1
00:00:00,168 --> 00:00:00,201
.

2
00:00:22,823 --> 00:00:26,794
כיתוב אפשרי על ידי
תמונות TRIMARK

3
00:02:44,398 --> 00:02:48,536
[נגינת מוזיקה]

4
00:02:53,841 --> 00:02:59,380
* לקשור סרט צהוב
מסביב לעץ האלון *

5
00:02:59,413 --> 00:03:01,715
* BA BA DUM DUM...

6
00:03:01,749 --> 00:03:03,551
זה נהדר,
זה חזק, מותק.

7
00:03:03,584 --> 00:03:04,818
זה שיר מהודק.

8
00:03:04,852 --> 00:03:05,786
UH-UH.

9
00:03:05,819 --> 00:03:07,588
אתה לא מרגיש את זה.

10
00:03:07,621 --> 00:03:08,756
אני יכול פשוט
הפוך את המסלול.

11
00:03:08,789 --> 00:03:10,824
הפוך אותו ללייק
גרסת שנות ה-90, כמו

12
00:03:10,858 --> 00:03:15,596
* קשר את זה, קשר את זה

13
00:03:15,629 --> 00:03:21,435
* סרט צהוב,
קשר את זה, אה *

14
00:03:21,469 --> 00:03:22,803
אה!

15
00:03:22,836 --> 00:03:23,871
הוצאת 5,000 דולר
עבור המכונית הזו

16
00:03:23,904 --> 00:03:26,840
ואתה אפילו לא
בדוק כדי לראות אם
הרדיו עובד?

17
00:03:26,874 --> 00:03:27,641
קדימה, ילדה,
אתה חייב להבין

18
00:03:27,675 --> 00:03:28,842
עבור אחד, זה לא
נגן תקליטורים, בסדר?

19
00:03:28,876 --> 00:03:31,612
זה לא נגן תקליטורים,
אתה לא יכול לדפוק את זה
ככה.

20
00:03:31,645 --> 00:03:33,447
זו היסטוריה,
זה מקורי
ציוד,

21
00:03:33,481 --> 00:03:34,548
זה קלטת עם 8 רצועות.

22
00:03:34,582 --> 00:03:37,585
ובכן, אני הולך
להרוס קצת מקור
ציוד ארור

23
00:03:37,618 --> 00:03:38,719
בעוד כשתי דקות.

24
00:03:38,752 --> 00:03:39,487
הנה לך.

25
00:03:39,520 --> 00:03:40,388
כל פעם משהו
משבית אותך,

26
00:03:40,421 --> 00:03:41,221
אתה רוצה ללכת להתנדנד
ב-DING-A-LING.

27
00:03:41,255 --> 00:03:43,891
אני לא יודע למה
נשים רוצות לעשות את זה.

28
00:03:43,924 --> 00:03:45,259
תמיד DING-A-LINGS
נדנדה.

29
00:03:45,293 --> 00:03:46,226
אני אגיד לך עכשיו,

30
00:03:46,260 --> 00:03:48,396
אתה יכול להניף את שלי
דינג-א-לינג חזרה ל
שיקגו.

31
00:03:48,429 --> 00:03:50,564
הו אלוהים...

32
00:03:50,598 --> 00:03:52,833
אתה נהיה חולה?

33
00:03:52,866 --> 00:03:53,567
כֵּן.

34
00:03:53,601 --> 00:03:55,903
אה, תראה,
כוון את זה החוצה הפעם.

35
00:03:55,936 --> 00:03:57,538
מייקל, תפסיק עם זה.

36
00:03:57,571 --> 00:04:01,509
אכפת לך יותר
המכונית הזו ממך
עליי.

37
00:04:01,542 --> 00:04:02,376
לא אני לא.

38
00:04:02,410 --> 00:04:03,277
כן אתה כן.
יאללה.

39
00:04:03,311 --> 00:04:04,612
אתה יודע
אני אוהב אותך, ילדה.

40
00:04:04,645 --> 00:04:06,947
זה רק זה עולה
הרבה כסף להשיג
המושבים האלה נוקו

41
00:04:06,980 --> 00:04:09,850
ואני אפילו לא
בילה לילה אחד עם
המכונית עדיין.

42
00:04:09,883 --> 00:04:10,651
אוח...

43
00:04:10,684 --> 00:04:11,852
אתה נהיה חולה?

44
00:04:11,885 --> 00:04:12,453
דְבַשׁ?

45
00:04:12,486 --> 00:04:13,554
אתה נהיה חולה,
הא?

46
00:04:13,587 --> 00:04:16,023
OUT, OUT, OUT, AIM OUT.

47
00:04:16,056 --> 00:04:17,791
לא, מותק,
אני לא חייב
להקיא.

48
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
מה אתה צריך לעשות?

49
00:04:18,959 --> 00:04:20,594
אני חייב...

50
00:04:20,628 --> 00:04:21,462
מממממ....

51
00:04:21,495 --> 00:04:22,763
פנימה, פנימה, תחזיק את זה פנימה.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,998
סע מהר יותר,
אני חייב ללכת ל
חדר האמבטיה!

53
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
אני נוהג.
מותק,
סע מהר!

54
00:04:26,834 --> 00:04:27,835
אני הולך.

55
00:04:27,868 --> 00:04:29,737
אני הולכת להסתובב
THE MUSIC UP SO
אתה לא מרגיש את זה.

56
00:04:29,770 --> 00:04:30,338
בְּסֵדֶר.

57
00:04:30,371 --> 00:04:31,739
* לקשור סרט צהוב

58
00:04:31,772 --> 00:04:32,540
אני חייב ללכת!

59
00:04:32,573 --> 00:04:33,841
לקשור סרט צהוב
מסביב לתחת שלך.

60
00:04:33,874 --> 00:04:34,742
בסדר, מותק.

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,979
* לקשור סרט מסביב
עץ האלון הישן *

62
00:04:42,916 --> 00:04:43,917
גבר: כדור 3!

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,052
קריין:
הוא לוקח כדור 3.

64
00:04:45,085 --> 00:04:47,688
פניקס עולה באחד
באינינג הראשון

65
00:04:47,721 --> 00:04:49,056
של המדינה הזו
משחק אליפות.

66
00:04:49,089 --> 00:04:51,725
הזוכה ממשיך
לאומנים.

67
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
בסדר, פיט.
זה המגרש.

68
00:04:52,993 --> 00:04:56,897
בלי לחץ, מותק.
ללא לחץ.

69
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
עין טובה, עין טובה.

70
00:04:59,833 --> 00:05:02,736
בסדר, בוא נעזוב
רבע בקרוסלה הזו.

71
00:05:02,770 --> 00:05:05,539
[אזעקת רכב]

72
00:05:11,979 --> 00:05:14,848
מכה שלוש!
אתה בחוץ!

73
00:05:16,717 --> 00:05:22,856
קריין: כולם,
אנא הישארו במושבים שלכם בזמן
הפקידים מסדרים את זה.

74
00:05:23,957 --> 00:05:25,393
הא?

75
00:05:25,959 --> 00:05:29,797
הו, אתה בטח מעשן.

76
00:05:29,830 --> 00:05:33,000
היי, היי, מה זה
ממשיך עם שלי--

77
00:05:34,535 --> 00:05:35,436
ילדי התירס...

78
00:05:35,469 --> 00:05:38,972
פגעת ב-HITTER שלי
עם 3 גברים בבסיס.

79
00:05:39,006 --> 00:05:40,073
הרחקת את הפוגע שלך?

80
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
הו, אתה מדבר על
המשחק הקטן.

81
00:05:42,776 --> 00:05:44,912
בסדר, ובכן, הרע שלי.

82
00:05:44,945 --> 00:05:46,514
מייקל!

83
00:05:46,547 --> 00:05:47,314
כֵּן?

84
00:05:47,347 --> 00:05:50,484
אני מקווה שהיא לא
תחשוב שזה ג'ון.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,922
זה התמלא בעונה שעברה.

86
00:05:54,955 --> 00:05:56,824
EWWW...

87
00:05:56,857 --> 00:05:58,058
מותק!

88
00:05:58,091 --> 00:05:59,827
הו, אוו, אוו, אוהו..

89
00:05:59,860 --> 00:06:03,931
היי, תראה, אני מצטער
על כל מה שהוא עשה.

90
00:06:03,964 --> 00:06:05,132
עשיתי?

91
00:06:05,165 --> 00:06:08,902
אבל אתה יכול בבקשה
תגיד לי איפה אני יכול
למצוא חדר אמבטיה?

92
00:06:08,936 --> 00:06:11,872
ובכן, רוב העסקים
מסביב כאן סגורים

93
00:06:11,905 --> 00:06:15,509
בגלל המשחק הקטן שלנו.

94
00:06:16,577 --> 00:06:18,011
אבל אולי תנסה את ה-ZIP.

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,914
שני מיילים מחוץ ל-MAIN.

96
00:06:20,948 --> 00:06:22,883
בסדר, מותק,
יאללה, חייב ללכת.

97
00:06:22,916 --> 00:06:23,717
כן, אני בא.
פשוט תחזיק מעמד.

98
00:06:23,751 --> 00:06:25,486
יש לי כמה דברים של גברים
אני צריך לדון--

99
00:06:25,519 --> 00:06:26,554
שחקו בכדור!

100
00:06:26,587 --> 00:06:27,220
מותק אני חייב ללכת.

101
00:06:27,254 --> 00:06:29,690
אני חייב לעשות
כמה דברים של גבר.

102
00:06:29,723 --> 00:06:31,191
DOGGONE!

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,460
[מנוע מתחיל]

104
00:06:32,493 --> 00:06:33,126
היי, חכה רגע.

105
00:06:33,160 --> 00:06:35,529
הנזקים שלי
והכל.

106
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
בוא נלך לשחק קצת הגנה.

107
00:06:36,930 --> 00:06:38,466
על מה אתה מסתכל,
זעיר?

108
00:06:38,499 --> 00:06:39,567
[קרן מכונית]

109
00:06:39,600 --> 00:06:40,267
RAE!

110
00:06:40,300 --> 00:06:42,803
RAE! RAE,
מה אתה עושה?

111
00:06:42,836 --> 00:06:45,873
רגע, רגע אה!

112
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
[מנגן רדיו]

113
00:06:57,918 --> 00:06:58,952
רואה? זה עובד.

114
00:06:58,986 --> 00:07:02,556
פשוט לא היו כאלה
תחנות רדיו במדבר.

115
00:07:05,526 --> 00:07:08,028
יאללה, קדימה,
יאללה, קדימה!

116
00:07:08,061 --> 00:07:09,930
לך, לך, לך, לך.

117
00:07:09,963 --> 00:07:10,931
אני רואה משהו מציץ.

118
00:07:10,964 --> 00:07:12,966
הפלת משהו.

119
00:07:13,000 --> 00:07:17,070
תן לך
שקית עם כלים לך, ילדה

120
00:07:26,880 --> 00:07:28,849
שוד בכביש מהיר.

121
00:07:28,882 --> 00:07:32,620
אני-אני-אני אומר את המחירים
הם שוד בכביש מהיר.

122
00:07:32,653 --> 00:07:33,821
לא התייחסתי
אליכם

123
00:07:33,854 --> 00:07:35,856
שכולכם הייתם שודדים
או שום דבר כזה.

124
00:07:35,889 --> 00:07:41,094
אני בטוח שכולכם
עממית נוצרית נחמדה.

125
00:07:41,529 --> 00:07:46,867
איש באינטרקום: האם זה
המכונית שהייתה למקאן למכירה
למטה בפיניקס?

126
00:07:47,668 --> 00:07:50,771
אה, כן, זה כן.

127
00:07:50,804 --> 00:07:52,840
אה, אתה מכיר את שלך
המשאבה שבורה.

128
00:07:52,873 --> 00:07:54,141
מה עשית לזה?

129
00:07:54,174 --> 00:07:56,109
לא עשיתי
שום דבר.

130
00:07:56,143 --> 00:07:58,078
זה עבד בסדר
לפני שהגעת לכאן.

131
00:07:58,111 --> 00:08:02,583
כן, ובכן, עכשיו זה
אני כאן זה לא--

132
00:08:03,851 --> 00:08:07,588
שכחת להרים את הידית,
לא? חה חה...

133
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
חה חה, שכחת
לנשק את התחת השחור שלי.

134
00:08:09,022 --> 00:08:14,094
כן, ובכן, נראה כמו
הסטודיבייקר הזה עדיין
יש לי את בעיית החיווט הזו.

135
00:08:14,127 --> 00:08:19,032
נראה שיש לך
בעיה חטטנית.

136
00:08:19,066 --> 00:08:20,868
[אזעקת רכב]

137
00:08:22,502 --> 00:08:27,074
אני נדהם שמכונית ישנה נוסעת
בכלל עם כל האלקטרוני הזה
זבל מקאן תקוע על זה.

138
00:08:27,107 --> 00:08:29,677
אני מופתע ממישהו
לא רץ לשם
ובעט לך בתחת

139
00:08:29,710 --> 00:08:30,878
עם כל הזבל הזה
אתה מדבר.

140
00:08:30,911 --> 00:08:35,015
אני מקווה שלא שילמת
את 18 המלאים שהוא היה
מבקש.

141
00:08:35,048 --> 00:08:38,018
זה לא משהו שלך
לעזאזל עסקים.

142
00:08:38,051 --> 00:08:39,653
[אזעקה נעצרת]

143
00:08:39,687 --> 00:08:42,590
18,000 דולר?

144
00:08:42,623 --> 00:08:43,624
הא?

145
00:08:43,657 --> 00:08:47,127
אמרת לי ששילמנו 5.

146
00:08:47,160 --> 00:08:48,762
זה מה שאמרתי?

147
00:08:48,796 --> 00:08:49,563
כֵּן!

148
00:08:49,597 --> 00:08:50,463
הורדתי אותו.

149
00:08:50,497 --> 00:08:52,933
אתה יודע, מייקל,
כולנו יודעים שאתה טוב,

150
00:08:52,966 --> 00:08:54,001
אבל אתה לא כזה טוב.

151
00:08:54,034 --> 00:08:54,835
עכשיו תן לי לראות
פנקס המחאות.

152
00:08:54,868 --> 00:08:56,937
הו, כן, ובכן
פנקס המחאות נכון--

153
00:08:56,970 --> 00:08:58,772
ישר פנימה,
ממש בידך.

154
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
יש לך את זה בידך.

155
00:09:00,240 --> 00:09:01,274
רציתי לעשות
בטח שיכולת לראות.

156
00:09:01,308 --> 00:09:04,878
זה היה סוג של חושך
כאשר העסקה
ירד למטה.

157
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
הו, אלוהים אדירים.

158
00:09:06,680 --> 00:09:07,380
מייקל!

159
00:09:07,414 --> 00:09:09,216
RAE, אני יודע מה
אתה חושב.

160
00:09:09,249 --> 00:09:10,951
15,000 דולר?

161
00:09:10,984 --> 00:09:13,120
אבל זה 57'
GOLDENHAWK CLASSIC.

162
00:09:13,153 --> 00:09:15,756
מותק, זה היה
כסף הבית שלנו!

163
00:09:15,789 --> 00:09:16,957
אמרתי לך
זה היה טעון?

164
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
מייקל, שיקרת לי.

165
00:09:18,992 --> 00:09:20,594
הו, קדימה, אתה
מקבל הכל רגשי.

166
00:09:20,628 --> 00:09:21,962
אתה מתנהג כמו
אתה באופרת סבון.

167
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
האם זה שלך
זמן החודש?

168
00:09:24,397 --> 00:09:24,932
מַה?

169
00:09:24,965 --> 00:09:25,966
זה מה שקורה?

170
00:09:25,999 --> 00:09:27,134
אני מתכוון, בגלל
חשבתי שאתה
נפוח למראה.

171
00:09:27,167 --> 00:09:29,169
תיקון קנגורו קטן,
ואני לא רציתי
תגיד הכל.

172
00:09:29,202 --> 00:09:31,805
אתה יודע,
אני צריך לזרוק את התחת שלך.

173
00:09:33,941 --> 00:09:35,308
סליחה?

174
00:09:35,342 --> 00:09:36,043
RAE, מה אתה עושה?

175
00:09:36,076 --> 00:09:36,877
האנשים האלה
יכול להיות מסוכן.

176
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
הו, אתה נסוג!
אני יכול להיות מסוכן.

177
00:09:38,912 --> 00:09:40,347
היי, אני צריך לקבל
לנמל תעופה.

178
00:09:40,380 --> 00:09:42,683
אנחנו לא נוקטים צד.

179
00:09:42,716 --> 00:09:43,617
נְמַל תְעוּפָה?
קדימה, ריי.

180
00:09:43,651 --> 00:09:44,852
נמל תעופה?
זה מטורף.

181
00:09:44,885 --> 00:09:46,119
הו, לא ראית
מטורף עדיין, גם כן.

182
00:09:46,153 --> 00:09:48,355
איש באינטרקום:
אתה מחפש נמל תעופה?

183
00:09:48,388 --> 00:09:49,389
כֵּן.

184
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
כן, בעצם,
היי, אני.

185
00:09:51,124 --> 00:09:52,960
כן, אמרתי לך פעם
להתרחק מהעסק שלנו.

186
00:09:52,993 --> 00:09:56,396
איש באינטרקום:
לאס וגאס זה רק קצר
סעו מסביב לקניון.

187
00:09:56,429 --> 00:09:58,031
הו, תודה לך,
תודה לך.

188
00:09:58,065 --> 00:09:58,966
אני לא מאמין לזה.

189
00:09:58,999 --> 00:09:59,933
אחרי כל מה שעשיתי.

190
00:09:59,967 --> 00:10:02,135
מנסים להצטרף
חופשה קטנה ונחמדה.

191
00:10:02,169 --> 00:10:03,103
וזהו
הדרך שבה אתה פועל?

192
00:10:03,136 --> 00:10:04,437
אתה קורא לזה
חופשה נעימה?

193
00:10:04,471 --> 00:10:08,041
ועכשיו אנחנו מוציאים
שאר זמננו
נסיעה חזרה לשיקגו

194
00:10:08,075 --> 00:10:10,878
לחפש בית
שפתאום אנחנו
לא יכול להרשות לעצמך?

195
00:10:10,911 --> 00:10:13,146
איש באינטרקום:
שהכסף היה לבית?

196
00:10:13,180 --> 00:10:14,214
כֵּן!
האם אתה יכול להאמין לו?

197
00:10:14,247 --> 00:10:20,754
והוא קנה
הקטע המטופש הזה
OF SIT BATMOBILE.

198
00:10:21,021 --> 00:10:23,123
אתה יודע,
אני-יצאתי מכאן.

199
00:10:23,156 --> 00:10:23,857
זהו.

200
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
RAE--זה לא
מנוע קרב, אחי.

201
00:10:25,926 --> 00:10:27,995
RAE, לאן אתה הולך?

202
00:10:28,028 --> 00:10:29,262
הרחק ממך.

203
00:10:29,296 --> 00:10:32,032
תראה, אל תעשה
תגרום לי להתקשר
שמך, ילדה.

204
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
הלוואי והיית.

205
00:10:33,066 --> 00:10:34,668
אני אקרא בשמך.

206
00:10:34,702 --> 00:10:36,169
אני הולך
קרא בשמך.

207
00:10:36,203 --> 00:10:37,104
MMM-HMMM.

208
00:10:37,137 --> 00:10:38,872
אני אקלל אותך.

209
00:10:38,906 --> 00:10:39,873
תן את התיק הזה!

210
00:10:39,907 --> 00:10:41,341
GIMMIE! אתה יותר טוב!

211
00:10:41,374 --> 00:10:43,143
אתה יודע מה?
אתה מקבל,

212
00:10:43,176 --> 00:10:45,078
אתה מתחזק.

213
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
אתה לא חייב לקחת את זה
בחוץ על המכונית, גם כן.

214
00:10:47,114 --> 00:10:49,850
היי! אל תעשה
תזלזל בי, אישה.

215
00:10:49,883 --> 00:10:50,918
כבד את החבר שלך,

216
00:10:50,951 --> 00:10:52,252
כמו שכתוב
בתנ"ך.

217
00:10:52,285 --> 00:10:56,757
יש טיסה לשיקגו
עוזבים את נמל התעופה של וגאס
הערב בשעה 6:00.

218
00:10:56,790 --> 00:10:58,759
חשבתי שאמרת
לא נקטו צד.

219
00:10:58,792 --> 00:11:00,794
לא ידעתי
זה יהיה כל כך קל.

220
00:11:00,828 --> 00:11:06,233
איש באינטרקום:
מייקל, מבזבז את הכסף הזה
הפר אמון, קשר.

221
00:11:06,266 --> 00:11:08,201
אני הולך לחטוף כמה
חוט את התחת שלך.

222
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
גבר: אנחנו בכיוון
ככה, גברתי.

223
00:11:10,070 --> 00:11:11,471
ואתה בטוח ברוך הבא
לרכוב איתנו.

224
00:11:11,504 --> 00:11:15,208
כל עוד לא אכפת לך לרכוב
בגב עם הבנים.

225
00:11:15,242 --> 00:11:18,912
הבנים?

226
00:11:22,015 --> 00:11:25,986
הו, גבר.

227
00:11:26,019 --> 00:11:26,954
בצורה טובה.
היי.

228
00:11:26,987 --> 00:11:27,855
הם לא
רוצה אותך, ריי.

229
00:11:27,888 --> 00:11:30,290
יש להם דורבנות לזה
ג'ינגל ג'נגל ג'ינגל.

230
00:11:30,323 --> 00:11:32,826
יש להם חבלים
וללא היגוי.

231
00:11:32,860 --> 00:11:34,027
זה מה שאתה חושב.

232
00:11:34,061 --> 00:11:35,262
תראה, ריי, תקשיב.

233
00:11:35,295 --> 00:11:36,997
תקשיב, יאללה,
עכשיו אנשים שחורים לא
תעשה דברים מהסוג הזה.

234
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
בסדר,
טיפוס הרים,

235
00:11:38,531 --> 00:11:39,432
הולך לאיבוד
ביער

236
00:11:39,466 --> 00:11:41,802
ולוקח טרמפים עם
אנשים שאנחנו לא מכירים.

237
00:11:41,835 --> 00:11:42,870
אנחנו לא עושים את זה.

238
00:11:42,903 --> 00:11:44,872
אז בואו
רק תרגע, בסדר?

239
00:11:44,905 --> 00:11:46,006
להתראות, מייקל.

240
00:11:46,039 --> 00:11:46,740
אני עוזב.

241
00:11:46,774 --> 00:11:48,075
למה אתה מתכוון
אתה עוזב?

242
00:11:48,108 --> 00:11:49,042
אני לא יכול לעשות את זה.

243
00:11:49,076 --> 00:11:49,877
אתה לא יכול לעשות מה?

244
00:11:49,910 --> 00:11:52,079
אני לא יכול להיות עם
אתה עוד, מייקל.

245
00:11:52,112 --> 00:11:53,881
אתה
ממש מועד.

246
00:11:53,914 --> 00:11:56,049
הו, עכשיו אתה הולך
תחזיר את הטבעת.

247
00:11:56,083 --> 00:12:00,520
בסדר, יאללה.

248
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
ובכן, ביליתי הרבה
של כסף על הטבעת.

249
00:12:03,090 --> 00:12:04,391
לא, לא התכוונתי לזה
ככה, RAE. תראה--

250
00:12:04,424 --> 00:12:08,161
אולי לא אהיה מומחה,
מייקל, אבל נשים אוהבות
להרגיש חשוב.

251
00:12:08,195 --> 00:12:12,365
זה הדברים הקטנים,
כמו לשלוח להם פרחים
בלי סיבה,

252
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
או השארת הערות קטנות
במגירות הגרביים שלהם.

253
00:12:16,103 --> 00:12:18,939
דודו פסטר,
אם לא תקום
מכאן--

254
00:12:18,972 --> 00:12:20,774
בסדר, תראה, ריי, סיימת
היה לך קצת כיף,

255
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
אתה וה-
בוורלי הילבאדיס
והכל,

256
00:12:22,910 --> 00:12:24,044
אבל אני הולך לספור עד 3

257
00:12:24,077 --> 00:12:27,948
ואני רוצה שתקבל
הזנב הצר שלך כבוי
של המשאית הזו.

258
00:12:27,981 --> 00:12:29,382
ONE...

259
00:12:30,017 --> 00:12:31,018
שניים...

260
00:12:31,051 --> 00:12:32,185
אני בשתיים, RAE.

261
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
זה שניים.

262
00:12:35,923 --> 00:12:37,057
בסדר, טוב, אז תמשיך.

263
00:12:37,090 --> 00:12:38,325
אני לא צריך אותך.

264
00:12:38,358 --> 00:12:39,893
אני רק משחק, ריי.

265
00:12:39,927 --> 00:12:41,061
ריי, אני משחק.

266
00:12:41,094 --> 00:12:43,063
מה עם הטבעת שלי?

267
00:12:43,096 --> 00:12:45,165
אני אאכיל לך EX זה!

268
00:12:45,198 --> 00:12:49,336
ואל תנסה להתקשר
הבית של אמא שלי.

269
00:12:49,369 --> 00:12:51,438
ילדה, אמא שלך אוהבת אותי.

270
00:12:52,272 --> 00:12:53,941
מַה?

271
00:12:54,141 --> 00:12:56,043
אני אתקשר אם ארצה.

272
00:13:00,047 --> 00:13:02,149
מה לעזאזל?

273
00:13:02,182 --> 00:13:02,715
הו!

274
00:13:02,749 --> 00:13:04,985
איש:
הפסקה קשה, בנאדם.

275
00:13:05,018 --> 00:13:05,953
הא?

276
00:13:05,986 --> 00:13:08,521
די טיפשי לנעול
המפתחות שלך נכנסים ככה.

277
00:13:08,555 --> 00:13:10,023
לא היה טיפש, בנאדם.

278
00:13:10,057 --> 00:13:10,958
פשוט מיהרתי.

279
00:13:10,991 --> 00:13:12,893
אתה צריך להיות זהיר,
זו מכונית קלאסית.

280
00:13:12,926 --> 00:13:15,062
לא יודע
מה אתה עושה.

281
00:13:15,095 --> 00:13:16,864
אני יכול לפתוח את זה,
אתה יודע.

282
00:13:16,897 --> 00:13:17,865
אתה יכול?

283
00:13:17,898 --> 00:13:18,832
50 דולר.

284
00:13:18,866 --> 00:13:21,001
50 דולר, שותף,
את מי אתה מנסה לרמות, בנאדם?

285
00:13:21,034 --> 00:13:23,070
50 דולר ואני יכול
היכנס לכאן בעצמי.

286
00:13:23,103 --> 00:13:24,137
היי, שמעתי כמה מהם
אותם בוקרים אומרים

287
00:13:24,171 --> 00:13:25,973
החברה שלך
היה לו ישבן חמוד.

288
00:13:26,006 --> 00:13:27,540
זה מה שהם אמרו?

289
00:13:27,574 --> 00:13:28,241
MMM-HMMM.

290
00:13:28,275 --> 00:13:29,609
זה היה הגבוה,
לא?

291
00:13:29,642 --> 00:13:31,144
תבעט לו בתחת.

292
00:13:31,178 --> 00:13:33,981
תראה, בסדר,
זה 50.

293
00:13:34,014 --> 00:13:34,848
זה כל מה שיש לי.

294
00:13:34,882 --> 00:13:37,985
אבל אתה מקבל את זה אחרי
אתה נכנס לכאן, בסדר?

295
00:13:38,018 --> 00:13:39,386
אתה פותח את זה,
הכסף הוא שלך.

296
00:13:39,419 --> 00:13:41,221
בוא נלך.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,857
ובכן, אני הולך
צריך קולב.

298
00:13:43,891 --> 00:13:45,358
אני לא יכול לעשות את זה
בלי קולב.

299
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
בסדר, אני הולכת לרוץ פנימה
ותפוס לך קולב

300
00:13:46,526 --> 00:13:51,598
ותנומה רטובה כדי לקבל את שלך
SLUSH PUPPYNESS מהנסיעה שלי.

301
00:13:52,499 --> 00:13:56,436
תמורת 50 דולר, אתה צריך
יש לך קולב משלך.

302
00:13:57,137 --> 00:14:02,309
איש באינטרקום:
* חולם יפה...

303
00:14:04,044 --> 00:14:04,644
כן!

304
00:14:04,677 --> 00:14:08,048
* STARLIGHT BOO BOO...

305
00:14:08,081 --> 00:14:11,118
אה, סלח לי, בינג,
האם אתה עובד כאן?

306
00:14:11,151 --> 00:14:13,153
לא, אני פשוט אוהב
לובש משובץ.

307
00:14:13,186 --> 00:14:15,122
בסדר, תראה, אני צריך להשיג
קולב ממך.

308
00:14:15,155 --> 00:14:19,526
ואני צריך $14.75
עבור הגז.

309
00:14:23,997 --> 00:14:26,199
תראה, אני ממהר,
זה כל מה שיש לי.

310
00:14:26,233 --> 00:14:28,936
עדיף לקבל
משהו אחר אז.

311
00:14:29,469 --> 00:14:37,444
בסדר, $14.75 עבור הגז,
35.25 דולר עבור קולב.

312
00:14:37,477 --> 00:14:39,012
אתה לא צריך קולב.

313
00:14:39,046 --> 00:14:40,113
לא, אני צריך קולב.

314
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
תראה, אם היית אצלי
עסקים כמו שהיית קודם לכן,

315
00:14:41,949 --> 00:14:43,116
הייתם מבינים
האיש הקטן שם בחוץ

316
00:14:43,150 --> 00:14:45,085
לא יכול להיכנס לרכב שלי
בלי קולב.

317
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
אתה רוצה להמר
ה-50 דולר האלה?

318
00:14:47,087 --> 00:14:49,056
אני אכפיל
על ה-50 דולר.

319
00:14:49,089 --> 00:14:51,558
והחולצה המשובצת.

320
00:14:53,593 --> 00:14:55,195
היי! היי!
צא מהנסיעה שלי!

321
00:14:55,228 --> 00:14:57,464
הו, אני הולך לבעוט
התחת הקטן שלך!

322
00:14:57,497 --> 00:15:00,133
התחת הקטן שלך נבעט!

323
00:15:00,167 --> 00:15:02,435
אני הולך לבעוט לך בתחת!

324
00:15:03,670 --> 00:15:06,006
לעזאזל!

325
00:15:06,039 --> 00:15:12,980
* חולם יפה
התעוררו אלי *

326
00:15:13,013 --> 00:15:17,450
* אור כוכבים ואור חלום...

327
00:15:18,318 --> 00:15:20,120
אני צריך טלפון.

328
00:15:20,153 --> 00:15:23,123
מספרי השריף
על הצד.

329
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
אני צריך לקבל רבע
ממך, בוס.

330
00:15:30,998 --> 00:15:33,066
[דלת רישום מזומנים]

331
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
אין לי רבעים.

332
00:15:34,467 --> 00:15:38,205
איזה סוג של חנות
אין לך רבעים?

333
00:15:38,238 --> 00:15:39,239
היי, תראה כאן,
שותף,

334
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
למה אני צריך
עשה כדי לקבל רבע
כאן בסביבה?

335
00:15:40,573 --> 00:15:45,745
אני יודע איפה אתה יכול
עשה 100 מהיר אם אתה
כמו ללבוש טייץ.

336
00:15:45,778 --> 00:15:48,415
קדימה, בנאדם.

337
00:15:48,448 --> 00:15:50,683
אני באזור הדמדומים.

338
00:15:50,717 --> 00:15:53,153
מה אתה צריך, אופי?

339
00:15:53,186 --> 00:15:55,555
האם אתה PUFF DADDY?

340
00:15:55,588 --> 00:15:58,191
האם אני נראה כמו
פאף אבא אליך?

341
00:15:58,225 --> 00:16:02,229
אממ, יש לך רבע?

342
00:16:02,262 --> 00:16:04,097
אה-הו.

343
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
אני פאף אבא.

344
00:16:05,432 --> 00:16:06,699
זה מדהים איך אתה
ראיתי דרך התחפושת שלי.

345
00:16:06,733 --> 00:16:11,271
תראה, אני צריך להכין
שיחה כי הגעתי אליו
התקשר לחברת התקליטים שלי

346
00:16:11,304 --> 00:16:12,139
ובדוק את שלי--

347
00:16:12,172 --> 00:16:13,540
אתה יודע שהם הולכים
חזרה ל-8 רצועות?

348
00:16:13,573 --> 00:16:14,641
האם אתה ראפ?

349
00:16:14,674 --> 00:16:15,408
כֵּן.

350
00:16:15,442 --> 00:16:17,010
כן, בגללך
יכול להיות 2 קצרים.

351
00:16:17,044 --> 00:16:17,644
JOSE!

352
00:16:17,677 --> 00:16:20,547
אתה יודע,
ונילה 2 קצר.

353
00:16:20,580 --> 00:16:23,216
[טלפון]

354
00:16:23,250 --> 00:16:26,986
[מוזיקה רועשת]

355
00:16:32,125 --> 00:16:32,925
משרד השריף.

356
00:16:32,959 --> 00:16:34,727
מייקל: אני צריך
דווח על מכונית גנובה.

357
00:16:34,761 --> 00:16:36,496
הו, באמר.
השריף לא כאן,

358
00:16:36,529 --> 00:16:37,264
הוא ב-
משחק הבייסבול.

359
00:16:37,297 --> 00:16:39,766
לעזאזל, למה לא
זה מפתיע אותי?

360
00:16:39,799 --> 00:16:41,634
אני יכול להגיע לריק.

361
00:16:41,668 --> 00:16:42,702
בסדר, אתה יכול לקבל
RICK DROP BY?

362
00:16:42,735 --> 00:16:44,571
האם לריק יש
כל מה לעשות איתו
אכיפת חוק?

363
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
האם הוא נושא אקדח,
תג, או איזה חרא
ככה?

364
00:16:47,474 --> 00:16:48,208
הוא הסגן.

365
00:16:48,241 --> 00:16:51,411
לְהִתְקַרֵר. שלח את ריק
אז תמשיך כאן.

366
00:16:51,444 --> 00:16:52,412
איפה אתה?

367
00:16:52,445 --> 00:16:53,480
אני ב-UH,

368
00:16:53,513 --> 00:16:54,481
THE PIZ AND PIZ.

369
00:16:54,514 --> 00:16:57,350
לא, אני מצטער,
הלגימה והמיקוד.

370
00:16:57,384 --> 00:17:00,820
כשאתה רואה אותו,
תגיד לו שווילמה אומרת היי.

371
00:17:00,853 --> 00:17:02,755
בסדר, אני אגיד לו
אמרת היי.

372
00:17:02,789 --> 00:17:05,458
אתה רוצה שאני אאסוף כמה
גם החולצות שלו ושלה?

373
00:17:05,492 --> 00:17:06,793
לא, רק היי.
ביי.

374
00:17:06,826 --> 00:17:09,396
בסדר, היי, היי,
האם אינך צריך לדעת את שמי?

375
00:17:09,429 --> 00:17:12,699
דוה, תראה שאתה תהיה
האחד בלי המכונית.

376
00:17:12,732 --> 00:17:16,469
בסדר, גם לי יש ON
א--שלום?

377
00:17:17,570 --> 00:17:21,808
כן, ובכן, הם אמרו
הם הולכים לשלוח מישהו
בשם ריק אובר.

378
00:17:21,841 --> 00:17:22,809
זה מגניב.

379
00:17:22,842 --> 00:17:25,278
בסדר,
יש לי 50 דולר,

380
00:17:25,312 --> 00:17:28,515
בניכוי 14.75$ עבור דלק.

381
00:17:28,548 --> 00:17:31,851
והרבע שלו.

382
00:17:31,884 --> 00:17:34,187
בסדר, יש לי 35 דולר.

383
00:17:34,221 --> 00:17:36,756
ויש לי 6 שעות
להגיע לשדה התעופה.

384
00:17:36,789 --> 00:17:40,693
בתו של חוסה לוקחת
עומס של אשכוליות
לשדה התעופה.

385
00:17:40,727 --> 00:17:41,694
היא יכלה לקחת אותך.

386
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
האם היא יכולה לקבל
אני שם ב-6:00?

387
00:17:43,596 --> 00:17:45,332
ANTES DE LA SEIS?

388
00:17:45,365 --> 00:17:47,467
אין בעיה.

389
00:17:47,500 --> 00:17:49,236
הו, בנאדם, תגיד לו,
אני אגיד לו.

390
00:17:49,269 --> 00:17:52,239
תודה גבר,
הצלת את חיי.

391
00:17:52,272 --> 00:17:55,475
אה, אני לא יודע איך
להודות שלך-EZ.

392
00:17:55,508 --> 00:17:57,810
[מדבר ספרדית]

393
00:17:57,844 --> 00:18:01,814
הוא אומר 35 דולר
יהיה נחמד.

394
00:18:03,150 --> 00:18:04,851
ה-35 דולר.

395
00:18:04,884 --> 00:18:05,685
בסדר,
אני אגיד לך מה.

396
00:18:05,718 --> 00:18:07,887
אני אתן לה חצי
כשהיא תגיע לכאן,

397
00:18:07,920 --> 00:18:13,126
אני אתן לה את השני
חצי יום כשנגיע
לשדה התעופה-או.

398
00:18:13,160 --> 00:18:15,895
MEDIO DE MEDIO.

399
00:18:15,928 --> 00:18:22,769
[מדבר ספרדית]

400
00:18:22,802 --> 00:18:24,237
TACO BUENO.

401
00:18:24,271 --> 00:18:25,272
הוא אומר בסדר,

402
00:18:25,305 --> 00:18:28,441
חוץ מזה שאתה נראה כמו
הבחור שגנב את הסטריאו שלו.

403
00:18:28,475 --> 00:18:31,444
אבל אף פעם לא פגשתי אותך.

404
00:18:31,478 --> 00:18:34,481
יאללה עם הבדיחות.

405
00:18:34,814 --> 00:18:36,383
הוא לא צריך
לגנוב כל דבר.

406
00:18:36,416 --> 00:18:37,184
הוא נפוח.

407
00:18:37,217 --> 00:18:39,886
זה נכון.
אני לא צריך לגנוב.

408
00:18:39,919 --> 00:18:41,454
אני נפוח.

409
00:18:41,488 --> 00:18:44,657
תן לי אחי.
קיבלת את הגב שלי.

410
00:18:45,825 --> 00:18:46,526
אנחנו גרועים.

411
00:18:46,559 --> 00:18:47,794
הכל הולך
להיות בסדר.

412
00:18:47,827 --> 00:18:50,530
כשהחיים נותנים לך לימונים,

413
00:18:50,563 --> 00:18:52,299
מה אתה עושה?

414
00:18:52,332 --> 00:18:58,338
אני אוהב לעשות אור
רוטב הולנדייז עם
פראפ סלמון.

415
00:18:59,272 --> 00:18:59,906
נשמע טוב.

416
00:18:59,939 --> 00:19:02,909
כן, לעזאזל, אני גווע ברעב.

417
00:19:05,378 --> 00:19:06,913
ילד: FLAP, FLAP, FLAP!

418
00:19:06,946 --> 00:19:09,516
לֹא! מִיָמִין!

419
00:19:10,950 --> 00:19:14,321
בנאדם, אתה מבאס.

420
00:19:14,354 --> 00:19:16,256
זה משחק טיפשי בכל מקרה.

421
00:19:16,289 --> 00:19:17,790
לך לקולג'.

422
00:19:17,824 --> 00:19:19,959
אה, מר. אַבָּא?

423
00:19:19,992 --> 00:19:20,927
כֵּן?

424
00:19:20,960 --> 00:19:23,330
האם אתה יכול לחתום על הכובע שלי?

425
00:19:23,363 --> 00:19:24,163
אה...

426
00:19:24,197 --> 00:19:27,334
אתה רוצה פאף אבא
חתימה, הא?

427
00:19:27,367 --> 00:19:28,901
כֵּן!

428
00:19:29,602 --> 00:19:32,539
אה, ובכן, כן,
מה-מה שמך?

429
00:19:32,572 --> 00:19:33,373
חָלוּד.

430
00:19:33,406 --> 00:19:35,908
TO RU--חכה דקה.
זה רך מדי.

431
00:19:35,942 --> 00:19:40,380
אתה חייב להיות,
"כדי להרוס חלוד," הא?

432
00:19:40,413 --> 00:19:43,950
אה, "זהה."

433
00:19:52,359 --> 00:19:58,298
אממ, "חיבוקים ונשיקות,
נפוח."

434
00:19:58,331 --> 00:19:59,832
שָׁם.

435
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
הו, זה סמים.

436
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
רגע, רגע, רגע,
אתה חייב לשים
הכובע נכון.

437
00:20:03,336 --> 00:20:04,671
תראה, אתה חייב
תנסח את זה ככה.

438
00:20:04,704 --> 00:20:06,406
עכשיו אתה סואב,
רואה?

439
00:20:06,439 --> 00:20:07,307
קבל את החולצה שלך כמו שצריך.

440
00:20:07,340 --> 00:20:08,741
מה זה,
גאוצ'וס?

441
00:20:08,775 --> 00:20:09,876
תן לגאוצ'וס שלך לתלות.

442
00:20:09,909 --> 00:20:12,579
עכשיו אתה יכול לתלות
עם ה-HOMEBOYS.

443
00:20:12,612 --> 00:20:13,580
IN DA HOOD?

444
00:20:13,613 --> 00:20:14,581
בתוך מה?

445
00:20:14,614 --> 00:20:15,282
IN DA HOOD.

446
00:20:15,315 --> 00:20:16,783
כן, איפה עוד
האם אתה תהיה?

447
00:20:16,816 --> 00:20:18,318
כמובן שאתה תהיה
במכסה המנוע.

448
00:20:18,351 --> 00:20:19,018
האם אתה לוחם?

449
00:20:19,051 --> 00:20:20,019
כֵּן.
האם אתה למטה?

450
00:20:20,052 --> 00:20:21,020
כֵּן!
זה מה שאני אומר.

451
00:20:21,053 --> 00:20:24,023
אתה חייב להיות לוחם
לבלות עם נפוח.

452
00:20:24,056 --> 00:20:24,691
[באנג]

453
00:20:24,724 --> 00:20:25,792
רד למטה,
הם יורים.

454
00:20:25,825 --> 00:20:26,826
לא רציתי
זה בשבילך.

455
00:20:26,859 --> 00:20:27,760
אתה צעיר מדי.

456
00:20:27,794 --> 00:20:29,662
הו, אלוהים אדירים,
האם אתה מדמם?

457
00:20:29,696 --> 00:20:31,864
אחר הצהריים, ג'ק.

458
00:20:31,898 --> 00:20:32,665
שלום, מרי.

459
00:20:32,699 --> 00:20:36,569
ילד: אתה מתקלקל
מהלך עלי, נפוח?

460
00:20:36,603 --> 00:20:39,539
כן, אה, זה רק
קצת רפלקס.

461
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
אתה יודע, אתה חייב
תהיה מוכן כשאתה
ברחובות.

462
00:20:42,475 --> 00:20:42,975
וואו.

463
00:20:43,009 --> 00:20:45,445
אי פעם הרגת מישהו?

464
00:20:45,478 --> 00:20:47,814
אה, אה, כן,
כנראה יש לי.

465
00:20:47,847 --> 00:20:49,549
אבל לא נצמדתי
בסביבה כדי לראות.

466
00:20:49,582 --> 00:20:51,818
אתה יודע, אני פשוט
קשוח כזה.

467
00:20:51,851 --> 00:20:54,787
מרי: האם אלה
סופגניות טריות, ג'ק?

468
00:20:54,821 --> 00:20:56,323
ג'ק: טרי כרגיל.

469
00:20:56,356 --> 00:20:57,757
הממ.

470
00:20:57,790 --> 00:20:58,858
את היא?

471
00:20:58,891 --> 00:20:59,459
מַה?

472
00:20:59,492 --> 00:21:00,827
הגברת עם המלונים?

473
00:21:00,860 --> 00:21:01,528
מַה?

474
00:21:01,561 --> 00:21:02,895
הגברת עם
האשכוליות.

475
00:21:02,929 --> 00:21:04,397
את היא?

476
00:21:04,431 --> 00:21:05,998
שלום?

477
00:21:06,032 --> 00:21:08,335
את לא היא.

478
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
¿QUE PASA, CABRON?

479
00:21:37,664 --> 00:21:38,831
מיכאל:
זה היה מהיר.

480
00:21:38,865 --> 00:21:40,800
תודה, ג'קי.

481
00:21:40,833 --> 00:21:43,002
אולי אוכל לחזור
החסד יום אחד.

482
00:21:43,035 --> 00:21:47,807
* חולם יפה...

483
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
הרע שלי.

484
00:21:53,880 --> 00:21:56,048
היי, אתה
מחפש אותי?

485
00:21:56,082 --> 00:21:57,750
מַה?

486
00:22:04,056 --> 00:22:05,825
איך אתה מסתדר?

487
00:22:07,760 --> 00:22:09,429
כן, ראיתי את הארגז
על הגב,

488
00:22:09,462 --> 00:22:10,597
אז חשבתי
היית חייבת להיות היא.

489
00:22:10,630 --> 00:22:12,665
מַה? אתה יודע
על הארגז?

490
00:22:12,699 --> 00:22:14,367
כן, טוב הוא
הזכיר ארגז.

491
00:22:14,401 --> 00:22:17,804
ג'ק: קצפת,

492
00:22:17,837 --> 00:22:20,773
אוכל לכלבים, דוש?

493
00:22:20,807 --> 00:22:23,676
אתה בטוח שאתה רוצה
הספוג בניחוח האביב?

494
00:22:23,710 --> 00:22:27,079
הם אומרים טרי וטבעי
מנצח הכל לעזאזל.

495
00:22:27,113 --> 00:22:30,517
זה מה שישבתי
על הדלפק המושלם,

496
00:22:30,550 --> 00:22:32,919
אז זה מה שאני רוצה.

497
00:22:32,952 --> 00:22:33,786
הבנת.

498
00:22:33,820 --> 00:22:34,654
מייקל: אז אני אתן
אתה חצי מזה עכשיו

499
00:22:34,687 --> 00:22:36,623
ואני אתן לך
השאר מאוחר יותר.

500
00:22:36,656 --> 00:22:38,858
היי, ג'ק, מה דעתך
כמה נקניקיות?

501
00:22:38,891 --> 00:22:41,761
ג'ק: אה, נקניקיות
עדיין לא בוצע.

502
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
לחשה: רודריגו!

503
00:22:43,730 --> 00:22:44,831
מייקל: כמה סופגניות?

504
00:22:44,864 --> 00:22:46,599
הם סיימו.

505
00:22:46,633 --> 00:22:47,967
רודריגו!

506
00:22:48,000 --> 00:22:48,701
לִשְׁתוֹק!

507
00:22:48,735 --> 00:22:52,939
ובכן, רודריגו,
זה יהיה $9.57.

508
00:22:52,972 --> 00:22:57,844
רבעים, אם לא אכפת לך,
אני אעריך את זה.

509
00:23:02,815 --> 00:23:05,985
אה... בסדר! אף אחד לא יזוז!

510
00:23:11,924 --> 00:23:12,692
לְהִתְקַרֵר.

511
00:23:12,725 --> 00:23:14,060
מה זה לעזאזל
אתה עושה כאן?

512
00:23:14,093 --> 00:23:17,096
בנאדם, באתי לקבל א
נקניקייה, הייתי רעב--

513
00:23:17,129 --> 00:23:18,431
מי הוא לעזאזל?

514
00:23:18,465 --> 00:23:19,198
הוא הבחור שלך.

515
00:23:19,231 --> 00:23:20,533
הוא לא הבחור שלי.

516
00:23:20,567 --> 00:23:21,834
תראה, אני לא הבחור של אף אחד.

517
00:23:21,868 --> 00:23:22,635
הוא יודע על הארגז.

518
00:23:22,669 --> 00:23:25,838
הו, אלוהים, הוא יודע
על הארגז.

519
00:23:25,872 --> 00:23:27,807
איך אתה יודע
על הארגז?

520
00:23:27,840 --> 00:23:29,509
ובכן, מישהו אמר לי--

521
00:23:29,542 --> 00:23:31,511
כולכם רצים
אשכולית, הא?

522
00:23:31,544 --> 00:23:33,946
הוא לא יודע חרא,
רודריגו.

523
00:23:33,980 --> 00:23:37,550
האם היית מפסיק
משתמש בשמות?

524
00:23:38,150 --> 00:23:39,051
האם זה מה
אני אומר לך?

525
00:23:39,085 --> 00:23:41,220
אמרתי לא להשתמש בשמות,
נכון?

526
00:23:41,253 --> 00:23:42,254
האם זה מה
אמרתי לך

527
00:23:42,288 --> 00:23:45,925
או שזה היה חלק
אידיוט מטורף אחר
במכונית?

528
00:23:45,958 --> 00:23:47,460
חשבתי שאתה
מדבר עם טרינה.

529
00:23:47,494 --> 00:23:48,461
היי, סאל!

530
00:23:48,495 --> 00:23:49,829
הו, נהדר!

531
00:23:49,862 --> 00:23:52,465
עכשיו כולם
יש לך את זה?

532
00:23:52,499 --> 00:23:53,800
אני רודריגו,

533
00:23:53,833 --> 00:23:54,834
זאת טרינה
שם,

534
00:23:54,867 --> 00:23:57,604
והפה הגדול
זה SAL FRIGGIN.

535
00:23:57,637 --> 00:24:00,907
סאל: אני מצטער,
אבל הוא יודע על הארגז.

536
00:24:00,940 --> 00:24:03,876
רודריגו: בסדר, שתוק!

537
00:24:03,910 --> 00:24:06,178
כולם מרים ידיים!

538
00:24:08,280 --> 00:24:11,684
סאל, תראה אם הוא
יש נשק מתחת
הדלפק.

539
00:24:11,718 --> 00:24:12,885
יאללה.

540
00:24:12,919 --> 00:24:15,655
היי, תראה, אני רואה אותך
יש לך הרבה על הראש
ממש עכשיו, בנאדם.

541
00:24:15,688 --> 00:24:16,756
הגעתי לאנשהו
אני חייב להיות.

542
00:24:16,789 --> 00:24:18,691
אני הולך קדימה
ולתת לך את זה
תתחיל,

543
00:24:18,725 --> 00:24:23,896
כי אני יכול ללכת
כאן ותשמרי עליי
עסק לעזאזל משלו...

544
00:24:25,798 --> 00:24:26,933
מה אתה עושה, בנאדם?

545
00:24:26,966 --> 00:24:31,003
תן לה את רובה הציד!

546
00:24:31,037 --> 00:24:31,704
[צרחות]

547
00:24:31,738 --> 00:24:33,940
תראה מה אתה
עושה, הא?

548
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
הוא אמר לי לעשות את זה.

549
00:24:35,007 --> 00:24:40,246
גברתי, זה, אה,
יש רובה הציד הזה
מפעיל שיער.

550
00:24:40,279 --> 00:24:42,649
מה זה?

551
00:24:42,682 --> 00:24:43,750
היי-יאוו!

552
00:24:43,783 --> 00:24:44,483
היי!

553
00:24:44,517 --> 00:24:45,618
אתה יודע מי
אתה משתגע?

554
00:24:45,652 --> 00:24:47,587
זה פאף אבא!

555
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
הוא האיש.

556
00:24:48,888 --> 00:24:50,122
צ'יל, איש קטן.

557
00:24:50,156 --> 00:24:52,291
זה לא הזמן
וגם לא המקום להיות בו
לוחם, בסדר?

558
00:24:52,324 --> 00:24:56,796
הוא לוהט. זה כל כך חם
כאן, הוא מאבד את זה.

559
00:24:56,829 --> 00:24:58,264
נפוח זה גס,

560
00:24:58,297 --> 00:24:59,065
הוא קשוח,

561
00:24:59,098 --> 00:25:02,935
והוא יבעט
התחת שלך ממערב!

562
00:25:02,969 --> 00:25:04,103
היי, היי, היי!

563
00:25:04,136 --> 00:25:06,606
האם גדלת
בגן חיות מפגר עם
פה כזה?

564
00:25:06,639 --> 00:25:07,406
הא?

565
00:25:07,439 --> 00:25:08,474
ההורים שלך לא
לא ללמד אותך כלום?

566
00:25:08,507 --> 00:25:11,110
יש לי אקדח, בנאדם,
מה זה לעזאזל
אתה חושב?

567
00:25:11,143 --> 00:25:11,944
השתמש בראש שלך!

568
00:25:11,978 --> 00:25:13,846
בן, האקדח הזה יכול
שים נקודה חלולה

569
00:25:13,880 --> 00:25:17,016
דרך 2 אינץ'
צלחת פלדה בגובה 50 יארד.

570
00:25:17,049 --> 00:25:18,651
הייתי עושה מה שהוא אומר.

571
00:25:18,685 --> 00:25:19,586
רודריגו: בסדר,

572
00:25:19,619 --> 00:25:23,022
תן לי את מה שיש לך
בדבר הזה. יאללה!

573
00:25:27,960 --> 00:25:28,628
16 דולר.

574
00:25:28,661 --> 00:25:30,863
אני-אני-אני לא
תאמיני לחרא הזה!

575
00:25:30,897 --> 00:25:33,900
כל מה שקיבלת כאן
זה 16 דולר!

576
00:25:33,933 --> 00:25:35,768
בדוק בחזרה אחרי יום העבודה.

577
00:25:35,802 --> 00:25:38,571
זה סוף השבוע הגדול שלנו.

578
00:25:38,605 --> 00:25:40,272
אה, רודריגו.

579
00:25:40,306 --> 00:25:41,908
בדוק את זה.

580
00:25:43,743 --> 00:25:45,244
Â¡AY DIOS MIO!

581
00:25:45,277 --> 00:25:49,749
Â¡AY DIOS MIO! אנחנו על
CANDID FRIGGIN' CAMERA.

582
00:25:49,782 --> 00:25:52,652
סאל, קצפת!

583
00:25:52,685 --> 00:25:54,921
תטפל בזה.

584
00:25:59,025 --> 00:25:59,892
[צועק בספרדית]

585
00:25:59,926 --> 00:26:00,660
אמרת לי
לעשות את זה!

586
00:26:00,693 --> 00:26:03,863
כשאני אומר תיזהר
של המצלמה,

587
00:26:03,896 --> 00:26:06,899
לזה אני מתכוון.

588
00:26:14,974 --> 00:26:17,744
הוא...

589
00:26:17,777 --> 00:26:20,713
הוא משקר, הוא רק...

590
00:26:20,747 --> 00:26:23,315
הוא סתם אידיוט,
אתה יודע?

591
00:26:23,349 --> 00:26:24,350
כן, גברתי.

592
00:26:24,383 --> 00:26:27,586
ואני ממש משתדלת.

593
00:26:28,655 --> 00:26:30,222
לִלְעוֹס?

594
00:26:37,797 --> 00:26:38,564
הנה לך.

595
00:26:38,597 --> 00:26:41,768
זה יותר טוב אם אתה
אל תבלע את זה.

596
00:26:42,301 --> 00:26:44,937
זה טוב,
זה לא?

597
00:26:45,838 --> 00:26:46,906
תן לי לראות את הארנק.

598
00:26:46,939 --> 00:26:49,909
תן לי לראות את הארנק.

599
00:26:55,247 --> 00:26:56,115
WHOA.

600
00:26:56,148 --> 00:26:59,886
מישהו קיבל
חבילת הג'מבו.

601
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
היי, בוא נראה
הטבעת.

602
00:27:02,922 --> 00:27:04,791
הו, קדימה, בנאדם,
תשאיר את הטבעת שלה לבד.

603
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
מי אתה עכשיו, אה?

604
00:27:06,025 --> 00:27:06,926
שוטר בוורלי הילס?

605
00:27:06,959 --> 00:27:08,427
לא, אני לא
שוטר HILLS.

606
00:27:08,460 --> 00:27:09,896
תראה, תראה אותה.

607
00:27:09,929 --> 00:27:11,964
הטבעת כנראה
אפילו לא אמיתי בכל מקרה.

608
00:27:11,998 --> 00:27:14,400
כן זה אמיתי.

609
00:27:15,034 --> 00:27:16,903
תן לי את הטבעת.

610
00:27:17,770 --> 00:27:18,671
בְּסֵדֶר. עָדִין.

611
00:27:18,705 --> 00:27:21,040
זה מבוטח.

612
00:27:21,073 --> 00:27:22,842
ואמוס, רודריגו.
SAL!

613
00:27:22,875 --> 00:27:25,377
בדוק
LEATHERHEAD.

614
00:27:30,349 --> 00:27:31,784
יאללה,
רוקנו את הכיסים.

615
00:27:31,818 --> 00:27:32,852
הם ריקים.

616
00:27:32,885 --> 00:27:35,221
הוא אומר שהם ריקים.
VAMOS.

617
00:27:35,254 --> 00:27:36,956
SAL!

618
00:27:36,989 --> 00:27:38,457
אני לא סומך
הוא, בנאדם.

619
00:27:38,490 --> 00:27:39,325
מיכאל:
תראה, אחי.

620
00:27:39,358 --> 00:27:42,328
למה שלא תעשה סתם
למזער את כל הכאב

621
00:27:42,361 --> 00:27:43,429
ולהפסיק עם
התעלולים.

622
00:27:43,462 --> 00:27:46,065
פשוט תשאל אותו
על הכספת.

623
00:27:47,166 --> 00:27:48,300
יש להם כספת?

624
00:27:48,334 --> 00:27:49,702
אני יודע שיש להם כספת.

625
00:27:49,736 --> 00:27:51,938
הראה לי את הכספת.

626
00:27:52,171 --> 00:27:55,474
אני נשבע באלוהים,
אני אבזבז אותו אם לא תעשה זאת.

627
00:27:55,507 --> 00:27:58,277
הו, זה ילמד אותי.

628
00:27:58,310 --> 00:28:02,048
בסדר, מה איתה?

629
00:28:02,081 --> 00:28:04,083
הא?

630
00:28:06,218 --> 00:28:07,186
מיכאל:
קדימה, בנאדם.

631
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
קח את זה בקלות
עם האקדח.

632
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
אתה רואה את הילדה
מפחד.

633
00:28:09,956 --> 00:28:10,723
אף פעם לא תשתוק?

634
00:28:10,757 --> 00:28:12,424
זו הסיבה שלך
הגברת הזקנה זרקה אותך?

635
00:28:12,458 --> 00:28:15,895
ג'ק: בעצם,
היא אמרה שהוא
אגואיסט,

636
00:28:15,928 --> 00:28:16,929
ג'ק מרוכז בעצמו.

637
00:28:16,963 --> 00:28:19,098
היא לא עשתה זאת
תגיד את כל זה.

638
00:28:19,131 --> 00:28:22,034
אני מפרפרזה.

639
00:28:22,068 --> 00:28:24,403
רודריגו: אההה...

640
00:28:24,971 --> 00:28:27,239
אמרתי לך, טרינה.
הוא קיבל כסף.

641
00:28:27,273 --> 00:28:31,143
אני מניח שאני יכול לשבור
ה-50 הזה בשבילך עכשיו.

642
00:28:31,177 --> 00:28:35,147
הא, יש לך 50.

643
00:28:35,181 --> 00:28:37,216
[לא נשמע]

644
00:28:39,085 --> 00:28:41,253
ג'ק: היי, אתה רוצה
תיק לכל זה?

645
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
כן, בבקשה.

646
00:28:42,321 --> 00:28:44,456
תבין, טרינה.

647
00:28:49,061 --> 00:28:50,429
לְחַרְבֵּן! השוטרים!

648
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
מַה?

649
00:28:51,864 --> 00:28:52,531
מי התקשר
השוטרים?

650
00:28:52,564 --> 00:28:54,801
מי התקשר
השוטרים המוזרים?!

651
00:28:54,834 --> 00:28:55,601
הוא עשה זאת.

652
00:28:55,634 --> 00:28:57,804
לא, ובכן, כן,
התקשרתי למשטרה

653
00:28:57,837 --> 00:28:58,670
המכונית שלי
נתפס.

654
00:28:58,704 --> 00:29:00,940
למה לעזאזל עשית
להיכנס לכאן היום?

655
00:29:00,973 --> 00:29:01,874
לא ידעתי את זה
היה יום ההדבקה.

656
00:29:01,908 --> 00:29:03,542
אנחנו הולכים לכלא,
רודריגו.

657
00:29:03,575 --> 00:29:05,912
לִשְׁתוֹק! של אף אחד
הולך לכלא!

658
00:29:05,945 --> 00:29:06,745
אנחנו נפטרים
השוטר.

659
00:29:06,779 --> 00:29:08,915
פשוט תעמיד פנים שאנחנו
בתור, בסדר?

660
00:29:08,948 --> 00:29:11,417
פשוט תהיה מגניב.
אל תנסה כלום.

661
00:29:11,450 --> 00:29:13,152
או ששמתי כדור
בגב שלו.

662
00:29:13,185 --> 00:29:14,954
בסדר, IN
כולם חוזרים.

663
00:29:14,987 --> 00:29:16,355
סאל: אני חייב
צא מפה.

664
00:29:16,388 --> 00:29:17,456
אתה לא הולך
בכל מקום.

665
00:29:17,489 --> 00:29:20,026
בדוק את אלה
דוריטוס שם.

666
00:29:20,059 --> 00:29:21,427
לָלֶכֶת!

667
00:29:21,460 --> 00:29:23,062
פשוט תמשיך לקרוא.

668
00:29:23,095 --> 00:29:24,063
היי, ילד.

669
00:29:24,096 --> 00:29:24,663
ילד: מה?

670
00:29:24,696 --> 00:29:25,932
שחקו במשחק הזה
עוד קצת.

671
00:29:25,965 --> 00:29:26,698
עָדִין.

672
00:29:26,732 --> 00:29:29,435
טרינה. תקן אחד מהם
אותם נקניקיות.

673
00:29:29,468 --> 00:29:30,336
נקניקיות
עדיין לא בוצע.

674
00:29:30,369 --> 00:29:33,372
לזרוק את הפריגין'
דבר במיקרוגל.

675
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
עשה זאת, טרינה!

676
00:29:34,340 --> 00:29:36,275
אני לא יכול לעשות את זה!
אני לא יכול לעשות את זה!

677
00:29:36,308 --> 00:29:37,209
רק אל תסתכל עליו.

678
00:29:37,243 --> 00:29:41,780
אתה תהיה בסדר אם
אתה לא מסתכל עליו.

679
00:29:46,318 --> 00:29:47,820
הודי, ג'ק.

680
00:29:47,854 --> 00:29:50,957
שלום, ביו.

681
00:30:03,569 --> 00:30:05,171
[BAG POPS]

682
00:30:08,140 --> 00:30:10,977
בו: מי מכם
יש לך את המכונית הגנובה?

683
00:30:13,946 --> 00:30:16,615
כן, אה,
אתה חייב להיות ריק.

684
00:30:16,648 --> 00:30:19,351
סגן ביומונט.

685
00:30:19,886 --> 00:30:23,122
וילמה אמרה לי
להגיד לך "היי."

686
00:30:23,622 --> 00:30:25,191
האם היא?

687
00:30:31,263 --> 00:30:32,164
בְּסֵדֶר,
יש לי קצת ניירת

688
00:30:32,198 --> 00:30:34,934
אם אתה רוצה לעקוב אחרי
יציאה לשייטת.

689
00:30:34,967 --> 00:30:36,368
כן, אתה יודע מה?

690
00:30:36,402 --> 00:30:37,103
אני אשמח
לעקוב אחריך...

691
00:30:37,136 --> 00:30:39,872
אתה יודע מה?
אני לא יכול כרגע.

692
00:30:39,906 --> 00:30:41,507
אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

693
00:30:41,540 --> 00:30:43,910
אני חייב להישאר כאן,

694
00:30:43,943 --> 00:30:46,412
חזרה בתור לאן
האנשים האחרים הם,

695
00:30:46,445 --> 00:30:48,147
כי הם היו
עדים.

696
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
אתם שניים ביחד?

697
00:30:53,552 --> 00:30:57,489
לֹא. למען האמת,
אני אפילו לא מכיר אותו.

698
00:30:57,523 --> 00:31:00,259
מה שלומך, בנאדם?
מייק, מייק דוסון.

699
00:31:00,292 --> 00:31:02,995
איך אתה מסתדר?

700
00:31:03,963 --> 00:31:06,933
בומונט: בסדר,
אני אגיד לך מה.

701
00:31:06,966 --> 00:31:09,601
אני אצא למכונית
ואני אקבל כמה טפסים,

702
00:31:09,635 --> 00:31:14,473
ואני אחזור פנימה,
ואנחנו יכולים לדון בזה
איך שבא לך.

703
00:31:17,243 --> 00:31:18,945
אני חושב שהוא קנה את זה.

704
00:31:18,978 --> 00:31:22,581
מייק: כן, בטח,
הוא רואה גבר שחור
קניית דוש כל יום.

705
00:31:22,614 --> 00:31:26,986
איך באבדון
האם אתה יכול להתקשר אליו
[טלפון מצלצל]

706
00:31:27,019 --> 00:31:30,422
כשהוא נפל
כדור הדדגום?

707
00:31:30,456 --> 00:31:32,491
כֵּן?

708
00:31:32,524 --> 00:31:37,096
לא, זה ראש העיר...
ריק ביומונט.

709
00:31:37,129 --> 00:31:39,598
מה זה, ביו?

710
00:31:43,402 --> 00:31:44,703
הוא לא קנה את זה,
רודריגו.

711
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
רודריגו, הוא לא
קונה את זה!
ששש!

712
00:31:47,173 --> 00:31:49,508
מה הוא עושה שם?

713
00:31:49,541 --> 00:31:53,612
הוא כנראה תוהה
למה אנחנו מחפשים
כל כך מגוחך.

714
00:31:53,645 --> 00:31:55,114
מה אני אמור
לעשות?

715
00:31:55,147 --> 00:31:57,416
אני לא יודע.

716
00:31:58,684 --> 00:32:00,286
קנה משהו.

717
00:32:00,319 --> 00:32:04,056
איך אני אמור
לשלם על זה?

718
00:32:07,759 --> 00:32:11,730
אני עדיין לא יכול
שבור את ה-$50 הזה.

719
00:32:11,763 --> 00:32:15,101
צריך עוד משהו?

720
00:32:18,070 --> 00:32:21,140
הוראס!

721
00:32:21,173 --> 00:32:22,408
יש לי מקרה חירום.

722
00:32:22,441 --> 00:32:24,410
אתה תצטרך
להשתלט כמאמן.

723
00:32:24,443 --> 00:32:28,014
בְּסֵדֶר.
מה אני עושה?

724
00:32:29,281 --> 00:32:32,118
קח את זה בקלות.

725
00:32:32,151 --> 00:32:33,585
מייק: זה שלי
מספר טלפון ביתי.

726
00:32:33,619 --> 00:32:36,522
אם הילדה שלי עונה,
בנאדם, נא לנתק
הטלפון למעלה...

727
00:32:36,555 --> 00:32:39,325
בומונט: בסדר, בסדר.
מַר. דוסון, זה די הרבה.

728
00:32:39,358 --> 00:32:40,592
אני אלך להביא את זה
על הקרן,

729
00:32:40,626 --> 00:32:44,430
ונראה מה
אנחנו יכולים להמציא.

730
00:32:44,796 --> 00:32:47,366
[POP]

731
00:32:47,399 --> 00:32:50,669
מרי.
ריצ'רד.

732
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
הוא קנה את זה.

733
00:33:03,582 --> 00:33:05,717
VAMONOS.

734
00:33:07,119 --> 00:33:11,123
HASTA MANANA.
סתם בצחוק.

735
00:33:19,765 --> 00:33:21,667
הו, חרא!

736
00:33:23,835 --> 00:33:27,173
השוטר הקים אותנו!

737
00:33:28,807 --> 00:33:33,545
[צרחות] הוא הביא
כל העיירה המוזרה!

738
00:33:33,579 --> 00:33:34,513
סאל: VAMOS!

739
00:33:34,546 --> 00:33:37,483
רודריגו: הארגז! הארגז!

740
00:33:42,288 --> 00:33:43,722
עזוב את הארגז הארור!

741
00:33:43,755 --> 00:33:46,058
לא, לא, לא!
תעזור לי!

742
00:33:46,092 --> 00:33:46,792
בוא נלך.

743
00:33:46,825 --> 00:33:48,727
לא, לא!
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

744
00:33:48,760 --> 00:33:52,264
יש לנו את הכסף! לָלֶכֶת!

745
00:33:53,132 --> 00:33:54,133
SAL! טרינה!

746
00:33:54,166 --> 00:33:57,369
[צפירות משמיעות]

747
00:33:58,470 --> 00:34:00,839
שריף: לעזאזל, יפה.
צפו לאן אתם הולכים!

748
00:34:00,872 --> 00:34:03,742
וואו!

749
00:34:14,386 --> 00:34:16,855
השוטר: קבלו אותם בנים.

750
00:34:16,888 --> 00:34:19,125
[יריות יריות]

751
00:34:27,366 --> 00:34:29,301
החבר'ה האלה מטורפים!

752
00:34:29,335 --> 00:34:32,238
בלי חרא.

753
00:34:32,704 --> 00:34:33,872
אתם חברים תתאפקו.

754
00:34:33,905 --> 00:34:37,443
אין שום נקודה
יריית רכוש ציבורי

755
00:34:37,476 --> 00:34:38,610
אם זה לא הכרחי.

756
00:34:38,644 --> 00:34:42,381
רכוש ציבורי, התחת שלי.
אני הבעלים של המקום הזה!

757
00:34:42,414 --> 00:34:46,752
זה השריף אלי פמברי
ממחוז צפון בוט.

758
00:34:46,785 --> 00:34:48,454
אנחנו מוקפים אותך,

759
00:34:48,487 --> 00:34:50,356
אז אולי אתה
באותה מידה לוותר

760
00:34:50,389 --> 00:34:52,324
לפני הדבר הזה
יוצא משליטה.

761
00:34:52,358 --> 00:34:55,727
לא, לא, לא, שכח מזה.
שכח מזה, בנאדם!

762
00:34:55,761 --> 00:34:58,630
שריף: אף אחד בחוץ
רוצה לפגוע בך.

763
00:34:58,664 --> 00:35:00,132
שכח מזה, בנאדם!

764
00:35:00,166 --> 00:35:01,800
רודריגו: אתה גרינגוס מטורף!

765
00:35:01,833 --> 00:35:03,502
הרגתי אותך,
DIRTBAG.

766
00:35:03,535 --> 00:35:05,871
שריף: אנחנו רק רוצים אותך
לצאת נחמד ולאט.

767
00:35:05,904 --> 00:35:07,673
תוותר על עצמך.

768
00:35:07,706 --> 00:35:09,641
זהו.

769
00:35:09,675 --> 00:35:11,410
כן, הבנתי!

770
00:35:11,443 --> 00:35:12,344
[GUNSHOT]

771
00:35:12,378 --> 00:35:14,813
אני בן ערובה!

772
00:35:18,584 --> 00:35:20,852
תן לי את זה!

773
00:35:22,621 --> 00:35:23,822
כל שאר הפקרוודס,

774
00:35:23,855 --> 00:35:25,924
אל תירה אלא אם כן
ירו עליך.

775
00:35:25,957 --> 00:35:27,793
בנאדם, הג'ינג'ים האלה
הם מטורפים!

776
00:35:27,826 --> 00:35:29,795
בלי חרא.

777
00:35:31,963 --> 00:35:34,800
חזור או...

778
00:35:34,833 --> 00:35:40,272
חזור, או שאני מתחיל
לזרוק גופות!

779
00:35:40,806 --> 00:35:44,176
שמישהו יביא לי את הספר!

780
00:35:46,212 --> 00:35:49,147
יש לו את כל התשובות.

781
00:36:03,962 --> 00:36:09,468
טד, אני צריך אוכל
וקפה. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

782
00:36:09,501 --> 00:36:10,336
יָמִינָה.

783
00:36:10,369 --> 00:36:12,971
אני צריך
השרטוטים
עבור החנות הזו...

784
00:36:13,004 --> 00:36:14,940
ואני צריך אותם
אתמול.

785
00:36:14,973 --> 00:36:15,707
כן, אדוני.

786
00:36:15,741 --> 00:36:19,811
דייל, רד אל
חנות העודפים

787
00:36:19,845 --> 00:36:22,948
ותראה מה
הם נכנסו
הדרך של גז מדמיע.

788
00:36:22,981 --> 00:36:23,782
גַז מַדמִיעַ?

789
00:36:23,815 --> 00:36:24,883
יאללה.

790
00:36:24,916 --> 00:36:25,817
מְחַזֵר?

791
00:36:25,851 --> 00:36:26,585
כן, אדוני.

792
00:36:26,618 --> 00:36:27,919
התקשר למפקד
של המשטרה בווגאס--

793
00:36:27,953 --> 00:36:29,721
הוא דיג זקן
החבר שלי--

794
00:36:29,755 --> 00:36:32,291
תגיד לו שאנחנו צריכים
להשאיל צוות SWAT.

795
00:36:32,324 --> 00:36:33,058
הבנתי.

796
00:36:33,091 --> 00:36:35,361
ויהיה מישהו
אנא גלה

797
00:36:35,394 --> 00:36:39,197
מי מנצח
משחק הכדור הארור?!

798
00:36:55,647 --> 00:36:59,385
"בוורלי הילס שוטר",
אתה בא איתי.

799
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
תחזיק מעמד, בנאדם.
אתה לא מבין.

800
00:37:01,052 --> 00:37:02,354
שנינו מיעוטים.

801
00:37:02,388 --> 00:37:03,489
פשוט תסתום את הפנים שלך.

802
00:37:03,522 --> 00:37:04,990
זה לא בדיוק
קואליציית הקשת בענן
כאן בחוץ, בנאדם.

803
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
הם הולכים
תירה בשניהם.
לִשְׁתוֹק!

804
00:37:06,958 --> 00:37:09,395
השוטר: יש לו אקדח.

805
00:37:11,830 --> 00:37:13,965
אתה השריף?
הו, חרא.

806
00:37:13,999 --> 00:37:19,938
אתה יודע, אתה פונה
לתוך כאב אחד גדול פנימה
התחת בשבילי, בן.

807
00:37:19,971 --> 00:37:21,907
מה לעזאזל
עשית לו?

808
00:37:21,940 --> 00:37:24,410
אני לא
אל תעשה לו כלום.

809
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
לעזאזל הוא לא!

810
00:37:25,744 --> 00:37:30,316
הוא חיסל את שלי
ההיטר הטוב ביותר עם שני יציאות
והבסיסים טעונים!

811
00:37:30,349 --> 00:37:31,817
הו, עכשיו הוא
הפוגע הכי טוב שלך?

812
00:37:31,850 --> 00:37:34,720
איי-יי-יי, אתה לא
לא שווה כלום
בן ערובה.

813
00:37:34,753 --> 00:37:36,021
מה אמרתי לך?

814
00:37:36,054 --> 00:37:37,889
אני חייב לעמוד בתור
לירות בך.

815
00:37:37,923 --> 00:37:39,391
טוב קח מספר.

816
00:37:39,425 --> 00:37:40,459
בסדר, תקשיב.

817
00:37:40,492 --> 00:37:43,895
אתה מקבל את ההיקות האלה
כאן כדי לזוז
הארגז הזה.

818
00:37:43,929 --> 00:37:46,598
בנאדם, אל תעשה
תקראו להם היקים.

819
00:37:53,872 --> 00:37:55,006
בזמן שאתה שם,

820
00:37:55,040 --> 00:37:59,411
בדוק כדי לראות איך
בני ערובה רבים יש לו
וכמה רובים.

821
00:38:03,615 --> 00:38:04,383
מוּכָן?

822
00:38:04,416 --> 00:38:05,751
על שלוש...אחד...

823
00:38:05,784 --> 00:38:07,786
אה-אוי!
אין מצב, חבר.

824
00:38:07,819 --> 00:38:12,624
אתם לא
נכנס לכאן
ללא רובים!

825
00:38:12,658 --> 00:38:15,494
תגרום להם לקחת
החגורות האלה מנותקות.

826
00:38:15,527 --> 00:38:18,997
בסדר, תוריד אותם.

827
00:38:23,001 --> 00:38:26,938
בסדר, עכשיו, כולם,
בלי מכנסיים.

828
00:38:26,972 --> 00:38:27,573
בלי מכנסיים?

829
00:38:27,606 --> 00:38:29,841
אני לא רוצה
בלי הפתעות.

830
00:38:29,875 --> 00:38:30,842
זו הפתעה.

831
00:38:30,876 --> 00:38:34,746
אף אחד לא נכנס לכאן
עם מכנסיים.

832
00:38:34,780 --> 00:38:36,748
עשה זאת.

833
00:38:44,890 --> 00:38:49,027
הו, בלי חולצות, גם לא.

834
00:38:55,033 --> 00:38:57,603
עשה זאת.

835
00:39:00,972 --> 00:39:02,040
הו, לא, לא!

836
00:39:02,073 --> 00:39:04,443
שריף, אני חייב
צא מכאן, בנאדם!

837
00:39:04,476 --> 00:39:06,712
תראה, שמי
זה מייק דוסון.

838
00:39:06,745 --> 00:39:09,147
השם של החברה שלי
IS RAE SWANSON.

839
00:39:09,180 --> 00:39:10,649
היא הייתה בדרכה
לשדה התעופה.

840
00:39:10,682 --> 00:39:14,486
המתן דקה. מייק דוסון?
האם אתה הבוקסר הזה?

841
00:39:14,520 --> 00:39:16,988
לא, לא, לא.
זה מייק טייסון.

842
00:39:17,022 --> 00:39:19,124
האם אתה בטוח? אתה מסתכל
משהו כמוהו.

843
00:39:19,157 --> 00:39:23,795
טוב מאז
ירדתי הרבה משקל,
ואני צמחונית...

844
00:39:23,829 --> 00:39:24,730
קדימה, בנאדם!

845
00:39:24,763 --> 00:39:26,898
זה מייק טייסון?

846
00:39:26,932 --> 00:39:28,800
לְהִתְקַרֵר.
חשבתי שהוא בכלא.

847
00:39:28,834 --> 00:39:33,939
סליחה. אני יכול לומר
משהו, בבקשה?

848
00:39:33,972 --> 00:39:35,874
שלום, שריף.

849
00:39:35,907 --> 00:39:38,076
שלום, מרי.

850
00:39:38,109 --> 00:39:39,110
האם תוכל ליידע את סוני

851
00:39:39,144 --> 00:39:42,914
שאולי אהיה קצת
מגיעים מאוחר הביתה הערב?

852
00:39:42,948 --> 00:39:45,150
כן, גברתי.
אנחנו נעשה את זה מיד.

853
00:39:45,183 --> 00:39:48,420
לך תספר לסוני
מה קורה.

854
00:39:48,454 --> 00:39:51,056
אתה יודע איפה
למצוא אותו.

855
00:39:52,958 --> 00:39:56,628
סליחה
תפריעו לכולכם.

856
00:39:58,163 --> 00:40:00,732
למישהו אחר יש
כמה סרטים להחזיר

857
00:40:00,766 --> 00:40:02,200
או משהו אמיתי
חשוב?

858
00:40:02,233 --> 00:40:05,504
שריף: בסדר,
בן, רק תירגע.

859
00:40:05,537 --> 00:40:08,607
יאללה!
תביא את זה פנימה!

860
00:40:10,909 --> 00:40:13,779
צפה בזה.
צפו במדרכה.

861
00:40:13,812 --> 00:40:15,947
וואו!

862
00:40:17,816 --> 00:40:19,618
יש לך
מקום קר?

863
00:40:19,651 --> 00:40:20,952
המקפיא.

864
00:40:20,986 --> 00:40:21,920
קח את זה בחזרה.

865
00:40:21,953 --> 00:40:24,122
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

866
00:40:24,155 --> 00:40:27,793
של צוות SWAT
בדרכו, שריף.

867
00:40:43,675 --> 00:40:46,111
היי, תפוס לי יונה בר.

868
00:40:46,845 --> 00:40:48,914
בסדר, קח שתי זריקות
של השריף ואני,

869
00:40:48,947 --> 00:40:51,249
ואני רוצה להשתמש
המכוניות כרקע.

870
00:40:51,282 --> 00:40:54,119
אני חושב שאתה
ארצה את זה.

871
00:40:57,789 --> 00:41:02,661
הו, גבר! קבלנו
The FRIGGIN'
גם חדשות טלוויזיה?

872
00:41:04,863 --> 00:41:09,134
היי, חשבתי על הדבר הזה
היה מחובר רק אליו
מצלמת האבטחה.

873
00:41:09,167 --> 00:41:12,070
ובכן, אני חייב להמשיך
עם בית חולים כללי.

874
00:41:12,103 --> 00:41:13,972
כן, זו הופעה טובה.

875
00:41:14,005 --> 00:41:15,774
מגיש חדשות:...נוחות
חנות ב-North BUTTE.

876
00:41:15,807 --> 00:41:19,711
המידע שיש לנו
עדיין משורטט, אבל--
המתן דקה.

877
00:41:19,745 --> 00:41:21,947
אחד החשודים הוא
מתקרבים לדלת,

878
00:41:21,980 --> 00:41:24,015
אולי להיכנע
למשטרה.

879
00:41:24,049 --> 00:41:25,517
[POP]

880
00:41:25,551 --> 00:41:27,619
[GUNFIRE]

881
00:41:36,862 --> 00:41:38,997
מרי!

882
00:41:58,016 --> 00:41:59,918
שריף: תחזיק את האש שלך!

883
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
מייק: נפגעתי!

884
00:42:01,086 --> 00:42:03,254
הו, הם מתחרפנים
ירה בו, בנאדם!

885
00:42:03,288 --> 00:42:05,691
הו, גבר.

886
00:42:07,659 --> 00:42:10,996
החזק את האש שלך.

887
00:42:11,029 --> 00:42:14,566
החזק את האש שלך.

888
00:42:23,875 --> 00:42:25,076
מייק: תחזיק אותי.

889
00:42:25,110 --> 00:42:26,745
זה בסדר, מייקל.

890
00:42:26,778 --> 00:42:28,246
אף פעם לא הייתי עם
ילדה לבנה לפני.

891
00:42:28,279 --> 00:42:30,682
זה בסדר. זה האחרון
דקה. אף אחד לא יידע.

892
00:42:30,716 --> 00:42:32,951
הו, זה בסדר.
זה ממש לא
תראה כל כך רע.

893
00:42:32,984 --> 00:42:35,286
אה, DIOS MIO!
זה נראה רע.

894
00:42:35,320 --> 00:42:36,187
זה כן, אחי?

895
00:42:36,221 --> 00:42:38,156
אתה חייב לקבל את זה
החרא ניקה, אחי'.

896
00:42:38,189 --> 00:42:38,990
אני יודע שאני כן.

897
00:42:39,024 --> 00:42:40,959
בסדר, מה דעתך על כמה
אלכוהול לנקות אותו?

898
00:42:40,992 --> 00:42:45,030
ג'ק, מה לעזאזל
ממשיך שם?

899
00:42:45,063 --> 00:42:47,098
יש לך נפגעים?

900
00:42:47,132 --> 00:42:50,068
[בכי]

901
00:42:50,936 --> 00:42:53,605
אתה צריך רופא שם?

902
00:42:53,972 --> 00:42:57,676
רודריגו: תהיה חזק.
זה נראה ממש רע עכשיו.

903
00:42:57,709 --> 00:42:59,678
אני יודע שכן!

904
00:42:59,711 --> 00:43:04,349
אתה יודע, לפעמים
לוחמים מקבלים ניק
בלהט הקרב.

905
00:43:04,382 --> 00:43:07,886
תמשיך, שלי
אח הקווקזאי.

906
00:43:07,919 --> 00:43:08,954
ילד: איזה לוחם.

907
00:43:08,987 --> 00:43:09,688
שלום, תהיה בשקט.

908
00:43:09,721 --> 00:43:11,723
בסדר, אולי כדאי
קח קצת קרח.

909
00:43:11,757 --> 00:43:13,058
אני לא יכול להרגיש את הרגליים שלי.

910
00:43:13,091 --> 00:43:15,393
ציפוי האזור יכול
פגע בעצב הראייה

911
00:43:15,426 --> 00:43:18,029
אם יש הצטברות נוזלים
בחלל העין.

912
00:43:18,063 --> 00:43:20,031
החללים שלי מלאים.

913
00:43:20,065 --> 00:43:21,099
מרי: בסדר, טוב, אז
מה עלינו לעשות?

914
00:43:21,132 --> 00:43:24,002
קודם כל אנחנו צריכים לקבוע
אם העין נעקרה

915
00:43:24,035 --> 00:43:26,972
או אם זה רק
בולט מהשקע.

916
00:43:27,005 --> 00:43:27,839
זה עלול להיות קשה.

917
00:43:27,873 --> 00:43:29,941
הוא תמיד הסתכל
קצת עצבני בעיני.

918
00:43:29,975 --> 00:43:31,376
יש לך בד סטרילי?

919
00:43:31,409 --> 00:43:33,011
כמה סטרילי?

920
00:43:33,044 --> 00:43:35,714
בסדר, למי יש
ידיים יציבות?

921
00:43:35,747 --> 00:43:36,715
תן לי.

922
00:43:36,748 --> 00:43:37,482
מייק: חכה דקה.

923
00:43:37,515 --> 00:43:38,884
ראיתי את זה.
הייתי בכלא.

924
00:43:38,917 --> 00:43:40,351
אני יודע מה כולכם
מנסים לעשות.

925
00:43:40,385 --> 00:43:43,321
אני חושב שאני מרגיש
קצת פעולת פיווי.

926
00:43:43,354 --> 00:43:44,322
מִצבָּטַיִם.

927
00:43:44,355 --> 00:43:47,258
תעשה טוב.

928
00:43:51,930 --> 00:43:54,265
[צועק]

929
00:43:54,299 --> 00:43:56,267
הו, אלוהים אדירים!

930
00:43:56,301 --> 00:43:58,169
חתיכת זכוכית?

931
00:43:58,203 --> 00:44:00,038
[SNAPS]

932
00:44:00,071 --> 00:44:00,839
א דוריטו.

933
00:44:00,872 --> 00:44:03,742
ברביקיו
או חווה מגניבה?

934
00:44:03,775 --> 00:44:04,876
חווה מגניבה.

935
00:44:04,910 --> 00:44:08,747
איזה סוג של יריות אקדח...

936
00:44:11,049 --> 00:44:12,017
[BELL DINGS]

937
00:44:12,050 --> 00:44:13,852
על פי מקורות המשטרה,

938
00:44:13,885 --> 00:44:14,953
מייק טייסון--נכון,

939
00:44:14,986 --> 00:44:16,722
האגרוף לשעבר
אלוף במשקל כבד--

940
00:44:16,755 --> 00:44:19,157
האם ברגע זה מאורס
במאבק חייו

941
00:44:19,190 --> 00:44:20,959
בתוך חנות הנוחות הזו.

942
00:44:20,992 --> 00:44:23,862
TYSON IN האמין שהוא אחד
מבין בני הערובה שנפצעו...

943
00:44:23,895 --> 00:44:25,030
מה אני יכול
תביא אותך, מותק?

944
00:44:25,063 --> 00:44:29,400
אממ...רק כוס
של קפה, בבקשה.

945
00:44:29,434 --> 00:44:32,203
אתה נראה כאילו אתה יכול
השתמש במשהו חזק יותר

946
00:44:32,237 --> 00:44:33,905
מאשר כוס קפה.

947
00:44:33,939 --> 00:44:36,407
הו, לא. אני לא שותה
משקה חריף.

948
00:44:36,441 --> 00:44:38,744
בְּסֵדֶר. תן לי לנחש.

949
00:44:38,777 --> 00:44:41,146
הוא זרק אותך
למשהו צעיר

950
00:44:41,179 --> 00:44:43,749
עם טופ משוחרר
ותחתית הדוקה.

951
00:44:43,782 --> 00:44:46,852
לא, למעשה זו הייתה מכונית.

952
00:44:46,885 --> 00:44:50,055
נשמע כמו
בעלי השני.

953
00:44:50,088 --> 00:44:53,124
הו, היה לו
דבר למכוניות?

954
00:44:53,158 --> 00:44:59,364
לא, היה לו משהו
לסרטי כלא
ונערים צעירים.

955
00:45:00,799 --> 00:45:03,701
כואב בדיוק אותו הדבר.

956
00:45:16,915 --> 00:45:20,952
שֶׁרִיף! שריף,
שיחת חירום.

957
00:45:20,986 --> 00:45:22,120
כֵּן?

958
00:45:22,153 --> 00:45:25,256
אתה הולך
חייבים לדבר!

959
00:45:25,290 --> 00:45:28,293
תגיד לג'רמי לשמור
המגרשים שלו נמוכים.

960
00:45:28,326 --> 00:45:33,064
ג'ונסון הוא פראייר
לכדור נמוך.

961
00:45:36,267 --> 00:45:40,438
HOWARD? אליס?
מה זה לעזאזל
שניכם עושים כאן?

962
00:45:40,471 --> 00:45:43,909
אני מבין שיש לך
יש שם את מייק טייסון.

963
00:45:43,942 --> 00:45:50,015
הייתי רוצה לספר לו
שאיבדתי צרור
על קרב הדוגלס הזה.

964
00:45:50,048 --> 00:45:52,150
כֵּן.

965
00:45:53,952 --> 00:45:58,957
כשאתה מושך
צ'יפס תפוחי אדמה
מהתחת שלך...

966
00:45:58,990 --> 00:46:03,194
זה פשוט מציב הכל
בפרספקטיבה.

967
00:46:03,228 --> 00:46:04,963
האינדיאנים של מוקאי מפרו

968
00:46:04,996 --> 00:46:07,232
האמין בכך
חוויה של כמעט מוות

969
00:46:07,265 --> 00:46:10,168
מנקה את הרוח
ומעניק חוכמה עולמית

970
00:46:10,201 --> 00:46:15,941
אחרת הרווח רק
במשך שנים ארוכות של
מאבק אינטנסיבי.

971
00:46:17,375 --> 00:46:22,480
כמובן,
הם גם אוכלים חרקים
ולהקריב בתולות.

972
00:46:26,117 --> 00:46:27,919
אכלת פעם באג?

973
00:46:27,953 --> 00:46:31,256
הייתה לי בתולה בעלת עיניים.

974
00:46:31,289 --> 00:46:34,392
[משחק חולמים יפהפה]

975
00:46:46,104 --> 00:46:48,173
ג'ק, ג'ק, קדימה!

976
00:46:50,075 --> 00:46:54,279
אכפת לך לשחק
עוד משהו, בנאדם?

977
00:46:55,613 --> 00:46:59,117
[החולם היפה ממשיך]

978
00:47:01,019 --> 00:47:03,021
אני חושב שהבנתי,
שריף.

979
00:47:03,054 --> 00:47:05,924
ובכן, בוא ניתן את זה
אליו.

980
00:47:09,127 --> 00:47:12,463
רגע, אני חושב שזהו.

981
00:47:26,077 --> 00:47:28,446
היי!

982
00:47:32,017 --> 00:47:35,086
אנחנו הולכים לעשות את זה היום?

983
00:47:38,423 --> 00:47:41,459
ג'ק: הנה ברים של יונה.

984
00:47:41,492 --> 00:47:44,095
כֵּן!
[עודד]

985
00:47:48,033 --> 00:47:51,236
ובכן, מה עכשיו,
שריף?

986
00:47:51,269 --> 00:47:53,104
אנחנו מחכים.

987
00:47:53,138 --> 00:47:55,273
אליס: הייתם חושבים
זה חותך את הכוח

988
00:47:55,306 --> 00:47:59,077
יהיה קצת
יותר אפקט בלילה.

989
00:47:59,110 --> 00:48:01,479
הווארד: זה נכון.

990
00:48:01,512 --> 00:48:04,482
איפה לעזאזל
האם צוות ה-SWAT שלי?

991
00:48:04,515 --> 00:48:08,019
איפה לעזאזל
האם NORTH BUTTE?

992
00:48:08,053 --> 00:48:11,656
[משחק חולמים יפהפה]

993
00:48:16,561 --> 00:48:20,131
BIG J, J-MONEY,
אכפת לך?

994
00:48:20,165 --> 00:48:23,634
אני מתכוון, אתה יודע
עוד כמה שירים?

995
00:48:23,668 --> 00:48:25,403
ג'ק: אני יודע הרבה.

996
00:48:25,436 --> 00:48:26,337
תוֹדָה.

997
00:48:26,371 --> 00:48:28,473
אני אוהב אחד.

998
00:48:28,506 --> 00:48:31,176
[מחדש חולם יפה]

999
00:48:31,209 --> 00:48:36,982
*סיבות,
הסיבות שאנו שומעים *

1000
00:48:37,015 --> 00:48:39,985
* הסיבות שמהן אנו חוששים

1001
00:48:40,018 --> 00:48:46,024
* הרגשות שלנו לא
נעלמת, הו *

1002
00:48:46,057 --> 00:48:47,025
קדימה, ג'ק, לך איתי!

1003
00:48:47,058 --> 00:48:51,462
* ואחרי משחקי האהבה
שיחקו *

1004
00:48:51,496 --> 00:48:55,566
* כל האשליות שלנו
היו רק מצעד *

1005
00:48:55,600 --> 00:48:59,570
* וכל הסיבות שלנו
התחל לדעוך *

1006
00:48:59,604 --> 00:49:04,009
*סיבות

1007
00:49:04,042 --> 00:49:06,711
* הסיבות שאנו שומעים

1008
00:49:06,744 --> 00:49:10,148
* הסיבות שמהן אנו חוששים

1009
00:49:10,181 --> 00:49:15,020
* הרגשות שלנו לא ייעלמו

1010
00:49:15,053 --> 00:49:17,055
*הו-הה...

1011
00:49:17,088 --> 00:49:19,590
[GUNFIRE]

1012
00:49:23,028 --> 00:49:26,197
אתה רוצה מוזיקה?
לך לכנסייה.

1013
00:49:26,231 --> 00:49:28,766
השוטר: יש לי קלטת
ממש כאן, שריף.

1014
00:49:28,799 --> 00:49:31,736
[מוזיקה מתנגנת]

1015
00:49:31,769 --> 00:49:35,006
מה קורה
הרשימה, ביו?

1016
00:49:35,040 --> 00:49:41,046
ובכן, זה אומר כאן
השלב הבא הוא
לנהל משא ומתן.

1017
00:49:47,652 --> 00:49:52,290
אנחנו מוכנים להאזין
לדרישותיך.

1018
00:49:52,323 --> 00:49:55,093
מה אתה רוצה?

1019
00:49:55,126 --> 00:49:57,428
רודריגו: BETE, GRINGO!

1020
00:49:57,462 --> 00:50:00,365
מה לעזאזל
הוא אמר?

1021
00:50:00,398 --> 00:50:02,067
אולי תוכל לשמוע אותו

1022
00:50:02,100 --> 00:50:05,536
אם לא היית
נתק את החשמל.

1023
00:50:06,471 --> 00:50:08,206
זה היה יפה
טיפש, שריף.

1024
00:50:08,239 --> 00:50:12,410
אני מתכוון,
איך אנחנו אמורים
לדבר איתו עכשיו?

1025
00:50:27,658 --> 00:50:31,229
הו! [צוחק]

1026
00:50:33,198 --> 00:50:38,136
כולכם... קלוט מגיע...

1027
00:50:42,207 --> 00:50:44,442
והוא לא
בלי מכנסיים.

1028
00:50:44,475 --> 00:50:46,111
שריף: אתה שם.

1029
00:50:46,144 --> 00:50:48,846
אני שולח פנימה
אחד מהשורים שלנו

1030
00:50:48,879 --> 00:50:50,848
כדי ליצור מחדש את התקשורת.

1031
00:50:50,881 --> 00:50:53,751
זכור,
זה נכס ממשלתי

1032
00:50:53,784 --> 00:50:57,422
ואתה אחראי
להחזרה הבטוחה שלו.

1033
00:50:57,455 --> 00:50:59,457
[נקישה]

1034
00:51:00,158 --> 00:51:01,159
אתה פשוט לוחץ
הכפתור--

1035
00:51:01,192 --> 00:51:03,428
אני יודע איך להשתמש
העניין המוזר,
בסדר?

1036
00:51:03,461 --> 00:51:05,730
היי!

1037
00:51:05,763 --> 00:51:07,598
לעזאזל!

1038
00:51:07,632 --> 00:51:11,236
קבל את התחת שלך
בחזרה לשם. לָלֶכֶת!

1039
00:51:15,273 --> 00:51:18,276
רודריגו: [מדבר ספרדית]

1040
00:51:19,777 --> 00:51:24,315
לילד הזה היה מזל שלא עשיתי זאת
בצע את התחת המטומטם שלו.

1041
00:51:24,349 --> 00:51:27,452
בפעם הבאה, אני לא
הולך להיות כל כך נדיב.

1042
00:51:27,485 --> 00:51:29,887
אתה רוצה לירות
אצל מישהו, הא?

1043
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
רודריגו: מייקל,
לאן אתה הולך?

1044
00:51:31,456 --> 00:51:34,091
מייקל, חזור לכאן!

1045
00:51:36,161 --> 00:51:37,728
אתה לא
אני הולך לירות בי, בנאדם.

1046
00:51:37,762 --> 00:51:40,831
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

1047
00:51:40,865 --> 00:51:43,368
מייקל!

1048
00:51:43,401 --> 00:51:45,370
[GUNFIRE]

1049
00:51:49,940 --> 00:51:52,377
יש לך עיניים שוכבות.

1050
00:51:54,779 --> 00:51:56,914
מה אתה לעזאזל
יורים שם בפנים?

1051
00:51:56,947 --> 00:51:57,682
אתה רוצה להיות
מחבל, הא?

1052
00:51:57,715 --> 00:52:00,151
טוב הבנת
הסיכוי שלך. יאללה.

1053
00:52:00,185 --> 00:52:01,152
מה אתה עושה?

1054
00:52:01,186 --> 00:52:03,254
אנחנו בקשר
לנהל משא ומתן. יאללה!

1055
00:52:03,288 --> 00:52:06,524
בסדר, אבל אתה מדבר
אליו.

1056
00:52:06,557 --> 00:52:07,492
שריף...

1057
00:52:07,525 --> 00:52:09,260
תראה, אני חולה
מזה, בנאדם!

1058
00:52:09,294 --> 00:52:12,263
שדדו אותי,
נחטף, ירה לעבר...

1059
00:52:12,297 --> 00:52:14,632
יכולתי להישאר
בשיקגו על החרא הזה!

1060
00:52:14,665 --> 00:52:17,402
וכל הטריגר שלך שמח
"בוס הוג" התחת יכול לעשות

1061
00:52:17,435 --> 00:52:19,204
IS כבה
מיזוג האוויר.

1062
00:52:19,237 --> 00:52:20,705
נגמר לי הזמן.

1063
00:52:20,738 --> 00:52:22,873
מה אתה רוצה, טייסון?

1064
00:52:22,907 --> 00:52:26,411
בסדר, הוא ישחרר
כל בני הערובה

1065
00:52:26,444 --> 00:52:28,213
אם תספק
הובלה

1066
00:52:28,246 --> 00:52:30,615
לשדה התעופה של לאס וגאס
עד 6:00.

1067
00:52:30,648 --> 00:52:31,782
מה אתה לעזאזל
מדברים על?

1068
00:52:31,816 --> 00:52:33,918
תראה, אתה צריך
להגיע למקסיקו, נכון?

1069
00:52:33,951 --> 00:52:36,387
אני צריך להגיע ל-RAE.

1070
00:52:36,421 --> 00:52:37,922
בסדר, תקשיב.

1071
00:52:37,955 --> 00:52:40,825
מישהו הולך
איתי.

1072
00:52:40,858 --> 00:52:42,927
מישהו לידו.

1073
00:52:42,960 --> 00:52:44,662
[צוחק]

1074
00:52:44,695 --> 00:52:47,465
תקשיב, הוא צריך לקבל
שני כרטיסי טיסה

1075
00:52:47,498 --> 00:52:50,835
ואנחנו צריכים לקבל
הובלה ל
שדה התעופה של וגאס עד השעה 6:00,

1076
00:52:50,868 --> 00:52:52,570
ואם הוא לא יקבל
כל זה...

1077
00:52:52,603 --> 00:52:55,406
אם הוא לא יקבל
דרישותיו נענו, אז...

1078
00:52:55,440 --> 00:52:56,707
אתה מת.

1079
00:52:56,741 --> 00:52:57,908
ואז כולנו נמות.

1080
00:52:57,942 --> 00:52:59,944
כן, כולם מתים!

1081
00:52:59,977 --> 00:53:04,382
6:00, ואני לוקח את זה
ו...בום!

1082
00:53:04,415 --> 00:53:05,950
מוח בכל מקום!

1083
00:53:05,983 --> 00:53:06,684
אני רציני.

1084
00:53:06,717 --> 00:53:08,253
מייק: הם יודעים
אתה רציני.

1085
00:53:08,286 --> 00:53:08,953
דם וקרביים.

1086
00:53:08,986 --> 00:53:09,787
דם וקרביים.
חרא רציני!

1087
00:53:09,820 --> 00:53:13,190
הוא פשוט לוהט.
זה חם. זה ממש חם.

1088
00:53:13,558 --> 00:53:17,895
גלה כמה
כל זה יעלה.

1089
00:53:22,867 --> 00:53:24,802
שֶׁרִיף.

1090
00:53:32,943 --> 00:53:35,280
זה הראשון שלנו
טיול ביחד.

1091
00:53:35,313 --> 00:53:36,481
אתה יודע מה
לא הבנתי?

1092
00:53:36,514 --> 00:53:39,016
לא הבנתי
שהיא מעולם לא הייתה
במטוס לפני.

1093
00:53:39,049 --> 00:53:41,386
אז ישבתי שם
איתה ואני אמרתי,

1094
00:53:41,419 --> 00:53:42,420
"תראה, תזמין
מה שאתה רוצה."

1095
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
היא מסתכלת למעלה
ורואה את הטיסה
כפתור מלווה

1096
00:53:44,955 --> 00:53:46,724
עם הדובר הקטן
לפי זה, אז היא הולכת,

1097
00:53:46,757 --> 00:53:51,962
ביפ. "האם אני יכול לקבל
דיאט קולה?" יָמִינָה?

1098
00:53:51,996 --> 00:53:53,431
אז כולם מתחילים
צוחק, אתה יודע,

1099
00:53:53,464 --> 00:53:55,666
אבל אני כאילו,
"היי, אל תיתן לה
יוצאים מהקרס".

1100
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
אז היא יושבת שם
קצת יותר זמן

1101
00:53:56,967 --> 00:53:58,303
והדיאט קולה
לא הגיע,

1102
00:53:58,336 --> 00:54:00,538
אז היא הולכת,
"אוי, האנשים האלה."

1103
00:54:00,571 --> 00:54:03,774
ביפ. "אמרתי שאני יכול
אני מקבל דיאט קולה,
בבקשה?"

1104
00:54:03,808 --> 00:54:05,810
וזה היה
פשוט מצחיק, בנאדם.

1105
00:54:05,843 --> 00:54:07,612
היא הייתה
פשוט כל כך תמים.

1106
00:54:07,645 --> 00:54:09,347
למה הם צחקו?

1107
00:54:09,380 --> 00:54:12,617
אני אפילו לא
מבזבז את הזמן שלי.

1108
00:54:12,650 --> 00:54:16,387
זו הגזע הקטנה שלי, בנאדם.
קרן שמש קטנה.

1109
00:54:16,421 --> 00:54:19,023
זה ממש יפה.
איפה זה?

1110
00:54:19,056 --> 00:54:20,391
זה מקסיקו.

1111
00:54:20,425 --> 00:54:22,860
כן,
זה TOPOLOBAMPO.

1112
00:54:22,893 --> 00:54:26,897
לעזאזל, אחי.
אתה גבר מטייל.

1113
00:54:26,931 --> 00:54:28,499
לא, אני נולדתי שם.

1114
00:54:28,533 --> 00:54:30,301
איך אתה אומר את זה?

1115
00:54:30,335 --> 00:54:32,503
TO-PO-LO-BAMPO.

1116
00:54:32,537 --> 00:54:33,704
ג'ק: אף פעם לא שמעתי על זה.

1117
00:54:33,738 --> 00:54:37,408
אופנוען: זה נמל קטן
עיר 20 מייל דרום
של לוס מוצ'יס.

1118
00:54:37,442 --> 00:54:41,912
זה ידוע בזכות המתון שלו
יצוא שעועית אקלים וגויאבה.

1119
00:54:41,946 --> 00:54:43,848
אה, באמת?

1120
00:54:45,883 --> 00:54:47,518
כֵּן.

1121
00:54:47,552 --> 00:54:48,519
אה... רואים ממש כאן?

1122
00:54:48,553 --> 00:54:49,620
היינו רואים
אחד לשני
כמה שבועות.

1123
00:54:49,654 --> 00:54:54,692
אפילו לא ידענו
אחד את השני כל כך הרבה זמן,
אתה יודע.

1124
00:54:54,725 --> 00:54:56,361
הו-הה...

1125
00:54:56,394 --> 00:54:59,730
אני אומר לך,
גלוריה, היינו כמו...

1126
00:54:59,764 --> 00:55:01,999
היינו כמו
ההתאמה המושלמת.

1127
00:55:02,032 --> 00:55:03,901
הלילה הראשון שהיינו
ביחד, בנאדם...

1128
00:55:03,934 --> 00:55:06,337
הו, גבר. האמפטי דמפטי
ישב על הקיר.

1129
00:55:06,371 --> 00:55:11,108
יכולנו פשוט לדבר שעות
ושעות על הכל.

1130
00:55:11,141 --> 00:55:15,646
היא תדבר שעות
על כלום,

1131
00:55:15,680 --> 00:55:18,849
אבל לא היה אכפת לי
מקשיבים.

1132
00:55:18,883 --> 00:55:19,950
שריף: שלום שם...

1133
00:55:19,984 --> 00:55:24,989
יש לנו את עצמנו קצת
קצת בעיה כאן.

1134
00:55:25,022 --> 00:55:27,592
מייקל, קדימה.

1135
00:55:32,129 --> 00:55:36,033
אה...איזו בעיה?

1136
00:55:36,066 --> 00:55:39,770
ובכן, עם מה
עלות העמידה
לוח התוצאות החדש

1137
00:55:39,804 --> 00:55:41,506
וקיצוץ פיסקאלי,

1138
00:55:41,539 --> 00:55:46,811
אומר ראש העיר
אין מצב שזה
אנחנו יכולים לשכור מטוס.

1139
00:55:46,844 --> 00:55:49,447
אנחנו יכולים לשלוח לך
אבל באוטובוס.

1140
00:55:49,480 --> 00:55:52,517
זה יורד דרך
NOGALES וYUMA.

1141
00:55:52,550 --> 00:55:55,420
זה הרבה יפה
נוף שם למטה.

1142
00:55:55,453 --> 00:55:58,856
אופנוען: מה דעתך
מושבים מחלקה ראשונה?

1143
00:55:58,889 --> 00:56:00,090
שריף: זה אוטובוס ארור!

1144
00:56:00,124 --> 00:56:04,529
אני מניח שנוכל לשים אותך
קרוב יותר אל החרא,
או משהו.

1145
00:56:04,562 --> 00:56:06,797
אופניים: מה
על ארוחת ערב?

1146
00:56:06,831 --> 00:56:10,768
אה...יש ארוחה?

1147
00:56:13,704 --> 00:56:16,741
יש לנו חוברת כאן,
שריף.

1148
00:56:20,010 --> 00:56:26,083
"מנה טעימה
של MESQUITE צלוי
סטייקים של לונגהורן,

1149
00:56:26,116 --> 00:56:30,087
חנוק בצבעוניות
מנגינת ירקות,

1150
00:56:30,120 --> 00:56:33,958
פילף תפוחי אדמה או אורז אפוי--"

1151
00:56:33,991 --> 00:56:36,961
ילד, זה נשמע טוב.

1152
00:56:37,962 --> 00:56:40,631
בסדר, אני אלך.

1153
00:56:40,665 --> 00:56:41,432
זה מגניב.

1154
00:56:41,466 --> 00:56:43,968
שריף: בסדר, טייסון,
יש לך עסקה.

1155
00:56:44,001 --> 00:56:45,436
יש לנו עסקה.

1156
00:56:45,470 --> 00:56:47,104
מוּסכָּם.

1157
00:56:47,137 --> 00:56:47,972
היי - רגע...

1158
00:56:48,005 --> 00:56:50,808
המתן. עוד דבר אחד.

1159
00:56:50,841 --> 00:56:54,845
אני צריך תריסר ורדים, לא--
תעשה את שני תריסר הוורדים האלה

1160
00:56:54,879 --> 00:56:58,849
נשלח לווגאס
שדה תעופה ממש עכשיו.

1161
00:57:00,718 --> 00:57:04,021
גלה כמה
זה הולך לעלות.

1162
00:57:05,022 --> 00:57:08,225
אז למה לבוא
כאן ושדוד
חנות נוחות?

1163
00:57:08,258 --> 00:57:10,094
אין
אין בזה כסף.

1164
00:57:10,127 --> 00:57:11,228
למה שלא תלך
לבנק, כמו,

1165
00:57:11,261 --> 00:57:12,129
או משהו
יותר משתלם?

1166
00:57:12,162 --> 00:57:15,132
הו כן. כמו שאני
טוב מאוד בחרא הזה.

1167
00:57:15,165 --> 00:57:16,200
היית יכול
הטעה אותי.

1168
00:57:16,233 --> 00:57:19,003
אתה נכנס לכאן,
אתה מניף את שלך
אקדח, וחרא.

1169
00:57:19,036 --> 00:57:21,839
"בילי באד-תחת."
"בסדר, אף אחד לא מועב!"

1170
00:57:21,872 --> 00:57:24,709
חשבתי שאתה
עושה את זה.

1171
00:57:24,742 --> 00:57:26,110
בֶּאֱמֶת?

1172
00:57:26,143 --> 00:57:27,478
כֵּן.

1173
00:57:27,512 --> 00:57:29,680
זו הפעם הראשונה שלי.

1174
00:57:29,714 --> 00:57:30,881
לֹא! לָצֵאת.

1175
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
אתה תלמיד--גבר,
אתה בדרכך.

1176
00:57:33,884 --> 00:57:35,953
כמה זה עושה
עלות גז מדמיע?

1177
00:57:35,986 --> 00:57:37,988
זה בערך בחינם.

1178
00:57:38,022 --> 00:57:40,090
WHEW.

1179
00:57:40,124 --> 00:57:42,927
עבודה טובה, דייל.

1180
00:57:53,771 --> 00:57:55,973
שריף,
דייל חוזר.

1181
00:57:56,006 --> 00:57:57,808
לקבל גז מדמיע?

1182
00:57:57,842 --> 00:58:00,144
ובכן...SORTA.

1183
00:58:00,177 --> 00:58:01,211
SORTA?

1184
00:58:01,245 --> 00:58:02,780
קלוט,
חבר טוב,

1185
00:58:02,813 --> 00:58:04,214
יש לי הודעה חשובה
עבודה בשבילך.

1186
00:58:04,248 --> 00:58:05,916
אני ואתה, מותק.
TEAM DREAM.

1187
00:58:05,950 --> 00:58:09,486
מה לעזאזל עושה
זה אומר? SORTA?

1188
00:58:10,855 --> 00:58:13,958
זה אקדח נחמד,
דייל.

1189
00:58:13,991 --> 00:58:16,961
נראה חזק אדיר.

1190
00:58:18,095 --> 00:58:18,963
פקודות השריף.

1191
00:58:18,996 --> 00:58:22,667
שריף ברדיו:
קלוט, איך זה מגיע?

1192
00:58:22,700 --> 00:58:23,868
מה זה, שריף?

1193
00:58:23,901 --> 00:58:25,102
שריף: מה הסטטוס שלך?

1194
00:58:25,135 --> 00:58:27,137
הפתיל דולק.

1195
00:58:27,171 --> 00:58:31,542
אני חוזר, הפתיל
הודלק.

1196
00:58:31,576 --> 00:58:34,178
כמה זמן זה
הולך לקחת?

1197
00:58:34,211 --> 00:58:37,214
ובכן, אני באמת
אין לך מושג.

1198
00:58:37,247 --> 00:58:40,017
איפה לעזאזל
האם צוות ה-SWAT שלי?

1199
00:58:40,050 --> 00:58:45,590
נהג: מי הזמין
הבוריטו עם תוספת גבינה?

1200
00:58:45,623 --> 00:58:46,991
מייק: מהי היום העבודה שלך?

1201
00:58:47,024 --> 00:58:49,994
אני מתכוון, מה עשית
לפני זה?

1202
00:58:50,027 --> 00:58:51,128
עבודת הגירה.

1203
00:58:51,161 --> 00:58:52,129
מַה?

1204
00:58:52,162 --> 00:58:53,197
עבודת הגירה.

1205
00:58:53,230 --> 00:58:56,000
עבודת הגירה.
בֶּאֱמֶת?

1206
00:58:56,033 --> 00:58:57,835
לא, אני הנשיא
של דיסנילנד.

1207
00:58:57,868 --> 00:58:58,703
מה אתה חושב?

1208
00:58:58,736 --> 00:59:02,573
דברים לא הלכו
כך טוב במקסיקו,

1209
00:59:02,607 --> 00:59:07,111
אז...אני והזקן שלי
בוא לכאן,

1210
00:59:07,144 --> 00:59:11,081
מחובר
עם זוג של
חברות קציר.

1211
00:59:11,115 --> 00:59:15,019
התכופף מעל 10 שעות
יום עבור 2 דולר לשעה.

1212
00:59:15,052 --> 00:59:22,292
אתה פשוט עובד ועובד...
ועבודה ועבודה.

1213
00:59:22,326 --> 00:59:26,631
ואז, אתה מת.

1214
00:59:27,998 --> 00:59:35,005
וואו... וואו...
אתה צודק.

1215
00:59:39,343 --> 00:59:42,747
מה בחרת?

1216
00:59:42,780 --> 00:59:46,717
סקווש...

1217
00:59:46,751 --> 00:59:48,653
סלק...

1218
00:59:48,686 --> 00:59:50,220
מייק: סלק?

1219
00:59:50,254 --> 00:59:52,022
תותים.

1220
00:59:52,056 --> 00:59:53,691
תותים.

1221
00:59:53,724 --> 00:59:55,660
מלונים.

1222
00:59:55,693 --> 01:00:00,030
הו, כן...מלונים.

1223
01:00:01,699 --> 01:00:04,068
אני בדרך
לפניך.

1224
01:00:13,243 --> 01:00:14,979
מַה?

1225
01:00:32,963 --> 01:00:35,900
גבר: צא החוצה, לך.
אש פגעה בגב. יאללה.

1226
01:00:35,933 --> 01:00:37,267
שוטר: היכנס פנימה,
אֶזרָחִי. לָלֶכֶת.

1227
01:00:37,301 --> 01:00:39,136
אזרחי:
איי-איי, אדוני.

1228
01:00:39,804 --> 01:00:41,906
זה בערך טוב
זמן אלוהים!

1229
01:00:41,939 --> 01:00:46,176
שריף פמברי.
ההזמנה שלך היא שלי
הזמנה, אדוני.

1230
01:00:46,210 --> 01:00:49,146
תן לו מה
הוא צריך, ביו.

1231
01:00:51,348 --> 01:00:53,684
מה אתה צריך?

1232
01:00:59,056 --> 01:00:59,924
סוני!

1233
01:00:59,957 --> 01:01:01,358
רודריגו: היי, מרי,
מרי. לא, לא, לא, לא.

1234
01:01:01,391 --> 01:01:04,795
לא, אל תעשה שום דבר
טיפש, בבקשה.

1235
01:01:04,829 --> 01:01:07,698
[רדיו מנגן מוזיקת רוק רועשת]

1236
01:01:07,732 --> 01:01:09,066
היי, סוני.

1237
01:01:11,936 --> 01:01:15,339
פמברי: יש לי קצת
קצת מצב
הנה, סוני.

1238
01:01:15,372 --> 01:01:17,875
אז תעשה
זה קצר, בסדר?

1239
01:01:17,908 --> 01:01:19,243
בְּסֵדֶר.

1240
01:01:21,278 --> 01:01:23,781
סוני: מה שלומך, מרי?

1241
01:01:24,514 --> 01:01:27,785
האם הוא מטפל
אתה בסדר?

1242
01:01:28,819 --> 01:01:30,054
הוא מטפל
אני בסדר.

1243
01:01:30,087 --> 01:01:32,022
איפה היו
אתה, סוני?

1244
01:01:32,056 --> 01:01:36,894
אני--הגעתי מיד
ברגע שסיפר לי קלוט.

1245
01:01:36,927 --> 01:01:38,863
אבל קלוט חזר
לפני הרבה זמן.

1246
01:01:38,896 --> 01:01:41,766
עכשיו, מרי,
מיהרתי ישר.

1247
01:01:41,799 --> 01:01:43,467
זה לא נכון, קלוט?

1248
01:01:43,500 --> 01:01:45,102
קלוט: הוא בטח עשה זאת, מרי.

1249
01:01:45,135 --> 01:01:49,239
היי, קלוט,
איפה היה סוני
מתי מצאת אותו?

1250
01:01:49,273 --> 01:01:51,876
עכשיו אתה רק מחכה
רק שנייה,
יקירי, בסדר?

1251
01:01:51,909 --> 01:01:54,178
אני יודע איפה
היית, סוני.

1252
01:01:54,211 --> 01:01:55,746
מה, אתה חושב
אני האדם היחיד

1253
01:01:55,780 --> 01:01:59,083
לכל הרוחות
עיר מי לא מכיר?

1254
01:02:00,885 --> 01:02:03,988
ש.ש. הורד את זה למטה.

1255
01:02:04,021 --> 01:02:05,122
[מכבה את הרדיו]

1256
01:02:05,155 --> 01:02:07,157
מתוקה, זהו
הכל קצת פרטי,
אתה לא חושב?

1257
01:02:07,191 --> 01:02:10,895
אל תעשה אפילו מה
כדי לדעת למה אני מכין
אתה לובש אותם גומי

1258
01:02:10,928 --> 01:02:15,099
למרות שאני
על הגלולה, הא?

1259
01:02:16,801 --> 01:02:21,238
אמרת שאתה רוצה
כדי לשמור על התחושה האמיתית

1260
01:02:21,271 --> 01:02:23,040
מיוחד לחתונה שלנו.

1261
01:02:23,073 --> 01:02:24,274
הו, תתבגר, סוני.

1262
01:02:24,308 --> 01:02:29,246
עשיתי את זה כי אני יודע
שאתה מקלקל
פמלה רידג'וויי,

1263
01:02:29,279 --> 01:02:31,816
ולא רציתי
לתפוס משהו.

1264
01:02:31,849 --> 01:02:34,518
עכשיו, מרי,
אתה פשוט שתוק--

1265
01:02:34,551 --> 01:02:37,387
היי! היי, אל תדבר
לה ככה.

1266
01:02:37,421 --> 01:02:39,356
היי, זה לא
הקרב שלך, ילד.

1267
01:02:39,389 --> 01:02:41,826
היי, לא
תצעק עליו.

1268
01:02:41,859 --> 01:02:43,327
אני מצטער.

1269
01:03:01,145 --> 01:03:03,047
אתה יודע
מה, סוני?

1270
01:03:03,080 --> 01:03:05,082
אני נוסע למקסיקו.

1271
01:03:05,115 --> 01:03:06,817
ביי.

1272
01:03:09,987 --> 01:03:13,157
אני חושב שכן
עדיף לעזוב, סוני.

1273
01:03:31,942 --> 01:03:34,544
אולי אתה רוצה
הגב הזה.

1274
01:03:36,513 --> 01:03:39,283
גבר...

1275
01:03:39,316 --> 01:03:40,317
אתה יודע מה
סוני אמר לי?

1276
01:03:40,350 --> 01:03:44,288
הוא שילם 700 דולר
בשביל הדבר הזה.

1277
01:03:45,255 --> 01:03:47,024
מצאתי את הקבלה
וזה היה כמו 40 דולר

1278
01:03:47,057 --> 01:03:52,496
על אחד מאלה
קניות בטלוויזיה
ערוצים, אתה יודע.

1279
01:03:55,900 --> 01:03:59,436
האם יש לכם משהו
הטלוויזיות האלה שופינג
ערוצים במקסיקו?

1280
01:03:59,469 --> 01:04:03,473
כי אין לי
כל דבר ללבוש.

1281
01:04:03,507 --> 01:04:04,909
איפה אני גר?
כֵּן.

1282
01:04:04,942 --> 01:04:07,444
אנחנו לא
אין טלוויזיה.

1283
01:04:07,477 --> 01:04:08,112
הו.

1284
01:04:08,145 --> 01:04:09,914
אה, אבל שלי
לסבא וסבתא יש.

1285
01:04:09,947 --> 01:04:12,182
האם אתם מקבלים
בית חולים כללי?

1286
01:04:12,216 --> 01:04:15,019
כי אני אוהב
בית חולים כללי.

1287
01:04:15,052 --> 01:04:17,221
יש לנו AN
בית חולים לבעלי חיים.

1288
01:04:17,254 --> 01:04:18,222
האם אתה צריך אחד?

1289
01:04:18,255 --> 01:04:22,392
מחכה הלאה
ההזמנות שלך, אדוני.
אנחנו בעמדה.

1290
01:04:22,426 --> 01:04:26,163
שריף, נראה כמו
הצוות כאן.

1291
01:04:31,168 --> 01:04:34,104
[המון מעודד]
מה קורה?

1292
01:04:34,138 --> 01:04:37,541
רק מחכה ל
ההזמנה שלך, אדוני.

1293
01:04:40,110 --> 01:04:43,213
ניצחנו! כן, ניצחנו.

1294
01:04:44,614 --> 01:04:48,285
פמברי: אנחנו הולכים
לאומנים.

1295
01:04:48,318 --> 01:04:50,054
[PEMBRY מריעים ברדיו]

1296
01:04:50,087 --> 01:04:53,490
אני לא קורא אותך
ברור מדי, אדוני.

1297
01:04:54,424 --> 01:04:57,995
אדוני, צריך
אני לוקח את הזריקה הזו?

1298
01:05:00,564 --> 01:05:01,999
ARGGHH!

1299
01:05:02,032 --> 01:05:03,567
[GUNFIRE]

1300
01:05:06,136 --> 01:05:10,040
כולם חוזרים פנימה
האוטובוס. תישאר שם.

1301
01:05:17,314 --> 01:05:18,983
זרוק את הרובים.
פתח את הדלת.

1302
01:05:19,016 --> 01:05:22,152
אתה מפיל את הרובים או
אני מעיף לו את הראש.

1303
01:05:22,186 --> 01:05:24,354
מה לעזאזל הולך
שם בפנים, קפטן?

1304
01:05:24,388 --> 01:05:26,023
נשמע כמו
GUADALCANAL.

1305
01:05:26,056 --> 01:05:27,524
שריף, יש לנו
עוד בעיה.

1306
01:05:27,557 --> 01:05:29,026
הו, רק אחד.

1307
01:05:29,059 --> 01:05:30,060
הדברים מסתכלים למעלה.

1308
01:05:30,094 --> 01:05:31,228
אתה מכיר את לולה גלאספי?

1309
01:05:31,261 --> 01:05:33,497
כן,
גזבר העיר.
מה איתה?

1310
01:05:33,530 --> 01:05:36,100
ובכן, תזכרו בשנה שעברה
היה עניין גדול

1311
01:05:36,133 --> 01:05:39,269
על הזכייה שלה
טיול לצרפת.

1312
01:05:39,303 --> 01:05:41,071
ובכן, היא לא עשתה זאת
זכה בדיוק בטיול.

1313
01:05:41,105 --> 01:05:47,011
הם הורידו אותה ב
לשכת ראש העיר עכשיו
מתוודה על סערה.

1314
01:05:48,145 --> 01:05:49,980
כמה קיבלנו?

1315
01:05:50,014 --> 01:05:53,450
ובכן, אין לנו
מספיק לצ'רטר
ושני תריסר ורדים.

1316
01:05:53,483 --> 01:05:55,419
תן לי את זה
ישר, ביו.

1317
01:05:55,452 --> 01:05:59,189
ובכן, אנחנו יכולים לשכור
אוטובוס טיולים עבור
כשעה.

1318
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
מה לגבי
הפרחים?

1319
01:06:00,790 --> 01:06:03,727
ובכן, היה
הלוויה למטה בווגאס.

1320
01:06:03,760 --> 01:06:07,097
והם קיבלו
AN F.T.D. איסוף
זר שנשאר,

1321
01:06:07,131 --> 01:06:11,468
והם אמרו שאנחנו יכולים
קח את זה בחצי מחיר.

1322
01:06:12,136 --> 01:06:14,104
נחש שזה יקרה
חייב לעשות.

1323
01:06:14,138 --> 01:06:16,473
אמרתי לכם ילדים
רדו לשם.

1324
01:06:16,506 --> 01:06:17,474
הורידו אותם ילדים.

1325
01:06:17,507 --> 01:06:18,675
רד למטה, רד למטה.

1326
01:06:18,708 --> 01:06:19,609
רודריגו: שריף!

1327
01:06:19,643 --> 01:06:22,546
רד למטה, אתה
חתיכת חרא.

1328
01:06:24,348 --> 01:06:27,251
הייתי סטרייט
איתך.

1329
01:06:27,284 --> 01:06:29,053
לא פגעתי
אף אחד שם.

1330
01:06:29,086 --> 01:06:31,455
ואתה שולח
החרא הזה
להתעסק איתי?

1331
01:06:31,488 --> 01:06:34,458
פשוט קח את זה בקלות,
עשינו טעות.

1332
01:06:34,491 --> 01:06:36,126
אתה לעזאזל צודק
עשית טעות.

1333
01:06:36,160 --> 01:06:37,194
תחזור
בפנים, מייקל.

1334
01:06:37,227 --> 01:06:39,629
לְהֵאָחֵז. מה הם
אתה בא אליו
ככה בשביל?

1335
01:06:39,663 --> 01:06:42,099
אתה הולך להתעסק
וקבל את כולם
כאן נהרג.

1336
01:06:42,132 --> 01:06:45,702
האוטובוס עולה
זה דרכו ממש עכשיו.

1337
01:06:48,105 --> 01:06:50,740
קבל את הגיהנום
מכאן.

1338
01:06:52,109 --> 01:06:55,712
פשוט קח את זה בקלות, בן.

1339
01:06:55,745 --> 01:06:58,315
אני לא שלך
בן עצוב.

1340
01:07:00,284 --> 01:07:03,120
יש גוף
שם, אדוני.

1341
01:07:03,153 --> 01:07:06,090
זהו
נהיה טוב.

1342
01:07:06,123 --> 01:07:10,026
מייקל: תן לזה ללכת,
יאללה. תן לזה ללכת.

1343
01:07:23,540 --> 01:07:25,675
מייקל: מה לעזאזל?

1344
01:07:28,878 --> 01:07:32,082
תתרחקי ממנו.

1345
01:07:32,116 --> 01:07:36,586
קבל את הגיהנום
הרחק ממנו.

1346
01:07:36,620 --> 01:07:38,122
מרי...

1347
01:07:57,241 --> 01:07:58,675
כבוד.

1348
01:08:00,344 --> 01:08:01,145
הוא לא בא.

1349
01:08:01,178 --> 01:08:04,881
עכשיו, תאמין לי מותק,
הם תמיד באים.

1350
01:08:04,914 --> 01:08:05,682
גבר: סליחה

1351
01:08:05,715 --> 01:08:07,817
אני מחפש
מישהי בשם רחל

1352
01:08:07,851 --> 01:08:09,853
מי טס לשיקגו.

1353
01:08:09,886 --> 01:08:11,888
זה אני.

1354
01:08:11,921 --> 01:08:15,559
כמה יפה.
ממי הם?

1355
01:08:15,592 --> 01:08:17,294
יש כרטיס.

1356
01:08:18,395 --> 01:08:21,798
תן לי לראות.
מה זה אומר,
תן לי לראות.

1357
01:08:21,831 --> 01:08:25,835
"הכי עמוק שלנו
סימפטיה על ההפסד
של אהובך.

1358
01:08:25,869 --> 01:08:27,771
מייק טייסון."

1359
01:08:30,740 --> 01:08:32,809
[צלצול טלפון]

1360
01:08:40,750 --> 01:08:42,552
תענה לטלפון.

1361
01:08:48,258 --> 01:08:50,160
שלום.

1362
01:08:50,927 --> 01:08:54,264
מרי:
אממ, כן הוא.

1363
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
זה בשבילך.

1364
01:08:56,800 --> 01:08:57,834
האם זה RAE?

1365
01:08:57,867 --> 01:09:00,870
UM-HMM.
זה אבא שלך.

1366
01:09:00,904 --> 01:09:02,772
אֲבִי?
UM-HMM.

1367
01:09:02,806 --> 01:09:06,210
ילדה, אבא שלי
מת.

1368
01:09:06,243 --> 01:09:06,943
שלום.

1369
01:09:06,976 --> 01:09:07,777
ביו: סגן ביומונט.

1370
01:09:07,811 --> 01:09:09,946
הו, אבא. היי, אבא.

1371
01:09:09,979 --> 01:09:13,417
ילדה, כשאמרת
"אבא", חשבתי
התכוונת לכומר שלי.

1372
01:09:13,450 --> 01:09:15,352
כן, הכומר שלי
מת.

1373
01:09:15,385 --> 01:09:17,754
אלוהים יברך אותו.

1374
01:09:19,889 --> 01:09:20,790
כֵּן.

1375
01:09:20,824 --> 01:09:22,826
בו: אני יודע שאתה לא יכול
דבר בחופשיות שם.

1376
01:09:22,859 --> 01:09:27,697
כשאני שואל
יש לך שאלה,
אני רוצה שתגיד,

1377
01:09:27,731 --> 01:09:31,235
"מזג האוויר בסדר"
אם התשובה היא כן.

1378
01:09:31,268 --> 01:09:36,906
אם התשובה היא לא,
אני רוצה שתגיד,
"זה נראה כמו גשם."

1379
01:09:36,940 --> 01:09:38,007
אתה מבין?

1380
01:09:38,041 --> 01:09:41,945
UM-HMM. הו,
כן, אתה יודע מה,
למען האמת,

1381
01:09:41,978 --> 01:09:44,714
השמש סתם
יצא החוצה.

1382
01:09:44,748 --> 01:09:46,916
בו: בסדר,
הנה העסקה.

1383
01:09:46,950 --> 01:09:50,854
אנחנו רוצים שתעזרו
ארה"ב תוריד אותו.

1384
01:09:50,887 --> 01:09:51,821
אתה מוכן
לשחק כדור?

1385
01:09:51,855 --> 01:09:57,261
אה, בעצם
זה מתחיל
להיראות כמו גשם.

1386
01:09:59,796 --> 01:10:00,830
עכשיו אתה עושה את החלק שלך,

1387
01:10:00,864 --> 01:10:05,602
ואנחנו נעשה
בטח המטוס הזה
נשאר על הקרקע.

1388
01:10:05,635 --> 01:10:07,904
יש לנו עסקה?

1389
01:10:07,937 --> 01:10:10,407
מזג האוויר נעים.

1390
01:10:13,343 --> 01:10:16,846
בו: בסדר, הנה
מה אני רוצה שתעשה.

1391
01:10:16,880 --> 01:10:19,749
אתה גורם לו לשחרר
כל השאר.

1392
01:10:19,783 --> 01:10:21,918
ואז אני רוצה אותך
לצאת איתו לשם.

1393
01:10:21,951 --> 01:10:23,853
עכשיו, אתה שומר על שלך
עיניים על השריף,

1394
01:10:23,887 --> 01:10:25,989
כי הוא הולך
לבקש ממך להתרחק.

1395
01:10:26,022 --> 01:10:28,625
יד מעבר לכובע,
ואז מעבר לחזה

1396
01:10:28,658 --> 01:10:31,861
ואז כשאתה רואה
הוא יעשה את זה, אני רוצה
אתה להכות את הלכלוך.

1397
01:10:31,895 --> 01:10:34,431
ואנחנו ניקח
טיפול בשאר.

1398
01:10:34,464 --> 01:10:35,532
הבנת את זה?

1399
01:10:35,565 --> 01:10:39,569
בְּסֵדֶר. ובכן, בסדר,
אני אגיד לך מה,
אבא, אני אגש.

1400
01:10:39,603 --> 01:10:42,906
בסדר,
בסדר, ביי ביי.

1401
01:10:44,841 --> 01:10:47,477
כן, זה אבא שלי.

1402
01:10:47,511 --> 01:10:50,747
הוא זקן
איש מזג אוויר בדימוס.

1403
01:10:50,780 --> 01:10:51,815
הו.

1404
01:10:54,318 --> 01:10:58,755
אני רוצה שתקחי
הוא יצא עם הראשון
יורה, ביו.

1405
01:10:58,788 --> 01:11:01,057
בוא נשיג את אלה
ילדים מכאן.

1406
01:11:01,090 --> 01:11:02,826
כן, אדוני.

1407
01:11:03,993 --> 01:11:07,931
ובכן, אני אהיה ארור.

1408
01:11:12,669 --> 01:11:13,837
פמברי: שלום שם.

1409
01:11:13,870 --> 01:11:14,904
יש לנו את האוטובוס כאן.

1410
01:11:14,938 --> 01:11:20,009
הגיע הזמן שתחיה
לסוף העסקה שלך.

1411
01:11:21,545 --> 01:11:22,912
בוא נעשה את זה.

1412
01:11:24,548 --> 01:11:26,916
בוא ננקה את אלה
אזרחים יצאו מכאן.

1413
01:11:26,950 --> 01:11:27,917
כן, אדוני.

1414
01:11:27,951 --> 01:11:29,686
בסדר, אנשים,
אני צריך את כולכם
לזוז אחורה.

1415
01:11:29,719 --> 01:11:30,520
לָלֶכֶת.

1416
01:11:30,554 --> 01:11:31,555
בו: בוא נזוז
חזרה מאחורי המכוניות.

1417
01:11:31,588 --> 01:11:34,691
למען בטיחותך.
יאללה, תזיז את זה,
בוא נלך.

1418
01:11:34,724 --> 01:11:36,860
מה קורה, אלי?

1419
01:11:36,893 --> 01:11:39,863
רק א
אמצעי זהירות
למדוד.

1420
01:11:39,896 --> 01:11:41,931
אתה רוצה שנזוז?

1421
01:11:41,965 --> 01:11:44,968
הו, לא. אתה בסדר
ממש שם.

1422
01:11:52,041 --> 01:11:55,078
קלרנס, זה אחד
אתה הולך לשלם עבור.

1423
01:11:56,680 --> 01:11:58,081
זה שלך.

1424
01:11:59,716 --> 01:12:01,017
תוֹדָה.

1425
01:12:06,089 --> 01:12:08,592
ג'ק: למען השם,
SIMMS, קבל את זה--

1426
01:12:08,625 --> 01:12:11,728
זה 116 בצל.

1427
01:12:14,998 --> 01:12:17,033
רודריגו: רגע, רגע.

1428
01:12:17,066 --> 01:12:19,002
בלי רובים.

1429
01:12:23,873 --> 01:12:27,811
פמברי: בסדר,
בוא נוריד אותם.

1430
01:12:29,479 --> 01:12:31,014
בוא נלך.

1431
01:12:37,654 --> 01:12:38,922
הכל בסדר, מרי.

1432
01:12:38,955 --> 01:12:42,759
זה הולך להיות בסדר.

1433
01:12:42,792 --> 01:12:43,660
אתה בסדר?

1434
01:12:43,693 --> 01:12:44,461
לא, היא לא בסדר.

1435
01:12:44,494 --> 01:12:46,863
היא לא אוהבת להיות
סביב רוצח.

1436
01:12:46,896 --> 01:12:47,797
לא הרגתי אף אחד.

1437
01:12:47,831 --> 01:12:49,966
ואז מה לגבי
הגוף המת בפנים
הארגז.

1438
01:12:49,999 --> 01:12:50,934
מה לגבי מה?

1439
01:12:50,967 --> 01:12:52,068
הגוף.

1440
01:12:52,101 --> 01:12:55,939
הגוף בארגז.

1441
01:12:55,972 --> 01:12:57,841
זה אבא שלי.

1442
01:12:57,874 --> 01:13:01,811
אני מנסה לקחת
הוא יחזור למקסיקו.

1443
01:13:06,683 --> 01:13:09,152
אל תפסיק לזוז,
אל תפסיק לזוז.

1444
01:13:14,924 --> 01:13:18,127
אה!
רודריגו: מרי!

1445
01:13:18,161 --> 01:13:19,796
זרוק את הנשק שלך!
זרוק את זה.

1446
01:13:19,829 --> 01:13:20,464
לא, לא, לא, לא.

1447
01:13:20,497 --> 01:13:21,230
זרוק את האקדח הזה
או שאני אפטר.

1448
01:13:21,264 --> 01:13:23,900
אני רק רוצה ללכת
חזרה למקסיקו.

1449
01:13:23,933 --> 01:13:25,935
זרוק את זה עכשיו.

1450
01:13:25,969 --> 01:13:26,603
הו, לא. המתן
דקה, שריף.

1451
01:13:26,636 --> 01:13:28,137
זז מתוך
הדרך, טייסון.

1452
01:13:28,171 --> 01:13:29,138
שריף, הוא
לא רוצח.

1453
01:13:29,172 --> 01:13:30,173
פמברי: אם אתה
רוצה שנחזיק
המטוס הארור הזה,

1454
01:13:30,206 --> 01:13:33,877
אתה תזוז
התחת שלך החוצה
הדרך ממש עכשיו.

1455
01:13:33,910 --> 01:13:35,945
מה הולך
על, מייקל?

1456
01:13:35,979 --> 01:13:38,482
בנאדם, הם ניסו להשיג
אני כדי להגדיר אותך.

1457
01:13:38,515 --> 01:13:40,817
עשית יפה
עבודה טובה.

1458
01:13:42,151 --> 01:13:44,854
תעזוב אותו בשקט.

1459
01:13:46,556 --> 01:13:47,557
אה, לעזאזל.

1460
01:13:47,591 --> 01:13:49,659
מרי, תפילי את הנשק הזה
ולחזור ממנו.

1461
01:13:49,693 --> 01:13:50,827
יש לו מת
גוף שם.

1462
01:13:50,860 --> 01:13:57,000
אני יודע. זה שלו
אבא והוא מנסים
לקחת אותו הביתה.

1463
01:13:57,033 --> 01:14:00,770
ובכן, זה לא
נראה לעשות ביג
הבדל.

1464
01:14:00,804 --> 01:14:01,738
הוא תחת
עצור בכל מקרה.

1465
01:14:01,771 --> 01:14:02,906
מייקל: AW,
יאללה שריף.
עבור איזה תשלום?

1466
01:14:02,939 --> 01:14:06,743
ובכן, לניסיון
רצח על הירייה הזו
הוא לקח עליך.

1467
01:14:06,776 --> 01:14:09,479
ניסיון--טוב, תראה,
אם אתה מחייב אותו עם
ניסיון רצח,

1468
01:14:09,513 --> 01:14:12,115
אז אתה צריך לחייב אותו
גם עם ניסיון רצח,

1469
01:14:12,148 --> 01:14:15,251
עם התחת שלו בארני פייף.

1470
01:14:15,284 --> 01:14:18,722
בסדר, גברים, שים
הרחק את הנשק שלך.

1471
01:14:28,064 --> 01:14:30,667
מה זה
אתה רוצה, טייסון?

1472
01:14:30,700 --> 01:14:31,635
אני רוצה את מה שהבטחת.

1473
01:14:31,668 --> 01:14:33,603
קודם כל, אני צריך
להביא את החבר הזה למקסיקו

1474
01:14:33,637 --> 01:14:35,572
אז הוא יוכל לטפל
של אביו.

1475
01:14:35,605 --> 01:14:36,873
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1476
01:14:36,906 --> 01:14:38,542
אין לנו
מספיק כסף.

1477
01:14:38,575 --> 01:14:39,976
מַה? אתה לא
יש לך מספיק כסף?

1478
01:14:40,009 --> 01:14:41,010
מה אתה
מדברים על?

1479
01:14:41,044 --> 01:14:43,012
תראה את כל אלה
אזרחים משלמי מס
כאן בסביבה.

1480
01:14:43,046 --> 01:14:44,113
יש לך קצת
כסף כאן

1481
01:14:44,147 --> 01:14:46,883
יאללה, אל תעשה
שיט לי.

1482
01:14:46,916 --> 01:14:47,917
העיר שבור.

1483
01:14:47,951 --> 01:14:50,820
גבר: אנחנו לא.

1484
01:14:52,756 --> 01:14:54,524
מייקל: בן 50.

1485
01:14:54,991 --> 01:14:56,826
הו, קדימה, טייסון,
אל תעשה את זה.

1486
01:14:56,860 --> 01:14:57,927
זה 50.

1487
01:14:57,961 --> 01:14:58,895
זו התחלה.

1488
01:14:58,928 --> 01:15:01,731
עוד מישהו? הא?

1489
01:15:10,874 --> 01:15:11,875
אתה דה גבר.

1490
01:15:11,908 --> 01:15:13,743
תן לי קצת.

1491
01:15:13,777 --> 01:15:15,679
הנה אנחנו הולכים.

1492
01:15:15,712 --> 01:15:17,013
עוד מישהו?

1493
01:15:17,046 --> 01:15:18,848
יש לי 50.

1494
01:15:18,882 --> 01:15:23,853
ובכן, זה קרה
טוב בערך כמו הולך
ל-MATINEE.

1495
01:15:23,887 --> 01:15:25,889
הנה אנחנו הולכים. לְהוֹדוֹת
אתה, מר. BOJANGLES.

1496
01:15:25,922 --> 01:15:29,559
זה בהחלט
מתאים כשלי
יום גשום.

1497
01:15:29,593 --> 01:15:30,927
מַר. לג'ק היה את
כסף בנעל שלו.

1498
01:15:30,960 --> 01:15:33,196
תסתכל החוצה,
עכשיו כולם,
בבקשה, מהר.

1499
01:15:33,229 --> 01:15:34,931
תודה לכם, אנשים.
בואו, ילדים.

1500
01:15:34,964 --> 01:15:36,966
הו, תראה את אלה
שמח, נותן פרצופים.

1501
01:15:37,000 --> 01:15:39,869
בוא למטה, בוא
לכאן, הרגישו את האהבה.

1502
01:15:39,903 --> 01:15:42,806
כן, אני אוהב את זה.

1503
01:15:42,839 --> 01:15:45,241
שריף, כל מה שאני צריך
זה עוד טובה אחת.

1504
01:15:45,274 --> 01:15:48,645
אני צריך לנסוע
לשדה התעופה ההוא.

1505
01:15:55,885 --> 01:15:58,054
לא יעשה לך טוב.

1506
01:16:01,891 --> 01:16:04,928
לא החזקנו את המטוס.

1507
01:16:04,961 --> 01:16:08,097
אז אתה פשוט
ישר שיקר.

1508
01:16:08,131 --> 01:16:10,233
זה בספר.

1509
01:16:12,135 --> 01:16:16,005
קריין: טיסה 664
לשיקגו עכשיו עולים למטוס...

1510
01:16:16,039 --> 01:16:17,607
זה אתה?

1511
01:16:17,641 --> 01:16:19,342
כֵּן.

1512
01:16:19,375 --> 01:16:21,244
הוא לא בא.

1513
01:16:21,277 --> 01:16:22,879
אני מצטער, מותק.

1514
01:16:22,912 --> 01:16:24,681
כן, זה בסדר.

1515
01:16:24,714 --> 01:16:25,815
תודה, גלוריה.

1516
01:16:25,849 --> 01:16:28,985
ביי ביי, בייבי.
הו, כאן עכשיו, אל תעשה
שכח את הפרחים שלך.

1517
01:16:29,018 --> 01:16:31,320
הנה לך.
תוֹדָה.

1518
01:16:31,354 --> 01:16:32,856
אני אראה אותך.

1519
01:16:32,889 --> 01:16:34,958
ביי ביי.
ביי.

1520
01:16:41,164 --> 01:16:43,232
GRACIAS A TODOS.

1521
01:16:43,266 --> 01:16:43,933
אני חושב
אני חייב לך אחד.

1522
01:16:43,967 --> 01:16:45,034
היי, אל תדאג
על זה, בנאדם.

1523
01:16:45,068 --> 01:16:48,037
היי, אני באמת
מצטער על שלך
חברה והכל.

1524
01:16:48,071 --> 01:16:50,874
היא כנראה לא תרצה
קח אותי אחורה ימינה
עכשיו בכל מקרה.

1525
01:16:50,907 --> 01:16:52,776
ואז היא הייתה
תהיה טיפש.

1526
01:16:52,809 --> 01:16:54,410
אתה חושב?
UM-HMM.

1527
01:16:54,443 --> 01:16:57,313
הו, קצת אהבה.
צפו בזה, צפו בה.

1528
01:16:57,346 --> 01:16:58,882
ש.ש.

1529
01:16:58,915 --> 01:17:00,083
בסדר, אם אתה
אי פעם במקסיקו--

1530
01:17:00,116 --> 01:17:03,787
ובכן, אם אי פעם
בשוד של שיקגו
חנות נוחות,

1531
01:17:03,820 --> 01:17:07,290
אני מקווה שהם קופצים
כיפה בתחת.

1532
01:17:07,323 --> 01:17:10,059
קלרנס:
מייקל.

1533
01:17:10,093 --> 01:17:11,027
מה קורה?

1534
01:17:11,060 --> 01:17:15,699
היה לי רק גיהנום אחד
של יום חסר מזל, בנאדם.

1535
01:17:17,801 --> 01:17:20,369
פעם,
היה לוחם חכם

1536
01:17:20,403 --> 01:17:23,206
בשבט
מי מצא סוס.

1537
01:17:23,239 --> 01:17:27,043
וכולם אמרו
איזה גבר בר מזל הוא היה.

1538
01:17:27,076 --> 01:17:29,045
ואז יום אחד
הסוס זרק אותו
והוא שבר את רגלו

1539
01:17:29,078 --> 01:17:34,083
וכולם אמרו
איזה גבר חסר מזל
הוא היה.

1540
01:17:34,117 --> 01:17:36,786
ואז היה
קרב גדול.

1541
01:17:36,820 --> 01:17:39,455
כל הגברים הצעירים מתו
חוץ מהלוחם החכם

1542
01:17:39,488 --> 01:17:44,728
מי לא יכול היה ללכת כי
הייתה לו רגל שבורה.

1543
01:17:46,963 --> 01:17:48,331
עָמוֹק.

1544
01:17:48,364 --> 01:17:51,935
עמוק כרגיל,
מוזר כמו לעזאזל.

1545
01:17:51,968 --> 01:17:53,302
אבל עמוק.

1546
01:17:54,070 --> 01:17:56,139
צא מכאן, בנאדם.

1547
01:18:01,144 --> 01:18:03,246
היי, מייקל.
כֵּן.

1548
01:18:03,279 --> 01:18:07,150
האם הזכרתי
הכרתי בחורה
טופולובאמפו פעם אחת?

1549
01:18:07,183 --> 01:18:09,318
יא-וואו!

1550
01:18:36,946 --> 01:18:39,849
סליחה על
החנות שלך, ג'ק.

1551
01:18:41,450 --> 01:18:43,152
תודה, מייקל.

1552
01:18:55,298 --> 01:18:57,033
בבקשה בוא שוב.

1553
01:18:58,935 --> 01:19:00,837
היי - אני...

1554
01:19:06,409 --> 01:19:08,444
מייקל: היי, רגע!

1555
01:19:35,071 --> 01:19:37,073
ג'ק: זה המטוס של ז'וזה.

1556
01:19:37,106 --> 01:19:39,475
בְּסֵדֶר!

1557
01:19:39,508 --> 01:19:44,848
היי, מייקל, זה יכול להיות
יום המזל שלך אחרי הכל.

1558
01:19:44,881 --> 01:19:48,017
מייקל: אולי אני יכול
תעשה את זה עדיין.

1559
01:19:57,426 --> 01:19:58,294
וואו.

1560
01:19:58,327 --> 01:20:00,830
מיכאל: אשכולית
גברת, את הנסיעה שלי.

1561
01:20:00,864 --> 01:20:01,530
יש לנו רק 10 דקות.

1562
01:20:01,564 --> 01:20:03,266
כן, אנחנו יכולים
עדיין תעשה את זה.

1563
01:20:03,299 --> 01:20:04,267
האם אתה בטוח?

1564
01:20:04,300 --> 01:20:06,269
כֵּן. זה רק
טיסה קצרה
מעבר לקניון.

1565
01:20:06,302 --> 01:20:08,872
קונדום עם משקפיים.
בְּסֵדֶר.

1566
01:20:08,905 --> 01:20:11,975
לַחֲכוֹת. יש לך
ה-35 דולר?

1567
01:20:12,008 --> 01:20:14,043
לפחות "חצי יום".

1568
01:20:14,077 --> 01:20:15,011
35. יאללה, בבקשה.

1569
01:20:15,044 --> 01:20:18,047
זה לא יכול להיות
קורה לי.

1570
01:20:23,019 --> 01:20:25,922
שקול את זה
הלוואה, טייסון.

1571
01:20:28,992 --> 01:20:30,626
שתהיה לך טיול נעים.

1572
01:20:30,659 --> 01:20:32,996
תודה, גבר.

1573
01:20:33,029 --> 01:20:35,064
אני קצת רגיש
על הכסף שלי.

1574
01:20:35,098 --> 01:20:36,099
SI, SI.

1575
01:20:36,132 --> 01:20:37,934
תביא אותי לשם.

1576
01:20:42,939 --> 01:20:44,540
מייקל: לעזאזל!

1577
01:20:46,475 --> 01:20:49,045
כמה זמן יש לך
היה לך רישיון?

1578
01:20:49,078 --> 01:20:52,548
טייס: מה זה
רִשָׁיוֹן? [צוחק]

1579
01:20:53,983 --> 01:20:56,986
זה סוג של רעוע, הא?

1580
01:21:03,526 --> 01:21:06,562
אה, זה בסדר.
לך, אנחנו צריכים ללכת!

1581
01:21:06,595 --> 01:21:10,166
אמאורס אדלנטה!

1582
01:21:13,937 --> 01:21:20,009
קריין: זהו
יציאתה של אלטה אייר
טיסה 664 לשיקגו

1583
01:21:20,043 --> 01:21:21,544
מוכן לעלייה סופית.

1584
01:21:21,577 --> 01:21:26,482
כל הנוסעים המאושרים צריכים
להיות על סיפון המטוס.

1585
01:21:39,462 --> 01:21:42,898
היי! זאת המכונית שלי.

1586
01:21:46,102 --> 01:21:50,039
מה עשית לרכיבה שלי?

1587
01:21:50,073 --> 01:21:52,942
תשמור על זה, חתיכת אידיוט קטן.

1588
01:21:56,045 --> 01:21:58,982
אישה: האם ראית
ההתרגשות על
הטלוויזיה היום?

1589
01:21:59,015 --> 01:22:01,450
זה היה כמו שוטרים
בלי הפרסומות.

1590
01:22:01,484 --> 01:22:02,218
אתה לא צוחק.

1591
01:22:02,251 --> 01:22:03,619
ארל ואני היינו
מודבק לסט.

1592
01:22:03,652 --> 01:22:08,024
כשהם יצאו
שם בתחתונים שלהם,
הייתי צריך לקחת גלולה.

1593
01:22:08,057 --> 01:22:10,059
אבל איך הם יכלו
תטעה בבחור הרזה הזה

1594
01:22:10,093 --> 01:22:13,062
עבור מייק טייסון,
לעולם לא אדע.

1595
01:22:23,339 --> 01:22:27,510
טייס: אתה נותן לי את האחר
חצי עכשיו, בסדר?

1596
01:22:27,543 --> 01:22:28,711
בְּסֵדֶר?

1597
01:22:28,744 --> 01:22:30,013
מייקל: AARGH!

1598
01:22:30,046 --> 01:22:33,316
RAE! RAE!

1599
01:22:33,349 --> 01:22:34,250
האם מישהו ראה
גברת שחורה?

1600
01:22:34,283 --> 01:22:35,518
איש בטלוויזיה: NORTH BUTTE
מחלקת השריף,

1601
01:22:35,551 --> 01:22:40,623
מוצג כאן בהפצצה
חנות הנוחות,
פרסם התנצלות.

1602
01:23:07,650 --> 01:23:10,719
ריי: היי, טייסון!

1603
01:23:10,753 --> 01:23:12,688
RAE? יַלדָה!

1604
01:23:12,721 --> 01:23:15,191
הו, מותק.

1605
01:23:15,224 --> 01:23:16,192
הו, חיכית לי.

1606
01:23:16,225 --> 01:23:20,163
הו, ידעתי שתאחר;
האם אתה אי פעם בזמן?

1607
01:23:22,131 --> 01:23:23,532
הו, בוא נלך הביתה.

1608
01:23:23,566 --> 01:23:26,001
הו, מותק.

1609
01:23:36,079 --> 01:23:38,114
האם אני יכול לקבל
דיאט קולה, בבקשה?

1610
01:23:38,147 --> 01:23:43,086
שלום? האם אני יכול לקבל
דיאט קולה, בבקשה?

1611
01:23:43,119 --> 01:23:45,688
אל תגרום לי ללכת
עבור הדינג-א-לינג.

1612
01:23:45,721 --> 01:23:49,792
אל תעשה את
DING-A-LING GO FOR You.

1613
01:23:52,095 --> 01:23:53,729
[אנשים צועקים]

1614
01:23:54,130 --> 01:23:56,065
מה לעזאזל?

1615
01:23:56,099 --> 01:23:59,235
בְּסֵדֶר! אף אחד לא יזוז!

1616
01:24:00,303 --> 01:24:01,270
מייקל.
מייקל.

1617
01:24:01,304 --> 01:24:03,406
היי היי!
היי היי!

1618
01:24:06,142 --> 01:24:07,510
**

1619
01:24:07,543 --> 01:24:09,778
כיתוב אפשרי על ידי
תמונות TRIMARK

1620
01:24:09,812 --> 01:24:12,115
כתוביות מאת הלאומי
מכון כתוביות
--www.ncicap.org--