmente se siente

2573
01:43:11,769 --> 01:43:15,021
♪ Estar haciéndolo
haciéndolo,
haciéndolo, haciéndolo bien

2574
01:43:15,106 --> 01:43:17,941
♪ Haciéndolo bien
vi la luz

2575
01:43:18,025 --> 01:43:20,527
♪ Salió el sol
en medio de la noche

2576
01:43:20,611 --> 01:43:23,655
♪ Lo he estado haciendo mal
durante tanto tiempo

2577
01:43:23,739 --> 01:43:32,539
♪ Seguro que debería saberlo
lo que finalmente se siente

2578
01:43:32,623 --> 01:43:36,668
♪ Estar haciéndolo
haciéndolo, haciéndolo,
haciéndolo bien ♪