1 00:00:31,200 --> 00:00:32,800 ¡Retiro! 2 00:01:14,800 --> 00:01:16,120 No, no, no. 3 00:01:18,800 --> 00:01:22,000 ¡Nooooo! ¡No puede estar muerto! 4 00:01:22,000 --> 00:01:24,400 Pero mamá... uno de los soldados me dijo 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,400 que Aelon había sido muerto durante la batalla. 6 00:01:26,400 --> 00:01:30,800 - ¿Entonces por qué no puedes encontrar su cuerpo? - No sé. 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,267 Seguiré buscando. Te prometo que. 8 00:01:35,267 --> 00:01:36,867 - ¡Ah, hijo! - Aelón. 9 00:01:36,867 --> 00:01:38,867 ¡Mi corazón me dijo que todavía estabas vivo! 10 00:01:40,467 --> 00:01:42,467 ¡Ah! ¡Ahhh! 11 00:01:46,867 --> 00:01:50,067 Ayúdame, Krytus, por favor. 12 00:02:16,067 --> 00:02:20,067 Chico, labrando campos todo el día. No es mi idea de diversión. 13 00:02:20,467 --> 00:02:24,067 Armus es un guerrero que envejeció. Necesitaba nuestra ayuda. 14 00:02:24,067 --> 00:02:27,667 Bueno, desearía que nos pidiera... No sé matar un monstruo o suminar. 15 00:02:27,667 --> 00:02:29,667 Ésa es mi idea de una buena acción. 16 00:02:30,067 --> 00:02:33,667 - Intentaré recordarlo, Iolaus. - Muchas gracias. 17 00:02:34,467 --> 00:02:38,067 ¡Hércules! ¡Hércules! 18 00:02:40,867 --> 00:02:42,467 ¿Cuál es el problema? 19 00:02:42,467 --> 00:02:46,467 Mi hermano... está muerto. 20 00:02:48,067 --> 00:02:50,867 - Tienes mi simpatía. - Sí, el mío también. 21 00:02:50,867 --> 00:02:55,267 No, no, acabamos de verlo. mi madre y yo. 22 00:02:55,667 --> 00:02:58,467 - Bueno, él es... - ¿Él qué? 23 00:02:58,467 --> 00:03:00,867 Es un fantasma. 24 00:03:02,467 --> 00:03:05,233 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 25 00:03:05,667 --> 00:03:07,533 Una época de mitos y leyendas, 26 00:03:07,933 --> 00:03:10,500 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 27 00:03:10,500 --> 00:03:13,267 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 28 00:03:13,267 --> 00:03:19,167 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 29 00:03:19,633 --> 00:03:22,467 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 30 00:03:22,967 --> 00:03:26,200 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 31 00:03:26,200 --> 00:03:30,100 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 32 00:03:30,100 --> 00:03:33,267 la todopoderosa reina de los dioses. 33 00:03:33,267 --> 00:03:37,633 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 34 00:03:37,633 --> 00:03:39,633 estaría Hércules. 35 00:04:03,933 --> 00:04:06,733 Aelon fue un gran soldado. él siempre me enseñó 36 00:04:06,733 --> 00:04:10,733 que peleó el doble de duro para no tener que unirme. 37 00:04:10,733 --> 00:04:13,533 Mi trabajo era cuidar de nuestra madre. 38 00:04:13,933 --> 00:04:16,700 Cuando el otro soldado dijo que sido asesinado, busqué todo el día, 39 00:04:17,200 --> 00:04:19,933 pero no pude encontrar su cuerpo hasta esa noche. 40 00:04:21,933 --> 00:04:25,633 Cuando... su espíritu... entró por la puerta. 41 00:04:26,133 --> 00:04:29,433 No sé cómo más llamarlo. Mi mano lo atravesó. 42 00:04:29,833 --> 00:04:34,400 era como si el estuviera ahi excepto que no lo era. 43 00:04:34,800 --> 00:04:37,200 - ¿Pero todavía habló contigo? - Sólo unas pocas palabras 44 00:04:37,200 --> 00:04:40,433 su voz sonaba tan lejana, como de otro mundo. 45 00:04:40,933 --> 00:04:44,767 Pero no es sólo Aelon. Otros soldados también están desaparecidos. 46 00:04:44,767 --> 00:04:48,000 alguien esta robando los cuerpos de los muertos. 47 00:04:48,000 --> 00:04:51,200 Y su honor también. 48 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 ¿Eso significa que ¿Volverás a Tantalus conmigo? 49 00:04:53,600 --> 00:04:57,833 Sí, lo hace. Suena como He estado fuera demasiado tiempo. 50 00:04:57,833 --> 00:05:01,033 Iolaus, ¿te gustaría unirte a nosotros? 51 00:05:01,033 --> 00:05:05,933 Bueno... ya sabes, si tengo que elegir ¿Entre fantasmas y labrando un campo? 52 00:05:06,333 --> 00:05:07,933 Los fantasmas son buenos. 53 00:05:24,733 --> 00:05:29,933 Entonces, Krytus, un joven como tú debe Sueña con convertirte en un héroe algún día. 54 00:05:30,333 --> 00:05:33,533 Alguna... pregunta ¿Puedo responder por ti? 55 00:05:33,933 --> 00:05:37,533 En realidad, quiero ser un erudito. Mi papá era uno. 56 00:05:37,533 --> 00:05:40,733 Además, sólo he oído Historias sobre Hércules. 57 00:05:40,733 --> 00:05:44,733 - ¿Tú también eres un héroe? - Ah... bueno, ya sabes, 58 00:05:44,733 --> 00:05:48,333 uh... a algunas personas les gusta pensar que sí. 59 00:05:48,333 --> 00:05:49,533 Suena como un buen lugar interrumpir. Krytus. 60 00:05:53,133 --> 00:05:55,933 Así que dime ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Ha habido problemas en Tantalus? 61 00:05:55,933 --> 00:05:58,333 Desde que murió el rey Memnos. 62 00:05:58,333 --> 00:06:02,733 - ¿El rey murió? ¿Cuando? - Hace unos tres meses. 63 00:06:03,133 --> 00:06:06,333 Es una pena. Era un buen hombre. 64 00:06:06,333 --> 00:06:09,133 Le ayudé a defender tu valle contra los macedonios. 65 00:06:09,533 --> 00:06:11,533 Debe haber sido hace diez años. 66 00:06:11,933 --> 00:06:14,333 Probablemente tú también lo seas joven para recordar. 67 00:06:14,333 --> 00:06:16,733 Sí, pero he oído el cuento muchas veces. 68 00:06:17,133 --> 00:06:19,133 Aelon dijo que cuando sus El ejército irrumpió en la ciudad. 69 00:06:19,133 --> 00:06:22,333 tuviste cien soldados a raya por tu cuenta. 70 00:06:22,733 --> 00:06:25,933 - Bueno, eran más bien cincuenta. - Pero salvaste al rey. 71 00:06:26,333 --> 00:06:28,333 y rompiste una catapulta dos con tus propias manos. 72 00:06:28,733 --> 00:06:31,933 Krytus, pensé que habías dicho Los actos heroicos no te interesaban. 73 00:06:31,933 --> 00:06:35,133 Bueno, no lo hacen. Pero este es Hércules. 74 00:06:43,933 --> 00:06:47,533 Nuestro flanco izquierdo ayer estaba débil. Tuvimos suerte de contenerla. 75 00:06:47,933 --> 00:06:51,133 Ahora no creo que ella pueda montar otra gran ofensiva durante varios días, 76 00:06:51,133 --> 00:06:54,733 pero tarde o temprano lo intentará de nuevo. Asegúrate de que estemos listos. 77 00:06:55,133 --> 00:06:56,333 Sí, señor. 78 00:07:09,533 --> 00:07:13,933 Este no puede ser... el mismo Daulin. 79 00:07:13,933 --> 00:07:16,733 ¡Hércules! ¿Qué diablos...? 80 00:07:16,733 --> 00:07:19,933 Es bueno verte, Daulin. Te ves genial sin mencionar alta. 81 00:07:20,333 --> 00:07:21,933 En realidad te ves un poco bajo. 82 00:07:22,333 --> 00:07:24,733 De los cuentos que escuchamos, ya deberías tener seis metros de altura. 83 00:07:24,733 --> 00:07:29,133 Lamenté oír lo de tu padre. Sabes cuánto pensé en él. 84 00:07:29,133 --> 00:07:30,733 Gracias. 85 00:07:31,133 --> 00:07:35,533 - ¿Qué te trae de vuelta a Tantalus? - Escuché que hubo problemas. 86 00:07:35,933 --> 00:07:38,733 Mi amigo Yolao, y pensé que podríamos ayudar. 87 00:07:38,733 --> 00:07:40,733 Si Hércules te llama amigo, entonces yo también. 88 00:07:40,733 --> 00:07:46,733 - Igualmente. - Aquí hay más que problemas. 89 00:07:46,733 --> 00:07:52,333 - Estoy en medio de una guerra total. - ¿Cómo está Poene? Espero que esté bien. 90 00:07:52,333 --> 00:07:55,133 Hércules, es Poene contra quien estoy luchando. 91 00:07:55,933 --> 00:07:59,933 Mi propia hermana lo está intentando para derrocarme. 92 00:07:59,933 --> 00:08:03,933 Esto es una broma, ¿verdad? ustedes dos siempre Solía hacerme esas bromas. 93 00:08:03,933 --> 00:08:07,933 Daría cualquier cosa por tenerlos. Hace días, pero ya no están. 94 00:08:07,933 --> 00:08:11,533 Después de que asumí el trono, mi hermana se volvió loca de celos. 95 00:08:11,533 --> 00:08:13,133 Ella difundió mentiras por toda la ciudad, 96 00:08:13,533 --> 00:08:16,733 llamó a la revolución terminó poniendo a la mitad de Tantalus en mi contra. 97 00:08:17,133 --> 00:08:21,133 - Eso es difícil de creer. - Es tan doloroso como la muerte de mi padre. 98 00:08:21,533 --> 00:08:25,133 tal vez peor. Hércules, si lo supiera Poene había querido el reino, 99 00:08:25,133 --> 00:08:27,133 Se lo hubiera dado, pero antes de que pudiera hacer algo 100 00:08:27,133 --> 00:08:30,333 ella empezó esta guerra. 101 00:08:31,933 --> 00:08:34,333 Ella de alguna manera logró para convencer a Jarton. 102 00:08:34,733 --> 00:08:37,933 - Él dirige su ejército para ella. - Jartón. 103 00:08:39,533 --> 00:08:43,133 nosotros dos peleamos lado a lado para el padre de Daulin. 104 00:08:43,133 --> 00:08:46,333 Éramos buenos amigos. Pero los cuerpos, Daulin. 105 00:08:46,733 --> 00:08:48,733 Hemos escuchado historias de tus muertos desapareciendo. 106 00:08:48,733 --> 00:08:51,533 Esa es la peor parte de esta pesadilla. 107 00:08:52,333 --> 00:08:55,533 Los hombres de Poene roban nuestros muertos. 108 00:08:56,333 --> 00:08:58,733 Sólo los dioses saben por qué. 109 00:09:01,933 --> 00:09:04,733 Iolaus, he tenido algunas malas sentimientos a lo largo de los años, 110 00:09:04,733 --> 00:09:07,533 pero el que tengo ahora, Los supera a todos. 111 00:09:07,533 --> 00:09:13,133 Sí, sé lo que quieres decir. Oye, si muero algún día en un campo de batalla 112 00:09:13,533 --> 00:09:14,733 será mejor que te asegures me entierras apropiadamente. 113 00:09:15,133 --> 00:09:19,133 No, es más que eso. Quiero decir, todo esto está mal. 114 00:09:19,133 --> 00:09:20,733 Este no es el legado El rey Memnos merece 115 00:09:20,733 --> 00:09:24,733 sus dos hijos intentando ¿matarnos unos a otros? 116 00:09:24,733 --> 00:09:29,133 La guerra es bastante absurda pero cuando destroza a una familia... 117 00:09:29,133 --> 00:09:33,533 - Eh... nadie puede ganar. - Exactamente. 118 00:09:36,333 --> 00:09:40,733 si hubieras visto Daulin y Poene cuando eran niños 119 00:09:40,733 --> 00:09:44,733 eran maravillosos e inseparables. 120 00:09:45,133 --> 00:09:47,267 Una de las principales razones Luché por Memnos 121 00:09:47,267 --> 00:09:49,667 era asegurarse de que crecieran. 122 00:09:52,067 --> 00:09:55,667 Te hace pensar en tu mis propios hijos también, ¿no? 123 00:09:55,667 --> 00:09:57,267 Sí. 124 00:09:58,867 --> 00:10:02,467 Si mis hijos hubieran crecido hacer la guerra unos a otros 125 00:10:02,867 --> 00:10:04,067 No sé qué haría. 126 00:10:04,467 --> 00:10:09,667 Los detendrías de cualquier manera podrías o morir en el intento. 127 00:10:13,667 --> 00:10:18,067 Voy al campamento de Poene y A ver si puedo hacerla entrar en razón. 128 00:10:18,067 --> 00:10:19,267 Quiero que vigiles las cosas aquí. 129 00:10:19,667 --> 00:10:22,067 Si Daulin hace alguna tontería házmelo saber de inmediato. 130 00:10:22,067 --> 00:10:24,467 - Sabes que lo haré. - Lo sé. 131 00:10:31,267 --> 00:10:33,267 Escucha, cubo aplastante, ¡Luchamos con el rey Daulin! 132 00:10:33,667 --> 00:10:34,867 ¡Tiene más dinero! 133 00:10:34,867 --> 00:10:36,467 ¡Poene pagará mejor! 134 00:10:36,467 --> 00:10:38,867 ¡Jugamos por ello dos de tres! 135 00:10:38,867 --> 00:10:41,267 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 136 00:10:41,667 --> 00:10:43,667 ¡El pergamino cubre la roca! 137 00:10:43,667 --> 00:10:46,067 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 138 00:10:46,467 --> 00:10:48,867 ¡Muérdeme! ¡La daga corta pergamino! 139 00:10:48,867 --> 00:10:51,667 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 140 00:10:51,667 --> 00:10:54,467 ¡Ja ja! ¡Roca aplasta daga! ¡Lucha por Daulin! 141 00:10:54,867 --> 00:10:56,067 ¡Daulín! 142 00:10:58,467 --> 00:11:00,867 - Buenas noches. - ¡Ey! 143 00:11:00,867 --> 00:11:03,267 ¿Quién crees que eres? ¿Acercándose sigilosamente a nosotros de esa manera? 144 00:11:03,267 --> 00:11:06,867 - Es Hércules. - Bueno, ¿echarías un vistazo a eso? 145 00:11:06,867 --> 00:11:09,667 No en el mercado para algunos mercenarios, ¿verdad? 146 00:11:09,667 --> 00:11:12,467 Uh, no temas, Estoy de camino a ver a Poene. 147 00:11:12,467 --> 00:11:14,067 ¿Es así? 148 00:11:14,067 --> 00:11:16,067 Es lo que dijo, Ya, idiota medio ciego. 149 00:11:16,467 --> 00:11:19,667 Al menos no tengo el de anoche ¡La cena se me quedó pegada al pelo de la barbilla! 150 00:11:20,067 --> 00:11:22,067 no has visto nada Es extraño estar aquí esta noche, ¿verdad? 151 00:11:22,467 --> 00:11:24,467 Oye, Hércules, viajo con eso. 152 00:11:24,467 --> 00:11:28,067 Oh, bueno, ten cuidado de todos modos. 153 00:11:28,867 --> 00:11:31,267 ¡Oye, no tenemos miedo de nada! 154 00:11:33,267 --> 00:11:37,667 ¿Sabes? Si Hércules es yendo al lado de Poene... 155 00:11:37,667 --> 00:11:42,067 ...y nosotros, luchando por Daulin, no está exactamente escrito en piedra... 156 00:11:42,067 --> 00:11:42,787 ¡Poene! 157 00:11:54,400 --> 00:11:57,600 ¡Seguir! ¡Sigue adelante! 158 00:12:01,200 --> 00:12:04,800 Cogí este junto al río. 159 00:12:07,200 --> 00:12:12,000 Invadiendo nuestro territorio, debes No sé qué les hacemos a los espías. 160 00:12:12,400 --> 00:12:15,600 ¿Qué? ¿Darles un gran beso? 161 00:12:15,600 --> 00:12:17,600 Hércules, amigo mío, es bueno verte. 162 00:12:18,000 --> 00:12:19,267 Es bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo, Jarton. 163 00:12:19,267 --> 00:12:22,167 Lo ha hecho. Hércules. 164 00:12:22,167 --> 00:12:25,367 - Hola, Poene. - ¿Qué te trae por aquí? 165 00:12:25,767 --> 00:12:27,800 Sigo escuchando sobre problemas. Vine a ayudar. 166 00:12:27,800 --> 00:12:31,800 - ¿Estás dispuesto a pelear con nosotros? - No, no pelees, ayuda. 167 00:12:31,800 --> 00:12:34,200 Daulin me contó lo que ha sido pasando entre ustedes dos. 168 00:12:34,200 --> 00:12:36,600 Ni siquiera me has hablado, y ya te has puesto del lado de él. 169 00:12:36,600 --> 00:12:39,400 Espera, no estoy del lado de nadie. Pero él dice que has estado intentando 170 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 para tomar su trono alguna vez desde que murió tu padre. 171 00:12:41,800 --> 00:12:45,800 Supongo que Daulin no me lo dijo. ¡Tú que mató a nuestro padre! 172 00:12:46,200 --> 00:12:48,600 - ¿Qué? - Es verdad, Hércules. 173 00:12:48,600 --> 00:12:52,200 Daulin envenenó al rey. Así consiguió el trono. 174 00:12:52,200 --> 00:12:55,400 - Lo único que queremos ahora es justicia. - Pero la forma en que lo cuenta-- 175 00:12:55,800 --> 00:12:59,000 Está mintiendo. la persona que tu Sabía que Daulin era una mentira. 176 00:12:59,400 --> 00:13:01,000 En verdad, él no es nada más. que un demonio asesino, 177 00:13:01,400 --> 00:13:03,800 y el no se merece llevar la corona de mi padre 178 00:13:04,200 --> 00:13:07,400 - no un hombre que roba a los muertos. - Tus muertos también están siendo llevados. 179 00:13:07,800 --> 00:13:10,600 Y está destruyendo a sus familias, no poder enterrarlos. 180 00:13:10,600 --> 00:13:15,800 Estás muerto, Daulin está muerto, hay Nada me gustaría más que detener esto. 181 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 Disculpe. 182 00:13:19,800 --> 00:13:21,800 Échale un ojo. 183 00:13:22,200 --> 00:13:24,633 Asegúrate de que esté aquí para la razón por la que dice que lo es. 184 00:13:35,033 --> 00:13:37,033 Oye, Krytus, ¿qué está pasando? 185 00:13:38,633 --> 00:13:40,233 ¿Dónde está Hércules? 186 00:13:40,233 --> 00:13:44,633 Él... no está por aquí ahora mismo. ¿Por qué tienes esa lanza? 187 00:13:44,633 --> 00:13:47,833 Para vengar a Aelon. Me sumo. 188 00:13:48,233 --> 00:13:51,433 Pero odias la guerra. Quieres ser un erudito. 189 00:13:51,833 --> 00:13:56,233 Bueno, a veces un hombre tiene que hacer algo heroico como tú y Hércules. 190 00:13:56,233 --> 00:13:59,433 Y si él no está aquí Puedes enseñarme a pelear. 191 00:13:59,433 --> 00:14:01,433 Ahora, espera. 192 00:14:01,833 --> 00:14:07,033 Toda esa charla sobre héroes fue solo charla. Nunca dije que deberías ir a la batalla. 193 00:14:07,033 --> 00:14:09,433 - ¡Te podrían matar! - Voy de todos modos. 194 00:14:09,433 --> 00:14:12,633 Ahora, ¿me vas a enseñar o no? 195 00:14:39,033 --> 00:14:41,833 ¿Dónde está el hombre que te vistió? 196 00:14:53,033 --> 00:14:54,633 Oh, no. 197 00:14:57,433 --> 00:14:59,833 Se acabó para ti, Graegus. 198 00:15:00,633 --> 00:15:03,833 - ¡Graegus! - ¡Ohhhh! 199 00:15:03,833 --> 00:15:05,433 Lo siento, yo... No quise asustarte. 200 00:15:05,433 --> 00:15:08,633 - Me llamaste Graegus... ¿por qué? - ¿Sabes quién es? 201 00:15:08,633 --> 00:15:10,633 ¡Por supuesto! ¡Lo sé! 202 00:15:10,633 --> 00:15:19,833 ¡Soy un enterrador! el es el perro de la guerra y Ares es su amo. 203 00:15:19,833 --> 00:15:23,833 Pero no tengo idea de quién es usted, señor. 204 00:15:23,833 --> 00:15:25,433 Hércules. 205 00:15:26,633 --> 00:15:30,633 Eso tiene sentido si Graegus está cerca. Debería haber sabido que era él. 206 00:15:31,033 --> 00:15:38,633 - ¿Quién pensaste que se los estaba llevando? - Ja, la competencia. Ja. 207 00:15:43,033 --> 00:15:45,833 No, no, no, no, cuando te lanzas, Tienes que mantener los codos dentro. 208 00:15:45,833 --> 00:15:52,633 Y así debería ser. Pero las batallas reales entre niños se vuelven complicadas rápidamente. 209 00:15:52,633 --> 00:15:55,033 Se necesitan años para perfeccionar estos movimientos. No hay manera y-- 210 00:15:55,433 --> 00:15:57,833 Cuando avanzo, ¿Dónde guardo mi peso? 211 00:15:57,833 --> 00:16:00,233 En tu pie delantero. De lo contrario, caerás de bruces. 212 00:16:00,633 --> 00:16:03,033 Pero escúchame, Krytus, eres solo un niño. 213 00:16:03,033 --> 00:16:05,833 Deberías estar en casa cuidando de tu mamá. 214 00:16:05,833 --> 00:16:09,433 Si Hércules estuviera aquí, él diría exactamente lo mismo. 215 00:16:09,433 --> 00:16:12,233 - ¿Cómo peleo contra un tipo con una espada? - ¡No lo haces! 216 00:16:12,233 --> 00:16:15,833 Llegas a casa y te escondes debajo ¡Tu cama hasta que esta maldita cosa termine! 217 00:16:16,233 --> 00:16:18,233 El rey Daulin quiere verte ahora. 218 00:16:31,833 --> 00:16:33,433 Hércules se fue anoche. 219 00:16:33,833 --> 00:16:36,233 Uno de mis exploradores lo vio. acercándose al lado de Poene. 220 00:16:36,233 --> 00:16:39,033 Fue a hablar con ella para intentar y poner fin a esta locura. 221 00:16:39,033 --> 00:16:40,633 ¿Por qué debería creerte? ¡Eres un extraño! 222 00:16:41,033 --> 00:16:49,433 ¡Pero Hércules no lo es! el era un amigo de tu padre y de ti. 223 00:16:49,433 --> 00:16:50,633 Preferiría escalar el monte. 224 00:16:50,633 --> 00:16:55,033 Olimpo y besa a Hera los labios que traicionar a un amigo! 225 00:16:57,033 --> 00:17:03,433 Es cierto, pero no puedo correr riesgos. con la seguridad de mi pueblo. 226 00:17:03,433 --> 00:17:06,233 Ya han sido traicionados bastante. 227 00:17:06,233 --> 00:17:09,033 Hemos terminado de esperar para que Poene ataque. 228 00:17:09,033 --> 00:17:10,633 ¡Atacamos esta noche! 229 00:17:24,633 --> 00:17:26,233 ¡Ven aquí! ¡Por aquí, hombres! ¡Vamos! 230 00:17:26,233 --> 00:17:29,833 Está bien, chico, vamos. Todavía haremos de ti un soldado. 231 00:17:29,833 --> 00:17:32,233 - ¡Por aquí! - Vamos. 232 00:17:34,633 --> 00:17:39,033 Recuerda, cerebro de pájaro, nosotros no conformarse con menos de diez dinares al día. 233 00:17:39,033 --> 00:17:41,033 ¿Diez? ¡Trabajamos el último trabajo durante diez! 234 00:17:41,033 --> 00:17:45,033 ¡Esta vez aguantamos doce! Oye, amigo, ¿quién está a cargo aquí? 235 00:17:54,233 --> 00:17:55,433 Buenas tardes, capitán... 236 00:17:55,433 --> 00:17:59,833 nos preguntábamos si podrías ¿Usar dos combatientes expertos en batalla? 237 00:18:02,633 --> 00:18:07,033 Somos dueños de nuestras armas, tenemos excelentes referencias, y... 238 00:18:10,633 --> 00:18:13,033 - Olvídalo, vámonos de aquí. - ¿Qué? 239 00:18:13,033 --> 00:18:16,233 - ¡Vamos! ¡Nos vamos! - ¡Pensé que éramos...! 240 00:18:25,433 --> 00:18:30,633 - Poene, ¿puedo hablar contigo? - ¿Qué pasa, Hércules? 241 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 ¿Recuerdas cuando Estuve aquí hace años 242 00:18:33,833 --> 00:18:37,433 y daulin siempre ¿Me molestaste para que le contara historias? 243 00:18:37,833 --> 00:18:40,233 Solía ​​seguirte como a un cachorro. 244 00:18:40,233 --> 00:18:45,033 Siempre diciendo: 'Por favor, Hércules, Sólo uno más, sólo uno más. 245 00:18:45,033 --> 00:18:49,433 Nunca me gustó mostrarlo, pero siempre te escuché también. 246 00:18:49,833 --> 00:18:52,233 - Entonces recuerdas la historia de Graegus. - Es un guerrero temido, ¿no? 247 00:18:52,233 --> 00:18:59,833 Graegus no es un guerrero. Es un perro, una bestia enorme. 248 00:19:00,233 --> 00:19:03,833 Perteneciente a Ares, el dios de la guerra. Se alimenta de soldados muertos. 249 00:19:03,833 --> 00:19:06,233 Se vuelve más poderoso con cada alma la consume. 250 00:19:06,233 --> 00:19:09,033 - ¿Por qué importa esto ahora? - Porque Graegus está aquí, 251 00:19:09,433 --> 00:19:14,633 ahora, lo que significa que Ares también lo es. Él está detrás de esta guerra manipulándola. 252 00:19:14,633 --> 00:19:17,033 porque la sangre Graegus lo que más anhela es sangre familiar. 253 00:19:17,033 --> 00:19:21,833 No pongas excusas para Daulin. esto ¡La guerra se trata del asesinato de mi padre! 254 00:19:22,233 --> 00:19:25,433 Se trata de suministrar sangre a Graegus. Y sin un entierro adecuado, 255 00:19:25,433 --> 00:19:28,233 las almas humanas que toma No puedo pasar al otro lado. 256 00:19:28,633 --> 00:19:31,833 ¿No lo ves? Tu, tu hermano, vuestros ejércitos, todos estáis siendo utilizados. 257 00:19:31,833 --> 00:19:35,033 Hércules, no lo sabes Qué malvado se ha vuelto Daulin. 258 00:19:35,033 --> 00:19:40,233 El mal es Ares. Detén esta guerra antes Una familia más está destrozada. 259 00:19:40,233 --> 00:19:48,467 Créeme una vez que hayas perdido el Las personas que amas no las recuperas. 260 00:19:56,867 --> 00:20:00,467 ¡Fuera de aquí! ¿Qué te pasó? 261 00:20:00,467 --> 00:20:03,267 simplemente te alejaste de un dulce trato! 262 00:20:03,267 --> 00:20:05,267 Era ese tipo de allá atrás. 263 00:20:05,267 --> 00:20:07,667 Lo he visto antes. 264 00:20:08,867 --> 00:20:12,467 - Luché contra él. - ¿Así que lo que? ¡Esa es la naturaleza del trabajo! 265 00:20:12,867 --> 00:20:14,467 Lucha contra ellos una batalla, ¡Pelea con ellos la próxima vez! 266 00:20:14,867 --> 00:20:18,467 Pero ese tipo no debería tener un 'Siguiente'. 267 00:20:19,267 --> 00:20:22,067 Hace un par de meses Estuve en una batalla en Tracia. 268 00:20:22,067 --> 00:20:26,467 Estaba escabulléndome por una trinchera. Estaba completamente oscuro y llovía. 269 00:20:26,467 --> 00:20:30,067 Le di el salto a ese tipo ese mismo chico. 270 00:20:30,067 --> 00:20:32,467 - ¿Qué quieres decir? - ¡Nunca me vio venir! 271 00:20:32,467 --> 00:20:37,267 Golpeé mi lanza hacia la derecha a través de su corazón! Yo lo maté. 272 00:20:37,267 --> 00:20:40,867 No, debe haber sido otro tipo. 273 00:21:32,500 --> 00:21:35,700 Jarton... necesito hablar contigo. 274 00:21:36,100 --> 00:21:40,100 Y necesito hablar contigo. ¿Qué es? ¿Todo esto que le has estado contando a Poene? 275 00:21:40,100 --> 00:21:42,900 ¿Mitos de perros que se comen a los muertos? Es una tontería. 276 00:21:42,900 --> 00:21:44,500 Ojalá lo fuera. 277 00:21:46,100 --> 00:21:50,500 Ahora no es el momento de debilitarse. su resolución no está justo antes de una batalla. 278 00:21:50,500 --> 00:21:51,300 ¡Un soldado no puede permitirse eso! 279 00:21:51,700 --> 00:21:53,300 ¿Qué pasa si no hay tiene que ser una batalla? 280 00:21:53,300 --> 00:21:55,700 - ¡Estás soñando! - Eso es exactamente lo que Ares quiere que pienses. 281 00:21:56,100 --> 00:21:59,700 Él es quien está causando todo esto. Está jugando a ambos lados como marionetas. 282 00:21:59,700 --> 00:22:02,100 Sigue siendo el mismo Hércules. Primero firma un mal, 283 00:22:02,100 --> 00:22:05,300 empiezas a señalar con el dedo a dioses y monstruos. 284 00:22:05,300 --> 00:22:09,300 La verdad es, amigo mío, cuando el poder en juego los hombres pueden ser 285 00:22:09,300 --> 00:22:13,700 tan despiadado como los dioses y tan crueles como los monstruos. 286 00:22:14,100 --> 00:22:15,700 La prueba de Daulin de ello. 287 00:22:16,500 --> 00:22:18,900 Suenas como si quisieras esta guerra suceda. 288 00:22:20,500 --> 00:22:24,500 Le juré al rey Memnos. Es mi deber vengar su muerte. 289 00:22:24,500 --> 00:22:27,700 Cualquier cosa pasa más allá de eso. está fuera de mi control. 290 00:22:36,500 --> 00:22:38,100 ¿Quién eres? 291 00:22:38,500 --> 00:22:41,700 - Estás aquí con Hércules, ¿no? - Sí, cuando pueda encontrarlo. 292 00:22:42,100 --> 00:22:44,100 Espera un minuto. ¿Qué tal si respondes mi pregunta? 293 00:22:44,500 --> 00:22:46,100 ¡Ey! 294 00:22:48,100 --> 00:22:50,100 Genial, ¿te están buscando? 295 00:22:51,300 --> 00:22:52,500 ¡Por aquí! 296 00:23:05,300 --> 00:23:06,900 Shhhhhh. 297 00:23:06,900 --> 00:23:08,900 ¡Por aquí! 298 00:23:10,500 --> 00:23:14,100 - ¡Qué grupo de aficionados! - Aficionados, ¿eh? 299 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 Uh, me refiero a ellos, no a ti. Eh. 300 00:23:20,900 --> 00:23:25,300 - Señor, Iolaus se ha ido. - ¿Qué quieres decir con "Se ha ido"? ¿Dónde? 301 00:23:25,300 --> 00:23:29,300 No sé. Simplemente desapareció, al igual que Hércules. 302 00:23:29,300 --> 00:23:33,300 Krytus, viajaste con él. Conoces a Iolaus mejor que cualquiera de nosotros. 303 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 ¿Crees que él es ¿Nos abandonó por Poene? 304 00:23:35,300 --> 00:23:39,700 Señor, Iolaus ya no existe. más traidor que Hércules. 305 00:23:40,100 --> 00:23:42,900 Me temo que no puedo ser tan seguro de ello tal como estás. 306 00:23:43,300 --> 00:23:46,500 Reúne las tropas. ¡Prepárate para atacar! 307 00:23:51,300 --> 00:23:55,300 ¿Están sordos o simplemente tontos? Te lo dije, soy amigo de Hércules. 308 00:23:55,700 --> 00:23:57,300 - ¡Sigue moviéndote! - No puedo creer esto. 309 00:23:57,700 --> 00:24:00,900 - ¡Soy uno de los buenos! - Está bien. El es un amigo. 310 00:24:02,100 --> 00:24:06,100 Oh-oh-oh, claro. No confíes en mi palabra. ¿Sabes? 311 00:24:06,100 --> 00:24:10,100 Creo que a todos nos vendría bien una lección. en esa pequeña palabra llamada "confianza". 312 00:24:10,100 --> 00:24:13,700 Y en cuanto a ti, gracias por abandonándome junto al río. 313 00:24:13,700 --> 00:24:16,100 - ¿A mí? - Sí, tú. 314 00:24:16,100 --> 00:24:19,300 Un minuto estás allí, luego como tan pronto como surgen problemas ¡puf! 315 00:24:19,700 --> 00:24:20,900 ¡Te has ido! ¡Así! Muchas gracias. 316 00:24:21,300 --> 00:24:24,500 - ¿Uno de ustedes lo golpeó en la cabeza? - Uh-uh. 317 00:24:24,900 --> 00:24:28,500 Mmm. Aquí déjame coger tus manos. 318 00:24:28,500 --> 00:24:30,500 - Quizás un paseo te ayude a aclarar tu mente. - No necesito aclarar mi cabeza. 319 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 - Sí, lo haces. - ¿Sí? 320 00:24:32,900 --> 00:24:34,100 Mmmm. 321 00:24:37,700 --> 00:24:40,100 ¿Qué quisiste decir con ver ¿Jarton junto al río? 322 00:24:40,100 --> 00:24:43,300 Bueno, quise decir que vi a Jarton por el río, hace unos cinco minutos. 323 00:24:43,700 --> 00:24:46,500 Eso no puede ser. Jarton ha estado en esa tienda durante la última hora. 324 00:24:46,500 --> 00:24:48,100 Bueno, entonces él tiene un doble corriendo, 325 00:24:48,100 --> 00:24:50,100 Porque este tipo seguro se parecía a él. 326 00:24:50,500 --> 00:24:52,500 - ¿Dónde lo viste? - ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 327 00:24:52,500 --> 00:24:55,300 - ¡Solo dime dónde! - Está bien, está bien. 328 00:24:55,300 --> 00:24:57,767 Bueno, tienes que pasar por estos arbustos. aquí justo al otro lado-- 329 00:25:10,167 --> 00:25:12,167 ¿Dónde está Hércules? 330 00:25:12,567 --> 00:25:16,967 - Oh, tuvo que hacerse cargo de la suma. - Maldita sea. Me dijo que le dijera 331 00:25:16,967 --> 00:25:19,767 si descubrí algo sobre esos cuerpos desaparecidos. 332 00:25:19,767 --> 00:25:22,967 - ¿Y tú? - Sí, deberíamos esperar a Hércules, ¿no? 333 00:25:22,967 --> 00:25:26,567 ¡No! ¡No hay tiempo para esperar! Dime. 334 00:25:26,567 --> 00:25:28,967 Quizás debería mostrártelo. 335 00:25:37,000 --> 00:25:49,833 Jartón. Así que lo peor es realmente cierto. 336 00:25:49,833 --> 00:25:55,033 Me temo que sí, Hércules. Ahora no soy más que un fantasma. 337 00:25:55,433 --> 00:25:57,833 - Pero, ¿cómo? - El invierno pasado 338 00:25:57,833 --> 00:26:02,633 El rey Memnos me envió a Tracia luchar en nombre de su hermano. 339 00:26:02,633 --> 00:26:06,633 - Fui derribado en batalla. - Y Ares robó tu cuerpo. 340 00:26:06,633 --> 00:26:09,433 Ahora él está de vuelta aquí, engañando a todos para que confíen en él. 341 00:26:09,833 --> 00:26:11,033 Lo siento, amigo mío. Si lo hubiera sabido-- 342 00:26:11,433 --> 00:26:17,033 Eso es pasado. La verdadera tragedia es ahora. Daulin no asesinó a su padre. 343 00:26:17,033 --> 00:26:21,033 Ares hizo para dividir su familia y comenzar una guerra. 344 00:26:21,433 --> 00:26:26,633 Ambos están tratando de matarse entre sí. por un mal que ninguno de los dos cometió. 345 00:26:27,033 --> 00:26:33,033 Sin nuestros cuerpos sin ceremonia No podemos cruzar al más allá. 346 00:26:33,033 --> 00:26:38,633 Estamos atrapados aquí en este terrible limbo entre la vida y la muerte. 347 00:26:38,633 --> 00:26:42,633 Arreglaré las cosas, lo prometo. 348 00:26:52,067 --> 00:26:55,667 Algunos de los que enfrentamos ¡Es posible que alguna vez hayan sido amigos! 349 00:26:55,667 --> 00:27:02,867 Incluso familia. Pero ahora son el enemigo. Mientras miro tus caras 350 00:27:05,667 --> 00:27:09,667 Veo que tienes la fuerza para derrotar la traición de Poene. 351 00:27:09,667 --> 00:27:12,867 - ¡Tienes el poder de ganar! - ¡Sí! 352 00:27:18,067 --> 00:27:22,067 - Poene, ¿dónde está Jarton? - Se fue con Iolaus, ¿por qué? 353 00:27:22,467 --> 00:27:25,267 - ¿Qué camino tomaron? - Por allí, hacia la cueva. 354 00:27:25,267 --> 00:27:26,867 ¡Hércules! ¿Qué ocurre? 355 00:27:28,467 --> 00:27:32,067 ¡Iolao! ¡Iolao! 356 00:27:32,467 --> 00:27:32,867 ¡Hércules! 357 00:27:33,267 --> 00:27:34,867 ¡Ausentarse! 358 00:27:41,267 --> 00:27:43,267 - ¿Dónde estás? - ¡Estoy justo encima de ti! 359 00:27:46,467 --> 00:27:49,267 ¡Hércules, tienes que salir de aquí! ¡Es una trampa! 360 00:27:49,267 --> 00:27:51,667 No te dejaré atrás. 361 00:27:53,267 --> 00:27:56,467 - ¿Qué fue eso? - No quieres saberlo. 362 00:28:01,667 --> 00:28:03,667 Pero ya lo sabes, ¿no, Hércules? 363 00:28:03,667 --> 00:28:08,867 Así es, Ares, lo hago. Cara nueva y fresca, pero el mismo hedor de siempre. 364 00:28:08,867 --> 00:28:12,467 -¿Ares? ¡Pensé que era Jarton! - Todos los demás también. 365 00:28:12,467 --> 00:28:14,467 Así es como este cobarde asesino es capaz de convertirse en hermano 366 00:28:14,867 --> 00:28:18,467 - y hermana entre sí. - Siempre hablando de la familia, ¿no? 367 00:28:18,867 --> 00:28:21,267 ¡No sé por qué! ¡No hablas con tu padre! 368 00:28:21,267 --> 00:28:22,867 ¡Tu madrastra te odia! 369 00:28:22,867 --> 00:28:24,867 Y tu esposa e hijos ¡Se han convertido en cenizas! 370 00:28:24,867 --> 00:28:27,267 dejar a mi familia fuera ¡De esto, cabrón! 371 00:28:27,667 --> 00:28:29,267 - ¿Es esa alguna forma de hablar con tu hermano? - Medio hermano. 372 00:28:29,667 --> 00:28:33,267 es la mitad que no existen en lo que a mí respecta. 373 00:28:33,267 --> 00:28:35,667 Sabía que eras malvado, Ares, pero para iniciar una guerra. 374 00:28:35,667 --> 00:28:38,067 Sólo para alimentar a tu perro, me da asco. 375 00:28:38,467 --> 00:28:40,067 Obviamente no eres un amante de las mascotas. 376 00:28:40,067 --> 00:28:43,667 Has puesto a la familia en contra unos a otros vidas inocentes destruidas. 377 00:28:43,667 --> 00:28:47,267 Oye, ¿qué puedo decir? Graegus tiene una especial afición por las enemistades de sangre. 378 00:28:47,267 --> 00:28:50,467 Bueno, esta es una disputa que va a terminar ahora mismo. 379 00:28:50,867 --> 00:28:54,867 Siempre eres optimista, ¿no? Bueno, aquí está la triste realidad. 380 00:29:03,267 --> 00:29:08,867 Uh, Hércules, tal vez sea el momento. para que me baje, ¿eh? 381 00:29:10,467 --> 00:29:14,067 Graegus se va a poner muy nervioso. apetito, haciéndolos trizas a los dos. 382 00:29:14,067 --> 00:29:16,467 Será mejor que vaya a revolver un batalla para asegurarse 383 00:29:16,467 --> 00:29:18,867 tiene algo que comer después. 384 00:29:18,867 --> 00:29:20,467 ¡Ares! 385 00:29:25,667 --> 00:29:27,333 No me gusta esto. 386 00:29:37,733 --> 00:29:40,533 ¡Oye! ¡Quizás no sea tan malo! 387 00:29:40,533 --> 00:29:44,133 Si esta cosa sólo se come a los muertos deberíamos estar bien, ¿verdad? 388 00:29:44,533 --> 00:29:46,933 Ares no dijo que nos comería. sólo que nos haría trizas. 389 00:29:46,933 --> 00:29:49,267 Mientras eso no te moleste... 390 00:29:49,667 --> 00:29:51,667 Eso no es lo que quería oír. 391 00:30:06,467 --> 00:30:08,867 ¡Aquí! ¡Quémate libre! 392 00:30:09,267 --> 00:30:10,467 Gracias. 393 00:30:12,867 --> 00:30:16,467 Oh, genial, ahora quiere recuperar. 394 00:30:33,267 --> 00:30:35,267 Poene, tenemos un problema real. 395 00:30:38,067 --> 00:30:42,067 - Tenías razón. Hércules es un espía. - ¿Está seguro? 396 00:30:42,067 --> 00:30:46,467 Ojalá no lo fuera, pero lo vi irse. al lado de Daulin junto con Iolaus. 397 00:30:46,867 --> 00:30:48,867 debería ser escuchado usted desde el principio. 398 00:30:48,867 --> 00:30:52,067 Supongo que solo quería Piensa mejor en Hércules. 399 00:30:52,467 --> 00:30:55,667 No hay nadie en quien confiar. 400 00:30:55,667 --> 00:30:58,067 Siempre puedes confiar en mí. 401 00:30:58,067 --> 00:31:00,867 - Ya no sé qué hacer. - No tenemos otra opción. 402 00:31:01,267 --> 00:31:06,067 Daulin y Hércules nos masacrarán si no atacamos de inmediato. 403 00:31:06,467 --> 00:31:08,467 ¡Haz sonar el llamado a la batalla! 404 00:31:13,667 --> 00:31:15,267 ¡Ahhh! 405 00:31:48,067 --> 00:31:49,267 ¡Al río! 406 00:31:52,467 --> 00:31:55,267 Están avanzando rápidamente, señor. 407 00:32:01,267 --> 00:32:02,867 ¡Están atacando con toda su fuerza! 408 00:32:03,267 --> 00:32:04,867 ¡Múdate al río! 409 00:32:14,067 --> 00:32:20,867 ¡Hércules! ¡Me tiene! ¡Ahhh! 410 00:32:20,867 --> 00:32:23,267 ¡Cuando estés listo, Hércules! 411 00:32:23,667 --> 00:32:24,467 ¡Ah! 412 00:32:24,467 --> 00:32:25,667 ¡Ahora estaría bien! 413 00:32:28,867 --> 00:32:30,067 ¡Ah! 414 00:32:46,067 --> 00:32:47,267 ¡Aprieta fuerte! 415 00:32:47,267 --> 00:32:49,267 ¡Lo tenemos atrapado! 416 00:32:56,867 --> 00:32:58,067 ¡Iolao! 417 00:32:58,067 --> 00:32:59,667 ¡Ata tu extremo! 418 00:33:09,267 --> 00:33:13,267 - ¿Cuánto tiempo lo retendrá eso? - No tengo ni idea. 419 00:33:16,067 --> 00:33:17,000 ¡La batalla! 420 00:33:51,000 --> 00:33:52,200 ¡Muévete, Iolaus! 421 00:33:53,400 --> 00:33:57,000 No hay dudas. Merecen morir. 422 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 Ahora, haz sonar el llamado a la batalla. 423 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 ¡Ja, ja! 424 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 - ¡No lo lograremos! - ¡Tenemos que lograrlo! 425 00:34:29,000 --> 00:34:30,200 ¡Ataque! 426 00:34:37,000 --> 00:34:39,800 ¡No! ¡Detener! ¡Te han engañado! 427 00:34:39,800 --> 00:34:41,400 ¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! 428 00:34:46,200 --> 00:34:48,600 No sirve de nada. No está funcionando. 429 00:34:48,600 --> 00:34:51,800 Jarton, ¿dónde estás? No dejes que esto suceda. 430 00:34:54,600 --> 00:34:57,800 ¡No peleéis! ¡Detener! ¡Detener! 431 00:35:06,200 --> 00:35:09,400 Bueno, eso es un poco más parecido. 432 00:35:14,667 --> 00:35:15,867 ¡Aelón! 433 00:35:16,667 --> 00:35:19,067 ¡No hay razón para que pelees! 434 00:35:19,067 --> 00:35:21,467 Por eso tus seres queridos Vine aquí para detenerte. 435 00:35:21,467 --> 00:35:25,067 ¡Solo Ares quiere que luches! ¡Necesita tu sangre para alimentar a su perro! 436 00:35:25,067 --> 00:35:28,267 Pero Daulin mató al rey Memnos. Jarton lo dijo. 437 00:35:28,667 --> 00:35:32,667 Eso fue mentira. Este es el verdadero Jarton. 438 00:35:33,467 --> 00:35:37,467 Hércules dice la verdad. Ares mató a nuestro rey. 439 00:35:43,067 --> 00:35:46,267 Así es, Ares, ¡huye! ¡No habrá batalla esta noche! 440 00:35:46,667 --> 00:35:48,667 ¡Eso es lo que piensas! 441 00:35:57,500 --> 00:36:01,500 Si sólo un hombre muere esta noche serás tú. 442 00:36:03,900 --> 00:36:05,500 Yolao, ¡no! 443 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 Ahhhhh! ¡Oh! 444 00:36:17,500 --> 00:36:19,500 Ja-ja-ja-ja-ja. 445 00:36:19,500 --> 00:36:21,900 Ese es el espíritu, Hércules. 446 00:36:23,500 --> 00:36:25,900 ¡Ahhhhhhhhh! 447 00:36:28,700 --> 00:36:30,300 ¡Ahhh! 448 00:36:38,700 --> 00:36:39,900 ¡Sí! 449 00:36:51,900 --> 00:36:53,500 ¡Ahhh! 450 00:36:57,500 --> 00:36:59,900 ¡Ir! 451 00:37:01,500 --> 00:37:06,700 - ¡Para nosotros! - ¡Atrápenlo! 452 00:37:07,100 --> 00:37:09,100 ¡Ve, Hércules! 453 00:37:13,100 --> 00:37:17,500 ¿Qué te pasa, Hércules? Sé que hay más lucha en ti que eso. 454 00:37:17,500 --> 00:37:23,900 Y una pelea es exactamente lo que quieres. Te alimentas de la ira y el odio. 455 00:37:24,300 --> 00:37:25,900 ¡Ah! 456 00:37:26,300 --> 00:37:29,900 ¡Vamos, Hércules! ¡Vamos! ¡Lucha contra él! ¡Lucha contra él! 457 00:37:30,300 --> 00:37:33,500 Vamos, Hércules, ¡Muéstrame esa rabia dentro de ti! 458 00:37:33,900 --> 00:37:36,700 - ¡Ve, Hércules! - ¡Vamos! ¡Levantarse! 459 00:37:46,433 --> 00:37:48,433 ¡Lucha conmigo, Hércules! 460 00:37:58,433 --> 00:38:03,633 No, no habrá más peleas de mí o de cualquiera de estas personas. 461 00:38:10,433 --> 00:38:12,033 ¡Tirad vuestras armas! 462 00:38:16,033 --> 00:38:17,633 ¡Tíralos al suelo! 463 00:38:26,433 --> 00:38:28,033 ¡Hazlo! 464 00:38:36,033 --> 00:38:40,433 Hércules, volveré. Sepa eso. 465 00:38:40,833 --> 00:38:42,033 Hoy no. 466 00:38:58,933 --> 00:39:01,333 ¡Vaya, hoooooooo! 467 00:39:14,133 --> 00:39:16,133 - ¡Poene! - ¡Hermano! 468 00:39:26,133 --> 00:39:28,133 debería haber confiado Tú todo el tiempo, Hércules. 469 00:39:28,133 --> 00:39:32,567 - Yo también debería hacerlo. En cambio, fui un tonto. - Está bien. Al menos se acabó. 470 00:39:32,567 --> 00:39:35,367 ¿Pero qué pasa con Graegus? Si esa bestia todavía está ahí fuera... 471 00:39:35,367 --> 00:39:37,767 Ares y su perro sólo pueden sobrevivir en una tierra de guerra. 472 00:39:37,767 --> 00:39:41,767 Mientras estés en paz, hay No hay nada que temer de ninguno de los dos. 473 00:39:41,767 --> 00:39:45,400 Ahora, hay una cosa más tenemos que hacer. 474 00:41:12,600 --> 00:41:17,400 Nos recuperaste de nuevo, Hércules. Ahora podemos cruzar al otro lado. 475 00:41:17,400 --> 00:41:22,600 Es un amigo muy especial, que puede ayudar a un hombre, incluso después de su muerte. 476 00:41:25,400 --> 00:41:28,600 Supongo que no es posible para nosotros. para estrechar la mano, ¿verdad? 477 00:41:28,600 --> 00:41:30,600 Me temo que no. 478 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 Entonces déjame desearte paz. 479 00:41:34,600 --> 00:41:39,400 Poene, Daulin, tu padre siempre. Esperaba que estuviera aquí para ayudarte. 480 00:41:39,400 --> 00:41:41,400 Lamento no tener ese privilegio. 481 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Tus lecciones se quedarán con nosotros, Jarton. 482 00:41:43,400 --> 00:41:46,600 Y los honraremos de la mejor manera. podemos hacerlo gobernando juntos. 483 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 Gracias. 484 00:41:48,600 --> 00:41:50,200 Parece que será mejor que nos vayamos. 485 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Saludaré a tu padre de tu parte. 486 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 Adiós, hijo. 487 00:42:25,800 --> 00:42:29,800 Es hora de asegurarse de que estos Los hombres nunca más son molestados. 488 00:42:43,800 --> 00:42:45,800 Y paz a vosotros, amigos míos. 489 00:42:46,200 --> 00:42:48,200 Paz a ti, Hércules. 490 00:42:48,600 --> 00:42:51,000 Suena bien, ¿no? 491 00:42:51,000 --> 00:42:55,000 Sí, lástima que no lo hagamos. escucharlo más a menudo. 492 00:43:00,300 --> 00:43:02,800 Entonces, Iolaus, ¿adónde vamos ahora? 493 00:43:02,800 --> 00:43:08,100 No lo sé, pero ¿qué tal ¿Intentamos encontrar algunos campos para labrar?