1
00:00:00,091 --> 00:00:16,229
(Обща музика)

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,869
Кажи ми къде е Хазар?

3
00:00:25,145 --> 00:00:26,893
Хазар, кажи ми къде мога да го намеря.

4
00:00:27,886 --> 00:00:29,216
Нека го спра.

5
00:00:29,517 --> 00:00:30,389
къде?

6
00:00:30,688 --> 00:00:31,515
хайде де!

7
00:00:31,811 --> 00:00:33,331
Опомни се, Айше!

8
00:00:33,382 --> 00:00:35,233
Айше, опомни се, къде е Хазар!

9
00:00:35,252 --> 00:00:36,052
Къде е Каспиан?

10
00:00:36,053 --> 00:00:36,944
Синът ми почина.

11
00:00:37,221 --> 00:00:39,794
Айше, Айше, той е нашият син!

12
00:00:40,122 --> 00:00:42,166
Той е наш син, не е мъртъв.

13
00:00:42,217 --> 00:00:43,951
Лъжа е, синът ми почина.

14
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
Той не е мъртъв!

15
00:00:44,811 --> 00:00:46,163
Синът ми е мъртъв, вие лъжете!

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,398
Лъжеш, за да спасиш собствения си син!

17
00:00:48,408 --> 00:00:49,879
Синът ми загина в пожара!

18
00:00:49,902 --> 00:00:51,297
Айше, не е мъртва!

19
00:00:51,348 --> 00:00:53,246
Не е мъртъв, но ще умре.

20
00:00:53,934 --> 00:00:56,141
Ще бъдеш убиец на собственото си дете.

21
00:00:56,189 --> 00:00:57,395
разбираш ли ме

22
00:00:57,405 --> 00:00:59,193
Ще бъдеш убиец на собственото си дете!

23
00:00:59,688 --> 00:01:01,224
Кажи ми къде е Хазар?

24
00:01:01,274 --> 00:01:02,355
като това!

25
00:01:14,188 --> 00:01:17,049
Хазар, сине Хазар, вдигни телефона.

26
00:01:17,099 --> 00:01:18,324
Хайде сине!

27
00:01:18,622 --> 00:01:19,679
отвори го!

28
00:01:19,727 --> 00:01:21,178
Баща ми ми казва, че съм добре.

29
00:01:21,188 --> 00:01:22,674
Хайде, синко, отвори го.

30
00:01:22,725 --> 00:01:24,221
Вдигни телефона!

31
00:01:28,120 --> 00:01:31,062
Отговорът не отговаря.

32
00:01:31,615 --> 00:01:33,412
Айше, кажи ми, моля те, кажи ми.

33
00:01:33,464 --> 00:01:34,960
Кажи ми къде е синът ни?

34
00:01:35,731 --> 00:01:37,787
Кажи ми, че ще убиеш собственото си дете.

35
00:01:37,838 --> 00:01:38,988
Къде е Каспиан?

36
00:01:39,953 --> 00:01:40,889
Каспийско.

37
00:01:42,050 --> 00:01:43,790
Нашите, нашите.

38
00:01:43,812 --> 00:01:44,769
твое е.

39
00:01:44,793 --> 00:01:46,162
Ти си неговата майка.

40
00:01:46,172 --> 00:01:46,972
Моят син.

41
00:01:46,992 --> 00:01:47,873
Той е вашето дете.

42
00:01:47,915 --> 00:01:48,715
Моят син.

43
00:01:48,737 --> 00:01:49,537
Нашият син!

44
00:01:49,862 --> 00:01:51,001
Той е мой син.

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,222
Кажи ми, сине наш.

46
00:01:52,747 --> 00:01:54,043
Айше, направи нещо.

47
00:01:54,093 --> 00:01:55,374
Направете нещо, отидете да го намерите.

48
00:01:55,424 --> 00:01:57,214
Намерете го, намерете го независимо от всичко.

49
00:01:57,263 --> 00:01:58,063
моя.

50
00:01:58,596 --> 00:01:59,562
Махмут!

51
00:02:08,507 --> 00:02:09,533
Той не отговаря.

52
00:02:09,863 --> 00:02:11,358
Айше направи нещо иди го намери.

53
00:02:11,408 --> 00:02:12,305
Той не отговаря.

54
00:02:12,351 --> 00:02:13,277
Намерете го! Намерете го!

55
00:02:13,287 --> 00:02:14,087
Хайде намери го!

56
00:02:14,106 --> 00:02:14,906
Моят син.

57
00:02:15,626 --> 00:02:16,878
Моят син.

58
00:02:18,151 --> 00:02:19,884
Хайде, направи нещо, направи нещо!

59
00:02:19,935 --> 00:02:21,447
Къде е Каспий, къде е Каспий!

60
00:02:32,140 --> 00:02:33,250
Мъртъв ли е?

61
00:02:33,580 --> 00:02:34,973
Кой умря?

62
00:02:36,605 --> 00:02:38,379
Кой е мъртъв, Миран, какво става!

63
00:02:38,429 --> 00:02:40,598
Разбирам, добре.

64
00:02:40,608 --> 00:02:42,056
Кой умря, Миран, какво стана?

65
00:02:42,605 --> 00:02:43,491
Миран!

66
00:02:44,182 --> 00:02:44,982
какво се случва

67
00:02:45,031 --> 00:02:46,019
какво стана

68
00:02:46,512 --> 00:02:47,438
лъв!

69
00:02:49,183 --> 00:02:50,075
Мъртъв.

70
00:02:56,308 --> 00:02:57,641
какво става сега

71
00:02:58,691 --> 00:03:00,415
Азизе ще разбере това от нас!

72
00:03:00,743 --> 00:03:02,649
Миран ще направи нещо на баща ми!

73
00:03:02,699 --> 00:03:03,499
Спри!

74
00:03:03,507 --> 00:03:04,501
Ще направи нещо на баща ми!

75
00:03:04,524 --> 00:03:05,454
Да намерим баща ми.

76
00:03:05,475 --> 00:03:06,730
Рейхан, успокой се, успокой се.

77
00:03:06,753 --> 00:03:07,586
Това е добре.

78
00:03:07,693 --> 00:03:08,979
От време на време, от време на време.

79
00:03:09,280 --> 00:03:11,112
Обади се на Рейхан, обади се и чуй гласа си.

80
00:03:11,122 --> 00:03:12,454
Чуйте гласа си, отпуснете се.

81
00:03:15,201 --> 00:03:16,530
Чакай, хайде.

82
00:03:16,579 --> 00:03:18,027
Седни, добре.

83
00:03:18,328 --> 00:03:19,918
Зейнеп, донеси вода за Рейхан.

84
00:03:19,970 --> 00:03:21,398
Сега го търся добре.

85
00:03:24,920 --> 00:03:26,042
звъни ли

86
00:03:26,093 --> 00:03:27,087
Звъни.

87
00:03:27,136 --> 00:03:28,205
Играе, вземете го.

88
00:03:28,254 --> 00:03:29,590
Чувате гласа му.

89
00:03:32,170 --> 00:03:33,302
Гладен, баща ми.

90
00:03:33,353 --> 00:03:34,645
Отвори баща ми, хайде.

91
00:03:34,695 --> 00:03:35,694
Гладен.

92
00:03:40,204 --> 00:03:41,177
Не се отваря.

93
00:03:42,226 --> 00:03:44,224
Рейхан си е вкъщи, може и да не е чула.

94
00:03:44,247 --> 00:03:45,017
Разбира се, разбира се.

95
00:03:45,027 --> 00:03:45,980
Разбира се може би.

96
00:03:46,449 --> 00:03:47,942
Трябва ли да се обадиш на майка си?

97
00:03:47,992 --> 00:03:50,072
Не, не, ако се обадя на майка ми, тя ще разбере!

98
00:03:50,094 --> 00:03:51,006
Той разбира, че нещо се е случило...

99
00:03:51,028 --> 00:03:51,885
...от моя глас!

100
00:03:52,242 --> 00:03:53,532
(телефонът звъни)

101
00:03:56,803 --> 00:03:57,706
да

102
00:03:58,033 --> 00:03:58,877
Миран!

103
00:03:59,179 --> 00:04:00,243
Лъвът е мъртъв.

104
00:04:00,876 --> 00:04:01,927
имам новини

105
00:04:02,754 --> 00:04:03,640
Вижте!

106
00:04:03,831 --> 00:04:04,826
Слушай ме внимателно.

107
00:04:04,875 --> 00:04:06,360
Когато разбра, че лъвът е мъртъв...

108
00:04:06,382 --> 00:04:08,516
...г-жа Азизе веднага напусна болницата.

109
00:04:08,566 --> 00:04:09,776
Докато си тръгвах...

110
00:04:09,786 --> 00:04:10,750
...всичко свърши.

111
00:04:12,024 --> 00:04:13,967
Той каза: „Вие сте свободни да си вървите“.

112
00:04:15,267 --> 00:04:16,538
Той ще направи нещо.

113
00:04:17,560 --> 00:04:19,479
Той ще направи нещо ужасно.

114
00:04:20,002 --> 00:04:21,231
Миран, намери баща си.

115
00:04:22,059 --> 00:04:23,370
Моля, намерете го.

116
00:04:25,769 --> 00:04:28,685
Азизе вече няма какво да губи.

117
00:04:30,013 --> 00:04:31,259
Спрете го.

118
00:04:31,310 --> 00:04:32,794
Ще говорим ли по-късно?

119
00:04:32,844 --> 00:04:33,871
Имам работа за вършене.

120
00:04:34,809 --> 00:04:36,248
Получихте лоши новини.

121
00:04:36,299 --> 00:04:37,688
Рейхан, не получих лоши новини.

122
00:04:37,738 --> 00:04:38,717
Обадиха се за работа.

123
00:04:38,766 --> 00:04:39,964
Просто останете спокойни.

124
00:04:39,986 --> 00:04:41,260
Ще намерим баща ти.

125
00:04:41,270 --> 00:04:43,171
Моля, намерете баща ми, моля.

126
00:04:46,658 --> 00:04:48,908
Айше, къде е Хазар?

127
00:04:48,958 --> 00:04:50,571
Къде го заведохте?

128
00:04:50,593 --> 00:04:51,581
Кажи ми къде е Хазар?

129
00:04:54,105 --> 00:04:56,249
(Сега искам да отидеш и да убиеш Хазар)

130
00:04:57,577 --> 00:04:59,875
(Искам да гори точно като мен)

131
00:05:00,369 --> 00:05:02,370
Исках да гори като мен.

132
00:05:02,838 --> 00:05:04,446
Той ще направи каквото искам!

133
00:05:04,829 --> 00:05:06,489
Той ще направи каквото искам!

134
00:05:06,538 --> 00:05:07,831
Там във фермата!

135
00:05:07,855 --> 00:05:09,883
Ще го изгори там на огъня!

136
00:05:10,350 --> 00:05:11,766
каспиец!

137
00:05:40,752 --> 00:05:41,586
Майко!

138
00:05:42,470 --> 00:05:43,499
добре ли си

139
00:05:44,187 --> 00:05:45,674
Ще дойда в имението...

140
00:05:45,697 --> 00:05:47,247
...мислех да ти се обадя, за да видя дали си вкъщи.

141
00:05:50,743 --> 00:05:51,928
Добре добре.

142
00:05:52,646 --> 00:05:53,960
Баща ми у дома ли е?

143
00:05:57,455 --> 00:05:58,397
добре

144
00:05:58,892 --> 00:06:00,750
Добре, ще се видим скоро.

145
00:06:03,439 --> 00:06:05,420
Баща ми беше във фабриката, казва той.

146
00:06:05,471 --> 00:06:07,452
Ха, виждаш ли?

147
00:06:08,474 --> 00:06:09,726
Той беше във фабриката.

148
00:06:09,776 --> 00:06:11,320
Там се чува шума на машините...

149
00:06:11,341 --> 00:06:12,513
...той дори не чува собствения си глас.

150
00:06:13,091 --> 00:06:15,305
Вижте, няма за какво да се притеснявате, разбирате ли?

151
00:06:16,104 --> 00:06:17,998
Тепърва ще видя как е от разстояние...

152
00:06:18,008 --> 00:06:19,199
...Ще ви уведомя, става ли?

153
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
И аз ще дойда с теб.

154
00:06:20,317 --> 00:06:21,951
Сега се обаждам на майка ми и казвам, че съм се отказала.

155
00:06:21,975 --> 00:06:23,929
Рейхан, точно тогава майка ти ще се притесни.

156
00:06:23,980 --> 00:06:25,306
Ти каза на жената: „Сега идвам“.

157
00:06:26,077 --> 00:06:28,022
Тя казва, че си бременна, защо промени решението си?

158
00:06:33,433 --> 00:06:36,294
Тук е много студено, детето ми ще изстине.

159
00:06:37,372 --> 00:06:39,671
Не издържа на студа, не издържа, синко!

160
00:06:40,720 --> 00:06:42,187
Става му студено.

161
00:06:42,544 --> 00:06:44,726
Не издържам, ще отида.

162
00:06:44,775 --> 00:06:46,107
Не, Аслан!

163
00:06:46,322 --> 00:06:47,122
Г-жо Султан.

164
00:06:47,378 --> 00:06:48,766
Моят лъвски син!

165
00:06:48,872 --> 00:06:49,672
Султан.

166
00:06:49,721 --> 00:06:51,269
Сине мой, ще дойда и ще те взема!

167
00:06:51,270 --> 00:06:53,378
Няма да те оставя на това студено място!

168
00:06:54,538 --> 00:06:55,671
Уважаеми!

169
00:06:56,474 --> 00:06:58,993
Скъпа моя, скъпа моя, стон мой!

170
00:06:59,701 --> 00:07:03,966
Надявам се твоите кървави, кървави дрехи да дойдат при мен.

171
00:07:03,976 --> 00:07:07,046
Не умирай, не умирай, надявам се!

172
00:07:07,097 --> 00:07:09,172
Не умирай, Азизе!

173
00:07:09,222 --> 00:07:10,122
Султан.

174
00:07:10,249 --> 00:07:11,516
Просто преодолей себе си.

175
00:07:13,150 --> 00:07:14,365
Как да дойда?

176
00:07:15,526 --> 00:07:16,912
Как да дойда?

177
00:07:17,239 --> 00:07:19,641
Някое от вашите деца починало ли е?

178
00:07:20,607 --> 00:07:23,601
Сега детето ми лежи на замръзналата земя.

179
00:07:23,611 --> 00:07:25,854
Как да се опомня!

180
00:07:43,628 --> 00:07:45,072
Ела, ела, майко.

181
00:07:56,528 --> 00:07:58,222
Ще ми го намериш.

182
00:08:00,132 --> 00:08:01,086
Ако е необходимо...

183
00:08:01,722 --> 00:08:03,204
...в този град...

184
00:08:03,920 --> 00:08:07,051
Почукайте от врата на врата във всички къщи в Карс.

185
00:08:07,546 --> 00:08:08,778
Погледнете във всяка дупка.

186
00:08:09,467 --> 00:08:11,408
Но преди да погреба племенника си...

187
00:08:12,041 --> 00:08:14,531
...Ще намеря къде го е скрила Азизе.

188
00:08:14,806 --> 00:08:16,031
Той е защитен.

189
00:08:16,081 --> 00:08:17,673
Ами ако избухне конфликт?

190
00:08:22,470 --> 00:08:23,747
разбираш ли

191
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
Аз ще те спася.

192
00:08:34,760 --> 00:08:36,058
аз ще те спася!

193
00:08:38,941 --> 00:08:40,094
ще спестявам!

194
00:08:40,145 --> 00:08:41,239
ще спестявам!

195
00:08:44,010 --> 00:08:44,873
Насу!

196
00:08:44,924 --> 00:08:46,111
Насу!

197
00:08:46,161 --> 00:08:47,452
Давай Айше!

198
00:08:47,807 --> 00:08:48,891
Давай Айше!

199
00:08:48,942 --> 00:08:50,729
Айше, иди и намери детето ни.

200
00:08:51,222 --> 00:08:52,069
Насу!

201
00:08:52,092 --> 00:08:53,413
Отидете да намерите сина ни.

202
00:08:54,963 --> 00:08:55,868
Господи!

203
00:08:56,278 --> 00:08:57,642
Не ми давайте сина ми...

204
00:08:57,693 --> 00:08:59,536
...оставете сина ми да ме погребе.

205
00:09:50,585 --> 00:09:52,363
И тук е пренаселено.

206
00:09:53,162 --> 00:09:54,591
Машаллах машаллах...

207
00:09:54,613 --> 00:09:56,192
...Виждам, че сте в добро настроение.

208
00:09:56,966 --> 00:09:58,920
Нека Бог увеличи любовта ви.

209
00:10:04,919 --> 00:10:07,474
Запалихме се с новината за смъртта на Аслан.

210
00:10:07,748 --> 00:10:10,078
Но виждам, че си в добро настроение.

211
00:10:10,128 --> 00:10:11,218
Хандан!

212
00:10:12,014 --> 00:10:13,278
Ти съобщи това на Рейхан...

213
00:10:13,300 --> 00:10:15,204
...Чудя се какво получи сега.

214
00:10:15,214 --> 00:10:16,213
Добре мамо.

215
00:10:16,238 --> 00:10:18,130
Вече знам, имам новини.

216
00:10:18,349 --> 00:10:19,683
знаеш ли

217
00:10:22,203 --> 00:10:23,395
Сега да преминем към кухнята.

218
00:10:23,671 --> 00:10:25,108
Давай или давай.

219
00:10:25,879 --> 00:10:28,577
Родих девет, откакто разбрах новината.

220
00:10:28,627 --> 00:10:30,015
Ще направи ли нещо на сина ми...

221
00:10:30,025 --> 00:10:31,830
...защото брат ми ще ми направи нещо.

222
00:10:31,854 --> 00:10:34,272
Но той дори не се интересува от жена си и дъщеря си.

223
00:10:34,323 --> 00:10:35,275
дъщеря ми!

224
00:10:35,604 --> 00:10:38,091
Нямате ли срам?

225
00:10:39,279 --> 00:10:41,253
Вижте, това момиче е бременно!

226
00:10:41,304 --> 00:10:43,204
Страхува се и се натъжава...

227
00:10:43,254 --> 00:10:46,452
...Не те ли е страх, че нещо може да се случи на бебето ти?

228
00:10:46,502 --> 00:10:47,799
Не мисля, че трябва да се намесваш в това.

229
00:10:47,849 --> 00:10:49,453
Това е нашата семейна работа.

230
00:10:50,418 --> 00:10:52,024
Все пак това е твоят внук...

231
00:10:52,352 --> 00:10:54,748
...той се опита да убие сина ми.

232
00:10:55,354 --> 00:10:57,658
Въпреки че брат ми наистина е виновен за това.

233
00:10:57,668 --> 00:10:58,939
Стига, лельо!

234
00:10:59,878 --> 00:11:02,017
Колко още ще обвиняваш баща ми!

235
00:11:02,066 --> 00:11:03,130
босилек!

236
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
Отидете и попитайте Азизе за вашата сметка!

237
00:11:05,632 --> 00:11:06,582
О, чичо!

238
00:11:08,271 --> 00:11:10,927
Предполагам, че бързо сте забравили какво направи дъщеря ви!

239
00:11:12,197 --> 00:11:13,494
Аз, баща ми, никой...

240
00:11:13,504 --> 00:11:14,693
...той не го хвърли в огъня съзнателно.

241
00:11:14,744 --> 00:11:17,025
Ако търсите престъпник, това не сме ние!

242
00:11:17,074 --> 00:11:19,619
Иди и попитай тази твоя зла дъщеря!

243
00:11:19,642 --> 00:11:22,271
Отидете и попитайте Азизе и вижте дали можете!

244
00:11:27,843 --> 00:11:28,926
Ела и вземи баба си, мамо.

245
00:11:28,998 --> 00:11:30,326
Добре, добре.

246
00:11:31,132 --> 00:11:32,372
Г-жа Шюкран.

247
00:11:33,866 --> 00:11:34,726
Откажи се!

248
00:11:35,164 --> 00:11:35,839
Откажи се!

249
00:11:39,642 --> 00:11:40,697
Ела Джихан, ела.

250
00:11:40,719 --> 00:11:41,573
Какво става, Хандан?

251
00:11:41,596 --> 00:11:42,353
Няма нищо.

252
00:11:42,363 --> 00:11:43,949
Те просто си говорят както обикновено.

253
00:11:43,971 --> 00:11:44,771
хайде

254
00:11:47,229 --> 00:11:49,178
Виж, направих ти кафе с ръцете си.

255
00:11:49,229 --> 00:11:50,420
Приятно хранене.

256
00:11:51,691 --> 00:11:52,400
благодаря

257
00:11:57,463 --> 00:11:59,268
Човек не може да избира семейството си.

258
00:12:01,535 --> 00:12:02,673
но...

259
00:12:03,336 --> 00:12:04,387
...откакто...

260
00:12:05,271 --> 00:12:08,163
...ще защитим децата си от битките им.

261
00:12:09,519 --> 00:12:12,441
Тогава може би можем да изберем нашия приятел, нали?

262
00:12:14,659 --> 00:12:15,719
Какво означава това сега?

263
00:12:15,770 --> 00:12:16,954
Сега вижте.

264
00:12:18,086 --> 00:12:19,207
Това е на Азизе...

265
00:12:19,675 --> 00:12:21,249
...кой е най-големият му враг?

266
00:12:21,300 --> 00:12:23,075
Кой го изгони от имението му?

267
00:12:23,624 --> 00:12:24,554
Фюсун.

268
00:12:25,826 --> 00:12:27,296
И така, кой е Фюсун?

269
00:12:28,484 --> 00:12:29,595
Нашите свекъри.

270
00:12:29,616 --> 00:12:30,416
ха

271
00:12:30,551 --> 00:12:32,386
Фюсун е нашият свекър.

272
00:12:33,493 --> 00:12:35,348
Няма да се развеждаме с Ярен, Джихан.

273
00:12:35,927 --> 00:12:39,400
Всъщност ще изпратим Ярен и Харун в имението Асланбей.

274
00:12:40,866 --> 00:12:43,856
Виж, баща ти и брат ти...

275
00:12:44,076 --> 00:12:45,405
...вече няма добро за нас.

276
00:12:45,454 --> 00:12:46,522
Но не е ли...

277
00:12:47,238 --> 00:12:49,286
...обединихте се със свекърите си...

278
00:12:50,947 --> 00:12:53,465
...тогава ръката ти става по-силна.

279
00:13:07,512 --> 00:13:09,596
Спазих обещанието си към жена ми Хазар ага.

280
00:13:10,757 --> 00:13:12,582
Но детето му почина...

281
00:13:12,772 --> 00:13:14,464
...и ти ще умреш така.

282
00:13:48,361 --> 00:13:49,305
Недей така!

283
00:13:54,311 --> 00:13:56,144
Недей, безскрупулни!

284
00:14:03,629 --> 00:14:04,684
Недей така!

285
00:14:07,234 --> 00:14:08,729
(крещи)

286
00:14:29,605 --> 00:14:30,966
помощ!

287
00:14:37,417 --> 00:14:39,222
помощ!

288
00:14:48,950 --> 00:14:50,672
Отворете го, г-н Хазар, отворете го.

289
00:14:59,169 --> 00:15:00,724
Вдигнете телефона, г-н Хазар.

290
00:15:02,191 --> 00:15:03,760
Отвори очите си, позволи ми да те обичам.

291
00:15:11,686 --> 00:15:13,408
Ако сте му направили нещо.

292
00:15:15,319 --> 00:15:17,481
Ако сте му направили нещо, г-жо Азизе.

293
00:15:18,976 --> 00:15:20,919
Този път вие ще платите цената.

294
00:15:23,386 --> 00:15:25,162
Този път вие ще платите цената.

295
00:15:51,757 --> 00:15:54,340
Елиф, Елиф!

296
00:15:55,448 --> 00:15:56,552
Джоузеф!

297
00:15:57,547 --> 00:15:58,601
Елиф!

298
00:16:00,068 --> 00:16:01,046
каспиец!

299
00:16:10,918 --> 00:16:12,501
помощ!

300
00:16:23,452 --> 00:16:24,952
помощ!

301
00:16:47,599 --> 00:16:49,014
(крещи)

302
00:17:02,201 --> 00:17:03,589
помощ!

303
00:17:07,255 --> 00:17:08,253
(крещи)

304
00:17:14,747 --> 00:17:16,579
Чакай, чакай.

305
00:17:31,366 --> 00:17:32,394
(Бебешки плач)

306
00:17:36,868 --> 00:17:39,312
(Звук на бебешки плач)

307
00:17:39,359 --> 00:18:09,883
(напрегната музика)

308
00:19:52,915 --> 00:19:55,359
Реши го, реши го Махмут, реши го!

309
00:19:55,772 --> 00:19:57,096
Развържете ръцете си!

310
00:19:57,145 --> 00:19:58,647
Решете го, бързо!

311
00:19:58,920 --> 00:20:01,233
(кашлица)

312
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
от мен...

313
00:20:14,328 --> 00:20:15,919
...какво искаш от мен!

314
00:20:16,836 --> 00:20:19,003
Какво искаш от мен, жено!

315
00:20:19,136 --> 00:20:21,661
Хей какво искаш от мен!

316
00:20:22,018 --> 00:20:23,215
Пусни го, пусни го!

317
00:20:23,623 --> 00:20:24,423
махай се!

318
00:20:24,473 --> 00:20:25,124
махай се!

319
00:20:27,853 --> 00:20:29,604
Кажи ми какво искаш от мен!

320
00:20:30,794 --> 00:20:32,049
Махнете се и не се намесвайте!

321
00:20:32,180 --> 00:20:33,025
Смесване!

322
00:20:33,075 --> 00:20:34,037
Милейди.

323
00:20:34,087 --> 00:20:34,885
Смесване!

324
00:20:38,020 --> 00:20:41,158
Какво ще получиш, като ме убиеш, жено!

325
00:20:41,209 --> 00:20:43,532
Синът ви ще излезе ли от гроба си?

326
00:20:43,582 --> 00:20:44,712
като това!

327
00:20:45,316 --> 00:20:46,105
каспиец!

328
00:20:46,115 --> 00:20:47,596
Хазар, спри, сине, не го прави!

329
00:20:47,606 --> 00:20:48,627
татко!

330
00:20:48,679 --> 00:20:49,427
Не го прави сине!

331
00:20:49,437 --> 00:20:50,390
Какво не прави какво!

332
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
Тази жена щеше да ме убие!

333
00:20:52,095 --> 00:20:53,514
Ако си го убил така!

334
00:20:53,871 --> 00:20:55,707
Ако сте го убили, защо сте го спасили?

335
00:20:55,758 --> 00:20:57,166
Кажи ми защо се отказа!

336
00:20:57,216 --> 00:20:58,619
Защо се отказа!

337
00:21:01,335 --> 00:21:02,169
Моят син!

338
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
Тате, стига толкова!

339
00:21:03,979 --> 00:21:05,273
Стига, татко!

340
00:21:05,322 --> 00:21:06,609
Стига, стига, стига!

341
00:21:06,993 --> 00:21:09,271
Стига, тази жена ни отне живота!

342
00:21:09,323 --> 00:21:12,049
Какво повече искаш от мен!

343
00:21:12,099 --> 00:21:14,280
Ти взе жената, която обичах!

344
00:21:14,330 --> 00:21:16,929
Ти открадна сина ми, какво повече искаш!

345
00:21:16,979 --> 00:21:18,578
Искаш ли живота ми!

346
00:21:18,628 --> 00:21:19,746
като това!

347
00:21:19,794 --> 00:21:20,918
Не прави Хазар!

348
00:21:20,940 --> 00:21:21,960
Хазар спрете!

349
00:21:22,178 --> 00:21:22,977
Моят син!

350
00:21:23,017 --> 00:21:23,816
като това!

351
00:21:23,837 --> 00:21:24,859
Не прави Хазар!

352
00:21:24,864 --> 00:21:26,109
Не го прави, моля те!

353
00:21:26,133 --> 00:21:27,533
Вижте, отмъщението свърши!

354
00:21:27,584 --> 00:21:29,161
Отмъщението свърши сега, край на отмъщението!

355
00:21:29,211 --> 00:21:30,983
Без отмъщение, Хазар!

356
00:21:31,033 --> 00:21:32,841
Няма да навредя на никого!

357
00:21:32,891 --> 00:21:34,392
Нито на вас, нито на вашите деца!

358
00:21:34,441 --> 00:21:35,730
Не прави Хазар!

359
00:21:35,740 --> 00:21:37,238
Синът ми казва истината!

360
00:21:37,290 --> 00:21:38,388
Вече няма отмъщение.

361
00:21:38,438 --> 00:21:39,833
Всичко свърши.

362
00:21:39,883 --> 00:21:41,578
Никой няма да пипа никого, сине мой.

363
00:21:41,627 --> 00:21:42,427
Готово!

364
00:21:42,477 --> 00:21:43,444
Помирихме се, сине!

365
00:21:43,494 --> 00:21:44,473
Сключихме мир!

366
00:21:44,522 --> 00:21:45,603
Как свърши!

367
00:21:46,347 --> 00:21:47,983
Кога свърши? Свърши ли вече?

368
00:21:48,007 --> 00:21:48,620
Готово!

369
00:21:48,670 --> 00:21:49,290
Готово!

370
00:21:49,336 --> 00:21:50,885
Сега вече няма да правя зло!

371
00:21:50,895 --> 00:21:52,194
Лъжа, лъжа!

372
00:21:52,218 --> 00:21:53,345
Повече на никого нищо няма да направя!

373
00:21:53,355 --> 00:21:54,556
Моля, хвърлете този пистолет!

374
00:21:54,635 --> 00:21:57,108
Татко, повярва ли на тази жена!

375
00:21:58,516 --> 00:21:59,889
Сине, твой е.

376
00:22:00,136 --> 00:22:01,010
недей така

377
00:22:03,669 --> 00:22:04,469
недей така

378
00:22:05,108 --> 00:22:06,163
какво!

379
00:22:08,130 --> 00:22:09,310
каква е твоята

380
00:22:09,361 --> 00:22:10,446
Какво няма да направи?

381
00:22:11,079 --> 00:22:11,978
какво!

382
00:22:13,500 --> 00:22:15,110
Синът ми, той е и твой...

383
00:22:15,161 --> 00:22:17,465
...той също не иска никой друг да умре.

384
00:22:18,514 --> 00:22:20,826
Отмъщението вече свърши.

385
00:22:20,877 --> 00:22:22,178
Сключихме мир, синко.

386
00:22:22,228 --> 00:22:23,325
Сключихме мир.

387
00:22:23,375 --> 00:22:25,397
Той казва истината, сключихме мир.

388
00:22:25,447 --> 00:22:27,239
Той казва истината, сключихме мир.

389
00:22:27,289 --> 00:22:28,374
Всичко свърши.

390
00:22:28,424 --> 00:22:29,411
Всичко свърши, Хазар.

391
00:22:29,461 --> 00:22:30,670
За какво се пазарите?

392
00:22:30,720 --> 00:22:32,452
Повярвахте ли на тази жена!

393
00:22:32,502 --> 00:22:34,492
Повярвахте ли на тази жена!

394
00:22:34,542 --> 00:22:35,836
Вярвах, синко.

395
00:22:36,274 --> 00:22:37,380
повярвах.

396
00:22:37,431 --> 00:22:38,918
Повярвай и ти.

397
00:22:38,968 --> 00:22:40,460
Повярвай и ти.

398
00:22:40,510 --> 00:22:41,309
татко!

399
00:22:42,025 --> 00:22:43,734
Каква сделка!

400
00:22:45,145 --> 00:22:46,181
стига бе!

401
00:22:50,905 --> 00:22:53,238
Хазар, Хазар сине мой!

402
00:22:53,872 --> 00:22:55,091
(плаче)

403
00:23:10,330 --> 00:23:11,635
(телефонът звъни)

404
00:23:13,546 --> 00:23:14,772
Но намери ли нещо?

405
00:23:14,821 --> 00:23:15,911
Не, не можах да намеря нищо.

406
00:23:15,921 --> 00:23:16,721
ти?

407
00:23:17,521 --> 00:23:18,274
не

408
00:23:18,284 --> 00:23:19,476
И аз не можах да го намеря.

409
00:23:19,526 --> 00:23:20,927
Но ще го намеря.

410
00:23:20,977 --> 00:23:22,173
Миран!

411
00:23:22,223 --> 00:23:24,423
Мислите ли, че наистина е направил нещо на Хазар бей?

412
00:23:26,028 --> 00:23:27,851
Да се ​​надяваме, че не го е направил, Fırat.

413
00:23:28,929 --> 00:23:30,434
Защото ако го направи.

414
00:23:30,485 --> 00:23:31,972
Не прави нищо лудо.

415
00:23:34,355 --> 00:23:35,572
Добре добре.

416
00:23:36,343 --> 00:23:39,179
Хайде, ще се свържем с вас, ако открием нещо.

417
00:23:42,985 --> 00:23:45,179
Ако си направил нещо, Азизе Асланбей...

418
00:23:46,146 --> 00:23:47,902
...ако си направил нещо.

419
00:23:49,147 --> 00:23:51,441
Този път ще те накарам да платиш цената.

420
00:23:53,214 --> 00:23:55,524
Този път вие ще платите цената.

421
00:23:58,719 --> 00:24:00,079
(плаче)

422
00:24:05,106 --> 00:24:06,716
разкажи ми всичко

423
00:24:07,767 --> 00:24:09,448
Как беше спасен синът ми?

424
00:24:09,498 --> 00:24:12,381
Как стигнахме дотук, Насух?

425
00:24:15,060 --> 00:24:17,032
Хайде, стегни се.

426
00:24:17,471 --> 00:24:19,517
Виж, детето ти е изоставено.

427
00:24:20,012 --> 00:24:20,855
Той няма майка.

428
00:24:20,906 --> 00:24:22,616
И не му отнемай баща му.

429
00:24:22,664 --> 00:24:24,156
Вземете сина си на ръце.

430
00:24:24,428 --> 00:24:25,386
не мога да го приема

431
00:24:25,937 --> 00:24:27,209
Не мога, мамо.

432
00:24:27,260 --> 00:24:28,442
Моят син!

433
00:24:31,374 --> 00:24:32,763
Не можах да защитя майка му.

434
00:24:33,258 --> 00:24:34,608
Как ще го защитя?

435
00:24:34,659 --> 00:24:36,354
Нищо добро вече не може да дойде от мен.

436
00:24:36,404 --> 00:24:38,029
Убих Айше.

437
00:24:38,745 --> 00:24:40,563
Той ми каза да не ходя.

438
00:24:40,614 --> 00:24:42,606
Той каза: "Страхувам се."

439
00:24:45,150 --> 00:24:47,761
Оставих сина си без майка, мамо!

440
00:24:48,450 --> 00:24:50,310
Никой не искаше да бъде така.

441
00:24:50,805 --> 00:24:52,155
Но се случи.

442
00:24:52,706 --> 00:24:53,994
Божествена признателност.

443
00:24:54,433 --> 00:24:55,937
Толкова е дълъг животът им.

444
00:24:58,071 --> 00:25:00,784
Когато огънят започна, всички бяха изхвърлени на една страна.

445
00:25:01,445 --> 00:25:03,219
Много животи бяха загубени, Насу.

446
00:25:03,797 --> 00:25:04,890
Айше...

447
00:25:04,941 --> 00:25:06,333
...братя и сестри....

448
00:25:06,383 --> 00:25:07,570
... всички.

449
00:25:08,564 --> 00:25:11,020
Можех само да спася внучето си.

450
00:25:13,320 --> 00:25:14,595
Трябва да си силен.

451
00:25:15,673 --> 00:25:17,834
Трябва да отстояваш сина си.

452
00:25:19,190 --> 00:25:20,309
Погледни я...

453
00:25:20,360 --> 00:25:21,746
...той няма грях.

454
00:25:21,796 --> 00:25:22,993
Той е твой син.

455
00:25:23,043 --> 00:25:24,225
Вашият живот.

456
00:25:24,275 --> 00:25:25,665
Какво ще отговоря на сина си?

457
00:25:26,241 --> 00:25:27,941
Как да кажа, че не можах да защитя майка ти?

458
00:25:27,951 --> 00:25:29,022
Няма да кажеш.

459
00:25:29,046 --> 00:25:30,417
Как да не го кажа, мамо?

460
00:25:30,468 --> 00:25:31,768
Минаха петнадесет дни.

461
00:25:32,121 --> 00:25:33,642
Спри да се самосъжаляваш и...

462
00:25:33,666 --> 00:25:34,910
...трябва да се изправиш.

463
00:25:35,882 --> 00:25:37,227
Ти ще отгледаш сина си.

464
00:25:39,389 --> 00:25:40,799
Но той не е сам.

465
00:25:42,987 --> 00:25:44,331
Ще се ожениш, Насух.

466
00:25:46,105 --> 00:25:47,283
Мамо, какво казваш?

467
00:25:47,806 --> 00:25:49,343
Синът ви е още малък.

468
00:25:49,921 --> 00:25:51,393
Има нужда от майка.

469
00:25:52,415 --> 00:25:53,750
Съпруга и за теб.

470
00:25:54,466 --> 00:25:56,079
Погребах този, когото обичах, мамо!

471
00:25:56,089 --> 00:25:57,444
Но синът ви е жив.

472
00:25:57,966 --> 00:25:59,515
Ако Айше види, че детето й е пропиляно...

473
00:25:59,566 --> 00:26:00,666
...би било жалко.

474
00:26:01,604 --> 00:26:03,098
Мислех за всичко.

475
00:26:03,982 --> 00:26:05,445
Ще ти доведа Назли.

476
00:26:06,884 --> 00:26:08,021
Той знае всичко.

477
00:26:08,599 --> 00:26:10,440
Тя също е готова да бъде майка на сина си.

478
00:26:10,463 --> 00:26:11,263
Майко!

479
00:26:11,292 --> 00:26:12,197
чуй ме

480
00:26:13,166 --> 00:26:15,977
Ще се ожениш за Назлъ и ще си тръгнеш от тук.

481
00:26:16,333 --> 00:26:18,102
Ще се преместите в Истанбул.

482
00:26:18,152 --> 00:26:19,259
Две години по-късно...

483
00:26:19,281 --> 00:26:21,442
...ще се върнеш тук със сина си, сякаш Назлъ е родила.

484
00:26:22,355 --> 00:26:23,967
Баща ти не трябва да знае истината.

485
00:26:24,018 --> 00:26:25,903
Ако разбере, ще го боли сърцето.

486
00:26:26,369 --> 00:26:28,151
Вие ще бъдете причината за това.

487
00:26:28,562 --> 00:26:29,599
не мога да го направя

488
00:26:29,650 --> 00:26:30,546
Ще го направиш!

489
00:26:30,596 --> 00:26:32,185
Защото това е единственият начин.

490
00:26:44,137 --> 00:26:46,970
Майка ти ми каза, че синът ми е мъртъв.

491
00:26:47,602 --> 00:26:49,027
Той е в огъня.

492
00:26:49,525 --> 00:26:51,893
Една Ханифе и аз бяхме спасени.

493
00:26:54,643 --> 00:26:57,836
Чаках те дни и месеци, Насух.

494
00:26:59,000 --> 00:27:01,589
Казах, може би Насу ще дойде.

495
00:27:02,142 --> 00:27:03,418
Той държи ръката ми.

496
00:27:04,274 --> 00:27:06,553
Плачем заедно за сина ми.

497
00:27:07,714 --> 00:27:10,929
Но ти не дойде, Насух, ти не дойде.

498
00:27:12,896 --> 00:27:14,691
Къде да дойда?

499
00:27:14,742 --> 00:27:16,672
Кого бих попитал за теб?

500
00:27:16,722 --> 00:27:18,420
Знаех, че си мъртъв.

501
00:27:20,994 --> 00:27:21,962
Насу!

502
00:27:21,986 --> 00:27:24,697
Насу, искам да ми дадеш обещание.

503
00:27:25,274 --> 00:27:27,366
Не на Азизе, а на Айше.

504
00:27:27,389 --> 00:27:29,333
Той има право да те помни.

505
00:27:29,343 --> 00:27:30,902
Искам да ми обещаеш.

506
00:27:32,063 --> 00:27:34,355
Синът ми няма да знае, че съм му майка.

507
00:27:34,405 --> 00:27:36,940
Хазар няма да разбере нищо, Насу.

508
00:27:38,046 --> 00:27:38,989
Айша!

509
00:27:39,040 --> 00:27:39,752
Айша.

510
00:27:39,762 --> 00:27:42,093
Няма да кажеш, няма да кажеш!

511
00:27:42,144 --> 00:27:44,573
Ще върна каквото му взех.

512
00:27:44,623 --> 00:27:46,148
Може би тогава ще ми прости.

513
00:27:46,198 --> 00:27:47,640
Може би ме нарича мама.

514
00:27:48,466 --> 00:27:50,382
Нека те чуя да казваш майка веднъж...

515
00:27:50,406 --> 00:27:52,868
...моля те, Насу, моля те.

516
00:27:52,919 --> 00:27:54,744
Моля те, Насу, не казвай.

517
00:27:54,793 --> 00:27:55,648
какво ще правиш

518
00:27:55,670 --> 00:27:56,997
Ще върнеш ли времето назад?

519
00:27:57,021 --> 00:27:58,742
Ще си върна времето, което ще отделя.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,017
Ще си простя, Насу..

521
00:28:02,068 --> 00:28:03,844
Умолявам те, не казвай.

522
00:28:03,894 --> 00:28:05,087
моля

523
00:28:05,137 --> 00:28:07,640
Но знаеш, че съм мъртъв, нали?

524
00:28:09,244 --> 00:28:11,850
Може би мога да се поправя, Насу.

525
00:28:12,372 --> 00:28:13,232
може би

526
00:28:13,285 --> 00:28:15,882
Моля те, не ме наказвай с това.

527
00:28:15,932 --> 00:28:19,511
Вижте, станах светец заради болката на сина ми.

528
00:28:20,116 --> 00:28:22,466
Нека бъда Айше с неговата любов.

529
00:28:23,043 --> 00:28:24,919
Моля, не ми казвайте да бъда жертва.

530
00:28:24,941 --> 00:28:25,771
Толкова много болка...

531
00:28:26,128 --> 00:28:27,513
...толкова много сълзи...

532
00:28:27,563 --> 00:28:29,100
...как ще го чистиш?

533
00:28:29,110 --> 00:28:31,885
Как ще се спасиш от проклятието на толкова много невинни хора?

534
00:28:31,936 --> 00:28:34,084
Ще го оправя, ще оправя всичко.

535
00:28:34,134 --> 00:28:35,864
Докато синът ми не знае за мен.

536
00:28:35,913 --> 00:28:37,612
Умолявам Насух ​​да не знае.

537
00:28:37,622 --> 00:28:39,091
Вижте децата ми...

538
00:28:39,112 --> 00:28:40,385
...и моите внуци...

539
00:28:40,408 --> 00:28:42,040
...ще ми простят.

540
00:28:43,327 --> 00:28:44,201
Айша.

541
00:28:44,252 --> 00:28:46,741
Толкова ли е лесно да прощаваш?

542
00:28:47,402 --> 00:28:50,473
Нека опитам, нека опитам, Насух.

543
00:28:50,524 --> 00:28:52,044
моля

544
00:28:53,871 --> 00:28:56,780
Умолявам те, умолявам те, не ми казвай.

545
00:28:57,914 --> 00:28:59,103
моля

546
00:28:59,403 --> 00:29:02,468
Ще запазиш ли нашата тайна, ще я запазиш ли?

547
00:29:07,834 --> 00:29:09,333
(плаче)

548
00:29:37,257 --> 00:29:38,784
Какво по дяволите е това тук?

549
00:30:08,700 --> 00:30:09,617
какво ти стана

550
00:30:09,945 --> 00:30:11,248
Какво става с тази ситуация?

551
00:30:14,297 --> 00:30:16,342
Кой ви причини това, г-н Хазар?

552
00:30:17,587 --> 00:30:19,160
Да не е Азизе Асланбей?

553
00:30:19,210 --> 00:30:20,767
Той го направи, нали?

554
00:30:20,817 --> 00:30:22,207
Плащане?

555
00:30:24,479 --> 00:30:25,552
Какво ти е!

556
00:30:27,714 --> 00:30:28,885
Какво ти е!

557
00:30:29,546 --> 00:30:31,724
Чудя се кой какво ми направи!

558
00:30:31,774 --> 00:30:33,160
Какво съм аз за теб!

559
00:30:34,849 --> 00:30:36,152
Какво съм аз за теб!

560
00:30:38,315 --> 00:30:40,656
Дори не съм баща на жената, която обичаш!

561
00:30:41,706 --> 00:30:42,727
не е ли!

562
00:30:44,250 --> 00:30:46,876
Защо трябва да те интересува този живот!

563
00:30:51,052 --> 00:30:52,107
От къде!

564
00:30:53,297 --> 00:30:54,213
Г-н Хазар!

565
00:30:54,235 --> 00:30:56,246
Не продължавай да ме наричаш г-н Хазар!

566
00:30:57,352 --> 00:30:59,760
Аз съм твоят баща, твоят баща!

567
00:31:00,894 --> 00:31:02,031
баща ми!

568
00:31:06,350 --> 00:31:07,905
Не бих могъл да ти бъда баща!

569
00:31:07,928 --> 00:31:11,041
Не можех, добре, не можех да ти бъда баща!

570
00:31:12,646 --> 00:31:14,941
Не можах да се науча на бащинство с теб...

571
00:31:14,951 --> 00:31:16,307
..добре добре.

572
00:31:16,692 --> 00:31:18,577
Но те откраднаха теб от мен!

573
00:31:19,293 --> 00:31:20,844
Откраднаха и майка ти!

574
00:31:22,199 --> 00:31:23,227
Аз съм виновен!

575
00:31:23,250 --> 00:31:24,981
Щях да питам, глупако!

576
00:31:25,339 --> 00:31:27,084
Не съм питал, бях незрял!

577
00:31:27,661 --> 00:31:31,116
Но никога не угасих огъня, който запалих в сърцето си!

578
00:31:32,948 --> 00:31:36,337
Никога не съм спирал да обичам Dilsah!

579
00:31:36,915 --> 00:31:38,814
Не съм те изоставил!

580
00:31:40,974 --> 00:31:42,079
Не си тръгнах.

581
00:31:44,742 --> 00:31:45,741
Ако искате...

582
00:31:47,238 --> 00:31:49,164
...ако искаш, ще ти дам живота си!

583
00:31:50,798 --> 00:31:52,231
Но ти все още...

584
00:31:54,145 --> 00:31:55,821
...Вярваш ли в светци?

585
00:31:56,037 --> 00:31:57,042
Миран!

586
00:31:57,483 --> 00:31:58,333
повярвай му...

587
00:31:58,383 --> 00:31:59,607
...не ми вярвай!

588
00:31:59,656 --> 00:32:01,118
Беше на път да отнеме живота ми!

589
00:32:01,140 --> 00:32:02,682
Той го спаси от огъня със собствените си ръце!

590
00:32:02,705 --> 00:32:03,787
ръцете долу!

591
00:32:03,810 --> 00:32:04,778
Тогава той каза...

592
00:32:04,788 --> 00:32:05,588
...отмъщението свърши!

593
00:32:09,185 --> 00:32:10,704
свърших!

594
00:32:12,004 --> 00:32:12,947
свърших.

595
00:32:51,778 --> 00:32:52,694
босилек!

596
00:32:54,217 --> 00:32:55,840
Хех, току що видях баща ти.

597
00:32:57,529 --> 00:32:58,513
той е добре

598
00:32:59,592 --> 00:33:01,059
Няма от какво да се страхувате.

599
00:33:01,110 --> 00:33:02,164
добре

600
00:33:05,825 --> 00:33:07,103
аз ще дойда

601
00:33:09,681 --> 00:33:11,143
Но първо...

602
00:33:11,194 --> 00:33:12,991
...трябва да се отбия до болницата с Фърат.

603
00:33:13,568 --> 00:33:15,262
Да изкажа съболезнованията си на Гьонюл.

604
00:33:17,063 --> 00:33:17,821
добре

605
00:33:17,831 --> 00:33:18,926
добре

606
00:33:20,309 --> 00:33:21,871
Ще дойда, когато свърша работата си.

607
00:33:23,144 --> 00:33:24,747
Ще си купя лещата с теб.

608
00:33:24,798 --> 00:33:25,829
добре

609
00:33:26,573 --> 00:33:27,639
хайде

610
00:33:30,925 --> 00:33:33,119
Баща ми беше на път, майка ми идваше.

611
00:33:34,003 --> 00:33:35,192
Той беше на път.

612
00:33:35,659 --> 00:33:36,826
Слава Богу.

613
00:33:37,987 --> 00:33:39,176
Слава Богу.

614
00:33:39,227 --> 00:33:40,616
Толкова се уплаших, Рейхан.

615
00:33:40,666 --> 00:33:42,097
Но си мислех, че няма да ти кажа.

616
00:33:42,535 --> 00:33:44,565
Предполагам, че и теб те изплаших, а?

617
00:33:45,449 --> 00:33:47,271
Не, мамо, не се притеснявай.

618
00:33:48,153 --> 00:33:49,526
Когато за първи път чух новината...

619
00:33:49,550 --> 00:33:50,915
...се сетих баща ми.

620
00:33:52,389 --> 00:33:53,872
Азизе знае всичко за нас...

621
00:33:53,882 --> 00:33:55,941
...Казах, че ще се опита да накара баща ми да плати за това.

622
00:33:56,632 --> 00:33:58,116
Но виж, всичко е наред.

623
00:33:58,167 --> 00:33:59,455
идва

624
00:33:59,505 --> 00:34:01,522
Слава Богу, слава Богу.

625
00:34:24,281 --> 00:34:26,558
Есма чуваше молитвите ми.

626
00:34:29,498 --> 00:34:30,824
Азизе Асланбей!

627
00:34:56,542 --> 00:34:58,264
Какво означава отмъщението свърши?

628
00:34:59,370 --> 00:35:00,614
Просто ми кажи.

629
00:35:01,665 --> 00:35:03,787
Докато се опитва да убие Хазар Шадоглу...

630
00:35:05,252 --> 00:35:06,895
...но тогава се отказах и...

631
00:35:07,752 --> 00:35:08,945
...спасение...

632
00:35:10,329 --> 00:35:11,527
...кажи ми какво означава.

633
00:35:12,938 --> 00:35:13,968
аз се отказах.

634
00:35:18,407 --> 00:35:19,518
Ти се отказа.

635
00:35:22,429 --> 00:35:24,263
Тридесет години омраза...

636
00:35:25,258 --> 00:35:26,904
...от неговата тридесетгодишна игра...

637
00:35:26,955 --> 00:35:28,058
...от твоята лъжа...

638
00:35:28,663 --> 00:35:29,809
...ти се отказа.

639
00:35:30,554 --> 00:35:31,853
аз се отказах.

640
00:35:34,903 --> 00:35:35,794
откъде?

641
00:35:38,676 --> 00:35:40,814
Защото Аслан е мъртъв.

642
00:35:40,837 --> 00:35:41,637
аз

643
00:35:41,662 --> 00:35:43,477
Мислите ли, че съм глупава!

644
00:35:47,690 --> 00:35:49,551
Азизе Асланбей не се предава.

645
00:35:52,324 --> 00:35:53,731
Той просто чака.

646
00:35:56,503 --> 00:35:58,180
По-подходящ момент...

647
00:35:59,508 --> 00:36:01,519
...чака по-изгодни условия.

648
00:36:04,318 --> 00:36:05,247
дори...

649
00:36:07,188 --> 00:36:08,929
...от тридесет години...

650
00:36:10,228 --> 00:36:12,113
...нека врагът има дъщеря...

651
00:36:12,359 --> 00:36:13,660
...нека расте...

652
00:36:15,126 --> 00:36:16,221
защото...

653
00:36:17,161 --> 00:36:18,163
...чака.

654
00:36:21,241 --> 00:36:22,339
крадат...

655
00:36:23,779 --> 00:36:26,433
...детето, което крие в своята магия...

656
00:36:28,818 --> 00:36:31,346
...чака го да си отмъсти.

657
00:36:35,223 --> 00:36:36,862
Но той не се отказва.

658
00:36:39,522 --> 00:36:40,550
аз се отказах.

659
00:36:41,879 --> 00:36:43,952
Видях и Хазар Шадоглу.

660
00:36:45,085 --> 00:36:46,673
Направихте опит за живота си.

661
00:36:50,699 --> 00:36:52,615
Все още стои пред мен...

662
00:36:53,304 --> 00:36:54,865
...не казвай, че си се отказал.

663
00:36:57,610 --> 00:36:58,850
аз се отказах.

664
00:37:00,387 --> 00:37:02,649
Защото той ще ми отмъсти...

665
00:37:02,659 --> 00:37:04,331
...Вече нямам внуче.

666
00:37:07,795 --> 00:37:09,684
И аз не искам да отмъщавам.

667
00:37:10,763 --> 00:37:13,054
Няма да навредя на никого.

668
00:37:14,715 --> 00:37:16,839
Няма да докосна синовете на Шадоглу.

669
00:37:16,890 --> 00:37:18,518
Не можете да го докоснете дори и да искате.

670
00:37:21,234 --> 00:37:22,471
знаеш ли защо

671
00:37:24,521 --> 00:37:26,515
Защото ти беше силен заради мен.

672
00:37:27,649 --> 00:37:29,557
Но вече не съм с теб...

673
00:37:30,441 --> 00:37:31,804
...аз съм точно пред теб.

674
00:37:34,076 --> 00:37:35,345
Миран спри.

675
00:37:37,479 --> 00:37:38,389
Есма!

676
00:37:39,439 --> 00:37:41,930
Можете ли да спечелите доверието на Dilsah?

677
00:37:47,222 --> 00:37:49,139
Пак ли ще ми обърквате акъла, г-жо Азизе?

678
00:37:51,079 --> 00:37:52,661
За да мога да стана враг на Хазар Шадоглу...

679
00:37:52,712 --> 00:37:54,444
...написахте ли други писма?

680
00:38:04,719 --> 00:38:06,969
Чух, че ще имаш дете?

681
00:38:09,297 --> 00:38:10,748
Тези бяха твои.

682
00:38:11,743 --> 00:38:13,591
Беше доверието на майка ти.

683
00:38:15,864 --> 00:38:17,272
Изглежда етажно.

684
00:38:19,323 --> 00:38:21,708
Последното, което го докосна, беше ръката на майка му.

685
00:38:36,514 --> 00:38:37,680
Миран.

686
00:38:39,980 --> 00:38:42,422
Ще можеш ли някога да ми простиш?

687
00:38:53,875 --> 00:38:56,291
Ще успееш ли да ми върнеш майка ми?

688
00:39:04,389 --> 00:39:06,083
И аз така си мислех.

689
00:39:08,939 --> 00:39:10,625
Стойте далеч от Şadoğlus.

690
00:39:11,981 --> 00:39:13,892
Не ме карай да идвам тук отново.

691
00:39:23,251 --> 00:39:24,278
ти...

692
00:39:26,606 --> 00:39:28,218
...Ти поиска прошка от Миран.

693
00:39:31,580 --> 00:39:33,746
Няма ли да правиш нищо повече?

694
00:39:38,395 --> 00:39:40,423
Отказал ли си се от отмъщението си?

695
00:39:47,876 --> 00:39:50,098
Хазар е моят син!

696
00:39:51,314 --> 00:39:52,626
Есма, Миран...

697
00:39:53,428 --> 00:39:56,514
...Миран е моят истински внук.

698
00:39:57,675 --> 00:39:59,335
Жив е, Есма.

699
00:39:59,386 --> 00:40:01,282
Синът ми е жив!

700
00:40:21,753 --> 00:40:23,419
Скоро е време, Азизе.

701
00:40:24,191 --> 00:40:25,668
Остана много малко.

702
00:40:27,162 --> 00:40:28,278
(Чукане на вратата)

703
00:40:28,857 --> 00:40:29,788
Ела!

704
00:40:35,983 --> 00:40:36,844
Те дойдоха.

705
00:40:39,006 --> 00:40:40,594
Подгответе колата.

706
00:40:40,645 --> 00:40:42,432
Ще се върнем в Асланбей.

707
00:40:44,008 --> 00:40:45,260
преди да си тръгна...

708
00:40:46,062 --> 00:40:47,448
...не ги пускай вътре.

709
00:40:51,229 --> 00:40:53,395
Знаеш как да се грижиш за него.

710
00:40:59,544 --> 00:41:01,294
За вашето отмъщение...

711
00:41:01,373 --> 00:41:03,804
...ти чака четиридесет и седем години, Азизе.

712
00:41:05,049 --> 00:41:06,735
Но няма да чакам.

713
00:41:09,480 --> 00:41:11,478
Всичко ще се промени утре.

714
00:41:13,334 --> 00:41:16,053
И много неща ще се променят.

715
00:41:31,926 --> 00:41:33,787
Знам, че не си ходил при Гьонюл.

716
00:41:40,835 --> 00:41:41,668
аз не отидох.

717
00:41:42,413 --> 00:41:43,415
босилек.

718
00:41:45,271 --> 00:41:46,654
Отидох при Азизе Асланбей.

719
00:41:52,061 --> 00:41:53,728
Той каза, че отмъщението е приключило.

720
00:41:54,666 --> 00:41:55,800
Той се отказа.

721
00:42:05,393 --> 00:42:06,725
Беше на майка ми.

722
00:42:09,971 --> 00:42:11,078
Това каза той.

723
00:42:13,378 --> 00:42:14,714
Няма ли да отвориш?

724
00:42:22,202 --> 00:42:23,257
Ако е лъжа.

725
00:42:26,169 --> 00:42:27,211
Съдържание.

726
00:42:29,985 --> 00:42:31,894
Ами ако го подготви и го постави там?

727
00:42:32,306 --> 00:42:34,562
Страхувате се да не ви измами отново.

728
00:42:36,724 --> 00:42:38,139
Не се страхувай, Миран.

729
00:42:38,190 --> 00:42:39,783
Сега сме заедно.

730
00:42:39,833 --> 00:42:41,230
Ние не сме сами.

731
00:42:42,918 --> 00:42:44,462
ти, аз...

732
00:42:45,651 --> 00:42:47,111
...вече имаме нашето бебе.

733
00:43:30,501 --> 00:43:32,140
Много съм уморен.

734
00:43:35,496 --> 00:43:36,688
да спим

735
00:43:39,460 --> 00:43:40,827
Утре е нов ден.

736
00:43:54,711 --> 00:43:55,765
Приятно хранене.

737
00:43:55,956 --> 00:43:57,152
Здраве за вашите ръце.

738
00:44:01,587 --> 00:44:03,753
Джихан, мислил ли си по този въпрос?

739
00:44:04,998 --> 00:44:06,129
Кой предмет?

740
00:44:07,568 --> 00:44:09,467
Това е Фюсун, говорихме тази сутрин.

741
00:44:09,517 --> 00:44:10,474
ха!

742
00:44:11,441 --> 00:44:13,366
Добре, Хандан, нека помисля внимателно.

743
00:44:17,925 --> 00:44:19,981
Вижте, Ярен също не иска развод.

744
00:44:20,030 --> 00:44:22,457
Да, татко, не искам развод.

745
00:44:22,478 --> 00:44:23,762
Говорих с Харун.

746
00:44:23,786 --> 00:44:25,360
Той също не иска развод.

747
00:44:26,826 --> 00:44:28,282
Добре, нека помисля.

748
00:44:37,353 --> 00:44:38,242
Г-н Хазар!

749
00:44:38,847 --> 00:44:40,338
Г-н Хазар, каква е тази ситуация?

750
00:44:40,348 --> 00:44:41,653
Г-н Хазар!

751
00:44:41,704 --> 00:44:42,604
Какво е вашето положение?

752
00:44:45,014 --> 00:44:46,661
Ще свършат ли проблемите ми?

753
00:44:50,620 --> 00:44:51,843
Баща ми дойде ли?

754
00:44:51,864 --> 00:44:52,664
не

755
00:44:52,701 --> 00:44:53,890
(телефонът звъни)

756
00:44:56,331 --> 00:44:57,434
Сър Али.

757
00:44:59,734 --> 00:45:00,684
О, наше е.

758
00:45:00,734 --> 00:45:01,685
Имение от нар.

759
00:45:03,374 --> 00:45:04,258
какво?

760
00:45:07,003 --> 00:45:08,292
Как така!

761
00:45:08,343 --> 00:45:10,335
Добре, ти млъкни!

762
00:45:10,385 --> 00:45:12,407
Добре, Али, ще ти се обадя, затвори.

763
00:45:13,401 --> 00:45:14,373
Какво от това?

764
00:45:14,839 --> 00:45:16,121
Някой влезе с булдозер и...

765
00:45:16,172 --> 00:45:17,943
...имението ни Нарли беше разрушено.

766
00:45:17,965 --> 00:45:18,765
какво?

767
00:45:18,793 --> 00:45:19,454
как?

768
00:45:19,477 --> 00:45:20,789
Кой би направил такова нещо?

769
00:45:20,799 --> 00:45:22,183
Или казваш нещо подобно и...

770
00:45:22,234 --> 00:45:23,752
...Азизе го направи, разбира се.

771
00:45:24,801 --> 00:45:26,097
О, о, о!

772
00:45:26,148 --> 00:45:27,230
Има я онази жена...

773
00:45:27,280 --> 00:45:28,895
...докато бяхме в това имение...

774
00:45:28,938 --> 00:45:31,236
...един ден ще дойде и ще се опита да ни унищожи.

775
00:45:31,285 --> 00:45:32,085
Чакай малко.

776
00:45:32,114 --> 00:45:33,638
Азизе наистина ли го направи?

777
00:45:33,659 --> 00:45:34,536
аз не знам

778
00:45:34,559 --> 00:45:36,221
Но ще намеря този, който го е направил.

779
00:45:36,521 --> 00:45:37,448
Бях аз!

780
00:45:44,518 --> 00:45:45,990
Разруших имението.

781
00:45:54,573 --> 00:45:55,656
Съборихте ли го?

782
00:45:56,567 --> 00:45:57,398
хех!

783
00:45:57,783 --> 00:45:58,842
Накарах да го съборят.

784
00:46:00,892 --> 00:46:01,788
защо

785
00:46:03,950 --> 00:46:04,837
защо.

786
00:46:18,739 --> 00:46:19,989
Чие беше това имение?

787
00:46:20,040 --> 00:46:21,437
Чие беше братле?

788
00:46:22,487 --> 00:46:23,614
Принадлежеше на Азат.

789
00:46:24,276 --> 00:46:25,762
И така, какво направи баща ми?

790
00:46:28,026 --> 00:46:29,915
Това, което принадлежи на сина ми, без да се консултира с него...

791
00:46:29,966 --> 00:46:31,277
..взе го от него.

792
00:46:32,660 --> 00:46:34,995
Аз също не отдадох дължимото на детето си.

793
00:46:36,128 --> 00:46:37,872
Ако не е негова...

794
00:46:37,923 --> 00:46:39,903
...Казах, че никой няма да го има.

795
00:46:41,507 --> 00:46:44,254
Не става въпрос за защита на вашите права или нещо подобно.

796
00:46:46,500 --> 00:46:47,709
Завист, завист.

797
00:46:49,798 --> 00:46:52,714
По дяволите, ти си половината баща на Миран!

798
00:46:52,737 --> 00:46:54,277
Не съм му баща наполовина или нещо подобно.

799
00:46:54,938 --> 00:46:56,987
Когато той дори не те нарича татко...

800
00:46:57,010 --> 00:46:58,082
...чичо ли чакаш от мен?

801
00:46:59,577 --> 00:47:00,512
чакай!

802
00:47:03,201 --> 00:47:04,757
Засрамете се.

803
00:47:09,017 --> 00:47:10,405
каквото и да се случи...

804
00:47:11,261 --> 00:47:12,721
..винаги ми се е случвало, брато.

805
00:47:14,910 --> 00:47:15,710
а?

806
00:47:16,958 --> 00:47:18,804
Винаги си бил истинският син на баща ми.

807
00:47:21,492 --> 00:47:23,441
Сега, вместо Азат...

808
00:47:23,632 --> 00:47:25,222
...откри истинския си внук.

809
00:47:25,272 --> 00:47:26,473
ха?

810
00:47:30,050 --> 00:47:31,223
Няма да го позволя.

811
00:47:37,608 --> 00:47:38,574
писна ми

812
00:47:39,856 --> 00:47:42,358
Писна ми от това.

813
00:47:43,367 --> 00:47:47,422
Писна ми от твоята ревност!

814
00:47:48,222 --> 00:47:50,246
Заради несправедливостта, която сте сторили...

815
00:47:50,269 --> 00:47:53,269
...от твоите думи, от твоето неуважение...

816
00:47:53,320 --> 00:47:55,255
...писна ми, писна ми!

817
00:47:56,806 --> 00:47:58,988
О, Миран, сине мой, сине мой!

818
00:47:59,037 --> 00:48:00,784
Но не съм го отделил от Азат!

819
00:48:00,807 --> 00:48:01,606
нямам нищо против!

820
00:48:01,649 --> 00:48:04,299
Просто го отрязвате и го изхвърляте, нали!

821
00:48:04,765 --> 00:48:05,767
Добро утро бебето ми!

822
00:48:06,540 --> 00:48:09,040
Тогава пак не казвай, че имаш брат!

823
00:48:11,040 --> 00:48:12,705
Ако не броим сина ми...

824
00:48:12,756 --> 00:48:14,277
...и теб няма да те броя!

825
00:48:14,327 --> 00:48:15,213
разбираш ли!

826
00:48:15,263 --> 00:48:17,097
Досега не е много по-различно, брато.

827
00:48:18,563 --> 00:48:20,012
Но знаете ли какво?

828
00:48:21,174 --> 00:48:22,254
прав си

829
00:48:24,638 --> 00:48:26,600
Когато дори не ме смяташ за свой баща...

830
00:48:28,122 --> 00:48:29,364
...ще броиш ли

831
00:48:35,171 --> 00:48:36,032
Вселена!

832
00:48:36,111 --> 00:48:36,999
Г-н Хазар!

833
00:48:43,867 --> 00:48:44,672
Зехра!

834
00:48:46,556 --> 00:48:48,216
казах ти така

835
00:48:48,267 --> 00:48:50,910
Казах, че ще има разправии между двамата братя.

836
00:48:50,933 --> 00:48:53,395
Не ме послуша, щастлив ли си сега?

837
00:48:53,667 --> 00:48:54,466
по-голяма сестра!

838
00:48:56,275 --> 00:48:57,475
Влез момиче.

839
00:49:02,328 --> 00:49:04,522
Но трябва ли да ти кажа нещо, Зехра?

840
00:49:05,593 --> 00:49:06,620
Този въпрос...

841
00:49:06,670 --> 00:49:08,734
...в крайна сметка и вашият брак...

842
00:49:08,744 --> 00:49:09,888
...ще ти изяде главата.

843
00:49:10,745 --> 00:49:13,353
Не забравяйте това, каза той.

844
00:49:35,699 --> 00:49:38,032
Твоите красиви ръце докоснаха ли това, майко моя?

845
00:49:43,585 --> 00:49:45,057
Вие ли подготвихте това?

846
00:49:45,106 --> 00:50:04,144
(свири музика)

847
00:50:04,183 --> 00:50:38,079
(свири музика)

848
00:50:38,089 --> 00:51:04,586
(свири музика)

849
00:51:04,596 --> 00:51:12,538
(свири музика)

850
00:51:12,588 --> 00:51:15,115
(Всичко е малко тъмно сега)

851
00:51:16,859 --> 00:51:18,326
(Но те има, майка ми)

852
00:51:20,486 --> 00:51:22,525
(Твоята усмивка, която скоро ще се роди)

853
00:51:24,882 --> 00:51:26,445
(да те срещна)

854
00:51:27,497 --> 00:51:29,573
(Да те събера отново с баща ти)

855
00:51:29,624 --> 00:51:31,257
(броя дните)

856
00:51:33,211 --> 00:51:36,294
(Знам, че той ще те обича повече от живота си)

857
00:51:38,150 --> 00:51:40,120
(Прилича на него във всичко)

858
00:51:43,088 --> 00:51:44,921
(ти също ме харесваш)

859
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
(Искам да я обичам толкова много)

860
00:51:50,007 --> 00:52:05,697
(свири музика)

861
00:52:08,827 --> 00:52:10,410
Ти взе това, което обичах от мен!

862
00:52:12,350 --> 00:52:13,259
от мен...

863
00:52:14,087 --> 00:52:15,458
...ти открадна внучето ми.

864
00:52:17,702 --> 00:52:20,102
Отне ми цял живот!

865
00:52:24,349 --> 00:52:25,377
Ти беше моята майка!

866
00:52:28,843 --> 00:52:29,637
откъде?

867
00:52:30,299 --> 00:52:31,393
От къде!

868
00:52:46,005 --> 00:52:46,699
От къде.

869
00:53:49,252 --> 00:53:50,552
(Дори и да се срещнем късно)

870
00:53:51,103 --> 00:53:53,943
(Моля се никога повече да не се разделяме)

871
00:53:57,041 --> 00:53:58,429
(Хайде сега, мамо)

872
00:54:00,708 --> 00:54:02,950
(Ела и направи този свят красив)

873
00:54:05,472 --> 00:54:07,060
(който те обича толкова много)

874
00:54:10,056 --> 00:54:11,116
Майка ти.

875
00:54:20,525 --> 00:54:21,635
Майко!

876
00:54:30,911 --> 00:54:32,744
много ми липсваше

877
00:54:34,905 --> 00:54:36,196
много ми липсва.

878
00:54:52,604 --> 00:54:54,080
Това ще свърши тук!

879
00:54:54,112 --> 00:54:55,220
Татко, недей!

880
00:54:55,249 --> 00:54:56,005
Махай се!

881
00:54:56,015 --> 00:54:57,258
татко!

882
00:55:04,143 --> 00:55:05,754
Синко добре ли си

883
00:55:33,333 --> 00:55:35,610
Нека се опитам да бъда балсам за раната ти.

884
00:55:36,717 --> 00:55:38,904
Откраднаха ти детството.

885
00:55:39,665 --> 00:55:41,181
Но това детство...

886
00:55:44,846 --> 00:55:47,260
...детството на детето ми.

887
00:56:00,803 --> 00:56:02,664
Той казва, нека ти стана баща.

888
00:56:05,780 --> 00:56:07,300
Искам да стане.

889
00:56:08,933 --> 00:56:11,758
Искам да запълня празнотата ти с него.

890
00:56:14,363 --> 00:56:17,173
На него, до насита...

891
00:56:18,196 --> 00:56:19,719
...Имам предвид баща.

892
00:56:24,656 --> 00:56:26,600
Ама как ще го направя, мамо!

893
00:56:30,217 --> 00:56:31,634
как да го направя

894
00:56:34,546 --> 00:56:35,785
какво ще направя

895
00:56:38,280 --> 00:56:39,520
какво ще направя

896
00:57:23,241 --> 00:57:25,324
Не знам какво да правя Рейхан?

897
00:57:28,954 --> 00:57:30,787
Въпреки че знам какво да правя...

898
00:57:32,643 --> 00:57:34,655
...не знам как да го направя.

899
00:57:57,313 --> 00:57:58,424
Толкова се радвам, че те имам.

900
00:57:59,086 --> 00:58:00,218
Моят ангел.

901
00:58:13,845 --> 00:58:15,317
радвам се че те има

902
00:58:42,727 --> 00:58:43,755
босилек!

903
00:58:46,138 --> 00:58:47,191
Миран!

904
00:58:49,380 --> 00:58:50,819
защо се събуди

905
00:58:56,754 --> 00:58:59,059
Точно така, не знам, събудих се.

906
00:58:59,776 --> 00:59:01,302
Защо всъщност стана?

907
00:59:01,353 --> 00:59:02,461
Не, нищо не се случи.

908
00:59:02,511 --> 00:59:04,380
Коремът ме заболя малко.

909
00:59:11,312 --> 00:59:12,534
Изкормен си.

910
00:59:18,820 --> 00:59:20,375
Разгледах снимките ти.

911
00:59:28,580 --> 00:59:30,273
Мисля, че беше гравирано малко дълбоко.

912
00:59:30,520 --> 00:59:32,738
Тогава вземи го от мен, защо се смееш!

913
00:59:34,205 --> 00:59:35,004
какво трябва да направя

914
00:59:35,047 --> 00:59:37,326
...ръцете и краката ми трепереха, когато се събудих от шоколад.

915
00:59:38,294 --> 00:59:39,093
Ах!

916
00:59:39,144 --> 00:59:39,899
О, какво!

917
00:59:39,909 --> 00:59:41,131
Чакай малко...

918
00:59:41,542 --> 00:59:42,923
...това е преодоляване.

919
00:59:42,946 --> 00:59:44,598
Огладняваш, Рейхан.

920
00:59:47,176 --> 00:59:49,221
Кълна се в Бога, ти се разтапяш, Рейхан.

921
00:59:50,632 --> 00:59:51,993
Толкова бързо?

922
00:59:52,711 --> 00:59:53,924
какво ще правим

923
00:59:53,975 --> 00:59:55,046
Нямаме подготовка.

924
00:59:55,400 --> 00:59:56,970
Чакай, чакай, трябва да се подготвя.

925
00:59:57,019 --> 00:59:58,237
Какви препарати е Миран?

926
00:59:58,455 --> 00:59:59,680
Ето аз ще отида.

927
00:59:59,869 --> 01:00:01,659
Ще събера всички шоколадови бонбони в Мидиат.

928
01:00:01,682 --> 01:00:02,984
Чакай, жена ми.

929
01:00:03,007 --> 01:00:04,910
Чакай, тате, моята леща.

930
01:00:04,932 --> 01:00:06,399
Чакай да дойда с всичките шоколади.

931
01:00:06,422 --> 01:00:07,962
Дръж се, татко новобранец.

932
01:00:08,096 --> 01:00:09,421
Няма нужда да чакате, свърши.

933
01:00:09,443 --> 01:00:11,361
Рейхан, не се бой, аз ще отида и ще дойда веднага.

934
01:00:11,994 --> 01:00:13,393
Виж, ако искаш, облечи се топло...

935
01:00:13,403 --> 01:00:14,202
...ела с мен.

936
01:00:14,235 --> 01:00:15,070
Казвам, че няма нужда.

937
01:00:15,094 --> 01:00:16,439
дай ми това

938
01:00:18,241 --> 01:00:19,228
босилек!

939
01:00:19,279 --> 01:00:20,963
Не изневерявате, защото не можете да го направите, нали?

940
01:00:21,013 --> 01:00:22,131
не

941
01:00:22,181 --> 01:00:23,179
Кълна се, че мина.

942
01:00:24,173 --> 01:00:25,124
Добро утро бебето ми.

943
01:00:25,564 --> 01:00:26,554
добре

944
01:00:27,576 --> 01:00:30,595
Но направете списък с неща, които можете да ядете.

945
01:00:31,201 --> 01:00:32,876
Това е Мидият, както знаете.

946
01:00:32,899 --> 01:00:33,899
Малко място.

947
01:00:34,062 --> 01:00:35,301
Това е, когато жадувате за нещо.

948
01:00:35,323 --> 01:00:36,978
Искам да кажа, че не трябва да има невъзможност да го намерите или нещо подобно.

949
01:00:37,253 --> 01:00:38,583
Нека ти направя списък.

950
01:00:39,551 --> 01:00:41,252
Нашата граница е Мидият.

951
01:00:42,719 --> 01:00:44,113
Ами ако искам от Мардин?

952
01:00:44,164 --> 01:00:45,849
Ако идвам от Мардин, мога да отида там.

953
01:00:46,176 --> 01:00:47,221
Хатай?

954
01:00:47,272 --> 01:00:48,668
Аз също ходя в Хатай.

955
01:00:49,023 --> 01:00:50,218
Ще ходиш ли в Одрин?

956
01:00:50,768 --> 01:00:53,324
Ако искате Рим да бъде Замбия.

957
01:00:53,375 --> 01:00:54,825
Нека да е другият край на света.

958
01:00:54,847 --> 01:00:56,126
Където пожелаете...

959
01:00:56,177 --> 01:00:57,665
...Ще отида да го намеря и ще го върна.

960
01:00:57,715 --> 01:00:58,757
Стига да го искаш.

961
01:00:59,168 --> 01:01:01,374
Добре, кълна се, че бях много готов да бъда разглезен точно сега.

962
01:01:01,396 --> 01:01:02,486
Така че няма да кажа нищо.

963
01:01:04,204 --> 01:01:05,157
кълна се

964
01:01:08,458 --> 01:01:10,267
Освен това бях много способен да се поглезя.

965
01:01:14,317 --> 01:01:15,231
Миран!

966
01:01:15,282 --> 01:01:16,163
хаха!

967
01:01:18,268 --> 01:01:21,110
Сега забравете за Рим и всичко това...

968
01:01:23,105 --> 01:01:25,485
...Да отидем ли на дробница? Гладен ли е по това време?

969
01:01:26,063 --> 01:01:27,164
Не се смейте обаче!

970
01:01:29,576 --> 01:01:31,079
О, черния ми дроб...

971
01:01:32,713 --> 01:01:35,759
...пише ли ти се черен дроб?

972
01:01:35,809 --> 01:01:39,102
Хапваше ли ти се от това на баща ти?

973
01:01:39,124 --> 01:01:40,817
Казвам това, за да ти се подигравам, Миран?

974
01:01:41,589 --> 01:01:42,432
хех!

975
01:01:42,456 --> 01:01:43,970
Дъвчеше ли ти се?

976
01:01:43,994 --> 01:01:45,276
Ще го купите ли или не?

977
01:01:45,603 --> 01:01:46,403
аз ще го взема.

978
01:01:46,447 --> 01:01:47,985
Хайде тогава, хайде.

979
01:01:53,541 --> 01:01:54,457
Успех!

980
01:01:56,007 --> 01:01:57,491
На първо място, вашата лудост.

981
01:01:57,931 --> 01:01:59,579
Просто защото имах такова желание...

982
01:01:59,602 --> 01:02:00,401
...вижте ситуацията.

983
01:02:00,440 --> 01:02:02,140
Градината на къщата превърната в градина.

984
01:02:02,150 --> 01:02:03,192
Това е.

985
01:02:03,852 --> 01:02:05,543
Жена ми е гладна.

986
01:02:05,844 --> 01:02:06,674
лук.

987
01:02:07,113 --> 01:02:08,016
залив.

988
01:02:13,685 --> 01:02:15,741
Fırat ще ти направи нов сега, става ли?

989
01:02:17,651 --> 01:02:18,526
Ага!

990
01:02:18,854 --> 01:02:22,065
Виждали сте някой, който е отчаян за нещо, нали?

991
01:02:22,420 --> 01:02:23,914
Все още не съм получил никакви опаковки.

992
01:02:23,938 --> 01:02:24,787
Коя беше вашата?

993
01:02:24,811 --> 01:02:26,282
Броиш ли ми хапките, Миран?

994
01:02:28,575 --> 01:02:30,494
много ли си гладен...

995
01:02:30,545 --> 01:02:32,200
...много ли си гладен?

996
01:02:32,250 --> 01:02:33,562
Моята леща.

997
01:02:33,612 --> 01:02:35,206
Е, щяхме да поставим това на първо място.

998
01:02:36,393 --> 01:02:37,193
Ето го.

999
01:02:38,398 --> 01:02:40,290
Работихме за теб нощ след нощ, Fırat.

1000
01:02:40,341 --> 01:02:41,519
Отдайте ми дължимото, става ли?

1001
01:02:42,263 --> 01:02:43,793
Иска ми се да не бях чувала, Рейхан.

1002
01:02:44,259 --> 01:02:45,556
Може ли да се случи такова нещо?

1003
01:02:45,966 --> 01:02:47,259
Разбира се, че ще ме накараш да работя...

1004
01:02:47,282 --> 01:02:48,318
... кого ще наемете?

1005
01:02:48,368 --> 01:02:49,803
Леща има един чичо...

1006
01:02:49,853 --> 01:02:50,718
...това съм и аз.

1007
01:02:50,769 --> 01:02:51,900
Давай, чичо.

1008
01:02:51,950 --> 01:02:53,676
Детето се казваше леща.

1009
01:02:54,807 --> 01:02:55,958
Но аз казвам...

1010
01:02:55,982 --> 01:02:57,718
...не трябва ли да бъдем твърде строги към чичото?

1011
01:02:58,101 --> 01:03:00,381
Просто броихте от Одрин до Карс.

1012
01:03:00,433 --> 01:03:02,257
какво стана Fırat донесе всички бели дробове.

1013
01:03:02,307 --> 01:03:04,093
Е, не преследвайте брат ми...

1014
01:03:04,809 --> 01:03:06,470
...сега той каза, ще направя нещо.

1015
01:03:06,521 --> 01:03:07,607
Оставям твоя тук.

1016
01:03:07,656 --> 01:03:09,060
Казах, не оставяй Рейхан сама...

1017
01:03:09,110 --> 01:03:10,447
...ще го донеса и ще се справя.

1018
01:03:10,497 --> 01:03:12,407
Иначе как се запали Рейхан?

1019
01:03:12,846 --> 01:03:14,306
От време на време ще чувате гласа му.

1020
01:03:14,328 --> 01:03:16,608
Ага, къде ще намеря черен дроб в този час...

1021
01:03:16,630 --> 01:03:17,541
...къде мога да намеря черен дроб?

1022
01:03:17,564 --> 01:03:18,510
Чух, чух.

1023
01:03:18,924 --> 01:03:19,771
тук...

1024
01:03:20,378 --> 01:03:21,700
...нашата стойност е неизвестна.

1025
01:03:21,750 --> 01:03:23,174
С любов, Миран.

1026
01:03:25,363 --> 01:03:26,644
Хайде, добре, да се помирим.

1027
01:03:32,085 --> 01:03:34,030
Това място ми изглежда хубаво.

1028
01:03:36,941 --> 01:03:38,305
Както и да е, бягам.

1029
01:03:38,355 --> 01:03:40,598
Ако искате нещо, седем и двадесет и четири леща...

1030
01:03:40,620 --> 01:03:41,585
...на ваше разположение съм.

1031
01:03:42,414 --> 01:03:43,473
О Рейхан.

1032
01:03:43,497 --> 01:03:45,810
Имате и още няколко вещи в колата.

1033
01:03:46,111 --> 01:03:47,187
Какво доверие?

1034
01:03:47,514 --> 01:03:49,437
Всички шоколадови бонбони в Midyat.

1035
01:03:49,462 --> 01:03:51,126
Колкото и разновидности да има, всяка марка.

1036
01:03:51,149 --> 01:03:53,900
Всякакви от всичко.

1037
01:03:53,949 --> 01:03:55,462
Сине, наистина ли го купи?

1038
01:03:55,472 --> 01:03:56,272
Всички.

1039
01:03:56,289 --> 01:03:57,088
Чакай добре.

1040
01:03:57,652 --> 01:03:58,894
Пазете тези.

1041
01:03:58,926 --> 01:04:01,207
Ще ги изям, но не ги изхвърляйте.

1042
01:04:01,315 --> 01:04:05,100
Ти си наистина луд, наистина луд.

1043
01:04:13,689 --> 01:04:14,744
босилек!

1044
01:04:16,547 --> 01:04:19,409
Едва сега започнахте нощта с шоколад.

1045
01:04:21,045 --> 01:04:22,732
След това преминахте към черния дроб.

1046
01:04:23,698 --> 01:04:25,076
Сега пак шоколад.

1047
01:04:26,187 --> 01:04:27,125
нали знаеш...

1048
01:04:27,626 --> 01:04:29,045
...за да не получите стомашно разстройство.

1049
01:04:29,710 --> 01:04:30,919
Нищо не става.

1050
01:04:33,363 --> 01:04:35,875
Когато усещането за вкус на бебетата се развие...

1051
01:04:35,885 --> 01:04:37,552
...когато такава майка яде нещо сладко...

1052
01:04:37,562 --> 01:04:39,776
...преглъщам, знаеш ли, че се движеха?

1053
01:04:41,909 --> 01:04:43,787
Не получихме новината заедно.

1054
01:04:43,812 --> 01:04:45,946
Видяхте как реагирах.

1055
01:04:45,997 --> 01:04:47,528
Видя в какво се превърнах.

1056
01:04:48,999 --> 01:04:50,071
какво направи

1057
01:04:50,651 --> 01:04:52,506
Как реагирахте и какво почувствахте?

1058
01:04:58,684 --> 01:04:59,654
Наистина.

1059
01:05:01,345 --> 01:05:02,459
бременна съм

1060
01:05:15,030 --> 01:05:16,474
Ставам ли майка!

1061
01:05:16,996 --> 01:05:18,738
Господ да го отгледа при родителите му.

1062
01:05:21,010 --> 01:05:23,015
Стомахът ми е гъдел.

1063
01:05:23,816 --> 01:05:26,304
Знаете ли, че вътре летят много пеперуди?

1064
01:05:28,171 --> 01:05:31,059
Не знаеш какво означава това за мен.

1065
01:05:33,166 --> 01:05:35,254
Беше като далечен сън.

1066
01:05:36,943 --> 01:05:37,840
Случи се.

1067
01:05:40,280 --> 01:05:41,485
ставам майка.

1068
01:05:49,334 --> 01:05:51,250
Сега е време да се срещнем с бащата.

1069
01:06:05,171 --> 01:06:06,699
Добре дошла, чудо мое.

1070
01:06:10,102 --> 01:06:12,074
Толкова много плачем...

1071
01:06:12,541 --> 01:06:14,639
...не е добре за детето, нали?

1072
01:06:23,287 --> 01:06:25,037
Това са сълзи от радост.

1073
01:06:25,559 --> 01:06:28,199
Сълзи от радост отличават детето ми.

1074
01:06:29,027 --> 01:06:30,040
Но добре.

1075
01:06:31,562 --> 01:06:33,789
Вижте, сега го изтривам, става ли?

1076
01:06:33,840 --> 01:06:36,501
Отсега нататък забранявам и на двама ни да плачем.

1077
01:06:36,552 --> 01:06:37,890
Имаме ли споразумение?

1078
01:06:38,578 --> 01:06:40,017
Добре, добре.

1079
01:06:41,012 --> 01:06:41,943
Добро утро бебето ми.

1080
01:06:44,549 --> 01:06:46,481
Коремът ви наистина ли е гъдел?

1081
01:06:47,391 --> 01:06:48,533
Гъделичкаше.

1082
01:06:49,917 --> 01:06:50,753
така ли е

1083
01:06:50,832 --> 01:06:53,097
Миран, не го прави, Миран, не го прави.

1084
01:06:53,120 --> 01:06:55,286
Детето играеше без да мърда.

1085
01:07:00,632 --> 01:07:02,605
Ядете ли шоколад от тук?

1086
01:07:11,971 --> 01:07:13,415
Свърши, свърши.

1087
01:07:24,416 --> 01:07:26,315
Да, къде бяхме?

1088
01:07:26,346 --> 01:07:27,146
Миран!

1089
01:07:32,145 --> 01:07:33,126
и какво правиш

1090
01:07:33,136 --> 01:07:34,291
Ако обичаш Бог.

1091
01:07:50,714 --> 01:07:52,575
Хазар е нашето дете!

1092
01:07:52,626 --> 01:07:54,615
Хазар е наш син!

1093
01:07:54,666 --> 01:07:56,286
Хазар, твоят син!

1094
01:07:56,336 --> 01:07:58,036
Хазар не е умрял в огъня!

1095
01:07:58,613 --> 01:08:00,600
Хазар беше спасен!

1096
01:08:02,462 --> 01:08:05,767
Хазар, твоя син Айше!

1097
01:08:07,040 --> 01:08:09,414
Ще успееш ли да ми върнеш майка ми?

1098
01:08:10,326 --> 01:08:12,285
Това е Божията справедливост.

1099
01:08:14,363 --> 01:08:16,247
Да го наказваш години наред...

1100
01:08:16,298 --> 01:08:19,221
... той иска от вас сметка за това, което искате.

1101
01:08:22,682 --> 01:08:25,237
За да останат живи онези, които искат да убиват...

1102
01:08:25,260 --> 01:08:27,021
...моли те.

1103
01:08:31,151 --> 01:08:32,623
Това е справедливостта.

1104
01:08:39,429 --> 01:08:41,873
Тъй като можеш да чуеш гласа ми...

1105
01:08:42,633 --> 01:08:45,410
...достатъчно, за да видя, че ми прощават...

1106
01:08:45,432 --> 01:08:47,757
...дай ми живот, после вземи живота ми.

1107
01:09:24,711 --> 01:09:25,766
Азизе.

1108
01:09:29,318 --> 01:09:32,679
Сега Аслан, кажи последната си молитва за внука си.

1109
01:09:34,761 --> 01:09:35,833
И тогава...

1110
01:09:36,078 --> 01:09:39,607
...Върни каквото взе от Хазар и Миран.

1111
01:09:41,323 --> 01:09:42,986
Може би ще ви бъде простено.

1112
01:09:45,009 --> 01:09:45,919
може би

1113
01:10:30,210 --> 01:10:33,154
Не ти отказвам правата си на осиновяване, майко.

1114
01:10:35,316 --> 01:10:37,426
Не намирай покой там, където лежиш.

1115
01:10:55,600 --> 01:10:59,211
Предполагам, че това е, което наричат ​​хормани.

1116
01:10:59,262 --> 01:11:00,681
Не се подигравайте с Миран!

1117
01:11:03,136 --> 01:11:05,719
Не се шегувам, моята красива съпруга.

1118
01:11:05,770 --> 01:11:07,794
Просто се опитвам да разбера.

1119
01:11:08,427 --> 01:11:09,904
Само защото приготвих закуска...

1120
01:11:09,955 --> 01:11:11,260
...ти плака толкова силно.

1121
01:11:11,310 --> 01:11:13,924
Затова не плача, май само аз съм тук!

1122
01:11:13,974 --> 01:11:15,197
Защо тогава?

1123
01:11:15,247 --> 01:11:17,049
Точно сега си мислехме, че всичко е свършило...

1124
01:11:17,847 --> 01:11:18,796
...Лео.

1125
01:11:18,809 --> 01:11:21,162
Свършва ли отмъщението, когато Азизе Ханим каже, че е свършило?

1126
01:11:21,184 --> 01:11:23,676
Ами ако се опита да си го изкара сега?

1127
01:11:41,274 --> 01:11:42,611
Дали казва истината...

1128
01:11:43,245 --> 01:11:45,759
..или не знам дали е в друга игра.

1129
01:11:47,365 --> 01:11:49,137
Защото и аз не искам да знам.

1130
01:11:49,688 --> 01:11:51,180
Защото свърши за мен.

1131
01:11:52,870 --> 01:11:55,949
Какво виждам сега за Азизе Асланбей...

1132
01:11:56,554 --> 01:11:57,927
...какво чувам?

1133
01:12:02,277 --> 01:12:03,277
Ще кажете...

1134
01:12:04,605 --> 01:12:06,624
...след като искаше да ни нарани...

1135
01:12:07,619 --> 01:12:09,495
...да стоиш далеч от него не е достатъчно.

1136
01:12:11,574 --> 01:12:12,860
Но повярвай ми...

1137
01:12:12,909 --> 01:12:14,284
...ще бъде достатъчно.

1138
01:12:16,115 --> 01:12:19,977
Защото вече няма мъж, който да изпитва слабост към нея.

1139
01:12:22,110 --> 01:12:23,254
Пред него...

1140
01:12:24,414 --> 01:12:25,308
...просто...

1141
01:12:26,166 --> 01:12:27,780
...съпругът на Рейхан...

1142
01:12:30,218 --> 01:12:31,849
...той има баща си в ума си.

1143
01:12:34,427 --> 01:12:35,392
добре

1144
01:12:37,439 --> 01:12:38,359
хайде

1145
01:12:38,855 --> 01:12:40,708
Сега нека те видя да хапнеш една-две хапки.

1146
01:12:40,758 --> 01:12:42,038
След това поднасям съболезнованията си на Гьонюл...

1147
01:12:42,088 --> 01:12:43,060
...Ще отида да пожелая.

1148
01:12:43,110 --> 01:12:45,450
Както знаете, вчера не можах да отида.

1149
01:12:45,500 --> 01:12:47,205
И аз ще дойда с теб.

1150
01:12:48,171 --> 01:12:49,244
сигурен ли си

1151
01:12:49,295 --> 01:12:50,095
хаха!

1152
01:12:50,145 --> 01:12:50,980
Не е нужно да идваш.

1153
01:12:51,030 --> 01:12:52,154
Не, позволете ми да дойда.

1154
01:12:52,843 --> 01:12:55,004
Не помня какво каза Гьонюл...

1155
01:12:55,054 --> 01:12:56,512
...ако го видя, ще се почувствам спокоен.

1156
01:12:57,924 --> 01:12:58,747
Добре.

1157
01:13:17,338 --> 01:13:18,893
През всичките тези години аз...

1158
01:13:19,916 --> 01:13:22,834
...какво изтърпях от страх да не те загубя?

1159
01:13:25,857 --> 01:13:27,015
Но сега...

1160
01:13:30,177 --> 01:13:31,458
...загубих те.

1161
01:13:32,564 --> 01:13:34,309
Не мълчи повече, Есма!

1162
01:13:35,582 --> 01:13:36,762
Иди говори с него.

1163
01:13:37,368 --> 01:13:39,200
Сега си свободен.

1164
01:13:39,417 --> 01:13:41,552
Можете да говорите каквото искате.

1165
01:13:43,742 --> 01:13:44,917
не мога да го направя

1166
01:13:44,968 --> 01:13:46,768
Можеш да го направиш, Есма.

1167
01:13:46,818 --> 01:13:49,318
Не трябва да остават неизказани думи.

1168
01:13:51,225 --> 01:13:55,169
Сега ще кажа всичко, което съм премълчал.

1169
01:13:56,894 --> 01:13:58,295
Всичко, което пазя и крия...

1170
01:13:58,346 --> 01:14:00,790
...Ще разкрия всичко.

1171
01:14:02,423 --> 01:14:04,791
Ще построя всичко, което разруших.

1172
01:14:07,371 --> 01:14:08,424
Есма.

1173
01:14:08,475 --> 01:14:10,668
Иначе няма да стане по-добре.

1174
01:14:11,773 --> 01:14:13,413
И ти не можеш да го поправиш.

1175
01:14:13,688 --> 01:14:14,737
добре...

1176
01:14:16,063 --> 01:14:19,062
...ами ако ти кажа всичко...

1177
01:14:19,098 --> 01:14:20,659
...ако никога не ме погледне в лицето.

1178
01:14:20,710 --> 01:14:22,426
Не беше твоя вина.

1179
01:14:23,725 --> 01:14:25,711
Не беше твоя вина.

1180
01:14:27,494 --> 01:14:29,074
От тези, които са живели тази нощ...

1181
01:14:29,125 --> 01:14:30,839
...ти беше най-невинната, Есма.

1182
01:14:46,109 --> 01:14:48,497
(Ако не те бях спрял онзи ден)

1183
01:14:48,548 --> 01:14:50,676
(Ти също щеше да се самоубиеш)

1184
01:14:51,253 --> 01:14:53,246
(И дори когато нямате грях)

1185
01:14:54,269 --> 01:14:57,097
(Ако Нихат не беше умрял от твоята ръка тази нощ)

1186
01:14:57,148 --> 01:15:00,170
(Друга нощ той ще умре от ръката ми)

1187
01:15:00,220 --> 01:15:03,556
Опомни се, махни този нож.

1188
01:15:05,244 --> 01:15:06,110
Мъртъв!

1189
01:15:11,483 --> 01:15:13,760
Ако кажеш нещо само на един човек...

1190
01:15:14,838 --> 01:15:16,134
...ще те убия.

1191
01:15:16,185 --> 01:15:18,288
(Всъщност аз не съм ти)

1192
01:15:18,809 --> 01:15:20,459
(Ти ме спаси)

1193
01:15:20,510 --> 01:15:23,441
(Ти не си истинският убиец на съпруга ми)

1194
01:15:23,491 --> 01:15:25,165
(Тя е Есма)

1195
01:15:26,620 --> 01:15:32,342
(Той вече заслужаваше смърт за това, което причини на теб и мен)

1196
01:15:35,693 --> 01:15:37,498
(Пазехме тази тайна)

1197
01:15:37,549 --> 01:15:39,267
(запазих го)

1198
01:15:39,317 --> 01:15:41,716
(Но казвам, кажи ми сега, Есма)

1199
01:15:42,654 --> 01:15:43,690
(Кажи)

1200
01:15:44,529 --> 01:15:46,783
Ако му кажа всичко...

1201
01:15:46,834 --> 01:15:48,719
...Ще загубя напълно сина си.

1202
01:15:49,157 --> 01:15:51,077
Не мога да гледам лицето ти повече.

1203
01:15:51,128 --> 01:15:53,526
Есма, Фърат, на теб моите грехове...

1204
01:15:53,576 --> 01:15:55,743
...той е ядосан, защото сте станали партньор.

1205
01:15:55,849 --> 01:15:57,573
Той ще те разбере.

1206
01:15:58,485 --> 01:16:00,930
Той ще раздаде справедливост на човека, който го е отгледал.

1207
01:16:00,981 --> 01:16:03,748
Ще отнеме известно време, но Есма ще разбере.

1208
01:16:06,686 --> 01:16:07,725
не мога да го направя

1209
01:16:09,276 --> 01:16:10,171
не мога да го направя

1210
01:16:13,637 --> 01:16:15,015
не мога да направя това

1211
01:16:16,316 --> 01:16:17,780
Напускам този град.

1212
01:16:18,803 --> 01:16:20,535
Нека знае, че съм мъртъв.

1213
01:16:23,001 --> 01:16:25,482
Но не мога да вгорча живота на сина си.

1214
01:16:29,132 --> 01:16:31,659
Не можем повече да крием миналото, Есма.

1215
01:16:32,431 --> 01:16:33,915
Fırat трябва да знае истината.

1216
01:16:35,326 --> 01:16:37,676
Той трябва да разбере кой е баща му.

1217
01:16:39,415 --> 01:16:42,692
Фърат трябва да знае, че е Асланбей.

1218
01:16:59,507 --> 01:17:01,035
Кога ще го донесат?

1219
01:17:19,201 --> 01:17:20,340
Дойде.

1220
01:17:54,262 --> 01:17:55,457
Моите съболезнования.

1221
01:17:58,812 --> 01:18:00,211
Моите съболезнования, Гьонюл.

1222
01:18:00,623 --> 01:18:02,077
Бог да ви дава търпение.

1223
01:18:02,128 --> 01:18:03,409
благодаря!

1224
01:18:05,125 --> 01:18:07,768
Какво правиш тук!

1225
01:18:09,986 --> 01:18:12,451
Ти си убиецът на детето ми!

1226
01:18:12,501 --> 01:18:14,071
Азизе, ти!

1227
01:18:14,121 --> 01:18:15,100
ти!

1228
01:18:15,150 --> 01:18:16,879
Отнеха живота ми!

1229
01:18:19,567 --> 01:18:21,525
Отнеха живота ми!

1230
01:18:21,576 --> 01:18:24,468
Дано Бог не ти покаже лице на дете!

1231
01:18:24,478 --> 01:18:25,993
Добре, добре, нищо.

1232
01:18:26,016 --> 01:18:27,120
Дано посегне на живота си.

1233
01:18:27,171 --> 01:18:29,811
Изгориха ме, изгорих!

1234
01:18:29,861 --> 01:18:31,236
Умрях докато бях жив!

1235
01:18:31,286 --> 01:18:34,281
Аз умрях докато бях жив, умри и ти!

1236
01:18:35,692 --> 01:18:38,256
Убиха те, Господ да те убие и теб!

1237
01:18:38,945 --> 01:18:39,878
махай се!

1238
01:18:39,929 --> 01:18:40,728
Майко!

1239
01:18:40,751 --> 01:18:41,863
махай се!

1240
01:18:43,468 --> 01:18:44,628
Убийци!

1241
01:18:44,958 --> 01:18:47,280
Убийци!

1242
01:18:47,607 --> 01:18:48,604
Майко!

1243
01:18:49,189 --> 01:18:49,989
Майко!

1244
01:18:56,795 --> 01:18:58,493
Убийци!

1245
01:19:01,655 --> 01:19:03,367
Ще им се размине ли!

1246
01:19:03,973 --> 01:19:06,040
Ще им се размине ли!

1247
01:19:09,451 --> 01:19:11,001
Разбира се, че няма да остане.

1248
01:19:12,051 --> 01:19:13,740
Ще поискате сметката си.

1249
01:19:14,458 --> 01:19:16,284
Ще питаме заедно.

1250
01:19:18,152 --> 01:19:21,098
Това, което Азизе чака от години...

1251
01:19:21,205 --> 01:19:24,138
...ще чакате само девет месеца.

1252
01:19:25,383 --> 01:19:27,409
Ще имаш търпение, Султане.

1253
01:19:28,554 --> 01:19:30,516
Отмъщението на сина му...

1254
01:19:31,844 --> 01:19:33,537
...е в корема на Рейхан.

1255
01:19:35,450 --> 01:19:38,111
Докато се роди бебето...

1256
01:19:38,550 --> 01:19:39,780
...ще почакаш.

1257
01:19:39,941 --> 01:20:00,998
(свири емоционална музика)

1258
01:20:01,008 --> 01:20:32,102
(свири емоционална музика)

1259
01:20:32,820 --> 01:20:59,166
(свири емоционална музика)

1260
01:20:59,176 --> 01:21:29,607
(свири емоционална музика)

1261
01:21:29,617 --> 01:22:02,169
(свири емоционална музика)

1262
01:22:02,179 --> 01:22:33,204
(свири емоционална музика)

1263
01:22:33,214 --> 01:23:01,514
(свири емоционална музика)

1264
01:23:01,524 --> 01:23:28,387
(свири емоционална музика)

1265
01:23:28,662 --> 01:23:42,681
(свири емоционална музика)

1266
01:23:46,326 --> 01:23:47,881
Прости ми, внуче.

1267
01:23:49,515 --> 01:23:52,324
Исках да те защитя, но не можах.

1268
01:23:53,875 --> 01:23:55,226
прости ми

1269
01:23:55,999 --> 01:23:58,485
Казах, че ще те е срам и няма да дойдеш, но...

1270
01:24:00,036 --> 01:24:03,169
...знаете ли значението на срама?

1271
01:24:06,330 --> 01:24:08,051
Ти си убиецът, Фюсун.

1272
01:24:09,796 --> 01:24:12,366
Ти причини смъртта на внука ми.

1273
01:24:13,749 --> 01:24:15,443
Имаш кръвта му по ръцете си.

1274
01:24:16,488 --> 01:24:18,998
Човек би си помислил, че съм съсипан само защото напуснах имението...

1275
01:24:19,049 --> 01:24:20,580
...но не го мисли.

1276
01:24:21,852 --> 01:24:24,330
Защото ще ви помоля да ми дадете сметка за това.

1277
01:24:24,880 --> 01:24:27,415
Както винаги, успокойте се.

1278
01:24:28,161 --> 01:24:29,190
Конзола!

1279
01:24:30,685 --> 01:24:34,139
Ти, твоят внук и твоят син...

1280
01:24:34,190 --> 01:24:36,614
...ти също си убиецът на моя род.

1281
01:24:38,191 --> 01:24:41,065
Ако някой трябва да носи отговорност, това съм аз.

1282
01:24:43,337 --> 01:24:44,631
Но това, което направи...

1283
01:24:45,377 --> 01:24:47,906
...ще те накарам да платиш толкова много.

1284
01:24:48,955 --> 01:24:52,493
Повече няма да можете да кажете нищо.

1285
01:24:53,432 --> 01:24:54,561
Ти си непознат.

1286
01:24:56,584 --> 01:24:58,913
Това е моето семейство тук.

1287
01:25:02,542 --> 01:25:04,680
Скърби два дни...

1288
01:25:06,504 --> 01:25:08,500
...това е заради внука ми...

1289
01:25:08,510 --> 01:25:10,379
...имай милост към моя враг.

1290
01:25:14,064 --> 01:25:15,369
Но тогава.

1291
01:25:17,671 --> 01:25:19,002
Или по-късно.

1292
01:25:21,469 --> 01:25:23,567
За вас няма след.

1293
01:25:29,929 --> 01:25:35,418
(Коранът се чете)

1294
01:26:08,772 --> 01:26:10,521
Това означава два дни.

1295
01:26:12,255 --> 01:26:15,866
Остават ли ти два дни живот, Азизе?

1296
01:26:29,660 --> 01:26:31,548
Не, няма да мога да отида.

1297
01:26:32,182 --> 01:26:34,492
Не мога да оставя сина си, не мога да го оставя!

1298
01:26:34,543 --> 01:26:36,967
Не мога да отида, за бога, не мога да отида.

1299
01:26:36,990 --> 01:26:37,789
Мамо, недей!

1300
01:26:37,813 --> 01:26:40,842
Не го прави, майка ми също ще се разстрои, не го прави.

1301
01:26:42,392 --> 01:26:43,294
Господи!

1302
01:26:55,021 --> 01:26:56,187
Г-жо Фусун!

1303
01:27:01,618 --> 01:27:03,146
Моите съболезнования.

1304
01:27:03,197 --> 01:27:04,584
Бог да се смили над него.

1305
01:27:06,515 --> 01:27:09,821
Дойдох тук, за да ви кажа, че не сме врагове.

1306
01:27:11,898 --> 01:27:13,704
Моята дъщеря и вашият син са женени.

1307
01:27:14,282 --> 01:27:15,852
Станахме вчера без да знаем...

1308
01:27:16,736 --> 01:27:18,593
...за да бъдем приятели нарочно.

1309
01:27:23,794 --> 01:27:25,460
Изказахте съболезнованията си...

1310
01:27:26,010 --> 01:27:27,214
..благодаря ти.

1311
01:27:30,504 --> 01:27:32,365
Но бих искал да знам това.

1312
01:27:33,915 --> 01:27:36,282
Джихан Шадоглу ли каза това...

1313
01:27:37,250 --> 01:27:39,177
...или Shadoğulları?

1314
01:27:39,894 --> 01:27:41,247
Аз съм Джихан Шадоглу.

1315
01:27:41,769 --> 01:27:43,634
Но не съм отделен от семейството си.

1316
01:27:45,379 --> 01:27:47,983
Вижте, Аслан почина.

1317
01:27:49,700 --> 01:27:51,536
Но синът ми също умираше.

1318
01:27:51,587 --> 01:27:52,919
И два пъти.

1319
01:27:54,663 --> 01:27:57,505
Така че каквото има за казване ще бъде казано сега...

1320
01:27:58,834 --> 01:28:00,850
...ще знаем пътя.

1321
01:28:07,948 --> 01:28:10,725
Разбирам, моите съболезнования все пак.

1322
01:28:11,219 --> 01:28:12,692
Благодаря приятели.

1323
01:28:22,215 --> 01:28:24,686
Синовете на Шад не са ми врагове.

1324
01:28:26,209 --> 01:28:27,731
Нашият враг е един.

1325
01:28:28,921 --> 01:28:29,780
Азизе.

1326
01:28:31,365 --> 01:28:32,778
Нашият траур е три дни...

1327
01:28:33,551 --> 01:28:35,138
...останалото е война.

1328
01:29:04,826 --> 01:29:07,326
Миран, моля те, не допускай проблеми днес.

1329
01:29:16,745 --> 01:29:18,107
Добре дошъл татко!

1330
01:29:18,157 --> 01:29:19,446
Няма за какво, момиче.

1331
01:29:21,107 --> 01:29:22,241
Скъпи ми Миран!

1332
01:29:33,160 --> 01:29:36,271
Баща ми каза, че ти си Бахар и мой брат.

1333
01:29:47,003 --> 01:29:49,448
Или не искаш да ни бъдеш брат?

1334
01:29:50,942 --> 01:29:52,619
Що за думи са това?

1335
01:30:02,255 --> 01:30:04,477
Винаги съм искал да имам брат като теб.

1336
01:30:19,113 --> 01:30:20,252
хайде

1337
01:30:23,579 --> 01:30:24,406
Вземете го.

1338
01:30:30,451 --> 01:30:32,284
Твоите братя са ти поверени.

1339
01:30:32,335 --> 01:30:34,031
Ще дойда да го взема след няколко часа.

1340
01:30:46,718 --> 01:30:47,995
Когато човек е щастлив...

1341
01:30:48,074 --> 01:30:50,001
...очите му така горят, нали?

1342
01:30:59,627 --> 01:31:00,988
Хайде да видим.

1343
01:31:03,732 --> 01:31:04,882
да видим

1344
01:31:12,406 --> 01:31:13,433
какво стана

1345
01:31:35,077 --> 01:31:37,132
Ако искаш, мога да взема Бахар, уморен си.

1346
01:31:37,183 --> 01:31:39,499
Не го приемайте, просто изчакайте малко.

1347
01:31:39,549 --> 01:31:40,789
Не е ли възможно?

1348
01:31:41,227 --> 01:31:42,633
О, красиво.

1349
01:31:48,327 --> 01:31:49,448
Разпалването е завършено.

1350
01:31:49,500 --> 01:31:51,159
Ако сечеш дърва, имаш ги при себе си...

1351
01:31:51,209 --> 01:31:52,640
...Ще го взема и ще се върна сега.

1352
01:31:57,980 --> 01:31:59,758
И така, какво бихте искали да правите?

1353
01:31:59,780 --> 01:32:00,989
как?

1354
01:32:01,012 --> 01:32:02,005
За каквото знам.

1355
01:32:02,336 --> 01:32:04,961
Искаш ли да играем на игра или нещо подобно?

1356
01:32:05,012 --> 01:32:06,407
искаш ли го

1357
01:32:06,845 --> 01:32:08,465
Не, не го искам.

1358
01:32:12,625 --> 01:32:13,903
Все пак бих искал.

1359
01:32:14,869 --> 01:32:15,943
Да играем.

1360
01:32:16,716 --> 01:32:18,186
Но вие назовавате играта.

1361
01:32:19,013 --> 01:32:21,384
Има много малко игри, които могат да се играят седнали, но...

1362
01:32:21,435 --> 01:32:22,893
...оставете ме да помисля.

1363
01:32:26,479 --> 01:32:28,006
Сега ще играем една игра, виж.

1364
01:32:28,640 --> 01:32:30,568
Сестра ти Гюл ще ни разкаже една игра.

1365
01:32:31,563 --> 01:32:33,045
Готови ли сте за играта?

1366
01:32:34,262 --> 01:32:35,257
намерих.

1367
01:32:36,586 --> 01:32:37,807
Ооо!

1368
01:32:39,857 --> 01:32:40,957
Г-жо Гюл!

1369
01:32:42,175 --> 01:32:44,203
Виждал ли си телефона на сестра си?

1370
01:32:44,253 --> 01:32:46,079
Вижте, той направи нов телефон.

1371
01:32:46,089 --> 01:32:47,557
Не, не е мое.

1372
01:32:47,608 --> 01:32:49,090
Старият телефон на баща ми.

1373
01:32:49,140 --> 01:32:51,838
Даде ни го, за да се снимаме заедно.

1374
01:32:54,887 --> 01:32:56,408
Да почакаме тогава.

1375
01:32:56,460 --> 01:32:57,852
Но дръпни силно, става ли?

1376
01:32:57,902 --> 01:33:00,688
Ще го покажа на всичките си приятели в училище.

1377
01:33:00,738 --> 01:33:03,071
Нашата Хюля има трима по-големи братя.

1378
01:33:03,121 --> 01:33:04,217
И на мен ми се е случвало.

1379
01:33:04,267 --> 01:33:06,161
Хайде, вземи си възглавницата и ела с мен.

1380
01:33:10,879 --> 01:33:11,684
хайде

1381
01:33:14,679 --> 01:33:15,719
хайде

1382
01:33:19,580 --> 01:33:20,968
Плъзни се малко, братко.

1383
01:33:24,491 --> 01:33:25,524
Ще се плъзгам, разбира се, ела.

1384
01:33:30,886 --> 01:33:32,663
Ела брат ми, ела.

1385
01:33:33,269 --> 01:33:34,702
Сега го отварям.

1386
01:33:35,392 --> 01:33:36,649
Бяхме гладни.

1387
01:33:37,227 --> 01:33:40,774
Сега нека обърнем капака с главата надолу.

1388
01:33:43,132 --> 01:33:44,033
да

1389
01:33:44,057 --> 01:33:45,441
Елате и вижте.

1390
01:33:59,310 --> 01:34:00,783
Ще ревнувам, но вече не.

1391
01:34:02,555 --> 01:34:04,217
Защо си срамежлив без мен?

1392
01:34:37,014 --> 01:34:38,403
какво се опитваш да направиш

1393
01:34:41,063 --> 01:34:42,680
какво ще оправяш

1394
01:34:42,731 --> 01:34:44,354
Как ще го оправите?

1395
01:34:44,404 --> 01:34:46,034
Няма нищо за оправяне.

1396
01:34:46,083 --> 01:34:46,883
има.

1397
01:34:46,916 --> 01:34:48,934
Ти си този, когото познавам, когото познавам...

1398
01:34:48,957 --> 01:34:50,646
...Ти не си като Айше.

1399
01:34:51,141 --> 01:34:52,486
Вие не сте това.

1400
01:34:52,537 --> 01:34:53,935
Все пак си светец.

1401
01:34:53,985 --> 01:34:56,233
Но аз не искам да бъда светец.

1402
01:34:56,255 --> 01:34:57,043
Не бъди тогава!

1403
01:34:57,053 --> 01:34:58,406
Искам името си обратно!

1404
01:34:58,428 --> 01:34:59,700
Искам да съм Айше!

1405
01:34:59,730 --> 01:35:00,783
Ако не беше!

1406
01:35:00,834 --> 01:35:01,922
Само да беше излязъл!

1407
01:35:01,972 --> 01:35:03,267
Да бяхте ме потърсили и намерили!

1408
01:35:03,317 --> 01:35:05,407
Ако беше изкрещял гнева си в лицето ми!

1409
01:35:05,457 --> 01:35:07,585
Мислех, че синът ни е мъртъв.

1410
01:35:09,079 --> 01:35:11,775
Ти, ти избра да бъдеш светец.

1411
01:35:11,827 --> 01:35:12,866
Не съм избирал.

1412
01:35:14,056 --> 01:35:16,191
Този огън не те уби само.

1413
01:35:16,242 --> 01:35:17,541
Той също ме уби.

1414
01:35:17,591 --> 01:35:20,096
Колко пъти съм мислил да посегна на живота си?

1415
01:35:20,146 --> 01:35:22,277
Колко пъти съм опрял пистолет в главата си?

1416
01:35:22,937 --> 01:35:25,450
Но аз избрах да бъда баща на сина ни.

1417
01:35:25,501 --> 01:35:27,818
Не познавах Насу!

1418
01:35:27,868 --> 01:35:29,254
Защото не си попитал.

1419
01:35:33,022 --> 01:35:35,216
Вярвал ли си ми някога, някога?

1420
01:35:35,267 --> 01:35:37,094
Никога ли не си вярвал?

1421
01:35:37,144 --> 01:35:39,096
Не попита ли в сърцето си?

1422
01:35:39,146 --> 01:35:42,552
Насух ​​не ти ли каза, че никога няма да се откаже от мен?

1423
01:35:43,435 --> 01:35:45,142
След всички тези обети...

1424
01:35:45,776 --> 01:35:48,683
...как щях да се влюбя в друга?

1425
01:35:48,734 --> 01:35:49,772
Как повярва това?

1426
01:35:50,404 --> 01:35:52,167
Не познавах Насу...

1427
01:35:52,216 --> 01:35:53,405
... майка ти ми каза.

1428
01:35:53,427 --> 01:35:56,597
Майка ми, майка ми излъга!

1429
01:35:56,648 --> 01:35:58,439
Той ще изгори с него, но...

1430
01:35:58,489 --> 01:35:59,596
...какво направи!

1431
01:36:00,146 --> 01:36:02,032
Избрахте да повярвате на лъжа.

1432
01:36:02,083 --> 01:36:03,878
И аз се изгорих, Насу.

1433
01:36:03,926 --> 01:36:05,763
И аз изгорях в този огън!

1434
01:36:05,785 --> 01:36:07,238
Все още горя!

1435
01:36:07,289 --> 01:36:10,415
Но ще го оправя, повярвай ми, ще го оправя.

1436
01:36:11,270 --> 01:36:12,890
Вземете и този огън...

1437
01:36:13,691 --> 01:36:15,625
...махни го от тук, Азизе.

1438
01:36:15,676 --> 01:36:16,675
не мога да го направя

1439
01:36:16,725 --> 01:36:19,516
Оттук нататък не можете да поправите нищо.

1440
01:36:19,566 --> 01:36:21,600
Не мога повече, мога да го оправя.

1441
01:36:21,650 --> 01:36:23,183
Винаги има решение.

1442
01:36:23,233 --> 01:36:24,932
Знам това решение.

1443
01:36:24,982 --> 01:36:26,513
аз ще го оправя

1444
01:36:34,706 --> 01:36:36,456
Затова ти се обадих.

1445
01:36:39,340 --> 01:36:40,441
аз ще го оправя

1446
01:37:10,920 --> 01:37:13,392
Има неща, които не мога да поправя, Насу.

1447
01:37:14,665 --> 01:37:16,273
Но мога да поправя това.

1448
01:37:18,018 --> 01:37:19,224
Мога да го оправя.

1449
01:37:24,373 --> 01:37:25,873
Не, не, не.

1450
01:37:25,924 --> 01:37:27,863
Дойде, дойде, дойде.

1451
01:37:34,807 --> 01:37:35,906
Какво стана тогава...

1452
01:37:35,930 --> 01:37:37,693
...този принц спаси ли принцесата?

1453
01:37:41,133 --> 01:37:41,996
Той го спаси.

1454
01:37:43,908 --> 01:37:45,349
Тази приказка свършва тук.

1455
01:37:46,426 --> 01:37:48,692
Дървосекачът е само за вас...

1456
01:37:48,715 --> 01:37:51,228
...отива в гората да събира дърва.

1457
01:37:51,279 --> 01:37:52,780
След това изчезва.

1458
01:37:52,829 --> 01:37:53,999
И след това...

1459
01:37:55,576 --> 01:37:56,498
...феята идва.

1460
01:37:56,521 --> 01:37:58,908
Тогава му кажи, че той те спасява.

1461
01:38:25,228 --> 01:38:26,755
Хайде, легни насам.

1462
01:38:26,806 --> 01:38:29,195
Там има напрежение, не можеш да се чувстваш комфортно така.

1463
01:38:30,106 --> 01:38:31,377
Спри сега спри.

1464
01:38:32,872 --> 01:38:35,733
Виж, ако дръпна ръката си, ще им е неудобно.

1465
01:38:36,838 --> 01:38:38,003
Нека спят така.

1466
01:38:38,054 --> 01:38:39,528
Звук.

1467
01:39:22,740 --> 01:39:24,597
И така, имахте ли котка, когато бяхте малък?

1468
01:39:24,938 --> 01:39:25,737
Случи се.

1469
01:39:25,822 --> 01:39:26,825
ами ти

1470
01:39:26,876 --> 01:39:29,278
Случи се, имах котка на име Гюл.

1471
01:39:30,716 --> 01:39:32,948
Стига, не задавай толкова много въпроси, Гюл.

1472
01:39:32,999 --> 01:39:35,133
Дори на мен ми се зави свят.

1473
01:39:35,183 --> 01:39:36,579
Поеми малко въздух.

1474
01:39:36,629 --> 01:39:39,518
Мога да дишам, докато говоря!

1475
01:39:39,567 --> 01:39:40,926
Боже!

1476
01:39:40,936 --> 01:39:41,948
Можеш да дишаш...

1477
01:39:41,972 --> 01:39:44,748
..виж изтощаваш брат си с проблеми един след друг.

1478
01:39:45,380 --> 01:39:48,038
Какво да правя, никога не съм имал брат...

1479
01:39:48,061 --> 01:39:49,438
...не знам какво да питам.

1480
01:39:57,616 --> 01:40:01,005
Можете да ми задавате колкото искате въпроси.

1481
01:40:01,056 --> 01:40:02,785
Ще отговоря на всички ваши въпроси.

1482
01:40:02,835 --> 01:40:04,230
добре

1483
01:40:04,280 --> 01:40:05,360
Вие сте изгорени.

1484
01:40:05,966 --> 01:40:07,094
добре..

1485
01:40:09,673 --> 01:40:11,587
(телефонът звъни)

1486
01:40:26,178 --> 01:40:27,295
господине

1487
01:40:27,366 --> 01:40:28,256
Аз съм Махфуз.

1488
01:40:28,306 --> 01:40:29,721
Моят напредък чичо.

1489
01:40:29,771 --> 01:40:31,742
Ако сте на разположение, можем ли да се срещнем?

1490
01:40:32,680 --> 01:40:34,612
Разбира се, разбира се, добре.

1491
01:40:34,663 --> 01:40:35,584
идвам

1492
01:40:35,634 --> 01:40:36,617
чакам

1493
01:40:49,840 --> 01:40:51,451
Искаше да говорим...

1494
01:40:51,502 --> 01:40:52,922
...говорете.

1495
01:40:53,666 --> 01:40:55,072
Нямам време.

1496
01:40:55,512 --> 01:40:56,745
аз те слушам

1497
01:40:58,378 --> 01:41:01,331
Да видим какво извинение можете да намерите за това, което сте направили.

1498
01:41:01,382 --> 01:41:03,218
Мамо, не дойдох тук, за да се оправдавам.

1499
01:41:05,073 --> 01:41:06,689
Има неща, които трябва да знаете.

1500
01:41:16,803 --> 01:41:17,941
няма ли да го прочетеш

1501
01:41:18,408 --> 01:41:19,914
Знам какво се пише.

1502
01:41:24,357 --> 01:41:25,355
как?

1503
01:41:26,212 --> 01:41:27,743
Аслан, дори и на Махфуз.

1504
01:41:31,323 --> 01:41:32,403
лъв!

1505
01:41:34,509 --> 01:41:35,854
Значи и вие знаете?

1506
01:41:35,905 --> 01:41:37,622
И той ти каза всичко.

1507
01:41:41,309 --> 01:41:43,170
Значи не ти е казал всичко?

1508
01:41:44,359 --> 01:41:47,712
Той не спомена нито теб, нито женитба.

1509
01:41:49,373 --> 01:41:51,084
Колата ви е готова, г-жо Фюсун.

1510
01:42:00,624 --> 01:42:01,652
Ние сме в траур.

1511
01:42:02,674 --> 01:42:03,800
ще замълча.

1512
01:42:05,684 --> 01:42:07,862
Не си мислете, че темата е приключена.

1513
01:42:08,551 --> 01:42:09,830
Ще говорим по-късно.

1514
01:42:11,241 --> 01:42:13,260
Но няма да можете да се върнете в това имение.

1515
01:42:13,645 --> 01:42:14,444
Майко!

1516
01:42:14,472 --> 01:42:15,692
сега тръгвам

1517
01:42:16,492 --> 01:42:18,727
Но ще се върна утре.

1518
01:42:18,778 --> 01:42:20,976
Докато се върна...

1519
01:42:21,359 --> 01:42:23,011
...имението е поверено на вас.

1520
01:42:30,871 --> 01:42:31,955
Г-жо Фусун!

1521
01:42:37,553 --> 01:42:39,192
Брат ми почина.

1522
01:42:39,690 --> 01:42:43,863
Но преди дори да охладите трупа му...

1523
01:42:43,873 --> 01:42:46,459
...довеждаш сина си в това имение и му поверяваш къщата ни.

1524
01:42:47,898 --> 01:42:49,025
С каква смелост?

1525
01:42:50,087 --> 01:42:53,015
Сълзите, които проля точно днес, казвайки "Лъв мой, лъв мой"...

1526
01:42:53,025 --> 01:42:54,379
...изсъхна толкова бързо.

1527
01:43:01,132 --> 01:43:04,355
Не всеки може да изпита болката си като теб.

1528
01:43:05,349 --> 01:43:07,128
Моята болка е за мен.

1529
01:43:08,122 --> 01:43:09,078
сега...

1530
01:43:09,627 --> 01:43:11,796
...което не можеш да разбереш...

1531
01:43:13,042 --> 01:43:14,851
...има неща за решаване.

1532
01:43:15,896 --> 01:43:18,515
За да ти помогна в мое отсъствие...

1533
01:43:18,564 --> 01:43:21,184
...исках Харун да остане тук.

1534
01:43:22,123 --> 01:43:24,244
В края на краищата споделяте една и съща кръв.

1535
01:43:25,877 --> 01:43:27,420
ти ме попита ли

1536
01:43:29,193 --> 01:43:30,968
Защото това имение е наше.

1537
01:43:32,713 --> 01:43:35,939
Не се опитвайте да ни казвате какво да правим и как да го правим.

1538
01:43:37,367 --> 01:43:39,677
Ако вашият син, младоженецът влезе в имението...

1539
01:43:39,728 --> 01:43:41,886
...ако не може да се върне, нека си отиде и да остане в хотела.

1540
01:43:41,948 --> 01:43:43,179
Не го искам тук.

1541
01:43:43,232 --> 01:43:44,233
сърце!

1542
01:43:44,283 --> 01:43:45,168
Мамо, добре.

1543
01:43:46,495 --> 01:43:47,798
Няма нужда да спорим.

1544
01:43:48,987 --> 01:43:50,147
сега ще отида

1545
01:43:54,396 --> 01:43:56,090
Нашите съболезнования, Гьонул.

1546
01:43:58,501 --> 01:43:59,872
Арън, стой там!

1547
01:44:03,763 --> 01:44:04,841
Болката ти е свежа.

1548
01:44:05,892 --> 01:44:07,182
Всички го правим.

1549
01:44:08,121 --> 01:44:09,751
Но без значение какво...

1550
01:44:09,774 --> 01:44:11,460
...това поведение не е подходящо.

1551
01:44:13,315 --> 01:44:16,039
Аз решавам кое изглежда добре.

1552
01:44:18,700 --> 01:44:20,820
Не знам какво е истинското ти намерение.

1553
01:44:22,259 --> 01:44:24,270
Може би сте повлияли на майка ми...

1554
01:44:24,321 --> 01:44:26,919
...но не си мисли, че можеш да влезеш и в съзнанието ми.

1555
01:44:32,692 --> 01:44:33,820
ти си непознат за мен...

1556
01:44:33,871 --> 01:44:35,580
...не можеш да останеш в това имение.

1557
01:44:35,629 --> 01:44:36,794
Особено тази жена...

1558
01:44:37,428 --> 01:44:40,005
...тази съпруга никога не може да дойде в това имение.

1559
01:44:40,015 --> 01:44:41,617
Не забравяйте това.

1560
01:44:43,334 --> 01:44:44,552
Г-жо Асие!

1561
01:44:50,386 --> 01:44:51,802
Господин Харун си тръгва.

1562
01:44:52,658 --> 01:44:54,571
Остани тук и си тръгвай.

1563
01:44:57,316 --> 01:44:58,970
И ти щеше да излезеш.

1564
01:44:59,215 --> 01:45:01,307
Излез и не се връщай.

1565
01:45:02,162 --> 01:45:04,567
Защото това имение принадлежи на Асланбей.

1566
01:45:04,896 --> 01:45:06,516
Не на Бакърджъоглу.

1567
01:45:24,224 --> 01:45:26,307
Говориш толкова много глупости, Гьонюл.

1568
01:45:27,803 --> 01:45:29,534
Винаги ли си бил такъв?

1569
01:45:32,135 --> 01:45:35,413
Собственик на имот, собственик на имот...

1570
01:45:37,185 --> 01:45:39,154
...знаеш ли, първият собственик на това.

1571
01:45:42,701 --> 01:45:44,959
Кой беше истинският собственик на това имение...

1572
01:45:45,954 --> 01:45:47,699
...скоро ще разбереш.

1573
01:46:02,790 --> 01:46:03,873
Махфуз бей!

1574
01:46:06,643 --> 01:46:08,066
Благодаря, че дойдохте.

1575
01:46:08,076 --> 01:46:08,955
Астагфируллах!

1576
01:46:09,174 --> 01:46:10,858
Г-н Хазар, взех решение.

1577
01:46:12,826 --> 01:46:14,132
Ще отида и ще се предам.

1578
01:46:17,323 --> 01:46:19,628
Знам, че никой не е говорил.

1579
01:46:19,680 --> 01:46:20,899
Ти не ме предаде.

1580
01:46:22,700 --> 01:46:24,481
Лъвът не е прострелян от моя куршум...

1581
01:46:25,504 --> 01:46:28,258
...загина вследствие на нараняванията, които получи при инцидента.

1582
01:46:30,557 --> 01:46:31,626
Но все пак...

1583
01:46:31,732 --> 01:46:33,059
...Аз бях този, който го застреля.

1584
01:46:35,582 --> 01:46:37,230
Научих, че ще ставам дядо.

1585
01:46:40,077 --> 01:46:41,619
На моя внук и дъщеря...

1586
01:46:42,698 --> 01:46:45,059
...не мога да оставя друго наследство от отмъщение.

1587
01:46:48,498 --> 01:46:49,860
Преди да тръгнете...

1588
01:46:50,576 --> 01:46:52,096
...имам една последна молба от теб.

1589
01:46:52,785 --> 01:46:55,179
Astaghfirullah, ако има нещо, което мога да направя.

1590
01:47:04,388 --> 01:47:05,749
Купих подарък.

1591
01:47:07,883 --> 01:47:09,835
Комбинирайте това с другите подаръци...

1592
01:47:15,108 --> 01:47:16,970
...ако го дадете на бебето, когато се роди...

1593
01:47:17,992 --> 01:47:19,844
...сякаш идва от някой друг.

1594
01:47:20,284 --> 01:47:21,614
Бих бил благодарен.

1595
01:47:32,959 --> 01:47:35,264
Първо предавам дъщеря си и внука си на Бог...

1596
01:47:37,426 --> 01:47:39,657
...тогава зависи от теб и Миран.

1597
01:48:08,548 --> 01:48:09,616
татко...

1598
01:48:09,639 --> 01:48:11,482
...скара ли се с чичо ми снощи?

1599
01:48:12,644 --> 01:48:14,001
Ярен съобщи ли го?

1600
01:48:16,162 --> 01:48:18,672
Цял Мидият говори за събарянето на имението.

1601
01:48:19,918 --> 01:48:21,502
Ярен каза причината.

1602
01:48:22,829 --> 01:48:25,485
О, татко, не разбирам, така че...

1603
01:48:25,536 --> 01:48:27,162
...защо правиш такова нещо?

1604
01:48:28,873 --> 01:48:30,400
Направих го за теб, сине.

1605
01:48:30,896 --> 01:48:32,339
И ти си като мен...

1606
01:48:32,389 --> 01:48:33,297
...мачкам...

1607
01:48:33,708 --> 01:48:35,441
...Направих го, за да не ме презират.

1608
01:48:35,492 --> 01:48:37,778
Ще стоиш настрана от това, Азат.

1609
01:48:37,788 --> 01:48:38,892
Смесване.

1610
01:48:38,914 --> 01:48:39,714
как?

1611
01:48:40,194 --> 01:48:43,730
Тате, ще се биеш с чичо ми за четири стени.

1612
01:48:43,781 --> 01:48:45,309
Няма ли да се включа?

1613
01:48:45,359 --> 01:48:47,348
По дяволите аз съм ти баща!

1614
01:48:47,398 --> 01:48:48,780
Не чичо ти!

1615
01:48:48,827 --> 01:48:50,599
Азат не е веднага при чичо ти...

1616
01:48:50,609 --> 01:48:51,918
...стой до баща си, защитавай баща си.

1617
01:48:51,969 --> 01:48:53,388
Боже мой!

1618
01:48:59,541 --> 01:49:00,541
Виж дядо!

1619
01:49:00,592 --> 01:49:02,396
Вече се случи.

1620
01:49:02,446 --> 01:49:03,835
Сега сме като семейство.

1621
01:49:03,885 --> 01:49:04,783
Виж дядо!

1622
01:49:04,833 --> 01:49:05,816
дядо!

1623
01:49:06,949 --> 01:49:09,662
Ходихте ли на погребението на Аслан?

1624
01:49:10,351 --> 01:49:11,247
хаха!

1625
01:49:12,353 --> 01:49:14,283
Кажи ми ходил ли си или не?

1626
01:49:14,334 --> 01:49:15,557
отидох!

1627
01:49:22,180 --> 01:49:23,402
Кой си ти, по дяволите!

1628
01:49:24,175 --> 01:49:25,350
кой си ти

1629
01:49:25,401 --> 01:49:28,301
Отивате на погребението в името на Şadoğulları!

1630
01:49:29,196 --> 01:49:33,390
Докато онзи човек се беше опитал да убие племенниците на брат ти!

1631
01:49:33,441 --> 01:49:34,867
защо си тръгна

1632
01:49:37,833 --> 01:49:39,212
За нашето семейство.

1633
01:49:39,263 --> 01:49:40,878
За да няма враждебност.

1634
01:49:41,316 --> 01:49:43,818
С кого има вражда това семейство, с кого не...

1635
01:49:43,841 --> 01:49:45,182
...знам това!

1636
01:49:45,511 --> 01:49:46,693
Така ли умрях...

1637
01:49:46,715 --> 01:49:48,838
...ти се правиш на лидер на Şadoğulları!

1638
01:49:49,972 --> 01:49:51,617
Първо ще ме погребеш!

1639
01:49:51,668 --> 01:49:52,852
Тогава брат ти...

1640
01:49:52,902 --> 01:49:55,916
...после ще се събличате, каквото искате.

1641
01:49:55,966 --> 01:49:57,504
Стига татко, стига, стига!

1642
01:49:57,528 --> 01:49:59,043
Стига, стига, стига!

1643
01:49:59,093 --> 01:50:00,652
Стига, стига!

1644
01:50:03,008 --> 01:50:04,026
стига!

1645
01:50:06,020 --> 01:50:07,142
Коя е тази жена?

1646
01:50:07,805 --> 01:50:08,700
а?

1647
01:50:09,306 --> 01:50:10,452
Моите свекъри.

1648
01:50:10,974 --> 01:50:12,314
Кое е мъртвото дете?

1649
01:50:13,531 --> 01:50:14,979
Братовчед на младоженеца ми.

1650
01:50:16,033 --> 01:50:18,811
Ти, който не си оставил нищо за нас през цялото това време...

1651
01:50:18,860 --> 01:50:20,953
...Но това се случва, докато прегръща Миран.

1652
01:50:21,588 --> 01:50:23,165
какво направих

1653
01:50:23,216 --> 01:50:24,216
хех!

1654
01:50:25,016 --> 01:50:27,065
Отидох на вчерашното ми погребение...

1655
01:50:28,143 --> 01:50:29,538
...Мислех за семейството си.

1656
01:50:29,587 --> 01:50:30,792
Това престъпление ли е?

1657
01:50:30,814 --> 01:50:31,680
това!

1658
01:50:32,371 --> 01:50:35,863
Не можете сами да вземате решения за това семейство!

1659
01:50:35,913 --> 01:50:36,736
разбираш ли!

1660
01:50:38,896 --> 01:50:39,781
Не казвай!

1661
01:50:42,082 --> 01:50:44,726
Какви ужасни неща направих?

1662
01:50:45,997 --> 01:50:46,871
хех!

1663
01:50:46,881 --> 01:50:48,099
Обаче брат ми...

1664
01:50:48,150 --> 01:50:49,938
Като забременееш момиче като...

1665
01:50:50,543 --> 01:50:52,806
...ако създавам проблеми...

1666
01:50:52,857 --> 01:50:54,278
...беше добре.

1667
01:50:54,328 --> 01:50:55,829
не е ли

1668
01:50:55,879 --> 01:50:57,370
Нямаше да има по-добър от мен.

1669
01:50:58,308 --> 01:50:59,338
Виж татко...

1670
01:51:01,124 --> 01:51:04,485
...разделяте деца!

1671
01:51:05,358 --> 01:51:07,231
Докато беше толкова милостив към брат ми...

1672
01:51:07,254 --> 01:51:09,859
...не знам защо си толкова жесток с мен.

1673
01:51:12,152 --> 01:51:15,540
Не знам защо не ме обичаш.

1674
01:51:17,340 --> 01:51:18,715
Но повярвай ми...

1675
01:51:19,654 --> 01:51:20,765
..вярвай...

1676
01:51:20,816 --> 01:51:23,012
...Вече не ме интересува толкова.

1677
01:51:24,173 --> 01:51:26,484
Аз съм за моето семейство...

1678
01:51:26,535 --> 01:51:30,335
...Ще отида при когото трябва!

1679
01:51:31,916 --> 01:51:35,416
Ще кажа каквото трябва на когото и да е!

1680
01:51:42,589 --> 01:51:43,508
баща.

1681
01:51:44,715 --> 01:51:47,520
О, знаете имението Нарли...

1682
01:51:52,384 --> 01:51:53,494
... не повече.

1683
01:51:54,461 --> 01:51:55,450
Накарах го да го съборят!

1684
01:51:57,556 --> 01:51:58,706
чуваш ли

1685
01:52:00,255 --> 01:52:01,850
Ако ме попитахте...

1686
01:52:02,483 --> 01:52:04,925
...да не говорим, дори бих дал живота си за теб.

1687
01:52:06,586 --> 01:52:08,579
Но не и баща ми, никой...

1688
01:52:09,048 --> 01:52:12,743
...той не може да игнорира семейството ми или мен!

1689
01:52:13,904 --> 01:52:14,884
Няма да го оставя да се брои!

1690
01:52:27,311 --> 01:52:28,922
Не трябваше да правиш толкова много, дядо.

1691
01:52:30,083 --> 01:52:31,703
Не бихте направили толкова много.

1692
01:52:31,754 --> 01:52:34,440
Хайде сине, върви след баща си и не го оставяй сам.

1693
01:52:56,819 --> 01:52:58,180
Добре дошъл татко.

1694
01:52:58,952 --> 01:53:00,465
Няма за какво, момиче.

1695
01:53:06,885 --> 01:53:07,941
Какво правят?

1696
01:53:08,657 --> 01:53:10,793
Розе, беше отворено и приготвих нещо такова.

1697
01:53:10,844 --> 01:53:13,624
Ако сте гладни, елате да хапнете с нас.

1698
01:53:14,283 --> 01:53:16,292
Не, няма да влизам сега, момиче, ще почакам.

1699
01:53:16,317 --> 01:53:17,116
татко!

1700
01:53:18,463 --> 01:53:21,212
Знам, че е трудно и за Миран, и за теб.

1701
01:53:22,373 --> 01:53:23,994
Но също така знам, че ще мине.

1702
01:53:25,129 --> 01:53:27,667
Ако бяхте видели Миран днес с братята му...

1703
01:53:29,106 --> 01:53:31,998
...той беше толкова любящ, че прие, че е негов по-голям брат.

1704
01:53:33,743 --> 01:53:35,182
Той ще приеме и вас.

1705
01:53:38,420 --> 01:53:40,336
Знам всичко, което си направил за нас.

1706
01:53:40,387 --> 01:53:42,668
Той не забрави нито един от тях, беше наясно с тях.

1707
01:53:43,190 --> 01:53:44,361
Погледни ме...

1708
01:53:45,437 --> 01:53:47,832
...на мъж, който каза на майка ми да се отърве от мен...

1709
01:53:47,856 --> 01:53:49,249
...кръвта му тече във вените ми.

1710
01:53:50,661 --> 01:53:53,096
Но ти си този, който ме кара да те наричам татко.

1711
01:53:53,758 --> 01:53:56,575
Ти си този, който ме обича и се опитва да ме запази жив.

1712
01:53:57,763 --> 01:53:58,693
сега...

1713
01:53:59,466 --> 01:54:01,554
...ти правиш същото за Миран.

1714
01:54:01,605 --> 01:54:04,283
Не го оставяш, не се предаваш.

1715
01:54:12,860 --> 01:54:14,054
Той също ще разбере.

1716
01:54:14,602 --> 01:54:17,238
Защото само родителите могат да защитят децата си...

1717
01:54:17,248 --> 01:54:19,276
...прави такива жертви.

1718
01:54:23,687 --> 01:54:25,825
Нека доведа Гюл и Бахар отвътре.

1719
01:54:28,266 --> 01:54:29,478
Дъщеря ми Рейхан.

1720
01:54:32,083 --> 01:54:34,870
Имам нещо да говоря с теб.

1721
01:54:38,583 --> 01:54:40,360
Ти ли си моята пролет?

1722
01:54:40,411 --> 01:54:42,493
Ти ли си пролетта на моя живот!

1723
01:54:45,041 --> 01:54:45,841
да

1724
01:54:45,879 --> 01:54:47,544
Е, какво съм аз за теб?

1725
01:54:49,835 --> 01:54:51,279
и ти си моя...

1726
01:54:51,330 --> 01:54:52,472
... се усмихваш.

1727
01:54:55,073 --> 01:54:57,656
Когато дойдеш, розите цъфтят навсякъде.

1728
01:54:59,149 --> 01:55:00,364
Първите рози цъфнаха.

1729
01:55:01,888 --> 01:55:03,699
След това дойде пролетта.

1730
01:55:04,693 --> 01:55:05,743
Не казвай да!

1731
01:55:09,711 --> 01:55:10,728
Братко!

1732
01:55:11,389 --> 01:55:13,566
Сега дойдохме тук...

1733
01:55:13,617 --> 01:55:15,517
...ако и ти се прибереш.

1734
01:55:15,567 --> 01:55:17,891
Защо, не ти харесва тук?

1735
01:55:17,941 --> 01:55:21,330
Харесва ми, но ми е малко малък.

1736
01:55:21,380 --> 01:55:23,924
А къде ще спи бебето като се роди?

1737
01:55:23,947 --> 01:55:25,861
Няма ли да има стая?

1738
01:55:26,660 --> 01:55:28,030
Освен това, когато бебето спи...

1739
01:55:28,040 --> 01:55:30,498
...като дойдем къде ще играем?

1740
01:55:30,800 --> 01:55:32,885
Ти умен идиот ли си?

1741
01:55:32,935 --> 01:55:34,138
Розата на брат му.

1742
01:55:36,271 --> 01:55:37,218
Вие сте.

1743
01:55:37,241 --> 01:55:38,336
Вие сте.

1744
01:55:39,080 --> 01:55:40,367
Е, не сме мислили за това.

1745
01:55:40,417 --> 01:55:41,831
Но ти си прав.

1746
01:55:42,797 --> 01:55:44,371
Трябва да направим това място по-голямо.

1747
01:55:44,422 --> 01:55:46,549
Казвам на баща ми, той ще го направи.

1748
01:55:46,599 --> 01:55:49,098
И веднъж, в къщата на лозето...

1749
01:55:49,148 --> 01:55:51,572
...той построи къща на дърво за един ден.

1750
01:55:51,622 --> 01:55:53,747
Ще кажа на баща ми, че може да го направи и за теб.

1751
01:55:54,713 --> 01:55:57,016
Не го казвай, то ще го направи.

1752
01:55:59,911 --> 01:56:02,467
Ами хайде де!

1753
01:56:03,989 --> 01:56:05,418
Още не е свършило!

1754
01:56:05,469 --> 01:56:07,659
Ти обеща, че ще довършиш хапката си.

1755
01:56:09,986 --> 01:56:12,034
Ситих, няма да ям повече.

1756
01:56:12,085 --> 01:56:13,695
Няма начин обаче.

1757
01:56:13,745 --> 01:56:17,027
Какво каза сестра ти? Тя каза, че цялото съдържание на тези чинии ще бъде завършено.

1758
01:56:18,299 --> 01:56:20,657
Какво, какво се кикотиш, какво се кикотиш?

1759
01:56:20,708 --> 01:56:22,237
Ти си такъв!

1760
01:56:23,259 --> 01:56:25,178
Ти го каза точно като баща ми.

1761
01:56:45,737 --> 01:56:48,458
Бързо, бързо, дойде, дойде.

1762
01:56:49,563 --> 01:56:51,901
Роза, приготви се, сестро, баща ми чака.

1763
01:56:54,230 --> 01:56:56,756
Добре ли е, ако не довърша чинията си тогава?

1764
01:56:57,166 --> 01:56:58,535
Може и да се случи.

1765
01:56:59,917 --> 01:57:02,119
Излязохте евтино, този път не беше ядосан, хайде.

1766
01:57:03,641 --> 01:57:05,241
хайде А, като това.

1767
01:57:05,873 --> 01:57:06,703
Държиш го с главата надолу.

1768
01:57:06,756 --> 01:57:07,993
Добре, оправих го.

1769
01:57:11,143 --> 01:57:13,086
Минахме и през това, добре.

1770
01:57:13,831 --> 01:57:15,470
Ще взема и Бахар Ханъм.

1771
01:57:17,296 --> 01:57:20,495
Рейхан, добре ли си?

1772
01:57:21,656 --> 01:57:22,874
нищо...

1773
01:57:23,505 --> 01:57:27,201
...баща ми чака, за да не чака.

1774
01:57:30,540 --> 01:57:35,540
Сестро, да се видим, става ли?

1775
01:57:38,445 --> 01:57:40,972
Ела, ела да видим.

1776
01:57:44,699 --> 01:57:46,782
Ще бъде ли отново булка?

1777
01:57:46,859 --> 01:57:48,108
Възможно е. добре

1778
01:57:49,257 --> 01:57:50,090
баща?

1779
01:57:50,140 --> 01:57:50,940
Моето красиво момиче?

1780
01:57:51,244 --> 01:57:53,073
Брат ми и сестра ми имат бебе...

1781
01:57:53,734 --> 01:57:56,768
... можеш ли да построиш къща и за тях? Това място е твърде малко.

1782
01:57:59,879 --> 01:58:02,795
Разбира се, че можем, момиче, можем.

1783
01:58:16,471 --> 01:58:17,499
Миран.

1784
01:58:24,148 --> 01:58:26,425
Можеш ли да дадеш това на Рейхан?

1785
01:58:26,475 --> 01:58:28,428
Нека той реши какво да прави.

1786
01:58:29,311 --> 01:58:30,597
Той знае какво се е случило.

1787
01:59:06,805 --> 01:59:07,803
Баща ти даде...

1788
01:59:07,853 --> 01:59:09,865
Ще го отведеш ли, Миран?

1789
01:59:12,219 --> 01:59:13,019
какво е това

1790
01:59:13,140 --> 01:59:13,940
боклук !

1791
01:59:17,896 --> 01:59:19,674
Казвам, не искам да го виждам тук...

1792
01:59:19,724 --> 01:59:20,935
... защо не разбираш!

1793
01:59:29,289 --> 01:59:33,067
Рейхан, ще ми кажеш ли какво се случи?

1794
01:59:38,520 --> 01:59:43,520
Махфуз дойде тук не заради Аслан, а заради мен.

1795
01:59:47,252 --> 01:59:49,113
Той е собственият ми баща.

1796
02:00:08,279 --> 02:00:09,778
добре

1797
02:00:11,688 --> 02:00:14,721
Подредиха мъжете, господарке, всичко е както искаш.

1798
02:00:15,076 --> 02:00:18,430
Ами нека си чакат времето тогава.

1799
02:00:21,475 --> 02:00:24,364
Казах ти, че няма да има повече за теб, Фюсун...

1800
02:00:25,219 --> 02:00:26,542
...не за теб.

1801
02:00:28,185 --> 02:00:31,657
Оттук нататък е за моите деца и внуци.

1802
02:00:33,027 --> 02:00:35,249
Какво следва за вас...

1803
02:00:36,911 --> 02:00:37,823
...потоп.

1804
02:00:45,552 --> 02:00:47,159
Не е нужно да говорите.

1805
02:00:47,350 --> 02:00:49,399
Не е нужно да правите нищо.

1806
02:00:50,282 --> 02:00:52,757
Ще бъде каквото искаш, вземи го.

1807
02:00:57,908 --> 02:00:59,963
Баща ми е Хазар Шадоглу.

1808
02:01:00,150 --> 02:01:01,542
Знам, Рейхан.

1809
02:01:05,368 --> 02:01:07,062
Аз те разбирам най-добре.

1810
02:01:08,833 --> 02:01:10,771
Всъщност ние се разбираме най-добре.

1811
02:01:12,153 --> 02:01:14,476
Ето защо не е нужно да обяснявате.

1812
02:01:19,853 --> 02:01:21,381
Искаше да умра.

1813
02:01:23,197 --> 02:01:28,113
Баба ми и тя помоли майка ми да ме убие.

1814
02:01:31,466 --> 02:01:33,351
Ако не беше баща ми...

1815
02:01:35,095 --> 02:01:37,834
...ако баща ми не се беше погрижил за нас.

1816
02:01:47,242 --> 02:01:48,242
босилек.

1817
02:01:50,185 --> 02:01:54,102
Добре, ядосвай се, момиче, крещи...

1818
02:01:54,788 --> 02:01:57,905
...но помислете и за нашето бебе.

1819
02:02:03,530 --> 02:02:05,141
Той съзнателно искаше да умра.

1820
02:02:06,995 --> 02:02:08,554
Кой баща прави това?

1821
02:02:09,468 --> 02:02:11,047
Кой баща...

1822
02:02:11,901 --> 02:02:13,631
...да се откаже от детето си?

1823
02:02:17,395 --> 02:02:19,392
Но Рейхан съжаляваше...

1824
02:02:21,386 --> 02:02:23,346
...виж, той дойде тук за теб...

1825
02:02:23,675 --> 02:02:25,481
Ти сам му каза...

1826
02:02:25,531 --> 02:02:27,136
...ти дори ми благодари.

1827
02:02:28,091 --> 02:02:33,341
Защото е на баща ти, мой, твой...

1828
02:02:34,695 --> 02:02:37,073
...дори спаси живота на детето ни.

1829
02:02:39,363 --> 02:02:42,752
Да, той открадна баща от теб.

1830
02:02:45,246 --> 02:02:47,676
Но той е този, който ти върна бащата на детето ти.

1831
02:02:48,560 --> 02:02:50,807
Всъщност той е този, който ти върна собствения ти баща.

1832
02:02:50,857 --> 02:02:52,986
Защото той й спаси живота.

1833
02:02:54,008 --> 02:02:55,611
Но той не ме искаше.

1834
02:03:03,356 --> 02:03:05,578
Ти и аз не сме едно и също.

1835
02:03:07,989 --> 02:03:09,620
И двамата ти бащи те искаха.

1836
02:03:11,033 --> 02:03:12,265
И двамата го обичаха.

1837
02:03:16,181 --> 02:03:17,847
Баща ми лежи на вратата ти на тази възраст.

1838
02:03:17,870 --> 02:03:19,387
Въпреки че не е виновен за нищо.

1839
02:03:25,891 --> 02:03:28,001
Но той изостави майка ми!

1840
02:03:28,050 --> 02:03:28,849
Невъзможно!

1841
02:03:28,884 --> 02:03:31,108
Отсега нататък не може да излезе и да ме нарече дъщеря си.

1842
02:03:31,160 --> 02:03:32,400
Не мога да го нарека баща.

1843
02:03:32,450 --> 02:03:34,496
Добре, благодарен съм, но...

1844
02:03:34,545 --> 02:03:36,748
...няма начин, няма начин!

1845
02:03:45,038 --> 02:03:45,953
босилек!

1846
02:03:49,733 --> 02:03:52,177
Не го отваряй Миран, не искам да го виждам.

1847
02:04:13,267 --> 02:04:15,294
Най-доброто, което можете да направите за себе си.

1848
02:04:17,571 --> 02:04:19,155
Това е отглеждане на дете.

1849
02:04:21,483 --> 02:04:22,963
Господ да не ви разделя.

1850
02:04:24,761 --> 02:04:26,176
Вашето дете...

1851
02:04:28,895 --> 02:04:30,278
...оставете го да расте с родителите си.

1852
02:04:36,133 --> 02:04:36,911
босилек!

1853
02:04:37,488 --> 02:04:39,239
Ако искате да го видите...

1854
02:04:39,622 --> 02:04:41,070
...мога да те отгледам.

1855
02:04:55,493 --> 02:04:56,604
Махфуз бей!

1856
02:04:57,544 --> 02:04:58,552
Спри!

1857
02:05:04,900 --> 02:05:06,760
Ако не сте роднина, не се срещате.

1858
02:05:06,809 --> 02:05:07,783
дъщеря ми!

1859
02:05:07,807 --> 02:05:08,943
Само една минута.

1860
02:05:15,806 --> 02:05:17,306
Аз не съм твоя дъщеря.

1861
02:05:19,356 --> 02:05:21,285
Ти също не си ми баща.

1862
02:05:24,784 --> 02:05:26,867
Баща ми е Хазар Шадоглу.

1863
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
Просто ела тук...

1864
02:05:32,186 --> 02:05:33,784
...да върна това...

1865
02:05:33,834 --> 02:05:36,634
...и дойдох тук, за да чуете какво казах.

1866
02:05:38,628 --> 02:05:39,807
Рейхан, чакай малко.

1867
02:05:43,416 --> 02:05:44,943
Само минутка.

1868
02:05:45,410 --> 02:05:48,096
Подаряваш миг от времето си дори на някой, когото не познаваш.

1869
02:05:53,394 --> 02:05:55,838
Знам, че нямам право да искам това от теб.

1870
02:06:17,307 --> 02:06:19,835
Нямам лицето да кажа прости ми.

1871
02:06:22,885 --> 02:06:24,523
Но знай, че много съжалявам.

1872
02:06:26,404 --> 02:06:27,540
Бях млад.

1873
02:06:29,038 --> 02:06:30,451
бях глупава.

1874
02:06:32,667 --> 02:06:34,977
Мислех, че животът е пътуване и забавление.

1875
02:06:38,527 --> 02:06:39,752
Тогава майка ти...

1876
02:06:39,804 --> 02:06:41,393
...уплаших се като те споменах.

1877
02:06:43,165 --> 02:06:46,043
Тогава съжалявах и тръгнах след теб.

1878
02:06:48,952 --> 02:06:50,785
Но закъснях.

1879
02:06:54,619 --> 02:06:57,341
Майка ти се омъжи за баща ти.

1880
02:07:00,900 --> 02:07:02,400
Ти беше на раменете му.

1881
02:07:04,089 --> 02:07:05,096
Ти беше щастлив.

1882
02:07:06,341 --> 02:07:07,746
Ти дойде след нас.

1883
02:07:09,657 --> 02:07:10,685
тук съм

1884
02:07:12,542 --> 02:07:14,576
Майка ти и баща ти бяха току-що женени.

1885
02:07:15,599 --> 02:07:16,728
Още не си се родил.

1886
02:07:20,981 --> 02:07:24,481
Дойдох отново, когато разбрах, че се е родил.

1887
02:07:27,337 --> 02:07:28,560
видях те

1888
02:07:32,760 --> 02:07:34,398
Ти взе косата си от мен.

1889
02:07:40,122 --> 02:07:41,677
Винаги те гледах от време на време.

1890
02:07:43,228 --> 02:07:45,107
Тайно ги снимах.

1891
02:07:47,490 --> 02:07:48,865
Когато си сам и гледаш...

1892
02:07:50,723 --> 02:07:52,236
...детето ми...

1893
02:07:52,287 --> 02:07:55,081
...Казах, че той е мое дете и се гордеех.

1894
02:07:56,941 --> 02:07:57,940
тогава...

1895
02:07:58,880 --> 02:08:01,222
... Мислех, че ще бъдеш щастлив, когато създадеш своя дом.

1896
02:08:04,883 --> 02:08:06,152
по късно!

1897
02:08:08,647 --> 02:08:10,501
Дойдох, когато чух какво се е случило.

1898
02:08:11,356 --> 02:08:12,720
Ела за теб...

1899
02:08:13,300 --> 02:08:15,090
...Исках да оправя всичко.

1900
02:08:18,002 --> 02:08:19,638
Събиране с любимия човек.

1901
02:08:20,466 --> 02:08:21,684
За защита.

1902
02:08:21,735 --> 02:08:24,231
Искахте да успокоите собствената си съвест.

1903
02:08:24,920 --> 02:08:27,104
Дори не ми пука за теб!

1904
02:08:29,006 --> 02:08:32,144
От живота ми, в който не можа да влезеш смело, защото бях твой баща...

1905
02:08:32,389 --> 02:08:34,610
...щеше да си тръгнеш с още една лъжа!

1906
02:08:36,549 --> 02:08:37,674
Мислех, че няма да го искаш.

1907
02:08:37,696 --> 02:08:39,153
ВЯРНО!

1908
02:08:40,508 --> 02:08:41,800
не те искам!

1909
02:08:44,629 --> 02:08:45,839
аз не искам

1910
02:08:47,360 --> 02:08:48,384
на теб.

1911
02:08:50,880 --> 02:08:52,933
Дължа ти цял живот.

1912
02:08:57,347 --> 02:08:59,013
Дължа живота си.

1913
02:09:02,832 --> 02:09:03,803
но...

1914
02:09:04,354 --> 02:09:05,387
...на теб...

1915
02:09:06,938 --> 02:09:08,212
..синовният ми дълг...

1916
02:09:08,817 --> 02:09:09,804
...не!

1917
02:09:12,188 --> 02:09:13,200
босилек!

1918
02:09:16,615 --> 02:09:18,337
Всъщност купих това за теб.

1919
02:09:19,499 --> 02:09:20,513
Не можех да го дам.

1920
02:09:24,198 --> 02:09:25,754
Може би вие на вашето дете.

1921
02:09:30,170 --> 02:09:31,392
време е

1922
02:09:31,443 --> 02:09:32,920
Още една минута.

1923
02:09:34,303 --> 02:09:35,563
Само един.

1924
02:09:37,253 --> 02:09:38,911
Не заслужавам нищо.

1925
02:09:41,517 --> 02:09:43,170
Дори да идвам тук.

1926
02:09:45,581 --> 02:09:46,731
все пак...

1927
02:09:48,642 --> 02:09:51,087
...ще преклоня лице и ще те помоля за нещо.

1928
02:09:58,986 --> 02:10:00,763
Прегърна те веднъж.

1929
02:10:03,565 --> 02:10:05,221
Нека да отида с него.

1930
02:10:11,554 --> 02:10:12,943
Повече няма да се появя пред теб.

1931
02:10:15,796 --> 02:10:17,288
Прегърни ме веднъж...

1932
02:10:20,398 --> 02:10:22,229
...нека си тръгна от този свят така.

1933
02:10:24,669 --> 02:10:26,109
Не ме отпращай така.

1934
02:11:34,972 --> 02:11:36,583
(те плачат)

1935
02:11:55,419 --> 02:11:56,335
аз...

1936
02:11:57,884 --> 02:12:00,351
...Дойдох тук да разгледам Рейхан.

1937
02:12:01,735 --> 02:12:03,481
Ти си моят баща.

1938
02:12:09,916 --> 02:12:10,749
какво!

1939
02:12:11,800 --> 02:12:13,202
Какво каза!

1940
02:12:42,432 --> 02:12:44,543
Няма да те пусна отново.

1941
02:12:47,990 --> 02:12:49,045
Миран!

1942
02:12:55,204 --> 02:12:56,176
баща.

1943
02:12:59,616 --> 02:13:00,617
баща ми.

1944
02:13:02,747 --> 02:13:25,469
(свири музика)

1945
02:13:29,166 --> 02:13:30,777
благодаря

1946
02:13:31,255 --> 02:13:45,613
(свири музика)

1947
02:13:45,664 --> 02:13:48,328
Синът ми е мой, синът ми е мой.

1948
02:13:50,656 --> 02:13:52,107
Моят син.

1949
02:13:53,074 --> 02:13:54,154
баща ми!

1950
02:13:54,759 --> 02:13:55,757
баща ми!

1951
02:14:00,930 --> 02:14:02,345
Какво направих...

1952
02:14:03,675 --> 02:14:05,185
...ти не ми го причини.

1953
02:14:08,990 --> 02:14:12,240
Хазар Шадоглу отгледа много състрадателно момиче.

1954
02:14:16,072 --> 02:14:17,766
Ти си негова дъщеря.

1955
02:14:39,868 --> 02:14:40,783
това...

1956
02:14:46,010 --> 02:14:48,260
...Ще го сложа на възглавницата на бебето си.

1957
02:15:49,849 --> 02:15:51,293
Добре дошли

1958
02:15:51,703 --> 02:15:52,625
готов ли е

1959
02:15:52,926 --> 02:15:54,537
Приготвихте ли всичко в куфара си?

1960
02:15:54,559 --> 02:15:55,441
Докторът с вас ли е?

1961
02:15:55,466 --> 02:15:57,100
Те са до теб в хола.

1962
02:15:57,123 --> 02:15:58,688
Лекарят даде успокоително.

1963
02:15:58,739 --> 02:16:00,240
Готов за пътуване.

1964
02:16:00,262 --> 02:16:01,219
Махмут.

1965
02:16:01,521 --> 02:16:03,832
Говорите и обяснявате какво ще последва.

1966
02:16:14,908 --> 02:16:17,380
Поне това ще оправя, Насу.

1967
02:16:18,486 --> 02:16:20,156
ще оправя това

1968
02:16:28,598 --> 02:16:30,987
Ще успееш ли да ми върнеш майка ми?

1969
02:17:03,889 --> 02:17:04,861
ти!

1970
02:17:07,773 --> 02:17:09,192
аз!

1971
02:17:19,457 --> 02:17:20,624
Какво й направи?

1972
02:17:20,980 --> 02:17:22,611
Нищо не направих.

1973
02:17:24,327 --> 02:17:25,660
Каквото и да направи...

1974
02:17:26,797 --> 02:17:28,791
...ти му го направи.

1975
02:17:29,257 --> 02:17:30,240
къде?

1976
02:17:33,651 --> 02:17:34,772
Какво е?

1977
02:17:35,544 --> 02:17:37,259
Много ли искахте да го видите?

1978
02:17:37,281 --> 02:17:38,957
Спрете да говорите глупости!

1979
02:17:40,174 --> 02:17:42,128
Какво искаш да подариш на Dilsah?

1980
02:18:05,300 --> 02:18:07,661
Убий се!

1981
02:18:24,941 --> 02:19:00,031
(Обща музика)

1982
02:19:00,041 --> 02:19:27,402
(Обща музика)