1
00:00:40,000 --> 00:00:42,800
Nunca pensé esto
Llegaría el día, Ciro.

2
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Tu y yo libres del pasado
dirigiéndose a... ¿Cyrus?

3
00:00:48,400 --> 00:00:50,400
- ¿Mmm?
- Algo te está molestando.

4
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
- ¿Qué es?
- Es Bellus.

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,200
No te preocupes. Todo está bien.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,400
Entonces ¿por qué nos está guiando?
La playa, ¿dónde no hay cobertura?

7
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
Deberíamos tener armas.

8
00:01:03,200 --> 00:01:08,000
¿Escuchaste, Admeta?
Cyrus cree que deberíamos estar armados.

9
00:01:08,400 --> 00:01:13,600
¡Ah, ja, ja! Ciro... ¡Ciro es un tonto!
Dejamos nuestro hogar para escapar de la guerra.

10
00:01:13,600 --> 00:01:16,000
- Exactamente.
- ¿Por qué te ríes?

11
00:01:16,000 --> 00:01:19,600
- Cyrus sólo quiere protegernos.
- ¿De qué?

12
00:01:19,600 --> 00:01:24,000
Una vez que Bellus nos haya llevado a Calydon,
no tendremos enemigos.

13
00:01:28,400 --> 00:01:32,400
Quizás tengan razón, Cyrus.
Hemos tenido buena suerte hasta ahora.

14
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
Mmm.

15
00:01:43,600 --> 00:01:44,800
¿Qué es eso?

16
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
¡Correr!

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
¡Rápidamente!

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,200
¡Oi-Lan!

19
00:02:34,400 --> 00:02:39,200
- ¡Muy bien, sáquenlos!
- ¡Mentiroso! ¡Nos traicionaste!

20
00:02:40,800 --> 00:02:45,600
¿Qué es esto? Un rebelde entre nosotros.
Oh, has puesto miedo en mi corazón.

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Pondré un cuchillo en tu corazón.

22
00:02:49,600 --> 00:02:54,000
Será mejor que lo hagas antes de que te atrapemos.
y tus amigos a la subasta de esclavos.

23
00:02:57,600 --> 00:03:02,800
- Escaparemos en la primera oportunidad que tengamos.
- ¡Silencio, esclavo! ¡Silencio!

24
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
¡No dañes la mercancía, Mudo!
Un esclavo con espíritu de lucha

25
00:03:17,200 --> 00:03:21,200
así se conseguirá el mejor dinar
en los juegos de animales de Libia.

26
00:03:21,200 --> 00:03:24,800
Y este estoy tentado
para conservarlo para mi propio placer.

27
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
- ¡Cerdo!
- Oh, bien... ¡ja, ja!

28
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
Él nunca se rinde. Empezaremos
la oferta era alta para él.

29
00:03:31,600 --> 00:03:34,300
¡Muy bien, muévete!

30
00:03:35,133 --> 00:03:37,833
Esta es la historia de hace mucho tiempo.

31
00:03:37,833 --> 00:03:40,167
Una época de mitos y leyendas,

32
00:03:40,167 --> 00:03:42,600
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

33
00:03:43,033 --> 00:03:45,700
y plagaron a la humanidad con sufrimiento.

34
00:03:46,167 --> 00:03:51,567
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder: Hércules.

35
00:03:52,033 --> 00:03:55,233
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

36
00:03:55,233 --> 00:03:58,733
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

37
00:03:58,733 --> 00:04:02,633
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

38
00:04:02,633 --> 00:04:05,833
la todopoderosa reina de los dioses.

39
00:04:05,833 --> 00:04:09,833
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

40
00:04:09,833 --> 00:04:12,300
estaría Hércules.

41
00:05:12,333 --> 00:05:13,533
Madre...

42
00:05:14,733 --> 00:05:19,133
¿Qué estás haciendo?
Eso es demasiado pesado para ti.

43
00:05:19,133 --> 00:05:23,533
Supongo que estoy acostumbrado a tomar
cuidar las cosas yo solo.

44
00:05:23,533 --> 00:05:26,767
Todo lo que tienes que hacer es preguntar.

45
00:05:28,767 --> 00:05:33,567
Gracias, pero puedo arreglármelas, de verdad.

46
00:05:36,767 --> 00:05:39,167
¿Me dejarías hacer eso?

47
00:05:39,567 --> 00:05:42,767
¿De qué te sirve tener a tu hijo?
visitarlo si no lo pones a trabajar?

48
00:05:43,167 --> 00:05:45,167
- Supongo que tienes razón.
- Por supuesto que lo soy.

49
00:05:45,567 --> 00:05:49,967
No te conformes con menos de
400 dinares por esta carga.

50
00:05:50,367 --> 00:05:53,567
- ¿Quieres que venda el grano?
- Dijiste que querías ayudar.

51
00:05:53,567 --> 00:05:57,567
Bueno, sí, pero no puedo regatear.
esos buitres en el mercado.

52
00:05:57,567 --> 00:06:01,967
Los dioses te dieron una mente aguda para
Ve con ese cuerpo fuerte, Hércules.

53
00:06:01,967 --> 00:06:04,367
Te das una oportunidad.

54
00:06:05,967 --> 00:06:09,567
Está bien... está bien.
Pero te equivocas en una cosa.

55
00:06:09,967 --> 00:06:12,367
No fueron los dioses quienes
Me dio una mente aguda.

56
00:06:12,367 --> 00:06:15,567
- Fuiste tú.
- Mmm.

57
00:06:48,133 --> 00:06:52,567
cuantas veces caminamos
a través de este mismo lugar?

58
00:06:52,567 --> 00:06:58,200
Riendo pensando en nuestro
la felicidad nunca terminaría.

59
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
miro a mi alrededor y todo
Veo que eres tú, Deianeira...

60
00:07:03,800 --> 00:07:05,350
y tú, Ilea, Ason y Clonis.

61
00:07:13,000 --> 00:07:15,800
Por eso no volví antes.

62
00:07:16,200 --> 00:07:18,600
Tenía miedo de que doliera demasiado.

63
00:07:21,800 --> 00:07:27,800
Sé que debo seguir con mi vida,
pero no puedo dejar de extrañarte.

64
00:07:29,800 --> 00:07:33,400
Eras todo para mí y

65
00:07:33,400 --> 00:07:37,400
ahora no tengo nada excepto
los recuerdos que me diste.

66
00:07:39,400 --> 00:07:43,000
Todo lo que puedo ofrecer a cambio son estos.

67
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
Intentaré hacerlo mejor
la próxima vez que venga aquí.

68
00:08:16,600 --> 00:08:19,400
Pollos! Pollo, ¡aquí tienes un pollo!

69
00:08:19,800 --> 00:08:21,400
¡Dos dinares! ¡Dos dinares!

70
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
¡Aquí tienes! ¡Dos dinares!

71
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
¡Se vende cabra!

72
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Bien elaborado--

73
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
¿Armas, señor?
Las mejores armas del mercado.

74
00:08:49,800 --> 00:08:53,800
Por favor, eche un vistazo, señor.
¿Puedo interesarle algunos arcos, señor?

75
00:08:54,200 --> 00:09:00,600
La mejor calidad.
Pruébelo, señor, pruébelo.

76
00:09:00,600 --> 00:09:05,000
- Es un lindo arco.
- Sólo 15 dinares.

77
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
¡Eh, tú! ¡Deja de patear a mi cerdo!

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
¡Guau!

79
00:09:16,200 --> 00:09:17,800
Hola Yolao.

80
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
¡Hércules, cazador de bestias!

81
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Visitando a mi madre.

82
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
- Ah, ¿y descuidando a tu mejor amigo?
- No, en realidad,

83
00:09:27,800 --> 00:09:31,800
Me dirigía a tu casa, cuando mi
Mi madre me obligó a vender su grano.

84
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
- Oh-ho.
- ¡Te ves bien!

85
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Gracias. Vamos.

86
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
- Oh, ¿alguien nuevo en tu vida?
- Ah, muy gracioso.

87
00:09:39,000 --> 00:09:45,800
En realidad, estoy a punto de vender
Penélope al carnicero.

88
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Ah, el carnicero.

89
00:09:47,000 --> 00:09:53,400
¿Sabes? Tienes que
deja de ponerle nombre a tus animales.

90
00:09:54,200 --> 00:09:59,000
- Métete ahí. Escoria de mala vida.
- Sí, señor.

91
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
- ¿A qué se debe todo esto?
- El oro y las joyas consiguen tu...

92
00:10:01,400 --> 00:10:05,200
Ese es Bellus, el traficante de esclavos.
Viene por aquí todos los meses.

93
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
¿Qué pasa con el que empuja?
¿Los esclavos alrededor?

94
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
- ¿Qué, el grandullón?
- Hm-hmm.

95
00:10:08,800 --> 00:10:10,800
Ese es Mudo, el gigantesco.

96
00:10:10,800 --> 00:10:12,800
Odio la esclavitud. No está bien, Iolaus.

97
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
Bueno, no vas a terminar
la trata de esclavos aquí hoy.

98
00:10:16,800 --> 00:10:18,800
Tienes algo de grano para vender. Vamos.

99
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
A ver si podemos encontrar un comprador.
Vamos, Penélope.

100
00:10:29,600 --> 00:10:30,400
Sí, señor.

101
00:10:30,400 --> 00:10:32,000
Hola Hércules.

102
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
- ¿Puedes mirar eso?
- Hola.

103
00:10:34,000 --> 00:10:35,600
no hay nada como
el regreso a casa de un héroe.

104
00:10:35,600 --> 00:10:38,433
me olvidé del paisaje
por aquí fue tan bueno.

105
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
No te alejes antes
Escuchas mi oferta, Hércules.

106
00:10:42,100 --> 00:10:45,867
- Uh, mira, me siento halagado y todo--
- Estaba hablando de tu grano.

107
00:10:45,867 --> 00:10:47,567
¿Lo estabas?

108
00:10:48,767 --> 00:10:51,167
Bueno, bien porque hay un
tiempo y lugar para todo,

109
00:10:51,167 --> 00:10:53,967
y este es el momento
y lugar para negocios.

110
00:10:53,967 --> 00:10:55,967
¿Te importa?

111
00:10:56,367 --> 00:10:58,367
Lo que tengo aquí es el
grano más fino que se puede encontrar

112
00:10:58,367 --> 00:11:01,967
durante cien millas en cualquier dirección.

113
00:11:02,367 --> 00:11:05,200
Entonces será mejor que no lo desperdicies.

114
00:11:09,200 --> 00:11:12,800
Oh... apenas alcanza para una barra de pan.

115
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
Eh... eh... entonces, eh...
Te diré lo que haré

116
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Yo... bajaré el precio de,
uh, lo que se derramó allí y,

117
00:11:19,200 --> 00:11:24,000
Te doy los seis sacos por 400 dinares.

118
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Ahora lo sabes en tu corazón
No se puede superar un trato como ese.

119
00:11:26,000 --> 00:11:27,600
No tengo corazón.

120
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
- ¿Quién eres?
- Su madre.

121
00:11:31,200 --> 00:11:32,000
Nunca lo hubiera adivinado.

122
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
Tienes valor, tratando de
Aprovechate de mi hija.

123
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
- Oh, pero madre--
- ¡Silencio!

124
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
- No le daría tu grano a un cerdo.
- ¡Ay, oye!

125
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
- Mi madre cultivó ese grano.
- Una historia probable.

126
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
Madre, este es Hércules.

127
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
¿Es? Ven aquí un minuto.

128
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Yolao.

129
00:11:53,600 --> 00:11:59,600
Oye, Hércules, tengo un trato.
para un hombre grande y fuerte como tú.

130
00:11:59,600 --> 00:12:02,000
Si pasas un poco de tiempo conmigo,

131
00:12:02,000 --> 00:12:04,800
te daré todo
quieres para tu grano.

132
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
¿Qué dices, chico lindo?
No te mataría.

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,600
- ¿Cuánto por sólo el grano?
- ¿Tienes miedo de una mujer de verdad?

134
00:12:11,600 --> 00:12:16,000
- No, no es eso, es solo que, um...
- No sabes lo que te estás perdiendo.

135
00:12:16,400 --> 00:12:20,800
- Uh, soy del tipo tímido.
- ¡Doscientos dinares!

136
00:12:20,800 --> 00:12:24,000
- ¿Eso es todo?
- A menos que quieras renegociar.

137
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
Dos está bien. Dos es genial.

138
00:12:27,200 --> 00:12:29,600
Tómalo y vete.

139
00:12:30,000 --> 00:12:35,200
Gracias, ha sido, eh...
un placer hacer negocios con usted.

140
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
- Adiós, Hércules.
- Adiós.

141
00:12:39,200 --> 00:12:43,633
Esos otros 200 dinares estarán esperando
para ti si cambias de opinión.

142
00:12:46,033 --> 00:12:47,633
Los cerdos volarán primero.

143
00:12:48,033 --> 00:12:50,033
Tal vez ella la entienda
miradas de su padre.

144
00:12:50,033 --> 00:12:51,233
Ajá.

145
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
¡Vendido!

146
00:12:52,833 --> 00:12:57,633
Y el siguiente recién salido de la librea
un joven luchador... ja, ja.

147
00:12:57,633 --> 00:13:00,433
Él trabajará tus campos,
cuida tu ganado,

148
00:13:00,433 --> 00:13:02,833
Y además recibirá una buena paliza.

149
00:13:03,233 --> 00:13:05,633
¿Quién iniciará la subasta?
¿A ciento cincuenta?

150
00:13:05,633 --> 00:13:08,433
¿Tengo uno cincuenta?
¿Tengo uno cincuenta? Tengo uno cincuenta.

151
00:13:08,433 --> 00:13:11,633
Uno cincuenta.
Tengo ciento cincuenta dinares.

152
00:13:11,633 --> 00:13:13,233
¡Doscientos dinares!
¿Escucho dos?

153
00:13:13,633 --> 00:13:14,433
Tengo dos.
¿Dos cincuenta?

154
00:13:14,433 --> 00:13:16,033
Dos cincuenta.
¿Tengo más?

155
00:13:16,033 --> 00:13:17,233
¿Tengo alguno más?
¡Trescientos!

156
00:13:17,233 --> 00:13:19,633
¡Tres!
Trescientos un muchacho fuerte aquí.

157
00:13:19,633 --> 00:13:20,433
Tres cincuenta.
Tres cincuenta.

158
00:13:20,433 --> 00:13:22,033
¿Cuatro?
Cuatrocientos.

159
00:13:22,033 --> 00:13:23,233
Cuatrocientos dinares. ¿Tengo más?

160
00:13:23,233 --> 00:13:24,433
¿Tengo alguno más?
Quinientos.

161
00:13:24,433 --> 00:13:26,433
¿Quinientos? ¿Quinientos?

162
00:13:26,433 --> 00:13:28,833
Quinientos, una vez ...

163
00:13:29,233 --> 00:13:30,033
Vendido.

164
00:13:30,033 --> 00:13:32,433
vendido dos veces a Ineas por
quinientos dinares.

165
00:13:32,433 --> 00:13:36,033
Felicitaciones, tienes
Eres un joven esclavo enérgico.

166
00:13:37,233 --> 00:13:40,033
Ineas es comprador de
los juegos de animales libios.

167
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
Almuerzo para los leones, ¿eh?

168
00:13:42,433 --> 00:13:44,433
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Qué ocurre?

169
00:13:44,833 --> 00:13:47,233
Y ahora lo que tienes
todos han estado esperando

170
00:13:47,633 --> 00:13:51,633
lo mejor para el final una multa
jovencita por tus órdenes.

171
00:13:51,633 --> 00:13:53,633
Ella te preparará la cena.
frega tu piso,

172
00:13:53,633 --> 00:13:55,633
y con esa suavidad
piel y cara bonita

173
00:13:55,633 --> 00:13:59,633
...ja-ja... ella se calentará
Esas noches frías y solitarias.

174
00:14:01,233 --> 00:14:03,233
- Vengan, caballeros--
- ¿Cuánto tienes?

175
00:14:03,233 --> 00:14:05,233
- ¿Quién iniciará la subasta?
- Con sus doce ya tenemos suficiente.

176
00:14:05,233 --> 00:14:07,633
- Bueno, ¿qué pasa con mi nuevo arado?
- ¡Tonto!

177
00:14:07,633 --> 00:14:09,233
Una vez que compremos a la moza,
¡Cobraremos a otros por usarla!

178
00:14:09,233 --> 00:14:11,233
¡Ganaremos lo suficiente para comprar diez arados!

179
00:14:11,233 --> 00:14:14,433
¿Quién me dará cien dinares?
¿Por esta flor del místico Oriente?

180
00:14:14,433 --> 00:14:15,633
Ciento.

181
00:14:16,433 --> 00:14:19,633
- ¡Doscientos!
- ¿Qué estás haciendo?

182
00:14:19,633 --> 00:14:23,633
- Intentando salvarla.
- Tengo doscientos, pero seguro,

183
00:14:23,633 --> 00:14:25,233
esto no es suficiente para
una mujer que tiene tanto

184
00:14:25,233 --> 00:14:27,633
potencial sin explotar
como concubina.

185
00:14:28,033 --> 00:14:29,633
- ¿Escucho las dos cincuenta?
- ¡Dos cincuenta!

186
00:14:29,633 --> 00:14:33,233
Ah, música para mis oídos.
¿Escucho trescientos?

187
00:14:33,233 --> 00:14:34,433
- Caballeros--
- ¿Cuánto dinero tienes?

188
00:14:34,833 --> 00:14:37,633
- No, no quiero un esclavo.
- Considérelo un préstamo.

189
00:14:38,033 --> 00:14:40,433
- Se supone que debo comprar una fragua nueva.
- Vamos, señores.

190
00:14:40,433 --> 00:14:45,633
Una muchacha así de encantadora es sin duda.
vale al menos trescientos dinares.

191
00:14:46,033 --> 00:14:49,233
No te preocupes.
Recuperarás tu dinero.

192
00:14:49,233 --> 00:14:51,233
Sí, está bien.
Bueno, tengo doscientos dinares.

193
00:14:51,233 --> 00:14:53,233
¡Cuatrocientos!

194
00:14:53,633 --> 00:14:56,433
¿Qué estás haciendo?
Nadie ha ofertado trescientos todavía.

195
00:14:56,433 --> 00:15:04,433
¿Cuatrocientos? ¡Ja! Por fin,
un hombre que aprecia la pulcritud.

196
00:15:05,233 --> 00:15:06,433
¿Escucho cinco? Muy bien, entonces,
yendo una vez, yendo dos veces... ¡vendido!

197
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Al caballero con el brillo
en su ojo, por cuatrocientos dinares.

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,833
Felicitaciones, señor.

199
00:15:10,833 --> 00:15:12,833
Disfrute de su compra.

200
00:15:16,833 --> 00:15:20,033
¡Por aquí! ¡Bribón!

201
00:15:20,033 --> 00:15:21,633
¡Sigue moviéndote o sentirás mi látigo!

202
00:15:21,633 --> 00:15:24,433
- ¿Adónde nos llevas?
- ¡Date prisa!

203
00:15:24,433 --> 00:15:25,683
- ¡Muévete!
- ¡Vamos, tú!

204
00:15:31,633 --> 00:15:34,433
Él hará un sabroso
¡bocado para los leones!

205
00:15:34,433 --> 00:15:37,633
- ¡Entra ahí, alimañas!
- ¡Métete ahí, esclavo!

206
00:15:37,633 --> 00:15:39,233
¡Me escuchaste!

207
00:15:39,633 --> 00:15:40,833
¡Oi-Lan!

208
00:15:43,233 --> 00:15:44,833
Estoy aquí por la mujer.

209
00:15:44,833 --> 00:15:48,033
- El dinero primero, amigo.
- Seguro.

210
00:15:50,033 --> 00:15:52,833
- Ahora, quítale los grilletes.
- ¿Crees que puedes manejarla?

211
00:15:53,233 --> 00:15:54,483
- Hazlo.
- Adelante, Mudo.

212
00:16:00,033 --> 00:16:03,633
Somos solo espectadores
a partir de este momento.

213
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
¿Qué hacemos ahora?

214
00:16:10,833 --> 00:16:15,233
Ah, bueno, tal vez
deberíamos presentarnos.

215
00:16:16,433 --> 00:16:20,833
Hola... soy Iolaus.

216
00:16:22,033 --> 00:16:25,233
No tengas miedo.
No te haré daño.

217
00:16:28,433 --> 00:16:30,033
¡Guau!

218
00:16:30,033 --> 00:16:32,033
Ya es bastante malo cuando me volteas.

219
00:16:32,033 --> 00:16:34,033
Bueno, ciertamente tienes
Un modo con las mujeres, Iolaus.

220
00:16:34,033 --> 00:16:36,833
No me toque ninguno de los dos.

221
00:16:42,833 --> 00:16:46,833
Parece que lo has olvidado
algo el costo de entrega?

222
00:16:46,833 --> 00:16:50,833
¡Estás cambiando las reglas!
¡Siempre solía estar incluido!

223
00:16:51,233 --> 00:16:54,833
- ¿Entonces te niegas?
- ¡Ciertamente lo soy! ¡Esto es un robo!

224
00:16:54,833 --> 00:16:58,833
Tsk-tsk-tsk-tsk qué lástima. supongo
Tendremos que recuperar a los esclavos.

225
00:16:58,833 --> 00:17:01,233
¡Pero son míos! ¡Pagué por ellos!

226
00:17:01,233 --> 00:17:04,033
Ahí vas otra vez olvidando
el cargo de entrega.

227
00:17:04,033 --> 00:17:06,433
Mudo, muestra a Ineas
el error de sus caminos.

228
00:17:06,433 --> 00:17:08,433
Ahora, quédate con eso.
animal lejos de mí.

229
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Me temo que es el precio que
Hay que pagar por ser tan barato.

230
00:17:10,833 --> 00:17:12,433
Tu...

231
00:17:15,633 --> 00:17:18,833
¿Qué dices si tomamos el
esclavos de Libia nosotros mismos y

232
00:17:19,233 --> 00:17:21,633
¿Venderlos todos de nuevo?

233
00:17:22,433 --> 00:17:24,433
Primero tendrás que matarme.

234
00:17:25,233 --> 00:17:28,033
- Perdón.
- Sólo así sería tu esclavo.

235
00:17:28,033 --> 00:17:32,433
Tendría que estar muerto. tendrías
para abrirme y ensartarme.

236
00:17:32,433 --> 00:17:36,833
Tímido... pasivo...
dispuesto a complacer... si...

237
00:17:36,833 --> 00:17:39,233
ella es muy parecida
Esperaba que lo fuera.

238
00:17:39,633 --> 00:17:42,433
No le hagas caso.
Mira, estamos tratando de ayudarte.

239
00:17:42,433 --> 00:17:45,633
¿Cómo? Al venderme a alguien
¿más? ¿Obteniendo una buena ganancia?

240
00:17:45,633 --> 00:17:48,033
¡Ey! Será mejor que cuides tu boca.

241
00:17:48,433 --> 00:17:51,233
- Estás hablando con Hércules.
- ¿Entonces? Todo el mundo tiene un nombre.

242
00:17:51,233 --> 00:17:53,633
- ¿Quieres decir que nunca has oído hablar de Hércules?
- No importa, Yolao.

243
00:17:53,633 --> 00:17:56,033
- Sí, pero ella dijo...
- Oye...

244
00:17:56,833 --> 00:17:59,233
- Eres libre de irte.
- No te creo.

245
00:17:59,633 --> 00:18:02,033
No, lo digo en serio. Seguir. Eres libre.

246
00:18:02,033 --> 00:18:05,633
- ¿Por qué haces esto?
- Porque odio la esclavitud.

247
00:18:05,633 --> 00:18:08,833
Será mejor que no cambies
tu mente hasta que me haya ido.

248
00:18:16,033 --> 00:18:20,033
Bueno, son doscientos.
dinares que no volveré a ver.

249
00:18:24,033 --> 00:18:25,633
Vamos.

250
00:18:26,033 --> 00:18:29,233
Por otro lado tal vez
Fue bueno que la dejáramos ir.

251
00:18:29,233 --> 00:18:32,833
Un jabalí de Calidón tiene
una mejor personalidad.

252
00:18:33,233 --> 00:18:36,033
- Ja, ella era peligrosa.
- Me di cuenta de.

253
00:18:44,433 --> 00:18:44,433
- ¡Ja!
- ¡Tranquilo!

254
00:18:47,233 --> 00:18:52,033
¡Vamos! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

255
00:18:54,033 --> 00:18:55,233
¡Ja!

256
00:19:37,233 --> 00:19:38,833
Ciro...

257
00:19:47,633 --> 00:19:50,833
- ¿A dónde vas, esclava?
- ¡Apártate de mi camino!

258
00:19:50,833 --> 00:19:52,833
No podemos hacer eso. ¡Consíguela!

259
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Ahora eres mía.

260
00:20:10,400 --> 00:20:14,000
Eso es gracioso...
Compré una igual a ella.

261
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Eso no va a importar
cuando estás en dos pedazos.

262
00:20:18,000 --> 00:20:20,400
- ¿Y cuáles serían esas dos piezas?
- Una figura retórica, eso es todo.

263
00:20:20,800 --> 00:20:23,600
Sin intención de hacer daño, amigo.
La compraste, es toda tuya.

264
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
¡Fuera de aquí!

265
00:20:32,400 --> 00:20:36,000
Deberías haberles hecho daño.

266
00:20:36,000 --> 00:20:39,200
Eso no es a lo que vine. yo queria
para asegurarme de que estabas bien.

267
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
- No te preocupes por mí.
- Bueno, es mi naturaleza.

268
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
¡Ja! Probablemente quieras
hazme tu esclavo otra vez.

269
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
- Para empezar, nunca fuiste mi esclavo.
- Entonces mantenlo así.

270
00:20:50,800 --> 00:20:54,000
Si me dices adónde vas,
Quizás pueda ayudarte.

271
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Voy a salvar al que amo.
A él también lo hicieron esclavo.

272
00:20:57,600 --> 00:20:59,200
y el esta en alguna parte
de camino a Libia.

273
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Ahora, si realmente quieres ayudar,
¡déjame en paz!

274
00:21:01,600 --> 00:21:04,400
- Pero estarías más seguro conmigo.
- He oído eso antes.

275
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
Y conozco el camino a Libia.
Lo he viajado muchas veces.

276
00:21:08,400 --> 00:21:11,600
- ¿Tienes?
- Sí, lo he hecho.

277
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Muy bien. Entonces puedes ayudarme.

278
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
- ¡Sólo mantente fuera de mi camino!
- Bien.

279
00:21:20,000 --> 00:21:21,200
¡Bien!

280
00:21:45,600 --> 00:21:47,200
¡Ten cuidado!

281
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
¡Sígueme!

282
00:21:50,400 --> 00:21:55,200
Cuando necesite tu ayuda, ¡la pediré!
¡Algún atajo!

283
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
¡Teníamos que aceptarlo!

284
00:22:03,200 --> 00:22:07,200
Si quieres alcanzar a Cyrus,
esta es la forma más rápida de bajar.

285
00:22:07,200 --> 00:22:10,800
- ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
- Estoy fi-- ¡oh!

286
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
¡Baja en un minuto!

287
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
¡Parece que hay una cueva por aquí!

288
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
¡Yo prepararé la cena!

289
00:22:24,800 --> 00:22:27,200
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Sí!

290
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
¿Qué pasó?

291
00:22:36,800 --> 00:22:40,000
- ¡Nada!
- ¿Por qué no entras donde hace calor?

292
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
Me quedaré aquí afuera.

293
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Deberías tener algo para comer.

294
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
¿Y perderte esta hermosa velada?

295
00:23:14,433 --> 00:23:17,233
He oído que Hércules compró a tu mujer.

296
00:23:17,233 --> 00:23:20,033
Ella debe estar haciéndolo muy feliz.

297
00:23:28,033 --> 00:23:31,633
Está ahí para comer.
Ayudar a sí mismo.

298
00:23:32,033 --> 00:23:34,033
No tengo hambre.

299
00:23:36,033 --> 00:23:38,833
Tarde o temprano te irás
tener que confiar en alguien.

300
00:23:38,833 --> 00:23:41,233
Ya lo intenté. No funcionó.

301
00:23:41,233 --> 00:23:44,833
- ¿El traficante de esclavos?
- Eso no es lo que dijo que era.

302
00:23:44,833 --> 00:23:47,233
¡Cyrus y yo no somos tontos!

303
00:23:48,033 --> 00:23:52,033
nos íbamos a casar
empezar una nueva vida.

304
00:23:52,433 --> 00:23:54,833
Y este hombre, Bellus,
dijo que nos llevaría allí

305
00:23:54,833 --> 00:23:57,633
y todos los demás colonos
quien creyó sus mentiras.

306
00:23:58,033 --> 00:24:02,033
Bellus no es motivo para darse por vencido
todos los demás sobre la faz de la Tierra.

307
00:24:02,033 --> 00:24:03,633
Mucho lo sabes.

308
00:24:06,033 --> 00:24:10,433
- Sé lo que se siente al ser traicionado.
- Lo dudo.

309
00:24:12,433 --> 00:24:14,833
Realmente lo haces difícil
gustarte, ¿lo sabías?

310
00:24:14,833 --> 00:24:18,433
¡Puedes dejarme cuando quieras!

311
00:24:18,433 --> 00:24:23,633
- Puedo arreglármelas solo.
- Intentaré recordar eso.

312
00:24:28,033 --> 00:24:32,033
Si cambias de opinión sobre
comiendo, está aquí para ti.

313
00:24:32,033 --> 00:24:34,433
- Me voy a dormir.
- Bien.

314
00:24:34,833 --> 00:24:37,233
Me vendría bien un poco de paz y tranquilidad.

315
00:24:47,233 --> 00:24:49,633
¡Vuelve o no hay papilla!

316
00:24:50,833 --> 00:24:52,433
¡Bahhh!

317
00:24:53,233 --> 00:24:55,233
¡Oh-ahhh!

318
00:24:55,233 --> 00:24:56,833
Ahhhhh!

319
00:26:03,900 --> 00:26:07,500
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?

320
00:26:48,733 --> 00:26:51,133
Ciro, ¿adónde vas?

321
00:26:51,533 --> 00:26:56,333
Encontrar a Oi-Lan y matar a Hércules.

322
00:27:26,500 --> 00:27:29,700
Ahí estás. Te estaba buscando.

323
00:27:30,500 --> 00:27:35,067
Yo... no quería despertarte.
Además, pensé que me vendría bien un baño.

324
00:27:35,467 --> 00:27:38,667
- A mí también me vendría bien un baño.
- Sí, podrías.

325
00:27:41,067 --> 00:27:43,900
Yo, uh, no quise decir ahora.

326
00:27:43,900 --> 00:27:47,233
No te avergüences. La gente se baña
juntos todo el tiempo de donde soy.

327
00:27:47,633 --> 00:27:49,367
Bueno, no de donde soy.

328
00:27:51,767 --> 00:27:56,967
- Relajarse. No muerdo.
- Podrías haberme engañado.

329
00:27:56,967 --> 00:28:00,967
- ¿Algo anda mal con tu hombro?
- Bueno, está un poco rígido, sí.

330
00:28:00,967 --> 00:28:03,767
Giro de vuelta. Adelante, date la vuelta.

331
00:28:03,767 --> 00:28:05,367
¿Por qué estás siendo tan amable conmigo ahora?

332
00:28:05,367 --> 00:28:07,767
Giro de vuelta. No te haré daño.

333
00:28:08,567 --> 00:28:12,167
Será mejor que no. Me moretones fácilmente.

334
00:28:12,967 --> 00:28:15,367
Eso no es tan malo, ¿verdad?

335
00:28:16,567 --> 00:28:21,767
No. Es... es muy bueno.

336
00:28:21,767 --> 00:28:23,767
Solía hacer esto para Cyrus.
todo el tiempo cuando

337
00:28:23,767 --> 00:28:26,567
él era un acróbata
en el palacio de mi padre.

338
00:28:26,567 --> 00:28:29,367
- Tu padre tiene un palacio.
- Sí...

339
00:28:29,767 --> 00:28:32,567
y todo el poder que conlleva.

340
00:28:32,967 --> 00:28:38,567
Me desterró de nuestra provincia,
porque mi madre no era su número uno.

341
00:28:38,567 --> 00:28:42,167
- Estoy seguro de que no lo entenderías.
- Oh, creo que sí.

342
00:28:42,567 --> 00:28:48,567
Suena como la familia a la que vengo
de si se le puede llamar familia.

343
00:28:48,567 --> 00:28:51,367
¿Entonces sabes lo que se siente estar solo?

344
00:28:52,167 --> 00:28:53,767
Eh, sí.

345
00:28:54,967 --> 00:28:57,767
Cyrus curó mi soledad.

346
00:28:58,567 --> 00:29:02,167
Él estuvo a mi lado cuando
mi padre me descuidó.

347
00:29:03,767 --> 00:29:07,367
espero que tengas a alguien
quien también te ama.

348
00:29:08,567 --> 00:29:11,367
Yo solía.

349
00:29:14,567 --> 00:29:22,167
Venimos de lugares muy diferentes, Hércules,
y sin embargo venimos del mismo lugar.

350
00:29:25,367 --> 00:29:28,567
Gracias.

351
00:29:42,167 --> 00:29:48,567
¡Ey! ¡Prepárame con otro!

352
00:29:48,567 --> 00:29:53,767
¿Qué intentas hacer? ¿Engañarme?

353
00:29:53,767 --> 00:29:55,367
¿Quién está ahí?

354
00:29:58,167 --> 00:30:01,767
¿Cuál es el problema, guapo?
¿Perdiste?

355
00:30:01,767 --> 00:30:05,200
- Estoy buscando un hombre.
- ¿No lo somos todos?

356
00:30:05,600 --> 00:30:09,200
Esto es serio. Su nombre es Hércules.

357
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
Supongo que él sería el indicado.
No eres más divertido que él.

358
00:30:13,600 --> 00:30:18,000
- Dime dónde está.
- Hombres, todos sois iguales 'Dame, dame, dame'.

359
00:30:18,400 --> 00:30:21,600
- ¿Cuándo recibiré el mío?
- ¿Compras para la dama?

360
00:30:21,600 --> 00:30:23,200
No.

361
00:30:23,600 --> 00:30:26,000
Vas a tener que
aprende a tratar a una dama,

362
00:30:26,000 --> 00:30:30,800
- quieres llegar a cualquier parte conmigo.
- ¿Dónde está Hércules?

363
00:30:31,200 --> 00:30:35,200
A Libia,
Lo escucho a él y a su nueva mujer.

364
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Esa es la dirección de la que acabo de venir.

365
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
¿Y no te topaste con ellos?
¿Qué estabas haciendo?

366
00:30:40,800 --> 00:30:44,000
¿Columpiándose entre los árboles?

367
00:30:47,600 --> 00:30:51,600
Oye, ¿por qué quieres a Hércules?

368
00:30:52,400 --> 00:30:55,600
No quiero a Hércules.
Quiero a la mujer que amo.

369
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
Si él trata de retenerla
de mi parte, lo mataré.

370
00:30:59,200 --> 00:31:03,200
¡¿Tú?! ¿Matar al hijo de Zeus?

371
00:31:03,200 --> 00:31:08,400
¿Escuchaste eso, Menos?
¡Este pequeño va a matar a Hércules!

372
00:31:10,867 --> 00:31:12,067
Ey.

373
00:31:13,667 --> 00:31:15,667
¿Crees que es soltero?

374
00:31:20,067 --> 00:31:22,067
- ¿Te importa si te pregunto algo?
- No necesitas mi permiso.

375
00:31:22,067 --> 00:31:24,467
Esos tres tontos
quien intentó agarrarte

376
00:31:27,667 --> 00:31:30,067
¿Dónde aprendiste a tirar?
¿Hay gente así?

377
00:31:30,067 --> 00:31:33,667
Un regalo que me dio mi padre.
Fue una educación en artes marciales.

378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
No parecía
te perdiste alguna clase.

379
00:31:35,667 --> 00:31:37,267
¿Cuánto más lejos?

380
00:31:37,667 --> 00:31:42,467
¿Hasta que encontremos a Cyrus? Ojalá lo supiera.

381
00:32:00,867 --> 00:32:04,467
- ¿Qué ocurre?
- Sigo pensando en Cyrus.

382
00:32:07,267 --> 00:32:09,267
Me sorprendería que no lo hicieras.

383
00:32:09,267 --> 00:32:10,867
Hay esta voz en mi cabeza
eso me sigue diciendo

384
00:32:11,267 --> 00:32:13,267
que nunca lo encontraremos.

385
00:32:13,267 --> 00:32:15,267
Lo haremos, Oi-Lan.

386
00:32:15,667 --> 00:32:17,267
Prometo que lo haremos.

387
00:32:28,467 --> 00:32:31,267
Pagarás por eso, Hércules.

388
00:32:43,267 --> 00:32:46,467
Puede ser peligroso por aquí
pero lo lograremos.

389
00:32:46,467 --> 00:32:48,467
Confío en ti.

390
00:32:48,867 --> 00:32:50,867
Nunca pensé que escucharía eso.

391
00:33:13,667 --> 00:33:15,267
¡Oi-Lan!

392
00:33:16,067 --> 00:33:18,867
- ¡Ciro!
- No, espera aquí.

393
00:33:27,667 --> 00:33:29,267
Ciro, ¿qué estás haciendo?

394
00:33:36,467 --> 00:33:38,100
¡Hércules!

395
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
- ¡Lo mataste!
- Obtuvo lo que se merecía.

396
00:33:42,500 --> 00:33:44,900
¡Pero él me estaba ayudando!
¡Íbamos a rescatarte!

397
00:33:45,300 --> 00:33:46,900
¿No escuchaste el
¿Lo mismo de Bellus?

398
00:33:46,900 --> 00:33:49,300
Todos dicen que te están ayudando.
¡Pero no puedes confiar en ninguno de ellos!

399
00:33:49,700 --> 00:33:51,733
- ¡Pero Hércules era diferente!
- ¡Vamos, Oi-Lan!

400
00:34:03,333 --> 00:34:07,733
Qué agradable sorpresa.
Tus infieles no lo arruinaron.

401
00:34:09,733 --> 00:34:15,733
Hércules está fuera del camino y entiendo
Me devolvieron mis dos bienes más valiosos.

402
00:34:15,733 --> 00:34:17,333
¡Déjala ir!

403
00:34:18,133 --> 00:34:20,933
No iré a Libia con un esclavo menos.

404
00:34:21,333 --> 00:34:26,133
Además, es un viaje largo,
y podría sentirme solo.

405
00:34:26,933 --> 00:34:28,133
¡Vamos!

406
00:34:52,933 --> 00:34:55,333
la quiero al frente
¡y él atrás!

407
00:34:57,333 --> 00:35:00,933
no los quiero
en cualquier lugar cerca uno del otro.

408
00:35:00,933 --> 00:35:04,133
Y ahora todos viviréis o moriréis como uno solo.

409
00:35:08,133 --> 00:35:12,133
Si tuvieras algo de agallas,
pelearías conmigo hombre a hombre.

410
00:35:12,133 --> 00:35:14,133
Mudo! No hay tiempo para eso.

411
00:35:14,533 --> 00:35:16,133
Ya estamos retrasados.

412
00:35:19,733 --> 00:35:21,333
¡Vamos a movernos!

413
00:35:28,133 --> 00:35:32,133
- ¡Mover!
- Sigue moviéndote.

414
00:35:37,333 --> 00:35:39,333
Sigue moviéndote.

415
00:36:24,167 --> 00:36:26,567
¡Ciro!
¡Creo que me debes una disculpa!

416
00:36:26,567 --> 00:36:28,967
- ¡Hércules!
- ¡Pensé que estabas muerto!

417
00:36:29,367 --> 00:36:31,367
- Hablaremos de eso más tarde.
- ¡Estar atento!

418
00:36:33,767 --> 00:36:35,367
¡Mátalo!

419
00:36:36,967 --> 00:36:38,567
Gracias por las llaves.

420
00:36:40,967 --> 00:36:42,167
¡Oi-Lan!

421
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
¡Detenla! ¡Ella se está escapando!

422
00:37:26,967 --> 00:37:27,767
Cuidadoso.

423
00:37:28,167 --> 00:37:30,167
Un cuchillo grande como ese
podrías cortarte.

424
00:37:54,967 --> 00:37:56,167
¡Estar atento!

425
00:38:02,967 --> 00:38:06,167
¡Suéltalos! Todavía me perteneces.

426
00:38:09,367 --> 00:38:10,567
¡Ciro!

427
00:38:16,967 --> 00:38:18,567
¡Ciro! ¡Apresúrate!

428
00:38:22,967 --> 00:38:26,167
- ¡Oi-Lan!
- ¡Ciro!

429
00:38:26,567 --> 00:38:27,367
Cuida tus modales.

430
00:38:27,767 --> 00:38:30,567
No quisiera tener que cortar
Esa linda garganta tuya.

431
00:38:41,367 --> 00:38:43,767
Bellus! ¡Queremos a la niña!

432
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
Si él la lastimó...

433
00:38:57,367 --> 00:38:59,367
¿Cómo hace eso?

434
00:39:12,967 --> 00:39:14,567
Déjala ir.

435
00:39:14,567 --> 00:39:16,567
¿La quieres tanto? ¡Cómprala!

436
00:39:16,967 --> 00:39:20,967
- No estoy aquí para negociar.
- ¡Quédate atrás! ¡La mataré!

437
00:39:26,967 --> 00:39:28,167
Esa no es una buena idea.

438
00:39:33,367 --> 00:39:34,567
Ahhhhh!

439
00:39:56,167 --> 00:39:58,567
- Merece morir.
- No.

440
00:39:59,367 --> 00:40:01,367
Tengo una idea mejor.

441
00:40:03,367 --> 00:40:09,367
Trescientos. Tres cincuenta.
Cuatrocientos dinares.

442
00:40:09,367 --> 00:40:13,767
- Haces un trato difícil, Hércules.
- Oye, él lo vale.

443
00:40:16,567 --> 00:40:19,367
Deberías dejar eso
loco, mátame.

444
00:40:19,367 --> 00:40:23,767
Uh-uh, mamá la quiere
pequeña esclava de amor simpática y vivaz.

445
00:40:25,367 --> 00:40:27,767
- ¡Hércules!
- Escuche a la señora, Bellus.

446
00:40:27,767 --> 00:40:29,367
¡Hércules!

447
00:40:30,167 --> 00:40:34,567
- No tienes que hacer eso.
- Yo quiero.

448
00:40:34,967 --> 00:40:38,167
Me haría el más feliz
mujer desde que Venus conoció a Adonis.

449
00:40:38,567 --> 00:40:39,767
¿De qué estás hablando?

450
00:40:39,767 --> 00:40:42,167
Tu madre se ofreció a tener
nuestra boda en su casa.

451
00:40:42,167 --> 00:40:43,767
- ¿Ella lo hizo?
- Mm-hmm.

452
00:40:44,167 --> 00:40:46,567
Bueno, solo gente especial.
recibir una oferta como esa.

453
00:40:46,567 --> 00:40:48,167
Ahora, si vienes conmigo

454
00:40:48,167 --> 00:40:51,767
Te mostraré qué más especial
la gente obtiene para su boda.

455
00:41:18,533 --> 00:41:22,133
El terreno se extiende hasta
el final de esa cresta.

456
00:41:22,533 --> 00:41:26,133
Es mucho trabajo, pero el suelo
es fértil y el clima es agradable.

457
00:41:26,133 --> 00:41:29,333
- No sé qué decir.
- Di que lo aceptarás.

458
00:41:29,333 --> 00:41:31,333
Sabes que lo haremos.

459
00:41:32,933 --> 00:41:34,933
- Gracias por todo, Hércules.
- De nada.

460
00:41:35,333 --> 00:41:39,733
Espero que seas igual de feliz aquí
como lo estaba con mi familia.

461
00:41:40,133 --> 00:41:42,133
Siempre fuimos buenos el uno con el otro.
Intenta hacer lo mismo.

462
00:41:42,533 --> 00:41:46,533
- Confía en nosotros.
- Y tener muchos hijos.

463
00:41:46,533 --> 00:41:49,333
Llamaremos a nuestro primer hijo Hércules.

464
00:41:49,333 --> 00:41:52,933
¿Crees que el mundo
¿Listo para otro?

465
00:41:58,933 --> 00:42:04,533
Te gustarán, Deianeira.
Traerán la risa a estas colinas.

466
00:42:04,533 --> 00:42:06,533
Y un día traerán niños.

467
00:42:06,533 --> 00:42:12,133
también el tipo de niños que
Hemos corrido y jugado con los nuestros.

468
00:42:16,933 --> 00:42:19,333
gente tan enamorada
como Oi-Lan y Cyrus

469
00:42:19,333 --> 00:42:24,133
no debería tener que hacerlo
pasan sus vidas separados.

470
00:42:24,933 --> 00:42:28,133
Pero a veces sucede, ¿no?

471
00:42:29,333 --> 00:42:34,933
Entonces todo lo que puedes hacer es mirar los
que tienen la suerte de estar juntos

472
00:42:35,333 --> 00:42:37,767
y trata de recordar lo que tenías.

473
00:42:41,800 --> 00:42:44,233
Fue especial, Deianeira.

474
00:42:45,467 --> 00:42:47,467
Lo llevo conmigo a todas partes.