1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
זה המקרה שלי?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
זה כן.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
ההוא שלך.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
אין להקל ראש בזה.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
למעשה, קצת קיוויתי
הוא יופיע בעצמו.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
זה העניין של מר וייט.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
הוא אף פעם לא עושה כלום
הוא יכול לגרום למישהו אחר לעשות עבורו.

8
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
נהנים?

9
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
כן, המקום הזה מדהים.

10
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
איך קוראים לך?

11
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
ג'ואי.

12
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
יוסף. החברים שלי קוראים לי ג'ואי.

13
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
אז גם אני אעשה זאת.

14
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
אני סרינה.

15
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
אז, אממ...

16
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
אתה מכיר את הבחור הזה? Voight?

17
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
עובד בשבילו, בעצם.

18
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
בלי חרא.

19
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
בלי חרא.

20
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
אני בטוח שהוא ישמח לפגוש אותך.

21
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
יש מקום בקצה האולם.

22
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
דלתות כפולות.

23
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
תהיה שם בעוד עשר.

24
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
שלום?

25
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
סרינה?

26
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
יפה, לא?

27
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
מר וייט, אני...

28
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
הייתה האישה הזאת, ואני פשוט...

29
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
אני מצטער.

30
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
אל תתנצל.

31
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
אתה יכול להחזיק את זה.

32
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
פשוט תענה על השאלה.

33
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
אה, אה...

34
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
כן. זה ממש נחמד.

35
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
מה זה?

36
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
זה...

37
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
זה חידה.

38
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
היחיד מסוגו.
נשכח עד עכשיו.

39
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
וזה כמעט נגמר.

40
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

41
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
אז אם אני פותר את זה, האם אני מקבל פרס?

42
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
אני כן.

43
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
רגע, אני חושב שהבנתי.

44
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
היי!

45
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
היי, מישהו!

46
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
מה קורה?

47
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
אני לא יכול...

48
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
מה לעזאזל עשית לי?

49
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
ארגח!

50
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
הכאב...

51
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
ארגח!

52
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
אני חוזר בתשובה

53
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
של לויתן הגדול.

54
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
אָנָא!

55
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
תן לי את הקהל הזה.

56
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
תן לי את הברכה הזו.

57
00:08:44,300 --> 00:08:49,400
{\an7}שופר על ידי <b>Sailor420</b>

58
00:08:44,300 --> 00:08:49,400
{\an3}מקווה שתיהנו מהמופע

59
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
קשה יותר. לך יותר קשה.

60
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
- אתה בטוח?
- כן, קשה יותר.

61
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
לא, לא. רגע, רגע, רגע.

62
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
סובב אותי.

63
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
בְּסֵדֶר.

64
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
- בסדר, לך. כֵּן.
- כאן? ממש כאן?

65
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
לך, לך, לך.

66
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
איך המהירות הזו? האם זה טוב?

67
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
- אתה אוהב את זה?
- כן.

68
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
אני אוהב את זה.

69
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
אני אוהב אותך.

70
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
מַה? רגע, רגע.

71
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
מַה?

72
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
אוקיי, לא הייתי צריך להגיד את זה.
.
- כן.

73
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
- לא, זה בסדר.
.
אני מניח שנקלעתי לרגע.

74
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
לא, זה בסדר, טרבור.
.
אני רק חושב שאולי...

75
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
ישוע המשיח...

76
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
היי.

77
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
הכנתם אוכל?

78
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
כֵּן. נורה הכינה טאפאס.

79
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
אה.

80
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
אז זה...

81
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
זה הוא?

82
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
אממ, זה טרבור.

83
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
סיפרת להם עלי?

84
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
בְּסֵדֶר. רק קצת.

85
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
- נכון, נכון.
- בסדר, היי. מה שלומך?

86
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
טוֹב.

87
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
זה אחי מאט,
וזה החבר שלו קולין.

88
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
היי.
היי.

89
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
נורה, השותפה לדירה.

90
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
לָשֶׁבֶת. יש המון.

91
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
אה. לָשֶׁבֶת.

92
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
כן, אתה יודע, אני צריך ללכת.
יש לי הרבה ציורים להעביר.

93
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
זה בעצם יום עבודה בשבילי, אז...

94
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
- אין בעיה.
- מגניב.

95
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
אני אביא את הז'קטים שלי.

96
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
נהדר להכיר אתכם.

97
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
תיהנו מארוחת ערב.

98
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
ביי.

99
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
הרגע שמעת אותנו מזדיינים?

100
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
- כן, כן.
- כן.

101
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
רק תגיד את זה, מאט.

102
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
אני לא אוהב אותו.

103
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
אתה פשוט מאוים
כי הוא ילד יפה.

104
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
איזה מין בחור מתחבר
עם מישהו מתוכנית בת 12 שלבים?

105
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
בִּיוֹשֶׁר?

106
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
מַה?

107
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
זה אמור להיות דקירה?

108
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
ריילי, זה לא ככה.

109
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
והדאגה שלי היא אתה.

110
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
איך אתה הולך להתמודד עם זה
כאשר הוא חוזר על עצמו.

111
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
אתה פיכח כבר חודשים.
מה, כמעט חצי שנה?

112
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
כֵּן.

113
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
אל תיקח את כל החטאים שלי.

114
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
תן לי לזיין בחור חמוד,
למען השם.

115
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
האם באמת סתם דחית
הטלוויזיה להקשיב לנו מתווכחים?

116
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
- לא.
- לא.

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
אלוהים, אף אחד לא לוקח אותי ברצינות כאן.

118
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
זה בגלל שאתה עושה את זה
מספיק לכולם.

119
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
כן, טוב, מישהו חייב.

120
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
הראשון לחודש
עולה ממש מהר.

121
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
אני לא יכול להמשיך לכסות אותך.

122
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
אני יודע את זה. אף אחד לא מבקש ממך.

123
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
הטיפים היו חרא לאחרונה.

124
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
- אני מנסה.
- בסדר.

125
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
רי, אני אוהב אותך.

126
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
אני רוצה שיהיה לך כיף. אני לא כאן בחוץ
מנסה לשלוט על כל בחירת החיים שלך.

127
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
אתה רק רוצה לוודא
שאני יכול להתמודד עם עצמי.

128
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
יָמִינָה?

129
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
הודעה התקבלה. אני לא אראה אותו.

130
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
הנה העניין.

131
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
הוא לא טועה. זאת הבעיה.

132
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
הוא לא טועה והוא מתכוון לטוב,

133
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
וזה עושה לי חשק
להתנדנד עליו.

134
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
אני אתנדף עליו בשבילך.

135
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
מה שלא יהיה.

136
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
אני לא צריך אותו
להיות גאה בי או משהו.

137
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
זה רק יהיה קצת נחמד
אם הוא לא היה מתבייש.

138
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
פשוט תעזוב את זה.

139
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
- אנחנו לא עושים את זה.
- מה לעזאזל אנחנו עושים?

140
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
אנחנו...

141
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
אנחנו בודדים ביחד.

142
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
למה, יש לך מקום טוב יותר להיות בו?

143
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
כֵּן. צריך לחפש עבודה.

144
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
יש לך עבודה.

145
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
לא, אני יודע. כלומר...

146
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
עבודה טובה יותר.

147
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
ממש נמאס לי להיות שבור.

148
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
מַה?

149
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
מַה?

150
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
תשכח מזה.

151
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
אח שלך לא יאהב את זה, אז...

152
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
אוקיי, טוב, הוא גם יעשה זאת
לא כמו שאני כאן.

153
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
לא יכול לפגוע בו אם הוא לא יודע.

154
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
בסדר, נכון. כֵּן.

155
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
אבל תראה, זה כואב לך.

156
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
אולי את לא ילדה טובה, ריילי,
אבל אתה רוצה להיות.

157
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
יש לך קצת מאט
פשוט לשבת על הכתף שלך.

158
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
אז אולי הוא שווה
להקשיב, אתה יודע.

159
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
אוּלַי.

160
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
עכשיו אתה יכול להגיד לי.

161
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
אין מה לספר.

162
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
תגיד לי, טרבור.

163
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
היי. לְהַפְסִיק.

164
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
- תירגע.
- ספר לי.

165
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
- בסדר, בסדר, בסדר.
- ספר לי.

166
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
אה...

167
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
בסדר. אז, אתה יודע איך אני תמיד עושה
רץ למחוז המחסנים?

168
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
- כן.
אז, יש מקום אחד

169
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
שהיינו מורידים דברים ב.

170
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
אנונימי לחלוטין.

171
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
אף אחד לא ראה אף אחד שם,

172
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
אבל, כאילו, החרא
הם נכנסו ויצאו,

173
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
זה כמו חרא של מיליארדר.

174
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
אז אני עובר את זה לפעמים
ואני נשבע שזה נטוש.

175
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
נטוש לגמרי
למעט משלוח אחרון.

176
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
אז אתה רוצה לפרוץ?

177
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
לא חייב. אני זוכר את קוד המפתח.

178
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
מה יש במשלוח?

179
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
לא יודע.

180
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
למי זה שייך?

181
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
אני לא יודע. כלומר, איזה אידיוט עשיר
שמחפש להרוויח.

182
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
הם לא הולכים לפספס את זה.

183
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
תן לי יד, אני אחתוך אותך פנימה.

184
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
אתה יודע מה?

185
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
תשכח שאמרתי משהו

186
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
כי אתה יודע,
אתה מנסה לאסוף את החרא שלך,

187
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
ואני לא רוצה
להפריע לזה, אז...

188
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
שתוק, טרבור.

189
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
בְּסֵדֶר.

190
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
נקודת אל חזור.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

191
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
כֵּן?

192
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
בוא נלך.

193
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
בְּסֵדֶר.

194
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
בוא נראה כאן.

195
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
בְּסֵדֶר.

196
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
מה אתה חושב?

197
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
למה אתה מתכוון?

198
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
מכירים את השילוב?

199
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
ובכן, לא. אממ...

200
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
אני לא.

201
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
אין סיכוי שתשיג את זה
אם לא יכולתי.

202
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
יש טריק לכל דבר.

203
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
נכון, כן.

204
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
בוא נראה את זה.

205
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
בְּסֵדֶר.

206
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
בוא נראה כאן.

207
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
- אתה יכול לקבל את זה?
- כן.

208
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
אתה יכול לפתוח אותו?

209
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
לעזאזל. קופסאות בתוך קופסאות.

210
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
יֵשׁוּעַ.

211
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
איך זה נפתח?

212
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
זה זה?

213
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
זִיוּן!

214
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
אלוהים, חשבתי שיהיה כזה
ערימה של איגרות חוב או איזה חרא.

215
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
זה חייב להיות שווה משהו.

216
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
נקווה שכן. כֵּן.

217
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
אני אקח את זה אם אתה לא רוצה את זה.

218
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
כֵּן. כֵּן.

219
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
למה שלא תחזיק את זה בינתיים?

220
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
אני אראה אם אוכל למצוא
סוג של שמאי,

221
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
ונחלק כל מזומן
אנחנו יכולים לצאת מזה, כן?

222
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
בְּסֵדֶר.

223
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
<i>"הגלים היו מתים,
הגאות והשפל היו בקברם.</i>

224
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
"הרוחות נבלו
באוויר הקפוא

225
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
"והעננים נכחדו.

226
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
"לחושך לא היה צורך בסיוע מהם.

227
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
"היא הייתה היקום."

228
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
לְחַרְבֵּן.

229
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
שלי.

230
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
פרסי שלי.

231
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
לא.

232
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
- מרי.
- ביירון.

233
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
זִיוּן!

234
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
לורד ביירון המזוין.

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
היא בסדר. תעזוב אותה בשקט.

236
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
היי.

237
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
אל תעזוב את המיטה הזו לעזאזל.

238
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
בְּסֵדֶר.

239
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
הפחדת אותי.

240
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
התגעגעתי אליך הלילה?
לאן הלכת?

241
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
הַחוּצָה.

242
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
שְׁתִיָה?

243
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
מממממממ.

244
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
שְׁטוּיוֹת. אתה אפילו לא יכול
להוריד את הנעליים.

245
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
חשוך כאן

246
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
וניסיתי לא להעיר אותך.

247
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
אל תשאל אותי שאלות אם אתה יודע
אני לא יכול לענות להם, מאט.

248
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
גלולות?

249
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
לא.

250
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
- לא, ברצינות...
- בסדר, תן לי לראות.

251
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
אלוהים, מאט, אני נקי לעזאזל.

252
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
היי, אני דואג לך, רי...
- צא מהחדר שלי!

253
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
ריילי, אני לא מנסה...

254
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
אני אוהב אותך.

255
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
אתה אוהב שיש לך מה לתקן,
כדי שתרגיש

256
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
הצלחה גדולה
בדירה המחורבנת הזו...

257
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
בסדר, אני מבין מה אתה מנסה לעשות.

258
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
לא, אתה לא יודע כלום
לגבי מה שאני מנסה לעשות, אני לא...

259
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
אתה יודע מה? זה בסדר.

260
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
- גם אני לא.
- בסדר.

261
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
אתה שיכור.

262
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
כֵּן! האם אתה מקנא?

263
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
- אתה מפחד?
תישן את זה.

264
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
ובבוקר, ארזו את החרא.

265
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
אתה לא מתכוון לזה.

266
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
לעזאזל אני לא.

267
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
אז תגיד את זה.

268
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
כאילו אתה מתכוון לזה.

269
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
צא החוצה!

270
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
צא החוצה!

271
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
ככה? אתה שמח?

272
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
אני לא יודע
מה הולך לקרות לך, אי פעם!

273
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
אתה רוצה לשחק משחקים,
אתה תפסיד, ריילי.

274
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
תארז את החרא שלך.
תעוף לעזאזל מהבית שלי.

275
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
חשבתי שלעולם לא תשאל!

276
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
כל כך הרבה זמן, קולין.

277
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
ברצינות, תחזור פנימה.

278
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
זה פשוט לילה רע.

279
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
בְּסֵדֶר? אתה פשוט הולך
להתחרט על כך מאוחר יותר.

280
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
זִיוּן!

281
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
אז מה העסקה שלך?

282
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
לְחַרְבֵּן.

283
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
שברתי אותך?

284
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
חרא.

285
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
מה לעזאזל?

286
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
הלהב הזה

287
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
נועד עבורך.

288
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
מי שם?

289
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
בוא איתנו.

290
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
אם לא אתה...

291
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
... תביא לנו אחר.

292
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
לא, לא, לא...

293
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
מה קורה? האם אתה...

294
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
חלמתם חלום רע?

295
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
כֵּן.

296
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
כן, אני מניח שכן.

297
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
פשוט תתקשר אליה.

298
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
היא לא תענה.

299
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
רגע, אתה עוזב עכשיו?

300
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
ריילי.

301
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
רי.

302
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
היי!

303
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
רי! לא, לא, לא.

304
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
היי.

305
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
היי, קדימה. קדימה.

306
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
היי, מה לקחת?

307
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
מה לקחתם?

308
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
רי?

309
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
ארגח!

310
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
ריילי. היי, תודה לאל.
- מה?

311
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
אני כאן.

312
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
היד שלך.

313
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
כֵּן.

314
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
בְּסֵדֶר. בסדר, קדימה.

315
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
הבנתי אותך.

316
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
בסדר, אנחנו יורדים.

317
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

318
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
בְּסֵדֶר. אתה טוב?

319
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
אני הולך לשטוף את זה
ואתה הולך להישאר ער. כֵּן?

320
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
הישאר ער.

321
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
מאט? מה...

322
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
בסדר, תסתכל למעלה.

323
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
לקחתם משהו הלילה?

324
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
גלולות? דָבָר?

325
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
אני לא זוכר.

326
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
ערבבת משהו
עם האלכוהול?

327
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
אני לא זוכר.

328
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
- יש מזל?
- לא.

329
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
- מילה כלשהי?
- לא.

330
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
אז מה עכשיו?

331
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
כלומר, מה עלינו לעשות?

332
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
אני מניח שאנחנו מחכים
כי השוטרים לא יכולים לעשות כלום עדיין.

333
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
הם אמרו כמה טיפות דם
על הכיור זה לא מספיק.

334
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
כנראה שזה אפילו לא שלו.

335
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
זה הדם של מאט.

336
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
איך אתה יודע את זה, ריילי?

337
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
אמרתי לך שהוא חתך את עצמו על זה.

338
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
על זה? מה זה?

339
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
לא סיפרת לנו על זה.

340
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
אני לא יודע. אני לא יודע.

341
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
אני לא...

342
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
הייתי ממש דפוק, בסדר?

343
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
ואני נכנסתי ויצאתי ממנו, ולא הייתי
מצפה שמאט פשוט יהיה שם.

344
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
והכדורים נכנסו,
וראיתי דברים.

345
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
- איזה דברים?
אני לא יודע.

346
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
אני לא יודע.
זה היה פשוט חרא דפוק מטורף.

347
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
רצית שאני אגיד לך...

348
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
כן, ספר לי על מאט.

349
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
- מה שהוא אמר, מה הוא עשה.
- אני.

350
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
הוא העיר אותי, היד שלו דיממת.

351
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
הוא נכנס לשירותים
ואז הוא לא יצא.

352
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
רגע, אף פעם לא ראית אותו יוצא?

353
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
אבל הרגע אמרת שכן
פנימה והחוצה ממנה, מזוין בליצץ.

354
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
אז מה פספסת?

355
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
כי הוא לא פשוט יעזוב.
זה לא הוא.

356
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
אני יודע, אני יודע. אני יודע את זה.

357
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
אז תחשוב לעזאזל, ריילי. אָנָא.

358
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
אֲנִי...

359
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
אני מנסה.

360
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
אמרתי לך לא לעזוב.

361
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
ריילי.
- לא, אני פשוט...

362
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
ריילי.

363
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
היי. מה אתה עושה כאן?

364
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
תנשק אותי.

365
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
מה קרה?

366
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
מַה?

367
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
- מה?
- יש...

368
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
מה לעזאזל קורה?

369
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
מה, מה, מה? ריילי.

370
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
מה זה? מה זה?

371
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
אני לא יודע.

372
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
אוקיי, אממ...

373
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
כמה לקחתם?

374
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
שְׁלוֹשָׁה.

375
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
- אותם דברים?
כן, זה אותו חרא.

376
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
זה אף פעם לא גרם לי
מלא על הזיה לפני.

377
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
אני לא על כלום כרגע.

378
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
למה לעזאזל אני עדיין רואה חרא?

379
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
אני יודע, אני יודע.

380
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
בגלל זה אנחנו מניחים
כל זה החוצה, בסדר?

381
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
איך גרמת לזה להשתנות,

382
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
כאילו, מהקובייה לזה?

383
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
אני לא.

384
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
זה השתנה מעצמו.

385
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
מַבָּט.

386
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
זה חידה.

387
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
לִרְאוֹת? החלקים זזים.

388
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
אם תגרום להם להינעל במקומם,
ואז אתה פותר חלק ממנו.

389
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
אבל עכשיו, זה כאילו...

390
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
זה...

391
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
זה בשלב הבא או משהו.

392
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
- הנה. אתה מנסה.
- לעזאזל לא.

393
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
אתה מאמין לי?

394
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
כן, כמובן. אמרתי לך,
אני לא מתעסק עם חרא כזה.

395
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
כן, אבל אתה באמת מאמין לי?

396
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
מה זה הדבר הזה?
מאיפה זה הגיע?

397
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
אין לי מושג.

398
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
אז מה לגבי מיכל המשלוח?

399
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
של מי מיכל המשלוח הזה?

400
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
אני לא יודע, בסדר?

401
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
הם מעולם לא הופיעו כדי לטעון את זה, אז...

402
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
והבניין? מי הבעלים של הבניין?

403
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
נו, נוכל לגלות?
חייב להיות שם איפשהו.

404
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
ריילי, זה מרגיש קצת מטורף.

405
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
אין עוד סרינה מנייקרס.

406
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
אני רק רוצה לדבר איתה.

407
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
יש לך מבקרים.

408
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
סרינה?

409
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
היי.

410
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
אני יודע שאתה לא מכיר אותנו.

411
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
שמי ריילי מקנדרי,

412
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
וזה החבר שלי טרבור.

413
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
ולמעשה יש לנו כמה שאלות
שרצינו לשאול אותך,

414
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
אם זה בסדר.

415
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
אולי זה זמן רע.

416
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
זמן רע?

417
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
הריאות שלי נרקבות.

418
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
אני לעזאזל מת במקום הזה.

419
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
על מה מדובר?

420
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
מחסן.

421
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
אתה צריך להיות יותר ספציפי.

422
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
שמך היה על המעשה.

423
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
נשלח לך משהו.

424
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
זה עדיין שם.

425
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
זה לא נשלח פנימה.

426
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
זה היה נעול.

427
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
וזה לא שלי.

428
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
ובכן, אתה יכול להגיד לנו של מי זה?

429
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
איך אתה יודע על זה?

430
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
ולמה אכפת לך?

431
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
אין לך מושג
בעסק שלו התערבת.

432
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
רולנד וייט היה מפלצתי
וסדיסט.

433
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
רולנד וייט?

434
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
בשביל זה אתה עובד?

435
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
סידרתי את הבלגן שלו בנחלה.

436
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
וזה היה הדבר האחרון
אי פעם עשיתי בשבילו.

437
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
לא גאה בדברים שעשיתי.

438
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
מה שאתה מחפש הוא מסוכן.

439
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
זה סיים את חייו של וייט,

440
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
וזה יסיים גם את שלך.

441
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
- או יותר גרוע.
תזדיין עם זה.

442
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
לעזאזל, ריילי.

443
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
בוא נלך. קדימה.

444
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
ריילי.

445
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
ריילי?

446
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
בוא נלך.

447
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
על זה אתה מדבר?

448
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
מי פתח את זה?

449
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
זו לא התצורה הראשונה.

450
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
מי נגע בזה?

451
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
אח שלי.

452
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
ועכשיו הוא איננו, נכון?

453
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
אז ראית אותם.

454
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
גם רולנד נהג לראות אותם.

455
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
אנשים חשבו שהוא משוגע.

456
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
מלאכים, הוא קרא להם.

457
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
אפשר לחשוב ששטן יכיר שטן.

458
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
בוא נלך.

459
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
תביא לי מים.

460
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
טרוור, לך תביא את זה.
- אוקיי, הבנתי.

461
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
אני לוקח את זה בחזרה לטובתך.

462
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
היי, למה שלא תוריד את זה?

463
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
אני נועל את זה.

464
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
אני מצטער,
אין לי שום דבר אחר בשבילך.

465
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
מַה? קדימה, תן לי.

466
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
תני לי את זה, סרינה.
- לא.

467
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
סרינה!
- לא!

468
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
סרינה, בבקשה תחזירי את זה.

469
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
אתה לא יודע מה אתה עושה.

470
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
תחזיר את זה!

471
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
ארגח!

472
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
אוי!

473
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
מה קרה?

474
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
- מה קרה?
- זה בסדר.

475
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
עשיתי את זה לעצמי.

476
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
מה לעזאזל קרה שם?
אני לא יודע.

477
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
היא...

478
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
הדבר היה על השולחן,
ואז היא הרימה את זה...

479
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
זה מוכיח שהוא מגיע לכאן
אם כך היה רעיון רע, נכון?

480
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
על מה אתה מדבר?
היא אמרה שהוא איננו.

481
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
איך היא תדע את זה?
איך היא תדע את זה?

482
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
לאט, לאט.

483
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
לְהַאֵט.
בוא פשוט נפרק הכל, בסדר?

484
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
יש כאן הרבה מה לעבד.

485
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
אנחנו לא בפגישה מזוינת, טרבור.

486
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
סליחה על הניסיון
לעזרה לעזאזל.

487
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
היא מרגישה חולשה.

488
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
היא חתכה את עצמה די רע.

489
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
הרופא פשוט יצא.

490
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
תן לי לבדוק. אולי היא עדיין כאן.
- בסדר.

491
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
היא במשמרת יום.

492
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
שלום?

493
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
אני מצטער.

494
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
אני מצטער.

495
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
אני מצטער על מה שעשיתי.

496
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
לְרַחֵם.

497
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
שמור את הנשימה שלך

498
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
בשביל הצרחות.

499
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
- טרבור...
היי.

500
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
היי. בוא הנה.

501
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
פשוט מצאתי כל כך הרבה חרא מוזר
על הבחור Voight הזה.

502
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
כל מיני דברים דפוקים של סקס.
גם האשמות על הלבנת הון.

503
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
ואז לפני שש שנים,
הוא פשוט נעלם.

504
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
אף אחד לא יודע מה...

505
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
מה? מה לא בסדר?

506
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
אממ, גם עורך הדין נעלם.

507
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
מַה?

508
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
- על מה אתה מדבר?
- מנהל.

509
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
התקשרתי כי דאגתי
על היד שלה

510
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
והם אמרו שהיא לא שם.

511
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
היא הייתה במרפאה,
ואז היא לא הייתה,

512
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
ואף אחד לא ראה אותה עוזבת, אז...

513
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
- לעזאזל.
- כן. זִיוּן!

514
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
אנחנו צריכים להיפטר מהדבר הזה, ריילי.

515
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
בְּסֵדֶר?

516
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
מה אתה עושה?

517
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
קודם אחי, אחר כך סרינה מנקר.

518
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
אותו חרא בדיוק לפני שש שנים.

519
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
בשבועות שלפני כן
להיעלמותו של וייט,

520
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
היו גם אחרים.

521
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
היה שם עוזרת, עובד מין,

522
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
וכנראה היו כאלה
שאף אחד אפילו לא ידע עליו,

523
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
וכולם קשורים אליו באופן רופף

524
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
והאחוזה שלו,
וכולם לעזאזל נעלמו.

525
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
כולם נעלמו.

526
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
זה קורה שוב.
אני יודע שהבחור הזה

527
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
יש מה לעשות עם זה,
ואני יודע שגם הדבר הזה עושה את זה.

528
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
זה נפתח וזה חותך אותך.

529
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
ואז כשזה קורה, אתה...

530
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
אנחנו חייבים ללכת לשם.

531
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
לאחוזתו. זה לא כל כך רחוק.

532
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
הולך לקבל את זה?

533
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
כֵּן.

534
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
היי, קולין. מה קורה?

535
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
היי, מה קורה? איפה אתה?

536
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
אני מסתובב אצל טרבור בינתיים.

537
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
<i>בסדר. איפה המקום שלו?
אני אבוא לקחת אותך.</i>

538
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
לא, זה בסדר. אני עושה דברים.

539
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
כולנו עושים דברים.

540
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
בְּסֵדֶר?

541
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
אבל אנחנו צריכים להיות
עושים את החרא הזה ביחד

542
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
כי אני לא יודע
מה לעזאזל לעשות כאן

543
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
<i>זה החלק הדפוק
מכל החרא הזה.</i>

544
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
<i>כאילו, מאט יעשה זאת.</i>

545
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
כן, הוא יעשה זאת.

546
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
<i>בסדר, אז אני אבוא לקחת אותך.</i>

547
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
<i>ריילי?</i>

548
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
טרבור!

549
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
טרבור!

550
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
טרבור, מה אתה לעזאזל... טרבור!

551
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
אני זורק את הדבר הזה.
אף אחד לא יידע את ההבדל.

552
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
ההבדל הוא,
אני צריך את זה כדי למצוא את מאט.

553
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
אתה לא מבין את זה?

554
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
אפשר לפחות לדבר על זה? אָנָא.

555
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
לדבר על זה?

556
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
לא רצית לדבר על זה.
בגלל זה לקחת את זה!

557
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
חשבתי שאתה מאמין לי.

558
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
אני כן. אני כן!

559
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
אני מאמין לך, ריילי, בסדר?

560
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
וחשבתי שאוכל לסמוך עליך!

561
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
שלום?

562
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
ריילי...

563
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
מאט?

564
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
ריילי...

565
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
מאט!

566
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
- עזור לי.
- איפה אתה?

567
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
ריילי!

568
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
מאט!

569
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
זה באמת אתה?

570
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
אתה רוצה שזה יהיה?

571
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
הו, אלוהים.

572
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
הו, אלוהים.

573
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
אני כל כך מצטער.

574
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
אני כל כך מצטער.

575
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
אני כל כך מצטער.

576
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
תחזיר אותי.

577
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
ריילי, ריילי. זה אני, זה קולין.

578
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
זה אני.

579
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
אני לא מבין.

580
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
זה בסדר, מתוקה. אנחנו כאן.

581
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
מה לעזאזל קורה?

582
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
דיברנו עם טרבור
ובא למצוא אותך.

583
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
הדלת הייתה פתוחה.
שמענו אותך צורח.

584
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
חשבתי שתצטרך קצת עזרה.

585
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
עֶזרָה?

586
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
אני לא צריך עזרה.

587
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
- עם מה?
אנחנו כאן רק כדי להחזיר אותך הביתה.

588
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
לא, אני לא הולך הביתה.

589
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
אני כאן מסיבה כלשהי.

590
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
אני לא הולך הביתה.

591
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
אתה יכול לתת לנו שנייה?
- ברצינות?

592
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
ריילי, אנחנו צריכים... מה?
היי, עזוב את זה.

593
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
רק תאמין לי בעניין הזה, אחי.

594
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
אנחנו נהיה למעלה.
אני כל כך שמח שאתה בסדר.

595
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
ריילי.
זה בסדר, תן להם שנייה.

596
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
האם מישהו
אפילו לגור במקום הזה?

597
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
כלומר, מה זה?

598
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
בסדר, מה אנחנו בכלל עושים כאן?

599
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
בסדר, בוא נתפוס את ריילי
ופשוט לצאת לעזאזל, נכון?

600
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
היי, תירגע.

601
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
זו לא הפעם הראשונה
נאלצנו לאתר אותה.

602
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
רק תן לה קצת מקום.

603
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
מֶרחָב? כֵּן.

604
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
בְּסֵדֶר.

605
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
אפשר גם לראות מה נשאר להם.

606
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
אממ...

607
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
בסדר...

608
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
בינגו.

609
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
בְּסֵדֶר.

610
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
מה ההנאה שלך, גברתי?

611
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
אנחנו לא שותים כשריילי בסביבה.

612
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
נכון, נכון.

613
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
אממ...

614
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
בסדר. אני הולך למצוא
חדר אמבטיה ממש מהר.

615
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
בַּטוּחַ.

616
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
מה זה המקום הזה?

617
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
אני לא יודע.

618
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
צינוק מזוין?

619
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
אתה רוצה לספר לי
על מה מדובר

620
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
זִיוּן! מִצטַעֵר.

621
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

622
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
אֵל.

623
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
אז, לפי Voight,
תיבת הפאזל

624
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
יש לו שישה צדדים ושש תצורות.
נשארו שלושה.

625
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
ואז כתוב מי שיש לו
התצורה הסופית,

626
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
זוכה למעבר לתחום אחר

627
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
ל"קהל עם אלוהים".

628
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
ריילי, ממתי אתה מאמין באלוהים?

629
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
למה אני מנסה להגיע
האם זה האל הזה, מה שזה לא יהיה,

630
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
מציע אפשרויות לכל מי
מחזיק את התצורה הסופית.

631
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
תגיע לשם,
ואז אתה בוחר את הרצון האולטימטיבי שלך.

632
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
חיים, ידע, אהבה,

633
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
תחושה, כוח, תחיית המתים.

634
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
אתה רואה לאן אני הולך?

635
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
לא, אני לא, בעצם.

636
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
מאט.

637
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
מה אם זה יחזיר אותו?

638
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
בְּסֵדֶר. ריילי.

639
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
בוא נסגור את זה
ולצאת מכאן.

640
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
לא, לא.

641
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
אני יודע שזה נשמע מטורף,

642
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
אבל אני רוצה להחזיר אותו.
זה הרבה, ריילי.

643
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
קולין?

644
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
לְחַרְבֵּן!

645
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
זִיוּן!

646
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
טרוור.

647
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
טרבור!

648
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
- נורה.
- ישוע המשיח. הפחדת אותי.

649
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
למה סגרת את הדלת?

650
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
אני לא. קראת בשמי.
חזרתי.

651
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
איך לעזאזל מצאת...

652
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
תוציא אותי מכאן.
יש פאנל מאחורי הבר.

653
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
אחד המתגים.

654
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
בסדר, בסדר. תחזיק חזק. בְּסֵדֶר?

655
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
- בסדר. כן, כן, ריילי.
- אבל, אני...

656
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
זה פשוט הרבה. זה הרבה,
ואני מקבל את זה.

657
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

658
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
בְּסֵדֶר?

659
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
אני לא שואל אותך,

660
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
אני רק שואל את זה.

661
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
הקופסה. אתה צריך לגרום לזה להשתנות.

662
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
אתה צריך לסמן קורבן.

663
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
ואז הם באים לאסוף.

664
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
כך אתה מקבל את המחיר שלך.

665
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
הנה, תראה.

666
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
רגע איפה ה...
איפה הקופסה?

667
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
אין לי את זה.

668
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
האם מצאת את זה?

669
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
כֵּן.

670
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
איזה מתג?

671
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
נסה את כולם.

672
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
בסדר, בסדר.

673
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
- משהו?
- לא.

674
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
האם מצאת...

675
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
נורה!

676
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
לא, לא, לא.

677
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
הו, אלוהים.

678
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
היי, אתה בסדר? אתה בסדר?

679
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
- מה קרה? הגב שלך?
- הגב שלי.

680
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
מה זה לעזאזל?
מה זה לעזאזל?

681
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
בְּסֵדֶר? אני הולך...

682
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
לא, לא, לא!

683
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
יש בזה סכין.

684
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
אה, לעזאזל. הו, חרא.

685
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
אני אנסה להפעיל לחץ.

686
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
לַחַץ.

687
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
מה קרה?

688
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
מה קרה?

689
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
אני לא יודע. היינו בחדר השני.

690
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
אז תעזור לי להרים אותה.

691
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
הו, אלוהים. נורה.

692
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
היה אדם בין הקירות.

693
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
מה היא אמרה?

694
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
אני לא יודע. היא יצאה מזה.

695
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
אנחנו צריכים לעזוב.

696
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
אנחנו צריכים להזמין אמבולנס.

697
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו!

698
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

699
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
היא בסכנה.

700
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
תעלה אותה מהרצפה. לָלֶכֶת.

701
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
השגת אותה?

702
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
זִיוּן.

703
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
- אנחנו חייבים ללכת.
- פשוט תחזיק מעמד.

704
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
בוא נעמיס אותך מאחור,
בסדר? קדימה.

705
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
נורה.

706
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
אתה תהיה בסדר.

707
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
אני שומע פעמונים...

708
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
- מה?
- בסדר. לך, לך, לך.

709
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
מה היא אמרה?

710
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
בסדר, בסדר. בוא נלך.

711
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
זה קורה.

712
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
ריילי, אתה בא איתנו
או עוקבים מאחור?

713
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
כֵּן. בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

714
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
מהר, לך, לך, לך.

715
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
נורה. היי, תישאר איתי, מותק.

716
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
קדימה,
תפקח את העיניים שלך בשבילי, בסדר?

717
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
הו, חרא.

718
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
מה זה? זִיוּן.

719
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
קדימה, קדימה, קדימה.

720
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
טרבור...

721
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
- לעזאזל.
- מה זה עושה?

722
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
זה משתנה. אני לא יודע.

723
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
מה לעזאזל זה עושה?

724
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
אני לא יודע.
- משתנה למה?

725
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
זה התור. התגעגענו.

726
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
לא. הכביש הראשי שמאלי.

727
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
לא, זה לא. זה היה רק ​​כאן.

728
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
כן, גם אנחנו היינו, בסדר?

729
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
זִיוּן!

730
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
- לך, לך, לך.
כן, אני הולך.

731
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
האם אנחנו אבודים?

732
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.
לַחֲזוֹר.

733
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
- לא, אנחנו לא.
- כן, אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה!

734
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
קולין?

735
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
ריילי?

736
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
הו, חרא.

737
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
הו, אלוהים, בבקשה, אלוהים.

738
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
אבינו שבשמיים,
יתקדש שמך...

739
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
על מה אתה מתפלל?

740
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
על מה אתה מתפלל?

741
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
יְשׁוּעָה.

742
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
ואיך זה ירגיש?

743
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
פתק משמח?

744
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
ללא שינוי,

745
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
בלי סוף?

746
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
שָׁמַיִם?

747
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
אין בזה שום מוזיקה.

748
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
בבקשה...

749
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
אבל זה...

750
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
יש עוד כל כך הרבה
ניתן לגרום לגוף להרגיש.

751
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
ואתה תרגיש הכל.

752
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
לפני שנגמר.

753
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
נורה!

754
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
מה לעזאזל?

755
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
חרא!

756
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
נורה!

757
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
נורה!

758
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
נורה!

759
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
צדקת.
היינו צריכים לזרוק אותו.

760
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
אני לא צריך...

761
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
אתה לא צריך להיות כאן עכשיו.
אתם לא צריכים להיות כאן.

762
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
באנו לבד.

763
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
לא, באת בגללי,
כי זו אשמתי.

764
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
אין לנו זמן לזה.

765
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
אין לנו זמן לזה.

766
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
אני מצטער, אבל אנחנו לא.

767
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
בְּסֵדֶר? אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

768
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
אנחנו צריכים לתת להם לחפש.

769
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
בְּסֵדֶר. אולי ימצאו אותה.

770
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
- מי יודע?
הם לא ימצאו אותה.

771
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
אז הם לא, אבל אין לי עניין

772
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
להסתובב כאן יותר, בסדר?

773
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
אנחנו חייבים לחזור לבית.

774
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
תזדיין עם הבית הזה.
- מה?

775
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
תקשיב, זה המקום
המכונית של ריילי היא. בְּסֵדֶר?

776
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
אין שום דבר טוב
בבית הזה, טרבור.

777
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
בסדר, אני מבין את זה.

778
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
אבל אנחנו צריכים לקבל החלטות כאן.

779
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
ברגע שנגיע לשם, אז אנחנו יכולים
לדבר על מה שאנחנו רוצים לעשות הלאה.

780
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
או מי אשם בזה
או מה לעזאזל אנחנו רוצים...

781
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
אל תדבר אליי, לעזאזל.

782
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
- אני לא...
אל תדבר אליי למטה...

783
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
רגע.

784
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
טֶרֶם.

785
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
קבל את הכאב

786
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
עשית.

787
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
תענוגות גדולים יותר מחכים.

788
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
אנו רוצים לראות אותך ממשיך.

789
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
- לא ביקשתי את זה.
- אבל עשית.

790
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
מה אתה?

791
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
חוקרים באזורים נוספים
של ניסיון.

792
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
של שפת התחושה.

793
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
המתנות שלנו הן ללא גבול.

794
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
- אני לא רוצה אותם.
- כן, אתה כן.

795
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
אלוהים שלנו מחכה.

796
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
אתה יודע מה זה יכול להציע.

797
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
תְקוּמָה?

798
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
הסוף של אחיך היה מעולה.

799
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
מַה?

800
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
האם זה יביא לך נחמה
לראות אותו שוב?

801
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
ריילי!

802
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
איפה אתה?

803
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
עוד שניים והוא שלך.

804
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
להאכיל אותו.

805
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
הכאב שלהם.

806
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
הדם שלהם.

807
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
בטל את הנעילה של התצורה הבאה.

808
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
ואז האחרון.

809
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
לֹא.

810
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
עשיתי מספיק.

811
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
די

812
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
הוא מיתוס.

813
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
לא ידחינו אותנו.

814
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
הדם שלך בידיים שלנו עכשיו.

815
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
שלנו לתבוע בכל עת.

816
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
אבל את הקופסה אני משאיר אצלך.

817
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
אם לא אתה, אחר. לִבחוֹר.

818
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
עוד שניים.

819
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
ריילי!

820
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
איפה אתה?

821
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
ריילי!

822
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
היי, היי.

823
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
זִיוּן.

824
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
הו, חרא, מותק.

825
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
מה עשית?

826
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
זה לא הייתי אני.

827
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
- זה לא הייתי אני.
- בסדר, קדימה, קדימה.

828
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
זה בסדר. בוא פשוט נלך.

829
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
בואו פשוט נמשיך ללכת.

830
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
בְּסֵדֶר.

831
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
ריילי. היי.

832
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
אתה טוב?

833
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
אתה בסדר?

834
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
אתה בסדר?

835
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
היי, תסתכל עליי.

836
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
אני לא הולך לעשות את זה.
- מה?

837
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
אני לא הולך להציע לך.

838
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
מה זה לעזאזל?

839
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
מה לעזאזל...

840
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
לעזאזל אתה עושה?
בוא נלך! קדימה!

841
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
קדימה, ריילי. קדימה.

842
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
- קולין. קולין, קום.
- קולין!

843
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
קולין, קום! מה אתה עושה?

844
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
קולין, קדימה, בנאדם.
- קום!

845
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
לָקוּם!

846
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
לא, לא.

847
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
לא, לא, לא.

848
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
לא, לא, לא.

849
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
קדימה, קדימה. לִדחוֹף!

850
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
לֹא!

851
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
קדימה!

852
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
ריילי!

853
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
ריילי, ריילי. ריילי!

854
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
ריילי!

855
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
ריילי!

856
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
ריילי, קדימה!

857
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
זִיוּן.

858
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
זִיוּן!

859
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
היי, חבר'ה. הם באים שוב.

860
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
מה עושים? ריילי!

861
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
מה אנחנו הולכים לעשות?

862
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
בוא נלך.

863
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
בוא נלך.

864
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
קדימה, מהר.

865
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
קדימה.

866
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
תקום לעזאזל.

867
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
מַהֲלָך! לְמַהֵר!

868
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
- הו, אלוהים.
- הוא מדמם הרבה.

869
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
אני חושב שהוא יתחיל
נכנסים להלם.

870
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
רגע, ריילי.
לאן אתה הולך לעזאזל?

871
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
מה עשינו?
מה לעזאזל עשינו עכשיו?

872
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
חרא.

873
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
מה לעזאזל עשית הרגע?

874
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
לחצתי על המתג.

875
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
אנחנו חייבים לעצור את הדימום
או לפחות להאט אותו קצת.

876
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
- לעזאזל, בסדר. תן לי את החגורה שלך.
- מה?

877
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
תן לי את החגורה המזוינת שלך!

878
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
יֵשׁוּעַ.

879
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
בְּסֵדֶר.

880
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
אחת, שתיים, שלוש!

881
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
בְּסֵדֶר.

882
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
השכיב אותו כאן.

883
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
אוקיי, קח את הרגליים שלו.
- קדימה.

884
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
לא, לא, לא.

885
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
לעזאזל, אנחנו צריכים למצוא משהו
לזרועו.

886
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
לעזאזל, זה הרבה דם.

887
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
אלה חזקים.

888
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
כדאי להחזיק באלה
למקרה שהוא יזדקק להם מאוחר יותר.

889
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
תן לי, אממ...

890
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
תן לי למצוא משהו
גם לידך.

891
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
- בסדר.
- כן.

892
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
תודה לך.

893
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
הם עדיין שם?

894
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
כֵּן. כן, הם לא זזים.

895
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
זו מסגרת המתכת, אני חושב.

896
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
זה עובר לאורך כל הבית.

897
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
זה מרחיק אותם.

898
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
זה מחזיק אותם בחוץ לכמה זמן?

899
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
טרבור לא יחזיק מעמד.

900
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
מה אנחנו הולכים לעשות?

901
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
אתה הולך.

902
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
אתה צריך לקחת את טרבור וללכת.
- ללכת לאן? מה אתה... מה?

903
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
יש להם את הדם שלי.
אתה מבין את זה, נכון?

904
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
זה אני שהם מחפשים.
- תפסיק.

905
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
אלא אם כן אתן להם אחד מכם,
ואני לא.

906
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
- אני לא מאבד אף אחד אחר.
- גם אני לא.

907
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
חוץ מזה...

908
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
לא ממש מתחשק לי
לוקח את הסיכויים שלי עם הדברים האלה.

909
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
אז מה עוד יש לך?

910
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
רולנד.

911
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
היי, אני מצטער. אני מצטער.

912
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
תקשיבי, העניינים קצת נעשו
יצא משליטה, בסדר? אני יודע את זה.

913
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
זה לא בדיוק מה שהיה אמור
לקרות, אבל תקשיב.

914
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
- תקשיבי...
-שששששש!

915
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
כל מה שהיית צריך לעשות

916
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
היה להאכיל את הקופסה

917
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
- ולהחזיר אותו!
- עשיתי, עשיתי.

918
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
מר וייט, עשיתי זאת.

919
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
בְּסֵדֶר? אני...

920
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
היא הייתה סימן. היא הייתה סימן.

921
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
הבאתי אותה איתה והיא רצה איתו.

922
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
כלומר, זה היה אמור
לקחת אותה, בסדר? אבל אני...

923
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
אתה פחדן.
היית צריך לפתוח את זה בעצמך.

924
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
היית צריך לוודא.

925
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
בסדר, זה לא משנה.
זה לא משנה.

926
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
בְּסֵדֶר? היא הקדימה אותי קצת.
אָז מָה?

927
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
אָז מָה?

928
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
היא האכילה את זה לבד,
והיא הביאה את זה לכאן.

929
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
יָמִינָה?

930
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
הדברים קיבלו תפנית, בסדר?
אני מודה בזה.

931
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
אבל אני מטפל בזה.

932
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
אנחנו בדרך,
אנחנו במרחק תצורה אחת.

933
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
אתה כמעט שם.

934
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
תסיים את זה.

935
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
זה מסיים את עצמו. רק סבלנות.

936
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
ארגח!

937
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
סַבְלָנוּת?

938
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
כל שנייה היא חיים שלמים!

939
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
תוציא את זה ממני.

940
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
זִיוּן.

941
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
זה עבד על הגדול. אנחנו חייבים
נניח שזה יעבוד על אחר.

942
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
אוקיי, אז אתה רוצה להכניס אחד?

943
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
כן, אני יודע. אבל רק אחד.

944
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
אנחנו נותנים אחד להיכנס, למשוך אותו פנימה,
לסגור את הדבר מאחורי זה,

945
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
ואז אני דוקר אותו.

946
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
אתה ער.

947
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
מה קורה?

948
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
לריילי יש תוכנית.

949
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
טוב לך לזוז?

950
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
אני לא מניח שאני יכול להשיג אותך
לשקול מחדש?

951
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
לא, אתה לא יכול לגרום לי לעשות שום דבר.

952
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
גם כשאני רוצה שת.

953
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
תעשה את זה.

954
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
אני לא יודע לגבי זה.

955
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
אני יוצא לשם.
- רי...

956
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
קח אותי!

957
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
קח אותי כמו שלקחת אותם!

958
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
כמו שלקחת את אחי.

959
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
לקחת אותם?

960
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
שחררנו אותם לחופשי.

961
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
שחרר את עצמך.

962
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
עַכשָׁיו. קדימה.

963
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
אל תתנו להם לגעת...

964
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
היזהר.

965
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
לָרוּץ!

966
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
טרוור, המתג!

967
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
ריילי! ריילי!

968
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
קולין!

969
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
אתה טוב?

970
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
מה קורה?

971
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
- אני בסדר.
- בסדר.

972
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
מה זה עושה?

973
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
- אני חושב שזה תקוע!
פשוט תהרוג את הדבר המזוין!

974
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
אני לא יכול. אין לי את הקופסה.

975
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
הפלתי אותו כשנפלתי.

976
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
בסדר, תן לי להיכנס.

977
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
תן לי להיכנס!

978
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
- איפה זה?
זה על הרצפה משמאלך.

979
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
שם נפלתי.

980
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
נתקלתי בדבר הזה שם.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

981
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
נא להזדרז.

982
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
אני לא רואה את זה.

983
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
זה בדיוק שם
על הקרקע.

984
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
אני לא רואה כלום, ריילי.
אני לא יודע איפה זה עוד יהיה.

985
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
זרקתי את זה שם.

986
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
- אני לא מוצא את זה.
- מה זאת אומרת, אתה לא מוצא את זה?

987
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
זה לא על הרצפה.
אני לא רואה את זה בשום מקום.

988
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
- חרא.
- קולין!

989
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
לֹא!

990
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
לא, לא, לא!

991
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
קולין!

992
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
לא היית צריך לעשות את זה!

993
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
הלהב היה לוקח אותם!

994
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
זה לא משנה.

995
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
הסנוביטים יבואו

996
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
בדיוק כמו שאני רוצה שהם יעשו.

997
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
הו, אלוהים.

998
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
זה רולנד וייט.

999
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
טרבור, זה הוא!

1000
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
בבשר

1001
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
כזה שהוא.

1002
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
אבל אז הוא כבר ידע את זה,
לא אתה,

1003
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
טרבור?

1004
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
ידעת?

1005
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
ידעת!

1006
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
שמת את הדבר הזה בידיים שלי
ואתה ידעת.

1007
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
איך יכולת לעשות את זה?
למה שתעשה את זה?

1008
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
מִצטַעֵר.

1009
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
הו, אלוהים.

1010
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
איך יכולת לעשות את זה?

1011
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
הוא פשוט עשה מה ששילמתי לו.

1012
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
והוא ימשיך לעשות זאת

1013
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
כי זו העסקה הטובה ביותר
על חייו האומללים.

1014
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
מה זה?

1015
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
מה לעזאזל קורה?

1016
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
זה לא ברור?

1017
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
תבעתי את הפרס שלי.

1018
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
<i>חוויתי</i>

1019
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
<i>כל מה שניתן לאדם,</i>

1020
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
<i>ועדיין,</i>

1021
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
<i>רציתי עוד.</i>

1022
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
<i>בחרתי בלימינל.</i>

1023
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
<i>בחרתי בתחושה.</i>

1024
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
<i>אבל הסנוביטים,</i>

1025
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
<i>הטעם שלהם לא היה מה שדמיינתי.</i>

1026
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
<font color="

1027
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
<i>משוך אותם במחזורים אקראיים,
עוצרים מספיק...</i>

1028
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
<i>... כך שלעולם לא יכולתי להרדים.</i>

1029
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
אני לא יודע מה הבטיחו לך.

1030
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
יֶדַע? אַהֲבָה?

1031
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
חיפשתי הנאה.

1032
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
אבל כל מה שיש להם לתת

1033
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
הוא כאב.

1034
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
זה טריק.

1035
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
כל זה.

1036
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
פתח אותו.

1037
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
אל תעשה.

1038
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
טרבור, מה אתה עושה, בנאדם?

1039
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
נותן להם להיכנס.

1040
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
לא, לא!

1041
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
קולין.

1042
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
קולין, לך.
אני לא יכול.

1043
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
לָקוּם. אתה חייב ללכת.

1044
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
החדר מסתובב.

1045
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
קולין, קום!
אני לא יכול לעזור לך מכאן.

1046
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
אתה צריך לקום וללכת.

1047
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
תקשיב לי.

1048
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
- בסדר.
- הם הולכים לבוא. אתה חייב ללכת!

1049
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
השער פתוח.

1050
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
לְמַהֵר!

1051
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
לָלֶכֶת!

1052
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
- שים לב אליו.
- קולין, קולין, קולין.

1053
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
זה נגמר, בנאדם. זה נגמר.
- לך, קום.

1054
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
אנחנו צריכים אותו קרוב.

1055
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
כֵּן. קח את זה.

1056
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
אני נותן לך את הדם שלהם,

1057
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
הסבל שלהם.

1058
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
בוא לקחת את זה, ממזר.

1059
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
אני עדיין כאן

1060
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
ואני דורש קהל!

1061
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
קולין!

1062
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
קולין...

1063
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
זה נגמר.

1064
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
תחזור לחדר
כי הם באים.

1065
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
אנחנו כבר כאן.

1066
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
לא.

1067
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
השלשלאות שלך לא יכולות להגיע אליי כאן.

1068
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
אמור לאלוהים שלך שיש לי את תלמידיו.

1069
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
הכומר שלה.

1070
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
מה חשבת? בניתי מבצר?

1071
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
בניתי כלוב!

1072
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
ואני לא נותן לאף אחד מכם ללכת
עד שזה עושה אותי צודק שוב.

1073
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
אתה דוחה את המתנה שלנו.

1074
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
תזדיין את המתנה שלך!

1075
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
לך תזדיין!

1076
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
עכשיו תוציא את זה ממני.

1077
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
מדהים.

1078
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
כל זה...

1079
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
הכל בשבילנו.

1080
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
לא, לא בשבילך.

1081
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
לְמַעֲנִי.

1082
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
אני מקבל את מה שאני רוצה.

1083
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
אז תן לנו להיכנס

1084
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
לתת מענה למורת רוחך.

1085
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
מה אתה עושה?

1086
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
זה לא ברור?

1087
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
לַחֲכוֹת.

1088
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
פשוט קח את זה בחזרה.

1089
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
פשוט קח את זה בחזרה.
אני לא רוצה את זה יותר.

1090
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
קולין.

1091
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
קולין!

1092
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
לְהַפְסִיק!

1093
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
פשוט תוציא את זה.

1094
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
אני לא רוצה את זה יותר.

1095
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
רק תן לי למות. אני מתחנן אליך.

1096
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
פשוט...

1097
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
רק תן לי למות.

1098
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
אין נסיגה.

1099
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
לאחר חציית סף,

1100
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
כל מה שאתה יכול לעשות זה לחפש
לסף גבוה יותר.

1101
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
לא הוא. מעולם לא בחרתי בו.

1102
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
ובכל זאת הוא נבחר.

1103
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
מְסוּמָן.

1104
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
אי אפשר שלא לתת מתנות.

1105
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
ניתן לבצע רק החלפות.

1106
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
אמרו לי שהקופסה בידיים שלי.

1107
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
אם לא אני, אחר.

1108
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
יָמִינָה?

1109
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
- לא הוא.
ריילי, מה אתה עושה?

1110
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
אולי אתה מעדיף...

1111
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
אחר.

1112
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
כל דבר יותר טוב מזה.

1113
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
אולי טעינו

1114
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
עליך.

1115
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
מעולם לא חיפשת תחושה.

1116
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
כל החיים שלך,

1117
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
כל כיבוש,

1118
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
את כל ההנאות שלך

1119
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
לשקר בשלטון.

1120
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
כּוֹחַ.

1121
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
על המאמצים שלך,

1122
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
אנו מציעים את תצורת לויתן.

1123
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
ריילי, ריילי. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1124
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
ניסיתי לעצור אותך, זוכר?

1125
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
כֵּן?

1126
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
פשוט תניח את הדבר המזוין.

1127
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
פשוט תניח את הדבר המזוין.

1128
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
בְּסֵדֶר?

1129
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
תן לי את זה!

1130
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
הכוח שלנו טמון בדומיננטיות,

1131
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
בריבונות הייסורים.

1132
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
ועכשיו,

1133
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
זה יהיה שלך להפעיל.

1134
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
לא...

1135
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
אתה תכיר את המתנה הטובה ביותר שלנו.

1136
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
- לא!
- אה, כן.

1137
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
יש לנו מראות כאלה להראות לך.

1138
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
לָלֶכֶת.

1139
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
לא.

1140
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
אני אהיה בסדר. בְּסֵדֶר?

1141
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
פשוט תסיים את זה.

1142
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
קינה, לורה,

1143
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
לודארנט,

1144
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
לימינל, לזרוס, לויתן.

1145
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
מה היית מבקש מאיתנו?

1146
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
ריילי...

1147
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
ריילי, תסתכל עליי.

1148
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
קח את ידי.

1149
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
קח אותי הביתה.

1150
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
לא.

1151
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
ראיתי את התגמולים שלך...

1152
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
אני יודע שאחי איננו.

1153
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
אני לא רוצה ממך כלום.

1154
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
- כלום.
- אז בחרת...

1155
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
חיים של חרטה.

1156
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
לדעת כל מה שעשית,
כל מי שפגעת בו

1157
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
והפסיד.

1158
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
הסבל שלך בקושי התחיל.

1159
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
בחרת לחיות, לשאת את המשקל הזה.

1160
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
מר וקצר.

1161
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
אתה בחרת
תצורת הקינה.

1162
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
מה בדיוק קרה שם?

1163
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
עשיתי בחירה.

1164
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
זה היה הנכון.

1165
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
יָמִינָה?

1166
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
רולנד, הגיע הזמן.

1167
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
ארגח!


