0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Seguro que es una belleza. 2 00:00:42,720 --> 00:00:45,600 - Es todo tuyo, Iolaus. - Pero ambos trabajamos en ello. 3 00:00:45,600 --> 00:00:48,480 Conseguiré el próximo que hagamos. ¿Cómo suena eso? 4 00:00:48,480 --> 00:00:53,280 Bueno, a decir verdad... Es la mejor idea que jamás hayas tenido. 5 00:00:58,080 --> 00:01:00,480 Eso fue... bastante bueno. 6 00:01:00,960 --> 00:01:05,280 Gracias. Ya sabes, todo lo que se necesita es un poco de práctica, nervios de acero, 7 00:01:05,280 --> 00:01:08,160 y un cuchillo tan perfectamente forjado... 8 00:01:08,160 --> 00:01:11,040 ¿Qué en nombre de Hades? ¿crees que estás haciendo? 9 00:01:11,040 --> 00:01:14,400 - Syreena. - Yolao. ¿Hiciste eso? 10 00:01:14,880 --> 00:01:17,280 Estaba practicando con mi nuevo cuchillo. Hércules y yo... 11 00:01:17,280 --> 00:01:21,120 - Esta es mi casa. - ¿Tu casa? Pensé que estaba abandonado. 12 00:01:21,120 --> 00:01:23,520 - Nos mudamos ayer. - ¿Nosotros? 13 00:01:23,520 --> 00:01:25,440 ¿No has oído? Estoy casado ahora. 14 00:01:25,920 --> 00:01:28,800 Ah, genial. ¿Quién es el afortunado? 15 00:01:28,800 --> 00:01:30,240 Trémulo. 16 00:01:30,240 --> 00:01:33,120 HOMBRE: Syreena, ¿Me vas a ayudar o no? 17 00:01:33,120 --> 00:01:36,480 Me tengo que ir. Es tan lindo cuando me necesita. 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,840 Adiós, Yolao. Tómalo con calma en mi casa, ¿vale? 19 00:01:43,200 --> 00:01:45,600 Tal vez debería usar este cuchillo para cortarme las venas. 20 00:01:46,080 --> 00:01:48,480 Vamos. ¿No has oído el viejo dicho? 21 00:01:48,960 --> 00:01:51,360 - Hay muchos peces en el mar. - Sí. 22 00:01:51,840 --> 00:01:53,760 En algún lugar, la mujer perfecta te espera. 23 00:02:07,680 --> 00:02:09,600 Ahí está ella. 24 00:02:10,560 --> 00:02:13,920 Esa es ella. Vamos. Vamos a hacerlo. 25 00:02:27,840 --> 00:02:29,760 HOMBRE: ¡Tengo que hacerlo mejor que eso! 26 00:02:31,680 --> 00:02:33,120 Yo me ocuparé de ella. 27 00:02:47,040 --> 00:02:50,400 ¡Patético! Si no puedes aprender para luchar mejor que eso, 28 00:02:50,400 --> 00:02:53,280 Entonces nunca podrás derrotar a Hércules. 29 00:02:54,240 --> 00:02:56,640 Y lo quiero muerto. 30 00:02:59,520 --> 00:03:02,400 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 31 00:03:02,400 --> 00:03:04,160 Una época de mitos y leyendas, 32 00:03:04,640 --> 00:03:07,120 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 33 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 34 00:03:09,920 --> 00:03:15,680 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 35 00:03:15,680 --> 00:03:19,040 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 36 00:03:19,040 --> 00:03:21,920 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 37 00:03:21,920 --> 00:03:25,760 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 38 00:03:25,760 --> 00:03:28,640 la todopoderosa reina de los dioses. 39 00:03:28,640 --> 00:03:32,960 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 40 00:03:33,440 --> 00:03:35,840 estaría Hércules. 41 00:03:58,400 --> 00:04:00,320 ¡Hércules! 42 00:04:00,320 --> 00:04:03,200 Hércules, estás trabajando demasiado. 43 00:04:05,120 --> 00:04:08,480 Madre, debo hacer algo para compensar el hecho de no haber estado nunca cerca. 44 00:04:08,480 --> 00:04:12,800 ¿Qué tal parar a hacer un picnic? Identificación Prefiero tener tu compañía que este muro. 45 00:04:12,800 --> 00:04:15,680 Bueno, ¿y si te doy ambos? 46 00:04:15,680 --> 00:04:18,560 Ciertamente sabes cómo para hacer feliz a tu madre. 47 00:04:18,560 --> 00:04:21,920 Realmente pasas demasiado tiempo preocupándose por mí. La pared... 48 00:04:22,400 --> 00:04:26,720 Si eso evita que te lastimen solo una vez, Vale la pena cada gota de sudor que le pongo. 49 00:04:26,720 --> 00:04:29,120 Todavía no creo que el mundo sea tan malo. 50 00:04:29,120 --> 00:04:32,480 Además, Iolaus me mira siempre que puede. 51 00:04:32,480 --> 00:04:34,400 Es un buen hombre. 52 00:04:34,880 --> 00:04:38,240 - Pero me temo que es una persona solitaria. - Mmmm. ¿Tú también lo ves? 53 00:04:38,240 --> 00:04:42,560 Son sus ojos los que tocan mi corazón. No hay alegría en ellos. 54 00:04:42,560 --> 00:04:45,440 - ¿Crees que necesita una mujer en su vida? - ¿No estás de acuerdo? 55 00:04:45,920 --> 00:04:48,800 ¿Contigo? No, soy demasiado inteligente para eso. 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,680 No estaré muy lejos, Xena. 57 00:04:52,160 --> 00:04:55,040 - ¿Dudas que pueda cuidar de mí mismo? - No, pero ¿y si...? 58 00:04:55,520 --> 00:04:59,840 Sabrás cuando te necesito, Theodorus. No quiero verte antes de eso. 59 00:05:00,320 --> 00:05:01,760 Muy bien. 60 00:05:17,120 --> 00:05:20,960 Ahí, ahí. No es tan malo. Estarás bien. 61 00:05:26,720 --> 00:05:28,640 ¿Necesitas ayuda? 62 00:05:29,120 --> 00:05:30,080 Ausentarse. 63 00:05:30,080 --> 00:05:32,480 Oye, tómatelo con calma. 64 00:05:32,960 --> 00:05:35,840 - Dame una razón para hacerlo. - Vamos. ¿Parezco peligroso? 65 00:05:37,760 --> 00:05:40,160 Las apariencias pueden ser muy engañosas. 66 00:05:40,640 --> 00:05:44,960 Si quieres quedarte y amenazar a todos buen samaritano que venga, está bien. 67 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 Pero con mucho gusto te ayudaré a llegar al pueblo. 68 00:05:47,360 --> 00:05:50,240 ¿Estás seguro de que eso es ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 69 00:05:50,240 --> 00:05:53,120 Deja el cuchillo y estaré encantado de hacerlo. 70 00:05:53,120 --> 00:05:55,040 Ah... 71 00:05:56,000 --> 00:05:57,440 Lo siento. 72 00:06:11,360 --> 00:06:14,240 ¿Qué pasa? ¿Te estás quedando sin monstruos que matar? 73 00:06:14,240 --> 00:06:17,600 - No si la pared de mi madre cuenta. - ¿Es más duro que el León de Nemea? 74 00:06:18,080 --> 00:06:20,000 Las ampollas en mis manos lo dicen. 75 00:06:20,480 --> 00:06:22,400 Sí, muchas gracias. Está bien. 76 00:06:23,840 --> 00:06:24,800 Aquí tienes. 77 00:06:25,280 --> 00:06:28,160 ¿Qué tal un brindis por el destino? ¿Por unirnos? 78 00:06:29,120 --> 00:06:30,560 Disculpe. 79 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Mira lo que trajo el gato. 80 00:06:38,720 --> 00:06:41,600 ¿No ibas a ayudarme? con la pared de mi madre? 81 00:06:41,600 --> 00:06:43,040 - Oh sí. - Ajá. 82 00:06:43,520 --> 00:06:45,440 Lo siento, lo olvidé. Algo surgió. 83 00:06:45,440 --> 00:06:47,360 Estoy seguro de que así fue. 84 00:06:47,840 --> 00:06:50,720 - Soy Xena. - Hola, Xena. Yo soy... 85 00:06:50,720 --> 00:06:54,080 Este es mi mejor amigo en todo el mundo. eso es lo que es. 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,520 ¿Pero tiene nombre? 87 00:06:55,520 --> 00:06:58,880 ¿Qué? Ah, sí, sí. Este es Hércules. 88 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 ¿Todos los que conoces son tan famosos? 89 00:07:03,680 --> 00:07:06,560 ¿Famoso? ¿A él? ¿De qué estás hablando? 90 00:07:06,560 --> 00:07:08,480 Iolaus, eres todo un comediante. 91 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 Ciertamente lo es. hasta que llegue el momento para ponerse manos a la obra. 92 00:07:12,800 --> 00:07:17,120 - No querría a nadie más a mi lado. - Tenía la sensación de que él era así. 93 00:07:17,600 --> 00:07:20,960 Mi caballo se había quedado cojo en el campo cuando Iolaus me encontró, 94 00:07:20,960 --> 00:07:25,280 y se aseguró de que llegara aquí sin que nadie más me moleste. 95 00:07:25,760 --> 00:07:29,120 Ajá. Él nunca te decepciona. 96 00:07:29,600 --> 00:07:32,960 - Tendré que recordar eso. - No dejará que lo olvides. 97 00:07:32,960 --> 00:07:35,360 Entonces, si él va a hablar sobre sí mismo toda la noche, 98 00:07:35,840 --> 00:07:38,240 ¿Deberíamos hacerlo durante la cena? ¿Estás interesado? 99 00:07:38,720 --> 00:07:39,680 Sí. 100 00:07:39,680 --> 00:07:44,960 Oh, creo que estaría mejor tratando de buscar una cama suave y cálida. 101 00:07:45,920 --> 00:07:48,800 ¿Crees que podrías ayudarme una última vez? 102 00:07:52,640 --> 00:07:55,520 Sí, creo que eso se puede arreglar. 103 00:07:56,960 --> 00:07:58,400 - Nos vemos. - Ajá. 104 00:08:10,400 --> 00:08:11,840 La última vez que lo vi, 105 00:08:12,320 --> 00:08:15,680 él estaba saliendo de la posada con una gran sonrisa tonta en su rostro. 106 00:08:15,680 --> 00:08:18,080 Y eso fue hace una semana. 107 00:08:18,080 --> 00:08:19,520 ¿Qué está haciendo, de todos modos? 108 00:08:20,000 --> 00:08:23,360 Tuviste tres hijos. No deberías tener que preguntar. 109 00:08:23,840 --> 00:08:27,680 Eso no es de lo que estoy hablando. No veo mucho a Iolaus, 110 00:08:27,680 --> 00:08:31,040 excepto cuando estamos en situaciones de vida o muerte. 111 00:08:31,040 --> 00:08:35,360 Esperaba que pudiéramos hacer algo normal esta vez. Ya sabes, como... 112 00:08:35,360 --> 00:08:38,720 No lo sé. Cazar, pescar, lo que sea. Hablar. 113 00:08:39,200 --> 00:08:43,040 Sé que disfrutas pasar tiempo con él, pero donde el amor y los humanos están involucrados, 114 00:08:43,040 --> 00:08:44,960 nunca sabes qué esperar. 115 00:08:44,960 --> 00:08:48,320 No sabe nada sobre Xena. ¿Y si tiene un marido celoso? 116 00:08:48,320 --> 00:08:51,200 ¿Y si ella es la mejor cura posible? por su soledad? 117 00:08:51,200 --> 00:08:55,040 Hasta que descubras lo contrario, deberías estar feliz por él. 118 00:08:55,040 --> 00:08:57,920 Está bien, está bien. Tienes razón... otra vez. 119 00:08:59,360 --> 00:09:03,680 solo estaré aquí Construyendo el muro... yo solo. 120 00:09:14,440 --> 00:09:15,880 ¿Qué ocurre? 121 00:09:15,880 --> 00:09:18,280 no quiero que te caigas enamorado de mi. 122 00:09:18,280 --> 00:09:21,160 Puede que sea demasiado tarde. ¿Has pensado en eso? 123 00:09:21,160 --> 00:09:24,040 Esperaba ser yo quien se fuera lejos con el corazón roto. 124 00:09:24,520 --> 00:09:27,880 no tienes que irte Te quiero aquí. 125 00:09:27,880 --> 00:09:30,760 Sé que lo haces. 126 00:09:30,760 --> 00:09:35,560 Y me quedaría si eso no significara Estaba decepcionando a alguien más. 127 00:09:36,040 --> 00:09:38,440 Nunca hablaste de otro hombre. 128 00:09:38,440 --> 00:09:41,320 Ni un solo hombre. Muchos de ellos. 129 00:09:41,320 --> 00:09:46,120 Y también mujeres y niños. ellos son bajo asedio por un señor de la guerra llamado Petrakis. 130 00:09:46,120 --> 00:09:49,960 Él está tratando de conducirlos de las tierras altas de Arcadia. 131 00:09:49,960 --> 00:09:52,360 Estoy formando un ejército para defenderlos. 132 00:09:55,720 --> 00:09:59,560 Por eso viajabas con tantas armas. Eres un guerrero. 133 00:09:59,560 --> 00:10:01,960 Solía pensar que era, 134 00:10:01,960 --> 00:10:07,720 pero ahora sé que no importa lo difícil que sea Si peleo, no puedo vencer a Petrakis yo solo. 135 00:10:07,720 --> 00:10:10,120 Necesito ayuda. 136 00:10:10,600 --> 00:10:13,960 - Viniste a buscar a Hércules, ¿no? - Sí. 137 00:10:13,960 --> 00:10:15,880 Pero te encontré. 138 00:10:16,360 --> 00:10:18,760 Entonces yo debería ser el indicado pides ayuda. 139 00:10:19,240 --> 00:10:21,160 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué? 140 00:10:21,160 --> 00:10:25,000 Porque Hércules es el guerrero. ¿Y yo soy un bufón sin sentido? 141 00:10:25,000 --> 00:10:31,240 No, es porque no cambiaría mi vida. boca abajo si resultaba herido o incluso asesinado. 142 00:10:31,240 --> 00:10:34,600 - Pero si te pasara algo... - No me va a pasar nada. 143 00:10:35,080 --> 00:10:37,960 No vas a aceptar no para una respuesta, ¿verdad? 144 00:10:37,960 --> 00:10:41,320 No. Me temo que estás atrapado conmigo. 145 00:10:41,320 --> 00:10:43,240 Me gusta así. 146 00:10:50,920 --> 00:10:54,280 - Suficiente. - Pero ha pasado tanto tiempo. 147 00:10:54,280 --> 00:10:57,640 Es mejor quedarse sin que hacerlo Comparte cama con el amigo de Hércules. 148 00:10:57,640 --> 00:11:00,520 Mataré a cualquier hombre que te toque. 149 00:11:00,520 --> 00:11:04,360 - No, Teodoro. Mata a Hércules. - ¿Me dejarías tener ese honor? 150 00:11:04,360 --> 00:11:07,720 - Si crees que eres digno. - Sabes que lo soy. 151 00:11:10,120 --> 00:11:12,040 Entonces toma esto. 152 00:11:12,040 --> 00:11:15,400 Te hará fuerte en la batalla y devolverte sano y salvo a mí. 153 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 -Xena... - Ve. Hazme sentir orgulloso. 154 00:11:19,720 --> 00:11:22,600 Lo haré. Lo juro. 155 00:11:39,880 --> 00:11:42,280 Oye, tiene buena pinta. 156 00:11:42,280 --> 00:11:46,120 Ojalá pareciera terminado. ¿Adónde vas? 157 00:11:46,120 --> 00:11:49,000 Vamos a librar a mi gente. del señor de la guerra Petrakis. 158 00:11:49,480 --> 00:11:51,880 - Nunca he oído hablar de él. - Por lo que dice Xena, 159 00:11:52,360 --> 00:11:55,240 el mundo entero lo hará si no se detiene en Arcadia. 160 00:11:55,240 --> 00:11:57,160 - ¿Hay algo que pueda hacer? - ¡No! 161 00:11:58,120 --> 00:12:02,920 - Sólo estoy ofreciendo mi ayuda. - Iolaus es toda la ayuda que necesito. 162 00:12:02,920 --> 00:12:05,320 Ya sabes lo que siento por él. Él es el mejor. 163 00:12:07,240 --> 00:12:09,160 Por eso está conmigo. 164 00:12:12,480 --> 00:12:15,360 Si resulta que me necesitas, Estaré ahí para ti. 165 00:12:15,360 --> 00:12:17,760 Sí, sé que lo harás. 166 00:12:17,760 --> 00:12:21,600 Pero, uh... Escucha, no te quiero. tener una idea equivocada sobre Xena. 167 00:12:21,600 --> 00:12:24,960 - Ella vale cualquier riesgo que se corra. - Entonces tienes suerte de que ella esté en tu vida. 168 00:12:24,960 --> 00:12:26,880 ¡Vamos, Yolao! 169 00:12:28,320 --> 00:12:30,240 IOLAUS: Vamos. 170 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Buena suerte, amigo mío. 171 00:12:46,560 --> 00:12:48,480 (Crujiendo) 172 00:13:09,120 --> 00:13:11,520 Ya sabes, un verdadero guerrero. ataques desde el frente. 173 00:13:11,520 --> 00:13:14,880 Mi comandante dice que atacas desde cualquier lado que te convenga. 174 00:13:14,880 --> 00:13:16,320 Entonces él también es un cobarde. 175 00:13:27,360 --> 00:13:29,760 ¡Ja! Será mejor que pruebes algo más. 176 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 Con mucho gusto. 177 00:13:32,640 --> 00:13:34,080 Yo y mi bocaza. 178 00:13:37,920 --> 00:13:39,840 Disfruta esto mientras puedas. 179 00:13:41,280 --> 00:13:45,600 - Todavía lo estoy disfrutando. ¿Decepcionado? - De hecho, sí. 180 00:14:08,160 --> 00:14:10,080 ¿Por qué me atacaste? 181 00:14:10,080 --> 00:14:12,480 - Amar. - ¿Amor de quién? 182 00:14:13,440 --> 00:14:14,880 Xena... 183 00:14:17,760 --> 00:14:20,160 Lamento haberte fallado. 184 00:14:32,160 --> 00:14:33,600 ¿Xena? 185 00:14:41,760 --> 00:14:45,120 ¿Por qué crees que es ella? allí Debe haber muchas Xenas en el mundo. 186 00:14:45,120 --> 00:14:49,440 El guerrero que me atacó Llevaba el medallón de Xena. 187 00:14:49,440 --> 00:14:52,320 Eso todavía no explica él tratando de matarte. 188 00:14:52,320 --> 00:14:55,200 Él la amaba, y quería demostrarlo. 189 00:14:56,640 --> 00:14:58,560 ¿Estás seguro de que por eso murió? 190 00:14:58,560 --> 00:15:02,880 No sólo murió, madre. Xena lo envió a una misión suicida. 191 00:15:02,880 --> 00:15:05,760 - Pero no hay ninguna razón para ello. - Sí, lo hay. 192 00:15:06,240 --> 00:15:09,600 Él era el cebo. Ahora Xena espera que vaya tras Iolaus 193 00:15:10,080 --> 00:15:12,000 y caminar hacia lo que sea trampa que está tendiendo. 194 00:15:12,480 --> 00:15:14,880 - ¿Eso es lo que vas a hacer? - Tengo que hacerlo. 195 00:15:14,880 --> 00:15:19,680 Iolaus pensará que vienes a robar. su gloria. Ella se asegurará de ello. 196 00:15:19,680 --> 00:15:24,480 - Destruirás tu amistad con él. - Salvarle la vida es más importante. 197 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Prométeme que lo harás Vuelve de una sola pieza. 198 00:15:28,800 --> 00:15:32,640 En una sola pieza. Y con Yolao. 199 00:15:46,080 --> 00:15:49,920 En caso de que todavía te lo preguntes, realmente Preferiría ir a la batalla contigo. 200 00:15:49,920 --> 00:15:55,680 - No tienes que hacerme sentir bien. - No me trates como si fuera un hipócrita. 201 00:15:55,680 --> 00:15:59,040 Me importa un comino Hércules, o su reputación. 202 00:15:59,520 --> 00:16:01,440 Entonces eres la única, Xena. 203 00:16:01,440 --> 00:16:05,760 Tal vez tú y el resto de su adoración La legión debería echarle un vistazo más de cerca. 204 00:16:06,240 --> 00:16:10,560 ¿Por qué lucha realmente Hércules? Adelante, Iolaus, dímelo. 205 00:16:10,560 --> 00:16:14,880 Él lucha para ayudar a la gente. el quiere para detener la esclavitud y la injusticia. 206 00:16:15,360 --> 00:16:18,240 Ah, para. Eres un hombre adulto. 207 00:16:18,240 --> 00:16:23,040 Eres un guerrero honrado, pero aún así creen las mismas mentiras que los niños en edad escolar. 208 00:16:23,040 --> 00:16:27,840 No son mentiras. He visto lo bueno que Hércules puede hacerlo. He estado allí con él. 209 00:16:28,320 --> 00:16:31,200 Entonces deberías saber que todo por lo que Hércules está luchando 210 00:16:31,200 --> 00:16:33,600 es demostrar que puede triunfar sin Zeus, 211 00:16:33,600 --> 00:16:36,960 y vengarse de Hera por matar a su familia. 212 00:16:36,960 --> 00:16:39,840 Es egoísta. Es egoísta hasta la médula. 213 00:16:39,840 --> 00:16:41,280 No necesito oír esto. 214 00:16:41,760 --> 00:16:44,160 Y no necesito escuchar eso Hércules debería estar aquí en lugar de ti. 215 00:16:48,000 --> 00:16:52,800 El hecho es que creo que eres mejor hombre de lo que jamás será. 216 00:16:54,240 --> 00:16:56,160 O... 217 00:17:15,360 --> 00:17:19,200 Este es un hermoso país. puedo ver por qué estás luchando para conservarlo. 218 00:17:19,200 --> 00:17:22,080 Vas a hacer más que ver. 219 00:17:22,080 --> 00:17:24,960 Allá. Son parte de la legión de Petrakis. 220 00:17:24,960 --> 00:17:28,800 - ¿Qué quieres hacer? - Borrarlos de la faz de la tierra. 221 00:17:34,560 --> 00:17:36,960 No puedo quedarme fuera de esto. 222 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Es esa guerrera asesina, Xena. 223 00:17:43,680 --> 00:17:44,640 ¡Cuidado! 224 00:17:48,480 --> 00:17:49,920 ¡Vamos! 225 00:17:51,360 --> 00:17:52,800 ¡Rápidamente! 226 00:18:06,720 --> 00:18:09,000 XENA: ¿Es esto lo mejor que tienes? 227 00:18:11,400 --> 00:18:13,320 XENA: ¡Adelante! 228 00:18:18,120 --> 00:18:20,040 Sabes cómo mostrarle a un chico un buen momento. 229 00:18:20,040 --> 00:18:22,440 - No hables. ¡Luchar! - DE ACUERDO. 230 00:18:34,920 --> 00:18:37,800 - ¡No dejes que se escape! - Se acabó, Xena. Déjalo ir. 231 00:18:38,280 --> 00:18:40,200 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡No! 232 00:18:42,120 --> 00:18:45,000 Ganamos. Él no va a volver. 233 00:18:46,920 --> 00:18:49,800 Sí, supongo que no. 234 00:18:49,800 --> 00:18:52,680 Estuviste genial. No, mejor que eso. 235 00:18:52,680 --> 00:18:56,040 - Estuviste increíble. - No tienes que decir eso. 236 00:18:56,040 --> 00:19:01,800 Es cierto. El único guerrero que he visto que Es tan magnífico como tú es Hércules. 237 00:19:02,280 --> 00:19:04,680 - Me siento honrado. - Mereces serlo. 238 00:19:04,680 --> 00:19:09,480 Si quieres decir eso, no lo intentarás. para evitar que queme el carro. 239 00:19:18,120 --> 00:19:22,920 HOMBRE: Eso es todo, balancea más fuerte. No, no, avanza cuando golpeas. 240 00:19:22,920 --> 00:19:25,320 Mira esto. Entra bajo. 241 00:19:26,760 --> 00:19:28,200 ¡Es Xena! 242 00:19:33,480 --> 00:19:36,360 - HOMBRE: Estábamos preocupados. - Danos algo de espacio. 243 00:19:36,360 --> 00:19:38,760 Actúen como guerreros. 244 00:19:45,960 --> 00:19:48,360 ¿Quién es este? 245 00:19:48,360 --> 00:19:52,200 Este es el hombre que nos da el poder de derrotar a Petrakis. 246 00:19:52,200 --> 00:19:55,560 - Soy Yolao. - Es el mejor amigo de Hércules, Estragón. 247 00:19:56,040 --> 00:19:58,920 Nunca he visto a un hombre mejor con una espada. 248 00:19:58,920 --> 00:20:03,240 Muéstrame ese movimiento donde llamaste la espada de la mano del soldado. 249 00:20:03,240 --> 00:20:06,600 - ¿Aunque no lo maté con eso? - Puedo arreglar eso. Tú también puedes. 250 00:20:08,520 --> 00:20:13,800 Todos tenéis cosas que hacer. nunca lo haremos Derrota a Petrakis si te quedas ahí. 251 00:20:13,800 --> 00:20:18,120 - HOMBRE: Vuelta al trabajo. - En cuanto a ti, ven conmigo. 252 00:20:52,680 --> 00:20:56,040 No esperaba esto de alguien quien es tratado como un héroe. 253 00:20:56,040 --> 00:20:59,880 Te mereces lo que obtienes. Merezco lo que recibo. 254 00:21:00,360 --> 00:21:04,680 No voy a discutir contigo. vi la forma en que te comportaste en esa pelea. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,920 - ¿Te impresioné? - Cuando una mujer me pide ayuda, 256 00:21:07,920 --> 00:21:11,280 - No espero que ella sea tan... - ¿Independiente? 257 00:21:11,280 --> 00:21:14,640 - ¿Violento? - Sí. Y además valiente. 258 00:21:16,080 --> 00:21:20,400 Los tiempos difíciles engendran gente dura, Iolaus. No hay forma de evitarlo. 259 00:21:21,360 --> 00:21:25,680 Mi padre murió en la batalla. y también mis tres hermanos. 260 00:21:25,680 --> 00:21:27,600 No lo estaré. 261 00:21:29,520 --> 00:21:30,960 Admiro tu objetivo. 262 00:21:30,960 --> 00:21:34,800 Pero en algún lugar hay un señor de la guerra quien quiere impedirte lograrlo. 263 00:21:34,800 --> 00:21:38,160 Si no Petrakis, entonces el siguiente quien viene. 264 00:21:38,160 --> 00:21:41,520 - Parece que estás preocupado por mí. - Soy. 265 00:21:41,520 --> 00:21:44,880 No todos los días conozco una hermosa Mujer que quiere lavarme la espalda. 266 00:21:44,880 --> 00:21:47,760 Haré más por ti que eso, Iolaus. 267 00:21:49,680 --> 00:21:51,120 Mucho más. 268 00:22:00,240 --> 00:22:03,600 - ¿Haces esto por todos tus guerreros? - Sólo los especiales. 269 00:22:04,080 --> 00:22:07,920 - Espero que no haya muchos de esos. - Ahora mismo, sólo estás tú. 270 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 (Tocando) 271 00:22:11,760 --> 00:22:13,680 ¡Vuelve más tarde! 272 00:22:13,680 --> 00:22:15,600 HOMBRE: Pero Hércules está aquí. 273 00:22:15,600 --> 00:22:19,440 - ¿Hércules? - Debe habernos seguido. 274 00:22:19,440 --> 00:22:21,840 ¿Por qué haría eso? 275 00:22:21,840 --> 00:22:25,200 - Quizás él no me confía contigo. - No debería. 276 00:22:29,520 --> 00:22:32,880 O tal vez no piensa Eres lo suficientemente hombre para ayudarme. 277 00:22:34,800 --> 00:22:37,200 Será mejor que vaya a ver qué quiere. 278 00:22:42,960 --> 00:22:46,800 - Estás muy lejos de casa, Hércules. - (Risas) 279 00:22:48,720 --> 00:22:50,640 Hola Yolao. 280 00:22:51,120 --> 00:22:54,480 No esperaba verte aquí, Hércules. 281 00:22:54,960 --> 00:22:57,360 - No esperaba venir. - No era necesario. 282 00:22:57,360 --> 00:22:59,280 Pensé que estábamos de acuerdo en eso. 283 00:22:59,760 --> 00:23:02,160 Eso fue antes de Xena. Envió a alguien a matarme. 284 00:23:02,160 --> 00:23:04,560 no hables de esa manera sobre una mujer valiente. 285 00:23:04,560 --> 00:23:08,400 No hay nada valiente en escabullirse ataque o las personas detrás de ellos. 286 00:23:08,400 --> 00:23:11,760 Creo que será mejor que te des la vuelta Y vete a casa ahora, Hércules. 287 00:23:12,720 --> 00:23:15,120 - Esperaba que vinieras conmigo. - No. 288 00:23:18,000 --> 00:23:21,360 - ¿Aunque ella me quiere muerto? - ¿Dónde está tu prueba? 289 00:23:21,360 --> 00:23:23,760 - Mi palabra debería ser suficiente para ti. - Si no lo es. 290 00:23:23,760 --> 00:23:26,640 - ¿La amistad no cuenta? - No cuando lo envenenas viniendo aquí. 291 00:23:26,640 --> 00:23:30,000 ¿De qué estás hablando? Lo has entendido mal. 292 00:23:30,000 --> 00:23:33,360 - Salir. Hemos terminado de hablar. - ¿Tienes miedo de lo que oirás? 293 00:23:33,360 --> 00:23:36,240 - ¡Fuera de aquí! - No has respondido a mi pregunta. 294 00:23:53,040 --> 00:23:55,440 Creo que perdiste esto. 295 00:23:59,280 --> 00:24:01,680 Adiós, Yolao. 296 00:24:14,840 --> 00:24:19,160 - HOMBRE: Es él. Puedo verlo desde atrás. - ¿Por qué no vas a preguntarle? 297 00:24:20,600 --> 00:24:24,440 - MUJER: Es Hércules. - ¿De qué tienes miedo? Pregúntale. 298 00:24:26,360 --> 00:24:29,720 ¿Ya... te ocupaste de ella? 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,120 No sé de quién estás hablando. 300 00:24:33,080 --> 00:24:35,960 Xena la princesa guerrera. ¿Quién más? 301 00:24:35,960 --> 00:24:38,840 ella quiere escribir su nombre a lo largo de la historia en letras sangrientas. 302 00:24:39,320 --> 00:24:43,160 Ella quiere acabar con todos los que están impidiéndole conquistar Arcadia. 303 00:24:43,640 --> 00:24:47,480 Si no le damos todas nuestras cosechas y mercancías, mata a todos los hombres que ve. 304 00:24:47,480 --> 00:24:50,840 Somos gente corriente: agricultores. y molineros, no guerreros. 305 00:24:51,320 --> 00:24:54,680 - Tienes que ayudarnos, Hércules. - Vamos, ¿qué dices? 306 00:24:55,640 --> 00:24:58,040 - MUJER: Por favor. - HOMBRE: Ayúdanos. 307 00:24:58,040 --> 00:25:01,400 - Lo lamento. - MUJER 2: Necesitamos tu ayuda. 308 00:25:01,400 --> 00:25:05,720 simplemente no tengo la fuerza ahora mismo. Disculpe. 309 00:25:05,720 --> 00:25:08,120 HOMBRE: No nos abandones, Hércules. 310 00:25:11,480 --> 00:25:14,840 - ¡Hércules, espera! - No hay nada más de qué hablar. 311 00:25:15,320 --> 00:25:17,240 Oh, sí, lo hay. 312 00:25:19,160 --> 00:25:22,520 ¿Por qué no empezamos con ¿Qué es lo que perdiste? 313 00:25:23,960 --> 00:25:28,760 - ¿Quieres decirme qué fue? - No fue un qué. 314 00:25:28,760 --> 00:25:32,600 Era un quién. El mejor amigo que he tenido. 315 00:25:33,560 --> 00:25:36,920 Xena consiguió que se enamorara de ella. y ahora ella lo ha puesto en mi contra. 316 00:25:36,920 --> 00:25:39,800 Si tu amiga ha investigado su pasado, 317 00:25:39,800 --> 00:25:42,680 él sabría que ella era usándolo para traerte aquí. 318 00:25:42,680 --> 00:25:47,000 Una vez que ella tenga tu cabeza en su pared, espera que nadie se interponga en su camino. 319 00:25:47,000 --> 00:25:51,320 Alguien más tendrá que ser ella. trofeo. Me voy a casa. 320 00:25:51,320 --> 00:25:52,040 Veo. 321 00:25:56,600 --> 00:25:59,000 Una noche de descanso te vendría bien. 322 00:25:59,000 --> 00:26:01,880 Podría alojarte en mi casa. Si quieres. 323 00:26:02,360 --> 00:26:05,240 - ¿No es ningún problema? - Si lo fuera, no te habría invitado. 324 00:26:05,720 --> 00:26:08,120 El nombre es Petrakis. 325 00:26:08,120 --> 00:26:10,040 ¿El señor de la guerra? 326 00:26:11,000 --> 00:26:14,840 Mírame más de cerca, hijo. ¿Te parezco un señor de la guerra? 327 00:26:16,760 --> 00:26:20,120 - No, no lo haces. - No, por supuesto que no. 328 00:26:20,120 --> 00:26:23,000 Soy granjero y, además, viejo. 329 00:26:24,440 --> 00:26:29,720 A Xena no le importa la verdad cuando está tratando de meter a alguien en sus garras. 330 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Ella toma mi nombre y lo aplica. a algún loco imaginario 331 00:26:33,560 --> 00:26:38,840 que surgió del Hades robando santuarios y asesinar a personas inocentes. 332 00:26:40,760 --> 00:26:43,160 Entonces ella hará cualquier cosa. para conseguir lo que quiere. 333 00:26:43,160 --> 00:26:45,560 Y ella lo quiere todo. 334 00:26:45,560 --> 00:26:48,920 Y si ella te mata, no habrá nada que la detenga. 335 00:27:05,240 --> 00:27:09,560 Si realmente fuera tu amigo, no lo haría. He venido aquí y he tratado de interferir. 336 00:27:10,040 --> 00:27:12,920 Supongo que tienes razón, Xena. 337 00:27:12,920 --> 00:27:17,240 Es sólo que... nunca he estado en un lado diferente al Hércules antes. 338 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 No dejaste que eso te detuviera de enfrentarse a él. 339 00:27:21,080 --> 00:27:23,480 Eras un verdadero guerrero. 340 00:27:23,960 --> 00:27:26,840 Si yo fuera algo menos, No me querrías aquí. 341 00:27:26,840 --> 00:27:31,160 Has resultado ser todo Pensé que Hércules lo sería. 342 00:27:31,640 --> 00:27:35,960 Pero Hércules... Puedo ser feroz y violento, Iolaus. 343 00:27:35,960 --> 00:27:40,760 Lo has visto por ti mismo. Pero escuchar a Hércules decir lo que dijo... 344 00:27:40,760 --> 00:27:44,120 era como tener un puñal se hundió en mi corazón. 345 00:27:45,560 --> 00:27:48,440 Terminé mi amistad con él. 346 00:27:48,920 --> 00:27:52,280 Entonces tú también debes sentir dolor. 347 00:27:52,280 --> 00:27:54,680 No mientras esté contigo. 348 00:28:00,920 --> 00:28:03,800 Ven a la cama cuando estés Acabó con tu espada. 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,200 Voy a estar esperando. 350 00:28:20,240 --> 00:28:22,640 Él gime como un perro cuando menciono a Hércules. 351 00:28:23,120 --> 00:28:26,480 - Debe morir. - No por tu mano, Estragón. 352 00:28:26,480 --> 00:28:30,800 Y no por el mío. Es Hércules quien debe matarlo. 353 00:28:30,800 --> 00:28:32,720 Pero Hércules se ha ido. 354 00:28:33,200 --> 00:28:36,080 Entonces es nuestro trabajo traerlo de vuelta. 355 00:28:36,080 --> 00:28:39,440 Es decir, si crees que eres lo suficientemente valiente como para viajar conmigo. 356 00:28:39,440 --> 00:28:43,280 - Sabes que lo soy. Pero tu estrategia... - Un verdadero guerrero entiende 357 00:28:43,760 --> 00:28:47,120 que te desmoralizas y debilitas antes de destruir. 358 00:28:47,600 --> 00:28:50,960 Cuando Hércules se da cuenta que ha matado a su mejor amigo, 359 00:28:50,960 --> 00:28:54,320 Estará listo para ser sacrificado. 360 00:28:54,320 --> 00:28:56,240 - ¿Cuándo iremos tras él? - Al amanecer. 361 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 - ¿Y hasta entonces? - Guarda tus fuerzas. 362 00:29:14,480 --> 00:29:18,320 Lo más doloroso que Lo que un padre puede hacer es enterrar a un niño. 363 00:29:19,760 --> 00:29:22,160 Mi único hijo yace en esa tumba. 364 00:29:22,640 --> 00:29:26,960 Tenía apenas 20 años cuando murió. a manos de un espartano. 365 00:29:27,440 --> 00:29:31,280 Pero en realidad fue Xena quien lo mató. 366 00:29:31,280 --> 00:29:34,160 ¿Quieres decir que cayó en ¿La misma trampa en la que está mi amigo? 367 00:29:36,080 --> 00:29:41,840 Le advertí. Suplicó, suplicó, argumentó. 368 00:29:42,320 --> 00:29:47,120 Incluso corrí por el camino detrás de él. el día que se fue, rogándole... 369 00:29:49,520 --> 00:29:51,920 Lo único que no hice fue rendirme. 370 00:29:52,400 --> 00:29:56,240 ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo, Petrakis? ¿Renunciar? 371 00:29:56,240 --> 00:30:00,560 - Dígame usted. - Su hijo era un hombre muy joven. 372 00:30:00,560 --> 00:30:04,400 Iolaus es un adulto, capaz de tomar sus propias decisiones. 373 00:30:04,400 --> 00:30:09,200 - ¿Está bien si esas decisiones lo matan? - Sabes que no lo es. 374 00:30:09,200 --> 00:30:13,040 Entonces ¿por qué le dejas ¿Quedarse con esa ramera asesina? 375 00:30:13,040 --> 00:30:15,440 Ella es un monstruo, como la Hidra. 376 00:30:15,920 --> 00:30:18,320 y el león de Nemea y el pájaro del Estínfalo. 377 00:30:18,800 --> 00:30:21,680 no te alejaste de luchar contra ellos, Hércules, 378 00:30:21,680 --> 00:30:24,560 y no puedes alejarte de luchar contra ella. 379 00:30:27,440 --> 00:30:30,320 Tienes razón. No puedo. 380 00:30:33,680 --> 00:30:35,600 Gracias. 381 00:30:49,040 --> 00:30:50,480 (El caballo relincha) 382 00:30:54,320 --> 00:30:55,760 (Galope) 383 00:31:01,520 --> 00:31:02,960 ¿Xena? 384 00:31:06,800 --> 00:31:10,640 XENA: Muy bien, Estragón. Montemos. ¡Abre las puertas! 385 00:31:30,240 --> 00:31:32,640 -ESTRAGÓN: Ahí está. - sh. Volver. 386 00:31:36,960 --> 00:31:38,880 ¿Quién está ahí? 387 00:31:51,840 --> 00:31:54,720 Si no muestras tu cara, Voy a entrar ahí detrás de ti. 388 00:32:04,320 --> 00:32:08,160 - Eso no será necesario. - ¿Xena tenía un compromiso anterior? 389 00:32:08,640 --> 00:32:12,480 Incluso el poderoso Hércules debería mostrar más respeto que eso. 390 00:32:12,480 --> 00:32:17,280 ¿Para un asesino? Una loca cuyo ¿El único propósito en la vida es matar y conquistar? 391 00:32:17,280 --> 00:32:19,200 - Estás muerto. - Aún no. 392 00:32:43,680 --> 00:32:45,600 No más. 393 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 ¿Qué dijiste? 394 00:32:48,480 --> 00:32:50,400 Dije que me rindo. 395 00:32:53,760 --> 00:32:56,640 Por favor no me mates. 396 00:32:56,640 --> 00:32:59,520 No te voy a matar. Ponerse de pie. 397 00:33:00,960 --> 00:33:03,840 ¿Qué me vas a hacer? 398 00:33:03,840 --> 00:33:05,280 ¡Estragón! 399 00:33:13,920 --> 00:33:19,200 - ¿Es esto lo que les haces a todos tus guerreros? - Sólo aquellos que no siguen mi código. 400 00:33:53,760 --> 00:33:56,160 ¡Es Xena! ¿Qué le pasó a ella? 401 00:33:57,120 --> 00:33:58,560 ¿Estás bien? 402 00:34:02,400 --> 00:34:06,240 - ¿Qué pasó? - Mató a Estragón y trató de matarme a mí. 403 00:34:06,240 --> 00:34:08,560 - ¿Quién lo hizo? - Hércules. 404 00:34:15,760 --> 00:34:20,560 Nos tomó por sorpresa, Iolaus. Pensé que iba a morir. 405 00:34:20,560 --> 00:34:23,440 Emboscar a la gente, atacar a las mujeres. 406 00:34:23,440 --> 00:34:27,760 Ese no es el Hércules que conozco. Debe haberse vuelto loco o algo así. 407 00:34:27,760 --> 00:34:30,160 Lo sabrías si vieras lo que le hizo a Estragón. 408 00:34:30,640 --> 00:34:34,000 Estragon no debería haber estado ahí contigo. Debería haberlo hecho. 409 00:34:34,000 --> 00:34:36,400 Pero entonces Hércules te habría matado. 410 00:34:36,400 --> 00:34:38,800 - ¿Esperas que me escape? - Otros hombres lo harían. 411 00:34:38,800 --> 00:34:42,640 Otros hombres no pudieron Te amo como yo. 412 00:34:42,640 --> 00:34:46,960 ¿Quieres decir eso? ¿Puedes realmente ponerme en tu vida antes que Hércules? 413 00:34:46,960 --> 00:34:50,800 Lo hice una vez. No voy a dar marcha atrás, Xena. 414 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 Esta vez si diferente. Debes saber eso. 415 00:34:53,200 --> 00:34:55,600 Sí, lo sé. 416 00:34:55,600 --> 00:35:00,880 Si Hércules viene por ti, Quizás tenga que... matarlo. 417 00:35:01,840 --> 00:35:04,720 - ¿Puedes hacer eso? - Sólo para ti. 418 00:35:06,160 --> 00:35:11,440 Iolaus... sé que puedes derrotar a Hércules. 419 00:35:11,440 --> 00:35:14,320 Lo sé en mi alma. 420 00:35:14,320 --> 00:35:17,680 Ya conoces la forma en que pelea Hércules. Conoces todos sus movimientos. 421 00:35:19,120 --> 00:35:22,480 Conoces todos sus trucos. 422 00:35:22,480 --> 00:35:24,400 Conoces todas sus debilidades. 423 00:35:37,360 --> 00:35:41,680 El único que luchó contra Hércules. cuando llega es Iolaus. 424 00:35:41,680 --> 00:35:43,120 ¿Lo entiendes? 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,960 No me importa lo rápido que mi hombrecito muere o con qué dolor. 426 00:35:46,960 --> 00:35:53,200 Nadie estará allí hasta que Iolaus está muerto y Hércules está de pie, 427 00:35:53,200 --> 00:35:56,560 tambaleándose por el peso de lo que le ha hecho a su mejor amigo. 428 00:35:56,560 --> 00:36:01,360 Entonces, y sólo entonces, nos adentramos librar al mundo del hijo de Zeus. 429 00:36:01,360 --> 00:36:03,760 ¿Me dejo claro? 430 00:36:04,720 --> 00:36:08,560 Bien. Y ni una palabra sobre esto a Yolao. 431 00:36:08,560 --> 00:36:13,840 Si supiera el sacrificio que iba a hacer hacer, podría tener dudas. 432 00:36:33,520 --> 00:36:35,440 Él está aquí. 433 00:36:47,440 --> 00:36:51,760 - No puedo creer que hayas aparecido aquí. - Mi pelea es con Xena, no contigo. 434 00:36:51,760 --> 00:36:56,080 ¡No me hagas a un lado! Atacaste a Xena y mató al guerrero con ella. 435 00:36:56,080 --> 00:36:58,480 - ¿Es eso lo que ella te dijo? - Consigue un arma. 436 00:36:58,480 --> 00:37:00,400 Ella te está usando para llegar a mí. 437 00:37:00,400 --> 00:37:04,640 ¡Deja de hablar y consigue un arma! estoy dando Tienes la oportunidad que nunca le diste a Xena. 438 00:37:04,640 --> 00:37:07,520 - ¿Y si no lo quiero? - No sales tan fácil. 439 00:37:10,400 --> 00:37:11,360 ¿Qué estás haciendo? 440 00:37:11,840 --> 00:37:13,280 ¡Vamos! 441 00:37:27,680 --> 00:37:30,080 ¡Luchar! no actúes ¡Como si fueras demasiado bueno para mí! 442 00:37:30,080 --> 00:37:34,400 Sólo estoy tratando de mantenerme con vida el tiempo suficiente ¡Para que entres en razón! 443 00:37:40,640 --> 00:37:42,560 Sí. Mátalo, Yolao. 444 00:37:44,000 --> 00:37:46,400 ¡Xena, mantén a tus matones fuera de esto! 445 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 ¿Vas a usarlo? 446 00:38:18,080 --> 00:38:21,440 No. Este cuchillo no era destinado a sacarte sangre. 447 00:38:23,360 --> 00:38:25,280 Vamos, acabemos con esto. 448 00:38:26,720 --> 00:38:28,640 No te voy a matar. 449 00:38:28,640 --> 00:38:31,040 - Te iba a matar. - ¿Lo estabas? 450 00:38:31,520 --> 00:38:32,960 Consíguelos. 451 00:38:33,920 --> 00:38:36,800 - Hablaremos de esto más tarde. - XENA: ¡Mátalos a ambos! 452 00:39:14,720 --> 00:39:16,160 ¡Hércules, detrás de ti! 453 00:40:03,200 --> 00:40:04,640 ¡Salgamos de aquí! 454 00:40:05,600 --> 00:40:06,560 ¡Hércules! 455 00:40:15,200 --> 00:40:16,640 HOMBRE: ¡Salgamos de aquí! 456 00:40:17,120 --> 00:40:18,560 ¿No vas a decir adiós? 457 00:40:18,560 --> 00:40:22,400 ¡Ja! no has escuchado ¡Lo último de mí, Hércules! 458 00:40:30,080 --> 00:40:35,840 Sabes, podrías haber atrapado ella... si no me hubieras salvado. 459 00:40:37,280 --> 00:40:39,680 Eres un poco más importante que ella. 460 00:40:41,120 --> 00:40:45,920 No sé qué duele más - mi cabeza, o saber lo estúpido que era. 461 00:40:45,920 --> 00:40:49,760 Ayuda saber contra qué estás luchando para antes de empezar a pelear. 462 00:40:50,240 --> 00:40:52,640 ¿Aquí comienza la conferencia? 463 00:40:52,640 --> 00:40:56,000 Podría ser. Pero no será así. 464 00:40:58,400 --> 00:41:01,280 Sabes, si realmente quieres sermonearme, 465 00:41:01,280 --> 00:41:04,640 debería ser del tipo de mujer que me atrae. 466 00:41:04,640 --> 00:41:07,520 Después de Xena, estarías mejor. con una viuda negra. 467 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Tal vez simplemente renunciaré a las mujeres en total. 468 00:41:09,920 --> 00:41:13,760 - Creo que sería una buena idea. - Sí... Espera un minuto. 469 00:41:13,760 --> 00:41:18,080 Parece mucho para un pelirrojo. hombre como tú del que alejarse. 470 00:41:18,080 --> 00:41:22,400 Tienes razón. Sólo la próxima vez, dame una mujer que me quiere matar a besos. 471 00:41:22,400 --> 00:41:24,320 (Ambas risas) 472 00:41:25,760 --> 00:41:28,120 Subtitulado por Grantman Brown 473 00:41:29,120 --> 00:41:39,120 Descargado de www.AllSubs.org