1 00:00:20,640 --> 00:00:23,040 Darphus les dio tus demandas. 2 00:00:23,040 --> 00:00:26,880 cosechas suficientes para alimentar a nuestros hombres, sólo los edificios necesarios para acuartelarlos. 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 - ¿Su respuesta? - Han decidido defenderse. 4 00:00:30,720 --> 00:00:33,600 Estúpido. les daremos la noche para reconsiderar. 5 00:00:33,600 --> 00:00:37,920 No les des nada. Yo digo que ataquemos ahora, que los aniquilemos a todos. 6 00:00:37,920 --> 00:00:40,800 Deja que los dioses resuelvan las mujeres y los niños. 7 00:00:40,800 --> 00:00:43,200 Somos guerreros, no bárbaros. 8 00:00:43,680 --> 00:00:48,000 Cretus, dejaste claro que cualquiera El que levante espada contra nosotros, morirá. 9 00:00:48,480 --> 00:00:52,320 Prefieren morir defendiendo los frutos. de su trabajo que dárselo a los renegados. 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,680 Entonces mañana cumplirán su deseo. 11 00:01:01,440 --> 00:01:02,190 Oh. 12 00:01:03,360 --> 00:01:06,240 Maravilloso, Ipicles. Absolutamente maravilloso. 13 00:01:06,240 --> 00:01:08,640 Sin duda es una comida de cuatro estrellas. 14 00:01:09,120 --> 00:01:11,520 ¿Por qué cuatro estrellas? 15 00:01:12,480 --> 00:01:14,400 Esa es sólo una forma de hablar. 16 00:01:14,880 --> 00:01:17,760 es algo que recogí de un amigo mío epicúreo. 17 00:01:18,240 --> 00:01:24,000 Bueno, ¿por qué no cinco estrellas? ¿O una constelación de estrellas? 18 00:01:24,960 --> 00:01:27,360 Es una constelación. 19 00:01:28,320 --> 00:01:29,280 ¿Hércules? 20 00:01:34,080 --> 00:01:36,480 - ¡Iloran! - Hola, prima. Ha pasado demasiado tiempo. 21 00:01:36,960 --> 00:01:39,360 Deben ser cinco años. 22 00:01:39,840 --> 00:01:42,240 Venir. Sentarse. 23 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 - ¿Cómo has estado? - Bien. 24 00:01:45,600 --> 00:01:48,480 Mira, tenemos grandes problemas. en la provincia de Partia. 25 00:01:48,480 --> 00:01:52,800 - ¿Qué tipo de problemas? - Merodeadores. Y son despiadados. 26 00:01:52,800 --> 00:01:56,640 La semana pasada atacaron un pueblo cercano a nosotros. Mató hasta el último hombre. 27 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Mira aquí. 28 00:02:00,960 --> 00:02:03,840 En mi camino aquí Descubrí que seis pueblos más 29 00:02:03,840 --> 00:02:06,240 han sido destruidos en el último mes. 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,640 estan decididos en invadir la península. 31 00:02:08,640 --> 00:02:12,480 Y Parthus, el pueblo de mi madre, estará justo en su camino. 32 00:02:12,480 --> 00:02:14,880 Entonces no tenemos tiempo que perder. 33 00:02:17,280 --> 00:02:18,240 ¿Ninguna palabra? 34 00:02:18,720 --> 00:02:22,080 - Su actividad ha sido la de fortificar. - Deberíamos haber atacado ayer. 35 00:02:22,560 --> 00:02:26,400 No afectará el resultado. Sólo hazlo más interesante. 36 00:02:28,320 --> 00:02:31,200 - ¡Vamos! - GUERREROS: ¡Sí! 37 00:02:31,200 --> 00:02:32,640 ¡Sí! 38 00:02:34,080 --> 00:02:35,520 (Grito de guerra) 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,200 - XENA: ¡Ríndete o muere! - ¡Nunca! 40 00:03:36,440 --> 00:03:37,880 ¡No! ¡Tener compasión! 41 00:03:46,520 --> 00:03:48,920 ¡Ahí está ella! ¡Mátala! 42 00:03:48,920 --> 00:03:51,800 - ¡Destruye a la bruja! - ¡Destrúyela! 43 00:04:01,880 --> 00:04:04,280 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 44 00:04:04,280 --> 00:04:06,680 Una época de mitos y leyendas, 45 00:04:06,680 --> 00:04:09,080 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 46 00:04:09,560 --> 00:04:11,960 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 47 00:04:11,960 --> 00:04:17,720 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 48 00:04:17,720 --> 00:04:20,600 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 49 00:04:21,080 --> 00:04:23,960 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 50 00:04:23,960 --> 00:04:27,800 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 51 00:04:27,800 --> 00:04:30,680 la todopoderosa reina de los dioses. 52 00:04:31,160 --> 00:04:35,000 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 53 00:04:35,480 --> 00:04:37,880 estaría Hércules. 54 00:05:02,360 --> 00:05:04,280 ¡Un buen ataque! 55 00:05:04,760 --> 00:05:06,680 ¡Victoria! 56 00:05:06,680 --> 00:05:09,080 ¡Viva Xena! 57 00:05:09,080 --> 00:05:11,960 Soy una mujer modesta. Por favor no me toques allí. 58 00:05:11,960 --> 00:05:14,840 Mira lo que encontramos escondido en el contenedor de alimento. 59 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 ¡Ay! ¡Ay! 60 00:05:17,240 --> 00:05:20,600 - Bueno, ¿qué tenemos aquí? - No, no. 61 00:05:23,000 --> 00:05:25,400 Trabajo en el circo. 62 00:05:25,880 --> 00:05:28,280 ¡Por favor no me mates! ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 63 00:05:28,760 --> 00:05:31,160 Dame una buena razón. 64 00:05:31,160 --> 00:05:33,560 Sería muy desagradable para mí. 65 00:05:35,000 --> 00:05:37,400 Ni siquiera nos han presentado. 66 00:05:37,880 --> 00:05:40,840 - ¿Mi madre llorará? - Llévatelo. 67 00:05:41,240 --> 00:05:43,640 ¡Espera un minuto! ¡Ni siquiera se supone que deba estar aquí! 68 00:05:43,640 --> 00:05:47,000 ¡Soy vendedor! puedo conseguirte mucho en vajillas de barro. 69 00:05:47,480 --> 00:05:49,400 - Tengo este utensilio de nuez... - ¡Mátalo! 70 00:05:49,400 --> 00:05:51,800 Eres muy rápido con el "mátalo". ¡Esperar! 71 00:05:52,280 --> 00:05:54,200 ¡Conozco gente en las altas esferas! 72 00:05:54,200 --> 00:05:57,560 - ¡Conozco a Hércules! - ¿Qué sabes sobre Hércules? 73 00:05:57,560 --> 00:06:02,360 - ¡Él no sabe nada! - ¡Yo también! Yo... nosotros... 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Soy su mejor amigo. 75 00:06:04,760 --> 00:06:06,680 Somos así. 76 00:06:06,680 --> 00:06:09,120 Bueno, no así. Algo así como... 77 00:06:09,120 --> 00:06:12,960 - Es platónico. Somos así. - Ven aquí, hombrecito. 78 00:06:16,320 --> 00:06:19,680 - Me diviertes. - ¿Divertido? ¿Te gusta divertirte? 79 00:06:20,160 --> 00:06:24,000 Un tipo entra a un bar con un pato. propietario dice "¿Qué estás haciendo con ese cerdo?" 80 00:06:24,000 --> 00:06:27,840 ¡Cesar! te lo haré saber cuando quiero divertirme de nuevo. 81 00:06:29,280 --> 00:06:31,200 Tráelo contigo. 82 00:06:35,040 --> 00:06:37,920 Déjalo. Se convierte en ti. 83 00:06:38,400 --> 00:06:41,760 ¡Bien! Ciertamente. Tienes un gusto excelente. 84 00:06:43,200 --> 00:06:46,080 No puedo creer que hayan pasado cinco años. desde que te he visto. 85 00:06:46,560 --> 00:06:49,440 ¿Por qué tiene que tomarse mal? ¿Noticias que nos unan? 86 00:06:49,920 --> 00:06:52,800 No eres la persona más fácil para apoderarse de. 87 00:06:52,800 --> 00:06:57,600 Sí, supongo que tienes... razón. 88 00:07:03,840 --> 00:07:07,200 NIÑA: ¿Mami? ¿Dónde está papá? 89 00:07:21,600 --> 00:07:23,520 ¿Quién hizo esto? 90 00:07:24,960 --> 00:07:28,320 Merodeadores. Renegados. 91 00:07:31,680 --> 00:07:33,600 ¿Viste a su líder? 92 00:07:35,040 --> 00:07:38,400 Ella era como un demonio del Hades. 93 00:07:41,280 --> 00:07:43,200 Una mujer. 94 00:07:45,120 --> 00:07:48,960 - ¿Sabes quién hizo esto? - Tengo una idea. 95 00:07:57,120 --> 00:07:59,520 Esa carne es para guerreros. 96 00:08:01,440 --> 00:08:03,840 Eh... eh... 97 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Hay más de una manera para librar una guerra. 98 00:08:06,240 --> 00:08:06,720 XENA: ¿Ah? 99 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Cuéntamelo. 100 00:08:08,640 --> 00:08:09,480 Bien... 101 00:08:11,040 --> 00:08:14,400 Un ejército como el tuyo, con una líder tan hermosa como tú, 102 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 necesitas publicidad, relaciones públicas. 103 00:08:17,280 --> 00:08:18,240 Ha! 104 00:08:18,240 --> 00:08:21,120 Prefiero que mis relaciones sean privadas. 105 00:08:21,120 --> 00:08:23,040 Necesitas pregonar tus victorias. 106 00:08:23,520 --> 00:08:25,920 Pero no quieres parecer autoritario de los despiadados. 107 00:08:26,400 --> 00:08:29,760 Necesitas un tema musical. Espera un segundo. 108 00:08:33,600 --> 00:08:36,480 109 00:08:36,960 --> 00:08:40,320 110 00:08:41,280 --> 00:08:44,160 No hables de destrucción. Habla de daños colaterales. 111 00:08:44,640 --> 00:08:48,480 Sé como un recaudador de impuestos. decirle a la gente lo estás haciendo por su propio bien. 112 00:08:48,480 --> 00:08:53,280 Ya sabes, para un pequeño tan miserable Hombre, eres un poco entretenido. 113 00:08:54,720 --> 00:08:56,160 Cuéntame más. 114 00:08:56,160 --> 00:09:00,480 DE ACUERDO. ¿Puedo simplemente...? Sí. Siempre dirección tus tropas desde tu lado derecho. 115 00:09:00,480 --> 00:09:04,800 Es tu mejor lado. tienes hermosa ojos. Tienes una gran estructura en las mejillas. 116 00:09:05,280 --> 00:09:09,600 Sonríe más. Muestra tus mejillas. Ah. 117 00:09:10,080 --> 00:09:10,560 Ajá. 118 00:09:15,360 --> 00:09:18,240 - No dejes de divertirme. - No, Alteza, Señoría... 119 00:09:18,240 --> 00:09:23,040 ¿Cuál es tu titular? como te gusta ¿desvestirse? Direcciones? ¿Mmm? 120 00:09:26,400 --> 00:09:29,280 - ¿Alguna señal de problemas? - No es que pueda verlo. 121 00:09:29,280 --> 00:09:33,120 Estamos haciendo buen tiempo. Puedo ver las colinas de la provincia parta. 122 00:09:35,040 --> 00:09:37,920 Además, creo que nos están siguiendo. 123 00:09:38,400 --> 00:09:40,800 Lo sé. Lo vi junto al río. 124 00:09:50,400 --> 00:09:54,720 - DARPHUS: Yo digo que vayamos aquí. - ¿Los pueblos occidentales? 125 00:09:54,720 --> 00:09:59,040 Ligeramente defendidos, los limpiamos. del mapa. Una victoria fácil. 126 00:09:59,040 --> 00:10:03,840 - Las victorias fáciles hacen que los soldados sean débiles. - Mientras los hombres consigan lo que quieren. 127 00:10:03,840 --> 00:10:08,160 No quiero que los soldados me sigan. por avaricia. Exijo lealtad. 128 00:10:08,640 --> 00:10:12,960 Lealtad, codicia, miedo. ¿Qué hace con ¿asunto? Siempre y cuando obedezcan órdenes. 129 00:10:13,920 --> 00:10:16,320 Me importa. 130 00:10:16,320 --> 00:10:21,120 Tal vez algún día lo descubramos Cuya estrategia es mejor, la tuya o la mía. 131 00:10:24,480 --> 00:10:28,320 Iré al norte con mis exploradores. Lo veré por mí mismo. 132 00:10:30,240 --> 00:10:33,600 Y cuando regrese, atacamos. 133 00:10:42,240 --> 00:10:45,120 ¿Aún no hay señales de Xena y los exploradores? 134 00:10:47,520 --> 00:10:51,840 Los hombres están listos para un ataque nocturno. yo No quiero perder el elemento sorpresa. 135 00:10:52,320 --> 00:10:55,200 - No esperaré más. - Disculpe. 136 00:10:55,680 --> 00:11:00,000 ¿Xena no estaría molesta? si no esperas? 137 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 Ya sabes, hombrecito, No me haces gracia en absoluto. 138 00:11:03,840 --> 00:11:05,280 (Risas) 139 00:11:05,760 --> 00:11:09,600 Nos vamos ahora. no quiero ver un ser vivo cuando hayas terminado. 140 00:11:09,600 --> 00:11:12,480 - Ni un hombre, ni una mujer, ni un niño. - ¿No crees que Xena...? 141 00:11:12,480 --> 00:11:15,840 ¡Olvídate de Xena! ¡Quiero que esa aldea sea destruida! 142 00:11:15,840 --> 00:11:18,240 Los hombres pueden tomar lo que quieran. 143 00:11:18,720 --> 00:11:20,160 Sí, señor. 144 00:11:27,360 --> 00:11:28,320 GUERRERO: ¡Ataque! 145 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 (Gritando) 146 00:11:38,880 --> 00:11:40,800 (La mujer grita) 147 00:11:44,160 --> 00:11:46,080 (El guerrero se ríe) 148 00:12:16,800 --> 00:12:20,640 - ¿Qué has hecho? - Un mensaje para quienes nos desafían. 149 00:12:23,520 --> 00:12:25,920 ¿Mataste a mujeres y niños? 150 00:12:26,400 --> 00:12:31,680 Si esto no infunde miedo en los corazones de los pueblos del norte, nada lo hará. 151 00:12:32,640 --> 00:12:36,960 Eres un carnicero. tu desobediencia ¡No quedará impune! 152 00:12:36,960 --> 00:12:40,800 - Esperaba tanto. - (Bebé llorando) 153 00:12:51,760 --> 00:12:54,640 - Pensé que los había matado a ambos. - ¡Mátalo! 154 00:12:55,600 --> 00:13:00,400 ¡Detener! Si matas a este bebé, morirás después. 155 00:13:01,840 --> 00:13:06,160 Al contrario de lo que algunos podrían pensar, Todavía dirijo este ejército. 156 00:13:18,160 --> 00:13:21,520 (Iloran silbando) 157 00:13:29,200 --> 00:13:30,640 ¿Buscarme? 158 00:13:47,440 --> 00:13:50,320 Podemos hacer esto de la manera más fácil, 159 00:13:50,320 --> 00:13:53,680 o podemos volver a ese pueblo que destruiste, 160 00:13:53,680 --> 00:13:56,080 que los huérfanos y las viudas decidir qué hacer contigo. 161 00:13:56,560 --> 00:13:59,440 - Las mujeres y los niños no me asustan. - ¿No es así? 162 00:14:01,360 --> 00:14:04,240 ¿Quién os manda, bárbaros? Una mujer, ¿no? 163 00:14:04,240 --> 00:14:07,600 - No somos bárbaros. Somos soldados. - Soldados. 164 00:14:08,560 --> 00:14:12,400 Matar a personas desarmadas. eso Te califica como soldado, ¿no? 165 00:14:12,400 --> 00:14:15,280 Entonces, ¿dónde está tu líder, Xena? 166 00:14:16,720 --> 00:14:19,600 Cuando ella descubre que estoy desaparecido, ella te invitará a desayunar. 167 00:14:19,600 --> 00:14:22,480 ¿Dónde está ella? 168 00:14:22,480 --> 00:14:26,320 No importa. De todos modos, llegas demasiado tarde. 169 00:14:36,880 --> 00:14:38,800 (Grita) 170 00:14:40,720 --> 00:14:42,160 Fuera de mi vista. 171 00:14:44,560 --> 00:14:47,440 Yo no lo haría. 172 00:15:12,400 --> 00:15:13,840 (Susurros) Asesinos. 173 00:15:32,080 --> 00:15:35,920 Nadie está vivo. Ni siquiera un niño. 174 00:15:38,800 --> 00:15:42,160 - ¿Mataron a niños? - Mataron a todos. 175 00:15:42,640 --> 00:15:46,480 Mujeres, niños, bebés. 176 00:15:50,800 --> 00:15:55,600 Lo juro por mi madre... esto no volverá a suceder. 177 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 178 00:16:07,000 --> 00:16:10,360 Necesitas ayuda para cuidar al bebé. Encontré a esta pastora. 179 00:16:10,360 --> 00:16:13,720 No tengo ninguna intención de cuidar de él. Simplemente lo salvé. 180 00:16:14,200 --> 00:16:19,000 No, por supuesto que no. Si tuvieras alguna instinto maternal, no lo harías... 181 00:16:19,000 --> 00:16:22,360 No es que no tengas maternal instinto, pero con toda la lucha... 182 00:16:22,840 --> 00:16:25,240 Tengo un poco de leche para el bebé. 183 00:16:27,640 --> 00:16:29,560 (bebé gemidos) 184 00:16:32,440 --> 00:16:34,360 ¿Oh, orgullosa guerrera? 185 00:16:35,320 --> 00:16:38,200 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - ¿Acerca de? 186 00:16:38,680 --> 00:16:40,600 Es Darphus. 187 00:16:41,080 --> 00:16:43,000 Él me asusta. 188 00:16:44,920 --> 00:16:47,320 Todo el mundo te asusta. 189 00:16:47,320 --> 00:16:52,600 Muy observador. Pero en este caso no Creo que él tampoco está exactamente de tu lado. 190 00:16:52,600 --> 00:16:54,040 Su insubordinación. 191 00:16:54,040 --> 00:16:57,400 Eso, y él ha estado agitando los hombres sobre salvar al bebé. 192 00:16:57,880 --> 00:17:00,760 No tengo ninguna razón para Dudo de la lealtad de mis soldados. 193 00:17:00,760 --> 00:17:02,680 - Y yo me ocuparé de Darphus. - Estoy seguro de que. 194 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 Pero el mejor curso de acción, dado que tú y Darphus están en desacuerdo... 195 00:17:08,440 --> 00:17:12,280 No huyo de mis problemas. ¡Los enfrento! 196 00:17:12,760 --> 00:17:14,680 ¡Y yo me ocuparé de Darphus! 197 00:17:15,160 --> 00:17:18,040 Excelente elección. Fue sólo un pensamiento. Gracias. 198 00:17:23,320 --> 00:17:24,760 Me desafiaste. 199 00:17:24,760 --> 00:17:27,640 Querías que el pueblo fuera destruido, lo destruimos. 200 00:17:28,120 --> 00:17:31,480 No te ordené que lo quemaras o para masacrar a todo ser viviente. 201 00:17:31,960 --> 00:17:34,840 - Te di mis razones. - Te relevo de tu mando. 202 00:17:35,320 --> 00:17:38,200 Mis hombres no permitirán eso. 203 00:17:38,680 --> 00:17:41,560 Sí, mis hombres. 204 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 Tú eres el que renuncia. 205 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 Y dejarás el única forma en que un guerrero puede hacerlo. 206 00:17:48,760 --> 00:17:50,680 ¿El guante? 207 00:17:51,160 --> 00:17:55,000 No hay un hombre aquí ¿Quién levantará la mano contra mí? 208 00:18:17,560 --> 00:18:19,480 Quítale la armadura. 209 00:18:19,960 --> 00:18:21,400 (Risas) 210 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 Te enterraré a ti y a tu nuevo líder. 211 00:18:45,400 --> 00:18:47,800 ¿Realmente podrá superar eso? 212 00:18:47,800 --> 00:18:49,720 Nadie lo ha hecho jamás. 213 00:18:52,120 --> 00:18:54,040 ¡Comenzar! 214 00:19:27,080 --> 00:19:28,040 (Grito de guerra) 215 00:19:30,920 --> 00:19:31,880 ¡Ve, Xena, ve! 216 00:20:09,800 --> 00:20:11,720 (Risas) 217 00:20:17,480 --> 00:20:19,400 Ella sobrevivió. 218 00:20:25,640 --> 00:20:27,080 ¡Mátala! 219 00:20:27,080 --> 00:20:31,400 - Pero ella lo logró. - Bien por ella. ¡Ahora termínalo! 220 00:20:31,400 --> 00:20:33,800 Ella luchó por seguir las reglas. 221 00:20:35,240 --> 00:20:37,640 No cruzaré esa línea. 222 00:20:46,760 --> 00:20:49,160 Disfruta de tu exilio. 223 00:20:57,800 --> 00:21:00,200 - ¿Qué tal un descanso? - Descansaremos cuando los encontremos. 224 00:21:00,680 --> 00:21:03,080 No estaremos en ninguna forma. luchar si no paramos. 225 00:21:03,080 --> 00:21:05,000 Cuando los encontremos. 226 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 Vamos. 227 00:21:19,880 --> 00:21:21,320 Estarás bien. 228 00:21:27,560 --> 00:21:29,000 Quédate aquí. 229 00:21:37,640 --> 00:21:39,560 ¿Quién eres? 230 00:21:43,400 --> 00:21:45,800 ¿Quién eres? ¿Por qué nos atacas? 231 00:21:48,200 --> 00:21:49,640 (Grita) 232 00:22:08,560 --> 00:22:12,400 Anda, mátame. Ya no tengo nada por qué vivir. 233 00:22:13,840 --> 00:22:19,120 - ¿Quién eres? - Espiros. Mataste a mi esposa y a mi hijo. 234 00:22:21,520 --> 00:22:24,880 Soy Hércules y no maté a nadie. 235 00:22:24,880 --> 00:22:29,200 ¿Hércules? pero te vi saqueando los cadáveres en el pueblo. 236 00:22:30,640 --> 00:22:32,560 Los estábamos enterrando. 237 00:22:32,560 --> 00:22:35,440 ya estaban muertos cuando llegamos allí. 238 00:22:44,560 --> 00:22:47,440 Mi esposa y mi hijo estaban en ese pueblo. 239 00:22:50,320 --> 00:22:52,720 Tienes mi simpatía. 240 00:22:54,640 --> 00:22:58,480 Vamos. veamos cuanto Daño que le has hecho a mi prima. 241 00:23:03,760 --> 00:23:05,680 Vivirás. 242 00:23:06,160 --> 00:23:08,080 Gracias. 243 00:23:08,560 --> 00:23:10,960 SPIROS: Nunca debí haberme ido. 244 00:23:21,040 --> 00:23:23,440 Nunca debí haberme ido. 245 00:23:23,440 --> 00:23:25,360 ¿Por qué lo hiciste? 246 00:23:26,320 --> 00:23:29,200 Nadie quería dejar a sus familias. 247 00:23:29,200 --> 00:23:33,520 Pero sabíamos que alguien tenía que ir a buscar ayuda, así que echamos a suertes. 248 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 Dibujé el corto. 249 00:23:36,880 --> 00:23:40,240 No deberías sentirte culpable. Hiciste lo que pudiste. 250 00:23:40,240 --> 00:23:44,560 Pero todos los que amaba, ya no están. Muerto. 251 00:23:49,360 --> 00:23:51,760 Una vez también perdí a mi familia. 252 00:23:53,200 --> 00:23:57,520 Entonces sabrás que no hay nada Puedes decir que eso me hará sentir mejor. 253 00:23:59,920 --> 00:24:01,840 Sí. 254 00:24:04,240 --> 00:24:08,080 Encontraremos a Xena y su ejército. Te prometo que. 255 00:24:09,520 --> 00:24:11,440 Puedo ser tu explorador. 256 00:24:13,360 --> 00:24:15,760 Conozco bien este campo. 257 00:24:17,680 --> 00:24:19,600 Hecho. 258 00:24:22,480 --> 00:24:26,320 Está bien. Está bien, estás a salvo. Encontraste algo de armadura. 259 00:24:26,800 --> 00:24:30,160 No sabes a dónde vas, pero lo estás haciendo muy bien. 260 00:24:30,640 --> 00:24:34,400 ¡Escuchémoslo por mí! ¡Cadera, cadera, hurra! 261 00:24:34,880 --> 00:24:36,800 (Bebé llorando) 262 00:24:50,240 --> 00:24:52,640 ¡Puedo cuidarme solo! 263 00:25:00,800 --> 00:25:04,160 Uno de tus hombres vino aquí. buscándote hoy. 264 00:25:04,160 --> 00:25:08,000 - No tengo hombres. - Era un explorador llamado Deros. 265 00:25:09,440 --> 00:25:11,360 ¿Qué quería? 266 00:25:11,360 --> 00:25:15,200 Dijo que necesitaba advertirte. que Hércules estaba tras tu rastro. 267 00:25:16,160 --> 00:25:18,080 ¿Hércules? 268 00:25:21,920 --> 00:25:25,760 HOMBRE: Por favor, que alguien me ayude. si puedes escucharme! ¡Ayúdame! 269 00:25:25,760 --> 00:25:28,640 ¡Por favor, que alguien me ayude! 270 00:25:31,040 --> 00:25:33,440 - ¿Salmóneo? - ¿Hércules? 271 00:25:34,880 --> 00:25:37,760 No es nada, solo alguien colgando boca abajo. Vamos. 272 00:25:37,760 --> 00:25:41,120 - ¡No puedes dejarme así! - Lo sé, lo sé. 273 00:25:41,600 --> 00:25:44,000 - ¿Lo conoces? - Desafortunadamente. 274 00:25:45,920 --> 00:25:50,720 ¿Me conoce? Luché contra un cíclope con este chico! Y un centauro lunático. 275 00:25:51,200 --> 00:25:53,120 ¿Qué pasa con las 50 hijas cachondas? 276 00:25:53,120 --> 00:25:56,960 - ¿Podemos recordar algún otro momento? - Tuve que ayudar al grandullón. 277 00:25:56,960 --> 00:26:01,280 Sí. Debería saber mejor que preguntar, pero ¿cómo llegaste hasta ahí? 278 00:26:01,280 --> 00:26:04,640 No tengo ni idea. yo estaba escapando esta banda de matones asesinos, 279 00:26:05,120 --> 00:26:07,520 llevado por este feroz, hermosa mujer con... 280 00:26:07,520 --> 00:26:09,440 - ¿Estabas con Xena? - ¿La conoces? 281 00:26:09,440 --> 00:26:10,880 Sí. 282 00:26:11,360 --> 00:26:14,720 Me humillaron. Me mataron de hambre. Se llevaron mis utensilios de cocina. 283 00:26:14,720 --> 00:26:17,600 - Salmoneo... - Tengo este gran utensilio, rompe una nuez. 284 00:26:17,600 --> 00:26:19,520 - Salmoneo. - Protege la nuez. 285 00:26:19,520 --> 00:26:20,960 - ¡Salmóneo! - Sí. 286 00:26:20,960 --> 00:26:23,840 - Sólo dime dónde están. - De camino a Parto. 287 00:26:24,320 --> 00:26:28,640 Y si se parece en algo a la última vez, ¡No quedará ningún Parto! 288 00:26:28,640 --> 00:26:32,480 - Vamos. - ¿Qué pasa con mis utensilios de cocina? 289 00:26:37,280 --> 00:26:42,080 - Entonces, el gran Hércules nos sigue la pista. - Quizás sea hora de cambiar nuestros planes. 290 00:26:42,080 --> 00:26:43,520 - ¡No! - Pero Hércules... 291 00:26:43,520 --> 00:26:46,400 Puede ser derrotado como cualquier otro hombre! 292 00:26:47,360 --> 00:26:51,680 Él no sabe que sabemos que él es en nuestra pista. Eso nos da una ventaja. 293 00:26:52,640 --> 00:26:57,440 Aquí. Fuera de Parthus donde el camino divisiones. Ahí es donde surge la trampa. 294 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 - Supongamos que está esperando... - ¡Lo aplastaremos como a un insecto! 295 00:27:06,080 --> 00:27:10,880 ¿Podemos tomarnos un descanso? Tengo hambre. yo no Sé cómo me meto en estos líos. 296 00:27:10,880 --> 00:27:14,720 - Intenta mantenerte alejado de asesinos como Xena. - ¡No estuve con ella por elección! 297 00:27:15,200 --> 00:27:19,520 - Ella no es tan malvada como crees. - Ella sólo mata gente por deporte. 298 00:27:19,520 --> 00:27:22,400 Ella les permite rendirse antes de masacrarlos. 299 00:27:22,400 --> 00:27:25,760 - Ella es toda corazón. - Tiene algo de corazón. 300 00:27:25,760 --> 00:27:28,640 A ella no le gusta ese chamuscado. política terrestre como Darphus. 301 00:27:29,120 --> 00:27:32,000 Lo dices en serio, que ella no. ¿Una perra malvada y de corazón frío? 302 00:27:32,480 --> 00:27:35,840 Comparada con Darphus, ella parece como la diosa del amor y la luz. 303 00:27:36,320 --> 00:27:38,240 ¿Quién es Darphus? 304 00:27:38,240 --> 00:27:40,160 ILORAN: ¡Hércules! 305 00:27:45,440 --> 00:27:49,760 Parece que tendremos la oportunidad para ver cuál de nosotros tiene razón. 306 00:27:50,240 --> 00:27:52,640 - Hola, Xena. - Hola, Hércules. 307 00:27:52,640 --> 00:27:55,520 ¡Parece que estás perdiendo tu toque! 308 00:27:55,520 --> 00:27:58,080 Tu explorador nunca hazlo en mi ejército. 309 00:27:58,560 --> 00:28:00,480 Tienes razón. No es un asesino de bebés. 310 00:28:05,760 --> 00:28:08,160 No lo estropees por traer a tus amigos a esto. 311 00:28:08,160 --> 00:28:13,440 No, Xena. creo que puedo manejar éste por mi cuenta. 312 00:28:19,680 --> 00:28:22,080 Hemos recorrido este camino antes. 313 00:28:22,560 --> 00:28:24,480 la última vez que Casi me cuesta una amistad. 314 00:28:24,960 --> 00:28:27,840 ¡Esta vez te costará la vida! 315 00:28:31,200 --> 00:28:32,640 Xena, ¿por qué haces esto? 316 00:28:33,120 --> 00:28:35,520 Si traigo la cabeza de Hércules, ¡Puedo recuperar mi ejército! 317 00:28:35,520 --> 00:28:37,440 ¿Asesinar a más mujeres y niños? 318 00:28:37,920 --> 00:28:41,760 ¡Esa no fue idea mía! ¡Nunca maté a mujeres y niños! 319 00:28:41,760 --> 00:28:44,640 ¡No deberían pelear entre ustedes! ¡Darphus es el enemigo! 320 00:28:44,640 --> 00:28:47,520 deberías estar en ¡El mismo lado luchando contra él! 321 00:28:57,600 --> 00:29:00,480 Pensándolo bien, tal vez deberíais solucionarlo entre vosotros. 322 00:29:01,920 --> 00:29:04,800 (Grito de guerra) 323 00:29:15,840 --> 00:29:17,760 (Grito de guerra) 324 00:29:24,960 --> 00:29:28,320 - XENA: ¡Ya te tengo, Hércules! - SAL: ¡Xena! 325 00:29:51,360 --> 00:29:52,800 (Risas) 326 00:29:54,240 --> 00:29:55,680 Vamos, vamos. Vamos. 327 00:30:10,560 --> 00:30:14,880 Vamos, termínalo. Demuestra que eres el mejor guerrero. 328 00:30:16,320 --> 00:30:20,040 Matar no es la única forma de demostrando que eres una guerrera, Xena. 329 00:30:23,400 --> 00:30:27,720 - Creo que lo sabes. - ¿Qué piensas hacer? 330 00:30:28,200 --> 00:30:31,560 Vamos tras tu ejército. ¿Por qué no te unes a nosotros? 331 00:30:32,520 --> 00:30:34,440 No. 332 00:30:38,760 --> 00:30:42,600 ¡Cobarde! Puedes hacer la guerra en un pueblo indefenso, 333 00:30:43,080 --> 00:30:47,400 matar mujeres y niños pero no puedes luchar contra un oponente digno. 334 00:30:49,800 --> 00:30:53,640 Déjala ir. ella tiene una pelea propia con la que lidiar. 335 00:31:07,560 --> 00:31:09,480 ¡Por aquí! 336 00:31:12,360 --> 00:31:15,240 - SPIROS: Más pistas. - Intentaron taparlos. 337 00:31:15,720 --> 00:31:18,120 Parece un cuerpo más grande de tropas fue por ese camino. 338 00:31:19,560 --> 00:31:21,480 Vamos. 339 00:31:41,160 --> 00:31:43,560 Vamos a eliminarlos. Podemos manejarlos. 340 00:31:43,560 --> 00:31:46,920 No. Eso es lo que esperan que hagamos. 341 00:31:47,880 --> 00:31:52,200 - Esa es su sorpresa. - ILORAN: Una emboscada para nosotros. 342 00:31:52,200 --> 00:31:54,120 Entonces, ¿qué hacemos? 343 00:31:54,600 --> 00:31:58,440 Igualamos las probabilidades. y obtenemos a Parthus antes que ellos. 344 00:31:59,880 --> 00:32:01,320 ¿Incluso las probabilidades? 345 00:32:29,160 --> 00:32:31,560 ILORAN: ¡Por aquí, aliento de cabra! 346 00:32:57,960 --> 00:33:01,800 - Nos han emboscado. - ¿Pero cómo? Hércules nunca estuvo aquí. 347 00:33:01,800 --> 00:33:05,160 ¡Él estuvo aquí, está bien! ¡Tontos! Hace mucho que se fue. 348 00:33:05,160 --> 00:33:07,080 ¿Pero dónde? 349 00:33:08,520 --> 00:33:10,920 Parto. 350 00:33:15,240 --> 00:33:18,120 - Mujeres y niños evacuados. - Y viejos y niños. 351 00:33:18,600 --> 00:33:21,000 - Deberíamos habernos quedado con algunos. - No son rival para ese ejército. 352 00:33:21,480 --> 00:33:24,840 - ¿Y nosotros lo somos? ¿Cuatro de nosotros? - Los aldeanos prepararon algunas sorpresas. 353 00:33:24,840 --> 00:33:27,720 que pasa cuando se acaban las sorpresas? 354 00:33:33,480 --> 00:33:37,800 Parece que lo sabremos pronto. Será mejor que vayas a tu puesto. 355 00:33:38,280 --> 00:33:41,160 GUERRERO: ¡Listo! ¡Ataque! 356 00:33:41,160 --> 00:33:43,560 (Gritando) 357 00:35:08,040 --> 00:35:09,960 (Grito de guerra) 358 00:35:19,080 --> 00:35:21,480 No puedo creerlo. Ella ha regresado. 359 00:35:47,880 --> 00:35:50,760 ¡Esa pulsera pertenecía a mi esposa! 360 00:36:12,360 --> 00:36:15,240 - ¡Salgamos de aquí! - DARPHUS: ¡Lucha! ¡Luchar! 361 00:36:17,640 --> 00:36:20,040 ¡Luchar! ¡Luchar! 362 00:37:21,840 --> 00:37:23,760 Me alegro que hayas regresado. 363 00:37:23,760 --> 00:37:28,560 Tuve que hacerlo. No eran verdaderos guerreros. Había que detenerlos. 364 00:37:30,960 --> 00:37:33,840 ¿Se acabó ya? ¿Todo eso? 365 00:37:33,840 --> 00:37:35,280 Sí, lo es. 366 00:37:35,760 --> 00:37:38,640 SAL: Bueno, No estoy haciendo ninguna promesa. 367 00:37:41,520 --> 00:37:42,480 ¿Qué es? 368 00:37:42,480 --> 00:37:46,800 Salmoneus me dijo que Xena salvó a un bebé en mi pueblo. 369 00:37:47,280 --> 00:37:48,720 ¿Es eso cierto? 370 00:37:50,160 --> 00:37:52,560 ¿Era él...? 371 00:37:53,040 --> 00:37:55,920 ¿Tenía una marca de nacimiento en la pierna izquierda? 372 00:37:57,360 --> 00:38:00,720 Ese es mi hijo. 373 00:38:00,720 --> 00:38:04,560 Oh, dioses del cielo, gracias. No sé cómo... 374 00:38:05,040 --> 00:38:07,920 - Supongamos que no quiero renunciar a él. - ¿Qué quieres decir? 375 00:38:08,400 --> 00:38:11,760 Arriesgué mi vida por él. ¿Lo harías? 376 00:38:11,760 --> 00:38:14,160 Sí, y pelearé contigo si es necesario. 377 00:38:14,640 --> 00:38:18,480 - Perderías. - No importa. Él es mi sangre. 378 00:38:19,920 --> 00:38:23,280 Xena, ¿por qué haces esto? 379 00:38:27,600 --> 00:38:33,360 Me has mostrado todo lo que necesito saber. Simplemente cría a tu hijo para que sea tan valiente como tú. 380 00:38:33,840 --> 00:38:36,240 Salmoneus te llevará hasta él. 381 00:38:39,600 --> 00:38:42,000 ¿Estás seguro de que no quieres unirte a nosotros? 382 00:38:42,480 --> 00:38:45,840 ¿Por los viejos tiempos? simplemente no quiero caer en más trampas. 383 00:38:45,840 --> 00:38:49,200 No estoy seguro de cuántas personas podrían soportar verte al revés. 384 00:38:49,200 --> 00:38:51,120 (Sal se aclara la garganta) 385 00:38:52,560 --> 00:38:57,360 - Creo que tengo bonitas piernas. - Salmoneus, Spiros te mantendrá a salvo. 386 00:39:05,040 --> 00:39:06,480 Gracias, prima. 387 00:39:06,480 --> 00:39:10,320 De nada. no esperemos Cinco años para volvernos a ver. 388 00:39:10,320 --> 00:39:12,720 No es una posibilidad. 389 00:39:12,720 --> 00:39:14,640 Cuidarse. 390 00:39:20,880 --> 00:39:24,560 Entonces... ¿y ahora qué? 391 00:39:30,800 --> 00:39:33,680 ¿Qué dices? ¿Vamos a descubrirlo juntos? 392 00:39:39,440 --> 00:39:41,360 Sí. 393 00:40:25,040 --> 00:40:27,920 - ¿Te sientes mejor? - ¿Quién eres? 394 00:40:28,400 --> 00:40:31,760 Llámame emisario de Ares. 395 00:40:31,760 --> 00:40:34,160 Ares, el dios de la guerra. 396 00:40:36,080 --> 00:40:39,440 ¿Qué quiere conmigo? 397 00:40:39,440 --> 00:40:43,280 el quiere darte tu venganza contra Xena. 398 00:40:45,680 --> 00:40:50,000 Pero primero debes haz algo por él. 399 00:40:50,000 --> 00:40:52,880 Debes matar a Hércules. 400 00:40:52,880 --> 00:40:56,720 ¿Hércules? ¿Cómo? Destruyó mi ejército. 401 00:40:56,720 --> 00:41:01,040 Necesitarás ayuda. Más ayuda de la que cualquier ejército puede brindarte. 402 00:41:04,400 --> 00:41:06,800 Esta bestia puede brindarte esa ayuda. 403 00:41:08,240 --> 00:41:14,000 Bajo tu control, puede Destruye a Hércules de una vez por todas. 404 00:41:27,920 --> 00:41:30,320 Subtitulado por Grantman Brown