1
00:00:34,467 --> 00:00:36,300
Despertar. ¡Ificles!

2
00:00:43,433 --> 00:00:46,200
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

3
00:00:47,033 --> 00:00:50,733
- Debes cancelar el festival.
- No puedo. Ya lo sabes.

4
00:00:50,733 --> 00:00:52,833
Bueno, yo... acabo de tener
el sueño más terrible.

5
00:00:52,833 --> 00:00:56,667
Yo... vi a las vírgenes.
Vinieron por nosotros.

6
00:00:56,667 --> 00:01:00,000
Debes cancelar el
festival o morirás.

7
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Shhhh, mi amor.
Fue sólo un sueño.

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
Acuéstate y vuelve a dormir.

9
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
¿Madre? ¿Pasa algo mal?

10
00:01:19,533 --> 00:01:21,767
necesito que lo hagas
haz algo por mí.

11
00:01:30,567 --> 00:01:31,767
Mmm.

12
00:01:38,600 --> 00:01:42,533
- Paga, viejo.
- Pero ese es todo el dinero que tengo.

13
00:01:42,533 --> 00:01:45,367
Demasiado. Un desafío
Es un desafío y perdiste.

14
00:01:45,367 --> 00:01:47,700
Pero no hay manera
Podría haberte vencido.

15
00:01:47,700 --> 00:01:50,100
¡Deberías haber pensado en eso!
¡Antes de hacer la oferta!

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,100
¡Dame el dinero!

17
00:01:52,900 --> 00:01:55,833
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

18
00:01:55,833 --> 00:01:57,033
Bien.

19
00:01:58,633 --> 00:02:01,033
Esto no es exactamente
lo que tenía en mente.

20
00:02:01,433 --> 00:02:02,667
Ahórrate las excusas.

21
00:02:02,667 --> 00:02:05,100
El primero en caer, pierde.

22
00:02:12,067 --> 00:02:14,833
Esta es la historia de hace mucho tiempo.

23
00:02:15,233 --> 00:02:17,100
Una época de mitos y leyendas,

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,600
cuando los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,

25
00:02:20,000 --> 00:02:22,767
y plagaron a la humanidad con sufrimiento.

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,533
Sólo un hombre se atrevió
para desafiar su poder: Hércules.

27
00:02:26,533 --> 00:02:32,033
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,

28
00:02:32,533 --> 00:02:35,767
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.

29
00:02:35,767 --> 00:02:39,700
Viajó por la tierra, luchando contra los
secuaces de la malvada madrastra, Hera,

30
00:02:39,700 --> 00:02:42,567
la todopoderosa reina de los dioses.

31
00:02:42,967 --> 00:02:46,967
Pero dondequiera que hubiera maldad,
donde quiera que sufra un inocente,

32
00:02:46,967 --> 00:02:48,967
estaría Hércules.

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,233
Recién estamos comenzando, amigo.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
No... nos turnaremos.

35
00:03:22,133 --> 00:03:24,667
De esa manera,
Me aseguraré de que no hagas trampa.

36
00:03:36,933 --> 00:03:39,367
Ahora te toca a ti.

37
00:03:48,667 --> 00:03:51,067
Así es como me ganó.

38
00:03:52,667 --> 00:03:54,500
Si eres un soplón, morirás.

39
00:04:01,100 --> 00:04:02,700
Ya sabes--

40
00:04:03,900 --> 00:04:05,100
disculpe.

41
00:04:05,900 --> 00:04:10,300
Yo... normalmente no soy
mucho bebedor.

42
00:04:11,100 --> 00:04:14,300
siento que he tenido
el doble que tú.

43
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Eh... tengo que reconocerlo.

44
00:04:16,300 --> 00:04:19,567
Ya aguantaste más de
cualquiera a quien nos hayamos enfrentado alguna vez.

45
00:04:20,567 --> 00:04:21,887
- ¿Nosotros?
- ¿Eh?

46
00:04:25,333 --> 00:04:28,133
- Uh, quiero decir, 'yo'.
- Oh.

47
00:04:39,133 --> 00:04:42,800
Espera un minuto. Espera un minuto.

48
00:04:42,800 --> 00:04:46,400
- Sois dos.
- No, sólo estás borracho.

49
00:04:46,400 --> 00:04:49,667
Eso es todo. Visión doble.

50
00:04:49,667 --> 00:04:53,933
- Sólo hay uno de nosotros.
- Sólo uno de ustedes.

51
00:04:53,933 --> 00:04:55,433
Sí.

52
00:04:55,933 --> 00:04:59,233
- Doble Visión.
- Sí, sí.

53
00:04:59,233 --> 00:04:59,983
Oh.

54
00:05:02,233 --> 00:05:07,000
Bueno... en ese caso será mejor
putcha de nuevo juntos de nuevo.

55
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
¡Salgamos de aquí!

56
00:05:09,800 --> 00:05:11,000
¡Hasta luego, tonto!

57
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
¡Oye, ese es mi amigo!

58
00:05:20,467 --> 00:05:21,933
Sí.

59
00:05:30,800 --> 00:05:32,833
Ey. Vamos, chicos.

60
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
Rómpelo.

61
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Saca tu pie de mi boca.

62
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
¡Ese no es mi pie!

63
00:06:01,300 --> 00:06:04,900
Oh, nunca volveré a beber.

64
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
¡Hércules!
Tengo que encontrar a Hércules.

65
00:06:08,500 --> 00:06:14,100
Me dijeron que estaba aquí.
¿Hércules?

66
00:06:16,900 --> 00:06:20,467
- Sí.
- Mira, necesito hablar--

67
00:06:20,467 --> 00:06:24,900
Sh... no tan fuerte.

68
00:06:28,933 --> 00:06:31,767
Entonces, ¿qué es esto?

69
00:06:31,767 --> 00:06:36,167
Se llama café. mi padre solo
¿Comenzó a importarlo del Este?

70
00:06:36,167 --> 00:06:40,200
Somos el único reino en
todo el terreno que lo tiene.

71
00:06:43,200 --> 00:06:48,000
Sin ofender, pero esto no es
algo de qué presumir.

72
00:06:48,000 --> 00:06:52,467
Entonces--
¿Cuál es tu problema exactamente?

73
00:06:52,467 --> 00:06:54,700
No lo sé exactamente.

74
00:06:55,533 --> 00:06:59,633
Bueno, entonces
¿Cuál es tu problema, vagamente?

75
00:06:59,633 --> 00:07:02,400
Mmm, yo tampoco lo sé.
Mi madre no lo dijo.

76
00:07:02,400 --> 00:07:05,000
Ella solo me dijo que te invitara
¿A la fiesta de Dioniso?

77
00:07:05,400 --> 00:07:07,900
Y bueno, no tomar,
'No' por respuesta.

78
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Mira, la verdad es que
No soy muy grande en

79
00:07:10,333 --> 00:07:14,033
celebrando a los dioses
Especialmente el dios del vino.

80
00:07:14,033 --> 00:07:17,700
Pero es una invitación real.
Mi madre es la reina Camilla.

81
00:07:17,700 --> 00:07:21,500
Es gracioso. nunca lo hubiera hecho
Supuse que eres un príncipe.

82
00:07:21,500 --> 00:07:24,333
- De todos modos, tengo que rechazarlo.
- No lo entiendes.

83
00:07:24,333 --> 00:07:29,667
Creo que algo va a pasar
En el festival algo malo.

84
00:07:29,667 --> 00:07:31,567
Por favor, Hércules.
Es la primera vez que mi madre

85
00:07:31,567 --> 00:07:36,200
alguna vez me ha pedido que haga algo.
No puedo decepcionarla.

86
00:07:37,000 --> 00:07:39,500
Un festival para Dioniso, ¿eh?

87
00:07:41,633 --> 00:07:46,100
Ah, supongo que ese viejo exuberante
No es tan malo como la mayoría de los dioses.

88
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
Además tal vez alguien allí
Tendrá consejos sobre la resaca.

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Entonces, ¿qué pasa en este festival?

90
00:07:54,000 --> 00:07:59,833
Básicamente rezamos a Dioniso para que nos bendiga.
¡El vino nuevo lo beben todos!

91
00:08:03,833 --> 00:08:05,700
No tienes que beber, Hércules.

92
00:08:06,100 --> 00:08:08,500
Sólo las vírgenes tienen que beber.

93
00:08:08,900 --> 00:08:13,300
Durante más de mil años,
Dioniso ha velado por Meliad.

94
00:08:13,700 --> 00:08:17,300
Y cada año hemos celebrado
con esta fiesta santa.

95
00:08:17,300 --> 00:08:23,700
Ahora has sido seleccionado.
desempeñar su papel más sagrado.

96
00:08:23,700 --> 00:08:28,100
Esta noche, cuando la luna
alcanza su máxima altura

97
00:08:28,100 --> 00:08:30,800
el vino nuevo
fluir sobre tus labios

98
00:08:31,200 --> 00:08:34,433
y con él el propio Dioniso.

99
00:08:34,433 --> 00:08:36,833
Entonces conocerás su voluntad.

100
00:08:37,233 --> 00:08:43,167
ya sea para confirmar
El reinado del rey Ificles, o ponerle fin.

101
00:08:43,167 --> 00:08:47,033
Si debes derramar
la sangre del rey, no creas...

102
00:08:47,533 --> 00:08:50,933
Muy bien, buen sacerdote. no hay
No tiene sentido asustar a estas chicas guapas.

103
00:08:50,933 --> 00:08:53,933
Déjalos ir y
disfruta de sus preparaciones.

104
00:08:53,933 --> 00:08:57,367
- ¡Yo-yo-yo-les estoy contando la ley!
- Sí, todos lo sabemos.

105
00:08:57,367 --> 00:08:59,067
Pero no hay duda,
este festival solo confirmará

106
00:08:59,533 --> 00:09:00,833
mi padre por un año más.

107
00:09:01,767 --> 00:09:04,967
Ve a bañarte
aceitado y perfumado.

108
00:09:06,167 --> 00:09:11,767
Deja que mis sirvientes se alboroten y adulen
mientras te preparas para esta noche.

109
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
Penteo, ¿has visto a Néstor?

110
00:09:14,967 --> 00:09:16,700
Pensé que él era
Se supone que debería estar aquí.

111
00:09:16,700 --> 00:09:18,867
Bueno, conoces a mi hermano.
él rara vez está donde

112
00:09:18,867 --> 00:09:22,100
se supone que debe ser cuando
se supone que debe estar allí.

113
00:09:22,100 --> 00:09:23,767
Yo no me preocuparía.

114
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
Necesito hablar con usted, mi señor.

115
00:09:29,867 --> 00:09:33,467
Vi a ese enano hermano tuyo
Saliendo de la ciudad anoche.

116
00:09:37,200 --> 00:09:39,233
Mmm... bueno,
Esa es la pérdida de Néstor, ¿no?

117
00:09:39,233 --> 00:09:42,367
el va a extrañar
toda una fiesta. Mmm.

118
00:09:45,633 --> 00:09:48,033
Cuéntame sobre
Tus aventuras, Hércules.

119
00:09:48,033 --> 00:09:50,833
¿Peligro en cada esquina?
¿Muerte en cada árbol?

120
00:09:50,833 --> 00:09:54,033
A veces no normalmente
Aunque trepado a un árbol.

121
00:09:54,433 --> 00:09:55,633
Siempre quise ser un héroe.

122
00:09:56,033 --> 00:09:59,233
matando monstruos
librando todo tipo de batallas.

123
00:09:59,233 --> 00:10:01,633
Bueno, créeme
Las batallas y las matanzas hacen

124
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
mejores historias
que los recuerdos.

125
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
Además, llegará tu momento.
Ahora es el Príncipe Néstor.

126
00:10:08,400 --> 00:10:16,000
Eso es para mi hermano mayor, Penteo.
Es el heredero al trono.

127
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Ah, bueno, eso es mejor.

128
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
¿Sabes qué?
Dicen del poder.

129
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
No... ¿qué?

130
00:10:21,600 --> 00:10:26,000
Pues que corrompe
convierte a los hombres en demonios.

131
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
No en Meliad, no es así.
Mi padre es un gran hombre.

132
00:10:29,600 --> 00:10:32,400
Ha gobernado durante veinticinco años.
Abolió la esclavitud.

133
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
Nadie pasa hambre.
Puso fin a todas las guerras.

134
00:10:36,000 --> 00:10:39,200
Tendrías que buscar bastante
Incluso encontrar una espada dejada en nuestra ciudad.

135
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Bueno, entonces espero que la gente de Meliad
Sé lo afortunados que son de tenerlo.

136
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Lo hacen.

137
00:10:47,100 --> 00:10:49,533
- ¡Viva el rey!
- ¡Ah, ja, ja!

138
00:10:49,533 --> 00:10:52,333
¡Ahí estás!
¿Cómo va la fiesta?

139
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
Recién estamos empezando.
Uh, tus súbditos ciertamente

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,167
no necesito mucho estímulo
para empezar a celebrar.

141
00:10:57,167 --> 00:11:00,633
Bien, bien, bien.
Mientras estés aquí,

142
00:11:01,033 --> 00:11:03,633
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

143
00:11:03,633 --> 00:11:08,567
Con cada festival viene el
posibilidad de que mi reinado termine.

144
00:11:08,967 --> 00:11:10,233
Cuando sale el sol
en Meliad mañana,

145
00:11:10,633 --> 00:11:13,167
- Puede que seas el nuevo rey.
- Padre, por favor.

146
00:11:13,600 --> 00:11:15,700
Pasamos por esto todos los años.

147
00:11:15,700 --> 00:11:17,967
Eres tan morboso como
Ese viejo sacerdote tuyo.

148
00:11:17,967 --> 00:11:22,767
Aun así, quiero que escuches lo que
Debo decir que es importante.

149
00:11:23,267 --> 00:11:28,367
no es tan dificil
ser un buen rey.

150
00:11:28,833 --> 00:11:31,500
Simplemente gobierna con tu corazón.

151
00:11:32,333 --> 00:11:34,400
Gobierna con bondad, bondad.

152
00:11:34,400 --> 00:11:36,900
Nunca, nunca, nunca con ira.

153
00:11:36,900 --> 00:11:39,767
Nuestro reino no merece menos.

154
00:11:39,767 --> 00:11:41,367
Lo recordaré.

155
00:11:41,367 --> 00:11:43,800
Y dentro de muchos, muchos años,

156
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
cuando finalmente llegue el momento
Lo usaré.

157
00:11:48,767 --> 00:11:52,600
Entonces, hijo mío,
honrarás mi memoria.

158
00:12:00,433 --> 00:12:03,300
- Entonces, este es tu festival, ¿eh?
- Parte de ello.

159
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
La verdadera diversión no
empezar hasta esta noche.

160
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
¿Qué se supone que
hacer hasta entonces?

161
00:12:07,700 --> 00:12:08,967
Mézclate.

162
00:12:09,367 --> 00:12:10,567
- ¿Mezclar?
- Sí.

163
00:12:10,967 --> 00:12:12,300
Oh, pero mantén un perfil bajo.
porque mi madre

164
00:12:12,700 --> 00:12:14,300
no quiere a nadie
para saber que estás aquí.

165
00:12:14,300 --> 00:12:18,433
Entonces, hagas lo que hagas, no hagas nada.
lo sabrías si fueras tú.

166
00:12:18,933 --> 00:12:19,433
Nos vemos.

167
00:12:20,933 --> 00:12:23,800
Ve... mézclate.

168
00:12:24,300 --> 00:12:25,633
¡Oh! Ah, lo siento.

169
00:12:28,467 --> 00:12:31,867
Sí... muy talentoso.

170
00:12:35,167 --> 00:12:37,167
Néstor, ¿dónde has estado?

171
00:12:37,167 --> 00:12:38,767
Te extrañamos en el
reunión de las vírgenes.

172
00:12:39,167 --> 00:12:41,967
Oh, bueno, hola, Penteo.
Uh, he estado por aquí.

173
00:12:41,967 --> 00:12:44,367
¿En realidad? Pasé por tu habitación
Anoche y no estabas allí.

174
00:12:44,767 --> 00:12:49,200
Oh... bueno... uh... bueno, no podría
Dormí así que di un pequeño paseo.

175
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Un pequeño paseo. goudrin dijo
te vio salir de la ciudad.

176
00:12:52,600 --> 00:12:56,567
¿Lo hizo? Oh... bueno... yo... uh... oye,

177
00:12:56,567 --> 00:12:59,000
¿te cortaste el pelo? Tiene buena pinta.

178
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
¡Néstor! ¡Néstor, aquí arriba!

179
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
¿Adivina qué? he estado
elegido para liderar a las doncellas.

180
00:13:04,000 --> 00:13:06,500
- ¡Bueno, eso es genial!
- Debes estar muy orgulloso.

181
00:13:06,500 --> 00:13:09,833
Después de todo, mamá fue la líder
doncella hace veinticinco años.

182
00:13:09,833 --> 00:13:11,433
Nos vemos después de la ceremonia.

183
00:13:11,433 --> 00:13:14,500
voy a pensar en ti
cada minuto hasta entonces.

184
00:13:15,433 --> 00:13:18,200
Gracioso, ¿no?
Las cosas le van mal al padre,

185
00:13:18,200 --> 00:13:21,567
y me convierto en rey
Tu novia se convierte en mi novia.

186
00:13:22,067 --> 00:13:24,567
- ¿Qué estás diciendo?
- Ah, nada, Néstor.

187
00:13:25,033 --> 00:13:27,033
Relajarse. Todo va a estar bien.

188
00:13:30,267 --> 00:13:34,267
- Claro, lo hice con Hércules.
- Phegus, estás mintiendo.

189
00:13:34,267 --> 00:13:36,667
- Nunca derrotaste a Hércules.
- Seguro que sí.

190
00:13:36,667 --> 00:13:38,600
Vaya, limpié las calles con él.

191
00:13:38,600 --> 00:13:40,567
¡Lo hice suplicar piedad!

192
00:13:40,567 --> 00:13:45,000
Oye, tenía más mamás.
sangre en él que Zeus!

193
00:13:45,000 --> 00:13:50,567
- Mantén un perfil bajo.
- Primero, llamé la atención de Hércules.

194
00:13:51,067 --> 00:13:57,900
Luego me presenté. Y luego
Le dije: "Buenas noches, hombre".

195
00:14:01,633 --> 00:14:05,400
Amigo, te acabas de comprar
¡Todo un montón de problemas!

196
00:14:08,633 --> 00:14:10,233
No hay ningún problema.

197
00:14:15,700 --> 00:14:19,367
Cuando despierten diles
Tienen suerte de que yo no fuera Hércules.

198
00:14:19,767 --> 00:14:23,167
Vamos amigo
Vamos a traerte un poco de aire fresco.

199
00:14:27,167 --> 00:14:27,967
Mmm.

200
00:14:29,167 --> 00:14:34,267
- ¿Estás bien?
- ¡No, Hércules, no estoy bien!

201
00:14:34,267 --> 00:14:37,100
- ¡Ahora no!
- No puedo creer esto.

202
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Eres la última persona
esperaba ver.

203
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Y eres la última persona
¡Quería ver!

204
00:14:42,100 --> 00:14:45,500
¡Intentarás detener todo el derramamiento de sangre!

205
00:14:49,100 --> 00:14:52,500
- ¿Derramamiento de sangre? ¿Qué derramamiento de sangre?
- Oh, ahhhh... ah, nada.

206
00:14:52,500 --> 00:14:56,300
Olvídate de lo que dije.
Siempre es un placer, Hércules.

207
00:14:56,300 --> 00:15:00,167
Nos vemos por ahí.
Oh, debería haberlo visto venir.

208
00:15:00,167 --> 00:15:05,433
Oh, de todos los tiempos para mi visionario
poderes para nublarse, ¿por qué ahora?

209
00:15:05,433 --> 00:15:10,200
Perdición en el festival. Ah,
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

210
00:15:10,700 --> 00:15:14,200
- "¿Perdición?"
- Ah, yo-yo- dije: "Habitación".

211
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Necesito una habitación en el festival.

212
00:15:16,200 --> 00:15:20,133
Ah, no conoces ninguna posada que esté
ofreciendo descuentos a las personas mayores, ¿verdad?

213
00:15:20,133 --> 00:15:23,433
- Quiero decir, un viejo como yo.
- Dijiste: "Perdición".

214
00:15:23,433 --> 00:15:25,433
Ahora dime qué está pasando.

215
00:15:25,933 --> 00:15:28,867
Pensé que este festival
Fue solo una celebración.

216
00:15:28,867 --> 00:15:30,867
Bendicen el vino nuevo.
Todos se emborrachan.

217
00:15:30,867 --> 00:15:33,367
- No es gran cosa.
- Es si Dioniso quiere.

218
00:15:33,367 --> 00:15:36,400
el rey gobernaría por un año más.

219
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
- ¿Y si no lo hace?
- Bueno,

220
00:15:38,400 --> 00:15:42,900
entonces el festival se convierte
mi tipo de fiesta! ¡Oh-ho-ho-ho-ho!

221
00:15:42,900 --> 00:15:45,833
El vino nuevo impulsa a las doncellas
en un frenesí asesino,

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,733
¡Y matan al rey!

223
00:15:48,533 --> 00:15:51,900
¡Ay, es fantástico!
Especialmente para el príncipe.

224
00:15:51,900 --> 00:15:53,900
Cuando el rey muera,
las doncellas coronan un

225
00:15:53,900 --> 00:15:57,700
nuevo rey con una noche
de pasión desenfrenada!

226
00:15:57,700 --> 00:16:03,100
¡Ah, chicas, vino, asesinato, caos!

227
00:16:03,967 --> 00:16:05,200
¿Qué más quieres?

228
00:16:05,200 --> 00:16:08,567
Pero todo lo que he oído es lo que
Un gran rey es Ificles.

229
00:16:09,033 --> 00:16:12,700
Si eso es cierto, no debería haber
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?

230
00:16:12,700 --> 00:16:15,800
Oh, seguro que a-a-ab-- absolutamente.

231
00:16:17,300 --> 00:16:20,767
Pero entonces
¿Por qué estarías aquí?

232
00:16:22,267 --> 00:16:25,767
- Será mejor que me digas qué está pasando.
- ¡Aquí tienes!

233
00:16:25,767 --> 00:16:27,267
¡Vamos! ¡Escúpelo!

234
00:16:27,267 --> 00:16:28,767
quiero saber que
estás viendo en el futuro,

235
00:16:28,767 --> 00:16:31,767
y quiero saberlo ahora.

236
00:16:31,767 --> 00:16:34,200
No dejes que esto se ponga feo.

237
00:16:34,700 --> 00:16:37,200
Ups. Hola.
Mi madre quiere verte.

238
00:16:37,200 --> 00:16:38,900
Vamos. Yo lideraré el camino.

239
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
Bien. Parece que lo descubriré de todos modos.

240
00:16:41,700 --> 00:16:43,300
¿Por qué no puedes dejar las cosas en paz?

241
00:16:43,300 --> 00:16:45,533
¿Por qué siempre debes estropear las cosas?

242
00:16:45,933 --> 00:16:47,133
Aquí vamos
al palacio.

243
00:16:47,533 --> 00:16:49,533
no podemos tener
cualquiera que te vea allí.

244
00:16:49,533 --> 00:16:51,933
Néstor, me estás llevando
loco con todo este misterio.

245
00:16:52,333 --> 00:16:53,933
Necesito saber qué está pasando.

246
00:16:53,933 --> 00:16:55,133
¡Lo sabrás pronto! Aquí.

247
00:16:55,533 --> 00:16:57,133
Póntelo rápido.

248
00:17:23,667 --> 00:17:26,533
Ay, Néstor, niño travieso.

249
00:17:26,933 --> 00:17:28,133
Sorpresa.

250
00:17:28,933 --> 00:17:35,733
- Mi hermano dijo que te gustaban las rosas.
- Gracias. Es encantador.

251
00:17:38,933 --> 00:17:44,633
La suerte de Néstor.
tener una chica como tú.

252
00:17:44,633 --> 00:17:46,400
¿Cómo es que tú y
nunca me he tomado el tiempo

253
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
para conocernos mejor?

254
00:17:49,267 --> 00:17:51,433
Penteo, no creo
deberías estar aquí.

255
00:17:51,433 --> 00:17:54,667
No te preocupes.
No nos meteremos en ningún problema.

256
00:17:55,067 --> 00:17:57,467
Es uno de los
Beneficios de ser un príncipe.

257
00:17:57,867 --> 00:17:59,867
prácticamente tengo
carrera del palacio

258
00:17:59,867 --> 00:18:02,667
todo el reino,
para el caso.

259
00:18:02,667 --> 00:18:08,167
Aunque hay algunos
Lugares secretos en los que no he estado.

260
00:18:16,467 --> 00:18:18,067
También tienes fuego.

261
00:18:18,967 --> 00:18:20,767
Apuesto que Néstor no tiene idea.

262
00:18:37,000 --> 00:18:41,667
Lo siento, Hércules.
Ojalá tuviera más que contar.

263
00:18:41,667 --> 00:18:44,933
Pero al menos ahora entiendes por qué.
Tenía que haber mucho secreto.

264
00:18:45,333 --> 00:18:47,933
Si alguien en el reino supiera
que te había llamado aquí,

265
00:18:48,333 --> 00:18:52,767
pensarían que yo era
tratando de negar la voluntad de Dionisio

266
00:18:52,767 --> 00:18:54,767
y yo nunca haría eso.

267
00:18:56,267 --> 00:18:58,700
si realmente lo es
es hora de que mi marido se vaya,

268
00:18:58,700 --> 00:19:04,433
entonces debo cumplir con eso
pero simplemente no puede ser.

269
00:19:04,433 --> 00:19:08,400
el es el mejor rey
que Meliad alguna vez tuvo.

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,867
No es su momento de morir.

271
00:19:11,367 --> 00:19:18,333
Pesadillas, sentimientos de tristeza, ¡eh!

272
00:19:19,267 --> 00:19:21,800
Tal vez no haya nada
mal en absoluto.

273
00:19:21,800 --> 00:19:24,633
Tal vez solo estoy siendo tonto.

274
00:19:25,433 --> 00:19:28,067
No, no estás siendo tonto.

275
00:19:29,800 --> 00:19:33,433
Me encontré con un viejo amigo de
el mío hace un ratito.

276
00:19:33,433 --> 00:19:35,433
Es una larga historia, pero si él está aquí

277
00:19:35,833 --> 00:19:38,633
hay una buena posibilidad
Los problemas también están aquí.

278
00:19:43,033 --> 00:19:46,233
Todopoderoso Ares...
dios de la guerra... toda mi vida,

279
00:19:46,633 --> 00:19:51,433
He visto a mi padre débil
el gobierno desperdicia el poder de Meliad;

280
00:19:51,433 --> 00:19:55,033
nuestros otrora poderosos ejércitos,
desmantelado; nuestras armas,

281
00:19:55,433 --> 00:20:01,433
corroído por la negligencia todo en el nombre
de la paz, y el ídolo del vino, Dioniso.

282
00:20:01,433 --> 00:20:06,800
Pero esta noche con tu ayuda,
Según tu plan, todo cambiará.

283
00:20:06,800 --> 00:20:10,800
mañana estaré
El nuevo rey de Meliad y tú,

284
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Ares, será su dios.

285
00:20:13,200 --> 00:20:17,200
Comenzará una nueva era; naciones
conquistado; pueblos esclavizados--

286
00:20:17,200 --> 00:20:19,600
Los verdaderos guerreros volverán a gobernar.

287
00:20:19,600 --> 00:20:23,533
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabes que no debes interrumpir mis oraciones.

288
00:20:23,967 --> 00:20:27,967
Lo siento, mi señor.
Hay un extraño en nuestra ciudad.

289
00:20:27,967 --> 00:20:30,367
Creo que podría ser un problema.

290
00:20:30,367 --> 00:20:32,367
Luego encuéntralo y resuélvelo.

291
00:20:32,367 --> 00:20:34,833
Justo lo que quería escuchar.

292
00:20:39,233 --> 00:20:43,633
No entiendo.
Ella debería estar aquí, todos deberían estar aquí.

293
00:20:44,133 --> 00:20:46,133
No parece que hayan
estado ausente por mucho tiempo.

294
00:20:46,133 --> 00:20:48,067
Bueno, ¿dónde están ahora, Hércules?

295
00:20:48,567 --> 00:20:49,867
Hércules, ¿eh?

296
00:20:50,267 --> 00:20:55,067
Así que eso es lo que eres.
Bienvenidos a la fiesta.

297
00:20:55,467 --> 00:20:57,500
Lástima que no lo harás
vivir para ver algo de eso.

298
00:20:57,500 --> 00:21:00,067
Oh, está bien, Goudrin. Hércules
Fue invitado aquí. Lo se--

299
00:21:00,067 --> 00:21:01,567
¡No sabes nada, enano!

300
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
¡Consíguelo!

301
00:21:17,767 --> 00:21:19,600
¡Néstor! ¿Tienes alguna?
idea de lo que estás haciendo?

302
00:21:19,600 --> 00:21:21,533
- ¡Ninguno, en absoluto!
- Excelente.

303
00:21:47,667 --> 00:21:50,900
No creo que estés mostrando
al príncipe el debido respeto.

304
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
Te quedas atrás mientras
¿Tus hombres pelean?

305
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
Yo llamo a eso cobarde.

306
00:22:19,333 --> 00:22:22,833
¿Sí? Yo llamo a eso inteligente.

307
00:22:22,833 --> 00:22:25,867
Después de todo, eres Hércules.

308
00:22:26,700 --> 00:22:30,333
Si realmente eres inteligente
me dirás lo que quiero saber.

309
00:22:33,733 --> 00:22:35,700
¡Néstor! ¡Aférrate!
¡Aquí! ¡Dame tu mano!

310
00:22:36,200 --> 00:22:37,133
¡Hércules!

311
00:22:38,133 --> 00:22:41,400
Mientras estés dando las manos
¿Qué tal uno para mí?

312
00:22:54,867 --> 00:22:59,067
Eso es todo. No hay salida
pero la forma en que llegamos.

313
00:22:59,067 --> 00:23:00,567
Y no puedo alcanzarlo.

314
00:23:02,267 --> 00:23:05,067
No sabrías de ninguno
Pasaje secreto, ¿quieres?

315
00:23:05,467 --> 00:23:07,500
Ni siquiera sé dónde estamos.

316
00:23:07,900 --> 00:23:09,567
mi padre nunca dijo
Yo sobre la mazmorra.

317
00:23:09,567 --> 00:23:11,300
Eso es porque el
no lo sabe

318
00:23:11,700 --> 00:23:14,567
solo uno de los muchos
mejoras que he hecho por aquí.

319
00:23:14,567 --> 00:23:18,167
¡Penteo! ¡Gracias a Dios!
¡Sácanos de aquí!

320
00:23:18,167 --> 00:23:20,167
¡Goudrin ha perdido la cabeza!
Intentó ta--

321
00:23:20,167 --> 00:23:22,600
¿Intentó qué? ¿Matarte?

322
00:23:23,600 --> 00:23:27,467
Pero... pero ¿por qué, Penteo?
No tiene ningún sentido.

323
00:23:27,467 --> 00:23:32,267
Tiene mucho sentido. si fueras
un hombre de poder, sabrías por qué.

324
00:23:32,667 --> 00:23:35,633
- Apuesto a que Hércules lo sabe, ¿tú no?
- Sí,

325
00:23:36,633 --> 00:23:38,100
eres un hambriento de poder
rata que quiere

326
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
un trono que no es tuyo por derecho.

327
00:23:40,500 --> 00:23:43,700
¡Es legítimamente mío!
Y esta noche, las doncellas van a

328
00:23:43,700 --> 00:23:46,567
acabar con mi padre y
¡Coróname para ocupar su lugar!

329
00:23:46,567 --> 00:23:50,867
Pero no puedes controlar a las doncellas.
sólo el vino los controla.

330
00:23:50,867 --> 00:23:54,867
- ¿Y si controlo el vino?
- Ahí es donde entro yo.

331
00:23:54,867 --> 00:23:58,067
- Me aseguro de que no lo hagas.
- ¿De allá abajo?

332
00:24:00,667 --> 00:24:04,700
No me parece.
Ahora si me disculpan,

333
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
Como puedes imaginar, estoy bastante ocupado.

334
00:24:07,100 --> 00:24:09,900
Ah, y Néstor
No te preocupes por Marisa.

335
00:24:09,900 --> 00:24:12,967
Estoy seguro de que ella hará
una reina maravillosa.

336
00:24:12,967 --> 00:24:14,333
¿Goudrin?

337
00:24:18,567 --> 00:24:22,000
¡Penteo! ¡Penteo!

338
00:24:22,000 --> 00:24:23,733
¡Penteo!

339
00:24:28,967 --> 00:24:31,967
No lo puedo creer mi propio hermano.

340
00:24:32,967 --> 00:24:34,433
Sí, bueno, ahora mismo.

341
00:24:34,433 --> 00:24:38,200
tenemos algo aún más viscoso
que Penteo de qué preocuparse.

342
00:24:42,367 --> 00:24:43,567
¡Néstor!

343
00:24:47,400 --> 00:24:48,267
¡Hércules!

344
00:24:49,600 --> 00:24:50,100
Gracias.

345
00:24:53,567 --> 00:24:55,800
¡Pon ese ahí!

346
00:24:56,233 --> 00:24:58,567
¡El vino nuevo! ¡No puedo esperar!

347
00:24:58,567 --> 00:25:00,567
¡Y ese de ahí!

348
00:25:03,067 --> 00:25:05,067
¡Creo que lo maté!

349
00:25:05,067 --> 00:25:07,567
¿Entonces qué estás haciendo ahí arriba?

350
00:25:08,067 --> 00:25:10,567
Lo siento. ¿Verás?

351
00:25:10,567 --> 00:25:13,033
Me hundió,
y luego comencé a golpearlo,

352
00:25:13,033 --> 00:25:15,533
y luego se envolvió a mi alrededor,
así que seguí golpeándolo,

353
00:25:15,533 --> 00:25:18,500
y golpearlo, y pu--

354
00:25:19,500 --> 00:25:22,467
Néstor, mantén ese pensamiento,
¿Lo harías?

355
00:25:25,800 --> 00:25:31,767
¡Fácil! ¡Fácil!
¡El vino nuevo es precioso!

356
00:25:34,167 --> 00:25:36,133
Sutil pero caprichoso.

357
00:25:52,867 --> 00:25:55,300
Alinea el rayo de luna
para que el gran dios,

358
00:25:55,300 --> 00:25:58,300
Dioniso, puede entrar en el vino.

359
00:26:03,267 --> 00:26:04,967
Te ves hermosa, Marisa.

360
00:26:05,767 --> 00:26:08,567
- Reina Camila.
- Estuve en tu lugar, una vez.

361
00:26:08,967 --> 00:26:10,633
Así me convertí en reina.

362
00:26:10,633 --> 00:26:15,467
Pero, ¿no deberías estar en palacio?
¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:26:17,900 --> 00:26:20,333
- No lo mates.
- ¿Qué?

364
00:26:20,733 --> 00:26:25,433
Algo anda mal 25 años,
Nunca he tenido una sensación tan horrible.

365
00:26:25,933 --> 00:26:28,600
Ay, todo va a
que esté bien, alteza.

366
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
No tienes que preocuparte.

367
00:26:33,033 --> 00:26:36,267
Está empezando, tengo que irme.

368
00:26:36,267 --> 00:26:39,867
Por favor, marisa
No mates a mi marido.

369
00:27:18,067 --> 00:27:21,600
Príncipe Néstor, tus escaleras te esperan.

370
00:27:33,567 --> 00:27:34,767
¡El tiempo se acerca!

371
00:27:35,267 --> 00:27:38,267
La luna esta casi
tocando el vino!

372
00:28:01,467 --> 00:28:04,167
¡Vamos, Néstor! ¡Apresúrate!

373
00:28:05,867 --> 00:28:08,667
¡Oh, oh!
Camina por tus propios pies, ¿quieres?

374
00:28:09,067 --> 00:28:11,233
Un chico de mi edad no puede
¡Permítete romper cualquier hueso!

375
00:28:12,567 --> 00:28:16,300
¡Santo Zeus! ¿No puedo ir a ningún lado?
sin chocar contigo?

376
00:28:16,800 --> 00:28:18,900
- Estaba a punto de decir lo mismo.
- ¿Eh?

377
00:28:18,900 --> 00:28:20,133
- ¿Hacia dónde va la ceremonia?
- Por aquí.

378
00:28:20,133 --> 00:28:24,567
Muy bien, vámonos.
No de esa manera, de esta manera.

379
00:28:29,867 --> 00:28:31,233
Varios años.

380
00:28:31,633 --> 00:28:33,800
- Así no es tan bueno.
- ¡Ja ja!

381
00:28:34,200 --> 00:28:35,400
¡Por fin! ¡Un pequeño derramamiento de sangre!

382
00:28:35,400 --> 00:28:36,267
¡Ey! ¡Ese era Hércules!

383
00:28:36,667 --> 00:28:37,467
¡Después de él!

384
00:28:39,833 --> 00:28:40,833
¿A dónde fue?

385
00:28:41,333 --> 00:28:42,733
¡Mira ahí!

386
00:28:43,233 --> 00:28:44,567
¡Ven aquí!

387
00:28:44,567 --> 00:28:45,500
¡Por aquí!

388
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
¡Ahí dentro!

389
00:28:50,567 --> 00:28:52,300
- ¡Se fue por aquí!
- ¡No! ¡Aquí abajo!

390
00:28:52,767 --> 00:28:53,700
Ustedes dos, otra vez.

391
00:28:58,200 --> 00:28:59,200
¡Ah!

392
00:28:59,200 --> 00:29:03,400
¡Allá! ¡Dieciséis!
Tienes que dejarte caer por este.

393
00:29:04,233 --> 00:29:08,867
Ah, creo que tienes razón.
Me siento terriblemente mareado.

394
00:29:09,333 --> 00:29:13,267
¿Tan mareado como está tu hermano?

395
00:29:13,267 --> 00:29:17,033
¿Dos ya? Y... ¡y tú!

396
00:29:17,033 --> 00:29:19,533
¡Voy a matarlos a todos!

397
00:29:26,033 --> 00:29:28,500
¿Cómo estás, Hércules?

398
00:29:28,500 --> 00:29:32,100
Oh, voy a ser genial,
Una vez que ustedes dos me hagan un favor.

399
00:29:32,500 --> 00:29:33,467
¡Mira la taberna!

400
00:29:35,967 --> 00:29:38,267
¡No dejemos escapar a nadie!

401
00:29:40,267 --> 00:29:42,433
Sabemos que eres
Buscando a Hércules.

402
00:29:42,900 --> 00:29:46,233
¿Pero adivina qué? Nos encontraste.

403
00:29:46,733 --> 00:29:51,200
- Después de ti, Cletus.
- No, insisto después de ti.

404
00:29:51,700 --> 00:29:53,433
¿Chicos? ¡Pelea de comida!

405
00:30:01,667 --> 00:30:02,867
¡Disculpe!

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Gracias.

407
00:30:20,000 --> 00:30:21,333
Sí. Sí.

408
00:30:27,300 --> 00:30:30,800
Odio esas cosas espantosas.
¿Realmente tienen que estar aquí?

409
00:30:30,800 --> 00:30:33,667
Camiller, si es el
voluntad de Dioniso...

410
00:30:33,667 --> 00:30:38,167
Seguramente no puede estar ciego ante
todo lo que has logrado.

411
00:30:38,167 --> 00:30:40,667
entonces tenemos
nada de qué preocuparse.

412
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Pero, ¿y si lo hacemos?

413
00:30:43,633 --> 00:30:45,967
Entonces, amor mío, nos vamos.

414
00:30:45,967 --> 00:30:50,033
Si es el turno de Penteo,
será un gran rey.

415
00:30:50,033 --> 00:30:53,367
El final para uno se convierte
el comienzo de otro.

416
00:30:53,367 --> 00:30:54,833
Lo sé.

417
00:30:55,300 --> 00:31:01,800
aquí
bebe lo último del vino añejo

418
00:31:02,300 --> 00:31:05,300
y enfrentemos esto juntos.

419
00:31:29,100 --> 00:31:31,000
¡Mirar! ¡Las vírgenes!

420
00:31:33,100 --> 00:31:36,567
Buena gente de Meliad!
déjame darte la bienvenida

421
00:31:37,067 --> 00:31:41,400
al evento más sagrado
en la fiesta de Dioniso

422
00:31:41,400 --> 00:31:43,900
¡La apertura del vino nuevo!

423
00:31:45,900 --> 00:31:47,667
¡No te lo pierdas todo!

424
00:31:48,633 --> 00:31:53,400
Pronto probarás el
¡Dulzura de la cosecha!

425
00:31:53,400 --> 00:31:59,200
Pero primero debe ser consagrado.
¡Por labios de inocentes!

426
00:32:17,867 --> 00:32:23,467
Ares, cobarde apestoso. yo
Debería haber sabido que estarías detrás de esto.

427
00:32:25,233 --> 00:32:27,733
¡Ahora, doncellas, levanten sus copas!

428
00:32:27,733 --> 00:32:31,567
Entregaos
¡A Dioniso!

429
00:32:32,067 --> 00:32:34,067
¡Beber! ¡Beber!

430
00:32:34,467 --> 00:32:36,800
¡No, detente! ¡No bebas ese vino!

431
00:32:37,300 --> 00:32:41,267
¡Ha sido envenenado por Ares!
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,600
- Oh, Hércules, ¿qué vamos a hacer?
- ¡Detener! ¡Bájalos!

433
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
- ¡Oh, no! ¡Es demasiado tarde!
- No, no lo es.

434
00:33:37,167 --> 00:33:38,167
Sabemos adónde van.

435
00:33:38,167 --> 00:33:39,633
Haz lo que puedas para detenerlos.

436
00:33:40,133 --> 00:33:41,033
Me dirijo al palacio.

437
00:33:42,667 --> 00:33:43,967
Mantenlos alejados del vino.

438
00:33:43,967 --> 00:33:45,467
tendremos sangre
corriendo por las calles.

439
00:33:45,467 --> 00:33:46,967
hablas como si
¡Eso es algo malo!

440
00:33:46,967 --> 00:33:49,467
- ¡Sólo mantenlos alejados de eso!
- ¡Bueno, no me culpo a mí!

441
00:33:49,467 --> 00:33:51,333
¡Pueden culpar a Hércules!
¡Es a quién pueden culpar!

442
00:33:51,333 --> 00:33:52,233
¡Hércules!

443
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
No pasará mucho tiempo, mi señor.

444
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
- Dijiste que Hércules estaba muerto.
- Pensé que lo era.

445
00:34:13,800 --> 00:34:18,267
Bueno, pensaste mal.
No llegué tan lejos para fracasar ahora.

446
00:34:18,267 --> 00:34:20,267
Encuéntralo y mátalo.

447
00:34:20,767 --> 00:34:24,833
Pase lo que pase, Camila.
saber una cosa

448
00:34:25,233 --> 00:34:27,633
Te amo con todo mi corazón.

449
00:34:55,633 --> 00:35:00,767
Bueno, bueno, bueno
Mira quién sigue respirando.

450
00:35:01,267 --> 00:35:03,767
Sí, me gusta así.

451
00:35:03,767 --> 00:35:08,600
Yo también lo hago ahora
Puedo oírte gritar.

452
00:35:19,867 --> 00:35:24,200
Entonces, Ares.
Aquí es donde te has estado escondiendo.

453
00:35:41,233 --> 00:35:42,733
¡Espera! ¡Todos ustedes!

454
00:35:43,233 --> 00:35:45,233
Néstor mi amor
es tan bueno verte.

455
00:35:45,233 --> 00:35:47,733
- ¡Oh, por favor, tienes que parar!
- No podemos parar ahora.

456
00:35:47,733 --> 00:35:50,733
Estamos en camino
para matar al rey.

457
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
Ahora, al palacio.

458
00:36:11,100 --> 00:36:14,600
Realmente deberías aprender
¡Cuándo dejarlo todo!

459
00:36:18,033 --> 00:36:19,967
Eso no te servirá de nada.

460
00:36:19,967 --> 00:36:22,467
Bebieron Ares con el vino.

461
00:36:22,467 --> 00:36:25,467
El ya esta dentro de ellos
controlándolos.

462
00:36:25,967 --> 00:36:27,333
No hay nada que puedas hacer.

463
00:36:31,700 --> 00:36:33,133
Pensaré en algo.

464
00:36:33,533 --> 00:36:38,733
¡Aléjate de allí!
¡El bar está cerrado! ¡Largarse! ¡Espantar!

465
00:36:38,733 --> 00:36:42,767
Les advierto infieles
¡No bromeo cuando estoy enojado!

466
00:37:13,467 --> 00:37:15,467
¿Cuál es el...?

467
00:37:16,733 --> 00:37:19,967
No te alarmes,
Su Alteza, soy Hércules.

468
00:37:19,967 --> 00:37:22,467
¡No me importa quién eres!

469
00:37:22,467 --> 00:37:24,967
Sal de aquí,
¡Antes de que profanes esta ceremonia!

470
00:37:25,467 --> 00:37:27,467
Está aquí para ayudarnos, Iphicles.

471
00:37:27,467 --> 00:37:30,167
La ceremonia tiene
ya ha sido contaminado

472
00:37:30,167 --> 00:37:33,133
por la gente que intenta
para asesinarte.

473
00:37:33,133 --> 00:37:38,000
- Escúchalo.
- No, no, él es quien debe escuchar.

474
00:37:38,000 --> 00:37:39,933
Puede que no estés de acuerdo
con nuestras costumbres

475
00:37:39,933 --> 00:37:41,567
pero si ésta es la voluntad de Dioniso...

476
00:37:41,567 --> 00:37:44,900
¿Y si no lo es?
¿Y si es el testamento de Ares?

477
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
La sangre de mi padre por fin.

478
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Ahora viene la mejor parte.

479
00:38:37,933 --> 00:38:41,267
Bienvenidas, señoras. Larga vida a--

480
00:38:44,367 --> 00:38:47,867
Estás muerto. ¡Estás muerto!

481
00:38:47,867 --> 00:38:51,700
¡Vi tu sangre!
Vi la sangre. ¡Lo vi!

482
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
¡Penteo!

483
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
¡Era vino, no sangre!

484
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
Malas noticias, Penteo...

485
00:39:07,900 --> 00:39:10,400
tu hermano pequeño no es el
débil que pensabas que era.

486
00:39:14,767 --> 00:39:17,133
Ares, debes ayudarme.

487
00:39:36,567 --> 00:39:40,400
Aquí tiene, Su Alteza.
Creo que esto es tuyo.

488
00:39:40,900 --> 00:39:43,700
No si tengo algo
decir al respecto.

489
00:39:44,100 --> 00:39:45,700
Ares está en mis venas.

490
00:39:45,700 --> 00:39:48,133
No hay ninguno de ustedes aquí
¿Quién puede interponerse en mi camino?

491
00:39:48,633 --> 00:39:52,067
- Penteo, te lo ordeno--
- Cállate, viejo patético.

492
00:39:52,067 --> 00:39:54,733
Si hubieras sido un verdadero rey,
esto no sería necesario.

493
00:39:54,733 --> 00:39:57,133
Ahora quiero lo que es mío por derecho.

494
00:39:58,067 --> 00:39:59,567
Lo tengo aquí mismo.

495
00:40:03,333 --> 00:40:06,900
Vas a tener que hacer
mucho mejor que eso.

496
00:40:42,033 --> 00:40:44,967
- No puedes detener al dios de la guerra.
- Mírame.

497
00:41:14,333 --> 00:41:18,233
¡Seguir! ¡Salir! ¡Vaya! ¡Largarse!

498
00:41:18,233 --> 00:41:21,067
¿No tienen ustedes casa?
¡Mira, no es idea mía!

499
00:41:21,067 --> 00:41:23,467
Si fuera por mí,
Estaría llenando copas y

500
00:41:23,467 --> 00:41:26,367
¡Mirándolos, idiotas, caer como moscas!

501
00:41:26,767 --> 00:41:29,567
¡Todo está bien!
¡Que beban el vino!

502
00:41:29,567 --> 00:41:33,967
¡Ah, eso es todo! ¡Ah!
¡Mi buena acción de la década ha terminado!

503
00:41:34,467 --> 00:41:38,000
- Néstor.
- Ay, Marisa.

504
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
Te debemos un gran agradecimiento,
Hércules.

505
00:41:45,600 --> 00:41:48,400
Salvaste a mi marido.
Salvaste a todo Meliad.

506
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Sólo hice lo que me pediste.

507
00:41:50,400 --> 00:41:54,000
Tenías razón todo el tiempo, Camilla.
Debería haber confiado en ti.

508
00:41:54,400 --> 00:41:56,800
- Gracias, Hércules.
- De nada.

509
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Tal vez pase por aquí
en unos años,

510
00:41:58,400 --> 00:42:00,000
y ver si necesitas
una mano con cualquier cosa.

511
00:42:00,400 --> 00:42:02,800
Bueno, Penteo podría hacerlo. Él probablemente
Todavía estaré limpiando esa mazmorra.

512
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
¿Es eso lo que hiciste con él?
Eso es bueno.

513
00:42:07,600 --> 00:42:10,400
- Adiós.
- Buena suerte, Hércules.

514
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Adiós.

515
00:42:15,600 --> 00:42:18,400
No. No vendrás conmigo.

516
00:42:18,800 --> 00:42:21,200
¡Oh, ho! ¡Puedes apostar que lo soy! Ja ja.

517
00:42:21,700 --> 00:42:24,967
Todos en esta ciudad ahora
¡Qué feliz, me pone enfermo!

518
00:42:24,967 --> 00:42:27,367
¡Sin ofender, alteza!

519
00:42:31,767 --> 00:42:33,767
Pensé en acompañarme
contigo por unos días.

520
00:42:33,767 --> 00:42:37,400
Conociéndote, estamos obligados
encontrarse con algo terrible.

521
00:42:37,400 --> 00:42:41,000
Ah, ja, ja, ja. Hazlo definitivamente
encontrarse con algo terrible.

522
00:42:41,000 --> 00:42:43,033
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

523
00:42:43,533 --> 00:42:45,333
¿Cómo te sentirías acerca de un monstruo?
¿Con más de una cabeza?

524
00:42:45,333 --> 00:42:47,733
Espero que no seas aprensivo.

525
00:42:47,733 --> 00:42:49,733
- Creo que estoy recuperando el dolor de cabeza.
- ¡Oh! ¡Ah!

526
00:42:49,733 --> 00:42:52,533
¡Es mejor!
¡Traje este odre lleno de vino!

527
00:42:52,533 --> 00:42:56,600
Un poquito del pelo de
El perro que te mordió, ¿eh?

528
00:42:57,500 --> 00:43:01,267
Tengo algo, tengo algo
chicharrones para acompañar!

529
00:43:01,767 --> 00:43:03,267
O, ¿qué tal un poco de pescado, eh?

530
00:43:03,267 --> 00:43:05,533
O también sapos al ajillo. Hm-hmm.

531
00:43:05,533 --> 00:43:07,900
Quédate con tus costillas
como estiércol a un taparrabos.