1 00:00:38,267 --> 00:00:41,300 Si has venido a matarme, hazlo ahora. 2 00:00:41,800 --> 00:00:46,433 No soy tu enemigo. Descanse tranquilo, soldado. 3 00:00:46,433 --> 00:00:49,233 - ¿Quién eres? - Soy Hércules. 4 00:00:52,467 --> 00:00:56,100 - Dicen que eres un buen hombre. - Intento serlo. 5 00:00:56,500 --> 00:01:01,733 - ¿Entonces concederle a un hombre su último deseo? - Sería un honor. 6 00:01:01,733 --> 00:01:06,933 Mi nombre es Gregorio. Tengo esposa e hijo... 7 00:01:06,933 --> 00:01:12,533 en Fallia... Janista... y Tito. 8 00:01:12,933 --> 00:01:16,533 Dales esto y mi amor. 9 00:01:20,933 --> 00:01:26,933 Y dile a mi hijo el arte del guerrero no es matar 10 00:01:26,933 --> 00:01:31,333 pero para luchar contra las fuerzas del mal. 11 00:01:40,967 --> 00:01:47,767 Lo haré, Gregor... te lo prometo. 12 00:01:54,567 --> 00:01:57,367 - ¡Tito! - ¡Estoy aquí! 13 00:01:57,367 --> 00:02:01,200 - Bien, necesito un poco más de barro. - Ya lo tengo. 14 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 Estás bien. ¿Sabes eso? 15 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 Será mejor que digas eso. ¡Eres mi madre! 16 00:02:05,200 --> 00:02:08,167 ¡Hola, Tito! Voy a cazar. ¿Quieres venir? 17 00:02:08,167 --> 00:02:10,167 No puedo. Tengo que ayudar a mamá. 18 00:02:10,667 --> 00:02:11,933 Seguir. Está bien. 19 00:02:11,933 --> 00:02:13,533 - De todos modos, ya casi terminamos aquí hoy. - Gracias, mamá. 20 00:02:16,700 --> 00:02:18,300 Oh, mira si puedes trae algo de cena a casa. 21 00:02:25,900 --> 00:02:28,300 Un día, Tito, vamos a ser guerreros 22 00:02:28,300 --> 00:02:29,900 Lucha con armas reales. 23 00:02:29,900 --> 00:02:32,700 Sí, y no lo haremos solo estar cazando conejos 24 00:02:32,700 --> 00:02:37,100 estaremos acechando a nuestro enemigo sin mostrar piedad. 25 00:02:37,100 --> 00:02:40,300 - Voy a ser un centauro. - ¿Sí? 26 00:02:40,700 --> 00:02:43,100 Voy a ser centurión. 27 00:02:43,100 --> 00:02:45,500 Voy a ser Ares dios de la guerra mismo. 28 00:02:45,500 --> 00:02:47,100 Ja, ja, ja. 29 00:02:50,700 --> 00:02:53,900 Shh. Ximenos, mira. 30 00:03:03,100 --> 00:03:07,500 - Ah, ya no está. - No puedo creer que haya fallado. 31 00:03:07,500 --> 00:03:11,900 No fue tu culpa. Fueron tus armas. 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,900 - No son ciertas. - ¿Eres un soldado? 33 00:03:15,900 --> 00:03:19,500 ¿Desde la guerra de Troya? ¿Y ustedes dos? 34 00:03:19,900 --> 00:03:21,100 Somos demasiado jóvenes. 35 00:03:21,100 --> 00:03:23,900 Nadie es demasiado joven si tu tener el espíritu guerrero. 36 00:03:24,300 --> 00:03:25,500 Déjame mostrarte. 37 00:03:37,833 --> 00:03:42,100 Se siente bien tener algo así en tus manos, ¿no? 38 00:03:42,100 --> 00:03:46,600 te da una sensación del valor del poder. 39 00:03:55,000 --> 00:03:58,633 Pero tienes que demostrar Te mereces ese poder. 40 00:03:59,133 --> 00:04:00,433 Quiero que os matéis unos a otros. 41 00:04:19,567 --> 00:04:22,833 Esta es la historia de hace mucho tiempo. 42 00:04:22,833 --> 00:04:25,133 Una época de mitos y leyendas, 43 00:04:25,133 --> 00:04:27,367 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 44 00:04:27,767 --> 00:04:30,967 y plagaron a la humanidad con sufrimiento. 45 00:04:30,967 --> 00:04:36,933 Sólo un hombre se atrevió para desafiar su poder: Hércules. 46 00:04:36,933 --> 00:04:39,967 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 47 00:04:39,967 --> 00:04:43,433 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 48 00:04:43,433 --> 00:04:45,633 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 49 00:04:45,633 --> 00:04:50,433 la todopoderosa reina de los dioses. 50 00:04:50,433 --> 00:04:54,433 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 51 00:04:54,433 --> 00:04:57,267 estaría Hércules. 52 00:05:19,667 --> 00:05:21,267 ¡Lo tienes! 53 00:05:24,867 --> 00:05:26,467 Bien. ¡Bien! 54 00:05:32,867 --> 00:05:34,467 ¡Ahora, ve a matar! 55 00:05:35,267 --> 00:05:37,700 - ¿Qué estás haciendo? - Librar al mundo de ti. 56 00:05:41,767 --> 00:05:44,967 - ¡No, no lo hagas! ¡Somos amigos! - Ningún cobarde es amigo mío. 57 00:05:52,167 --> 00:05:54,567 Déjalo ir. 58 00:05:54,567 --> 00:05:56,567 Sé quién es el ganador. 59 00:06:19,033 --> 00:06:20,233 Hola. 60 00:06:28,800 --> 00:06:31,133 - ¿Eres janista? - Soy. 61 00:06:32,800 --> 00:06:37,200 - Tengo un mensaje para ti. - Se trata de mi marido, ¿no? 62 00:06:37,200 --> 00:06:41,533 Sí. lo encontré muriendo en un campo de batalla cerca de Caldea. 63 00:06:42,033 --> 00:06:45,433 Sus pensamientos finales eran de ti y de tu hijo. 64 00:06:45,433 --> 00:06:47,933 Él quería que tuvieras esto. 65 00:06:47,933 --> 00:06:49,433 Gracias. 66 00:06:53,200 --> 00:06:55,733 - ¿No vas a leerlo? - Mi marido ha estado peleando. 67 00:06:56,133 --> 00:06:58,433 una guerra tras otra durante casi diez años. 68 00:06:58,867 --> 00:07:02,000 No quiero abrir las cosas que ya han sido cerrados. 69 00:07:02,400 --> 00:07:04,133 Entiendo. 70 00:07:05,833 --> 00:07:08,267 sé que has recorrido un largo camino. 71 00:07:08,667 --> 00:07:11,867 Lo menos que puedo hacer es ofrecerte algo para comer y un lugar para descansar. 72 00:07:12,367 --> 00:07:13,367 Se lo agradezco. 73 00:07:18,833 --> 00:07:22,033 ¿Tito? Tito, ¿dónde estás? 74 00:07:24,833 --> 00:07:28,033 todavía debe estar fuera cazando con Ximenos. 75 00:07:28,433 --> 00:07:30,833 sabes que no lo he hecho Incluso preguntó tu nombre. 76 00:07:31,333 --> 00:07:33,300 espero que no pienses Siempre soy así de grosero. 77 00:07:33,300 --> 00:07:36,700 No te disculpes. Oh, soy Hércules. 78 00:07:38,300 --> 00:07:41,600 Si hubiera conocido al hijo de Zeus iba a estar en mi casa-- 79 00:07:41,600 --> 00:07:45,500 - Me parece bien. - ¿Incluso con sólo medio techo? 80 00:07:46,467 --> 00:07:49,233 Uh, pensé que eso era algo para disfrutar de las estrellas. 81 00:07:49,233 --> 00:07:51,633 Ojalá lo fuera. Este lugar siempre se está desmoronando. 82 00:07:52,033 --> 00:07:54,033 Titus y yo apenas podemos seguir el ritmo. 83 00:07:54,433 --> 00:07:56,833 Pero supongo que no somos peores que el resto del pueblo. 84 00:07:56,833 --> 00:07:59,067 Con todos los hombres ido a la guerra, hay demasiados trabajos, 85 00:07:59,067 --> 00:08:00,800 y no hay suficiente gente. 86 00:08:00,800 --> 00:08:03,400 Entonces déjame darte una mano antes de volver al camino. 87 00:08:03,400 --> 00:08:05,133 Sabes que no es necesario. 88 00:08:05,133 --> 00:08:07,267 es lo menos que puedo hacer para pagar tu hospitalidad 89 00:08:07,267 --> 00:08:09,267 pero tendré que hacerlo encontrar al herrero. 90 00:08:11,267 --> 00:08:14,067 - Hola. - Hola, señoras. 91 00:08:22,100 --> 00:08:24,233 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 92 00:08:24,233 --> 00:08:25,733 De vuelta aquí. 93 00:08:27,567 --> 00:08:31,900 Hola, yo... um... uh... oh, 94 00:08:31,900 --> 00:08:35,900 uh... necesito algunas uñas. pensé Encontraría al herrero aquí. 95 00:08:36,333 --> 00:08:37,567 Lo hiciste. 96 00:08:38,067 --> 00:08:41,467 - Pero eres una mujer. - Y eres un hombre 97 00:08:41,467 --> 00:08:42,667 que podría haber descubierto incluso 98 00:08:42,667 --> 00:08:45,467 si no tuvieras Tu pie en tu boca. 99 00:08:45,467 --> 00:08:49,533 Bueno, no es por ofender. Fue... fue el vapor, 100 00:08:49,533 --> 00:08:51,933 - se me metió en los ojos. - Me llaman Atalanta. 101 00:08:52,333 --> 00:08:54,367 - ¿Cómo te llamas? - Hércules. 102 00:08:57,667 --> 00:09:00,600 Bueno, eres grande y te ves en forma. 103 00:09:00,600 --> 00:09:03,267 Pero solo hay uno manera de saberlo con seguridad. 104 00:09:07,633 --> 00:09:11,133 - ¿Es esto realmente necesario? - Nunca nadie ha podido vencerme, 105 00:09:11,133 --> 00:09:15,533 así que me imagino que sería Tomemos como ejemplo a un tipo como Hércules. 106 00:09:15,533 --> 00:09:17,033 Así que cállate y di: "Uno, dos, tres". 107 00:09:17,033 --> 00:09:18,533 Vamos, sólo dilo. 108 00:09:18,533 --> 00:09:20,500 Uno, dos, tres. 109 00:09:38,333 --> 00:09:39,733 ¿Qué te pasa, Herc? 110 00:09:40,233 --> 00:09:41,167 ¿Más vapor en tus ojos? 111 00:09:41,667 --> 00:09:46,067 Acabas de demostrar que eres mucho de un hombre como eres un dios. 112 00:09:46,067 --> 00:09:49,500 Entonces, ¿qué trae a Hércules a Fallia? 113 00:09:49,900 --> 00:09:53,800 Y, lo que es más importante, ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 114 00:09:53,800 --> 00:09:58,633 Uh, el tiempo suficiente para hacer algo reparaciones en la casa de Janista y Titus. 115 00:09:59,033 --> 00:10:01,467 Oh si, um, Voy a necesitar esos clavos. 116 00:10:01,467 --> 00:10:03,467 Se te olvidó, ¿verdad? 117 00:10:09,567 --> 00:10:11,700 ¡Maldito Ximenos! 118 00:10:11,700 --> 00:10:13,667 No se presenta a trabajar No rellena la caja de uñas. 119 00:10:14,067 --> 00:10:16,167 Ximenos, ¿no es amigo de Tito? 120 00:10:16,600 --> 00:10:18,200 Sí, él es algo así como El hermano menor que nunca tuve. 121 00:10:18,200 --> 00:10:20,700 Él hace trabajos ocasionales para mí por aquí. 122 00:10:21,200 --> 00:10:22,533 Me decepcionó hoy. 123 00:10:23,033 --> 00:10:25,867 - No importa las uñas por ahora. - ¿Tienes algo más en mente? 124 00:10:26,367 --> 00:10:29,233 Sí, ¿sabes? donde puedo encontrar a esos chicos? 125 00:10:35,233 --> 00:10:38,833 Este es mi cuartel general, Ximenos. 126 00:10:38,833 --> 00:10:42,867 Y este es el ejército del que te hablé. 127 00:10:42,867 --> 00:10:46,067 - Pero aquí no hay nadie. - Ahí es donde te equivocas. 128 00:10:56,100 --> 00:10:59,733 Míralos, Ximenos. todos preparados para matar. 129 00:11:00,133 --> 00:11:02,133 Puede que seamos pequeños en número pero con la ayuda de Ares, 130 00:11:02,133 --> 00:11:04,933 nos hacemos más fuertes cada día. 131 00:11:04,933 --> 00:11:09,733 Pronto seremos conocidos en todo la tierra conocida y temida. 132 00:11:10,133 --> 00:11:14,533 ¿Estás listo para unirte a la guerreros de Ares, Ximenos? 133 00:11:14,533 --> 00:11:18,533 - ¿Estás listo para convertirte en nuestro hermano? - ¡Sí! 134 00:11:21,167 --> 00:11:23,567 - Soy. - Bien. 135 00:11:26,767 --> 00:11:28,367 Él va a hacer el ritual. 136 00:11:28,367 --> 00:11:31,600 Ahora veremos si está con nosotros. 137 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 ¡Ares! ¡Ares! ¡Ares! ¡Ares! 138 00:11:33,200 --> 00:11:36,267 - Pero primero debes quemar. - ¡Sí! 139 00:11:36,267 --> 00:11:37,467 Ahhhhhhh! 140 00:11:39,867 --> 00:11:41,867 Sí. 141 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 Shhh. 142 00:13:07,800 --> 00:13:08,767 ¡Ah! 143 00:13:08,767 --> 00:13:11,267 ¿Qué me está pasando? 144 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 ella lo hizo solo como dijiste que lo haría. 145 00:13:30,400 --> 00:13:35,200 Ahora tenemos armas reales. ¡Ahora estamos listos para matar! 146 00:13:35,200 --> 00:13:37,600 - Mostrémosle a Ares. - ¡Por Ares! ¡Por Ares! 147 00:13:37,600 --> 00:13:44,567 ¡Por Ares! ¡Por Ares! ¡Por Ares! ¡Por Ares! ¡Por Ares! 148 00:13:45,400 --> 00:13:50,800 Ximenos! ¿Dónde estás? Ximenos! 149 00:13:51,600 --> 00:13:54,800 - Hola, Tito. - Oye, ¿cómo sabrías mi nombre? 150 00:13:55,200 --> 00:13:56,000 No eres de por aquí. 151 00:13:56,000 --> 00:13:58,400 Te he estado buscando. Soy Hércules. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Estás bromeando. 153 00:14:00,800 --> 00:14:02,433 No, no lo soy. 154 00:14:02,433 --> 00:14:04,433 ¿Mi mamá envió? ¿Saliste a buscarme? 155 00:14:04,433 --> 00:14:07,967 Vine por mi cuenta. ella pensó volverías solo. 156 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Quisiera. Pero mi amigo sigue desaparecido. 157 00:14:11,033 --> 00:14:13,667 Bueno, tal vez tengamos mejor suerte. encontrarlo si miramos juntos. 158 00:14:13,667 --> 00:14:15,267 ¿Qué dices? 159 00:14:17,667 --> 00:14:19,667 La última vez que vi a Ximenos. 160 00:14:19,667 --> 00:14:22,467 él se dirigía hacia este valle. 161 00:14:22,867 --> 00:14:25,667 Bueno, entonces ahí es donde miraremos. 162 00:14:28,467 --> 00:14:31,267 Ximenos! ¿Estás aquí abajo? Ximenos! 163 00:14:34,467 --> 00:14:36,067 ¿Qué es este lugar? 164 00:14:36,867 --> 00:14:41,267 No sé. Nunca he estado aquí antes. 165 00:14:42,867 --> 00:14:48,467 Bueno, alguien estaba y no hace mucho. 166 00:14:48,467 --> 00:14:50,467 Hércules, ¿qué es esto? 167 00:14:58,167 --> 00:15:03,000 Es algo que tú y Probablemente debería dejarlo en paz. 168 00:15:03,500 --> 00:15:05,933 ¿Qué te parece si volvemos a casa? 169 00:15:06,333 --> 00:15:10,733 - ¿Y Ximenos? - Oh, estoy seguro de que ya está en casa. 170 00:15:50,233 --> 00:15:52,233 Hay alguien aquí para verte. 171 00:15:52,233 --> 00:15:55,800 - Tito, ¿estás bien? - Estoy bien, mamá. 172 00:15:55,800 --> 00:15:58,800 Hércules me habló de ¿Qué le pasó a papá? 173 00:15:58,800 --> 00:16:01,333 - Estaba preocupada por ti. - Estaré bien. 174 00:16:01,767 --> 00:16:05,000 Sólo desearía que lo hubieras sabido tu padre. Era un buen hombre. 175 00:16:05,400 --> 00:16:09,033 - Yo también seré un buen hombre. - Bueno, no si siempre estás huyendo. 176 00:16:09,433 --> 00:16:11,633 - ¿Dónde lo encontraste? - En el bosque 177 00:16:11,633 --> 00:16:15,000 - estaba buscando a su amigo. - Ximenos es un chico salvaje. 178 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Estoy seguro de que es duro suficiente para sobrevivir. 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,300 Pero tu seguiste Hércules por arreglar nuestro techo. 180 00:16:20,733 --> 00:16:23,633 - No te preocupes. Todavía lo haré. - Será mejor que lo hagas. 181 00:16:23,633 --> 00:16:25,233 tuve que bajar a la herreria 182 00:16:25,233 --> 00:16:27,867 para recoger las uñas te olvidaste. 183 00:16:27,867 --> 00:16:29,867 vamos, te están esperando. 184 00:16:32,267 --> 00:16:34,400 Ella es... muy pensativa. 185 00:16:39,600 --> 00:16:40,400 Tito. 186 00:16:41,600 --> 00:16:42,400 Ximenos. 187 00:16:44,000 --> 00:16:44,800 Ven aquí. 188 00:16:47,200 --> 00:16:49,600 Pensé algo terrible te había pasado por ahí. 189 00:16:49,600 --> 00:16:53,200 Fue genial. El chico que conocimos Su nombre es Aurelio. 190 00:16:53,200 --> 00:16:56,800 - ¡Quería que nos matáramos unos a otros! - Eso fue sólo un juego. 191 00:16:57,200 --> 00:16:59,200 te habrías enterado si no hubieras huido. 192 00:16:59,200 --> 00:17:00,400 ¿Está seguro? 193 00:17:00,800 --> 00:17:04,400 Sentí que estaba peleando de verdad. como si ni siquiera fuera yo. 194 00:17:04,400 --> 00:17:06,800 Eso solo significa que tu ten el guerrero que hay en ti. 195 00:17:06,800 --> 00:17:09,600 Aurelio dijo que todos los buenos soldados lo hacen. 196 00:17:09,600 --> 00:17:13,333 Tiene todo un ejercito Y son como nosotros, Titus. 197 00:17:13,833 --> 00:17:15,333 No te unirás, ¿verdad? 198 00:17:15,333 --> 00:17:18,767 Ya lo tengo. Y tú también puedes. 199 00:17:19,167 --> 00:17:21,167 Será genial al igual que siempre hablábamos. 200 00:17:21,567 --> 00:17:23,967 - No lo sé, Ximenos. - Uh-uh, Tito... 201 00:17:23,967 --> 00:17:26,233 un soldado no camina lejos de sus camaradas. 202 00:17:26,633 --> 00:17:30,700 Cuando vuelvo estás yendo conmigo. Vamos. 203 00:17:37,267 --> 00:17:40,067 Seguro que es un espectáculo. para el dolor de ojos, ¿no? 204 00:17:40,067 --> 00:17:44,267 Casi había olvidado lo que Parecía un hombre de verdad. 205 00:17:44,267 --> 00:17:45,533 ¿Por qué no ¿Por qué no vas y hablas con él? 206 00:17:45,533 --> 00:17:47,933 - Oh, no, ¿por qué no? - ¡No, vete! 207 00:17:47,933 --> 00:17:49,433 ¡No creo que pueda! 208 00:17:50,933 --> 00:17:52,933 Debes tener sed, Hércules. 209 00:17:53,433 --> 00:17:54,933 Te traje algo de beber. 210 00:17:54,933 --> 00:17:57,433 Gracias, pero estoy bien por ahora. 211 00:18:00,133 --> 00:18:03,233 Pero todo ese trabajo debes estar muerto de hambre. 212 00:18:03,700 --> 00:18:08,033 Lo siento, tomé un gran desayuno. No gracias, de verdad. 213 00:18:10,367 --> 00:18:13,700 - Hércules. - Señoras, por favor-- 214 00:18:14,200 --> 00:18:19,700 - Necesito hablar contigo. - ¿Adónde va? 215 00:18:19,700 --> 00:18:20,700 -Ah. - Oh. 216 00:18:21,200 --> 00:18:24,200 No sé. es como si algo me pasara. 217 00:18:24,700 --> 00:18:26,200 Quiero decir, el minuto, Estoy dando forma a las hojas del arado 218 00:18:26,700 --> 00:18:28,700 y al minuto siguiente, Estoy forjando espadas. 219 00:18:28,700 --> 00:18:32,533 Y supe lo que estaba haciendo, pero no sabía por qué. 220 00:18:33,433 --> 00:18:34,700 ¿Quién sabe cuánto tiempo? lo hubiera seguido asi 221 00:18:34,700 --> 00:18:36,800 si no me hubiera quemado? 222 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 ¿Dónde están todas las espadas ahora? 223 00:18:38,400 --> 00:18:41,200 Eso es todo. No sé. 224 00:18:42,400 --> 00:18:44,800 tiene otras cosas raras estado pasando por aquí? 225 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 No en este pueblo. Pero en Estira, 226 00:18:47,200 --> 00:18:50,000 tres familias de los agricultores han sido asesinados. 227 00:18:50,000 --> 00:18:55,433 Y en Lixus ha habido rumores. sobre bandas ambulantes de chicos salvajes. 228 00:18:55,433 --> 00:18:58,300 ¿Tiene Hera un ¿Un santuario o un templo cerca de aquí? 229 00:18:58,300 --> 00:19:00,800 ¿Crees que Hera está detrás de todo esto? 230 00:19:00,800 --> 00:19:03,633 Bueno, solo hay una manera de saberlo. 231 00:19:18,167 --> 00:19:23,100 Sin guardias, Hera. Debes estar resbalando. 232 00:19:36,533 --> 00:19:40,367 Parece que nadie ha entrado Tu templo por algún tiempo, Hera. 233 00:19:40,767 --> 00:19:43,167 Ya no eres muy popular Supongo. 234 00:19:43,167 --> 00:19:47,967 Pero parece alguien Hice un sacrificio aquí. 235 00:19:52,633 --> 00:19:55,467 Ah, el signo de la guerra pero ¿por qué en el templo de Hera? 236 00:20:04,633 --> 00:20:06,133 Ares. 237 00:20:13,800 --> 00:20:15,133 Hércules. 238 00:20:14,733 --> 00:20:18,867 ¡Ares! 239 00:20:41,567 --> 00:20:42,767 ¡Vamos! 240 00:20:51,567 --> 00:20:55,200 ¿Viste la mirada en eso? ¿La cara del chico cuando lo corto? 241 00:20:55,200 --> 00:20:56,700 - Pensó que iba a morir. - Sí. 242 00:20:57,200 --> 00:20:57,700 ¡Tranquilo! 243 00:20:58,200 --> 00:20:59,700 ¡Prestar atención! 244 00:21:02,200 --> 00:21:06,700 ¡Hiciste un buen trabajo hoy! el El gran dios Ares estaría orgulloso. 245 00:21:06,700 --> 00:21:08,200 Pero eso fue sólo el comienzo. 246 00:21:08,200 --> 00:21:10,633 Hay mucho mayor gloria delante de nosotros! 247 00:21:11,133 --> 00:21:12,400 ¡Aurelio! 248 00:21:13,200 --> 00:21:18,000 Llegas tarde, Ximenos. Un verdadero guerrero no se pierde una batalla. 249 00:21:18,000 --> 00:21:21,200 - ¿Peleaste con alguien? - No fueron rival para nosotros. 250 00:21:21,200 --> 00:21:25,833 Pregúntale a tus hermanos de armas a menos que prefieras quedarte atrás 251 00:21:26,267 --> 00:21:28,667 con las mujeres y los niños con tu amigo, aquí. 252 00:21:28,667 --> 00:21:32,267 Titus no se queda atrás. Quiere unirse a nosotros. 253 00:21:32,267 --> 00:21:35,067 - Lo convencí. - ¿Lo hiciste? 254 00:21:37,067 --> 00:21:42,533 ¿Está diciendo la verdad, Titus? ¿tú ¿De verdad quieres ser un guerrero de Ares? 255 00:21:42,533 --> 00:21:45,467 - ¿Tienes agallas para ello? - Diga: 'Sí'. 256 00:21:45,967 --> 00:21:47,433 Vamos, no seas cobarde. 257 00:21:47,433 --> 00:21:50,633 Quieres ser un sirviente de Ares, ¿no? 258 00:21:51,033 --> 00:21:54,133 No puedo, tengo que volver. y ayuda a Hércules a arreglar el techo. 259 00:21:54,533 --> 00:21:56,933 - Lo siento, Ximenos. - ¡Cobarde! 260 00:21:57,333 --> 00:22:00,133 Hércules. 261 00:22:13,333 --> 00:22:18,367 Poderoso Ares, dios de la guerra, hazte presente. 262 00:22:21,267 --> 00:22:26,267 - Hércules está en la ciudad. - Hércules, mi medio hermano. 263 00:22:26,700 --> 00:22:29,533 Entonces, es por eso que has se arrastró hacia mí con miedo. 264 00:22:30,033 --> 00:22:33,367 Sólo vine a ti en busca de orientación... eso es todo. 265 00:22:33,800 --> 00:22:37,767 ¿Quién mejor para trazar una estrategia contra ¿Hércules que el propio dios de la guerra? 266 00:22:38,233 --> 00:22:39,167 Usa al chico. 267 00:22:43,333 --> 00:22:44,533 ¡Janista! 268 00:23:00,100 --> 00:23:02,900 ibas a léelo tarde o temprano. 269 00:23:02,900 --> 00:23:04,500 Supongo que parte de mi Todavía esperaba que 270 00:23:04,900 --> 00:23:08,100 él caminaría a través la puerta algún día. 271 00:23:08,500 --> 00:23:09,700 Ven aquí. 272 00:23:10,900 --> 00:23:12,100 Está bien. 273 00:23:16,567 --> 00:23:18,033 Está bien. 274 00:23:20,300 --> 00:23:22,800 Sé lo que estás sintiendo. 275 00:23:36,800 --> 00:23:40,400 - Hola, Tito. - ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:23:40,400 --> 00:23:45,200 Vine a disculparme. debe tener Parecía bastante extraño ahí fuera hoy. 277 00:23:45,200 --> 00:23:48,000 Pero cada hombre en mi ejército Quiere ser tu amigo, Titus. 278 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 - Yo también. - No lo creo. 279 00:23:50,800 --> 00:23:55,133 ¡Escúchame, Tito! tengo algo muy importante que decirte. 280 00:23:55,133 --> 00:23:58,333 - ¿Qué? - Hay un extraño en el pueblo. 281 00:23:58,333 --> 00:24:01,767 Es Hércules. vino a decirnos Mi papá murió en la guerra. 282 00:24:01,767 --> 00:24:05,433 No fue la guerra lo que Mataste a tu padre, Tito. 283 00:24:05,433 --> 00:24:12,767 Fue Hércules. Y ahora él está aquí para aprovecharse de tu madre. 284 00:24:29,967 --> 00:24:31,967 - ¡Hércules, ven rápido! - Tito, ¿dónde has estado? 285 00:24:31,967 --> 00:24:33,567 ¡Vamos! ¡Tengo que mostrarte algo! 286 00:24:33,967 --> 00:24:36,767 - ¿Qué ocurre? - ¿Esas espadas que le robaron a Atalanta? 287 00:24:36,767 --> 00:24:39,567 Sé quién los tiene. Es una pandilla de niños. 288 00:24:39,967 --> 00:24:41,567 - ¡Están lastimando a la gente, Hércules! - E-espera un minuto, espera. 289 00:24:41,567 --> 00:24:44,367 ¿Cómo lo sabrías? ¿Sobre las espadas robadas? 290 00:24:46,567 --> 00:24:48,067 ¿De dónde vino esto? 291 00:24:58,333 --> 00:25:00,067 ¡Tito! ¿Dónde estás? 292 00:25:00,067 --> 00:25:01,267 ¡Vuelve aquí! 293 00:25:31,933 --> 00:25:33,133 Eres sólo un niño. 294 00:25:47,667 --> 00:25:48,867 ¡Ahora! 295 00:25:59,800 --> 00:26:02,200 Atalanta, ¿tienes? ¿Has visto a Tito o Hércules? 296 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 No, no he visto a Titus. 297 00:26:04,200 --> 00:26:06,600 Si supiera dónde está Hércules, Seguro que no estaría aquí. 298 00:26:07,000 --> 00:26:08,767 - Oh, pensé que tal vez sí. - No, no lo he visto desde entonces. 299 00:26:08,767 --> 00:26:12,000 esta mañana cuando le mostré algo en la fragua. 300 00:26:12,000 --> 00:26:14,800 ¡Oh, no! Por favor, mantente vivo. 301 00:26:20,000 --> 00:26:22,800 ¡Mirar! ¡Él todavía está vivo! 302 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Gracias a los dioses. 303 00:26:33,800 --> 00:26:35,400 Hércules, ¿estás bien? 304 00:26:36,333 --> 00:26:39,167 - ¿Dónde está Tito? - No está ahí abajo, ¿verdad? 305 00:26:39,167 --> 00:26:41,200 él es quien me guió en esta trampa. 306 00:26:41,200 --> 00:26:43,600 ¿De qué estás hablando? ¡Titus no haría algo así! 307 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Uh, tal vez no lo hubiera hecho antes. pero Ares lo tiene ahora. 308 00:26:48,000 --> 00:26:49,300 Tengo que encontrarlo. 309 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 ¡Esperar! Iré con-- 310 00:26:52,233 --> 00:26:54,833 No irás a ninguna parte pero conmigo, Herc. 311 00:26:54,833 --> 00:26:58,200 - Pero-- - No hay peros al respecto, Herc. 312 00:27:15,200 --> 00:27:18,067 ¿Qué hay de mí, Tito? ¿Intentarás matarme a mí también? 313 00:27:18,467 --> 00:27:21,367 - Los guerreros de Ares no matan mujeres. - Oh, sólo hombres. 314 00:27:21,767 --> 00:27:24,233 - Cuando se interponen en el camino de Ares. - ¿Y qué pasa con Hércules? 315 00:27:24,233 --> 00:27:26,200 - ¿Qué se merecía? - ¡Morir! 316 00:27:26,200 --> 00:27:30,533 - ¿Pero por qué? - ¡Mató a mi padre! ¡Ares lo dijo! 317 00:27:31,000 --> 00:27:33,233 Y vi como tenia sus manos sobre ti anoche. 318 00:27:33,733 --> 00:27:35,233 Tito, no lo sabes. lo que estás diciendo. 319 00:27:35,733 --> 00:27:37,733 - Ahora, por favor, devuélvemelo. - ¡No! 320 00:27:38,200 --> 00:27:40,667 Soy un soldado ahora. Esto me pertenece. 321 00:27:40,667 --> 00:27:43,600 Bueno, si no me lo das, Entonces podrás dárselo a Hércules. 322 00:27:43,600 --> 00:27:45,467 - Los muertos no necesitan espadas. - Bueno, por suerte para ti, no está muerto. 323 00:27:45,967 --> 00:27:48,267 - Acabo de verlo. - ¡Estás mintiendo! 324 00:27:48,267 --> 00:27:50,267 ¡No, no lo soy! 325 00:27:52,033 --> 00:27:53,533 ¡Tito, vuelve aquí! 326 00:28:00,667 --> 00:28:02,267 Ahí, eso debería ser suficiente. 327 00:28:03,967 --> 00:28:06,867 Gracias. no pensé Tendrías un toque tan gentil. 328 00:28:07,367 --> 00:28:08,367 Vuelve cuando no necesitas reparaciones, 329 00:28:08,867 --> 00:28:11,200 y te trataré aún mejor. 330 00:28:11,200 --> 00:28:15,333 Lo siento, pero he... Debo ir a buscar a esos niños. 331 00:28:15,333 --> 00:28:16,833 Bien, pongámonos en marcha. 332 00:28:17,300 --> 00:28:20,800 Esta no es tu pelea, Atalanta. Esto es entre Ares y yo. 333 00:28:20,800 --> 00:28:23,700 Mira, Ximenos podría estar ahí fuera. Eso la convierte en mi pelea. 334 00:28:23,700 --> 00:28:24,967 Entiendo tu preocupación. 335 00:28:25,467 --> 00:28:27,467 si, si ¿No crees que puedo manejarme solo? 336 00:28:27,967 --> 00:28:34,933 No, nunca te llamaría débil. Pero esto es demasiado peligroso. 337 00:28:34,933 --> 00:28:37,300 Bueno, por eso tengo esto. Y si todavía quieres discutir sobre eso, 338 00:28:37,800 --> 00:28:40,300 siempre podemos echar un pulso. 339 00:28:42,300 --> 00:28:43,800 Um... después de ti. 340 00:28:48,667 --> 00:28:50,667 Fue magnífico, Ares. 341 00:28:50,667 --> 00:28:54,667 La gente hablará de nuestra triunfo hasta el fin de los tiempos. 342 00:28:54,667 --> 00:28:59,867 Por supuesto, Hércules no cayó. hasta que le di el golpe mortal. 343 00:28:59,867 --> 00:29:04,267 ¡Tonto! ¡Hércules no está muerto! 344 00:29:04,267 --> 00:29:08,200 - ¿Él... él no lo es? - No, todavía lo siento. 345 00:29:08,667 --> 00:29:11,633 Mis tropas no te fallarán Una segunda vez lo prometo. 346 00:29:12,133 --> 00:29:13,933 ¡Tus tropas no, tú! 347 00:29:15,133 --> 00:29:17,533 - ¿Cómo? - Usa mi sangre. 348 00:29:27,567 --> 00:29:29,967 Siempre me ha avergonzado eso Ares y yo compartimos el mismo padre, 349 00:29:30,367 --> 00:29:32,767 pero esto es lo más bajo que jamás haya caído 350 00:29:32,767 --> 00:29:35,567 usando niños para conseguir el sangre que necesita para vivir. 351 00:29:35,967 --> 00:29:37,567 Bueno, ¿no puede Zeus hacer algo para detenerlo? 352 00:29:37,567 --> 00:29:40,367 ¿Por qué lo haría? Es sólo vida humana. 353 00:29:40,367 --> 00:29:42,367 Eso no significa nada para él. 354 00:29:46,300 --> 00:29:49,300 - ¡Ay, mi brazo! - Atalanta, ¿estás bien? 355 00:29:53,067 --> 00:29:53,867 Estoy bien. 356 00:29:56,267 --> 00:29:57,867 Tú tampoco. 357 00:30:34,833 --> 00:30:38,067 Luchando en el cuerpo de una mujer ¡Eres un cobarde, Ares! 358 00:30:41,667 --> 00:30:44,867 ¿Qué pasa? ¿No puedes pelear tus propias batallas? 359 00:30:56,333 --> 00:30:58,333 Atalanta, ¿estás bien? 360 00:30:58,333 --> 00:30:59,533 Por supuesto que estoy bien. 361 00:30:59,533 --> 00:31:05,267 ¡Ahora sáquenme de aquí! ¿Qué pasó? 362 00:31:06,067 --> 00:31:08,067 Acabas de intentar azotar la piel fuera de mí. Eso es lo que pasó. 363 00:31:08,067 --> 00:31:12,467 - ¿De qué estás hablando? - ¡Ares se metió contigo y se volvió loco! 364 00:31:12,933 --> 00:31:16,433 Él debe haber sido la misma razón por qué estaba haciendo esas espadas. 365 00:31:16,433 --> 00:31:18,633 Tuve el mismo extraño sentimiento. 366 00:31:19,133 --> 00:31:22,733 Bueno, avísame la próxima vez. tienes sentimientos extraños. 367 00:31:24,333 --> 00:31:27,533 ¡Aurelio! ¡Aurelio! 368 00:31:27,933 --> 00:31:31,633 - ¡Hércules sigue vivo! - Viejas noticias, Titus. 369 00:31:32,100 --> 00:31:33,933 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 370 00:31:33,933 --> 00:31:37,067 No voy a hacer nada. Eres. 371 00:31:37,467 --> 00:31:39,867 Ares te quería muerto cuando arruinaste todo 372 00:31:39,867 --> 00:31:43,133 pero le hice dar Tienes una oportunidad más. 373 00:31:43,533 --> 00:31:44,733 Levanta tu espada. 374 00:31:48,367 --> 00:31:49,867 La sangre de Ares es puro veneno. 375 00:31:51,367 --> 00:31:55,533 Un corte y Hércules está muerto. 376 00:31:56,333 --> 00:31:59,833 Tito es mi amigo. Peleo con él. 377 00:32:00,633 --> 00:32:01,433 Será mejor que ganes con él. 378 00:32:07,833 --> 00:32:10,233 ¡Hércules, detente! 379 00:32:13,033 --> 00:32:14,633 Titus está actuando como un loco. 380 00:32:14,633 --> 00:32:16,233 - Todavía está intentando matarte. - Yo sé eso. 381 00:32:16,633 --> 00:32:17,833 Yo sé eso. Sé dónde encontrarlo. 382 00:32:18,233 --> 00:32:20,633 Por favor no le hagas daño. Él es todo lo que tengo. 383 00:32:20,633 --> 00:32:25,033 - Estará bien. - El único al que quiero lastimar es a Ares. 384 00:32:25,433 --> 00:32:27,433 Vete a casa, Janista. Nosotros nos encargaremos de esto. 385 00:32:27,433 --> 00:32:29,867 Ya voy. Él es mi hijo. 386 00:32:36,567 --> 00:32:40,167 ¡Ares! 387 00:33:10,167 --> 00:33:13,367 Aquí es donde termina, muchachos. 388 00:33:13,767 --> 00:33:16,567 - Se acabó el juego. - Eso es lo que piensas. 389 00:33:17,767 --> 00:33:21,767 Gran dios, Ares, ¡muéstrale tu poder! 390 00:33:56,733 --> 00:33:58,333 Él es todo tuyo. 391 00:34:05,133 --> 00:34:10,767 Pensé que eras mi amigo, Hércules, ¡Pero tú asesinaste a mi padre! 392 00:34:10,767 --> 00:34:11,967 Y llegaste a llévate a mi madre. 393 00:34:11,967 --> 00:34:14,767 Vamos a arreglarlo para que tú ya no hagas daño a nadie. 394 00:34:15,167 --> 00:34:17,967 Ares te esta llenando de odio y mentiras. ¡Él te está usando! 395 00:34:17,967 --> 00:34:19,167 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué pasa? 396 00:34:19,167 --> 00:34:21,167 ¿Te duele que el dios de la guerra es un buitre, 397 00:34:21,567 --> 00:34:23,967 porque eso es lo que es Ares. Hará que me mates. 398 00:34:24,367 --> 00:34:25,967 Incluso te hará matar tus amigos. ¿Y quién sabe? 399 00:34:25,967 --> 00:34:27,600 Probablemente hará os matáis unos a otros. 400 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Te está diciendo la verdad, Titus. Vino aquí como un amigo. 401 00:34:29,600 --> 00:34:32,000 - ¡No les escuches! - ¡Xímenos! 402 00:34:32,000 --> 00:34:35,600 Hércules no ha hecho daño a nadie. el es tratando de ayudarte a liberarte de Ares. 403 00:34:35,600 --> 00:34:39,633 ¿Qué estás esperando? ¡Mátalo! ¡Mátalos a todos! 404 00:34:39,633 --> 00:34:41,633 Debes ser el líder. 405 00:34:41,633 --> 00:34:44,433 Te ves como el tipo del títere que le gustaría a Ares. 406 00:34:44,433 --> 00:34:46,833 Un títere no podría matarte, Hércules. Caíste directamente en mi trampa. 407 00:34:47,233 --> 00:34:53,367 - Soy el general de Ares. - ¿Y qué clase de general podría ser ese? 408 00:34:53,767 --> 00:34:58,167 - ¿Una molestia generalizada? - ¡Por eso mueres primero! 409 00:34:58,967 --> 00:35:02,567 ¡Mátala! Mostrar Hércules lo que le espera. 410 00:35:02,567 --> 00:35:04,167 ¡No, Tito! ¡No lo hagas! 411 00:35:04,567 --> 00:35:05,767 ¡Mátalos! 412 00:35:05,767 --> 00:35:08,567 ¡Tito, Ximenos, pensadlo! No quieres sangre en tus manos. 413 00:35:08,567 --> 00:35:10,567 No le escuches, Titus. ¡Hércules es un mentiroso! 414 00:35:10,567 --> 00:35:12,567 Él mató a tu padre, Titus. 415 00:35:17,367 --> 00:35:20,567 - ¡No, Titus, no hagas esto! - No lo hagas, Ximenos. 416 00:35:20,567 --> 00:35:22,967 Piensa en tu padre, Titus. Tú también, Ximenos. 417 00:35:22,967 --> 00:35:27,367 Ellos lucharon contra el Muy maligno lo que representa Ares. 418 00:35:26,967 --> 00:35:30,867 Si no matas la perra, lo haré. 419 00:35:42,533 --> 00:35:44,133 No estás matando a nadie. 420 00:35:57,400 --> 00:36:01,833 ¿Qué será, muchachos? ¿De qué lado estás? 421 00:36:02,333 --> 00:36:03,167 Tuyo. 422 00:36:03,567 --> 00:36:04,767 Buena elección. 423 00:36:07,167 --> 00:36:11,567 No le escuches. tu quieres ¿Sentir la ira de Ares? 424 00:36:12,067 --> 00:36:14,367 Si me disculpan, es hora darle una lección a alguien. 425 00:36:15,967 --> 00:36:17,967 ¡Ataque! ¡Ataque! 426 00:36:23,967 --> 00:36:26,767 ¡Excelente! quería pelear, pero no con los enanos. 427 00:36:33,600 --> 00:36:36,000 Retrocede, Hércules. Esta espada es veneno. 428 00:36:36,000 --> 00:36:37,600 Eso simplemente lo hace más interesante. 429 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Un corte, un pequeño corte ¡y estás muerto! 430 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 Entonces será mejor que no resbales. 431 00:37:00,400 --> 00:37:02,000 Vengan a buscarme, muchachos. 432 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 ¿Ves eso? ¿Eh? 433 00:37:08,800 --> 00:37:12,000 ¡Ares! ¡Ayúdame! ¡Hércules está aquí! 434 00:37:42,000 --> 00:37:45,200 Ahí lo tienes, hermanito. 435 00:37:46,800 --> 00:37:49,600 ¡Ah-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja! 436 00:37:51,200 --> 00:37:55,200 Retrocede, Hércules. Estoy protegido por el propio Ares. 437 00:37:55,600 --> 00:37:58,400 - Tenemos un trato. - ¡Se acabó el trato! 438 00:38:07,600 --> 00:38:11,200 Pensé que tal vez había visto el último de ustedes, medio hermano. 439 00:38:11,200 --> 00:38:14,000 Bueno, no has recibido ninguno. Más guapo, eso es seguro. 440 00:38:14,800 --> 00:38:16,400 Ja, ja, ja, ja. 441 00:38:24,400 --> 00:38:26,800 Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja. 442 00:38:36,567 --> 00:38:39,367 Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja. 443 00:39:05,833 --> 00:39:06,633 ¡Hércules! 444 00:39:06,633 --> 00:39:07,433 ¡Levantarse! 445 00:39:07,433 --> 00:39:08,633 ¡Ya viene! 446 00:39:12,633 --> 00:39:15,033 Toma tu último aliento, Hércules. 447 00:39:16,633 --> 00:39:19,433 ¡Aquí, Hércules! ¡Usa la espada de mi padre! 448 00:39:26,333 --> 00:39:28,733 Es hora de morir, hermanito. 449 00:39:28,733 --> 00:39:30,600 Odio a mi familia. 450 00:39:49,400 --> 00:39:51,767 ¡Ares! ¡Ares! 451 00:39:57,267 --> 00:40:00,600 ¡La próxima vez, Hércules! ¡La próxima vez! 452 00:40:00,600 --> 00:40:02,600 Estaré deseando que llegue. 453 00:40:08,600 --> 00:40:11,000 ¿Es ese el dios que adoras? Eso...? 454 00:40:11,800 --> 00:40:16,600 Quítense esas máscaras. 455 00:40:21,000 --> 00:40:22,200 Ir a casa. 456 00:40:22,600 --> 00:40:26,200 Vuelve a los pueblos y granjas de donde vienes. 457 00:40:26,200 --> 00:40:29,400 Y si tienes que luchar, luchar por la paz, no por la guerra. 458 00:40:41,800 --> 00:40:43,400 Lo siento, mamá, por todo. 459 00:40:43,400 --> 00:40:46,633 Shh... está bien, Titus. 460 00:40:49,833 --> 00:40:51,033 ¿Se acabó? 461 00:40:52,633 --> 00:40:54,633 Por este pueblo por hoy. 462 00:40:58,233 --> 00:40:59,433 Vamos. 463 00:40:59,833 --> 00:41:02,233 Vámonos a casa. 464 00:41:18,267 --> 00:41:20,700 las circunstancias Todos estaban equivocados, Janista. 465 00:41:20,700 --> 00:41:23,033 Pero todavía me alegro de haber conseguido el oportunidad de conocerte a ti y a Titus. 466 00:41:23,033 --> 00:41:24,933 Yo también, Hércules. 467 00:41:24,933 --> 00:41:28,367 Y no olvides que siempre hay espacio para ti bajo nuestro techo. 468 00:41:28,367 --> 00:41:30,567 Después de todo, tú lo construiste. 469 00:41:31,367 --> 00:41:32,600 Gracias. 470 00:41:35,200 --> 00:41:37,200 Ahora, para ustedes dos. 471 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 Perdón por todos los problemas Nosotros te causamos, Hércules. 472 00:41:40,800 --> 00:41:42,800 no tendríamos Lo habríamos hecho si lo hubiésemos sabido. 473 00:41:42,800 --> 00:41:47,633 Bueno, no hay resentimientos mientras Me prometes que no volverá a suceder. 474 00:41:47,633 --> 00:41:50,533 - No lo hará. - Bien. 475 00:41:54,467 --> 00:41:59,200 Las últimas palabras que pronunció tu padre para mí estaban destinados a ti, Tito. 476 00:41:59,700 --> 00:42:03,767 Él quería que supieras que el arte del guerrero no es matar 477 00:42:03,767 --> 00:42:07,033 sino para destruir las fuerzas del mal. 478 00:42:07,033 --> 00:42:09,367 Espero que nunca lo olvides. 479 00:42:09,367 --> 00:42:11,867 - Tienes mi palabra. - Bien. 480 00:42:11,867 --> 00:42:15,567 Entonces crecerás y te convertirás en el hombre que tu padre quería que fueras. 481 00:42:20,200 --> 00:42:22,333 Atalanta, ¿qué puedo decir? 482 00:42:22,333 --> 00:42:26,267 Sólo cállate y di: "Uno, dos, tres". 483 00:42:26,267 --> 00:42:28,067 No vas a, como voltearme o algo así, ¿verdad? 484 00:42:28,467 --> 00:42:30,367 ¿Lo dirías simplemente? 485 00:42:31,367 --> 00:42:33,867 Uno, dos, tres. 486 00:42:42,867 --> 00:42:45,367 Vuelve a verme alguna vez. 487 00:42:46,867 --> 00:42:50,367 Ah, sí. 488 00:42:52,367 --> 00:42:55,867 Yo, eh... Guardaré mis fuerzas para ti. 489 00:43:00,867 --> 00:43:03,433 - Adiós, Hércules. - Gracias. 490 00:43:03,833 --> 00:43:05,067 Silenciar. 491 00:43:05,867 --> 00:43:07,067 Subtitulado por Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net