1
00:00:32,966 --> 00:00:35,593
<i>Od naší doby
lidé na ostrově si mohli pamatovat,</i>

2
00:00:35,802 --> 00:00:37,845
<i>Bora Bora byla
domov bohů.</i>

3
00:00:39,890 --> 00:00:42,099
<i>Domov Kanaloa,
král podsvětí...</i>

4
00:00:43,727 --> 00:00:46,479
<i>O Pele, malé matce
vulkánů...</i>

5
00:00:48,148 --> 00:00:50,733
<i>Z Ta'aory,
Bůh oceánských vod</i>

6
00:00:51,401 --> 00:00:53,152
<i>Bůh větrů a bouří</i>

7
00:00:53,945 --> 00:00:57,073
<i>žraloka Mano,
který vedl své děti</i>

8
00:00:57,157 --> 00:00:59,950
<i>tajnými cestami
moře, když byli ztraceni,</i>

9
00:01:00,786 --> 00:01:05,372
<i>a velkého Kanea, otce
vesmír a vše, co v něm žilo.</i>

10
00:01:06,208 --> 00:01:11,003
<i>A tak to zůstalo
až do dnů krále Kanakoa</i>

11
00:01:11,755 --> 00:01:13,839
<i>tam došlo
lidé tohoto ostrova</i>

12
00:01:13,924 --> 00:01:16,759
<i>nejstrašnější
muka, která může postihnout ducha člověka.</i>

13
00:01:18,095 --> 00:01:20,346
<i>Doba, kdy bohové
se začal měnit.</i>

14
00:01:22,015 --> 00:01:24,350
<i>Pro ten den
povstal nový bůh</i>

15
00:01:25,102 --> 00:01:27,144
<i>jehož chuť k jídlu
za lidské oběti</i>

16
00:01:27,187 --> 00:01:29,688
<i>navršil oltáře vysoko
s jeho mrtvými.</i>

17
00:01:30,816 --> 00:01:34,777
<i>Oro. Oro, jehož oči
byly oči smrti.</i>

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,989
<i>Takže král Kanakoa
svolal svůj lid a řekl:</i>

19
00:01:39,699 --> 00:01:44,036
<i>"Tento nový bůh, tento Oro,
je bohem pomsty a hněvu.“</i>

20
00:01:45,163 --> 00:01:47,206
<i>"Pojďme od něj utéct."</i>

21
00:01:50,502 --> 00:01:53,546
<i>Státní kánoe Bora Bora
bylo nejrychlejší plavidlo</i>

22
00:01:53,922 --> 00:01:55,548
<i>ve všech oceánech světa.</i>

23
00:01:56,967 --> 00:02:00,386
<i>Naplnili to
s kořeny a semeny zasadit do nové země</i>

24
00:02:00,929 --> 00:02:03,722
<i>které jim legenda říkala,
ležel daleko na severu.</i>

25
00:02:05,142 --> 00:02:08,394
<i>Z jeho svatého místa
vzali posvátný kámen,</i>

26
00:02:09,521 --> 00:02:11,522
<i>obraz jemného Kanea,</i>

27
00:02:12,065 --> 00:02:14,275
<i>a vedena žralokem Mano</i>

28
00:02:14,442 --> 00:02:17,486
<i>vydejte se skrz nezmapované
moře směrem k neznámu,</i>

29
00:02:19,114 --> 00:02:21,782
<i>dokud se nakonec nepřiblížili
břehy země</i>

30
00:02:22,492 --> 00:02:24,577
<i>nikdy neviděli
očima mužů,</i>

31
00:02:25,662 --> 00:02:27,997
<i>zářící zemi
to byla Havaj.</i>

32
00:04:32,831 --> 00:04:35,916
<i>Na konec
30 generací žili v této zemi,</i>

33
00:04:36,710 --> 00:04:39,044
<i>vzdálený od ostatních
světa,</i>

34
00:04:39,129 --> 00:04:43,007
<i>obsah v
uctívání Kanea, dokud jsi nepřišel,</i>

35
00:04:44,175 --> 00:04:47,094
<i>a moji lidé
ocitli se znovu v čase</i>

36
00:04:47,178 --> 00:04:48,387
<i>když se bohové měnili.</i>

37
00:04:51,683 --> 00:04:55,311
<i>Vy, kteří jste trénovali
pro vaše ministerstva zde na Yale College,</i>

38
00:04:55,770 --> 00:04:57,938
<i>a teprve včera
obdrželi vaše diplomy,</i>

39
00:04:58,898 --> 00:05:02,568
<i>nedokážu si představit
co to může udělat s lidskou duší.</i>

40
00:05:04,070 --> 00:05:06,822
Dokonce i reverend
Dr. Thornovi to připadá neuvěřitelné

41
00:05:07,073 --> 00:05:11,618
že teprve před 43 lety, kdy angl
Kapitán Cook dorazil na Havaj,

42
00:05:12,954 --> 00:05:14,913
moji bratři stáli
poprvé

43
00:05:14,956 --> 00:05:16,540
tváří v tvář
s křesťanským světem

44
00:05:16,583 --> 00:05:19,043
jehož existenci měli
nikdy ani ve snu.

45
00:05:21,421 --> 00:05:24,631
Viděli jsme tvé zbraně,
tvé vysoké lodě,

46
00:05:25,508 --> 00:05:27,092
vaše cesta s knihami a čísly,

47
00:05:28,386 --> 00:05:31,221
a nemohli jsme pochybovat
velikost tvého křesťanského Boha.

48
00:05:32,390 --> 00:05:35,768
Za méně než jednu generaci
srovnali jsme naše chrámy,

49
00:05:37,103 --> 00:05:38,979
spálil naše pohanské modly,

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,273
a stály jako čekající děti

51
00:05:41,983 --> 00:05:44,401
pro zjevení
slíbil jsi, že nám pošleš.

52
00:05:46,446 --> 00:05:47,946
Ale místo toho
posílat Boží slova,

53
00:05:48,907 --> 00:05:51,116
poslal jsi dobrodruhy
ukrást naše země.

54
00:05:52,285 --> 00:05:54,745
Mor až zpustošení
strany naší země,

55
00:05:55,413 --> 00:05:57,790
silný nápoj k požití
mužství našich synů,

56
00:05:59,000 --> 00:06:02,086
a čerty ve tvaru
velrybáři, aby okradli naše dcery

57
00:06:02,170 --> 00:06:04,630
a odložte je stranou
jako malá zraněná zvířata.

58
00:06:05,799 --> 00:06:08,801
Zemřít v mukách
té nemoci, pro kterou jsme neměli jméno

59
00:06:09,969 --> 00:06:11,512
dokud jsi nepřišel.

60
00:06:13,014 --> 00:06:14,973
Hladovíme po Božím slově.

61
00:06:16,309 --> 00:06:18,102
Přesto ve čtyřech letech
Žil jsem mezi vámi,

62
00:06:18,645 --> 00:06:21,980
ještě mi nikdo neřekl,
"Keoki Kanakoa,".

63
00:06:22,774 --> 00:06:26,485
„Půjdu s tebou
na Havaj, abys zachránil duše svých lidí."

64
00:06:30,448 --> 00:06:32,032
Už jdu, už jdu!

65
00:06:38,248 --> 00:06:40,499
- Jsou po 3:00.
- Je mi líto, reverende Thorne.

66
00:06:40,792 --> 00:06:43,335
Řekl jsi seznamy
dnes večer zavírali a bratr Hale a já

67
00:06:43,461 --> 00:06:45,087
rozhodl se jako dobrovolník na Havaj.

68
00:06:45,171 --> 00:06:46,964
Máte? Pojďte dál.

69
00:06:47,841 --> 00:06:49,925
Proč jsi to neudělal?
vystoupit s ostatními

70
00:06:50,009 --> 00:06:51,385
ve vhodnější hodinu?

71
00:06:52,220 --> 00:06:53,846
Nebyl jsem si jistý
moje důstojnost, pane.

72
00:06:54,347 --> 00:06:57,099
Požádal jsem bratra Whipplea, aby zůstal
mě a modlete se za Boží vedení.

73
00:06:57,350 --> 00:06:59,685
Předpokládám, že Pán
zase s tebou mluvil?

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,353
Má, pane.

75
00:07:01,521 --> 00:07:03,188
Když dnes večer promluvil princ Keoki,

76
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Slyšel jsem hlas Boží
přikazuje mi jet na Havaj

77
00:07:06,693 --> 00:07:08,652
a přinést jeho slovo
k pohanům.

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,742
Bylo to ještě jasnější
než osobní zjevení

79
00:07:10,822 --> 00:07:13,031
Zažil jsem kdy
Bylo mi pouhých 15,

80
00:07:13,283 --> 00:07:15,200
- ten mystický...
- Ano, vzpomínám.

81
00:07:15,952 --> 00:07:18,662
To mě velmi těší
hlásíš se jako dobrovolník, bratře Johne.

82
00:07:19,706 --> 00:07:21,915
Vždycky jsem si myslel
že jako lékař

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,543
zajímalo tě víc
v medicíně než v teologii.

84
00:07:24,961 --> 00:07:27,754
Dnes večer jsem si uvědomil
Mohl jsem sloužit Bohu v obou funkcích.

85
00:07:28,798 --> 00:07:31,884
Měli byste slyšet od představenstva
komisaři do týdne.

86
00:07:32,010 --> 00:07:33,886
děkuji mnohokrát,
Reverend Thorn.

87
00:07:33,970 --> 00:07:36,096
- Slibuji, že budu...
- Váš případ bude trvat déle.

88
00:07:38,057 --> 00:07:39,558
- Proč?
- Říkají mi vaši učitelé

89
00:07:39,601 --> 00:07:41,894
že jsi byl poněkud
hrdý na svou svatost.

90
00:07:42,562 --> 00:07:45,397
Pán Bůh Jehova
není tvůj strýc, bratře Hale.

91
00:07:46,024 --> 00:07:47,441
On je tvůj stvořitel.

92
00:07:47,567 --> 00:07:50,652
Ale opakuji každý den
biblický příkaz proti pýše.

93
00:07:50,987 --> 00:07:53,572
Přísloví 16:5
"Každý, kdo je hrdý..."

94
00:07:53,615 --> 00:07:56,158
Ano, já... znám ten verš.

95
00:07:58,244 --> 00:08:00,704
Předpokládám, že jako většina
našich mladých dobrovolníků,

96
00:08:00,747 --> 00:08:03,790
jste stále konfrontováni s
problém najít ženu.

97
00:08:03,917 --> 00:08:06,251
Ne, pane. Můj bratranec
souhlasil, že si mě vezme.

98
00:08:06,336 --> 00:08:09,254
- Nerozumím, reverende.
- Manželka! Musíte mít manželku.

99
00:08:09,380 --> 00:08:12,180
Neposíláme mladé muže, aby mezi nimi žili
nazí divoši bez manželek.

100
00:08:14,719 --> 00:08:18,096
Ve vašem věku asi ano
v dohledu nějaká oddaná žena.

101
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
Ne, pane.

102
00:08:20,934 --> 00:08:22,267
já ne.

103
00:08:29,442 --> 00:08:30,943
vůbec nikdo?

104
00:08:32,111 --> 00:08:33,320
Ne, pane.

105
00:08:34,781 --> 00:08:36,490
Budu se v této věci modlit.

106
00:08:37,325 --> 00:08:40,244
Bude to vyžadovat
víc než modlitba, bratře Hale.

107
00:08:42,330 --> 00:08:44,498
Pane, žádám vás, abyste mě přijal
na této misi.

108
00:08:45,833 --> 00:08:47,584
To slibuji
pokud mi dáš

109
00:08:47,669 --> 00:08:50,963
svaté privilegium spasit
ty ubohé duše v agónii,

110
00:08:51,297 --> 00:08:52,577
bude to závazek
do...

111
00:08:52,632 --> 00:08:54,758
Uslyšíš od nás,
Bratře Hale.

112
00:08:55,468 --> 00:08:58,136
Teď opravdu musím trvat na svém
na přání dobré noci.

113
00:08:58,179 --> 00:09:00,514
Ujišťuji vás, že ano
slyšel toto volání nejzřetelněji.

114
00:09:00,598 --> 00:09:02,975
Ano, bratře, budeš
slyšet od nás.

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,790
<i>Ne, ne, ne, ne,
Prostě to nebudu mít.</i>

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,629
Nejméně ty
mohl udělat, bylo se s námi poradit

117
00:09:29,669 --> 00:09:30,919
než jsi napsal Jerusha.

118
00:09:31,087 --> 00:09:33,255
Možná ne
špatná věc, Abigail.

119
00:09:33,339 --> 00:09:35,674
Jerusha se zdá být dostatečně ochotný
alespoň potkat toho chlapce.

120
00:09:35,800 --> 00:09:39,970
má drahá sestro,
fakt je, že máš dceru, které je 22,

121
00:09:40,513 --> 00:09:43,432
a je čím dál zmatenější
a každý den v depresi.

122
00:09:44,058 --> 00:09:45,684
To není pravda!

123
00:09:46,352 --> 00:09:49,688
Je to jen od kapitána
Hoxworthe, měla tyhle deprese.

124
00:09:49,731 --> 00:09:51,023
Ale o to jde!

125
00:09:51,065 --> 00:09:53,066
Všechno to blbnutí kolem
nad zatraceným námořníkem

126
00:09:53,151 --> 00:09:56,236
neslyšela od
za skoro dva roky je to nepřirozené.

127
00:09:56,321 --> 00:09:59,114
Ale tahle Havaj,
ani nevíme, kde to je.

128
00:09:59,824 --> 00:10:02,534
Charlesi, jsi ochotný?
poslat svou dceru...

129
00:10:02,577 --> 00:10:05,412
Má drahá, jediná věc
Nejsem ochoten opustit své dítě

130
00:10:05,496 --> 00:10:08,749
k záchvatům deprese a náboženství
mánie v malém pokoji v patře!

131
00:10:10,460 --> 00:10:12,544
Pokud dokáže najít lásku
a bohatý, nový život na Havaji,

132
00:10:12,629 --> 00:10:14,910
je to sakra pohled
lepší než ona tady ve Walpole,

133
00:10:15,423 --> 00:10:18,342
chřadnout
nad námořníkem, který na ni dávno zapomněl.

134
00:10:22,513 --> 00:10:23,847
Abigail...

135
00:10:25,391 --> 00:10:27,726
Neměli bychom dát
má ten mladý muž šanci?

136
00:10:28,686 --> 00:10:30,646
Pokud ho nemá ráda,
může ho poslat pryč.

137
00:10:32,940 --> 00:10:34,274
slibuji.

138
00:10:45,411 --> 00:10:47,913
Abnere! Dopis! Dopis!

139
00:10:48,748 --> 00:10:52,084
<i>"Drahý bratře Hale,
jako výsledek pečlivého dotazování,“</i>

140
00:10:52,460 --> 00:10:54,961
<i>"americká rada."
komisařů pro zahraniční mise“</i>

141
00:10:55,838 --> 00:10:57,589
<i>"je šťastný ve vůli
Boha oznámit“</i>

142
00:10:57,674 --> 00:11:00,884
<i>„že jste byli vybráni
pro misijní službu na Havaji."</i>

143
00:11:03,012 --> 00:11:05,055
<i>"Vaše přijetí však
je provizorní,“</i>

144
00:11:05,390 --> 00:11:08,767
<i>"protože zbývá záležitost
získat manželku, která vás bude doprovázet.“</i>

145
00:11:09,936 --> 00:11:11,937
<i>"Za tímto účelem
bylo by vám dobře doporučeno“</i>

146
00:11:12,188 --> 00:11:13,897
<i>"představit se
za jeden měsíc"</i>

147
00:11:14,357 --> 00:11:18,902
<i>"v domě Charlese a Abigail."
Bromley ve Walpole, New Hampshire,“</i>

148
00:11:19,779 --> 00:11:23,240
<i>"tam se setkat s jejich dcerou,
22letá křesťanská dívka."</i>

149
00:11:25,201 --> 00:11:27,994
„Dovolím si také dovolit
naznačuje, že v mezidobí"

150
00:11:28,830 --> 00:11:33,208
„Pracuješ u svého otce
pole každý den s kloboukem dolů."

151
00:11:35,128 --> 00:11:37,003
"Váš v Kristu,
Elifaleth Thorn."

152
00:11:38,506 --> 00:11:40,799
Myslíte?
přijme tě, Abnere?

153
00:11:42,093 --> 00:11:43,719
Pokud si to Bůh přeje.

154
00:11:44,137 --> 00:11:45,929
Modleme se společně.

155
00:11:46,806 --> 00:11:50,142
Všemohoucí Bože,
dívej se dolů s lítostí

156
00:11:50,226 --> 00:11:51,977
na tomto nešťastném
společnost hříšníků,

157
00:11:52,979 --> 00:11:55,856
počatý v chtíči,
vysvobozen do zla,

158
00:11:56,774 --> 00:12:00,485
a otroky všeho ohavného
apetit, jehož je maso dědicem.

159
00:12:02,405 --> 00:12:04,448
Drželi jsme se pevně
proti ateismu,

160
00:12:05,450 --> 00:12:08,034
Romanismus, unitářství,

161
00:12:08,995 --> 00:12:10,996
a spoustu menších zel.

162
00:12:11,831 --> 00:12:15,041
A my ti děkujeme
že sis vybral jednoho z nás

163
00:12:15,752 --> 00:12:19,463
nést tvé svaté slovo
a vzácné světlo Jana Kalvína

164
00:12:20,214 --> 00:12:22,924
ke zlým
a zaostalí pohané z Havaje.

165
00:12:24,427 --> 00:12:27,012
- Amen.
- Amen.

166
00:12:47,867 --> 00:12:49,201
Ahoj!

167
00:12:52,789 --> 00:12:53,955
Vítejte v destinaci Walpole.

168
00:12:54,040 --> 00:12:56,208
Věřím, že jsi měl
poměrně příjemnou cestu.

169
00:12:56,292 --> 00:12:57,375
Ano, ano, skutečně.

170
00:12:57,502 --> 00:13:00,212
Reverend Abner Hale,
pan Charles Bromley.

171
00:13:01,756 --> 00:13:03,006
Jsem hluboce poctěn, pane Bromley.

172
00:13:03,049 --> 00:13:04,132
Těší mě, synu. Moje potěšení.

173
00:13:04,217 --> 00:13:06,384
Pojďte do domu.
Chci, abys poznal rodinu.

174
00:13:06,427 --> 00:13:07,719
Ano, ale měl jsem...

175
00:13:07,762 --> 00:13:09,679
- Postarám se o vaše zavazadla.
- Dobře.

176
00:13:09,889 --> 00:13:13,016
Jsi mnohem hnědší
a tvrdší, než jsem čekal, že budeš.

177
00:13:13,059 --> 00:13:14,518
Vždycky jsem byl tvrdý, pane.

178
00:13:20,858 --> 00:13:22,734
Reverende Thorne!

179
00:13:22,777 --> 00:13:25,403
Balíček zpožděné pošty
a přišel dopis pro Bromleyovy.

180
00:13:25,613 --> 00:13:27,656
- Vzal byste je s sebou, pane?
- Děkuji.

181
00:13:42,213 --> 00:13:43,588
To je on, ne?

182
00:13:43,881 --> 00:13:46,716
Myslím, že ano. Ale on je tak vysoký!

183
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Nejde o to, že je vysoký,
je prostě tak hubený!

184
00:13:50,721 --> 00:13:53,014
Není moc hezký,
buď. myslíš?

185
00:13:53,808 --> 00:13:55,934
Ne. Má
strašně velký nos.

186
00:13:57,812 --> 00:13:59,479
Jdou dovnitř. Pojď.

187
00:14:00,773 --> 00:14:02,148
- Netlačte!
- Ssh! Klid!

188
00:14:04,443 --> 00:14:06,111
Máma se nedívá
jako by ho měla ráda.

189
00:14:06,612 --> 00:14:08,113
Táta používá svůj legrační hlas.

190
00:14:08,281 --> 00:14:10,365
Ano, jak se máš, reverende?

191
00:14:23,296 --> 00:14:25,589
A toto je moje dcera,
Slečno Jerusha.

192
00:14:27,842 --> 00:14:29,922
to mě těší
seznamte se, reverende Hale.

193
00:14:43,482 --> 00:14:44,524
Milý!

194
00:14:49,238 --> 00:14:50,322
Nastříkal jsem?

195
00:14:50,990 --> 00:14:52,866
Ne, ne, ne, vůbec ne.

196
00:15:02,335 --> 00:15:04,055
No, no, no,
co sis o něm myslel?

197
00:15:04,420 --> 00:15:07,255
- Raději jsem si vzal toho chlapce sám.
- Je prostě hrozný.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,700
- Ne, Abigail!
- A myslím, že to, co děláš, je ostudné.

199
00:15:09,884 --> 00:15:14,888
Pokud přijme ten vychrtlý plevel a
člověče, to bude ze zoufalství.

200
00:15:14,972 --> 00:15:16,514
Moje drahá sestro.

201
00:15:16,766 --> 00:15:19,517
Musíme toho všeho nechat
v rukou Páně.

202
00:15:26,067 --> 00:15:27,817
Pojďte dál.

203
00:15:30,988 --> 00:15:33,198
Máte velmi
laskavá povaha, slečno Bromleyová.

204
00:15:33,407 --> 00:15:35,158
Děkuji, reverende Hale.

205
00:15:35,493 --> 00:15:38,787
Ale pak jsem to měl vždycky
obdivoval postavu Jerushy

206
00:15:38,871 --> 00:15:40,664
jak je uvedeno v Písmu svatém.

207
00:15:42,041 --> 00:15:45,627
Myslím, že zvláště
na 2 krále 15:33.

208
00:15:47,380 --> 00:15:50,966
„Pět a dvacet let
byl Jotham, když začal kralovat,“

209
00:15:51,717 --> 00:15:54,219
“ a vládl 16 let
v Jeruzalémě."

210
00:15:55,388 --> 00:16:00,100
„A jeho matky
jmenovala se Jeruša, dcera Sádokova."

211
00:16:01,477 --> 00:16:03,728
- To je krásný verš.
- Ano, je to krásné.

212
00:16:04,522 --> 00:16:05,855
Děkuju.

213
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
Děkuju.

214
00:16:09,610 --> 00:16:10,652
Často si myslím...

215
00:16:14,740 --> 00:16:16,241
Zachraňte polévku!

216
00:16:23,249 --> 00:16:24,833
<i>Moje otrhané, otrhané.</i>

217
00:16:24,917 --> 00:16:27,419
<i>Malý starý scraggedy
panenka přání.</i>

218
00:16:29,588 --> 00:16:33,091
<i>Viděl bych, jak se hladí dva vlnité mraky.</i>

219
00:16:33,801 --> 00:16:36,761
<i>A stávají se
sněhově bílé společenské šaty.</i>

220
00:16:37,430 --> 00:16:39,764
<i>Pro mou panenku přání.</i>

221
00:16:41,600 --> 00:16:44,602
<i>A každá duha tam nahoře.</i>

222
00:16:44,770 --> 00:16:48,023
<i>Stává se hedvábnou stuhou
pro vlasy.</i>

223
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
<i>Moje panenky přání.</i>

224
00:16:52,778 --> 00:16:54,696
<i>A pak jednoho dne...</i>

225
00:16:57,992 --> 00:16:59,034
Reverend Hale.

226
00:17:02,371 --> 00:17:03,747
cítíte se lépe?

227
00:17:05,791 --> 00:17:07,625
Mnohem lepší, děkuji.

228
00:17:10,963 --> 00:17:13,214
Zůstaneš týden
jestli to trvá tak dlouho?

229
00:17:13,299 --> 00:17:14,299
co zabere?

230
00:17:14,341 --> 00:17:15,800
Protože kdyby
vy se jí neptáte, kapitán to udělá.

231
00:17:15,885 --> 00:17:17,218
- Myslím...
- Charita...

232
00:17:18,095 --> 00:17:19,429
Dobře.

233
00:17:35,821 --> 00:17:38,364
Teprve dnes ráno
když jsem se probudil a podíval se z okna,

234
00:17:39,325 --> 00:17:40,950
Myslel jsem s...

235
00:17:42,953 --> 00:17:45,580
S Virgilem,
"Tady je věčné jaro!"

236
00:17:48,876 --> 00:17:50,668
Dáš si cukr?

237
00:17:50,711 --> 00:17:51,961
Pokud prosím.

238
00:17:52,838 --> 00:17:53,922
nebo...

239
00:17:55,007 --> 00:17:58,426
Nebo s Theokritem,
"Všude je jaro,"

240
00:17:59,178 --> 00:18:01,888
“ a na pastvinách
vemena otékají mlékem"

241
00:18:02,515 --> 00:18:04,099
"a jehňata kojí."

242
00:18:07,144 --> 00:18:09,437
- Smetanu, reverende Hale?
- Děkuji.

243
00:18:12,942 --> 00:18:15,193
Jedno je také připomenuto
božského Miltona.

244
00:18:15,778 --> 00:18:17,987
Žádný! Žádný!

245
00:18:18,364 --> 00:18:20,115
Nech mě, nech mě...

246
00:18:33,045 --> 00:18:34,671
Nemám žádné milosti.

247
00:18:35,548 --> 00:18:37,132
Jsem divná a trapná v...

248
00:18:38,634 --> 00:18:39,884
Světské okolí.

249
00:18:40,386 --> 00:18:42,906
Ale doteď jsem si vždycky myslel
jsem alespoň čestný člověk.

250
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Nemám chuť na poezii.

251
00:18:46,559 --> 00:18:49,394
Ty řádky jsem si zapamatoval
aby sis o mně myslel lépe.

252
00:18:50,563 --> 00:18:54,274
Dokonce jsem vyhledal tvé jméno
v mé <i>Bible</i> konkordanci.

253
00:19:08,080 --> 00:19:10,415
<i>Moje maličkost
sestřina poznámka o jistém kapitánovi...</i>

254
00:19:11,750 --> 00:19:14,878
<i>Myslím, že bych měl
řeknu ti, že před dvěma lety jsem se zamiloval</i>

255
00:19:14,920 --> 00:19:17,005
<i>s mužem z New Bedford
kteří sem přišli na návštěvu.</i>

256
00:19:17,798 --> 00:19:19,757
My však ne
od té doby odpovídal.

257
00:19:21,552 --> 00:19:23,261
Teď jsem docela volný.

258
00:19:25,264 --> 00:19:29,058
Byl to velrybář,
silný muž, svým způsobem poněkud drsný.

259
00:19:31,562 --> 00:19:33,146
Přesto také jemné.

260
00:19:34,190 --> 00:19:35,857
A moc hezký.

261
00:19:41,947 --> 00:19:43,448
Slečno Bromleyová...

262
00:19:45,367 --> 00:19:46,951
Najdeš si někoho jiného.

263
00:19:48,370 --> 00:19:50,038
když se to stane,

264
00:19:50,289 --> 00:19:53,625
Modlím se, aby to byl on
nejsilnější, nejjemnější muž na Zemi.

265
00:19:58,505 --> 00:20:00,465
A taky ten nejhezčí.

266
00:20:04,929 --> 00:20:07,055
Zítra půjdu domů.

267
00:20:11,644 --> 00:20:14,479
Nemohu to myslet správně
pro mladou ženu z vašeho chovu

268
00:20:15,481 --> 00:20:21,110
cestovat přes 18 000 mil bouřky
moře do divoké země...

269
00:20:21,153 --> 00:20:24,155
Vím o Havaji všechno.
Princ Keoki přednášel v našem kostele.

270
00:20:24,990 --> 00:20:26,074
Je to hrozné.

271
00:20:26,617 --> 00:20:30,370
Můj život bude práce,
chudoba, špatné jídlo...

272
00:20:32,456 --> 00:20:35,667
Bydlet v
travnatá chata obklopená špínou a divochy.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,582
Proč se snažíš
aby se Havaj zdála ještě horší, než je?

274
00:20:46,845 --> 00:20:50,181
Protože, nebudu
zkazit si život, slečno Bromleyová.

275
00:20:51,141 --> 00:20:55,478
jsi tak krásná,
a já mám takový malý význam,

276
00:20:55,521 --> 00:20:58,314
že jsem vložil myšlenku
manželství úplně mimo mísu

277
00:20:59,316 --> 00:21:00,650
ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

278
00:21:02,528 --> 00:21:04,070
To jsem pro tebe tak malý?

279
00:21:06,699 --> 00:21:08,950
Jsi pro mě víc
než kdo může vědět.

280
00:21:09,660 --> 00:21:13,413
Moje city k tobě
jsou tak hluboké a něžné povahy,

281
00:21:13,622 --> 00:21:15,873
tak hluboce láskyplný,
že já... já...

282
00:21:17,084 --> 00:21:18,710
Netroufám si je zmínit.

283
00:21:20,004 --> 00:21:21,713
Ale odvážil ses,

284
00:21:22,423 --> 00:21:24,382
a při tom
zneuctil jsi mě.

285
00:21:27,469 --> 00:21:28,678
Ale slečno Bromleyová!

286
00:21:31,056 --> 00:21:32,098
Jak?

287
00:21:33,183 --> 00:21:36,144
Žádný gentleman by to nevysvětlil
city tak výslovně k dámě

288
00:21:36,228 --> 00:21:38,229
bez předchozího
návrh na sňatek.

289
00:21:38,939 --> 00:21:40,189
Ale já...

290
00:21:41,275 --> 00:21:43,901
Nemyslel bys
jít na Havaj s mužem, jako jsem já.

291
00:21:45,738 --> 00:21:47,071
Chcete?

292
00:21:47,448 --> 00:21:49,073
Ne, kdyby to nebyl můj manžel.

293
00:21:49,575 --> 00:21:52,702
Dobrota!
To jsem rozhodně nechtěl naznačit!

294
00:22:03,297 --> 00:22:05,465
chránil bych tě...

295
00:22:06,633 --> 00:22:08,301
A važ si tě...

296
00:22:09,094 --> 00:22:11,220
A miluji tě
všechny roky mého života.

297
00:22:12,848 --> 00:22:14,682
Kdybys jen mohl
najdi to ve svém srdci

298
00:22:17,436 --> 00:22:18,936
aby si mě vzal.

299
00:22:21,148 --> 00:22:22,648
Je to v mém srdci.

300
00:22:27,905 --> 00:22:30,531
„Je tu princ
a velký muž padl dnes v Izraeli."

301
00:22:32,785 --> 00:22:34,410
Hledal jsem i tvé jméno.

302
00:22:36,789 --> 00:22:38,706
Mami, dokázal to! Maminka!

303
00:22:50,177 --> 00:22:53,638
<i>Vyšli jste jako jedna rodina v Kristu.</i>

304
00:22:56,141 --> 00:22:59,602
<i>Vše, co vlastníš,
nyní i v budoucnu,</i>

305
00:23:00,062 --> 00:23:01,979
<i>patří do této rodiny.</i>

306
00:23:02,981 --> 00:23:05,149
<i>Nebudete dostávat žádné platy,</i>

307
00:23:05,275 --> 00:23:09,362
<i>ani vy se nebudete angažovat
v jakémkoli podniku pro osobní zisk.</i>

308
00:23:10,864 --> 00:23:13,491
<i>Nepochybuji
které byste udělali</i>

309
00:23:13,534 --> 00:23:15,368
<i>nápadně dobře v podnikání,</i>

310
00:23:15,577 --> 00:23:18,913
<i>ale byl jsi povolán
sloužit Pánu,</i>

311
00:23:19,665 --> 00:23:23,835
<i>a týká se to této firmy
že se musíte zúčastnit.</i>

312
00:23:24,753 --> 00:23:28,714
<i>Jste vedeni
splnit dvě božské mise...</i>

313
00:23:29,758 --> 00:23:33,344
<i>Přivést pohany
k Pánu a zcivilizovat Ho.</i>

314
00:23:34,763 --> 00:23:39,892
<i>Pozdvihneš pohany,
krok za krokem, dokud On nebude stát s tebou,</i>

315
00:23:40,436 --> 00:23:42,895
<i>a než opustíte scénu,</i>

316
00:23:43,313 --> 00:23:46,232
<i>kazatelny, které stavíte
bude jím naplněn.</i>

317
00:23:48,360 --> 00:23:52,113
Musíte utratit sami sebe
v Kristu tak velkoryse

318
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
že v pozdějších letech
dá se o tobě říct,

319
00:23:56,910 --> 00:23:59,328
„Přišli k národu
ve tmě."

320
00:24:00,914 --> 00:24:02,832
"Nechali to na světle."

321
00:24:12,759 --> 00:24:14,218
Připravte se, kapitáne Janderse.

322
00:24:14,428 --> 00:24:16,762
Reverend Thorn.
Přistaňte s lávkou!

323
00:24:17,264 --> 00:24:19,891
- Pusťte se dopředu.
- Pusťte se vpřed, pane!

324
00:24:19,933 --> 00:24:21,309
Pusťte se dozadu!

325
00:24:21,602 --> 00:24:22,894
Pusťte se dozadu, pane!

326
00:24:23,020 --> 00:24:26,898
<i>Buď požehnána kravata, která svazuje.</i>

327
00:24:27,691 --> 00:24:32,487
<i>Naše srdce v křesťanské lásce.</i>

328
00:24:33,572 --> 00:24:39,911
<i>Společenství spřízněných myslí.</i>

329
00:24:40,287 --> 00:24:44,081
<i>Je to jako výše.</i>

330
00:24:58,514 --> 00:25:02,475
A musíte předložit svou vůli
zcela do Boží péče.

331
00:25:02,559 --> 00:25:04,519
V tom máš pravdu,
Reverende.

332
00:25:04,645 --> 00:25:06,979
Pak pokud jsi připraven,
Budu hrdý na to, že tě budu počítat jako první.

333
00:25:07,105 --> 00:25:10,399
Nejsem napůl připraven, reverende.
Rád tě slyším nadávat.

334
00:25:10,776 --> 00:25:13,194
Neměli jsme
takový jemný úlet v mnoha pasážích.

335
00:25:14,321 --> 00:25:15,571
Už je zase u toho, kapitáne.

336
00:25:16,156 --> 00:25:17,448
Reverende Hale!

337
00:25:19,451 --> 00:25:21,452
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
nechat ty muže na pokoji.

338
00:25:24,915 --> 00:25:26,958
Zakázal jsi mi to
vstoupit do předhradí.

339
00:25:27,417 --> 00:25:28,918
Ale nezakázal jsi mi to

340
00:25:29,211 --> 00:25:31,420
abych jim přinesl slovo Boží
zatímco jsou v práci.

341
00:25:31,713 --> 00:25:33,589
Jakým slovem jsi byl?
přivést do mladého Cridlandu?

342
00:25:33,966 --> 00:25:35,633
Držel celou hlídku
včera v noci vzhůru

343
00:25:35,676 --> 00:25:38,469
řval ve spánku kolem
Pekelný oheň a zatracení.

344
00:25:38,804 --> 00:25:40,638
Krátce jsem mu to připomněl
jeho hříchů

345
00:25:41,473 --> 00:25:44,225
a číst jistě
relevantní pasáže z <i>Bible svaté</i>.

346
00:25:44,726 --> 00:25:47,979
Nevědomému člověku,
<i>Bible</i> může být děsivá kniha.

347
00:25:49,648 --> 00:25:52,358
Více než profánní romány
Pozoruji ve vaší kajutě?

348
00:25:52,818 --> 00:25:57,154
Myslíte si, že Smollett a
Defoe a Voltaire jsou profánní?

349
00:25:57,906 --> 00:25:59,991
- Jsou zatracení.
- Četl jsi je?

350
00:26:00,951 --> 00:26:03,160
Musím spáchat vraždu
soudit to jako hřích?

351
00:26:08,667 --> 00:26:12,003
Proč je to s tolika
atraktivní mladí lidé na palubě,

352
00:26:12,212 --> 00:26:13,921
je to vždycky ten praštěný strašák

353
00:26:14,006 --> 00:26:15,506
to stačí
jíst s námi?

354
00:26:29,646 --> 00:26:32,023
Zvedněte svou náladu,
moji drazí přátelé.

355
00:26:32,274 --> 00:26:34,191
Jsme plný diplom
blíže rovníku.

356
00:26:34,776 --> 00:26:36,861
Kdy to bude
přestane strašné houpání?

357
00:26:37,029 --> 00:26:40,197
Pojď, bratře Quigley.
Brzy budete mít mořské nohy.

358
00:26:41,241 --> 00:26:42,491
Možná by ses chtěl oholit.

359
00:26:42,701 --> 00:26:45,161
Můžu tě přivést
trochu horké vody z kuchyně.

360
00:26:45,203 --> 00:26:47,538
nevím co
obešli bychom se bez vašeho pohodlí, bratře Hale.

361
00:26:47,581 --> 00:26:49,624
Jsme rodina v Kristu,
má drahá sestro.

362
00:27:00,385 --> 00:27:02,865
Složilo by tě to
kdybych vám měl číst, bratře Hewlette?

363
00:27:05,641 --> 00:27:07,141
Sestra Urania?

364
00:27:14,524 --> 00:27:16,359
Abnere, prosím,
žádná dobrá nálada, prosím tě.

365
00:27:16,443 --> 00:27:17,985
Proč, bratře Johne.

366
00:27:18,070 --> 00:27:19,737
Měl bych si myslet, že jako lékař,

367
00:27:19,780 --> 00:27:22,073
by byl první
předepsat veselou tvář.

368
00:27:22,991 --> 00:27:25,618
Jako lékař, bratr Abner,
Přijímám pravdu.

369
00:27:26,578 --> 00:27:28,579
A pravda v tomto případě
je to, že jsme,

370
00:27:28,664 --> 00:27:31,082
my všichni, kromě tebe,

371
00:27:31,750 --> 00:27:33,626
vhodné pouze pro moření.

372
00:27:36,713 --> 00:27:39,924
- Paní Haleová?
- Reverende Hale, je mi tak špatně.

373
00:27:41,885 --> 00:27:43,260
Musíte se modlit.

374
00:27:43,387 --> 00:27:45,262
A zkuste polknout
zpět pevněji.

375
00:27:45,847 --> 00:27:47,556
- Snažím se.
- Já vím.

376
00:27:48,725 --> 00:27:50,393
Už je zase neděle.

377
00:27:52,979 --> 00:27:54,355
Odpusť mi.

378
00:27:55,482 --> 00:27:57,233
Musíte být připraveni na služby.

379
00:28:00,153 --> 00:28:01,946
Nemůžu ani zvednout ruku.

380
00:28:03,115 --> 00:28:05,282
Budu se modlit, zatímco ty
navštěvovat bohoslužby.

381
00:28:05,575 --> 00:28:06,909
Boží slovo
dá ti sílu.

382
00:28:08,120 --> 00:28:10,913
Také vynikající
vepřové maso a mořský koláč máme k večeři.

383
00:28:23,301 --> 00:28:26,011
"Slyš, Země, hle,."

384
00:28:27,431 --> 00:28:29,390
„Přinesu zlo
na tyto lidi,"

385
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
"protože nemají
poslouchal má slova,"

386
00:28:32,811 --> 00:28:35,271
"Ani můj zákon, ale odmítl."

387
00:28:36,690 --> 00:28:40,192
„Viděl jsem tvůj
cizoložství a řehtání."

388
00:28:45,657 --> 00:28:47,366
Pán označil
vaši přítomnost, bratře Quigleyi.

389
00:28:47,451 --> 00:28:49,785
Můžete jít níže
modlit se se sestrou Haleovou.

390
00:28:56,501 --> 00:28:58,669
"Viděl jsem tvé cizoložství"

391
00:29:01,673 --> 00:29:03,340
"a řehtání."

392
00:29:05,635 --> 00:29:07,261
„Tu nechutnost
z tvého smilstva..."

393
00:29:07,512 --> 00:29:08,846
To zní jako zábava, že?

394
00:29:16,521 --> 00:29:18,189
Bůh tě za to potrestá!

395
00:29:18,899 --> 00:29:20,357
Možná na mysu Horn.

396
00:29:20,442 --> 00:29:22,026
Brzy budeme na Cape.

397
00:29:22,486 --> 00:29:24,445
Je tam ten den?
přijde zúčtování

398
00:29:24,946 --> 00:29:27,114
pro ty, kteří odmítají
dbát Božího slova?

399
00:29:27,866 --> 00:29:30,701
Bude příliv tak vysoký
jak tě hory pohltí

400
00:29:31,161 --> 00:29:34,497
a mořskou vodou
naplnit si nosní dírky a plíce?

401
00:29:37,375 --> 00:29:42,004
Padnou ti oči
z jejich zásuvek na dně moře?

402
00:29:49,346 --> 00:29:51,847
kapitáne Janderse,
protože jsi dovolil rouhání,

403
00:29:52,390 --> 00:29:54,433
budu vydávat
s požehnáním.

404
00:29:56,353 --> 00:29:59,063
utratíme
zbytek našeho sabatu v hlavní kabině,

405
00:29:59,689 --> 00:30:02,608
kde bude Keoki pokračovat ve svém
instrukce v havajském jazyce.

406
00:30:08,740 --> 00:30:10,616
Nizozemci a Španělé
udělali to.

407
00:30:10,784 --> 00:30:12,824
Někteří z našich vlastních velrybářů
se podařilo projít.

408
00:30:13,245 --> 00:30:14,370
proč je to tak těžké?

409
00:30:14,704 --> 00:30:16,664
Není, až do konce.
Vidíš ty skály?

410
00:30:17,207 --> 00:30:18,624
Čtyři evangelisté?

411
00:30:18,708 --> 00:30:21,252
Westerlies
z Pacifiku se hromadí ohromné vlny

412
00:30:21,378 --> 00:30:23,420
celou cestu podél východu
z průchodu.

413
00:30:23,713 --> 00:30:26,423
Ve snaze prorazit,
hodí tě na The Evangels.

414
00:30:41,273 --> 00:30:43,315
Kapitáne Janderse!

415
00:30:43,775 --> 00:30:47,945
Evangelíci
jsou dva body od pravoboku!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,374
pane Collinsi,
jdeme na to!

417
00:31:00,625 --> 00:31:01,792
Ano, pane!

418
00:31:02,127 --> 00:31:04,545
- Uklidni se.
-Ano, ano, pane.

419
00:31:32,616 --> 00:31:36,327
Pomoc! Reverende Hale! Vaše žena!

420
00:31:36,411 --> 00:31:38,037
Paní Haleová!

421
00:31:38,496 --> 00:31:40,497
- Jsme ztraceni!
- Paní Haleová.

422
00:31:41,833 --> 00:31:43,876
Nech mě zemřít. Prosím, nech mě zemřít!

423
00:31:43,960 --> 00:31:46,003
- Co to říkáš?
- Bože, nech mě zemřít!

424
00:31:46,087 --> 00:31:47,755
- Paní Haleová!
- Nech mě zemřít! Nech mě zemřít!

425
00:31:47,839 --> 00:31:50,007
- Nesmíš se rouhat!
- Prosím, nech mě zemřít!

426
00:31:52,636 --> 00:31:55,429
Obávám se,
také, má drahá ženo. Nesmíme zoufat.

427
00:31:56,139 --> 00:31:57,598
Bůh je s touto lodí.

428
00:32:45,897 --> 00:32:47,982
Klouže, pane!

429
00:32:48,358 --> 00:32:51,110
Evangelíci jsou mrtví vpředu!

430
00:32:53,321 --> 00:32:54,905
Pošlete horní plachtu gaffu!

431
00:32:55,281 --> 00:32:57,908
Uvolněte vrchní plachtu gaffu!

432
00:33:42,120 --> 00:33:43,620
Odtáhnout!

433
00:33:44,247 --> 00:33:45,581
Odtáhnout!

434
00:33:58,470 --> 00:33:59,636
Keoki!

435
00:34:41,262 --> 00:34:42,763
Pomoz mu, Bože.

436
00:34:44,516 --> 00:34:45,682
Pomozte tomu muži.

437
00:35:07,122 --> 00:35:08,247
Pomozte tomu muži!

438
00:35:09,749 --> 00:35:10,874
Posilněte mu ruce!

439
00:35:28,434 --> 00:35:30,394
- Odtáhněte!
- Odtáhněte!

440
00:36:02,594 --> 00:36:03,594
Je s námi.

441
00:36:05,138 --> 00:36:06,138
Je s námi!

442
00:36:27,619 --> 00:36:31,205
Pán zástupů je s námi!

443
00:36:32,790 --> 00:36:34,458
Je s námi!

444
00:36:45,136 --> 00:36:47,054
- Jsi ospalý?
- Ne.

445
00:36:47,931 --> 00:36:49,306
Odpusť mi.

446
00:36:50,475 --> 00:36:51,975
Nejsem ospalý.

447
00:36:53,937 --> 00:36:55,562
Jsem prostě uvolněný.

448
00:36:58,274 --> 00:36:59,775
Cítil jsem se tak dobře
po koupeli jsem...

449
00:37:00,652 --> 00:37:02,152
Kartáčoval mi kůži
s olejem z šeříku.

450
00:37:03,780 --> 00:37:05,239
Cítil jsem to.

451
00:37:06,199 --> 00:37:08,033
Mojžíš zakázal
použití parfému.

452
00:37:10,995 --> 00:37:14,831
To říkají přísloví
"Mast a parfém rozradostňují srdce."

453
00:37:18,002 --> 00:37:19,920
Izajáš ženu proklel
kdo používal parfém

454
00:37:20,004 --> 00:37:21,463
a usadila se v pekle.

455
00:37:24,175 --> 00:37:26,510
Esther se navoněla
na celý rok.

456
00:37:26,844 --> 00:37:28,345
Byla z donucení.

457
00:37:28,680 --> 00:37:31,306
Myslím, že se jí prostě líbilo
její vůně na její kůži.

458
00:37:31,349 --> 00:37:33,850
Kůže je jen maso, maso je
ztělesnění korupce.

459
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
Maso bylo
nám také dal Bůh.

460
00:37:38,189 --> 00:37:39,815
Jako zátěž, jako pokušení.

461
00:37:43,152 --> 00:37:45,612
Pokušení
jsi pro mě právě v tuto chvíli.

462
00:37:48,199 --> 00:37:50,242
To je jeden z účelů
z manželství, ne?

463
00:37:53,329 --> 00:37:55,369
Ne, když jezdí
myšlenka na Boha z mysli.

464
00:37:56,207 --> 00:37:58,083
Začínám mít pocit, že...

465
00:37:58,334 --> 00:38:00,377
Že jsem úplně zhýčkaný.

466
00:38:01,879 --> 00:38:04,089
Nemyslím na nic jiného než
tvá lásko, Jerusho.

467
00:38:07,385 --> 00:38:09,177
Je to možné?
aby cokoliv vypadalo krásně

468
00:38:09,220 --> 00:38:10,762
aniž by to Bůh chtěl?

469
00:40:32,029 --> 00:40:33,822
Ne, ne.

470
00:40:41,998 --> 00:40:43,165
Odejděte z této lodi.

471
00:40:43,249 --> 00:40:45,041
Dostali jsme příliš mnoho
zde kazatel.

472
00:40:52,550 --> 00:40:54,176
Co to říká?
Co to říká?

473
00:40:54,218 --> 00:40:56,303
Říká, že jeho dcery
jsou nejlepší...

474
00:40:58,931 --> 00:41:00,891
Jsou to jeho vlastní dcery?

475
00:41:03,060 --> 00:41:04,186
Podívejte!

476
00:41:04,270 --> 00:41:06,813
Podívejte se tam! Tady jsou!

477
00:41:26,417 --> 00:41:27,584
Keoki!

478
00:41:28,169 --> 00:41:29,336
Keoki!

479
00:42:05,623 --> 00:42:07,624
- Kdo jsou?
- Keokiho rodiče.

480
00:42:07,708 --> 00:42:10,585
Tady Lahaina
je hlavním městem ostrova Maui,

481
00:42:10,628 --> 00:42:13,797
a Keokiho otec Kelolo,
je zde králův zástupce.

482
00:42:14,131 --> 00:42:17,467
Jeho matka je Malama,
a <i>Alii Nui</i> všech ostrovů.

483
00:42:17,843 --> 00:42:19,010
Kde bydlí král?

484
00:42:19,136 --> 00:42:21,680
v Honolulu,
na ostrově Oahu. Vytrhněte prak!

485
00:42:42,827 --> 00:42:44,869
Proč jsi klečel?
ke své matce?

486
00:42:44,954 --> 00:42:47,163
Ona je <i>alii nui</i>.
Je to posvátná osoba.

487
00:42:47,790 --> 00:42:49,332
Je to z ní naše <i>mana</i> toky.

488
00:42:49,458 --> 00:42:52,168
Je to od Boha,
a ne od žádného <i>alii nui</i>

489
00:42:52,211 --> 00:42:54,212
které dostáváte
své duchovní zasvěcení.

490
00:42:54,589 --> 00:42:55,630
rozumím,

491
00:42:55,673 --> 00:42:57,841
a také budou
až se stanou křesťany, bratře Hale.

492
00:42:57,883 --> 00:42:59,551
odkazoval jsem
ke starému náboženství.

493
00:42:59,719 --> 00:43:01,177
Myslím, že ano
buď lepší, Keoki,

494
00:43:01,804 --> 00:43:03,388
jestli odteď
odkazoval jsi na mě

495
00:43:03,472 --> 00:43:05,515
po starém způsobu,
jako reverend Hale.

496
00:43:06,559 --> 00:43:07,726
Abnere!

497
00:43:08,269 --> 00:43:10,687
Dohodli jsme se jako rodina
že jsme všichni bratři a sestry.

498
00:43:11,147 --> 00:43:14,024
To platilo pouze
k vysvěceným služebníkům a jejich manželkám.

499
00:43:22,366 --> 00:43:25,076
Nařízeno nebo ne,
Vždy budu tvá sestra Jerusha.

500
00:43:27,204 --> 00:43:28,538
Zvedněte pryč!

501
00:43:37,548 --> 00:43:40,550
<i>Aloha, aloha!</i>

502
00:43:51,395 --> 00:43:52,562
<i>Aloha!</i>

503
00:43:55,858 --> 00:43:56,900
Jemně, jemně.

504
00:43:56,984 --> 00:43:58,985
Nepouštěj ji
nebo budeme všichni zmasakrováni.

505
00:44:26,097 --> 00:44:29,641
<i>Aloha! Aloha!</i>

506
00:44:29,767 --> 00:44:31,142
<i>Aloha!</i>

507
00:44:34,021 --> 00:44:35,188
<i>Aloha.</i>

508
00:44:39,193 --> 00:44:40,944
Moje matka, Malama, říká vítejte.

509
00:44:41,612 --> 00:44:43,780
Toto jsou první
<i>haole</i> ženy, které kdy viděla.

510
00:44:45,408 --> 00:44:47,951
<i>Haole</i> je naše slovo
lidé bílé rasy.

511
00:44:50,121 --> 00:44:53,373
Říká, že do teď jsi posílal
jen námořníci a potížisté.

512
00:44:55,334 --> 00:44:57,836
Ale protože přivádíš své ženy,

513
00:44:57,920 --> 00:44:59,087
vaše úmysly musí být dobré.

514
00:44:59,171 --> 00:45:01,798
Vyjádřete prosím naše poděkování
na <i>Alii Nui.</i>

515
00:45:01,841 --> 00:45:03,717
Řekni jí to v pořádku
aby pomohla jejímu lidu

516
00:45:03,801 --> 00:45:06,201
hodláme založit
misionáři na těchto ostrovech.

517
00:45:06,637 --> 00:45:09,264
trochu vím
už anglicky.

518
00:45:09,432 --> 00:45:11,975
Jak myslíš pomoc mým lidem?

519
00:45:12,143 --> 00:45:15,145
- Pomozte jim poznat Boha.
- A taky čtení a psaní.

520
00:45:15,813 --> 00:45:19,482
Psaní?
To je dobré. Je to naše potřeba.

521
00:45:19,692 --> 00:45:22,777
Za jeden měsíc,
Učím se hodně psát.

522
00:45:22,862 --> 00:45:24,779
Ale nejdřív
musíš se učit o Bohu,

523
00:45:24,864 --> 00:45:27,157
bez čí milosti
všechno psaní je zbytečné.

524
00:45:28,784 --> 00:45:32,787
Nejprve napište.
Pak možná poslouchám vašeho Boha.

525
00:45:38,252 --> 00:45:40,712
<i>Aloha. Dobrý den.</i>

526
00:45:46,218 --> 00:45:48,428
Říká, že jsi
roztomilé, malé ženy.

527
00:45:48,679 --> 00:45:52,182
Řekneš jí to
ona a tvůj otec jsou moc hezcí?

528
00:45:52,266 --> 00:45:54,476
A zdá se, že Lahaina
krásné jako Nová Anglie,

529
00:45:54,560 --> 00:45:56,186
i když docela jiným způsobem.

530
00:45:57,021 --> 00:45:59,898
<i>Aloha nui! Aloha nui!</i>

531
00:46:00,024 --> 00:46:02,192
<i>"Aloha nui"</i> znamená intenzivní láska.

532
00:46:03,527 --> 00:46:05,945
Líbíš se mi tady.
Zůstaň Lahaina.

533
00:46:06,947 --> 00:46:08,364
Učí mě psát.

534
00:46:08,407 --> 00:46:10,575
<i>Alii Nui,</i> nejsem
přiděleno vašemu ostrovu.

535
00:46:10,701 --> 00:46:12,202
Moje mise je v Honolulu.

536
00:46:13,704 --> 00:46:16,414
kam jdeš,
je mi to jedno. Její pobyt tady.

537
00:46:18,542 --> 00:46:20,376
Ale paní Haleová je moje žena.

538
00:46:21,212 --> 00:46:22,879
- Ona je tvoje žena?
- Ano.

539
00:46:25,007 --> 00:46:26,925
Nechal jsem tě taky zůstat.
Teď pojď.

540
00:46:28,302 --> 00:46:29,803
Můžeme obchodovat, bratře Hale.

541
00:46:30,346 --> 00:46:32,347
Jephtha a já můžeme
pokračovat do Honolulu.

542
00:46:32,556 --> 00:46:34,808
Ty a sestra Hale
může zůstat tady v Lahaině.

543
00:46:34,892 --> 00:46:36,684
Má spoustu <i>many</i>.

544
00:46:36,727 --> 00:46:38,895
Její bývalá manželka
s Kamehamehou.

545
00:46:39,271 --> 00:46:41,022
Kamehameha měl 21 manželek.

546
00:46:41,065 --> 00:46:42,524
Samozřejmě, moje matka je <i>Alii Nui</i>

547
00:46:42,608 --> 00:46:44,692
tak má nárok
i dalším manželům.

548
00:46:45,361 --> 00:46:46,444
Myslíš...

549
00:46:46,529 --> 00:46:49,572
Byla vdaná za Kamehamehu a vás
otec zároveň?

550
00:46:50,157 --> 00:46:52,826
Musela si vzít mého otce
protože je to její bratr.

551
00:46:53,452 --> 00:46:55,954
<i>alii nui</i>
může mít děti pouze se svým bratrem,

552
00:46:56,038 --> 00:46:58,706
jinak její <i>mana</i>
by bylo zprofanováno vnější krví.

553
00:47:00,584 --> 00:47:02,752
Voda! Prosím
přineste vodu, někdo!

554
00:47:34,285 --> 00:47:36,911
Ctihodný! Ctihodný! Ctihodný?

555
00:47:37,538 --> 00:47:41,499
Jmenuji se Fredericks, mám malý grog
obchod zde a několik akrů zemědělské půdy.

556
00:47:41,709 --> 00:47:43,585
Doufám, že jsme
budou přátelé.

557
00:47:43,669 --> 00:47:45,003
Grog shop?

558
00:47:45,462 --> 00:47:49,591
Probereme přátelství, až se zastavíš
zhýral můj lid pitím.

559
00:47:58,517 --> 00:48:01,269
Jen moment.
Moment, prosím.

560
00:48:02,479 --> 00:48:04,188
Nedovolím nám to
být oddělen.

561
00:48:32,509 --> 00:48:34,260
Teď mě nauč psát.

562
00:48:35,846 --> 00:48:38,181
Posaďte se, začněte učit.

563
00:48:40,351 --> 00:48:42,060
Možná bychom měli
začít zítra.

564
00:48:42,353 --> 00:48:43,811
Začínáme hned!

565
00:48:51,445 --> 00:48:52,779
No já...

566
00:48:58,827 --> 00:49:03,164
v angličtině
máme 26 písmen. Ale v havajštině...

567
00:49:03,207 --> 00:49:06,918
Potřebuji napsat dopis
vy lidi, ne moje.

568
00:49:07,044 --> 00:49:08,544
Učte angličtinu.

569
00:49:09,505 --> 00:49:10,713
Angličtina.

570
00:49:11,924 --> 00:49:14,258
No, začneme
se svým jménem.

571
00:49:15,052 --> 00:49:16,219
Malama.

572
00:49:18,097 --> 00:49:19,180
M...

573
00:49:27,022 --> 00:49:29,899
Je to naše rodinná svatyně.
Říkáme tomu <i>"heiau."</i>

574
00:49:30,859 --> 00:49:32,568
Je to jen pro velké náčelníky.

575
00:49:32,987 --> 00:49:35,488
Středový kámen
pochází z chrámu v Bora Bora.

576
00:49:36,156 --> 00:49:38,950
Bylo to sem přineseno
mým lidem před více než tisíci lety.

577
00:49:39,118 --> 00:49:40,410
Modlářství!

578
00:49:43,580 --> 00:49:45,081
Reverende Hale! Reverende Hale!

579
00:49:49,253 --> 00:49:50,586
co to znamená?

580
00:49:50,629 --> 00:49:53,172
- Musel jsem vás zastavit, reverende Hale.
- Žádný dotyk!

581
00:49:54,008 --> 00:49:57,510
Je to zlé místo
zalité krví. Musí to být zničeno!

582
00:49:57,594 --> 00:49:59,637
Není to tak
z chrámu, reverende Hale.

583
00:49:59,763 --> 00:50:02,056
Toto je Kaneův chrám,
jemný Bůh.

584
00:50:02,349 --> 00:50:05,226
- Bůh lásky a milosrdenství.
- Žádný dotyk!

585
00:50:05,477 --> 00:50:06,894
Toto místo je ohavnost.

586
00:50:06,979 --> 00:50:09,063
Je, ale dokud to nepochopí,

587
00:50:09,273 --> 00:50:11,024
nemůžeme po něm chtít, aby to zničil.

588
00:50:11,150 --> 00:50:12,608
Keoki!

589
00:50:12,818 --> 00:50:15,695
Keoki! Keoki!

590
00:50:16,238 --> 00:50:17,447
Noelani!

591
00:50:22,286 --> 00:50:23,619
Noelani!

592
00:50:45,476 --> 00:50:47,018
Kdo je ta nahá žena?

593
00:50:47,728 --> 00:50:49,979
Je moje malá
malá dcera jménem Noelani.

594
00:50:50,439 --> 00:50:53,900
Jednoho dne vyroste a stane se <i>alii</i>
<i>nui</i> čas, kdy Malama zemře.

595
00:50:53,984 --> 00:50:55,359
Takže je to Keokiho sestra?

596
00:50:59,364 --> 00:51:01,032
Jednoho dne se provdala za Keokiho.

597
00:51:01,200 --> 00:51:02,992
Společně dostanou <i>Keikewahine.</i>

598
00:51:03,160 --> 00:51:04,744
Udělejte ještě jeden <i>alii nui.</i>

599
00:51:07,664 --> 00:51:09,916
Reverend Hale?
Tohle je moje sestra Noelani.

600
00:51:10,167 --> 00:51:13,836
Uvědomujete si to?
tvůj otec očekává, že si tu dívku vezmeš

601
00:51:14,088 --> 00:51:15,254
a mít s ní děti?

602
00:51:15,339 --> 00:51:16,964
Ano. Vysvětlím to
k ní později...

603
00:51:17,007 --> 00:51:18,466
Ne, teď to ujasněte.

604
00:51:18,967 --> 00:51:20,885
rozumím anglicky,
Reverend Hale.

605
00:51:21,553 --> 00:51:24,472
Pak musíte také pochopit
že tvůj bratr je křesťan

606
00:51:24,848 --> 00:51:28,059
a jakékoli chlípné spojení
mezi vámi je zatracený hřích

607
00:51:28,644 --> 00:51:30,144
a nesmí se konat.

608
00:51:42,241 --> 00:51:45,076
Kéž by mi bylo dáno
jen trochu víc času na její přípravu.

609
00:51:55,087 --> 00:51:57,171
Mohl bych už jít
a vrátíš se zítra?

610
00:51:57,464 --> 00:51:59,799
Žádný! Zatímco ztrácíme čas,

611
00:52:00,217 --> 00:52:03,511
<i>haoles</i>, kteří vědí, jak psát
pojďte ukrást tento ostrov.

612
00:52:04,179 --> 00:52:05,429
Omlouvám se, je mi na omdlení...

613
00:52:31,582 --> 00:52:36,210
Tohle jedno dítě
ještě dlouho nepřišel.

614
00:52:36,795 --> 00:52:40,256
Raději spěte.
Nutím tě pracovat příliš tvrdě.

615
00:52:40,424 --> 00:52:44,385
Odpočívat, odpočívat, odpočívat.

616
00:52:44,970 --> 00:52:46,470
Odpočinek.

617
00:52:49,683 --> 00:52:51,184
Jerusha není silná žena.

618
00:52:51,852 --> 00:52:53,644
Ona nebude
snášet dobře pod bolestí.

619
00:52:53,770 --> 00:52:55,646
Pokusím se být tady
když dítě přijde.

620
00:52:55,939 --> 00:52:58,649
Pokud ne, je to nejlepší kniha
o existenci porodní asistentky.

621
00:52:59,985 --> 00:53:02,778
Keoki říká domorodé porodní asistentky
jsou skvělé, použijte je.

622
00:53:08,577 --> 00:53:10,453
Sbohem, bratře Hale.

623
00:54:25,570 --> 00:54:26,779
Dobře...

624
00:54:34,121 --> 00:54:35,871
Asi jsme lepší...

625
00:54:51,263 --> 00:54:52,930
- Abner.
- Ano.

626
00:54:53,015 --> 00:54:54,181
Abner.

627
00:55:09,239 --> 00:55:10,698
jak se jmenuješ

628
00:55:14,661 --> 00:55:15,828
Iliki.

629
00:55:17,414 --> 00:55:19,540
Teď můžeš jít domů, Iliki.

630
00:55:34,222 --> 00:55:36,015
Zřejmě byla...

631
00:55:36,516 --> 00:55:39,518
Dala nám to ta žena.

632
00:55:40,687 --> 00:55:44,148
Myslíte si, že skutečně
dát děti pryč?

633
00:55:46,860 --> 00:55:48,736
Zeptám se jí zítra.

634
00:55:51,615 --> 00:55:53,783
Můžeš tu zůstat, jestli chceš.

635
00:56:10,133 --> 00:56:12,551
Je svěřena do naší péče
rukou Boží.

636
00:56:14,596 --> 00:56:16,931
Ona se stane
první člen mé církve.

637
00:56:20,310 --> 00:56:22,311
Z naprosté temnoty,

638
00:56:22,396 --> 00:56:24,647
Zavedu ji do světla.

639
00:56:33,949 --> 00:56:35,825
Už jsem čekal tři týdny!

640
00:56:36,326 --> 00:56:37,868
Musím ji vidět.

641
00:56:43,041 --> 00:56:44,792
Abnere! Abnere!

642
00:56:48,088 --> 00:56:50,506
- Co je?
- To dítě, chtěla ho pohřbít zaživa!

643
00:56:51,174 --> 00:56:53,300
Nech nás projít,
prosím, nech nás projít.

644
00:56:57,347 --> 00:56:59,390
Toto dítě dostalo zlého ducha.

645
00:56:59,599 --> 00:57:02,685
Není to zlý duch,
je to jen mateřské znaménko. Podívejte!

646
00:57:03,228 --> 00:57:05,229
A uvidíte, jak tlustý
a je zdravý!

647
00:57:05,397 --> 00:57:07,356
Špatná věc.
Tím lépe, že zemře rychle.

648
00:57:07,691 --> 00:57:10,609
To zabíjí
nevinných dětí neustále pokračuje?

649
00:57:10,694 --> 00:57:13,529
Jen někdy
jsou trochu nemocní, jako je tento.

650
00:57:14,156 --> 00:57:15,948
Pokud takové děti nejsou chtěné,

651
00:57:16,032 --> 00:57:17,450
založíme
domov pro ně.

652
00:57:17,742 --> 00:57:19,368
Nesmí být zabiti!

653
00:57:20,036 --> 00:57:22,121
Moudrý <i>alii nui</i>
udělalo by to zákon.

654
00:57:22,581 --> 00:57:24,457
Příliš mnoho zákonů přivádí lidi k šílenství.

655
00:57:27,002 --> 00:57:28,043
Žádný!

656
00:57:28,879 --> 00:57:32,214
Ona ho nezabila,
Hale <i>wahine</i>. Jen ho krmte.

657
00:57:43,185 --> 00:57:45,561
Teď si sedneme.
Udělejte další lekci.

658
00:57:46,104 --> 00:57:49,106
<i>Alii Nui,</i> pokud já
možná chvilku, snažil jsem se...

659
00:57:49,232 --> 00:57:51,358
Teď se učím anglicky. Odejít.

660
00:57:52,402 --> 00:57:54,528
Bylo by to jediné
udělej si chvilku, <i>Alii Nui</i>.

661
00:57:54,779 --> 00:57:56,697
On chce
mluvit o nějaké zemi.

662
00:57:57,199 --> 00:57:59,825
Přistát? Chcete pozemek?

663
00:58:00,368 --> 00:58:01,994
Ano, musím mít pozemek
aby se...

664
00:58:02,078 --> 00:58:03,078
Ne!

665
00:58:03,580 --> 00:58:04,663
Promiňte?

666
00:58:04,748 --> 00:58:06,499
Žádná země! Ne líbí!

667
00:58:07,083 --> 00:58:10,836
Každý <i>haole</i> sem přijde
chtít půdu. Teď jdi.

668
00:58:12,380 --> 00:58:13,422
Učit.

669
00:58:14,007 --> 00:58:16,842
-Jestli mi dovolíte...
- Ne! Odejít!

670
00:58:34,736 --> 00:58:36,862
Nechce
zemi pro sebe.

671
00:58:37,197 --> 00:58:39,448
A on nechce
také hodně půdy.

672
00:58:39,950 --> 00:58:41,992
Prostě dost
postavit kostel.

673
00:58:42,786 --> 00:58:45,412
líbí se ti,
postaví tento kostel?

674
00:58:46,623 --> 00:58:49,041
Ano, moc bych si to přál.

675
00:58:50,544 --> 00:58:53,462
Říkám Kelolo
najít malý kousek země,

676
00:58:54,422 --> 00:58:57,675
dát muži,
pomozte mu vybudovat jeho církev.

677
00:58:58,468 --> 00:58:59,927
Teď mě pouč.

678
00:59:34,254 --> 00:59:35,337
<i>Makua</i> Hale!

679
00:59:35,505 --> 00:59:38,132
<i>Makua</i> Hale,
<i>Kahunas</i> říkají, že jsi dal dveře špatné místo.

680
00:59:39,175 --> 00:59:40,551
<i>Kahunas!</i>

681
00:59:40,635 --> 00:59:42,595
Přicházejí pro pomoc novému druhu Boha.

682
00:59:43,013 --> 00:59:45,014
On není nový Bůh,
on je jediný Bůh!

683
00:59:45,181 --> 00:59:47,516
A <i>Kahunové</i>
nemají nic společného s jeho církví.

684
00:59:48,226 --> 00:59:51,478
Říká se, že více lépe
žádná zeď. Nechte každou stranu otevřenou.

685
00:59:51,771 --> 00:59:54,023
To je silné
když přijde hvízdavý vítr.

686
00:59:54,316 --> 00:59:56,775
Svištící vítr?
o čem to mluvíš?

687
00:59:56,860 --> 00:59:58,986
Laskavý vítr
přijít, když <i>Alii Nui</i> zemře.

688
00:59:59,279 --> 01:00:00,529
Nesmysl.

689
01:00:06,703 --> 01:00:08,787
<i>Makua</i> Hale, tohle místo znám.

690
01:00:09,205 --> 01:00:11,248
Mnohokrát mluvím s
duchové zde žijí.

691
01:00:11,333 --> 01:00:13,125
Postavíme dveře
kde říkám.

692
01:00:13,585 --> 01:00:15,085
A budou tam zdi.

693
01:00:16,296 --> 01:00:17,921
Kdokoli slyšel
kostela bez zdí!

694
01:00:19,090 --> 01:00:21,091
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

695
01:00:21,217 --> 01:00:22,718
Přijďte se podívat!

696
01:00:23,136 --> 01:00:26,013
něco mám
abych vám ukázal. čteš.

697
01:00:28,975 --> 01:00:33,270
"Jamesu Monroeovi,
Prezident Ameriky ve Washingtonu."

698
01:00:34,439 --> 01:00:38,984
"Posílám vám <i>'Aloha'</i>
z Lahainy na ostrově Maui."

699
01:00:39,903 --> 01:00:43,739
"Někteří muži z Ameriky,
příliš chtějí půdu."

700
01:00:44,574 --> 01:00:47,201
„Také příliš mnoho nemocí
přinášejí."

701
01:00:47,994 --> 01:00:50,871
„Myslím, že se ti líbí
udělej s tím něco."

702
01:00:51,331 --> 01:00:54,249
"Píšu to s velkou láskou."

703
01:00:55,669 --> 01:00:57,920
"Malama, <i>Alii Nui."</i>

704
01:01:03,426 --> 01:01:06,095
Je to pozoruhodné
úspěch, <i>Alii Nui</i>.

705
01:01:06,221 --> 01:01:07,596
Myslím, že ano.

706
01:01:08,848 --> 01:01:10,224
Malý.

707
01:01:10,642 --> 01:01:13,727
Za díky, protože
učíš mě psát,

708
01:01:14,062 --> 01:01:16,438
Dávám ti pěkné údolí
od Waiakoa.

709
01:01:16,940 --> 01:01:18,357
Mám potok s rybami.

710
01:01:18,441 --> 01:01:20,609
Ne, nesmíš
rozdat svou zemi.

711
01:01:24,155 --> 01:01:25,948
<i>Makua</i> Hale jako země.

712
01:01:26,241 --> 01:01:28,158
Už jste to udělali
dal nám tuto zemi,

713
01:01:28,535 --> 01:01:30,869
postavit kostel pro
Všemohoucí Bůh a jeho stádo.

714
01:01:30,954 --> 01:01:32,538
Jsme za to velmi vděční.

715
01:01:32,622 --> 01:01:34,540
Ale pro nás samotné
nic nechceme.

716
01:01:39,754 --> 01:01:42,339
Myslím, že možná
toto psaní nestačí.

717
01:01:42,799 --> 01:01:45,926
Teď je čas mě to naučit
o tvém Bohu.

718
01:01:47,512 --> 01:01:49,972
To mě těší
chcete se učit.

719
01:01:51,307 --> 01:01:52,641
Zítra začneme.

720
01:01:52,892 --> 01:01:54,351
Začínáme hned!

721
01:02:13,538 --> 01:02:16,540
Řekni mi, tento Bůh, jak vypadá?

722
01:02:19,085 --> 01:02:20,669
Bůh je duch.

723
01:02:23,173 --> 01:02:25,507
Není vidět očima.

724
01:02:25,717 --> 01:02:29,428
Je vidět jen v srdci
těch, kteří našli stav milosti.

725
01:02:30,221 --> 01:02:32,848
Za měsíc najdu milost!

726
01:02:33,475 --> 01:02:35,184
Ne, takhle to nejde.

727
01:02:36,019 --> 01:02:37,686
být zachráněn,
musíte se nejprve přiznat

728
01:02:37,729 --> 01:02:40,355
že jsi zlý,
zkažený a hříšný.

729
01:02:40,857 --> 01:02:47,821
Jsem zlý, zkažený, hříšný.
Co je "hříšné"? co to znamená?

730
01:02:47,906 --> 01:02:50,491
- Znamená to "Špatný."
- Je mi špatně?

731
01:02:50,867 --> 01:02:55,788
Žádný! Jsou špatné,
ne já! Jsem <i>Alii Nui</i> Nemůžu být špatný.

732
01:02:55,997 --> 01:02:57,706
V očích Boha,
není v tom žádný rozdíl

733
01:02:57,832 --> 01:03:00,417
mezi <i>alii nui</i>
a její nejpodlejší služebník.

734
01:03:00,710 --> 01:03:04,379
Bůh myslet
rovnají se <i>alii nui.</i>

735
01:03:04,464 --> 01:03:06,548
Bůh nemyslí, on ví.

736
01:03:07,592 --> 01:03:09,802
Ty máš hřích
hrdosti, <i>Alii Nui.</i>

737
01:03:10,470 --> 01:03:13,055
K nalezení milosti,
musíte se stát pokorným.

738
01:03:13,723 --> 01:03:15,182
- Pokorný?
- Pokorný.

739
01:03:17,936 --> 01:03:19,895
jsi pokorný?

740
01:03:25,860 --> 01:03:27,986
Myslím, že jsi možná taky hrdý.

741
01:03:28,321 --> 01:03:30,572
Ty najdeš milost, pak ji najdu já!

742
01:03:30,698 --> 01:03:32,199
Teď mi ukážeš kde!

743
01:03:32,408 --> 01:03:35,494
To já nemůžu!
Dokud nepřestaneš žít

744
01:03:35,662 --> 01:03:38,580
v incestním manželství
s Kelolo nikdy nenajdeš milost.

745
01:03:39,707 --> 01:03:40,749
Kelolo?

746
01:03:41,417 --> 01:03:42,751
Proč Kelolo?

747
01:03:43,211 --> 01:03:44,962
Protože je to tvůj bratr.

748
01:03:45,129 --> 01:03:47,589
A Bůh ti zakazuje žít
s ním jako s manželkou.

749
01:03:48,258 --> 01:03:49,967
Ale Kelolo je dobrý.

750
01:03:50,385 --> 01:03:53,428
Nejsou lepší muži
celý tento ostrov jako Kelolo.

751
01:03:53,680 --> 01:03:57,015
Ne, <i>Makua</i> Hale,
Jsem příliš osamělý a pošlu ho pryč.

752
01:03:57,100 --> 01:03:58,308
Reverende Hale, mohu-li...

753
01:03:58,393 --> 01:03:59,601
Prosím.

754
01:03:59,978 --> 01:04:01,019
Pokud se ho nevzdáš,

755
01:04:01,104 --> 01:04:03,355
budete hořet
po celou věčnost

756
01:04:03,648 --> 01:04:06,400
v plápolajícím ohni
věčného pekla.

757
01:04:12,615 --> 01:04:14,283
Jak horké je to peklo?

758
01:04:14,951 --> 01:04:17,286
Horší než ohně
z tisíce vulkánů.

759
01:04:17,787 --> 01:04:19,580
Hoří bez ustání.

760
01:04:19,831 --> 01:04:21,874
Jeho bolest je strašná
nad rámec představivosti.

761
01:04:27,338 --> 01:04:31,800
Mnoho let předtím, než zemřu.
O Kelolu si promluvíme jindy.

762
01:04:40,685 --> 01:04:41,977
Jdeme nahoru.

763
01:04:49,360 --> 01:04:52,029
Žádný! Žádný! Vraťte se!

764
01:05:33,988 --> 01:05:36,073
Pane Morrisi! Pane Morrisi!

765
01:05:36,532 --> 01:05:37,574
Ano, pane?

766
01:05:37,867 --> 01:05:39,409
Ten tam budu mít.

767
01:05:42,163 --> 01:05:43,963
- Ty...
- Ne, ne, pane Morrisi! Ten tam!

768
01:05:44,791 --> 01:05:48,001
- Tady.
- Pane Morrisi, tam určitě.

769
01:05:49,170 --> 01:05:50,921
- Dobře.
- Co to sakra je, pane Morrisi.

770
01:05:51,005 --> 01:05:53,090
- Pošlete je všechny do mé kajuty!
- Ano, pane.

771
01:07:28,811 --> 01:07:30,645
Hej! Chceš ji
pro sebe, reverende?

772
01:07:30,688 --> 01:07:32,522
Kdo sakra
on si myslí, že jsme?

773
01:07:34,400 --> 01:07:37,152
Jak to můžeš udělat
těmto nevinným dětem?

774
01:07:37,403 --> 01:07:39,821
Nemáš matky
doma, žádné sestry?

775
01:07:42,075 --> 01:07:43,575
Kéž Bůh ve svém milosrdenství
odpustit ti.

776
01:07:45,203 --> 01:07:47,829
Vrať se, reverende,
Koupím ti pití!

777
01:07:50,958 --> 01:07:52,834
Jdi hned domů,
ty zlý tvore!

778
01:07:53,127 --> 01:07:55,253
- Nedělám nic špatného!
- Jdi domů!

779
01:08:12,021 --> 01:08:13,355
Nechte tu dívku jít!

780
01:08:15,358 --> 01:08:16,733
Nechte ji jít!

781
01:08:28,037 --> 01:08:29,371
Dillone! Nechte ji jít.

782
01:08:33,918 --> 01:08:36,044
To je dost!
Přestaň! To je dost.

783
01:08:36,087 --> 01:08:37,504
Přestaň s tím.

784
01:08:38,840 --> 01:08:41,258
Znásilnění je prohnilý sport
kdykoliv.

785
01:08:42,385 --> 01:08:45,053
Ale v Lahaině,
je to vyloženě plýtvání energií.

786
01:08:45,555 --> 01:08:48,306
Teď odsud vypadni
a najděte si nějaké kooperativní.

787
01:08:53,855 --> 01:08:56,606
Tohle je dcera
našeho <i>alii nui.</i>

788
01:08:57,859 --> 01:09:01,778
Moje komplimenty
na <i>alii nui</i>. Omlouvám se vám.

789
01:09:02,155 --> 01:09:03,363
Jsi v pořádku?

790
01:09:07,410 --> 01:09:10,620
Odpovědnost nesete vy
za pustošení vašich mužů.

791
01:09:12,290 --> 01:09:13,415
já ano.

792
01:09:14,917 --> 01:09:16,710
Jako Boží nástroj na Zemi,

793
01:09:16,752 --> 01:09:19,546
Nařizuji ti vzít
vaši námořníci zpět na vaši loď!

794
01:09:19,630 --> 01:09:23,967
Moji muži
nejsou námořníci, reverende. Jsou to velrybáři.

795
01:09:25,094 --> 01:09:27,095
A více než tři roky,
byli na této cestě,

796
01:09:27,221 --> 01:09:29,021
a nedotkli se země
za osm měsíců.

797
01:09:29,098 --> 01:09:32,267
Nyní ženy z Lahainy
mají nejteplejší krev v Pacifiku,

798
01:09:32,351 --> 01:09:34,519
a moji muži mají
ani síla

799
01:09:35,021 --> 01:09:36,938
ani sklon
bojovat s nimi,

800
01:09:37,106 --> 01:09:39,232
ani, mohu dodat, mám.

801
01:09:39,483 --> 01:09:41,276
Pokud mě omluvíte.

802
01:09:42,111 --> 01:09:43,904
Abnere! Abnere!

803
01:09:44,280 --> 01:09:46,615
- Iliki vešel s pláčem...
- Jerusha!

804
01:09:52,538 --> 01:09:55,040
- Rafere!
- Jerusha Bromley!

805
01:09:55,124 --> 01:09:56,291
Rafere!

806
01:10:03,841 --> 01:10:05,133
co tady děláš?

807
01:10:05,301 --> 01:10:07,636
Předpokládá se
být ve Walpole a čekat tam na mě!

808
01:10:07,762 --> 01:10:09,554
Jak jsem mohl čekat?

809
01:10:09,722 --> 01:10:11,806
- Nepsal jsi, neměl jsem...
- Napsat?

810
01:10:12,141 --> 01:10:15,227
Psal jsem z Kantonu,
z Manily, ze Santiaga,

811
01:10:15,478 --> 01:10:17,062
z Honolulu...

812
01:10:17,813 --> 01:10:20,482
Jerusha Bromley,
Něco tak krásného jsem ještě neviděla...

813
01:10:20,524 --> 01:10:22,025
Kapitáne, nesmíte
chovej se tak!

814
01:10:22,109 --> 01:10:23,652
Drž hubu! já mluvím
slečně Bromleyové.

815
01:10:23,694 --> 01:10:25,111
Rafere, jsem ženatý.

816
01:10:27,156 --> 01:10:28,365
Ženatý!

817
01:10:29,867 --> 01:10:31,660
Panebože, jemu ne!

818
01:10:31,911 --> 01:10:33,912
co udělal,
modlit se do postele?

819
01:10:36,249 --> 01:10:37,499
Ab...

820
01:10:39,001 --> 01:10:41,503
Již dva roky,
Nemyslel jsem na nic jiného než na tebe,

821
01:10:41,587 --> 01:10:44,297
noc a den,
na moři i na souši, nic než vy!

822
01:10:44,548 --> 01:10:46,188
já nejdu
abych tě nechal jít podruhé.

823
01:10:47,510 --> 01:10:48,802
Abnere, ne!

824
01:10:52,014 --> 01:10:53,640
Přestaň, Rafere!

825
01:10:53,724 --> 01:10:55,767
Rafere, očekávám,
Jsem s dítětem!

826
01:11:00,940 --> 01:11:04,693
Jdi pryč, jdi pryč!
Nechte nás na pokoji!

827
01:11:05,695 --> 01:11:08,446
Chtěl jsem tě víc
než cokoli jiného na této Zemi.

828
01:11:09,615 --> 01:11:11,241
A mohl jsem tě vzít
při svíčkách

829
01:11:11,325 --> 01:11:13,125
ve vlastním domě tvého otce,
a ty to víš.

830
01:11:15,496 --> 01:11:16,955
Kéž mě Pán zabije

831
01:11:17,039 --> 01:11:20,000
jestli někdy projdu
další panna, dokud budu žít.

832
01:11:21,419 --> 01:11:23,044
Jaký zatracený blázen!

833
01:11:24,088 --> 01:11:26,131
Jaký blázen Bohem!

834
01:11:32,555 --> 01:11:35,390
Má pravdu, Malamo. Je to špatné pro
dívky plavat k lodím.

835
01:11:35,891 --> 01:11:37,809
Holky v Bostonu nevyplavou?

836
01:11:37,893 --> 01:11:40,729
- To určitě ne!
- Voda je zatraceně studená?

837
01:11:41,564 --> 01:11:42,939
Vůbec ne!

838
01:11:43,399 --> 01:11:46,693
Ale <i>alii</i> v Bostonu
udělali to v rozporu se zákonem,

839
01:11:46,736 --> 01:11:49,195
přesně tak, jak byste to měli udělat
zde proti zákonu.

840
01:11:49,488 --> 01:11:52,699
Myslím, že misionář jako stop
všichni se bavte.

841
01:11:53,200 --> 01:11:56,286
V těchto nemocech není žádná legrace
dívky chytit od námořníků.

842
01:11:56,746 --> 01:11:58,455
Existuje jen smrt.

843
01:12:00,374 --> 01:12:02,584
Přemýšlím o tom ještě jednou.

844
01:12:03,085 --> 01:12:04,878
Přemýšlet o tom nestačí.

845
01:12:05,421 --> 01:12:08,256
Musíte vytvořit zákony
chránit své lidi.

846
01:12:08,716 --> 01:12:10,717
Zákony proti zabíjení,
proti rumu,

847
01:12:11,218 --> 01:12:13,595
a zákony proti
zatracený hřích cizoložství.

848
01:12:14,138 --> 01:12:15,597
- Cizoložství?
- Ano.

849
01:12:17,350 --> 01:12:19,100
To má na mysli.

850
01:12:19,685 --> 01:12:21,936
Jaké cizoložství
nemáš moc rád?

851
01:12:22,063 --> 01:12:23,271
jaký druh?

852
01:12:23,314 --> 01:12:26,649
Existuje pouze
jeden druh cizoložství a je to smrtelný hřích.

853
01:12:27,151 --> 01:12:30,236
Mám 23 druhů cizoložství
jít na tohle místo pořád.

854
01:12:30,654 --> 01:12:34,199
Ženatý muž spí
s jiným ženatým <i>wahinem</i>, toho jednoho druhu.

855
01:12:34,283 --> 01:12:37,202
Ženatý muž, spí
s manželkou svého bratra, takoví dva.

856
01:12:37,745 --> 01:12:39,621
Ženatý muž
spát s manželkou jeho synem...

857
01:12:39,705 --> 01:12:42,749
Řekneme-li, že nebude
cizoložství bez uvedení jakého druhu,

858
01:12:43,042 --> 01:12:45,835
každý by si myslel,
"nemyslí náš druh cizoložství,"

859
01:12:45,920 --> 01:12:47,462
"myslí těch dalších 22 druhů."

860
01:12:47,797 --> 01:12:51,966
Na druhou stranu, pokud vyjmenujeme všech 23
druhy, někdo jistě řekne,

861
01:12:52,134 --> 01:12:54,177
„Nikdy jsme neslyšeli
takový předtím, zkusme to."

862
01:12:54,929 --> 01:12:57,639
Otec spí
s dcerou, že 11 druhu.

863
01:12:57,932 --> 01:13:00,225
Matka spí se synem,
tohoto 12 druhu.

864
01:13:01,435 --> 01:13:03,478
Ženatý <i>wahine</i>
spát s bratrem, tento 13 druh.

865
01:13:03,562 --> 01:13:06,898
Myslím, že problém vidím.
Budu se v této věci modlit.

866
01:13:09,860 --> 01:13:12,195
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale!

867
01:13:12,947 --> 01:13:16,074
<i>Makua</i> Hale! <i>Makua</i> Hale.

868
01:13:18,661 --> 01:13:19,661
Co je to?

869
01:13:19,703 --> 01:13:22,330
Řekl Hale <i>wahine</i>
rychle utíkáš domů.

870
01:13:23,165 --> 01:13:24,332
co se děje?

871
01:13:25,000 --> 01:13:27,377
Dítě! On chce
rychle ven!

872
01:13:27,837 --> 01:13:30,088
Raději běžte jako čert!

873
01:13:48,774 --> 01:13:51,025
- Už začaly bolesti?
- Ano.

874
01:13:51,861 --> 01:13:54,487
Bratr Whipple není splatný
na další tři týdny.

875
01:13:54,697 --> 01:13:55,864
já vím.

876
01:13:56,282 --> 01:13:58,032
Počítal jsi bolesti?

877
01:13:59,201 --> 01:14:01,369
- Devět nebo deset.
- Jsou pravidelné?

878
01:14:02,163 --> 01:14:03,538
Ne, ještě ne.

879
01:14:03,664 --> 01:14:05,373
Dělají tě
chcete snést?

880
01:14:07,168 --> 01:14:08,543
Pak vaše voda
ještě se nerozbil.

881
01:14:08,752 --> 01:14:10,420
Ne, buď opatrný.

882
01:14:11,005 --> 01:14:13,339
- Pak máme spoustu času.
- Ano.

883
01:14:13,883 --> 01:14:15,717
Zkuste si tímto způsobem lehnout po celé délce.

884
01:14:17,803 --> 01:14:19,053
Všechno připravím.

885
01:14:19,513 --> 01:14:21,389
Řekni mi kdy
začíná další bolest.

886
01:14:21,640 --> 01:14:23,183
Rozsviťte lampu.

887
01:14:28,063 --> 01:14:29,314
Iliki...

888
01:14:52,379 --> 01:14:53,880
Dej mi to.

889
01:14:54,507 --> 01:14:56,299
Přivaž je k sobě
noha postele.

890
01:15:05,893 --> 01:15:07,101
Abner...

891
01:15:10,773 --> 01:15:11,898
Řekni mi, až to skončí.

892
01:15:19,573 --> 01:15:20,615
Teď.

893
01:15:22,576 --> 01:15:23,952
Jde to pryč.

894
01:15:50,688 --> 01:15:52,855
- Kdo to je?
- Tady Keoki, reverend Hale.

895
01:15:53,315 --> 01:15:55,149
Přivedl jsem porodní asistentky.

896
01:15:55,776 --> 01:15:58,278
Mají léky
zabít bolest a zastavit krvácení.

897
01:16:10,374 --> 01:16:12,000
Keoki, já je nechci.

898
01:16:12,668 --> 01:16:14,588
mají
porodila mnoho dětí, reverende Hale.

899
01:16:14,795 --> 01:16:17,505
Nevzdám se
moje žena nebo moje dítě k pohanským praktikám.

900
01:16:18,340 --> 01:16:20,174
Řekni jim, ať odejdou.

901
01:16:30,352 --> 01:16:33,187
Přineste misku
převařené vody. Vařeno, Iliki!

902
01:16:33,897 --> 01:16:36,441
Pak pomozte paní Haleové
do její noční košile.

903
01:17:55,604 --> 01:17:56,938
Jerusha...

904
01:17:57,690 --> 01:17:59,273
Už se nesnášej.

905
01:17:59,942 --> 01:18:01,359
Nemůžu si pomoct.

906
01:18:01,443 --> 01:18:03,319
Musíte se držet zpátky
na další bolest.

907
01:18:05,906 --> 01:18:07,073
Co je to? co se děje?

908
01:18:07,116 --> 01:18:08,241
Je něco špatně
s dítětem?

909
01:18:08,283 --> 01:18:09,951
Dítěti nic není.

910
01:18:10,536 --> 01:18:12,370
Pozorně mě poslouchejte.

911
01:18:13,080 --> 01:18:16,249
Je v poloze závěru.
Pamatuješ si, co to je.

912
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Musíte se držet zpátky
na další bolest.

913
01:18:19,712 --> 01:18:22,130
Pante, dýchejte
tvoje ústa, cokoliv!

914
01:18:22,214 --> 01:18:23,715
Ale držte se zpátky!

915
01:18:24,299 --> 01:18:27,135
Nemůžu! můžu...

916
01:18:40,858 --> 01:18:44,026
Poslouchej, poslouchej mě.
Jerusho, poslouchej mě!

917
01:18:45,279 --> 01:18:47,447
Musím to zkusit
aby se dítě otočilo.

918
01:18:48,741 --> 01:18:50,616
Kniha říkala
pokud nebude doručena

919
01:18:50,826 --> 01:18:52,618
do tří minut,
zemře to.

920
01:18:53,245 --> 01:18:54,746
Rozumíte?

921
01:18:54,830 --> 01:18:56,164
V pořádku.

922
01:18:56,832 --> 01:18:59,167
V pořádku.
Až přijde další bolest...

923
01:18:59,501 --> 01:19:01,127
Už to přichází.

924
01:19:01,211 --> 01:19:03,337
Křič, jestli chceš!

925
01:19:03,922 --> 01:19:05,506
Zadržet!

926
01:19:06,300 --> 01:19:08,176
Žádný! Ne, netlačte!

927
01:19:10,095 --> 01:19:11,304
Zadržet!

928
01:19:12,264 --> 01:19:14,932
Iliki, podej mi ručníky.
Rychle, Iliki!

929
01:19:28,530 --> 01:19:30,448
Jerusha. Jerusha.

930
01:19:33,535 --> 01:19:35,286
Je to chlapec, Jerusho.

931
01:19:43,962 --> 01:19:45,421
je to normální?

932
01:19:47,007 --> 01:19:49,091
Je to silný, zdravý kluk.

933
01:20:19,414 --> 01:20:20,623
Iliki...

934
01:20:21,542 --> 01:20:23,417
Teď můžeš jít. Spát.

935
01:20:25,671 --> 01:20:27,588
Znáš laskavý způsob
Havajané ano

936
01:20:27,756 --> 01:20:29,841
když dítě vyjde ven
takhle špatný konec?

937
01:20:31,260 --> 01:20:32,301
Ne.

938
01:20:32,719 --> 01:20:34,428
Porodní asistentka číslo jedna,

939
01:20:35,264 --> 01:20:38,349
ona zabije dítě,
pak je vytáhla.

940
01:20:42,354 --> 01:20:43,896
Jdi pryč, Iliki.

941
01:20:57,411 --> 01:20:59,161
Miluji tě, Jerusho.

942
01:21:00,956 --> 01:21:02,331
miluji tě.

943
01:21:05,711 --> 01:21:07,962
Když jsem byl kluk a našel jsem Boha,

944
01:21:09,131 --> 01:21:13,092
Myslel jsem, že můžu
nikdy nikoho nemiluj tak silně, jako jsem miloval jeho.

945
01:21:14,845 --> 01:21:16,470
Ale mýlil jsem se.

946
01:21:17,890 --> 01:21:20,016
Miluji tě víc než Boha.

947
01:21:20,767 --> 01:21:22,143
miluji tě.

948
01:21:22,936 --> 01:21:25,730
Jerusho... miluji tě.

949
01:21:28,150 --> 01:21:29,775
miluji tě víc.

950
01:21:34,489 --> 01:21:36,073
miluji tě víc!

951
01:21:58,805 --> 01:22:02,350
Ale já vždycky
se líbilo jméno David. Je to tak sladké.

952
01:22:03,393 --> 01:22:06,854
Ale Micah je silné jméno
v dobrotě Páně.

953
01:22:07,814 --> 01:22:10,274
když jsme pryč,
bude zde pokračovat v naší práci.

954
01:22:11,068 --> 01:22:13,069
Bude potřebovat takové jméno.

955
01:22:14,821 --> 01:22:16,155
V pořádku.

956
01:22:28,377 --> 01:22:30,586
Zkuste zapomenout
co jsem ti řekl včera večer.

957
01:22:31,004 --> 01:22:32,630
Bylo to rouhání.

958
01:22:33,090 --> 01:22:35,841
Vložil jsem do tebe svou lásku
nad mou láskou k Bohu.

959
01:22:40,305 --> 01:22:43,057
utratím
po zbytek svého života hledám jeho odpuštění.

960
01:23:05,914 --> 01:23:08,332
<i>Micahu. Micah.</i>

961
01:23:10,002 --> 01:23:11,168
Micah.

962
01:23:19,678 --> 01:23:25,349
Ve jménu Otce,
Syn a Duch svatý,

963
01:23:26,351 --> 01:23:29,270
křtím tě
Marta Iliki Pupaliová.

964
01:23:30,355 --> 01:23:33,149
A já tě přijímám
jako člen této církve.

965
01:23:34,401 --> 01:23:36,110
První ovoce mé služby.

966
01:23:56,465 --> 01:23:58,632
- Udělá to?
- Ano, je.

967
01:23:59,634 --> 01:24:02,053
Nejprve
pohrozila zrušením celé záležitosti

968
01:24:02,679 --> 01:24:05,514
pokud jsem jí to nedovolil
stát se plnoprávným členem církve.

969
01:24:06,141 --> 01:24:08,392
- Bratr John.
- Velmi pěkné kázání, reverende.

970
01:24:08,560 --> 01:24:10,144
- Děkuji, kapitáne.
- Paní Haleová.

971
01:24:11,229 --> 01:24:12,354
Když jsem zmínil Kelolo,

972
01:24:12,439 --> 01:24:14,648
měla drzost
přísahat, že ho poslala pryč.

973
01:24:14,816 --> 01:24:18,194
No, má.
Nyní bydlí v jiném domě.

974
01:24:20,113 --> 01:24:23,449
Ano, vplíží se zpět do
paláce každou noc, přiznala to.

975
01:24:27,913 --> 01:24:30,164
Její touha po milosti
je dost zastíněná...

976
01:24:31,917 --> 01:24:34,668
- Její touhou po Kelolo.
- Neříkej tomu chtíč, Abnere.

977
01:24:34,961 --> 01:24:36,761
Musí to být strašně těžké
aby to pochopila

978
01:24:36,838 --> 01:24:39,131
že forma manželství
byla vždy považována za svatou

979
01:24:39,174 --> 01:24:41,092
si myslíme my
být smrtelným hříchem.

980
01:24:43,386 --> 01:24:45,429
- Připadá mi to smutné.
- Smutný?

981
01:24:46,473 --> 01:24:49,266
Ano, nacházím
smutné, že po všech těch společných letech,

982
01:24:49,684 --> 01:24:53,062
dva lidé by měli
přestaňte se navzájem milovat, abyste milovali Boha.

983
01:25:00,362 --> 01:25:04,198
Tento den nové zákony
jsou vyrobeny pro nás z Maui.

984
01:25:04,908 --> 01:25:07,993
Protože tyto zákony
jsou určeny pro dvě osoby,

985
01:25:08,829 --> 01:25:11,247
Mluvím je našimi dvěma jazyky,

986
01:25:11,873 --> 01:25:15,334
Nejprve angličtina a pak havajština.

987
01:25:17,129 --> 01:25:21,549
První zákon na tomto místě,
každý bude sloužit Bohu.

988
01:25:22,759 --> 01:25:24,760
Všichni budou milovat Ježíše.

989
01:25:26,096 --> 01:25:29,765
Další zákon,
nebude zabíjení lidí.

990
01:25:30,934 --> 01:25:36,147
Žádní dospělí lidé,
žádné děti, žádná nemocná miminka nebudou zabita.

991
01:25:39,651 --> 01:25:43,904
Další zákon,
už žádné dívky nebudou chodit na lodě.

992
01:25:46,700 --> 01:25:50,536
Další zákon, kdy Slunce
klesá pod vodu,

993
01:25:51,079 --> 01:25:53,706
námořníci budou
vrátit se k lodím.

994
01:25:55,542 --> 01:26:02,089
Další zákon. Už žádný grog nebude
obchody prodávají rum mým lidem.

995
01:26:04,176 --> 01:26:09,430
Další zákon. tam bude
už žádné spánek spolu v neplechu

996
01:26:10,098 --> 01:26:12,433
aniž by se oženil.

997
01:26:16,980 --> 01:26:21,317
Další zákon. Tady Kelolo
bude šéfem policistů.

998
01:26:22,110 --> 01:26:25,571
Bude bít holemi
porušovatelé těchto zákonů.

999
01:26:26,281 --> 01:26:29,825
Položí je
ve vězení tady v pevnosti.

1000
01:26:30,994 --> 01:26:33,245
Dodržujme nyní tyto zákony.

1001
01:26:33,997 --> 01:26:39,126
Pak už se lidé nebudou smát
jak žijeme v Lahaině.

1002
01:26:40,629 --> 01:26:43,631
My čtyři mluvíme za každého
loď v přístavu Lahaina, madam.

1003
01:26:44,132 --> 01:26:46,383
Přes dva roky,
většina mých mužů byla na moři,

1004
01:26:46,468 --> 01:26:48,344
a nebudou
vázaný zákazem vycházení.

1005
01:26:48,470 --> 01:26:50,721
Přinášíme spoustu
zvyku na toto místo.

1006
01:26:51,181 --> 01:26:53,307
Býval to nejlepší přístav
v Pacifiku.

1007
01:26:53,725 --> 01:26:57,394
Žijeme na malém místě,
ale měníme se s novou dobou.

1008
01:26:57,896 --> 01:26:59,688
Budete poslouchat můj zákon.

1009
01:27:00,065 --> 01:27:02,274
Dnes odpoledne
naši muži přicházejí na břeh.

1010
01:27:02,400 --> 01:27:03,817
Dnes večer zůstanou na břehu.

1011
01:27:03,902 --> 01:27:04,985
Nebude žádné znásilnění,

1012
01:27:05,111 --> 01:27:07,112
ale každá žena
ochotná vyměnit její přízeň

1013
01:27:07,197 --> 01:27:09,323
za yard kalika
k tomu bude mít příležitost.

1014
01:27:09,449 --> 01:27:11,825
Pokud přijdeš,
budete zatčeni.

1015
01:27:12,702 --> 01:27:14,536
Zkuste to
a budou potíže.

1016
01:27:15,163 --> 01:27:17,248
Pak budou potíže.

1017
01:27:38,979 --> 01:27:40,854
Nechodíš tímto místem,
jít ještě daleko!

1018
01:27:41,147 --> 01:27:42,189
Přicházíme na břeh.

1019
01:27:42,232 --> 01:27:44,191
Dotkni se jednoho z mých mužů
a budete na to chytří.

1020
01:27:46,528 --> 01:27:48,946
Jste vyhozeni
ve vězení, ty zatracený <i>haole</i>.

1021
01:28:49,382 --> 01:28:51,759
Je hůř vidět
než čínská císařovna.

1022
01:28:52,844 --> 01:28:55,095
Muž musí bojovat
každý centimetr cesty.

1023
01:29:26,795 --> 01:29:28,545
Miluji tě, Jerusho.

1024
01:29:29,255 --> 01:29:31,131
miluji tě, miluji tě.

1025
01:29:32,133 --> 01:29:34,760
Existuje tisíc velryb
utíkám z Japonska a já...

1026
01:29:35,095 --> 01:29:38,180
Nechal jsem je a odplul
půl oceánu jen proto...

1027
01:29:40,100 --> 01:29:42,059
Proč, je stvořen
stará žena z vás.

1028
01:29:44,521 --> 01:29:46,021
Ne, nemá.

1029
01:29:46,606 --> 01:29:48,816
Ale zkusil to zatraceně dobře.

1030
01:29:49,526 --> 01:29:51,610
beru tě
zpět do New Hampshire.

1031
01:29:51,945 --> 01:29:54,113
Dokážete si představit Walpolea?
na podzim,

1032
01:29:54,697 --> 01:29:56,657
s listy
začíná se otáčet?

1033
01:29:56,991 --> 01:29:59,159
A první sníh
na cestě?

1034
01:29:59,369 --> 01:30:00,661
Ne, ne!

1035
01:30:00,703 --> 01:30:02,746
A polena na ohništi?

1036
01:30:02,831 --> 01:30:05,249
Ale kdo potřebuje oheň
na tomto bohem zapomenutém místě?

1037
01:30:06,042 --> 01:30:08,168
A klavír? Někdo zpívá?

1038
01:30:09,712 --> 01:30:11,632
- A ty, Jerusho.
- Už nikdy neuvidím Walpolea.

1039
01:30:11,673 --> 01:30:13,215
Ano, budete, budete.

1040
01:30:13,341 --> 01:30:14,675
Uvidíš to se mnou.

1041
01:30:15,552 --> 01:30:18,262
Podívejte, je mi to jedno
o mé nesmrtelné duši.

1042
01:30:18,847 --> 01:30:20,180
Ale záleží mi na tobě.

1043
01:30:20,265 --> 01:30:22,850
Jednu minutu s tebou,
jednu hodinu, jeden den s tebou.

1044
01:30:23,726 --> 01:30:24,852
Teď si sbal své věci.

1045
01:30:24,894 --> 01:30:26,437
Počkejte! Ne, ne...

1046
01:30:28,731 --> 01:30:30,524
Hale <i>wahine!</i> Hale <i>wahine!</i>

1047
01:30:30,567 --> 01:30:32,151
Náš pěkný krásný kostelní dům!

1048
01:30:32,235 --> 01:30:35,028
Myslím, že jsou to námořníci
všechny je spálí ohněm!

1049
01:30:38,533 --> 01:30:40,159
Iliki, zůstaň tady,
Micah spí.

1050
01:32:47,537 --> 01:32:49,454
Kostel je teď lepší.

1051
01:32:50,456 --> 01:32:52,124
Vypalte mu velké díry ve zdi.

1052
01:32:52,166 --> 01:32:54,293
Nechte dovnitř proudit dostatek vzduchu.

1053
01:32:55,128 --> 01:32:56,920
Kelolo!

1054
01:33:02,135 --> 01:33:03,468
moji lidé,

1055
01:33:04,095 --> 01:33:05,345
je to dobré

1056
01:33:05,388 --> 01:33:07,848
že jsi to neudělal
nech církev zemřít.

1057
01:33:08,641 --> 01:33:11,476
Když budeš spát, Bůh se bude usmívat.

1058
01:33:22,196 --> 01:33:25,198
Teď budou námořníci
vrátit se na své lodě?

1059
01:33:54,979 --> 01:33:56,980
Jerusho, slibuji ti.

1060
01:33:58,399 --> 01:34:00,734
nedotknu se tě,
Ani se na tebe nepodívám.

1061
01:34:00,777 --> 01:34:03,362
Prosím, prosím
pojď na palubu mé lodi.

1062
01:34:03,571 --> 01:34:06,448
Vezmu tě
a vaše dítě do Honolulu

1063
01:34:06,991 --> 01:34:08,659
a tam
Pošlu vás oba do Bostonu.

1064
01:34:09,619 --> 01:34:11,912
Budete mít vyrovnanou šanci
zůstat tam naživu.

1065
01:34:15,416 --> 01:34:17,668
Tady tě zabije, Jerusho.

1066
01:34:17,877 --> 01:34:19,461
On tě zabije.

1067
01:34:19,921 --> 01:34:21,588
Sbohem, Rafere.

1068
01:34:24,634 --> 01:34:26,343
Sbohem, Jerusho.

1069
01:34:43,528 --> 01:34:44,778
- Morrisi!
- Ano, pane!

1070
01:34:44,862 --> 01:34:47,155
Shromážděte jaké muže
odešli jsme a vezměme je na palubu.

1071
01:34:47,240 --> 01:34:49,491
Chci své lodě
z tohoto přístavu při východu slunce.

1072
01:34:49,575 --> 01:34:51,576
Hned, pane.

1073
01:34:57,959 --> 01:34:59,000
co jsi tak naštvaný?

1074
01:34:59,085 --> 01:35:00,961
Sakra <i>haole,</i> už není dobrý.

1075
01:35:01,045 --> 01:35:02,605
Snaží se spálit
kostelní dům s ohněm.

1076
01:35:06,426 --> 01:35:08,051
Hej, klid, klid.

1077
01:35:08,302 --> 01:35:09,428
Snadný!

1078
01:35:10,930 --> 01:35:12,180
Tak mi to řekni.

1079
01:35:12,390 --> 01:35:15,642
Jak bys to udělal
rádi vidíte světla podél Manila Bay?

1080
01:35:16,602 --> 01:35:18,103
Nebo Singapur?

1081
01:35:19,564 --> 01:35:21,481
Nebo Irrawaddy v Rangúnu?

1082
01:35:26,612 --> 01:35:27,946
co to?

1083
01:35:32,326 --> 01:35:33,827
Myslel jsem si to!

1084
01:36:08,696 --> 01:36:10,280
co k čertu chceš?

1085
01:36:10,364 --> 01:36:13,575
Přišel jsem pro
mladá žena jménem Martha Iliki Pupali,

1086
01:36:13,659 --> 01:36:16,203
kdo je nelegálně
ukrytý na palubě tohoto plavidla.

1087
01:36:18,414 --> 01:36:19,956
Vypadni z mé lodi!

1088
01:36:20,416 --> 01:36:22,459
Bez Ilikiho neodejdu.

1089
01:36:22,835 --> 01:36:24,836
Proč, ty bible
zkurvysyn,

1090
01:36:24,879 --> 01:36:27,547
chceš každou ženu
Položil jsem oči?

1091
01:36:37,475 --> 01:36:38,725
Pane Morrisi!

1092
01:36:38,810 --> 01:36:41,061
Příště
nechal jsi kazatele na palubu této lodi,

1093
01:36:41,145 --> 01:36:42,395
pověsím tě.

1094
01:36:42,438 --> 01:36:43,814
<i>Mano, mano!</i> Žralok! Žralok!

1095
01:36:43,898 --> 01:36:46,066
<i>- Mano! Mano!</i>
- Žralok tam dole!

1096
01:36:48,110 --> 01:36:49,736
Támhle, žraloku! Běž pro něj!

1097
01:37:00,998 --> 01:37:02,457
Nechal ho utéct.

1098
01:37:02,542 --> 01:37:03,792
Byl...

1099
01:37:03,876 --> 01:37:05,544
Byl to také velký žralok!

1100
01:37:09,674 --> 01:37:10,757
no,

1101
01:37:10,800 --> 01:37:14,052
všechno
v těchto zeměpisných šířkách je to zklamání.

1102
01:37:22,270 --> 01:37:24,437
- Pane Morrisi, vážíme kotvu.
-Ano, ano, pane.

1103
01:37:24,522 --> 01:37:26,690
Připravte se na cestu!

1104
01:37:27,525 --> 01:37:29,693
Připravte se na cestu!

1105
01:38:14,655 --> 01:38:16,156
Vzal byste si tento mail
k Halesům, prosím?

1106
01:38:16,240 --> 01:38:17,991
Vezměte si to hned.

1107
01:38:49,690 --> 01:38:51,358
Velmi dobře, Luku.

1108
01:38:52,318 --> 01:38:55,195
Píše se „podvod“.
s "R" ne "L."

1109
01:38:57,156 --> 01:38:59,157
Mail, <i>Makua</i> Hale.

1110
01:38:59,825 --> 01:39:01,618
Proveďte změnu a vytiskněte ji.

1111
01:39:04,330 --> 01:39:06,247
Tohle je pro tebe.

1112
01:39:07,917 --> 01:39:09,084
A jeden také pro vás.

1113
01:39:09,168 --> 01:39:10,961
Děkuji, teto Mele.

1114
01:39:19,053 --> 01:39:21,513
Můžu jít hrát
s nimi, otče, jen na chvíli?

1115
01:39:22,139 --> 01:39:24,933
Víš to dobře
Nechci, aby ses učil jejich způsoby.

1116
01:39:25,393 --> 01:39:27,060
Nemusí
studuj pořád!

1117
01:39:27,603 --> 01:39:29,646
Oni také ne
musí se připravit na Yale.

1118
01:39:29,730 --> 01:39:32,607
Ani převzít
církev jejich otce, když vyrostou.

1119
01:39:32,692 --> 01:39:33,984
Pokud jste unaveni učením,

1120
01:39:34,068 --> 01:39:37,362
proč nejdeš
a pomoz své matce s mytím.

1121
01:39:44,662 --> 01:39:49,082
„Abraham Hewlett
lož s domorodou ženou"

1122
01:39:50,084 --> 01:39:51,876
"Protože jeho žena zemřela."

1123
01:39:54,714 --> 01:39:58,091
„A John Whipple
uzavřel nad nimi sňatek."

1124
01:39:58,217 --> 01:40:00,010
Ať mu Bůh odpustí!

1125
01:40:00,428 --> 01:40:01,803
Manželství?

1126
01:40:02,555 --> 01:40:05,932
Je to na pořadu dne
na výroční setkání v Honolulu.

1127
01:40:07,351 --> 01:40:09,602
Dokážete si to představit
jaký následek...

1128
01:40:13,441 --> 01:40:14,816
Jerusha?

1129
01:40:15,526 --> 01:40:17,318
Je tam... Je něco...

1130
01:40:18,446 --> 01:40:20,447
Moje malá sestra je mrtvá.

1131
01:40:21,032 --> 01:40:22,282
Charita.

1132
01:40:25,119 --> 01:40:27,287
Je mrtvá pět měsíců.

1133
01:40:30,916 --> 01:40:32,333
Tak daleko.

1134
01:40:35,212 --> 01:40:37,630
A celou tu dobu
Myslel jsem si, že je živá.

1135
01:40:46,640 --> 01:40:48,600
Ona žije, Jerusho.

1136
01:40:50,478 --> 01:40:52,020
Slibuji ti.

1137
01:40:52,980 --> 01:40:54,355
Ona žije.

1138
01:40:56,484 --> 01:40:59,527
- To je v pořádku. já se postarám.
- Ne, nech mě.

1139
01:41:04,116 --> 01:41:06,326
Je jen mokrá a hladová.

1140
01:41:09,497 --> 01:41:11,164
Neplač, Lucy.

1141
01:41:11,499 --> 01:41:13,166
Neplač, holčičko.

1142
01:41:22,885 --> 01:41:25,345
Pokud existuje
žádná další diskuze,

1143
01:41:25,513 --> 01:41:27,430
nyní budeme hlasovat
na tom usnesení

1144
01:41:28,349 --> 01:41:32,143
vyzývající k vyloučení bratra Abrahama
Hewlett ze svého ministerstva.

1145
01:41:32,937 --> 01:41:34,312
Ti pro
dá to vědět

1146
01:41:34,355 --> 01:41:36,523
zvýšením jejich
pravé ruce a řekl: "Ano."

1147
01:41:37,525 --> 01:41:39,067
Ano.

1148
01:41:49,703 --> 01:41:51,454
Ti protivní budou
zvednou pravé ruce

1149
01:41:51,539 --> 01:41:53,581
a označte tím, že řeknete "Ne."

1150
01:41:53,791 --> 01:41:54,958
Ne.

1151
01:41:55,042 --> 01:41:56,042
Tři.

1152
01:41:56,127 --> 01:41:57,877
"Ano" to mají,
pohyb se nese.

1153
01:41:58,504 --> 01:42:00,547
Minuty
tohoto řízení bude zasláno na

1154
01:42:00,589 --> 01:42:02,715
rada komisařů
v Bostonu,

1155
01:42:02,800 --> 01:42:05,135
a sbory
bude řádně cirkularizováno.

1156
01:42:06,512 --> 01:42:08,221
Abraham Hewlett...

1157
01:42:09,598 --> 01:42:11,391
Je to rozsudek
tohoto setkání

1158
01:42:12,434 --> 01:42:14,394
že jsi pokračoval
přítomnost na těchto ostrovech

1159
01:42:14,478 --> 01:42:16,354
je ostuda
do kostela.

1160
01:42:17,064 --> 01:42:20,441
A je to naše rozhodnutí
že odsud odejdete a budete žít jinde.

1161
01:42:23,070 --> 01:42:26,406
Není to uvnitř
vaší jurisdikci, abyste mi mohli dále poradit.

1162
01:42:26,448 --> 01:42:28,533
Budu žít, kde chci.

1163
01:42:29,410 --> 01:42:31,744
Obdržíte
žádná obživa od nás!

1164
01:42:32,997 --> 01:42:34,622
Jakou obživu?

1165
01:42:35,082 --> 01:42:37,625
Ty roční sudy
odpadků a vyhozených harampádí

1166
01:42:37,918 --> 01:42:39,669
nám poslala
Bostonská misijní rada

1167
01:42:39,753 --> 01:42:42,088
a převlečený
jako křesťanská charita?

1168
01:42:42,923 --> 01:42:45,884
Moje žena mě přivedla
několik tisíc akrů prvotřídní půdy.

1169
01:42:45,968 --> 01:42:47,969
Budu pracovat pro sebe,

1170
01:42:48,220 --> 01:42:49,929
vydělat si vlastní mzdu.

1171
01:42:50,764 --> 01:42:52,557
A zaopatřit mou rodinu,

1172
01:42:52,600 --> 01:42:55,643
tady na těchto ostrovech
tak dlouho, jak si zvolím.

1173
01:42:56,937 --> 01:42:59,230
Miluješ Havajce
jako potenciální konvertité,

1174
01:42:59,273 --> 01:43:00,899
ale vy jimi jako lidmi pohrdáte.

1175
01:43:03,485 --> 01:43:05,195
Po příchodu do
opačný závěr,

1176
01:43:05,321 --> 01:43:08,990
S radostí odjíždím
služba, ve které láska nemá místo.

1177
01:43:16,207 --> 01:43:20,126
Teď budeme
podívejte se na tu rezoluci kritizující

1178
01:43:20,211 --> 01:43:22,045
bratr John Whipple

1179
01:43:22,129 --> 01:43:23,963
za předvádění
svatební obřad

1180
01:43:24,048 --> 01:43:26,674
přičemž naše
ztracený bratr upadl do hříchu.

1181
01:43:26,842 --> 01:43:29,886
Řekl bych obřad
byl ten, kterým vypadl z hříchu.

1182
01:43:33,474 --> 01:43:36,309
Pokud jde o hlasování,
šetřete čas, bratři.

1183
01:43:37,102 --> 01:43:39,145
Beru i svůj odchod.

1184
01:43:40,731 --> 01:43:42,232
Bratře Johne!

1185
01:43:49,406 --> 01:43:52,283
Kelolo má něco
abych ti řekl: <i>Makua</i> Hale.

1186
01:43:52,326 --> 01:43:54,160
Udělat vám velkou radost.

1187
01:43:56,622 --> 01:44:00,291
Jsem zlý, kazím, jsem hříšný.

1188
01:44:03,045 --> 01:44:05,922
Vidíš?
Už našel milost.

1189
01:44:06,590 --> 01:44:10,426
Znamená to?
jste připraveni odejít z paláce

1190
01:44:11,303 --> 01:44:14,222
a zříci se
toto tělesné spojení s vaší sestrou?

1191
01:44:15,140 --> 01:44:17,850
Nebude muset
jdi pryč, <i>Makuo</i> Hale.

1192
01:44:18,686 --> 01:44:21,854
Bude křesťanem
a budu křesťanem.

1193
01:44:23,190 --> 01:44:24,732
Mnohokrát jste řekl

1194
01:44:24,817 --> 01:44:27,902
to manželství mezi
Křesťané jsou posvěceni.

1195
01:44:28,696 --> 01:44:32,740
Manželství mezi
bratr a sestra nemohou být nikdy posvěceni.

1196
01:44:34,368 --> 01:44:38,913
Pak už není cesta
Mohu si udržet Kelolo, aniž bych šel do pekla?

1197
01:44:40,332 --> 01:44:41,749
V žádném případě.

1198
01:44:50,801 --> 01:44:52,802
Jsem tak plný hříchu,

1199
01:44:53,387 --> 01:44:57,056
že špatným způsobem
miluji Kelolo.

1200
01:44:58,392 --> 01:45:01,102
Přesto také miluji Ježíše.

1201
01:45:02,354 --> 01:45:04,480
Byl to tak dobrý mladý muž,

1202
01:45:05,983 --> 01:45:07,734
s tolika <i>aloha,</i>

1203
01:45:08,944 --> 01:45:13,156
a velmi mu ublížili
když ho zabili.

1204
01:45:14,658 --> 01:45:19,245
Bude to smutné, až umřu
a nejít k němu.

1205
01:45:20,706 --> 01:45:23,041
V den, kdy pošleš Kelola pryč,

1206
01:45:23,876 --> 01:45:26,294
přijmu tě
do kostela

1207
01:45:27,463 --> 01:45:29,422
a uvidíš Ježíše.

1208
01:45:31,008 --> 01:45:32,383
slibuji.

1209
01:45:38,599 --> 01:45:40,767
Teď budu chvíli spát.

1210
01:45:41,894 --> 01:45:43,603
<i>Aloha, Makua</i> Hale.

1211
01:45:45,147 --> 01:45:48,107
<i>Aloha, Alii Nui.</i>

1212
01:46:00,579 --> 01:46:04,540
<i>Král Tamatoa se tedy svolal
jeho lidem v Bora Bora a řekl:</i>

1213
01:46:05,459 --> 01:46:09,670
<i>"Tento nový Bůh, tento Oro,
Nemám ho rád."</i>

1214
01:46:10,756 --> 01:46:13,299
„On je Bůh
pomsty a hněvu."

1215
01:46:13,342 --> 01:46:15,426
"Pojďme od něj utéct."

1216
01:46:15,803 --> 01:46:18,429
„Přejděme přes vody
do jiné země."

1217
01:46:18,472 --> 01:46:21,682
"Tam, beze strachu,
můžeme uctívat Kanea?"

1218
01:46:22,518 --> 01:46:25,311
"dárce života,
Kane jemný."

1219
01:46:27,064 --> 01:46:30,316
Tak to udělali,
a jak hnali kánoi dopředu,

1220
01:46:30,359 --> 01:46:31,984
to byl jejich zpěv...

1221
01:46:48,794 --> 01:46:50,211
co je to?

1222
01:46:50,295 --> 01:46:51,921
Co se děje, co se děje?

1223
01:46:53,340 --> 01:46:56,175
To je zpěv
vypráví, jak se naši lidé plavili z Bora Bora

1224
01:46:56,260 --> 01:46:58,803
do této nové země pod sebou
těch sedm malých očí,

1225
01:46:58,887 --> 01:47:00,930
vedená žralokem Mano.

1226
01:47:01,306 --> 01:47:03,808
Svým způsobem je to jako
stěhování Abrahama v <i>Bible</i>.

1227
01:47:06,061 --> 01:47:07,353
Zrušit třídu.

1228
01:47:10,315 --> 01:47:11,357
Jste propuštěni.

1229
01:47:29,793 --> 01:47:33,629
Jak se opovažuješ srovnávat
svazek mýtů do svatých písem?

1230
01:47:40,804 --> 01:47:43,931
Tyto <i>Kahunovy</i> pověry
jsou nebezpečné, Keoki.

1231
01:47:44,808 --> 01:47:47,143
Vaším úkolem je šířit se
slovo Všemohoucího Boha.

1232
01:47:49,021 --> 01:47:51,689
Čekal jsem
osm let na jeho šíření.

1233
01:47:51,773 --> 01:47:54,150
A ty ne
ještě mě vysvětil.

1234
01:47:54,485 --> 01:47:56,360
Jak dlouho
musím čekat, reverende Hale?

1235
01:47:57,779 --> 01:47:59,906
Odpovím vám po pravdě.

1236
01:48:00,073 --> 01:48:03,743
Pro současnost
Nemám vůbec v plánu tě ordinovat.

1237
01:48:05,746 --> 01:48:07,538
co proti mně držíš?

1238
01:48:07,581 --> 01:48:09,207
Můj drahý Keoki.

1239
01:48:10,334 --> 01:48:11,751
Jsi příliš mladý.

1240
01:48:11,793 --> 01:48:13,920
Jsem starší než ty
když jsi byl vysvěcen.

1241
01:48:13,962 --> 01:48:16,255
Ano, ale musíte si pamatovat

1242
01:48:17,090 --> 01:48:19,091
že jsem vyrostl
v křesťanské rodině.

1243
01:48:19,176 --> 01:48:20,968
- Byl jsem...
- Bílý muž?

1244
01:48:27,100 --> 01:48:29,435
Pokud to chcete dát
takhle ano.

1245
01:48:30,729 --> 01:48:32,730
Již více než sto let,

1246
01:48:32,940 --> 01:48:36,567
moji předci bojovali
aby tato církev mohla být založena.

1247
01:48:37,277 --> 01:48:38,611
Někteří na to zemřeli.

1248
01:48:39,404 --> 01:48:42,073
Nemůžu čekat 100 let,
Reverend Hale.

1249
01:48:42,407 --> 01:48:45,201
Byl jsem nejvyšší student
v misijní škole v Americe.

1250
01:48:45,285 --> 01:48:47,495
Byl jsem to já a moje slova
která tě sem přivedla.

1251
01:48:53,502 --> 01:48:55,127
To je správně.

1252
01:49:01,343 --> 01:49:03,219
V poslední době jsem přemýšlel

1253
01:49:03,303 --> 01:49:05,930
že je naše církev připravena
pro radu jáhnů.

1254
01:49:06,557 --> 01:49:09,600
Jsem ochoten tě udělat
jejich hlava, Keoki.

1255
01:49:09,643 --> 01:49:11,561
Přestěhovali byste se
mezi Havajci,

1256
01:49:11,645 --> 01:49:14,647
zjistit, kdo kouří,
který má v dechu alkohol,

1257
01:49:15,107 --> 01:49:17,984
s kým spí
manželka jiného muže, takové věci.

1258
01:49:18,819 --> 01:49:21,195
Pak každý týden
dáš mi seznam

1259
01:49:21,280 --> 01:49:23,030
být napomenut
z kazatelny.

1260
01:49:25,534 --> 01:49:27,994
Hledal jsem způsob
sloužit mému lidu.

1261
01:49:29,204 --> 01:49:31,038
Ne aby je špehoval.

1262
01:49:34,668 --> 01:49:38,879
Tvá matka nebude mít radost, že jsi
odmítli jáhenství.

1263
01:49:39,047 --> 01:49:40,464
Moje matka umírá.

1264
01:49:42,050 --> 01:49:44,385
Tvoje matka neumírá, Keoki.

1265
01:49:44,970 --> 01:49:46,345
Právě jsem s ní mluvil.

1266
01:49:46,388 --> 01:49:48,180
Nic s ní není.

1267
01:49:49,641 --> 01:49:51,142
Ona zemře.

1268
01:49:52,227 --> 01:49:54,854
A pak to přijde
svištící vítr.

1269
01:51:01,755 --> 01:51:03,506
Kdo je ten mladý chlapec?

1270
01:51:07,344 --> 01:51:08,969
Král Kamehameha.

1271
01:51:13,266 --> 01:51:15,101
Mohl jsem najít
nic špatného s ní.

1272
01:51:15,185 --> 01:51:18,145
Ale ona umírá,
o tom není řeč.

1273
01:51:18,814 --> 01:51:21,107
Chtěla by vás oba vidět.

1274
01:51:44,548 --> 01:51:47,883
Poslouchej mě, protože mluvím s Kelolem.

1275
01:51:54,891 --> 01:51:58,227
Milý bratře, drahý manželi,

1276
01:51:59,688 --> 01:52:02,481
Bůh ti přikazuje
aby byl ode mě poslán pryč.

1277
01:52:03,650 --> 01:52:06,318
Poslán pryč na daleké místo.

1278
01:52:08,989 --> 01:52:11,449
Víc nebudu
spát v náručí.

1279
01:52:14,619 --> 01:52:17,663
Už ne
uvidíš mě znovu na slunci.

1280
01:52:22,711 --> 01:52:24,295
Řekl jsem to.

1281
01:52:26,715 --> 01:52:27,923
<i>Aloha.</i>

1282
01:52:41,855 --> 01:52:43,981
Budu potřebovat trochu vody.

1283
01:52:45,442 --> 01:52:48,027
Je tam voda
vedle mě, <i>Makua</i> Hale.

1284
01:53:05,420 --> 01:53:07,004
Malama Kanakoa,

1285
01:53:08,215 --> 01:53:10,800
po vstupu
do stavu milosti,

1286
01:53:12,135 --> 01:53:14,595
hledá křest
do svaté církve.

1287
01:53:19,935 --> 01:53:21,977
Ve jménu Otce,

1288
01:53:23,438 --> 01:53:24,730
syn,

1289
01:53:25,398 --> 01:53:27,233
a Duch svatý,

1290
01:53:27,692 --> 01:53:32,780
křtím tě,
Ruth Malama Kanakoa.

1291
01:53:36,409 --> 01:53:38,327
O Ruth je psáno,

1292
01:53:40,914 --> 01:53:44,291
sílu a čest
jsou její šaty,

1293
01:53:45,585 --> 01:53:48,212
a bude se radovat
v čase, který přijde.

1294
01:53:54,094 --> 01:53:57,054
A Ruth řekla:
"Kam půjdeš ty, půjdu i já."

1295
01:53:59,933 --> 01:54:01,267
<i>Aloha, Nui.</i>

1296
01:54:06,606 --> 01:54:07,940
<i>Aloha, Nui,</i>

1297
01:54:09,192 --> 01:54:14,154
moje rozkošná malá <i>haole</i> sestřička.

1298
01:54:24,624 --> 01:54:28,168
Slyš mě znovu,
protože dělám <i>kapu</i>.

1299
01:54:29,671 --> 01:54:33,257
Pokud v nějaký vzdálený den,
zemřu,

1300
01:54:34,467 --> 01:54:36,385
ať mu nikdo neřeže kůži

1301
01:54:37,846 --> 01:54:40,472
nebo vyrazit zuby
z jeho úst

1302
01:54:42,559 --> 01:54:45,102
nebo vyloupnout oči
z jeho tváře.

1303
01:54:48,398 --> 01:54:49,940
Dodržujte tento zákon.

1304
01:54:54,738 --> 01:54:55,821
<i>Ae</i>.

1305
01:54:58,158 --> 01:54:59,617
<i>Makua</i> Hale?

1306
01:55:00,702 --> 01:55:01,994
<i>Alii Nui.</i>

1307
01:55:02,996 --> 01:55:05,414
Jsem příliš osamělý
kromě Kelola.

1308
01:55:07,334 --> 01:55:13,005
Než odejde,
nesmím se ho v <i>aloha?</i> ještě jednou dotknout

1309
02:05:29,288 --> 02:05:31,248
Zastavte tuto ohavnost!

1310
02:05:31,749 --> 02:05:33,917
zakazuji to! zakazuji to!

1311
02:05:35,253 --> 02:05:37,003
Nech mě jít!

1312
02:05:38,422 --> 02:05:39,464
Jít!

1313
02:05:43,469 --> 02:05:45,220
Nemůžete projít
s tímhle, Keoki.

1314
02:05:45,972 --> 02:05:48,515
Nesmíte zasahovat
s námi tady, reverende Hale.

1315
02:05:49,267 --> 02:05:51,601
Tvoje matka
bude tě proklínat ze svého hrobu!

1316
02:05:52,144 --> 02:05:54,688
Není
v jejím hrobě, reverende Hale.

1317
02:05:54,772 --> 02:05:56,606
V jejích posledních slovech
našemu otci, řekla:

1318
02:05:56,649 --> 02:06:00,360
"Pro jejich vlastní dobro,
můj lid se musí stát křesťany."

1319
02:06:00,903 --> 02:06:04,406
"Tak nechej <i>Makua</i> Hale."
pohřbít mě křesťanským způsobem jako příklad."

1320
02:06:04,490 --> 02:06:07,659
„Tak mě vykopej
a skryj mé kosti starým způsobem,“

1321
02:06:07,702 --> 02:06:12,747
"takže Kane a Kanaloa."
a Pele bude vědět, že je také miluji."

1322
02:06:13,708 --> 02:06:15,000
lžeš!

1323
02:06:15,668 --> 02:06:16,960
Kosti mé matky jsou skryté,

1324
02:06:17,003 --> 02:06:19,379
kde nikdo
je někdy najde.

1325
02:06:19,589 --> 02:06:22,507
A její srdce jde
s naším otcem na Bora Bora.

1326
02:06:31,767 --> 02:06:34,394
Zpátečník! Kacíři!

1327
02:06:35,021 --> 02:06:36,396
Rouhači!

1328
02:06:37,398 --> 02:06:38,982
Pohané!

1329
02:08:16,789 --> 02:08:18,039
Bože!

1330
02:08:18,999 --> 02:08:20,625
Snižte je!

1331
02:08:20,751 --> 02:08:22,168
Potrestejte je!

1332
02:08:22,253 --> 02:08:26,715
Pošlete zemětřesení!
Mory! Povodně! Mor!

1333
02:08:27,591 --> 02:08:29,134
Zničte je!

1334
02:08:29,844 --> 02:08:32,470
Úplně je zničit!

1335
02:09:13,763 --> 02:09:14,888
dobře?

1336
02:09:16,682 --> 02:09:18,933
Dítě je strašně deformované.

1337
02:09:23,272 --> 02:09:25,190
Je to Boží trest.

1338
02:09:26,150 --> 02:09:28,193
- Abnere!
- Vzepřeli se Bohu.

1339
02:09:29,278 --> 02:09:32,655
A Bůh navštívil
jeho hněv na ně, jak jsem předpověděl.

1340
02:09:33,282 --> 02:09:34,449
Abnere, ty to nechápeš?

1341
02:09:34,533 --> 02:09:36,117
Dítě je v nebezpečí!

1342
02:09:36,202 --> 02:09:38,161
Nemohou přijmout
zdeformované dítě jako <i>Alii Nui</i>.

1343
02:09:38,204 --> 02:09:40,163
Mohou se dokonce pokusit ho zabít!

1344
02:09:40,206 --> 02:09:41,873
Teď uvidí,

1345
02:09:42,333 --> 02:09:45,001
jak Bůh kárá
odpadlictví a incest.

1346
02:09:46,086 --> 02:09:47,879
Všichni uvidí.

1347
02:09:48,214 --> 02:09:49,547
Všechny!

1348
02:09:49,632 --> 02:09:51,508
Všichni uvidí!

1349
02:09:57,348 --> 02:09:59,390
Protože Noelani a Keoki

1350
02:10:00,226 --> 02:10:02,936
toužil jako říje
šelmy v poli,

1351
02:10:03,395 --> 02:10:05,271
přímo před tvýma očima,

1352
02:10:05,815 --> 02:10:08,233
protože se rozbily
přikázání Božích

1353
02:10:08,484 --> 02:10:09,859
a zákony člověka,

1354
02:10:10,736 --> 02:10:12,821
nyní je Bůh potrestal.

1355
02:10:12,905 --> 02:10:15,198
Dávejte pozor, než bude příliš pozdě.

1356
02:10:15,241 --> 02:10:16,533
Přijměte varování,

1357
02:10:16,951 --> 02:10:19,911
pro deformované potomky
toho zlého spojení

1358
02:10:20,579 --> 02:10:24,749
byl vysvěcen od
Sám všemohoucí Bůh, který řekl:

1359
02:10:25,584 --> 02:10:30,046
„Potrestám bezbožné
za jejich nepravost."

1360
02:10:31,423 --> 02:10:34,551
„Každý, kdo se najde
bude proražen."

1361
02:10:35,261 --> 02:10:37,595
"Jejich domy budou zničeny."

1362
02:10:38,180 --> 02:10:40,098
"Jejich manželky uchvátily,"

1363
02:10:40,349 --> 02:10:44,102
„I jejich děti budou rozbity
na kusy před jejich očima."

1364
02:11:14,425 --> 02:11:16,092
Neuvidí tě.

1365
02:11:19,972 --> 02:11:21,264
Noelani?

1366
02:11:22,641 --> 02:11:23,683
Ne.

1367
02:11:25,769 --> 02:11:28,313
Kdybych tak měl
šanci to zachránit.

1368
02:11:28,606 --> 02:11:30,064
Měl jsi tu možnost.

1369
02:11:30,774 --> 02:11:32,442
Myslím jeho duši.

1370
02:11:34,403 --> 02:11:36,029
Myslím to dítě.

1371
02:11:51,045 --> 02:11:53,296
nesu
příliš mnoho velrybího oleje na útěk zpět

1372
02:11:53,339 --> 02:11:56,799
do velrybářských revírů,
a to nestačí na výlet do New Bedfordu.

1373
02:11:56,842 --> 02:11:58,343
To se stává.

1374
02:11:59,678 --> 02:12:01,971
Udělej mi férovou nabídku,
a los je váš.

1375
02:12:02,097 --> 02:12:03,765
Od Doc Whipple
vstoupil do podnikání,

1376
02:12:03,849 --> 02:12:05,934
zastavili jsme se
kupovat liché množství ropy.

1377
02:12:06,018 --> 02:12:07,268
Proč?

1378
02:12:07,728 --> 02:12:09,312
My to pro vás uložíme,

1379
02:12:09,355 --> 02:12:12,357
přeložit to s
další liché položky, když máme plný náklad,

1380
02:12:12,441 --> 02:12:15,026
účtovat vám
spravedlivý poplatek za službu.

1381
02:12:15,110 --> 02:12:16,527
Ale nic kupovat nebudeme.

1382
02:12:16,570 --> 02:12:18,071
Je to Docův nápad.

1383
02:12:18,155 --> 02:12:20,323
od nynějška
nevlastníme, pouze nakládáme.

1384
02:12:20,574 --> 02:12:22,367
No, budu proklet.

1385
02:12:22,785 --> 02:12:24,202
Nevzdáváš se
dolar svých vlastních peněz,

1386
02:12:24,244 --> 02:12:27,622
a přesto všechno zvládneš
proplouvá do az přístavu.

1387
02:12:27,706 --> 02:12:29,207
Samozřejmě za poplatek.

1388
02:12:29,291 --> 02:12:31,709
Poctivý zloděj
by použil zbraň.

1389
02:12:32,419 --> 02:12:34,003
No, pro lidi, kteří
přišel sem dělat dobro,

1390
02:12:34,046 --> 02:12:37,215
vy jste to udělali
docela dobře, nemyslíš?

1391
02:12:37,341 --> 02:12:39,550
věřím
reverend Hewlett v Honolulu

1392
02:12:39,635 --> 02:12:41,803
chystá se na
podnikání s cukrovou třtinou.

1393
02:12:41,887 --> 02:12:43,763
ve skutečnosti
Doktor tam jde

1394
02:12:43,847 --> 02:12:46,057
otevřít pobočku
abychom to vyřešili za něj.

1395
02:12:46,141 --> 02:12:47,809
Jste horší než kobylky.

1396
02:12:47,893 --> 02:12:50,520
- Kdy mohu přesunout svůj velrybí olej?
- Ráno.

1397
02:12:50,562 --> 02:12:52,397
Jsem také zkratkovitý.
Potřebuji kuchaře,

1398
02:12:52,481 --> 02:12:55,358
sedm nebo osm
zdravé <i>kanaky</i> za 5 dolarů na hlavu.

1399
02:12:55,651 --> 02:12:58,444
Můžeme dodat kuchaře,
ale nativní porod už nezvládáme.

1400
02:12:58,529 --> 02:12:59,612
Proč ne?

1401
02:13:00,114 --> 02:13:01,781
Praktickým důvodem je,

1402
02:13:01,865 --> 02:13:05,410
Havajci se stávají
příliš vzácné na přepravu z těchto ostrovů.

1403
02:13:05,536 --> 02:13:08,336
Humanitární důvod je, že my
nepoužije k jejich zaokrouhlení sílu.

1404
02:13:09,623 --> 02:13:10,832
Dr. Whipple?

1405
02:13:11,917 --> 02:13:13,042
Ano?

1406
02:13:15,212 --> 02:13:19,215
Slečna Haleová tě chce
pojď se podívat, proč se Micah necítí dobře.

1407
02:13:20,926 --> 02:13:22,760
Hned tam budu.

1408
02:13:22,970 --> 02:13:24,345
Promiňte.

1409
02:13:24,972 --> 02:13:26,472
Co vyrábíme
při vyřizování poplatků,

1410
02:13:26,557 --> 02:13:28,933
prohráváme zdarma
lékařské služby.

1411
02:13:29,393 --> 02:13:30,601
Vsadím se.

1412
02:13:30,644 --> 02:13:32,228
A co moji palubní ruce?

1413
02:13:32,312 --> 02:13:34,939
Fredericks funguje
jediný novinářský gang na ostrově.

1414
02:13:35,024 --> 02:13:37,650
Pokud je musíte mít,
jít a vidět ho.

1415
02:13:54,710 --> 02:13:56,794
Musíme je nosit znovu?

1416
02:13:56,837 --> 02:13:58,671
Davide, víš, že ano.

1417
02:13:58,756 --> 02:14:00,757
Řekl ti to tvůj otec
je říjen.

1418
02:14:00,799 --> 02:14:03,092
- Ale jsou moc horké.
- Vím, že jsou.

1419
02:14:03,135 --> 02:14:04,469
Co se zdá být
problém tady?

1420
02:14:04,553 --> 02:14:06,971
Dobrý den, Johne.
Děkuji, že jste přišli.

1421
02:14:07,306 --> 02:14:08,806
Uložil jsem Micaha do postele.

1422
02:14:08,891 --> 02:14:11,017
O Micaha se nebojím.
Bojím se o tebe.

1423
02:14:11,351 --> 02:14:13,311
Už jsem ti to řekl dříve,
a teď to zopakuji.

1424
02:14:13,395 --> 02:14:15,521
Vy pracujete
sebe k smrti.

1425
02:14:15,606 --> 02:14:17,565
Lucy, běž dál
a hrát si s Davidem.

1426
02:14:17,649 --> 02:14:19,650
Zase fazole? A vepřové nasolené?

1427
02:14:19,693 --> 02:14:21,778
Na místě
kde ovoce dozrává po celý rok,

1428
02:14:21,820 --> 02:14:23,446
a přijdou ryby
čerstvé od moře?

1429
02:14:23,489 --> 02:14:25,156
Dobře, Abner
se to opravdu nelíbí.

1430
02:14:25,199 --> 02:14:28,409
Budu poslouchat
Abnerovi na náboženství, ale ne na dietu.

1431
02:14:30,287 --> 02:14:31,913
Musíš jít domů, Jerusho.

1432
02:14:32,498 --> 02:14:35,958
Musíte jít domů alespoň na jednu
rok. Dvě by byly ještě lepší.

1433
02:14:36,001 --> 02:14:38,127
jinak
zemřeš tady, zemřeš mladý.

1434
02:14:39,088 --> 02:14:41,214
Pokud ne
prober to tentokrát s Abnerem, udělám to.

1435
02:14:41,298 --> 02:14:43,674
Ne, Johne,
Promluvím s ním, slibuji.

1436
02:14:43,717 --> 02:14:46,344
Jen jsem se zdržel
tak dlouho, protože...

1437
02:14:50,808 --> 02:14:52,141
No, o Micahovi.

1438
02:14:52,184 --> 02:14:54,384
Má horečku,
a hruď má pokrytou skvrnami...

1439
02:14:54,686 --> 02:14:55,853
skvrny?

1440
02:15:06,657 --> 02:15:08,991
Ale spalničky
je dětská nemoc.

1441
02:15:09,034 --> 02:15:10,201
Nemohu pochopit...

1442
02:15:10,244 --> 02:15:12,537
Pro nás ano
dětská nemoc, Abner,

1443
02:15:12,704 --> 02:15:15,164
ale na Havajce,
kteří si nevyvinuli vůbec žádný odpor,

1444
02:15:15,207 --> 02:15:16,749
je to smrtící mor.

1445
02:15:17,292 --> 02:15:18,334
Námořník, který to přinesl na břeh

1446
02:15:18,377 --> 02:15:21,462
je povinen mít
infikoval desítky dalších kromě Micaha.

1447
02:15:21,547 --> 02:15:24,757
Do tří dnů tato nemoc zamete
přes Lahainu jako zuřící mor.

1448
02:15:25,884 --> 02:15:27,718
Jejich horečky odejdou
neuvěřitelně vysoká,

1449
02:15:27,761 --> 02:15:31,013
jejich smrt je bolestná
mimo veškerou představivost.

1450
02:15:31,640 --> 02:15:34,350
Naše děti budou
projít v dobrém stavu.

1451
02:15:34,393 --> 02:15:36,553
Můžeme ušetřit
slušné procento havajských dětí,

1452
02:15:36,979 --> 02:15:39,939
jestli je dokážeme oddělit
od jejich rodičů.

1453
02:15:40,023 --> 02:15:42,233
Dospělí jsou jiný příběh.

1454
02:15:42,609 --> 02:15:45,570
Za měsíc ode dneška,
třetina naší populace bude mrtvá.

1455
02:15:46,530 --> 02:15:49,407
Jeden ze čtyř
z přeživších se rozvine spotřeba.

1456
02:15:50,200 --> 02:15:51,576
Jeden ze sedmi bude hluchý,

1457
02:15:51,618 --> 02:15:53,035
jeden z 12 bude slepý.

1458
02:15:53,662 --> 02:15:55,329
Potřebuji veškerou pomoc
můžete mi dát.

1459
02:15:55,414 --> 02:15:57,874
Kapitán Hoxworth
nabídla, že zorganizuje přístavní blokádu.

1460
02:15:57,916 --> 02:16:00,835
Jediný problém tam
že mnoho námořníků přišlo...

1461
02:16:01,170 --> 02:16:02,336
A co Iliki?

1462
02:16:02,796 --> 02:16:04,297
co jsi s ní udělal?

1463
02:16:05,299 --> 02:16:08,551
Vzal jsem si ji
anglickému konzulovi v Santiagu.

1464
02:16:08,969 --> 02:16:11,679
S tím, co ty
a společně jsem ji učil,

1465
02:16:11,763 --> 02:16:13,139
skončí jako vévodkyně.

1466
02:16:13,557 --> 02:16:15,266
Vypadni z Lahainy!

1467
02:16:15,726 --> 02:16:16,934
Nemůže se dostat ven
z Lahainy, Abner,

1468
02:16:16,977 --> 02:16:19,103
je v karanténě
jako my ostatní.

1469
02:16:26,945 --> 02:16:29,113
Přijímáme vaši nabídku, kapitáne.

1470
02:16:29,156 --> 02:16:30,865
A my děkujeme.

1471
02:16:59,436 --> 02:17:01,687
Micahu, dostaň svou matku domů.

1472
02:17:02,314 --> 02:17:03,898
Johne, dej mi chvilku.

1473
02:17:03,982 --> 02:17:05,608
Žádný argument, Jerusho.

1474
02:17:05,651 --> 02:17:07,985
Dostaňte ji domů a nechte si ji tam.

1475
02:17:33,553 --> 02:17:34,929
Dr. Whipple!

1476
02:17:35,013 --> 02:17:37,390
Všichni jděte na pláž.
Lehněte si do vody.

1477
02:17:37,683 --> 02:17:39,350
Snažte se zachovat chladnou hlavu.

1478
02:17:39,685 --> 02:17:40,685
To je zabije.

1479
02:17:40,769 --> 02:17:43,145
Dostanou zápal plic a zemřou.

1480
02:17:43,605 --> 02:17:45,189
Rafere, pomoz mi.

1481
02:18:06,128 --> 02:18:07,503
Dobrý Bože!

1482
02:18:08,547 --> 02:18:10,715
Vrať se do svých domovů,
nesmíš tu zůstat!

1483
02:18:10,757 --> 02:18:13,384
Tady tě to zabije,
vraťte se do svých domovů!

1484
02:18:13,427 --> 02:18:15,011
Vraťte se do svých domovů!

1485
02:18:15,053 --> 02:18:17,888
Ne, ne, příliš horké,
hořet jako oheň. Ochlaďte se ve vodě.

1486
02:18:26,565 --> 02:18:27,732
Keoki!

1487
02:18:27,941 --> 02:18:30,443
Musíte přijít
se mnou, Keoki. Dovolte mi, abych vám pomohl.

1488
02:18:30,527 --> 02:18:32,945
- Potřebuješ teplo a přikrývky.
- Nech mě být.

1489
02:18:33,030 --> 02:18:35,990
Prosím, Keoki,
pokud tu zůstaneš, zemřeš.

1490
02:18:36,199 --> 02:18:37,325
Pak zemřu.

1491
02:18:37,409 --> 02:18:39,118
- Ne!
- Jdi pryč.

1492
02:18:39,202 --> 02:18:41,412
Ani nemůžeš
necháme zemřít v míru?

1493
02:18:41,455 --> 02:18:44,415
Nesmíš zemřít
bez spasení, Keoki.

1494
02:18:45,083 --> 02:18:46,792
Bůh ti odpustí tvé hříchy.

1495
02:18:46,877 --> 02:18:49,086
Všemocný Bůh
dokáže odpustit cokoliv.

1496
02:18:49,171 --> 02:18:51,047
Bůh již neexistuje.

1497
02:18:51,381 --> 02:18:53,591
Drahý bratře, nerouhej se!

1498
02:18:54,801 --> 02:18:56,594
Ne "Bratře", reverend Hale.

1499
02:18:57,596 --> 02:18:58,679
Modli se se mnou, Keoki.

1500
02:18:58,764 --> 02:19:02,099
Bože, vezmi si svůj
chybující sluha Keoki do tvých ňader...

1501
02:19:02,601 --> 02:19:04,769
Nezůstanu, abych to slyšel.

1502
02:19:30,128 --> 02:19:31,768
Nic tu není
mohl jsi to udělat pro něj.

1503
02:19:36,259 --> 02:19:38,260
Když kapitán Cook
objevil tyto ostrovy před 50 lety,

1504
02:19:38,303 --> 02:19:40,054
byli skutečným rájem.

1505
02:19:40,180 --> 02:19:42,473
Infekční onemocnění nebylo známo.

1506
02:19:42,974 --> 02:19:45,101
Ani se nenastydli.

1507
02:19:45,310 --> 02:19:46,477
Bylo jich 400 000,

1508
02:19:46,561 --> 02:19:48,270
nyní jich je méně než 150 000.

1509
02:19:51,024 --> 02:19:55,319
Ty a já se možná dožijeme toho posledního
Hawaiian klesl do jeho hrobu.

1510
02:19:55,445 --> 02:19:57,488
S řádným
Křesťanské bohoslužby, samozřejmě.

1511
02:20:58,049 --> 02:20:59,508
my...

1512
02:21:02,512 --> 02:21:05,639
Zdá se, že jsme prošli
vrchol epidemie.

1513
02:21:10,854 --> 02:21:12,480
Keoki je mrtvý...

1514
02:21:13,732 --> 02:21:14,899
Samozřejmě.

1515
02:21:16,902 --> 02:21:19,445
Šel dál
nekajícný do pekla.

1516
02:21:31,208 --> 02:21:33,375
Spalují těla.

1517
02:21:34,586 --> 02:21:36,128
Jde to dobře.

1518
02:21:38,924 --> 02:21:40,633
Kromě toho...

1519
02:21:41,593 --> 02:21:43,761
Není nic než mrtví,

1520
02:21:44,346 --> 02:21:47,014
a umírající,
a ti, kteří je oplakávají.

1521
02:21:51,144 --> 02:21:52,853
nemyslel jsem to vážně.

1522
02:21:56,775 --> 02:21:59,527
Bez ohledu na to, co jsem řekl,
nemyslel jsem to vážně!

1523
02:22:00,111 --> 02:22:03,989
Jak jsem to mohl vědět
že by to Bůh tak strašně bičoval?

1524
02:22:04,449 --> 02:22:06,867
Bůh neměl nic
dělat s tím. Je to nemoc.

1525
02:22:08,286 --> 02:22:10,329
Říká nám to <i>Bible</i>
že nic na této Zemi

1526
02:22:10,413 --> 02:22:12,253
se může stát bez
Boží souhlas a příkaz...

1527
02:22:12,749 --> 02:22:16,252
Abnere, věříš?
každé slovo v <i>Bible</i> doslova?

1528
02:22:17,379 --> 02:22:18,629
věřit?

1529
02:22:18,838 --> 02:22:22,591
<i>Bible</i> je napsané Boží svaté slovo
přesně jak přikázal,

1530
02:22:22,634 --> 02:22:24,134
a já tomu všemu věřím.

1531
02:22:24,219 --> 02:22:27,263
věřím v
Nebe i v pekle a v prvotním hříchu

1532
02:22:27,347 --> 02:22:30,266
a v Boží hrůze,
vše pohlcující hněv.

1533
02:22:31,184 --> 02:22:33,811
Kdybych nevěřil,
Nemohl jsem se nazývat křesťanem.

1534
02:22:35,397 --> 02:22:37,314
Pak už nebudu
nazývat se křesťanem.

1535
02:22:38,900 --> 02:22:40,442
nevěřím
ve tvém Bohu hněvu.

1536
02:22:41,528 --> 02:22:44,071
nevěřím
Keoki je taky v pekle.

1537
02:22:44,155 --> 02:22:46,907
Věřím, že našel Boha,
a Malama s ním a Kelolo,

1538
02:22:46,992 --> 02:22:48,951
a všichni ti, kteří zemřeli
tam na pláži.

1539
02:22:49,619 --> 02:22:52,204
To je nemožné
aby nepokřtění vstoupili do nebe!

1540
02:22:52,414 --> 02:22:53,497
Abnere!

1541
02:22:53,540 --> 02:22:55,791
Nikdy jsem neviděl lidi
štědřejší, láskyplnější,

1542
02:22:55,834 --> 02:22:58,377
více naplněné
křesťanská sladkost než tyto.

1543
02:22:59,004 --> 02:23:00,764
Tomu nebudu věřit
Bůh je odmítl

1544
02:23:00,839 --> 02:23:03,340
prostě proto
nejsou pokřtěni.

1545
02:23:03,842 --> 02:23:06,969
Ani to ztracené dítě
jehož narození jsi proklel.

1546
02:23:16,354 --> 02:23:20,149
Tyto věci
jsou Boží vůle... Ne moje.

1547
02:23:22,986 --> 02:23:24,278
Co jiného než Boží hněv

1548
02:23:24,362 --> 02:23:26,196
má moc
zničit je?

1549
02:23:27,699 --> 02:23:29,533
Nemoc, zoufalství,

1550
02:23:30,785 --> 02:23:32,494
náš nedostatek lásky,

1551
02:23:33,246 --> 02:23:35,372
naší neschopnosti
aby byly krásné.

1552
02:23:36,333 --> 02:23:38,334
Naše pohrdání jejich způsoby,

1553
02:23:38,376 --> 02:23:41,045
naše touha po jejich zemi,
naše chamtivost...

1554
02:23:43,173 --> 02:23:44,673
Naše arogance.

1555
02:23:45,925 --> 02:23:48,218
To je zabíjí, Abnere.

1556
02:23:50,055 --> 02:23:51,847
A to je co
musíte je zachránit.

1557
02:23:53,016 --> 02:23:54,433
Už jsou ztraceni.

1558
02:23:54,517 --> 02:23:56,602
Selhal jsem jim.
Zklamal jsem tyto lidi!

1559
02:23:58,396 --> 02:23:59,688
A Bůh.

1560
02:24:02,067 --> 02:24:04,943
Moje služba zde končí.

1561
02:24:07,238 --> 02:24:09,323
Vaše služba zde nekončí.

1562
02:24:10,325 --> 02:24:14,411
Zůstanete zde v Lahaině a
tyto lidi ukrývat a chránit.

1563
02:24:16,289 --> 02:24:18,791
Vyhrajete je
k milosrdnému Bohu,

1564
02:24:18,875 --> 02:24:21,210
s tak silnými pouty lásky,

1565
02:24:21,628 --> 02:24:23,420
budou Mu patřit navždy.

1566
02:24:24,464 --> 02:24:25,589
Jak?

1567
02:24:27,050 --> 02:24:29,593
Tím, že nabídnete to, co máte
vždy ceněné nejvíce

1568
02:24:29,678 --> 02:24:31,929
a zjistil, že je nejtěžší dát,

1569
02:24:32,430 --> 02:24:34,223
jim i mně...

1570
02:24:35,934 --> 02:24:37,267
Vaše láska.

1571
02:25:06,089 --> 02:25:07,423
Sledujte, jak to řešíte!

1572
02:25:08,216 --> 02:25:10,926
Nenesl jsem
těchto 16 000 mil, abyste to shodili.

1573
02:25:16,266 --> 02:25:17,808
To je hodně.

1574
02:25:19,352 --> 02:25:21,895
Podržte to tady na molu
dokud se nevrátím.

1575
02:25:32,574 --> 02:25:34,283
Hej, ty tam nahoře!

1576
02:25:38,663 --> 02:25:40,038
Reverende Hale!

1577
02:25:44,002 --> 02:25:47,212
Jdi do kostela, Micahu,
a počkej tam na mě.

1578
02:26:02,687 --> 02:26:04,354
Reverend Hale...

1579
02:26:09,360 --> 02:26:11,028
Chci s tebou mluvit.

1580
02:26:17,285 --> 02:26:18,869
To je dům.

1581
02:26:19,454 --> 02:26:20,454
Nechal jsem to postavit v New Bedfordu

1582
02:26:20,538 --> 02:26:22,039
a sundali kus po kuse.

1583
02:26:25,168 --> 02:26:26,835
- Ale jak tohle může...
- Drž hubu.

1584
02:26:27,086 --> 02:26:29,797
Každý trám, deska
a prkno je očíslováno.

1585
02:26:29,881 --> 02:26:32,758
Můj lodní tesař tady zůstane
Lahaina, dokud se to nedá dohromady.

1586
02:26:36,012 --> 02:26:37,679
Je to pro Jerushu.

1587
02:26:39,808 --> 02:26:41,225
Pro tebe asi taky.

1588
02:26:41,559 --> 02:26:42,768
Chci ji ven
té travnaté chatrče.

1589
02:26:42,852 --> 02:26:44,853
Chci dát
a decent roof over her head.

1590
02:26:46,606 --> 02:26:47,856
But, Captain, I'm afraid...

1591
02:26:47,899 --> 02:26:49,066
nebudu
let her spend the rest of her life

1592
02:26:49,150 --> 02:26:50,651
in that pigsty you stuck her in.

1593
02:26:51,903 --> 02:26:53,487
Good God, man, she's your wife!

1594
02:26:54,405 --> 02:26:56,725
Nechtěl bys?
to see her living some degree of comfort?

1595
02:26:57,408 --> 02:26:58,575
Samozřejmě, že ano.

1596
02:26:58,785 --> 02:27:00,410
Dobrý.

1597
02:27:00,453 --> 02:27:02,287
Dobře, tak to přijmeš.

1598
02:27:02,372 --> 02:27:03,413
The house is on the pier.

1599
02:27:03,456 --> 02:27:05,624
No, I didn't accept, I can't.

1600
02:27:07,168 --> 02:27:10,420
Měl jsem to vědět lépe
than to speak to you in the first place!

1601
02:27:10,463 --> 02:27:11,755
Kde je Jerusha?

1602
02:27:14,384 --> 02:27:16,134
No, kde je?

1603
02:27:31,484 --> 02:27:33,110
Jak zemřela?

1604
02:27:34,612 --> 02:27:36,113
Zabil jsem ji.

1605
02:27:39,784 --> 02:27:41,618
Prostě jsem ji zabil.

1606
02:27:57,677 --> 02:27:59,636
To je dost! Dost!

1607
02:28:00,305 --> 02:28:01,513
Dost!

1608
02:28:09,272 --> 02:28:10,981
Jdi za svým otcem.

1609
02:28:11,649 --> 02:28:13,317
Půjdu pro pomoc.

1610
02:28:17,238 --> 02:28:18,488
Otec!

1611
02:28:20,909 --> 02:28:22,159
Otec!

1612
02:28:22,785 --> 02:28:24,328
Otec!

1613
02:28:24,787 --> 02:28:25,996
Otec!

1614
02:28:26,497 --> 02:28:27,706
Otec!

1615
02:28:28,958 --> 02:28:30,167
Otec!

1616
02:28:30,835 --> 02:28:33,879
Otec! Otec!

1617
02:28:35,173 --> 02:28:36,715
Je tady,
Reverend Quigley.

1618
02:28:38,927 --> 02:28:41,678
Proč, to je bratr Quigley!

1619
02:28:41,721 --> 02:28:43,680
Vítejte v destinaci Lahaina.

1620
02:28:44,349 --> 02:28:45,766
Měl bys mít
dej mi vědět, že přijdeš.

1621
02:28:45,850 --> 02:28:47,351
Je to jen na krátkou návštěvu.

1622
02:28:47,435 --> 02:28:49,478
Jsem teprve nedávno
zpět z Bostonu.

1623
02:28:49,520 --> 02:28:51,980
- Ano, viděl jsem tvé prarodiče, Micahu.
- SZO?

1624
02:28:52,023 --> 02:28:53,982
Bromleyovi.
Posílají pozdravy vám všem.

1625
02:28:54,067 --> 02:28:55,108
Micahu,

1626
02:28:55,193 --> 02:28:57,319
vezměte reverenda Quigleyho
tašku do domu.

1627
02:28:57,362 --> 02:28:58,528
Děkuji, Micahu.

1628
02:28:58,738 --> 02:29:00,197
Pojďte, máme
hodně k diskusi.

1629
02:29:00,281 --> 02:29:01,698
Ve Walpole je krásně.

1630
02:29:01,783 --> 02:29:03,033
zapomněl jsem,

1631
02:29:03,159 --> 02:29:04,952
jak krásné
podzimy tam mohou být.

1632
02:29:05,036 --> 02:29:07,396
Vrátil ses?
do Honolulu včas na výroční schůzi?

1633
02:29:07,538 --> 02:29:09,498
Ano, chyběl jsi nám,
Bratře Hale.

1634
02:29:09,540 --> 02:29:11,541
No, nemohl jsem utéct.

1635
02:29:11,918 --> 02:29:15,712
Svádíme velký boj
se zdejšími pěstiteli cukru.

1636
02:29:15,880 --> 02:29:17,214
Ano, slyšel jsem o tom zprávy.

1637
02:29:17,298 --> 02:29:19,591
Jejich touha po zemi
roste každým dnem.

1638
02:29:20,301 --> 02:29:23,136
Právě jsem skončil s pomocí
moji Havajané sepsali petici králi

1639
02:29:23,596 --> 02:29:26,682
aby se žádné další pozemky neprodaly
pěstitelům nebo jakémukoli jinému cizinci.

1640
02:29:27,225 --> 02:29:28,266
- Opravdu?
- Ano.

1641
02:29:28,351 --> 02:29:31,895
A také montujeme
pravidelně na shromážděních veřejných protestů.

1642
02:29:32,188 --> 02:29:33,730
- Ve vašem kostele?
- Ano.

1643
02:29:34,065 --> 02:29:35,065
Samozřejmě!

1644
02:29:35,483 --> 02:29:37,859
Jaký čistší účel
mohou být postaveny naše kostely

1645
02:29:38,027 --> 02:29:40,028
než chránit
země Havajců?

1646
02:29:40,905 --> 02:29:43,573
Jejich země je jejich život,
Bratr Quigley.

1647
02:29:43,658 --> 02:29:45,283
Malama to pochopila.

1648
02:29:45,368 --> 02:29:48,537
Každá církev v království
musí stát jako bašta

1649
02:29:48,830 --> 02:29:51,248
proti těm, kteří by chtěli
oloupit tyto lidi o jejich prvorozenství.

1650
02:29:53,167 --> 02:29:55,085
A stěny
jsou dvě stopy tlusté.

1651
02:29:56,629 --> 02:29:58,505
Jak vidíte, samozřejmě.

1652
02:29:59,382 --> 02:30:02,801
Nechal jsem okna
přesto odkrytý. Takhle je to chladnější.

1653
02:30:03,052 --> 02:30:05,303
A vítr...

1654
02:30:06,055 --> 02:30:08,056
Může profouknout.

1655
02:30:10,101 --> 02:30:13,854
samozřejmě,
nezůstal žádný <i>alii nui</i>, který by zemřel.

1656
02:30:18,568 --> 02:30:20,444
Vyvíjejí se
šokující teploty.

1657
02:30:21,320 --> 02:30:24,448
Proto je to tak nezdravé pro
aby pracovali na třtinových polích.

1658
02:30:24,949 --> 02:30:28,243
Viděl jsem jich tolik
když 40 Havajců zapřáhlo za pluhy.

1659
02:30:29,078 --> 02:30:30,662
Cukr je prokletí
na těchto lidech.

1660
02:30:31,456 --> 02:30:34,541
Přezkoumali jsme celý problém
cukru na výroční schůzi.

1661
02:30:35,793 --> 02:30:37,252
Přišel k některým
závěry o tom.

1662
02:30:37,295 --> 02:30:39,129
Velmi dobré, vynikající! Řekni mi to.

1663
02:30:39,464 --> 02:30:41,131
Je cítit, že nastal čas

1664
02:30:41,382 --> 02:30:43,675
pro naše mise
stát se soběstačným.

1665
02:30:44,677 --> 02:30:47,804
Za tímto účelem jsme hlasovali pro
pověřovat členy našeho ministerstva

1666
02:30:47,847 --> 02:30:50,807
investovat
na plantážích a v cukrovarech

1667
02:30:51,392 --> 02:30:53,560
a také je provozovat,
pokud mají dovednost.

1668
02:30:57,106 --> 02:31:00,192
Ale my jsme rodina v Kristu,

1669
02:31:01,694 --> 02:31:03,487
oddaný chudobě.

1670
02:31:04,489 --> 02:31:07,616
Stálo nás to 20 let
chudoby a nemoci

1671
02:31:08,367 --> 02:31:09,618
a někdy i smrt

1672
02:31:09,660 --> 02:31:12,204
získat tyto lidi
ke křesťanství a učinit je gramotnými.

1673
02:31:12,955 --> 02:31:15,957
Pokud si nyní přejeme
kompetence pro naše stáří,

1674
02:31:16,375 --> 02:31:17,793
malé dědictví
pro naše děti,

1675
02:31:17,835 --> 02:31:19,586
máme plné právo si to vydělat.

1676
02:31:30,431 --> 02:31:33,725
Bereme půdu

1677
02:31:33,810 --> 02:31:36,728
z lidí, jejichž duše
přišli jsme zachránit

1678
02:31:38,439 --> 02:31:39,856
zatímco oni umírají.

1679
02:31:41,651 --> 02:31:44,820
Celá rasa umírá
před našima očima.

1680
02:31:46,489 --> 02:31:48,490
Obávám se, že je to pravda.

1681
02:31:49,450 --> 02:31:51,618
Ale cesty Páně
nejsou naše cesty.

1682
02:31:52,328 --> 02:31:54,037
A jediná odpověď
že můžu najít,

1683
02:31:54,372 --> 02:31:57,040
je to snad Pán
zamýšlí na tyto ostrovy

1684
02:31:57,083 --> 02:31:59,501
postupně přecházet
do jiných rukou.

1685
02:32:02,213 --> 02:32:04,005
Ať ti Bůh odpustí!

1686
02:32:10,304 --> 02:32:11,972
Existuje pocit

1687
02:32:12,890 --> 02:32:15,976
které jste si oblékl
ve službách Božích, bratře Hale.

1688
02:32:17,186 --> 02:32:18,979
Církev si přeje
odměnit vaši práci

1689
02:32:19,063 --> 02:32:21,481
s něčím víc
podstatnější než vděčnost.

1690
02:32:23,526 --> 02:32:25,652
Ale já... Odměna?

1691
02:32:26,821 --> 02:32:28,780
Sbor komisařů
v Bostonu vás jmenoval

1692
02:32:28,865 --> 02:32:32,033
na kazatelnu regentského kostela
v New Surrey, Connecticut.

1693
02:32:35,371 --> 02:32:37,497
Promiňte, já tak úplně nevím...

1694
02:32:38,040 --> 02:32:39,916
Pohodlné bydlení
sousedí s kostelem,

1695
02:32:40,042 --> 02:32:41,585
a stipendium
je docela rozumné.

1696
02:32:44,755 --> 02:32:47,841
Berete mi církev
pryč ode mě.

1697
02:32:48,217 --> 02:32:49,342
Vůbec ne!

1698
02:32:49,427 --> 02:32:51,761
Prostě jsi
povolán k lepšímu do Nové Anglie.

1699
02:32:52,597 --> 02:32:56,099
Bratr R.S. Bonham byl převezen
z Kauai, aby vás zde následoval.

1700
02:32:57,977 --> 02:33:02,272
Berete mi církev
pryč ode mě.

1701
02:33:05,359 --> 02:33:07,277
Průjezd na <i>Brigantine Eureka</i>

1702
02:33:07,361 --> 02:33:09,001
bylo uspořádáno
pro vás a vaši rodinu.

1703
02:33:09,530 --> 02:33:11,656
Odplouvá v úterý odpoledne
pro Boston.

1704
02:33:13,951 --> 02:33:14,993
Ne.

1705
02:33:16,412 --> 02:33:18,914
Obávám se toho rozhodnutí
je již vyrobeno.

1706
02:33:20,708 --> 02:33:23,460
Výroční schůze
zprovoznil tablet

1707
02:33:24,086 --> 02:33:27,297
být umístěn v tomto
kostel připomínající vaši službu zde.

1708
02:33:33,846 --> 02:33:36,139
Moje služba zde nekončí.

1709
02:33:38,559 --> 02:33:40,894
Pokud již nemohu kázat
v mém vlastním kostele,

1710
02:33:43,147 --> 02:33:45,357
Budu kázat někde jinde.

1711
02:33:46,192 --> 02:33:47,734
V případě potřeby v ulicích.

1712
02:33:49,320 --> 02:33:50,987
Ale budu kázat.

1713
02:33:52,657 --> 02:33:54,449
Chápeš, samozřejmě,

1714
02:33:54,492 --> 02:33:56,117
dostanete
žádná obživa od nás.

1715
02:33:56,160 --> 02:33:58,662
Ano, ano, chtěl bych
určitě tomu rozumíš!

1716
02:33:59,997 --> 02:34:02,457
Výborně, zařídím průchod
za tři místo čtyř.

1717
02:34:03,376 --> 02:34:04,876
- Tři?
- Děti.

1718
02:34:05,628 --> 02:34:07,420
Od smrti
sestry Jerushy,

1719
02:34:07,505 --> 02:34:09,214
museli být
pro tebe těžké břemeno.

1720
02:34:09,924 --> 02:34:11,132
Žádný!

1721
02:34:11,842 --> 02:34:14,678
Jsou to hodné děti.
Utěšují mě.

1722
02:34:15,346 --> 02:34:18,306
Nastal pro ně čas
aby dokončili své vzdělání v Nové Anglii.

1723
02:34:21,560 --> 02:34:22,811
Micahu, ano.

1724
02:34:23,854 --> 02:34:25,855
Na Yale je dobře připraven.

1725
02:34:27,775 --> 02:34:29,567
Ale David a Lucy...

1726
02:34:30,528 --> 02:34:32,529
Ne, bratře Quigley,
jsou příliš mladí.

1727
02:34:33,406 --> 02:34:35,615
Jejich prarodiče ve Walpole
jim nabídli domov.

1728
02:34:36,617 --> 02:34:40,328
Dostanou pořádný úkryt,
jídlo, vzdělání, šance na štěstí.

1729
02:34:41,539 --> 02:34:43,665
Bez podpory tady,
co jim můžeš nabídnout?

1730
02:34:44,750 --> 02:34:46,543
co se s nimi stane?

1731
02:34:53,551 --> 02:34:55,719
Budu se za to modlit...

1732
02:34:57,388 --> 02:34:59,014
Bratr Quigley.

1733
02:35:32,214 --> 02:35:33,923
Ať jde Pán s tebou, Lucy.

1734
02:35:35,134 --> 02:35:36,760
Sbohem, otče.

1735
02:35:40,181 --> 02:35:41,973
Ať jde Pán s tebou, Davide.

1736
02:35:42,433 --> 02:35:43,808
Sbohem, otče.

1737
02:35:51,442 --> 02:35:55,070
nerada
nech tě, otče. Prosím, nech mě zůstat.

1738
02:35:55,905 --> 02:35:56,946
Ne.

1739
02:35:58,324 --> 02:36:00,575
Když jste byli
absolvoval Yale,

1740
02:36:00,618 --> 02:36:03,161
vrátíš se sem
a převezmi mou službu.

1741
02:36:04,622 --> 02:36:06,289
Bůh ti pomáhej, synu,

1742
02:36:06,499 --> 02:36:08,291
a řídit vaše kroky.

1743
02:36:08,793 --> 02:36:10,585
Moje naděje jdou s tebou.

1744
02:36:11,962 --> 02:36:13,713
I tvé matky.

1745
02:36:15,007 --> 02:36:16,800
Jsi jako ona.

1746
02:36:22,515 --> 02:36:24,891
Jděte, jděte, jděte dál.

1747
02:36:30,689 --> 02:36:32,816
Kéž bys to přehodnotil,
Bratře Hale.

1748
02:36:34,026 --> 02:36:37,404
Budeš tu sám,
žádná církev, žádná podpora...

1749
02:36:38,614 --> 02:36:39,989
Žádní přátelé.

1750
02:36:41,158 --> 02:36:44,411
na tomto místě,
Boha jsem poznal...

1751
02:36:46,247 --> 02:36:47,914
Jerusha Bromley...

1752
02:36:49,417 --> 02:36:52,001
A Ruth Malama Kanakoa.

1753
02:36:55,631 --> 02:36:58,591
kromě toho,
muž nepotřebuje přátele.

1754
02:37:03,514 --> 02:37:05,390
Sbohem, bratře Hale.

1755
02:37:26,203 --> 02:37:27,787
Neplač, Lucy.

1756
02:37:30,749 --> 02:37:32,417
Neplač, holčičko.

1757
02:38:30,059 --> 02:38:31,226
<i>Makua</i> Hale?

1758
02:38:31,435 --> 02:38:33,269
Ano? kdo jsi?
co chceš?

1759
02:38:33,896 --> 02:38:35,271
Jsem Jonah Kiimalo.

1760
02:38:35,523 --> 02:38:37,190
šel jsem do
škola v Honolulu.

1761
02:38:37,650 --> 02:38:39,359
Asi si mě nepamatuješ.

1762
02:38:40,945 --> 02:38:42,362
Ne, nechci.

1763
02:38:42,988 --> 02:38:44,781
Přišel jsem se zeptat
jestli můžu být tvůj asistent.

1764
02:38:46,784 --> 02:38:50,119
To je nemožné.
Už nemám kostel.

1765
02:38:50,412 --> 02:38:51,454
já vím.

1766
02:38:51,539 --> 02:38:53,579
Raději si promluvte
novému ministrovi, až přijde.

1767
02:38:54,124 --> 02:38:55,750
Reverend Bonham.

1768
02:38:55,960 --> 02:38:58,670
Ale chci pomoci
ve vaší práci, <i>Makua</i> Hale, ne jeho.

1769
02:38:59,296 --> 02:39:00,838
co tím myslíš?

1770
02:39:01,257 --> 02:39:04,926
Chci říct, že chci
zůstaň s tebou a buď ti k službám.

1771
02:39:16,146 --> 02:39:18,940
Ty... Ty jsi... Ty...

1772
02:39:20,401 --> 02:39:21,734
ty jsi...

1773
02:39:22,319 --> 02:39:25,655
pamatuji si...
Samozřejmě, že si vzpomínám!

1774
02:39:25,698 --> 02:39:27,073
vzpomínám!

1775
02:39:29,326 --> 02:39:30,535
Jerusha!

1776
02:39:32,288 --> 02:39:34,247
Jerusha. Jerusha.

1777
02:39:35,583 --> 02:39:36,791
Jerusha.

1778
02:39:37,084 --> 02:39:39,043
Vzpomínáš si?
to malé dítě...

1779
02:40:00,357 --> 02:40:01,858
pamatuješ?