1
00:01:13,370 --> 00:01:15,370
Ne mogu te pustiti van, Hedwig.

2
00:01:15,540 --> 00:01:19,090
Nije mi dopušteno koristiti magiju
izvan škole.

3
00:01:19,550 --> 00:01:23,420
- Osim toga, ako bi tetak Vernon...
-Harry Potter!

4
00:01:25,260 --> 00:01:26,890
Sada ste to učinili.

5
00:01:31,720 --> 00:01:34,390
On je unutra. Vernon?

6
00:01:36,730 --> 00:01:40,520
Upozoravam te, ako ne možeš kontrolirati
ta prokleta ptica, morat će otići.

7
00:01:41,070 --> 00:01:42,480
Ali njoj je dosadno.

8
00:01:42,650 --> 00:01:47,160
Kad bih je samo mogao pustiti van
na sat-dva.

9
00:01:47,320 --> 00:01:51,290
Tako da možete slati tajne poruke
svojim otkačenim malim prijateljima? Ne gospodine.

10
00:01:51,450 --> 00:01:56,580
Ali nisam dobio nikakve poruke
od bilo kojeg od mojih prijatelja.

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,420
Ni jedan. . .

12
00:01:58,830 --> 00:02:00,290
. . .cijelo ljeto.

13
00:02:00,460 --> 00:02:03,710
Tko bi htio biti
prijatelji s tobom?

14
00:02:05,970 --> 00:02:08,430
Mislio sam da hoćeš
malo zahvalniji.

15
00:02:08,590 --> 00:02:12,100
Odgajali smo te otkako si bila beba,
dao ti hranu s našeg stola. . .

16
00:02:12,260 --> 00:02:14,390
. . .čak i neka imaš
Dudleyjeva druga spavaća soba. . .

17
00:02:14,560 --> 00:02:17,100
. . .čisto iz dobrote
naših srca.

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,770
Ne sad.
To je kad Masoni stignu.

19
00:02:20,230 --> 00:02:23,280
Što bi trebalo biti svakog trenutka.

20
00:02:23,940 --> 00:02:26,780
Sada, idemo pregledati naš raspored
još jednom, hoćemo li?

21
00:02:26,950 --> 00:02:28,860
Petunija, kada masoni stignu,
ti ćeš biti. . .?

22
00:02:29,030 --> 00:02:32,740
U salonu, čekajući dobrodošlicu
njih milostivo u naš dom.

23
00:02:32,910 --> 00:02:36,830
-Dobro. I, Dudley, bit ćeš. . .?
-Čekat ću da otvorim vrata.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,920
Izvrsno.

25
00:02:43,460 --> 00:02:45,300
a ti

26
00:02:45,880 --> 00:02:50,260
Bit ću u svojoj spavaćoj sobi, ne stvarajući buku
i pretvarati se da ne postojim.

27
00:02:50,430 --> 00:02:52,140
Previše dobro, hoćeš.

28
00:02:52,300 --> 00:02:55,810
Uz malo sreće, ovo bi mogao biti taj dan
Napravio sam najveći posao u svojoj karijeri. . .

29
00:02:55,980 --> 00:02:59,520
. . .i nećeš zabrljati.

30
00:03:10,660 --> 00:03:15,490
Harry Potter, takva mi je čast.

31
00:03:18,370 --> 00:03:23,290
-Tko si ti
-Dobby, gospodine. Dobby kućni vilenjak.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,380
Da ne budem bezobrazan ili tako nešto. . .

33
00:03:25,550 --> 00:03:29,510
. . .ali ovo nije dobro vrijeme za mene
imati kućnog vilenjaka u svojoj spavaćoj sobi.

34
00:03:29,680 --> 00:03:32,180
Da gospodine. Dobby razumije.

35
00:03:32,340 --> 00:03:35,470
To je samo taj Dobby
došao vam reći. . . .

36
00:03:35,640 --> 00:03:40,480
Teško je, gospodine.
Dobby se pita odakle da počne.

37
00:03:40,640 --> 00:03:46,440
-Zašto ne sjedneš?
-Sjesti? Sjesti?

38
00:03:49,700 --> 00:03:54,200
Dobby, žao mi je. Nisam mislio
da te uvrijedim ili bilo što.

39
00:03:54,370 --> 00:03:56,540
Uvrijediti Dobbyja?

40
00:03:56,700 --> 00:03:59,040
Dobby je čuo
vaše veličine, gospodine. . .

41
00:03:59,200 --> 00:04:05,000
. . .ali nikad ga nitko nije pitao
sjediti pored čarobnjaka, kao sebi ravnopravan.

42
00:04:05,920 --> 00:04:08,550
Ne možete se upoznati
mnogo pristojnih čarobnjaka onda.

43
00:04:08,710 --> 00:04:11,130
Ne, nisam.

44
00:04:11,300 --> 00:04:14,050
Bilo je to grozno reći.

45
00:04:14,720 --> 00:04:18,180
-Bad Dobby! Bad Dobby!
-Stop, Dobby. Dobby, tiho.

46
00:04:18,350 --> 00:04:19,730
Dobby, please, stop.

47
00:04:24,230 --> 00:04:26,860
Don't mind that. lt's just the cat.

48
00:04:28,780 --> 00:04:33,320
-Bad Dobby.
-Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet.

49
00:04:33,490 --> 00:04:35,780
jesi li dobro

50
00:04:36,530 --> 00:04:39,410
Dobby se morao kazniti, gospodine.

51
00:04:39,580 --> 00:04:42,790
Dobby je umalo progovorio loše
of his family, sir.

52
00:04:42,960 --> 00:04:46,920
- Tvoja obitelj?
- Čarobnjačka obitelj koju Dobby služi, gospodine.

53
00:04:47,090 --> 00:04:50,090
Dobby je dužan služiti
jedna obitelj zauvijek.

54
00:04:50,260 --> 00:04:52,800
Da su ikad znali da je Dobby ovdje. . . .

55
00:04:54,430 --> 00:05:00,220
But Dobby had to come. Dobi je
zaštititi Harryja Pottera. Da ga upozorim.

56
00:05:00,390 --> 00:05:02,690
Harry Potter se ne smije vratiti. . .

57
00:05:02,850 --> 00:05:07,560
. . .u školu Hogwarts
vještičarenja i čarobnjaštva ove godine.

58
00:05:07,730 --> 00:05:12,900
Postoji zaplet, zaplet za napraviti
događaju se najstrašnije stvari.

59
00:05:13,070 --> 00:05:16,410
Kakve strašne stvari?
Tko ih smišlja?

60
00:05:17,280 --> 00:05:19,740
Ne mogu reći.

61
00:05:20,200 --> 00:05:25,920
-U redu, razumijem. Ne možeš reći.
-Ne tjeraj me da govorim. ja--

62
00:05:27,330 --> 00:05:30,630
-Dobby. Dobby, spusti svjetiljku.
- Zločesti Dobby.

63
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
Pa kad stignu
kod devete rupe. . . .

64
00:05:37,430 --> 00:05:40,010
Daj mi lampu.

65
00:05:41,720 --> 00:05:44,140
Dobby, stani!

66
00:05:46,310 --> 00:05:49,320
-Pusti me.
-Uđi unutra i šuti.

67
00:05:49,480 --> 00:05:53,530
- Što dovraga radiš ovdje gore?
- Samo sam...

68
00:05:53,690 --> 00:05:56,450
Upravo si uništio udarnu liniju
moje šale o japanskom igraču golfa.

69
00:05:57,030 --> 00:05:58,450
oprosti

70
00:05:59,990 --> 00:06:04,080
Još jedan zvuk i poželjet ćete
nikad se nisi rodio, dječače.

71
00:06:04,250 --> 00:06:08,040
-I popravi ta vrata.
- Da, gospodine.

72
00:06:10,340 --> 00:06:11,960
Vidiš zašto se moram vratiti?

73
00:06:12,130 --> 00:06:15,880
Ne pripadam ovdje.
Pripadam tvom svijetu, u Hogwartsu.

74
00:06:16,050 --> 00:06:20,680
- To je jedino mjesto gdje imam prijatelje.
-Prijatelji koji ne pišu Harryju Potteru?

75
00:06:20,850 --> 00:06:23,770
Pa, očekujem da jesu. . . .

76
00:06:23,930 --> 00:06:28,600
čekaj. Kako znaš
prijatelji mi nisu pisali?

77
00:06:29,020 --> 00:06:32,150
Harry Potter ne smije
biti ljut na Dobbyja.

78
00:06:32,320 --> 00:06:36,530
Dobby se nadao ako Harry Potter
mislio da su ga prijatelji zaboravili. . .

79
00:06:36,700 --> 00:06:40,370
. . .Harry Potter možda ne želi
da se vratim u školu, gospodine.

80
00:06:41,200 --> 00:06:45,960
- Daj mi to. Sada.
-Ne!

81
00:06:58,260 --> 00:07:01,550
Dobby, vrati se ovamo.

82
00:07:04,720 --> 00:07:08,060
Dobby, molim te, nemoj.

83
00:07:08,230 --> 00:07:12,400
Harry Potter mora reći
neće se vratiti u školu.

84
00:07:12,730 --> 00:07:15,190
ne mogu Hogwarts je moj dom.

85
00:07:15,860 --> 00:07:21,450
Onda to mora učiniti Dobby, gospodine,
za dobro Harryja Pottera.

86
00:07:21,620 --> 00:07:26,620
Proširilo se dokle je pogled sezao,
po cijelom katu ove zgrade.

87
00:07:26,790 --> 00:07:28,750
Jedan vodoinstalater je rekao,
''Pogledajte svu tu vodu. ''

88
00:07:28,910 --> 00:07:31,920
Drugi vodoinstalater je rekao,
''Da, i to je samo vrh svega. ''

89
00:07:43,680 --> 00:07:47,770
Tako mi je žao. To je moj nećak.
Vrlo je poremećen.

90
00:07:47,930 --> 00:07:52,270
Susret sa strancima ga uzrujava.
Zato sam ga držao gore.

91
00:08:03,990 --> 00:08:06,450
Nikad se nećeš vratiti u tu školu.

92
00:08:06,620 --> 00:08:11,670
Nikada ih nećeš vidjeti
opet tvoji čudni prijatelji. Nikada!

93
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Bok, Harry.

94
00:09:00,050 --> 00:09:04,510
Rone. Fred. George.
Što svi radite ovdje?

95
00:09:04,680 --> 00:09:08,560
Spašavajući vas, naravno.
Sada, hajde, uzmi svoj prtljažnik.

96
00:09:14,770 --> 00:09:16,980
Bolje se odmakni.

97
00:09:17,400 --> 00:09:19,530
Idemo.

98
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
- Što je to bilo?
-Što je to bilo?

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,700
Lončar!

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,540
Tata, što se događa?

101
00:09:35,790 --> 00:09:36,830
Ići. Ići. Ići.

102
00:09:37,000 --> 00:09:38,040
Tata, požuri.

103
00:09:39,880 --> 00:09:42,090
-Hajde.
- Hajde, Harry, požuri.

104
00:09:44,050 --> 00:09:45,880
Petunia, on bježi!

105
00:09:48,100 --> 00:09:49,600
- Imam te, Harry.
-Dođi ovamo!

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,890
- Pusti me!
- Ne, dečko!

107
00:09:52,060 --> 00:09:55,060
Ti i taj prokleti golub
ne idu nigdje.

108
00:09:55,230 --> 00:09:56,850
-Silazi!
-Pogon!

109
00:09:57,020 --> 00:09:58,900
-Pravo.
-Pravo!

110
00:09:59,060 --> 00:10:00,730
Ne! Ne! Ne! Ne!

111
00:10:05,110 --> 00:10:06,910
Tata!

112
00:10:16,040 --> 00:10:17,540
Prokletstvo.

113
00:10:21,670 --> 00:10:25,550
Usput, Harry, sretan rođendan.

114
00:10:51,870 --> 00:10:53,660
hajde

115
00:10:56,370 --> 00:10:58,290
U redu, hajde.

116
00:10:59,120 --> 00:11:01,340
U redu, hajde.

117
00:11:09,550 --> 00:11:13,640
- Misliš da bi bilo u redu da imamo?
-Da, mama nikad neće saznati.

118
00:11:30,320 --> 00:11:33,530
Nije puno, ali je doma.

119
00:11:33,700 --> 00:11:36,000
Mislim da je briljantno.

120
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
gdje si bio

121
00:11:40,920 --> 00:11:43,960
Harry, kako divno
vidjeti te, draga.

122
00:11:44,130 --> 00:11:47,720
Kreveti prazni. Bez bilješke. Nestao auto.

123
00:11:47,880 --> 00:11:50,880
Mogla si umrijeti.
Mogli ste biti viđeni.

124
00:11:51,470 --> 00:11:54,100
Naravno, ne želim
krivim tebe, Harry, dragi.

125
00:11:54,260 --> 00:11:57,310
Izgladnjivali su ga, mama.
Na prozoru su mu bile rešetke.

126
00:11:57,470 --> 00:12:02,230
Pa, najbolje se nadaj da neću staviti rešetke
na tvom prozoru, Ronalde Weasley.

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Hajde, Harry,
vrijeme je za doručak.

128
00:12:05,690 --> 00:12:08,440
Evo nas, Harry. Sada se ušuškaj.

129
00:12:08,610 --> 00:12:12,200
To je to. Eto nas.

130
00:12:12,700 --> 00:12:16,200
-Mama, jesi li vidjela moj džemper?
-Da, draga, bilo je na mački.

131
00:12:16,790 --> 00:12:18,450
Zdravo.

132
00:12:22,790 --> 00:12:24,170
Što sam učinio?

133
00:12:24,340 --> 00:12:28,920
Ginny. Pričala je o tebi
cijelo ljeto. Malo iritantno, stvarno.

134
00:12:29,090 --> 00:12:31,720
- Dobro jutro, Weasleyjevi.
- Dobro jutro, tata.

135
00:12:32,680 --> 00:12:36,430
-Kakva noć. Devet racija. Devet!
-Racije?

136
00:12:36,890 --> 00:12:40,560
Tata radi u Ministarstvu magije,
u Uredu za zlouporabu muggleskih artefakata.

137
00:12:40,890 --> 00:12:44,060
Tata voli Mugglese,
misli da su fascinantni.

138
00:12:44,230 --> 00:12:46,440
Pa sad.

139
00:12:48,360 --> 00:12:49,570
a tko si ti

140
00:12:50,360 --> 00:12:53,910
Oprostite gospodine. Ja sam Harry, gospodine.
Harry Potter.

141
00:12:54,320 --> 00:12:57,200
Bože dobri. Jeste li stvarno?

142
00:12:57,740 --> 00:13:02,080
Pa, Ron nam je rekao sve o tebi,
naravno. Kada je stigao ovamo?

143
00:13:02,250 --> 00:13:03,750
Jutros.

144
00:13:04,170 --> 00:13:09,130
Vaši su sinovi vozili taj začarani auto
tvoj do Surreya i natrag sinoć.

145
00:13:09,380 --> 00:13:12,760
Jeste li stvarno? Kako je prošlo?

146
00:13:12,930 --> 00:13:17,760
Mislim-- To je bilo jako pogrešno
doista, dečki. Vrlo krivo od tebe.

147
00:13:19,100 --> 00:13:22,940
Sada, Harry, moraš znati
sve o Mugglesima.

148
00:13:23,190 --> 00:13:27,230
Reci mi, što točno
je funkcija gumene patke?

149
00:13:31,820 --> 00:13:34,570
Pa, to će biti Errol s postom.

150
00:13:40,330 --> 00:13:43,120
Donesi ga, hoćeš li, Percy, molim te?

151
00:13:43,460 --> 00:13:46,670
-Erol.
- Uvijek to radi.

152
00:13:48,340 --> 00:13:52,300
Gledajte, to su naša pisma iz Hogwartsa.
Poslali su nam i Harryjeve.

153
00:13:52,460 --> 00:13:55,510
Dumbledore mora znati da si ovdje.
Taj čovjek ne promašuje trik.

154
00:13:55,680 --> 00:13:57,640
-Ne.
- Ovo neće biti jeftino.

155
00:13:57,800 --> 00:14:02,140
- Same knjige čarolija su skupe.
- Snaći ćemo se.

156
00:14:02,850 --> 00:14:07,100
Postoji samo jedno mjesto na koje idemo
dobiti sve ovo. Dijagon Aleja.

157
00:14:08,360 --> 00:14:09,730
Pravo.

158
00:14:09,900 --> 00:14:12,030
Evo nas, Harry.
Idi ti prvi, draga.

159
00:14:12,190 --> 00:14:15,150
Ali Harry nikada nije putovao
od Floo pudera prije, mama.

160
00:14:15,320 --> 00:14:16,360
Floo puder?

161
00:14:16,530 --> 00:14:20,830
Ti prvi, Ron, pa Harry
možete vidjeti kako se to radi. Da.

162
00:14:21,450 --> 00:14:23,330
Idite.

163
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
To je to.

164
00:14:28,880 --> 00:14:30,590
Dijagon Aleja.

165
00:14:36,630 --> 00:14:40,140
vidiš Vrlo je lako, draga.
Ne bojte se. hajde

166
00:14:41,890 --> 00:14:43,100
hajde

167
00:14:43,270 --> 00:14:46,480
Idite. To je to. Pamet u glavu.

168
00:14:46,640 --> 00:14:50,060
tako je.
Sada uzmite svoj Floo puder.

169
00:14:51,610 --> 00:14:54,070
To je to, vrlo dobro.

170
00:14:54,230 --> 00:14:58,570
Sada, ne zaboravite govoriti
vrlo, vrlo jasno.

171
00:15:00,410 --> 00:15:02,790
Dijagonalno.

172
00:15:09,250 --> 00:15:11,670
- Što je rekao, draga?
-Dijagonalno.

173
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
Mislio sam da jest.

174
00:16:37,920 --> 00:16:44,220
-Nisi se izgubio, draga moja?
- Dobro sam, hvala. Baš sam išla. . . .

175
00:16:44,390 --> 00:16:48,890
Dođi s nama. pomoći ćemo ti
pronaći svoj put natrag.

176
00:16:49,430 --> 00:16:51,770
-Ne. molim te--
-Harry?

177
00:16:51,940 --> 00:16:53,020
Hagride!

178
00:16:53,190 --> 00:16:56,190
Što misliš
što radiš ovdje dolje? hajde

179
00:17:01,990 --> 00:17:07,240
U haosu si, Harry. Šuljajući se uokolo
Knockturn Alley? Sumnjivo mjesto.

180
00:17:07,410 --> 00:17:11,410
Ne želim da te nitko tamo vidi.
Ljudi će misliti da ne namjeravaš ništa dobro.

181
00:17:11,580 --> 00:17:13,830
Bio sam izgubljen, ja--

182
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
čekaj. Što ste bili
radiš tamo dolje onda?

183
00:17:17,130 --> 00:17:22,260
Mi? Bio sam. . . . Gledao sam
za sredstvo protiv puževa koji jedu meso.

184
00:17:22,420 --> 00:17:25,340
Unište sav školski kupus.

185
00:17:30,770 --> 00:17:32,940
Harry. Hagrid.

186
00:17:33,140 --> 00:17:34,560
Zdravo, Hermiona.

187
00:17:34,940 --> 00:17:37,560
- Tako je dobro vidjeti te.
- I meni je lijepo vidjeti tebe.

188
00:17:38,230 --> 00:17:40,820
Što si napravio svojim naočalama?

189
00:17:40,990 --> 00:17:43,860
Oculus Reparo.

190
00:17:47,320 --> 00:17:50,080
To svakako moram zapamtiti.

191
00:17:50,240 --> 00:17:53,960
Hoćeš li sada biti dobro, Harry?
Pravo. Prepustit ću vas tome.

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,580
-Dobro, bok.
-Hvala. Bok.

193
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
Hajde, svi su bili tako zabrinuti.

194
00:18:08,470 --> 00:18:09,600
Harry.

195
00:18:09,760 --> 00:18:12,980
Hvala bogu. Nadali smo se
otišao si samo jednu rešetku predaleko.

196
00:18:13,140 --> 00:18:15,980
Dame i gospodo,
gospodin Gilderoy Lockhart.

197
00:18:16,150 --> 00:18:18,440
Evo ga.

198
00:18:22,440 --> 00:18:24,070
Mama ga voli.

199
00:18:24,240 --> 00:18:27,490
Napravite put tamo, molim vas.
Pustite me, gospođo. Hvala.

200
00:18:27,700 --> 00:18:31,120
Oprosti, djevojčice.
Ovo je za Dnevni prorok.

201
00:18:35,290 --> 00:18:38,170
Ne može biti. Harry Potter?

202
00:18:39,710 --> 00:18:41,590
Harry Potter!

203
00:18:41,750 --> 00:18:42,960
Oprostite, gospođo.

204
00:18:44,970 --> 00:18:48,800
Lijep veliki osmijeh, Harry.
Zajedno, ti i ja ocjenjujemo naslovnu stranicu.

205
00:18:48,970 --> 00:18:52,140
Dame i gospodo,
kakav je ovo izvanredan trenutak.

206
00:18:52,560 --> 00:18:55,730
Kad je mladi Harry zakoračio
u Flourish and Blotts jutros. . .

207
00:18:55,890 --> 00:18:59,980
. . .da kupim moju autobiografiju,
Čarobni Ja. . .

208
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
. . .koji, usput,
trenutno slavi. . .

209
00:19:06,530 --> 00:19:11,370
. . .27. tjedan na vrhu
popisu bestselera Dnevnog proroka. . .

210
00:19:11,530 --> 00:19:16,040
. . .nije imao pojma da će,
zapravo, otići. . .

211
00:19:17,210 --> 00:19:22,130
. . .s mojim cjelokupnim sabranim djelima. . .

212
00:19:22,710 --> 00:19:24,920
. . .besplatno.

213
00:19:27,090 --> 00:19:29,340
Sada, dame?

214
00:19:29,550 --> 00:19:32,680
Harry, sad mi daj to,
i potpisat ću ih.

215
00:19:32,850 --> 00:19:36,350
Svi čekajte vani.
To je to.

216
00:19:45,650 --> 00:19:48,150
Kladim se da ti se to svidjelo,
zar ne, Potteru?

217
00:19:48,320 --> 00:19:52,830
Slavni Harry Potter. Ne može ići u a
knjižara bez izrade naslovnice.

218
00:19:53,450 --> 00:19:55,160
Pusti ga na miru.

219
00:19:55,330 --> 00:19:58,830
Gledaj, Potteru.
Imaš si djevojku.

220
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
Sada, sada, Draco, igraj lijepo.

221
00:20:03,460 --> 00:20:04,670
gospodine Potter.

222
00:20:07,130 --> 00:20:11,090
Lucius Malfoy. Napokon se srećemo.

223
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
oprosti mi

224
00:20:14,850 --> 00:20:16,890
Tvoj ožiljak je legenda.

225
00:20:17,430 --> 00:20:19,690
Kao, naravno, i čarobnjak
tko ti ga je dao.

226
00:20:20,020 --> 00:20:22,190
Voldemort je ubio moje roditelje.

227
00:20:24,270 --> 00:20:27,740
On nije bio ništa više od ubojice.

228
00:20:28,780 --> 00:20:31,700
Morate biti vrlo hrabri
da spomenem njegovo ime.

229
00:20:32,360 --> 00:20:33,700
Ili vrlo glupo.

230
00:20:34,120 --> 00:20:37,660
Strah od imena samo se povećava
strah od same stvari.

231
00:20:39,250 --> 00:20:42,540
A vi ste sigurno gospođica Granger.

232
00:20:45,380 --> 00:20:49,670
Da, Draco mi je rekao
sve o tebi. I tvoji roditelji.

233
00:20:54,300 --> 00:20:57,770
Muggles, zar ne?

234
00:21:00,730 --> 00:21:05,810
Daj da vidim.
Crvena kosa, prazni izrazi lica. . .

235
00:21:07,230 --> 00:21:10,570
. . .tatty, rabljena knjiga.

236
00:21:10,780 --> 00:21:14,110
Vi ste sigurno Weasleyjevi.

237
00:21:14,570 --> 00:21:16,580
Ovdje je ludo.
Idemo van.

238
00:21:16,740 --> 00:21:20,450
-Pa, dobro, dobro. Weasley stariji.
-Lucije.

239
00:21:20,660 --> 00:21:25,330
Zauzeto vrijeme u Ministarstvu, Arthure,
sve te dodatne napade?

240
00:21:25,500 --> 00:21:27,840
Nadam se da ti plaćaju prekovremeni rad. . .

241
00:21:28,000 --> 00:21:31,170
. . .ali sudeći po ovom stanju,
Rekao bih da ne.

242
00:21:32,970 --> 00:21:36,720
Kakva korist od sramote
na ime čarobnjaka. . .

243
00:21:36,890 --> 00:21:38,970
. . .ako te čak ni dobro ne plate za to?

244
00:21:39,270 --> 00:21:44,270
Imamo vrlo različite ideje o čemu
sramoti ime čarobnjaka, Malfoya.

245
00:21:44,520 --> 00:21:46,310
Jasno.

246
00:21:48,400 --> 00:21:52,110
Druženje s Mugglesima.

247
00:21:56,320 --> 00:22:00,910
A ja sam mislio tvoju obitelj
nije mogao niže potonuti.

248
00:22:04,210 --> 00:22:07,000
Vidimo se na poslu.

249
00:22:11,170 --> 00:22:13,510
Vidimo se u školi.

250
00:22:21,350 --> 00:22:24,020
-10:58, hajde.
- Vlak će krenuti svakog trenutka.

251
00:22:24,180 --> 00:22:27,480
Fred, George, Percy, ti prvi.

252
00:22:33,070 --> 00:22:34,700
U redu.

253
00:22:40,740 --> 00:22:42,490
Nakon tebe, draga.

254
00:22:44,660 --> 00:22:47,880
Hajde, Ginny,
naći ćemo ti mjesto. požuri

255
00:22:49,170 --> 00:22:51,250
Idemo.

256
00:23:05,180 --> 00:23:08,350
-Što vas dvoje mislite da radite?
-Oprostite.

257
00:23:08,770 --> 00:23:11,770
Izgubio kontrolu nad kolicima.

258
00:23:13,110 --> 00:23:15,440
- Zašto ne možemo proći?
-Ne znam.

259
00:23:15,610 --> 00:23:18,990
Prolaz je zapečaćen
sama iz nekog razloga.

260
00:23:20,370 --> 00:23:24,290
Vlak polazi točno u 11:00.
Propustili smo to.

261
00:23:24,450 --> 00:23:27,830
Harry, ako ne možemo proći. . .

262
00:23:28,120 --> 00:23:30,790
. . .možda se mama i tata ne mogu vratiti.

263
00:23:31,750 --> 00:23:35,210
Možda bismo jednostavno trebali otići
i čekati kod auta.

264
00:23:36,260 --> 00:23:37,590
auto.

265
00:23:49,100 --> 00:23:51,270
Ron, trebao bih ti reći. . .

266
00:23:51,440 --> 00:23:55,230
. . .većina Mugglesa nije navikla
vidjeti leteći automobil.

267
00:23:55,400 --> 00:23:56,490
Pravo.

268
00:23:56,780 --> 00:23:57,820
U redu.

269
00:24:15,130 --> 00:24:18,420
Oh, ne! Pojačivač nevidljivosti
mora biti neispravan.

270
00:24:18,880 --> 00:24:22,010
Hajde onda. Idemo niže.
Moramo pronaći vlak.

271
00:24:22,180 --> 00:24:23,470
U redu.

272
00:24:34,400 --> 00:24:36,440
Sve što trebamo učiniti je sustići
s vlakom.

273
00:24:36,610 --> 00:24:38,280
Ne možemo puno zaostajati.

274
00:24:40,280 --> 00:24:42,990
-Čuješ li to?
- Mora da se približavamo.

275
00:24:43,370 --> 00:24:45,530
izdrži.

276
00:25:11,850 --> 00:25:14,020
Harry!

277
00:25:16,650 --> 00:25:18,480
izdrži!

278
00:25:21,820 --> 00:25:24,320
Uzmi me za ruku!

279
00:25:28,580 --> 00:25:29,830
izdrži!

280
00:25:30,000 --> 00:25:33,580
pokušavam. Ruka ti je sva znojna.

281
00:25:46,180 --> 00:25:49,470
- Mislim da smo pronašli vlak.
-Da.

282
00:26:06,160 --> 00:26:07,410
Dobro došao kući.

283
00:26:23,550 --> 00:26:24,760
Gore! Gore!

284
00:26:25,720 --> 00:26:27,890
Ne radi!

285
00:26:31,810 --> 00:26:34,390
Gore! Rone, pazi na to drvo!

286
00:26:37,650 --> 00:26:39,770
Stop! Stop! Stop!

287
00:27:02,880 --> 00:27:07,510
- Moj štapić. Pogledaj moj štapić.
-Budi zahvalan što nije tvoj vrat.

288
00:27:09,140 --> 00:27:12,140
-Što se događa?
-Ne znam.

289
00:27:47,590 --> 00:27:49,720
Hajde, idi! Brzo!

290
00:28:24,090 --> 00:28:26,880
Scabbers, dobro si.

291
00:28:28,380 --> 00:28:30,430
auto!

292
00:28:45,900 --> 00:28:47,740
Tata će me ubiti.

293
00:28:56,290 --> 00:28:58,620
Vidimo se, Hedwig.

294
00:28:59,960 --> 00:29:02,290
Tako se pojavljuje kućni vilenjak
u mojoj spavaćoj sobi. . .

295
00:29:02,460 --> 00:29:05,420
. . .ne možemo proći kroz barijeru
na platformu 9 3/4. . .

296
00:29:05,590 --> 00:29:08,840
. . .skoro nas ubije drvo. . . .

297
00:29:09,010 --> 00:29:12,550
Očito me netko ne želi
ovdje ove godine.

298
00:29:16,140 --> 00:29:19,100
Pa, dobro pogledajte, momci.

299
00:29:19,270 --> 00:29:23,190
Ova noć bi mogla biti
posljednje što provedete u ovom dvorcu.

300
00:29:25,980 --> 00:29:29,490
Oh, draga, u nevolji smo.

301
00:29:29,780 --> 00:29:35,950
Ni manje vas je vidjelo
nego sedam Muglova.

302
00:29:36,410 --> 00:29:39,160
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo ozbiljno?

303
00:29:39,870 --> 00:29:43,710
Riskirali ste
izloženost našeg svijeta.

304
00:29:44,380 --> 00:29:47,290
Da ne spominjem štetu koju ste napravili
nanijeti na Whomping Willow. . .

305
00:29:47,460 --> 00:29:50,630
. . .to je bilo na ovom terenu
još od prije nego što si se rodio.

306
00:29:51,090 --> 00:29:54,640
Iskreno, profesore Snape,
Mislim da nam je napravio više štete.

307
00:29:54,800 --> 00:29:55,970
Tišina.

308
00:29:57,970 --> 00:30:04,350
Uvjeravam vas da ste bili u Slytherinu,
i tvoja je sudbina ostala sa mnom. . .

309
00:30:04,520 --> 00:30:08,320
. . .obojica biste bili
večeras u vlaku kući.

310
00:30:09,480 --> 00:30:11,740
- Kako jest...
- Nisu.

311
00:30:13,950 --> 00:30:17,990
Profesor Dumbledore.
Profesorice McGonagall.

312
00:30:18,370 --> 00:30:19,870
Ravnatelj. . .

313
00:30:20,040 --> 00:30:24,830
. . .ovi momci su se oglušili o Dekret
za ograničenje maloljetničkog čarobnjaštva.

314
00:30:25,000 --> 00:30:28,920
-Kao takav--
- Dobro sam upoznat s našim statutom. . .

315
00:30:29,090 --> 00:30:31,960
. . .napisavši
dosta njih sam.

316
00:30:32,340 --> 00:30:35,550
Međutim, kao glava kuće Gryffindor. . .

317
00:30:35,720 --> 00:30:40,720
. . .to je za profesoricu McGonagall
kako bi se odredila odgovarajuća radnja.

318
00:30:41,180 --> 00:30:43,350
Onda ćemo otići po naše stvari.

319
00:30:43,520 --> 00:30:45,980
što si ti
o čemu pričate, g. Weasley?

320
00:30:46,150 --> 00:30:48,360
Istjerat ćeš nas, zar ne?

321
00:30:49,900 --> 00:30:53,030
Ne danas, gospodine Weasley. . .

322
00:30:53,190 --> 00:30:58,200
. . .ali moram vas oboje impresionirati
ozbiljnost onoga što ste učinili.

323
00:30:58,740 --> 00:31:03,370
Večeras ću pisati vašim obiteljima,
i oboje ćete dobiti pritvor.

324
00:31:27,730 --> 00:31:30,230
Dobro jutro svima.

325
00:31:30,900 --> 00:31:33,440
-Dobro jutro svima.
-Dobro jutro, profesorice Sprout.

326
00:31:33,610 --> 00:31:37,910
Dobrodošli u Greenhouse Three,
druge godine. Okupite se svi.

327
00:31:38,070 --> 00:31:40,910
Danas ćemo presaditi mandragore u saksije.

328
00:31:41,080 --> 00:31:45,080
Tko mi ovdje može reći
svojstva korijena mandragore?

329
00:31:45,250 --> 00:31:47,080
Da, gospođice Granger?

330
00:31:47,250 --> 00:31:49,580
Mandragora ili Mandragora. . .

331
00:31:49,750 --> 00:31:54,760
. . .koristi se za vraćanje onih koji su bili
Okamenjeni do prvobitnog stanja.

332
00:31:54,920 --> 00:31:59,930
Također je opasno. Mandrakovi
krik je fatalan za svakoga tko ga čuje.

333
00:32:00,090 --> 00:32:02,930
Izvrsno. Deset bodova za Gryffindor.

334
00:32:03,100 --> 00:32:05,770
Kao naše Mandrake
još uvijek su samo sadnice. . .

335
00:32:05,930 --> 00:32:07,850
. . .njihovi vas povici još neće ubiti.

336
00:32:08,020 --> 00:32:11,810
Ali mogli bi te nokautirati satima,
zbog čega sam ti dao štitnike za uši. . .

337
00:32:11,980 --> 00:32:13,480
. . .za zaštitu sluha.

338
00:32:13,650 --> 00:32:18,110
Možete li ih, molim vas, staviti,
odmah? Brzo.

339
00:32:18,280 --> 00:32:21,070
Zalisci čvrsto stisnuti,
i pažljivo me promatraj.

340
00:32:21,240 --> 00:32:24,240
Čvrsto ste zgrabili svoj Mandrake.

341
00:32:24,410 --> 00:32:27,410
Naglo ga izvučete iz lonca.

342
00:32:31,670 --> 00:32:33,590
kužiš I. . .

343
00:32:33,790 --> 00:32:35,920
. . .sad si ga zakucao
u drugi lonac. . .

344
00:32:36,090 --> 00:32:40,800
. . .i sipati malo zemlje
da mu bude toplo.

345
00:32:44,430 --> 00:32:47,640
Longbottom je zanemarivao
njegove naušnice.

346
00:32:48,060 --> 00:32:52,100
-Ne, gospođo, samo se onesvijestio.
-Da, pa, samo ga ostavi tamo.

347
00:32:52,480 --> 00:32:56,030
Dobro, idemo.
Puno lonaca za obići.

348
00:32:56,190 --> 00:32:59,780
Uhvatite svoj Mandrake i povucite ga prema gore.

349
00:33:14,710 --> 00:33:18,510
- Tu je i Gotovo Bezglavi Nick.
-Zdravo, Percy, gospođice Clearwater.

350
00:33:18,670 --> 00:33:21,220
Pozdrav, Sir Nicholas.

351
00:33:32,690 --> 00:33:35,980
Reci to. Propao sam.

352
00:33:36,820 --> 00:33:38,730
- Propao si.
- Bok, Harry.

353
00:33:40,990 --> 00:33:43,700
Ja sam Colin Creevey. I ja sam u Gryffindoru.

354
00:33:43,860 --> 00:33:45,490
Bok, Colin. Drago mi je.

355
00:33:46,030 --> 00:33:47,870
Ron, je li to tvoja sova?

356
00:34:02,590 --> 00:34:05,260
Krvava ptica je prijetnja.

357
00:34:09,470 --> 00:34:10,980
Oh, ne.

358
00:34:11,140 --> 00:34:14,600
Gledajte, svi.
Weasley si je nabavio urlikača.

359
00:34:16,060 --> 00:34:21,320
Nastavi, Ron. Jednog sam zanemario
od moje bake jednom. Bilo je užasno.

360
00:34:28,490 --> 00:34:30,370
Ronald Weasley!

361
00:34:33,000 --> 00:34:39,090
Kako se usuđuješ ukrasti taj auto!
Apsolutno sam zgrožena!

362
00:34:39,380 --> 00:34:41,960
Tvoj otac se sada suočava
upit na poslu...

363
00:34:42,130 --> 00:34:44,510
...i to je u potpunosti tvoja krivnja!

364
00:34:44,970 --> 00:34:48,850
Ako izbaciš još jedan nožni prst izvan linije...

365
00:34:49,010 --> 00:34:52,270
... odvest ćemo vas ravno kući!

366
00:34:53,060 --> 00:34:56,560
I, Ginny, draga, čestitam
na izradi Gryffindora.

367
00:34:56,730 --> 00:35:00,440
Tvoj otac i ja smo tako ponosni.

368
00:35:18,710 --> 00:35:25,130
Dopustite da vam predstavim vaš novi
Učitelj obrane od mračnih sila.

369
00:35:25,300 --> 00:35:26,840
Mi.

370
00:35:27,010 --> 00:35:29,550
Gilderoya Lockharta. . .

371
00:35:29,720 --> 00:35:33,020
. . .Orden Merlina, treći razred. . .

372
00:35:33,180 --> 00:35:36,520
. . .počasni član
Lige za obranu mračnih sila. . .

373
00:35:36,690 --> 00:35:39,610
. . .i pet puta pobjednik. . .

374
00:35:39,940 --> 00:35:45,820
. . .Tjednika vještica
Nagrada za najšarmantniji osmijeh.

375
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
Ali ne govorim o tome.

376
00:35:47,860 --> 00:35:52,410
Nisam se riješio Bandon Bansheeja
nasmiješivši mu se.

377
00:35:56,160 --> 00:35:59,000
Sada, budite upozoreni.

378
00:35:59,290 --> 00:36:01,340
Moj je posao da vas naoružam. . .

379
00:36:01,500 --> 00:36:06,840
. . .protiv najpodlijih stvorenja
poznat čarobnjaku.

380
00:36:07,680 --> 00:36:11,260
Možda se nađete pred
svoje najgore strahove u ovoj sobi.

381
00:36:11,430 --> 00:36:15,470
Znaj samo da nema štete
može te zadesiti dok sam ja ovdje.

382
00:36:15,640 --> 00:36:18,560
Moram te zamoliti da ne vrištiš.

383
00:36:18,730 --> 00:36:21,310
Moglo bi ih isprovocirati.

384
00:36:24,780 --> 00:36:26,320
Cornish pixies?

385
00:36:26,490 --> 00:36:29,530
Svježe ulovljeni Cornish pixies.

386
00:36:30,320 --> 00:36:32,450
Smijte se ako želite, g. Finnegan. . .

387
00:36:32,620 --> 00:36:36,790
. . .ali pixies mogu biti
vraški lukavi mali rušitelji.

388
00:36:36,950 --> 00:36:39,870
Da vidimo što ćeš napraviti od njih.

389
00:36:44,210 --> 00:36:47,460
Hajde sad, okupi ih.
Oni su samo pixiji.

390
00:37:03,230 --> 00:37:07,360
- Ti samo ostani tamo!
- Molim te, spusti me!

391
00:37:09,700 --> 00:37:12,160
- Makni se s mene!
-Stop. Budi miran!

392
00:37:13,780 --> 00:37:16,990
Peskipiksi Pesternomi!

393
00:37:36,970 --> 00:37:41,270
Zamolit ću vas troje da grickate
ostale natrag u svoje kaveze.

394
00:37:43,020 --> 00:37:45,190
Što ćemo sad?

395
00:37:46,650 --> 00:37:48,150
Immobilus!

396
00:37:57,660 --> 00:37:59,910
Zašto sam uvijek ja?

397
00:38:06,250 --> 00:38:08,960
Ljeto sam proveo smišljajući
potpuno novi program za Quidditch.

398
00:38:09,130 --> 00:38:12,800
Ranije ćemo trenirati,
teže i duže.

399
00:38:12,970 --> 00:38:16,260
Što--? Ne vjerujem.

400
00:38:19,060 --> 00:38:21,770
-Kamo misliš da ideš, Flinte?
- Trening kvidiča.

401
00:38:21,930 --> 00:38:26,310
- Danas sam rezervirao teren za Gryffindor.
- Polako, Wood. Imam poruku.

402
00:38:27,730 --> 00:38:29,940
Osjećam nevolju.

403
00:38:30,530 --> 00:38:34,070
''Ja, profesor Severus Snape,
ovime dati Slytherin timu. . .

404
00:38:34,240 --> 00:38:37,740
. . .dopuštenje za vježbanje danas, dugujem
na potrebu da obuče svog novog Tragača. ''

405
00:38:37,910 --> 00:38:40,580
Dobili ste novog Tragača. WHO?

406
00:38:44,540 --> 00:38:47,170
-Malfoy?
-Tako je.

407
00:38:47,330 --> 00:38:50,130
I to nije sve
to je novo ove godine.

408
00:38:50,960 --> 00:38:54,380
To su Nimbusi 2001.
Kako si ih nabavio?

409
00:38:54,550 --> 00:38:56,640
Dar od Dracovog oca.

410
00:38:56,800 --> 00:39:00,560
Vidiš, Weasley, za razliku od nekih,
moj otac si može priuštiti najbolje.

411
00:39:00,720 --> 00:39:03,730
Barem nitko u timu Gryffindora
morali kupiti svoj ulaz.

412
00:39:03,890 --> 00:39:06,810
Upali su na čisti talent.

413
00:39:10,020 --> 00:39:13,900
Nitko te nije pitao za mišljenje,
ti prljavi mali Blatnokrvnjače.

414
00:39:16,410 --> 00:39:19,870
Platit ćeš za to, Malfoy.
Jedite puževe!

415
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
Jesi li dobro, Ron?

416
00:39:32,300 --> 00:39:34,090
Reci nešto.

417
00:39:40,350 --> 00:39:44,850
-Opa! Možeš li ga okrenuti, Harry?
-Ne, Coline, makni se s puta.

418
00:39:45,770 --> 00:39:47,810
Odvedimo ga do Hagrida.

419
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
On će znati što treba učiniti.

420
00:39:58,990 --> 00:40:02,370
Ovo zahtijeva
oprema specijalista.

421
00:40:06,120 --> 00:40:09,710
Ne preostaje ništa osim čekati dok ne prestane,
Bojim se.

422
00:40:10,380 --> 00:40:13,550
-U redu.
- Bolje vani nego unutra.

423
00:40:14,130 --> 00:40:19,470
-Koga je Ron uopće pokušavao prokleti?
-Malfoy. Nazvao je Hermionu. . . .

424
00:40:20,680 --> 00:40:24,100
Pa, ne znam
točno ono što znači.

425
00:40:28,060 --> 00:40:30,270
Nazvao me Blatnokrvkom.

426
00:40:30,440 --> 00:40:33,110
-Nije.
-Što je Mudblood?

427
00:40:33,480 --> 00:40:38,030
To znači "prljava krv". ''Blatkokrv je faul
ime za nekoga tko je rođen u Muggleu.

428
00:40:38,200 --> 00:40:42,450
Netko čiji roditelji nisu magični.
Netko poput mene.

429
00:40:42,950 --> 00:40:47,080
To nije izraz koji se obično čuje
u civiliziranom razgovoru.

430
00:40:48,250 --> 00:40:53,040
Vidiš, stvar je u tome, Harry, da ih ima
neki čarobnjaci, poput obitelji Malfoy. . .

431
00:40:53,210 --> 00:40:57,880
. . .koji misle da su bolji od svih
inače jer su čistokrvni.

432
00:40:58,050 --> 00:40:59,680
To je užasno.

433
00:41:02,680 --> 00:41:04,010
To je odvratno.

434
00:41:04,180 --> 00:41:07,680
I to je gutanje bakalara.
Prljava krv.

435
00:41:07,850 --> 00:41:11,230
Danas nema živog čarobnjaka
to nije mješanac ili manje.

436
00:41:11,400 --> 00:41:15,940
Štoviše, tek trebaju razmišljati
čarolije koju naša Hermiona ne može učiniti.

437
00:41:16,110 --> 00:41:18,320
dođi ovamo

438
00:41:19,450 --> 00:41:25,910
Ne razmišljaj o tome, Hermiona.
Nemojte o tome razmišljati ni minutu.

439
00:41:33,670 --> 00:41:36,710
Harry, Harry, Harry.

440
00:41:36,880 --> 00:41:39,130
Možete li uopće zamisliti. . .

441
00:41:39,300 --> 00:41:42,510
. . .bolji način za odsluženje pritvora. . .

442
00:41:43,140 --> 00:41:45,850
. . .nego time što mi pomaže
odgovoriti na moju poštu obožavatelja?

443
00:41:46,010 --> 00:41:47,430
Ne baš.

444
00:41:47,600 --> 00:41:53,980
Slava je nestalan prijatelj, Harry.
Slavna osoba je kao slavna osoba.

445
00:41:54,150 --> 00:41:56,070
Zapamti to.

446
00:41:59,820 --> 00:42:01,990
dođi

447
00:42:02,150 --> 00:42:04,280
dođi...

448
00:42:05,530 --> 00:42:08,410
... meni.

449
00:42:11,710 --> 00:42:14,250
-Što?
-Molim?

450
00:42:16,500 --> 00:42:18,460
Taj glas.

451
00:42:18,630 --> 00:42:20,170
Glas?

452
00:42:23,720 --> 00:42:28,350
-Zar nisi čuo?
- O čemu pričaš, Harry?

453
00:42:28,970 --> 00:42:32,560
Mislim da dobivaš
pomalo pospano.

454
00:42:32,730 --> 00:42:36,810
I veliki Scott, nije ni čudo. Pogledajte
vrijeme. Ovdje smo skoro četiri sata.

455
00:42:37,110 --> 00:42:40,480
Sablasno kako vrijeme leti
kad se čovjek zabavlja.

456
00:42:45,450 --> 00:42:47,990
Sablastan.

457
00:42:51,040 --> 00:42:53,160
Krv.

458
00:42:53,330 --> 00:42:56,880
osjećam miris krvi.

459
00:42:57,040 --> 00:43:00,130
Daj da te potrgam.

460
00:43:00,300 --> 00:43:03,880
Pusti me da te ubijem.

461
00:43:05,720 --> 00:43:07,180
Ubiti!

462
00:43:08,100 --> 00:43:09,430
Ubiti!

463
00:43:10,140 --> 00:43:12,060
-Ubiti!
-Harry!

464
00:43:12,220 --> 00:43:14,730
-Jeste li čuli?
-Čuti što?

465
00:43:14,890 --> 00:43:18,310
-Taj glas.
-Glas? Kakav glas?

466
00:43:18,480 --> 00:43:22,440
Prvi put sam to čuo u Lockhartovom uredu.
I onda opet samo--

467
00:43:22,740 --> 00:43:24,820
Vrijeme je.

468
00:43:24,990 --> 00:43:28,200
Kreće se.
Mislim da će to ubiti.

469
00:43:29,160 --> 00:43:33,120
-Ubiti?
-Harry, čekaj! Ne tako brzo!

470
00:43:58,690 --> 00:44:00,770
Čudno.

471
00:44:01,270 --> 00:44:05,780
-Nikad nisam vidio paukove da se tako ponašaju.
- Ne volim paukove.

472
00:44:09,910 --> 00:44:11,950
Što je to?

473
00:44:15,410 --> 00:44:19,960
''The Chamber of Secrets has been
opened. Neprijatelji Nasljednika, čuvajte se. ''

474
00:44:20,130 --> 00:44:22,380
lt's written in blood.

475
00:44:25,300 --> 00:44:27,470
Oh, ne.

476
00:44:32,180 --> 00:44:34,470
lt's Filch's cat.

477
00:44:34,970 --> 00:44:37,270
lt's Mrs. Norris.

478
00:44:53,330 --> 00:44:56,040
''Neprijatelji Nasljednika, čuvajte se. ''

479
00:44:57,540 --> 00:44:59,920
Ti ćeš biti sljedeći, Blatnokrvnjaci.

480
00:45:00,080 --> 00:45:05,250
Što se ovdje događa?
Nastavi. Napravite put, napravite put.

481
00:45:06,710 --> 00:45:08,550
Lončar?

482
00:45:08,720 --> 00:45:10,840
What are you. . .?

483
00:45:14,180 --> 00:45:16,470
Mrs. Norris?

484
00:45:17,980 --> 00:45:22,150
-You've murdered my cat.
-Ne. br.

485
00:45:22,520 --> 00:45:23,810
l'll kill you.

486
00:45:26,150 --> 00:45:28,990
-l'll kill you!
-Argus!

487
00:45:30,360 --> 00:45:32,530
Argus, l. . . .

488
00:45:34,530 --> 00:45:39,160
Everyone will proceed
odmah u svoje spavaonice.

489
00:45:39,870 --> 00:45:41,870
Everyone except. . .

490
00:45:42,670 --> 00:45:44,880
. . .vas troje.

491
00:45:47,000 --> 00:45:49,760
Ravenclaws, slijedi me.

492
00:45:51,630 --> 00:45:55,510
Ona nije mrtva, Arguse.
Okamenjena je.

493
00:45:55,680 --> 00:45:58,520
Tako sam i mislio.
Tako sam nesretan što nisam bio tamo.

494
00:45:58,680 --> 00:46:01,890
Točno znam protukletvu
to ju je moglo poštedjeti.

495
00:46:04,230 --> 00:46:06,860
Ali kako se okamenila,
Ne mogu reći.

496
00:46:07,110 --> 00:46:09,820
Pitaj njega.
On je taj koji je to učinio.

497
00:46:09,990 --> 00:46:12,700
Vidjeli ste što je napisao na zidu.

498
00:46:12,860 --> 00:46:16,950
Nije istina, gospodine. kunem se
Nikada nisam dotaknuo gospođu Norris.

499
00:46:17,120 --> 00:46:21,580
-Smeće.
- Ako smijem, ravnatelje?

500
00:46:22,040 --> 00:46:26,840
Možda su Potter i njegovi prijatelji bili samo
na krivom mjestu u krivo vrijeme.

501
00:46:27,340 --> 00:46:29,250
Međutim. . .

502
00:46:29,590 --> 00:46:32,550
. . .okolnosti su sumnjive.

503
00:46:32,720 --> 00:46:37,350
Ja se, na primjer, ne sjećam
vidjevši Pottera na večeri.

504
00:46:37,510 --> 00:46:39,770
Bojim se da je to moje djelo, Severuse.

505
00:46:39,930 --> 00:46:43,350
Vidiš, Harry mi je pomagao
odgovori na moju poštu obožavatelja.

506
00:46:43,520 --> 00:46:46,810
Zato smo Ron i ja
otišao ga tražiti, profesore.

507
00:46:46,980 --> 00:46:49,730
Upravo smo ga našli kad je rekao. . . .

508
00:46:51,990 --> 00:46:55,820
-Da, gospođice Granger?
-Kad sam rekao da nisam gladan.

509
00:46:57,200 --> 00:47:01,200
Vraćali smo se u zajedničku
sobi kada smo pronašli gospođu Norris.

510
00:47:03,540 --> 00:47:09,090
-Nevin dok se ne dokaže krivnja, Severuse.
- Moja mačka je okamenjena.

511
00:47:09,920 --> 00:47:15,760
- Želim vidjeti neku kaznu!
-Moći ćemo je izliječiti, Arguse.

512
00:47:16,680 --> 00:47:21,470
Koliko ja razumijem, gospođo Sprout
ima vrlo zdrav rast mandragore.

513
00:47:21,640 --> 00:47:26,060
Kad sazrije, napravit će se napitak
koji će oživjeti gospođu Norris.

514
00:47:26,400 --> 00:47:28,110
A u međuvremenu. . .

515
00:47:28,650 --> 00:47:32,650
. . .toplo preporučam oprez. . .

516
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
. . .svima.

517
00:47:46,330 --> 00:47:49,790
-Malo je čudno, zar ne?
-Čudno?

518
00:47:49,960 --> 00:47:52,710
Čuješ ovaj glas,
glas koji samo ti možeš čuti. . .

519
00:47:52,880 --> 00:47:57,590
. . .a onda se pojavljuje gospođa Norris
Okamenjeni. Samo je čudno.

520
00:47:57,760 --> 00:48:01,010
Misliš li da sam im trebao reći?
Dumbledore i ostali, mislim?

521
00:48:01,180 --> 00:48:02,640
Jesi li ljut?

522
00:48:02,810 --> 00:48:08,310
Ne, Harry. Čak iu svijetu čarobnjaka,
čuti glasove nije dobar znak.

523
00:48:10,400 --> 00:48:12,780
Ona je u pravu, znaš.

524
00:48:17,110 --> 00:48:19,450
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

525
00:48:19,990 --> 00:48:25,500
Pravo. Sada, danas,
mi ćemo transformirati životinje. . .

526
00:48:25,660 --> 00:48:28,040
. . .u pehare za vodu.

527
00:48:28,960 --> 00:48:30,630
Kao tako.

528
00:48:30,790 --> 00:48:35,710
Jedan, dva, tri.
Vera Verto.

529
00:48:39,260 --> 00:48:43,180
Sada je na tebi red.
Tko bi htio prvi?

530
00:48:43,760 --> 00:48:48,730
gospodine Weasley.
''Jedan, dva, tri. Vera Verto. ''

531
00:48:52,310 --> 00:48:54,400
Vera Verto!

532
00:49:00,530 --> 00:49:03,200
Taj štapić treba zamijeniti,
gospodine Weasley.

533
00:49:04,540 --> 00:49:06,700
-Da, gospođice Granger?
-Profesor. . .

534
00:49:06,870 --> 00:49:11,080
. . .Pitao sam se možete li nam reći
o Dvorani tajni.

535
00:49:17,260 --> 00:49:18,510
Vrlo dobro.

536
00:49:20,010 --> 00:49:22,010
Svi znate, naravno. . .

537
00:49:22,180 --> 00:49:26,060
. . .da je osnovan Hogwarts
prije više od tisuću godina. . .

538
00:49:26,220 --> 00:49:30,640
. . .od četiri najveće vještice
i čarobnjaci doba:

539
00:49:30,810 --> 00:49:34,570
Godric Gryffindor,
Helga Hufflepuff. . .

540
00:49:34,730 --> 00:49:40,360
. . .Rowena Ravenclaw
i Salazar Slytherin.

541
00:49:41,030 --> 00:49:47,040
Sada, tri osnivača
sasvim skladno koegzistirali.

542
00:49:47,200 --> 00:49:50,250
- Jedan nije.
- Tri puta pogodite tko.

543
00:49:50,960 --> 00:49:53,420
Salazar Slytherin je želio biti
selektivniji. . .

544
00:49:53,580 --> 00:49:56,750
. . .o primljenim studentima
u Hogwarts.

545
00:49:56,920 --> 00:50:01,510
Vjerovao je da bi magijsko učenje trebalo
čuvati unutar svemagijskih obitelji.

546
00:50:01,680 --> 00:50:03,800
Drugim riječima, čistokrvni.

547
00:50:04,180 --> 00:50:09,520
Nesposoban pokolebati druge,
odlučio je napustiti školu.

548
00:50:10,350 --> 00:50:12,600
Sada, prema legendi. . .

549
00:50:12,770 --> 00:50:16,480
. . .Slytherin je izgradio
skrivena odaja u ovom dvorcu. . .

550
00:50:16,650 --> 00:50:20,320
. . .poznata kao Dvorana tajni.

551
00:50:20,490 --> 00:50:24,910
Ipak, malo prije polaska,
zapečatio ga je. . .

552
00:50:25,070 --> 00:50:29,200
. . .Do onog vremena kada je njegov vlastiti
pravi se nasljednik vratio u školu.

553
00:50:29,370 --> 00:50:31,750
Nasljednik sam. . .

554
00:50:31,910 --> 00:50:34,580
. . .bi mogao otvoriti komoru. . .

555
00:50:34,750 --> 00:50:39,510
. . .i osloboditi užas u sebi,
i time radeći. . .

556
00:50:39,670 --> 00:50:43,050
. . .pročistiti školu
od svih onih koji. . .

557
00:50:43,220 --> 00:50:48,220
. . .po Slytherinovom mišljenju,
bili nedostojni proučavati magiju.

558
00:50:48,850 --> 00:50:50,980
Muggle rođeni.

559
00:50:52,020 --> 00:50:55,650
Naravno, škola
pretražen je mnogo puta.

560
00:50:55,810 --> 00:50:59,280
Takva komora nije pronađena.

561
00:50:59,860 --> 00:51:04,530
Profesor? Što točno znači legenda
govorite nam laži unutar komore?

562
00:51:05,360 --> 00:51:07,950
Kaže se da je Komora doma
na nešto. . .

563
00:51:08,120 --> 00:51:11,700
. . .da samo Nasljednik Slytherina
može kontrolirati.

564
00:51:12,330 --> 00:51:15,960
Rečeno je da je to dom. . .

565
00:51:16,130 --> 00:51:17,750
. . .od čudovišta.

566
00:51:23,510 --> 00:51:27,180
Mislite li da je to istina? Mislite li
stvarno postoji Odaja tajni?

567
00:51:27,340 --> 00:51:31,560
Da. Zar nisi mogao reći? McGonagall's
zabrinuti. Svi učitelji su.

568
00:51:31,720 --> 00:51:35,560
Ako zaista postoji Dvorana tajni,
i otvoreno je, to znači--

569
00:51:35,730 --> 00:51:39,690
Nasljednik Slytherina se vratio
u Hogwarts. Pitanje je tko je to?

570
00:51:39,860 --> 00:51:44,240
Razmislimo. Tko znamo koga
misli da su svi magle-rođeni ološ?

571
00:51:44,400 --> 00:51:47,070
-Ako govoriš o Malfoyu...
-Naravno. Čuli ste ga.

572
00:51:47,240 --> 00:51:48,950
''Ti ćeš biti sljedeći, Blatnokrvnjaci. ''

573
00:51:49,120 --> 00:51:51,740
Čuo sam ga.
Ali Malfoy, nasljednik Slytherina?

574
00:51:51,910 --> 00:51:55,080
Možda je Ron u pravu, Hermiona.
Mislim, pogledaj njegovu obitelj.

575
00:51:55,250 --> 00:51:58,040
Puno ih je bilo
u Slytherinu stoljećima.

576
00:51:58,210 --> 00:52:01,630
Crabbe i Goyle moraju znati.
Možda bismo ih mogli prevariti da nam kažu.

577
00:52:02,090 --> 00:52:06,260
Čak ni oni nisu tako debeli.
Ali možda postoji drugi način.

578
00:52:06,430 --> 00:52:08,260
Pazite, bilo bi teško.

579
00:52:08,430 --> 00:52:11,470
Da ne spominjem da bismo se razbili
oko 50 školskih pravila. . .

580
00:52:11,640 --> 00:52:16,100
. . .i bit će opasno.
Vrlo opasno.

581
00:52:22,940 --> 00:52:25,400
evo ga
Višesokovni napitak.

582
00:52:25,570 --> 00:52:28,280
''Pravilno skuhan, višesokovni napitak
dopušta pijacu. . .

583
00:52:28,450 --> 00:52:32,700
. . .da se privremeno preobrazi
u fizički oblik drugoga. ''

584
00:52:32,870 --> 00:52:36,660
Misliš, ako Harry i ja popijemo te stvari,
pretvorit ćemo se u Crabbea i Goylea?

585
00:52:36,830 --> 00:52:40,210
-Opako! Malfoy će nam sve reći.
-Točno.

586
00:52:40,380 --> 00:52:44,250
Ali škakljivo je. Nikada nisam vidio
kompliciraniji napitak.

587
00:52:44,420 --> 00:52:47,510
-Koliko će trajati izrada?
-Mjesec dana.

588
00:52:47,880 --> 00:52:49,340
mjesec dana?

589
00:52:49,510 --> 00:52:53,350
Ali, Hermiona,
ako je Malfoy nasljednik Slytherina. . .

590
00:52:53,510 --> 00:52:56,730
. . .mogao bi napasti pola
Muggle-rođeni u školi do tada.

591
00:52:56,890 --> 00:52:58,810
ja znam

592
00:52:58,980 --> 00:53:01,810
Ali to je jedini plan koji imamo.

593
00:53:51,490 --> 00:53:54,200
Još jedan gol za Slytherin!

594
00:53:55,620 --> 00:53:58,910
Vode Gryffindor 90 prema 30.

595
00:54:00,080 --> 00:54:01,670
Da!

596
00:54:01,920 --> 00:54:03,710
Da!

597
00:54:27,940 --> 00:54:30,280
Sve u redu, Scarhead?

598
00:54:36,410 --> 00:54:38,910
Čuvaj se, Harry!

599
00:54:39,290 --> 00:54:41,080
Wood, pazi!

600
00:54:54,760 --> 00:54:57,600
kvragu! Harry ima sebe
skitnica Bludger.

601
00:54:57,760 --> 00:54:59,520
To je petljano, to jest.

602
00:55:00,560 --> 00:55:01,600
Zaustavit ću to.

603
00:55:01,770 --> 00:55:06,360
Ne! Čak i s pravim štapićem,
previše je riskantno. Mogla bi udariti Harryja.

604
00:55:31,420 --> 00:55:34,010
Treniraš za balet, Potter?

605
00:56:05,000 --> 00:56:07,210
Nikad me nećeš uhvatiti, Potteru.

606
00:57:38,010 --> 00:57:39,090
Idemo.

607
00:57:39,260 --> 00:57:44,470
Harry Potter je uhvatio doušnicu.
Gryffindor pobjeđuje!

608
00:57:50,770 --> 00:57:52,810
Finite Incantatem!

609
00:57:59,900 --> 00:58:01,240
-Hvala.
-Jesi li dobro?

610
00:58:01,410 --> 00:58:03,490
Ne. Mislim da mi je ruka slomljena.

611
00:58:03,660 --> 00:58:07,450
Ne brini, Harry. Popravit ću
tu tvoju ruku odmah.

612
00:58:07,620 --> 00:58:10,580
- Ne ti.
- Dječak ne zna što govori.

613
00:58:10,750 --> 00:58:14,290
Ovo neće ni malo boljeti.

614
00:58:20,380 --> 00:58:23,390
Brackium Emendo!

615
00:58:31,440 --> 00:58:34,520
da, dobro,
to se ponekad zna dogoditi. . .

616
00:58:34,690 --> 00:58:36,940
. . .ali poanta je. . .

617
00:58:38,320 --> 00:58:42,450
. . .više ne možete osjećati bol, i,
vrlo jasno, kosti nisu slomljene.

618
00:58:42,610 --> 00:58:45,280
Slomljen? Nema više kostiju.

619
00:58:46,990 --> 00:58:48,950
Ipak, mnogo fleksibilniji.

620
00:58:51,410 --> 00:58:55,330
G. Malfoy, prestanite dizati takvu galamu.
Možeš ići. S puta mi se.

621
00:58:55,500 --> 00:58:57,460
Trebalo je donijeti
ravno meni.

622
00:58:57,630 --> 00:59:00,170
Mogu zalijepiti kosti u tren oka,
ali ih ponovno uzgajati. . . .

623
00:59:00,340 --> 00:59:01,840
Moći ćeš, zar ne?

624
00:59:02,010 --> 00:59:05,140
Moći ću, svakako.
Ali bit će bolno.

625
00:59:05,760 --> 00:59:10,430
Čeka te teška noć, Potteru.
Ponovni rast kostiju je gadan posao.

626
00:59:13,350 --> 00:59:16,360
Što očekujete?
Sok od bundeve?

627
00:59:22,990 --> 00:59:24,740
Ubiti.

628
00:59:25,570 --> 00:59:27,120
Ubiti.

629
00:59:32,500 --> 00:59:35,710
Vrijeme za ubijanje.

630
00:59:41,840 --> 00:59:42,880
Zdravo.

631
00:59:44,680 --> 00:59:45,720
Dobby?

632
00:59:45,880 --> 00:59:48,220
Harry Potter je trebao slušati
Dobbyju.

633
00:59:48,680 --> 00:59:52,390
Harry Potter se trebao vratiti kući
kad je propustio vlak.

634
00:59:52,560 --> 00:59:57,190
Bio si to ti. Zaustavili ste barijeru
od propuštanja Rona i mene.

635
00:59:57,480 --> 01:00:00,440
doista. Da gospodine.

636
01:00:01,440 --> 01:00:06,490
-Zamalo ste izbacili Rona i mene.
- Barem ćeš biti daleko odavde.

637
01:00:06,660 --> 01:00:09,330
Harry Potter mora ići kući.

638
01:00:09,490 --> 01:00:13,080
Dobby je mislio da će njegov Bludger biti
dovoljno da Harry Potter vidi--

639
01:00:13,250 --> 01:00:16,620
Tvoj Bludger? Napravio si
taj Bludger juri za mnom?

640
01:00:16,790 --> 01:00:20,380
Dobby se osjeća najviše povrijeđenim, gospodine.

641
01:00:20,540 --> 01:00:24,170
Dobby je morao glačati ruke.

642
01:00:26,380 --> 01:00:30,970
Bolje da se skloniš ispred mojih kostiju
vrati se ili ću te možda zadaviti.

643
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Dobby je navikao na prijetnje smrću, gospodine.

644
01:00:35,770 --> 01:00:38,810
Dobby ih dobiva pet puta dnevno
kod kuće.

645
01:00:38,980 --> 01:00:41,770
Pretpostavljam da mi ne biste mogli reći
zašto me pokušavaš ubiti?

646
01:00:42,070 --> 01:00:45,950
Neću vas ubiti, gospodine.
Nikad te nemoj ubiti.

647
01:00:46,110 --> 01:00:49,450
Dobby se sjeća kako je bilo
prije nego što je Harry Potter trijumfirao. . .

648
01:00:49,620 --> 01:00:52,740
. . .preko Onoga-Koga-Ne-Smije-Imenovati.

649
01:00:52,910 --> 01:00:56,620
Bili smo mi kućni vilenjaci
tretirati kao gamad, gospodine.

650
01:00:56,790 --> 01:01:02,210
Naravno, Dobby je i dalje
tretirati kao gamad.

651
01:01:11,550 --> 01:01:14,180
Zašto nosiš tu stvar, Dobby?

652
01:01:14,350 --> 01:01:19,480
Ovo, gospodine? To je oznaka
ropstva kućnog vilenjaka.

653
01:01:19,650 --> 01:01:24,780
Dobby se može osloboditi samo ako njegov gospodar
poklanja mu odjeću.

654
01:01:26,900 --> 01:01:28,280
Slušati.

655
01:01:28,450 --> 01:01:29,990
Slušati!

656
01:01:30,160 --> 01:01:33,870
Strašne su stvari
koji će se dogoditi u Hogwartsu.

657
01:01:34,490 --> 01:01:36,950
Harry Potter ne smije ostati ovdje. . .

658
01:01:37,120 --> 01:01:41,670
. . .sad ta povijest
je da se ponavlja.

659
01:01:41,830 --> 01:01:45,300
Ponavljati se? misliš
ovo se već dogodilo?

660
01:01:45,460 --> 01:01:47,460
Nisam to trebao reći.

661
01:01:51,180 --> 01:01:54,350
- Zločesti Dobby! Loš!
-Prestani!

662
01:01:54,510 --> 01:01:56,180
Prestani, Dobby!

663
01:01:57,850 --> 01:02:01,690
reci mi Kada se to prije dogodilo?
Tko to sada radi?

664
01:02:01,850 --> 01:02:07,070
Dobby ne može reći, gospodine. Dobby
samo želi da Harry Potter bude siguran.

665
01:02:07,230 --> 01:02:10,150
Ne, Dobby. reci mi
tko je

666
01:02:22,000 --> 01:02:23,080
Stavite ga ovdje.

667
01:02:27,670 --> 01:02:30,590
-Što se dogodilo?
- Dogodio se još jedan napad.

668
01:02:30,760 --> 01:02:36,560
Mislim da je okamenjen,
Madam Pomfrey.

669
01:02:37,350 --> 01:02:42,060
Izgled. Možda je uspio
da uslika svog napadača.

670
01:02:50,150 --> 01:02:52,910
Što ovo može značiti, Albuse?

671
01:02:53,070 --> 01:02:55,030
znači. . .

672
01:02:55,410 --> 01:02:58,160
. . .da naši studenti
su u velikoj opasnosti.

673
01:02:58,330 --> 01:03:01,750
- Što da kažem osoblju?
-Istina.

674
01:03:02,000 --> 01:03:05,790
Reci im Hogwarts
više nije sigurno.

675
01:03:06,130 --> 01:03:09,090
To je ono čega smo se bojali, Minerva.

676
01:03:09,340 --> 01:03:13,880
Odaja tajni
doista je ponovno otvoren.

677
01:03:16,720 --> 01:03:20,850
Opet? Mislite na Komoru
Tajni je već otvoren?

678
01:03:21,020 --> 01:03:23,770
Naravno.
Zar ne vidite?

679
01:03:23,940 --> 01:03:26,940
Mora da ga je otvorio Lucius Malfoy
kad je bio u školi ovdje.

680
01:03:27,560 --> 01:03:30,150
-Sada je naučio Draca kako se to radi.
-Možda.

681
01:03:30,320 --> 01:03:33,490
Morat ćemo pričekati
višesokovni napitak kako biste bili sigurni.

682
01:03:33,650 --> 01:03:37,620
Prosvijetli me. Zašto kuhamo
ovaj napitak usred bijela dana. . .

683
01:03:37,780 --> 01:03:41,750
. . .usred djevojačkog zahoda?
Ne misliš li da ćemo biti uhvaćeni?

684
01:03:42,620 --> 01:03:45,290
Ne. Nitko nikad ne ulazi ovamo.

685
01:03:46,130 --> 01:03:48,670
-Zašto?
- stenje Myrtle.

686
01:03:48,840 --> 01:03:50,800
WHO?

687
01:03:51,300 --> 01:03:52,970
Stenjajuća Myrtle.

688
01:03:53,260 --> 01:03:56,590
-Tko je Moaning Myrtle?
- Stenjem Myrtle.

689
01:04:02,520 --> 01:04:04,890
Ne bih očekivao da me poznaješ.

690
01:04:05,060 --> 01:04:08,110
Tko bi ikad pričao
o ružnom, jadnom. . .

691
01:04:08,270 --> 01:04:11,650
. . .moping Moaning Myrtle?

692
01:04:18,870 --> 01:04:20,990
Malo je osjetljiva.

693
01:04:25,500 --> 01:04:27,460
Okupite se!

694
01:04:27,790 --> 01:04:32,800
Okupite se.
Mogu li me svi vidjeti?

695
01:04:32,960 --> 01:04:36,090
Čujete li me svi?

696
01:04:36,760 --> 01:04:38,090
Izvrsno.

697
01:04:38,590 --> 01:04:42,310
U svjetlu mračnih događaja
posljednjih tjedana. . .

698
01:04:42,470 --> 01:04:47,140
. . .Profesor Dumbledore odobrio mi je
dopuštenje za pokretanje ovog Kluba dvoboja. . .

699
01:04:47,310 --> 01:04:51,980
. . .da vas sve uvježbam u slučaju
ikada trebate se braniti. . .

700
01:04:52,230 --> 01:04:54,780
. . .Kao što sam i sam učinio
u nebrojenim prilikama.

701
01:04:54,990 --> 01:04:58,660
Za sve detalje,
pogledajte moje objavljene radove.

702
01:05:03,370 --> 01:05:06,500
Dopustite da vam predstavim svog pomoćnika. . .

703
01:05:06,660 --> 01:05:09,290
. . .Profesore Snape.

704
01:05:12,630 --> 01:05:15,420
Sportski je pristao pomoći
uz kratku demonstraciju.

705
01:05:15,590 --> 01:05:17,630
Ne želim nikoga od vas
mladi se brinuti.

706
01:05:17,800 --> 01:05:22,720
I dalje ćeš imati svog majstora napitaka
kad završim s njim. Nikad se ne bojte.

707
01:05:38,360 --> 01:05:39,990
Jedan.

708
01:05:40,160 --> 01:05:41,200
Dva.

709
01:05:41,990 --> 01:05:45,040
-Tri!
-Expelliarmus!

710
01:05:53,630 --> 01:05:56,300
-Misliš li da je on dobro?
-Koga briga?

711
01:05:56,460 --> 01:05:59,430
Izvrsna ideja da im to pokažete,
Profesor Snape. . .

712
01:05:59,590 --> 01:06:04,140
. . .ali ako ti ne smeta što kažem, bilo je
očito što si namjeravao učiniti.

713
01:06:04,310 --> 01:06:07,560
Da sam te htio zaustaviti,
bilo bi previše lako.

714
01:06:07,730 --> 01:06:11,190
Možda bi bilo razborito
da prvo pouči učenike. . .

715
01:06:11,350 --> 01:06:15,860
. . .blokirati neprijateljske čarolije,
profesorice.

716
01:06:17,610 --> 01:06:20,030
Odličan prijedlog,
Profesor Snape.

717
01:06:21,280 --> 01:06:25,530
Uzmimo par volontera.
Potter, Weasley, a vi?

718
01:06:25,700 --> 01:06:29,200
Weasleyjev štapić uzrokuje razaranje
s najjednostavnijim čarolijama.

719
01:06:29,620 --> 01:06:33,330
Poslat ćemo Pottera
u bolničko krilo u kutiji šibica.

720
01:06:33,500 --> 01:06:37,590
Mogu li nekoga predložiti
iz vlastite kuće?

721
01:06:38,840 --> 01:06:41,340
Malfoy, možda?

722
01:06:48,850 --> 01:06:51,350
- Sretno, Potteru.
- Hvala, gospodine.

723
01:06:59,320 --> 01:07:01,320
Štapići spremni.

724
01:07:01,900 --> 01:07:04,910
- Bojiš se, Potteru?
-Želiš.

725
01:07:15,330 --> 01:07:17,040
Kad izbrojim do tri. . .

726
01:07:17,210 --> 01:07:21,550
. . .baci svoje čari da razoružaš
vaš protivnik. Samo da se razoruža.

727
01:07:21,720 --> 01:07:25,260
Ne želimo nikakve nesreće ovdje.
Jedan.

728
01:07:27,050 --> 01:07:29,600
-Dva.
-Everte Statum!

729
01:07:41,240 --> 01:07:43,490
Rictusempra!

730
01:07:54,460 --> 01:07:56,250
Rekao sam samo razoružaj.

731
01:07:56,420 --> 01:07:58,420
Serpensortia!

732
01:08:07,090 --> 01:08:09,890
Ne miči se, Potteru.
Riješit ću ga se umjesto tebe.

733
01:08:10,060 --> 01:08:15,480
Dopustite mi, profesore Snape.
Alarte Ascendare!

734
01:08:58,020 --> 01:09:00,690
Vipera Evanesca.

735
01:09:07,400 --> 01:09:09,780
Što igraš?

736
01:09:22,540 --> 01:09:25,260
Vi ste Parselmouth?
Zašto nam nisi rekao?

737
01:09:25,420 --> 01:09:27,680
- Ja sam što?
- Sa zmijama se može razgovarati.

738
01:09:27,840 --> 01:09:33,180
ja znam Slučajno sam postavio python
na mog bratića Dudleyja u zoološkom jednom.

739
01:09:33,350 --> 01:09:37,310
Jednom. Ali što onda?
Kladim se da gomila ljudi ovdje to može.

740
01:09:37,480 --> 01:09:41,230
Ne, ne mogu.
To nije baš uobičajen dar, Harry.

741
01:09:41,730 --> 01:09:43,440
Ovo je loše.

742
01:09:43,610 --> 01:09:47,360
Što je loše? Da nisam rekao
ta zmija da ne napadne Justina--

743
01:09:47,530 --> 01:09:50,990
- To si rekao na to.
- Bio si tamo. Čuo si me.

744
01:09:51,160 --> 01:09:55,040
Čuo sam da govoriš Parseltongue.
Zmijski jezik.

745
01:09:55,200 --> 01:09:58,080
Govorio sam drugim jezikom?

746
01:09:59,160 --> 01:10:01,540
Ali nisam shvatio...

747
01:10:01,710 --> 01:10:04,500
Kako mogu govoriti jezik
a da ne znam mogu?

748
01:10:04,670 --> 01:10:08,670
Ne znam, ali zvučalo je kao ti
gađali zmiju jajima ili tako nešto.

749
01:10:08,840 --> 01:10:10,550
Harry, slušaj me.

750
01:10:10,970 --> 01:10:13,850
Postoji razlog za taj simbol
kuće Slytherin je zmija.

751
01:10:14,010 --> 01:10:18,520
Salazar Slytherin bio je Parselmouth.
Znao je razgovarati i sa zmijama.

752
01:10:18,770 --> 01:10:19,810
Točno.

753
01:10:19,980 --> 01:10:23,360
Sad će cijela škola razmisliti
ti si njegov pra-pra-praunuk.

754
01:10:23,520 --> 01:10:25,520
Ali ja nisam.

755
01:10:28,240 --> 01:10:30,200
Ne mogu biti.

756
01:10:31,320 --> 01:10:33,370
Živio je prije tisuću godina.

757
01:10:33,530 --> 01:10:36,740
Koliko znamo, mogli biste biti.

758
01:11:06,860 --> 01:11:09,230
Vidimo se u zajedničkoj sobi.

759
01:11:25,630 --> 01:11:29,920
Želim krv.

760
01:11:32,800 --> 01:11:37,810
Svi moraju umrijeti.

761
01:11:38,390 --> 01:11:40,390
Ubiti.

762
01:11:41,060 --> 01:11:43,140
Ubiti.

763
01:11:43,940 --> 01:11:46,230
Ubiti.

764
01:11:46,560 --> 01:11:50,610
Vrijeme za ubijanje.

765
01:12:24,810 --> 01:12:26,730
Uhvaćen na djelu.

766
01:12:26,900 --> 01:12:28,860
Ovaj put ću te izbaciti, Potter.

767
01:12:29,360 --> 01:12:31,860
Zapamti moje riječi.

768
01:12:32,030 --> 01:12:36,280
Ne, gospodine Filch! Ne razumiješ...

769
01:13:03,020 --> 01:13:04,980
profesorice. . .

770
01:13:05,140 --> 01:13:06,520
. . .kunem se da nisam.

771
01:13:06,730 --> 01:13:09,940
Ovo nije u mojim rukama, Potter.

772
01:13:19,570 --> 01:13:22,240
Profesor Dumbledore
čekat će vas.

773
01:13:31,170 --> 01:13:33,750
Šerbet od limuna.

774
01:14:07,710 --> 01:14:09,830
Profesor Dumbledore?

775
01:14:26,310 --> 01:14:29,020
Pčela u tvom poklopcu motora, Potteru?

776
01:14:31,900 --> 01:14:36,440
Samo sam se pitao
ako me smjestiš u pravu kuću.

777
01:14:36,610 --> 01:14:42,070
Da. Bio si posebno
teško smjestiti.

778
01:14:42,240 --> 01:14:45,780
Ali ostajem pri onome što sam rekao prošle godine.

779
01:14:45,950 --> 01:14:49,330
Dobro bi ti prošao u Slytherinu.

780
01:14:49,500 --> 01:14:50,830
nisi u pravu

781
01:15:20,110 --> 01:15:21,530
Harry?

782
01:15:21,900 --> 01:15:24,160
Profesor.

783
01:15:24,320 --> 01:15:28,120
Tvoja ptica. . . .
Ništa nisam mogao učiniti.

784
01:15:28,700 --> 01:15:32,040
- Upravo se zapalio.
- I bilo je krajnje vrijeme.

785
01:15:32,870 --> 01:15:35,210
Već danima izgleda užasno.

786
01:15:35,380 --> 01:15:37,380
Šteta što ste ga morali vidjeti
na gorući dan.

787
01:15:39,300 --> 01:15:42,550
Fawkes je feniks, Harry.

788
01:15:42,720 --> 01:15:46,050
Zapalili su se
kad dođe vrijeme da umru. . .

789
01:15:46,220 --> 01:15:48,350
. . .i onda su. . .

790
01:15:48,510 --> 01:15:51,560
. . .ponovno rođen iz pepela.

791
01:15:59,940 --> 01:16:02,570
Fascinantna bića, feniksi.

792
01:16:03,030 --> 01:16:06,910
Mogu nositi neizmjerno teške terete.

793
01:16:07,070 --> 01:16:09,910
Njihove suze imaju ljekovitu moć.

794
01:16:12,540 --> 01:16:15,580
Profesore Dumbledore, gospodine!
Čekati! Slušati!

795
01:16:16,580 --> 01:16:18,710
Profesore Dumbledore, gospodine,
to nije bio Harry.

796
01:16:19,880 --> 01:16:22,760
Bio bih spreman zakleti se
ispred Ministarstva magije.

797
01:16:24,220 --> 01:16:26,090
Opustiti.

798
01:16:26,840 --> 01:16:28,800
ne vjerujem. . .

799
01:16:28,970 --> 01:16:32,470
-. . .da je Harry bilo koga napao.
-Naravno da ne znaš.

800
01:16:36,230 --> 01:16:38,810
Pravo. Pa, hoću. . . .

801
01:16:38,980 --> 01:16:42,110
- Onda ću samo pričekati vani.
-Da.

802
01:16:45,780 --> 01:16:49,450
- Ne mislite da sam to bio ja, profesore?
- Ne, Harry.

803
01:16:49,620 --> 01:16:52,120
Ne mislim da si to bio ti.

804
01:16:53,160 --> 01:16:54,960
Ali moram te pitati. . .

805
01:16:55,540 --> 01:16:59,630
. . .Ima li nešto
želiš li mi reći?

806
01:17:06,090 --> 01:17:08,010
Ne gospodine.

807
01:17:08,180 --> 01:17:09,680
Ništa.

808
01:17:12,680 --> 01:17:14,850
Dobro, onda.

809
01:17:15,020 --> 01:17:16,810
Idi ti.

810
01:17:54,770 --> 01:17:58,310
Sve je spremno. Trebamo samo malo
onoga u koga se mijenjaš.

811
01:17:58,480 --> 01:18:00,190
Crabbe i Goyle.

812
01:18:00,350 --> 01:18:03,150
Također se moramo uvjeriti
da pravi Crabbe i Goyle. . .

813
01:18:03,320 --> 01:18:06,530
. . .ne može nam upasti
dok ispitujemo Malfoya.

814
01:18:06,860 --> 01:18:09,570
-Kako?
- Sve sam sredio.

815
01:18:09,740 --> 01:18:12,320
Napunio sam ove
s jednostavnim Sleeping Draughtom.

816
01:18:12,490 --> 01:18:15,240
Jednostavan, ali moćan.

817
01:18:15,450 --> 01:18:17,620
Sada, kad zaspu. . .

818
01:18:17,790 --> 01:18:21,000
. . .sakrij ih u ormarić za metle
i iščupati im nekoliko dlaka. . .

819
01:18:21,170 --> 01:18:23,040
. . .i obukli svoje uniforme.

820
01:18:23,210 --> 01:18:26,510
- Kome onda čupaš kosu?
- Ja sam svoj već dobio.

821
01:18:26,670 --> 01:18:29,840
Millicent Bulstrode. Slytherin.

822
01:18:30,010 --> 01:18:32,180
Skinula sam ovo s njezine haljine.

823
01:18:32,340 --> 01:18:34,970
Idem provjeriti
na Višesokovni napitak.

824
01:18:35,140 --> 01:18:37,850
Pobrinite se da Crabbe i Goyle
pronaći ove.

825
01:18:49,990 --> 01:18:52,360
Ron, možda bih ja to trebao učiniti.

826
01:18:52,530 --> 01:18:54,580
Da. Pravo.

827
01:18:56,790 --> 01:18:58,620
Wingardium Leviosa.

828
01:19:08,760 --> 01:19:10,380
Cool.

829
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Koliko biste mogli biti debeli?

830
01:19:35,530 --> 01:19:37,490
Hajde, uhvatimo ih.

831
01:19:40,160 --> 01:19:44,170
Imat ćemo točno jedan sat
prije nego što se ponovno promijenimo u sebe.

832
01:19:52,340 --> 01:19:54,300
Dodajte dlačice.

833
01:19:58,850 --> 01:20:00,600
Esencija Crabbe.

834
01:20:00,770 --> 01:20:02,640
živjeli.

835
01:20:11,360 --> 01:20:13,780
Mislim da će mi pozliti.

836
01:20:16,700 --> 01:20:18,530
I meni također.

837
01:21:03,410 --> 01:21:05,160
Harry?

838
01:21:05,620 --> 01:21:07,170
Rone.

839
01:21:07,920 --> 01:21:10,090
Prokleti pakao!

840
01:21:10,880 --> 01:21:13,170
Još uvijek zvučimo kao sami.

841
01:21:13,340 --> 01:21:15,090
Moraš više zvučati kao Crabbe.

842
01:21:16,260 --> 01:21:18,550
-Kvragu.
-Izvrsno.

843
01:21:18,890 --> 01:21:21,390
-Ali gdje je Hermiona?
-l. . . .

844
01:21:21,560 --> 01:21:24,560
Mislim da ne idem.
Nastavi bez mene.

845
01:21:24,730 --> 01:21:26,440
Hermiona, jesi li dobro?

846
01:21:26,600 --> 01:21:29,440
Samo idi. Gubiš vrijeme.

847
01:21:31,520 --> 01:21:33,190
hajde

848
01:21:36,700 --> 01:21:40,030
Mislim da je dnevna soba Slytherina
ovim putem.

849
01:21:43,040 --> 01:21:45,500
Oprostite.

850
01:21:47,290 --> 01:21:49,210
Što radiš d--?

851
01:21:49,380 --> 01:21:51,460
Mislim, što radiš ovdje dolje?

852
01:21:53,380 --> 01:21:56,090
Slučajno sam školski načelnik.

853
01:21:56,260 --> 01:22:00,720
Vi, s druge strane, nemate posla
noću lutajući hodnicima.

854
01:22:01,300 --> 01:22:03,140
Kako se opet zovete?

855
01:22:03,310 --> 01:22:07,310
- Ja sam. . . .
-Crabbe, Goyle, gdje ste bili?

856
01:22:07,480 --> 01:22:10,520
Svinjarenje u Velikoj dvorani
sve ovo vrijeme?

857
01:22:12,020 --> 01:22:14,320
Zašto nosiš naočale?

858
01:22:15,150 --> 01:22:17,990
-Čitanje.
-Čitanje?

859
01:22:19,150 --> 01:22:21,450
Nisam znao da znaš čitati.

860
01:22:24,330 --> 01:22:26,410
A što ti radiš ovdje dolje,
Weasley?

861
01:22:26,580 --> 01:22:28,620
Pazi na svoj stav, Malfoy.

862
01:22:37,420 --> 01:22:39,430
Pa, sjedni.

863
01:22:42,220 --> 01:22:46,060
Nikada ne biste upoznali Weasleyjeve
bili čistokrvni, kako se ponašaju.

864
01:22:46,270 --> 01:22:50,100
Oni su sramota
čarobnjačkom svijetu. Svi oni.

865
01:22:50,940 --> 01:22:53,230
Što nije u redu s tobom, Crabbe?

866
01:22:55,440 --> 01:22:57,190
Bol u trbuhu.

867
01:22:59,190 --> 01:23:04,030
Iznenađen sam Dnevnim prorokom
nije napravio izvještaj o svim tim napadima.

868
01:23:04,200 --> 01:23:06,660
Pretpostavljam Dumbledore
pokušava sve zataškati.

869
01:23:06,950 --> 01:23:09,330
Otac je uvijek govorio Dumbledore
bila je najgora stvar. . .

870
01:23:09,500 --> 01:23:13,290
-. . .što se ikad dogodilo ovom mjestu.
-Nisi u pravu!

871
01:23:20,800 --> 01:23:21,970
Što?

872
01:23:22,130 --> 01:23:25,800
Misliš da je netko ovdje
tko je gori od Dumbledorea?

873
01:23:25,970 --> 01:23:28,390
Dobro? da li ti

874
01:23:28,930 --> 01:23:30,810
Harry Potter?

875
01:23:37,360 --> 01:23:38,780
Dobro, Goyle.

876
01:23:38,940 --> 01:23:40,490
Potpuno ste u pravu.

877
01:23:41,150 --> 01:23:42,990
sveti lončar.

878
01:23:43,990 --> 01:23:46,780
I ljudi zapravo misle
da je on nasljednik Slytherina?

879
01:23:50,540 --> 01:23:53,170
Ali onda moraš imati neku ideju
tko stoji iza svega.

880
01:23:53,330 --> 01:23:57,000
Znaš da ne znam, Goyle.
Rekao sam ti jučer.

881
01:23:58,000 --> 01:24:00,510
Koliko puta ti moram reći?

882
01:24:01,510 --> 01:24:03,340
je li ovo tvoje?

883
01:24:07,810 --> 01:24:10,180
Ali moj otac je rekao ovo:

884
01:24:10,560 --> 01:24:13,480
Prošlo je 50 godina
otkad je Komora otvorena.

885
01:24:13,640 --> 01:24:18,020
Nije mi htio reći tko ga je otvorio.
Samo da su protjerani.

886
01:24:18,320 --> 01:24:22,990
Posljednji put Dvorana tajni
je otvoren, blatokrvac je umro.

887
01:24:23,150 --> 01:24:27,450
Dakle, samo je pitanje vremena
prije nego što jedan od njih ovoga puta bude ubijen.

888
01:24:28,030 --> 01:24:29,870
Što se mene tiče. . .

889
01:24:30,040 --> 01:24:32,200
. . .Nadam se da je Granger.

890
01:24:32,370 --> 01:24:34,580
Što je s vama dvoje?

891
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
Ponašaš se vrlo čudno.

892
01:24:37,420 --> 01:24:39,630
Boli ga trbuh.

893
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
smiri se

894
01:24:46,050 --> 01:24:48,050
Ožiljak.

895
01:24:51,640 --> 01:24:53,060
Dlaka.

896
01:24:59,230 --> 01:25:01,610
hej kamo ideš

897
01:25:04,610 --> 01:25:05,900
To je bilo blizu.

898
01:25:06,070 --> 01:25:08,490
Hermiona, izađi.
Imamo vam puno toga za reći.

899
01:25:08,660 --> 01:25:10,530
Otići.

900
01:25:11,040 --> 01:25:14,910
Čekaj da vidiš. Grozno je.

901
01:25:16,870 --> 01:25:18,630
Hermiona?

902
01:25:18,790 --> 01:25:20,420
jesi dobro

903
01:25:22,460 --> 01:25:24,260
Sjećaš li se da sam ti rekao. . .

904
01:25:24,420 --> 01:25:27,590
. . .da je Višesokovni napitak
bio samo za ljudske transformacije?

905
01:25:27,760 --> 01:25:31,890
Očupala sam mačju dlaku
Halje Millicent Bulstrode.

906
01:25:34,270 --> 01:25:35,810
Pogledaj mi lice.

907
01:25:36,940 --> 01:25:39,400
Pogledaj svoj rep.

908
01:25:45,950 --> 01:25:47,400
Jeste li razgovarali s Hermionom?

909
01:25:47,570 --> 01:25:50,120
Trebala bi izaći iz bolnice
za nekoliko dana. . .

910
01:25:50,280 --> 01:25:53,120
. . .Kad prestane iskašljavati krznena jaja.

911
01:25:57,870 --> 01:25:59,630
Što je ovo?

912
01:26:04,210 --> 01:26:05,300
fuj!

913
01:26:05,460 --> 01:26:08,260
Izgleda kao Moaning Myrtle
poplavio kupaonicu.

914
01:26:24,480 --> 01:26:28,610
-Došao si mi još nešto dobaciti?
- Zašto bih ti nešto dobacio?

915
01:26:29,030 --> 01:26:33,120
Ne pitaj me. evo me,
gledajući svoja posla. . .

916
01:26:33,280 --> 01:26:36,910
. . .a netko misli da je to smiješno
da me gađa knjigom.

917
01:26:37,120 --> 01:26:40,000
Ali ne može škoditi ako netko
baca nešto na vas.

918
01:26:40,170 --> 01:26:42,580
Mislim, jednostavno će proći
ravno kroz tebe.

919
01:26:43,630 --> 01:26:48,010
Naravno! Bacajmo svi knjige na Myrtle
jer ona to ne osjeća.

920
01:26:48,170 --> 01:26:50,800
Deset bodova
ako joj to provučeš kroz želudac!

921
01:26:50,970 --> 01:26:54,470
Pedeset bodova ako joj prođe kroz glavu!

922
01:26:54,970 --> 01:26:59,390
-Ali tko ti ga je uopće dobacio?
-Ne znam. Nisam ih vidio.

923
01:26:59,730 --> 01:27:03,980
Samo sam sjedio u U-zavoju,
razmišljanje o smrti. . .

924
01:27:04,190 --> 01:27:07,860
. . .i pao je kroz vrh
moje glave.

925
01:27:38,020 --> 01:27:40,520
''Zagonetka Toma Marvola. ''

926
01:28:10,380 --> 01:28:12,720
Moje ime. . .

927
01:28:12,880 --> 01:28:15,800
. . .je Harry. . .

928
01:28:17,430 --> 01:28:19,560
. . .Lončar.

929
01:28:32,780 --> 01:28:37,950
Znaš li što. . .

930
01:28:38,780 --> 01:28:45,460
. . .o Dvorani tajni?

931
01:28:55,590 --> 01:28:57,510
Možete li. . .

932
01:28:58,760 --> 01:29:01,060
. . .reci mi?

933
01:30:03,330 --> 01:30:06,750
Oprostite. Možete li mi reći
što se ovdje događa?

934
01:30:10,210 --> 01:30:12,540
Jeste li vi Tom Riddle?

935
01:30:12,710 --> 01:30:14,510
Halo, čuješ li me?

936
01:30:35,070 --> 01:30:36,820
Zagonetka!

937
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
dođi

938
01:30:39,110 --> 01:30:41,120
Profesor Dumbledore.

939
01:30:43,280 --> 01:30:45,450
Dumbledore?

940
01:30:46,750 --> 01:30:50,250
Nije mudro lutati uokolo
u ovaj kasni sat, Tom.

941
01:30:50,420 --> 01:30:53,750
Da, profesore. pretpostavljam da . . .

942
01:30:53,920 --> 01:30:56,090
Morao sam se osobno uvjeriti
ako su glasine bile istinite.

943
01:30:56,670 --> 01:30:59,590
Bojim se da jesu, Tome.
Oni su istiniti.

944
01:30:59,760 --> 01:31:02,600
I o školi?
Nemam dom u koji bih mogao otići.

945
01:31:02,760 --> 01:31:05,600
Ne bi baš zatvorili Hogwarts,
bi li, profesore?

946
01:31:05,760 --> 01:31:08,310
Razumijem, Tome, ali bojim se. . .

947
01:31:09,100 --> 01:31:12,020
. . .Ravnatelj Dippet
možda nema izbora.

948
01:31:12,190 --> 01:31:16,690
Gospodine, kad bi sve prestalo,
ako je odgovorna osoba uhvaćena. . . .

949
01:31:18,940 --> 01:31:21,070
Ima li nešto. . .

950
01:31:21,990 --> 01:31:23,990
. . .Želiš li mi reći?

951
01:31:25,200 --> 01:31:27,750
Ne gospodine. Ništa.

952
01:31:34,500 --> 01:31:37,550
Dobro, onda. Idi ti.

953
01:31:37,710 --> 01:31:39,590
Laku noć, gospodine.

954
01:32:15,710 --> 01:32:18,630
-Idemo te izvući odatle.
-Večer, Hagride.

955
01:32:18,960 --> 01:32:23,300
Morat ću te prijaviti. Neću
mislim da si mislio ubiti bilo koga. . . .

956
01:32:23,470 --> 01:32:25,760
Ne možete. Ne razumiješ.

957
01:32:25,970 --> 01:32:29,100
Roditelji mrtve djevojke bit će ovdje
sutra. Najmanje što Hogwarts može učiniti. . .

958
01:32:29,270 --> 01:32:32,180
. . .je siguran da je stvar koja je ubila
kći im je zaklana.

959
01:32:32,430 --> 01:32:35,560
Nije to bio on.
Aragog nikada nikoga nije ubio. Nikada.

960
01:32:35,900 --> 01:32:38,070
Čudovišta nisu dobri ljubimci, Hagride.

961
01:32:38,230 --> 01:32:39,860
-Sada, stanite sa strane.
-Ne!

962
01:32:40,030 --> 01:32:41,990
- Stani sa strane, Hagride.
-Ne!

963
01:32:42,150 --> 01:32:43,780
Cistem Aperio!

964
01:32:50,740 --> 01:32:53,080
Arania Exumai!

965
01:32:53,960 --> 01:32:55,420
Aragog!

966
01:32:55,580 --> 01:32:56,830
Aragog!

967
01:32:57,380 --> 01:32:58,750
Ne mogu te pustiti.

968
01:32:59,300 --> 01:33:02,590
Imat će tvoj štapić za ovo, Hagride.
Bit ćeš izbačen.

969
01:33:05,130 --> 01:33:07,010
Hagride!

970
01:33:37,040 --> 01:33:41,170
Bio je to Hagrid. Hagrid je otvorio
Dvorana tajni prije 50 godina.

971
01:33:41,340 --> 01:33:44,300
Ne može biti Hagrid.
Jednostavno ne može biti.

972
01:33:44,470 --> 01:33:48,550
Ovog Toma Riddlea čak ni ne poznajemo.
Zvuči kao prljavi, pokvareni cinkaroš.

973
01:33:48,720 --> 01:33:52,220
Čudovište je ubilo nekoga, Rone.
Što bi bilo tko od nas učinio?

974
01:33:52,510 --> 01:33:56,480
Vidi, Hagrid je naš prijatelj. Zašto ne
samo odemo i pitamo ga o tome?

975
01:33:56,690 --> 01:33:59,360
To bi bio veseli posjet.
''Zdravo, Hagride.

976
01:33:59,520 --> 01:34:03,360
Recite nam jeste li nešto postavljali
lud i dlakav u zadnje vrijeme u dvorcu?''

977
01:34:03,530 --> 01:34:06,740
Lud i dlakav? Ne biste govorili
o meni, sada, hoćeš li?

978
01:34:07,030 --> 01:34:08,070
br.

979
01:34:12,580 --> 01:34:14,200
Što to imaš, Hagride?

980
01:34:14,660 --> 01:34:19,210
To je sredstvo protiv puževa koji jedu meso.
Za Mandrake, znaš.

981
01:34:19,380 --> 01:34:23,050
Sada, prema profesorici Sprout,
još moraju malo rasti.

982
01:34:23,210 --> 01:34:26,720
Ali kad im akne nestanu,
nasjeckat ćemo ih i dinstati. . .

983
01:34:26,880 --> 01:34:30,180
. . .a onda ćemo uhvatiti te ljude
dolje u bolnici neokamenjeni.

984
01:34:31,640 --> 01:34:34,520
U međuvremenu, vas troje. . .

985
01:34:34,680 --> 01:34:37,850
. . .najbolje da se brinete sami za sebe.
U redu?

986
01:34:45,730 --> 01:34:47,650
Zdravo, Neville.

987
01:34:48,740 --> 01:34:51,240
Harry, ne znam tko je to napravio,
ali bolje da dođeš.

988
01:34:51,620 --> 01:34:53,330
hajde

989
01:35:15,890 --> 01:35:19,890
Morao je biti Gryffindor.
Nitko drugi ne zna našu lozinku.

990
01:35:20,060 --> 01:35:22,310
Osim ako nije bio student.

991
01:35:22,480 --> 01:35:25,900
Tko god da je bio, sigurno je
tražio nešto.

992
01:35:26,070 --> 01:35:27,480
I našli su ga.

993
01:35:28,240 --> 01:35:30,740
Dnevnik Toma Riddlea je nestao.

994
01:35:32,320 --> 01:35:33,620
U redu, slušajte.

995
01:35:33,780 --> 01:35:36,700
Igramo svoju igru,
Hufflepuff nema šanse.

996
01:35:36,870 --> 01:35:38,750
Jači smo, brži i pametniji.

997
01:35:38,910 --> 01:35:41,920
Da ne spominjem da su mrtvi od straha
da će ih Harry Okameniti. . .

998
01:35:42,080 --> 01:35:45,590
-. . .Ako prolete bilo gdje blizu njega.
-Pa i to.

999
01:35:46,800 --> 01:35:48,340
Profesorice McGonagall.

1000
01:35:48,510 --> 01:35:51,550
-Ova utakmica je otkazana.
- Ne možemo otkazati Quidditch.

1001
01:35:51,720 --> 01:35:56,680
Tišina, Wood. Ti i tvoji suigrači
otići će u Gryffindorsku kulu. Sada.

1002
01:35:56,850 --> 01:35:59,520
Potteru, ti i ja ćemo pronaći gospodina Weasleya.

1003
01:35:59,890 --> 01:36:02,440
Ima nešto
oboje morate vidjeti.

1004
01:36:04,520 --> 01:36:08,110
upozoravam te.
Ovo bi mogao biti mali šok.

1005
01:36:16,490 --> 01:36:17,700
Hermiona!

1006
01:36:17,870 --> 01:36:19,660
Pronađena je u blizini knjižnice. . .

1007
01:36:20,910 --> 01:36:22,960
. . .zajedno s ovim.

1008
01:36:24,420 --> 01:36:27,250
Znači li to bilo čemu od vas?

1009
01:36:27,420 --> 01:36:28,880
br.

1010
01:36:43,100 --> 01:36:45,440
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

1011
01:36:45,600 --> 01:36:51,240
Zbog nedavnih događaja, ove nove
pravila će odmah stupiti na snagu:

1012
01:36:51,570 --> 01:36:56,700
''Svi studenti će se vratiti svojim kućama
zajedničke prostorije svake večeri do 6:00.

1013
01:36:56,870 --> 01:37:00,950
Svi učenici će biti u pratnji
na svaku lekciju od strane učitelja.

1014
01:37:01,120 --> 01:37:04,120
Nema izuzetaka. ''

1015
01:37:04,790 --> 01:37:06,830
Trebao bih ti reći ovo:

1016
01:37:07,000 --> 01:37:11,130
Osim ako je krivac
iza ovih napada je uhvaćen. . .

1017
01:37:11,670 --> 01:37:14,840
. . .vjerojatno će škola biti zatvorena.

1018
01:37:26,350 --> 01:37:29,320
Moramo razgovarati s Hagridom, Rone.
Ne mogu vjerovati da je to on. . .

1019
01:37:29,480 --> 01:37:31,780
. . .ali ako je pustio čudovište na slobodu
prošli put. . .

1020
01:37:31,940 --> 01:37:35,110
. . .On će znati kako ući unutra
odaja tajni. To je početak.

1021
01:37:35,280 --> 01:37:36,530
Ali čuli ste McGonagall.

1022
01:37:36,700 --> 01:37:39,990
Ne smijemo otići
toranj osim klase.

1023
01:37:40,450 --> 01:37:42,910
Mislim da je vrijeme za nabaviti
stari ogrtač moga oca opet van.

1024
01:37:56,550 --> 01:37:58,260
tko je tamo

1025
01:38:02,060 --> 01:38:03,640
Zdravo?

1026
01:38:04,270 --> 01:38:05,810
Zdravo?

1027
01:38:06,980 --> 01:38:11,270
-Za što je to?
-Ništa. Očekivao sam. . . .

1028
01:38:11,440 --> 01:38:15,320
Nije bitno. Uđi unutra.
Upravo sam skuhao čaj.

1029
01:38:18,070 --> 01:38:20,370
Hagride, jesi li dobro?

1030
01:38:20,530 --> 01:38:23,410
ja sam dobro dobro sam

1031
01:38:24,370 --> 01:38:26,080
Jeste li čuli za Hermionu?

1032
01:38:26,580 --> 01:38:30,250
Da. Čuo sam za to, u redu.

1033
01:38:30,580 --> 01:38:34,250
Vidi, moramo te nešto pitati.

1034
01:38:35,920 --> 01:38:39,430
Znate li tko je otvorio
odaja tajni?

1035
01:38:41,760 --> 01:38:44,060
Ono što si morao razumjeti
o tome je--

1036
01:38:45,720 --> 01:38:47,310
Brzo, ispod ogrtača.

1037
01:38:47,980 --> 01:38:51,060
Ne govori ni riječ.
Budite tihi, oboje.

1038
01:38:57,490 --> 01:39:00,570
- Profesor Dumbledore, gospodine.
- Dobro veče, Hagride.

1039
01:39:00,740 --> 01:39:03,160
Pitam se možemo li. . .?

1040
01:39:03,330 --> 01:39:05,830
Naravno. Uđi. Uđi.

1041
01:39:06,000 --> 01:39:07,370
To je tatin šef.

1042
01:39:07,540 --> 01:39:11,130
Cornelius Fudge, ministar magije.

1043
01:39:11,290 --> 01:39:15,670
Loš posao, Hagrid, jako loš posao.
Morao sam doći.

1044
01:39:15,840 --> 01:39:19,090
Tri napada na normalce rođene.
Stvari su otišle dovoljno daleko.

1045
01:39:19,260 --> 01:39:22,470
- Ministarstvo mora djelovati.
-Ali ja nikad...

1046
01:39:22,680 --> 01:39:24,470
Znate da nikad, profesore.

1047
01:39:24,640 --> 01:39:27,730
Želim da se razumije, Corneliuse. . .

1048
01:39:27,890 --> 01:39:29,730
. . .taj Hagrid. . .

1049
01:39:29,890 --> 01:39:32,190
. . .ima moje puno povjerenje.

1050
01:39:32,350 --> 01:39:36,150
Albus, pogledaj,
Hagridov dosje je protiv njega.

1051
01:39:36,320 --> 01:39:38,860
- Moram ga odvesti.
- Uzmi me?

1052
01:39:39,030 --> 01:39:41,320
Odvesti me gdje?
Nije zatvor Azkaban.

1053
01:39:41,610 --> 01:39:45,370
Bojim se da nemamo izbora, Hagride.

1054
01:39:45,990 --> 01:39:47,910
Već si ovdje, Fudge?

1055
01:39:48,080 --> 01:39:49,410
Dobro.

1056
01:39:50,330 --> 01:39:53,080
Što radiš ovdje?
Izlazi iz moje kuće!

1057
01:39:53,750 --> 01:39:55,290
vjeruj mi . .

1058
01:39:55,590 --> 01:39:59,800
. . .nemam nikakvog zadovoljstva
biti unutar svog. . . .

1059
01:40:01,680 --> 01:40:03,890
Ti ovo zoveš kućom?

1060
01:40:04,970 --> 01:40:06,010
br.

1061
01:40:06,180 --> 01:40:10,060
Jednostavno sam nazvao školu
i rečeno mi je da je ravnatelj ovdje.

1062
01:40:10,230 --> 01:40:14,310
Pa, što je točno
koju želiš sa mnom?

1063
01:40:14,860 --> 01:40:19,610
Ostali guverneri i ja smo odlučili
vrijeme je da odstupiš.

1064
01:40:21,240 --> 01:40:24,160
Ovo je nalog za suspenziju.

1065
01:40:29,700 --> 01:40:33,080
Na njoj ćete pronaći svih 12 potpisa.

1066
01:40:36,960 --> 01:40:41,170
Bojim se da osjećamo
prilično si izgubio dodir.

1067
01:40:41,880 --> 01:40:44,220
Pa, što, sa svim tim napadima. . .

1068
01:40:44,390 --> 01:40:47,180
. . .neće biti
Muggle rođeni ostavljeni u Hogwartsu.

1069
01:40:47,350 --> 01:40:51,890
Mogu samo zamisliti kakav je to strašan gubitak
to bi bilo u školu.

1070
01:40:52,060 --> 01:40:54,270
Ne možeš uzeti
Profesor Dumbledore daleko.

1071
01:40:54,560 --> 01:40:57,110
Odvedite njega i normalce
neće imati šanse.

1072
01:40:57,270 --> 01:40:59,730
Zapamti moje riječi,
slijedeće će biti ubojstava!

1073
01:40:59,900 --> 01:41:01,570
mislis tako

1074
01:41:01,740 --> 01:41:04,240
Smiri se, Hagride.

1075
01:41:05,570 --> 01:41:08,330
Ako guverneri žele moju smjenu. . .

1076
01:41:08,490 --> 01:41:12,200
. . .ja ću se, naravno, povući.

1077
01:41:13,790 --> 01:41:16,040
Međutim. . .

1078
01:41:16,710 --> 01:41:21,260
. . .naći ćeš tu pomoć
uvijek će se davati u Hogwartsu. . .

1079
01:41:21,420 --> 01:41:23,300
. . .onima koji. . .

1080
01:41:23,470 --> 01:41:25,800
. . .traži to.

1081
01:41:32,600 --> 01:41:34,940
Osjećaji vrijedni divljenja.

1082
01:41:35,100 --> 01:41:36,940
hoćemo li

1083
01:41:49,030 --> 01:41:50,580
Fudge.

1084
01:41:52,290 --> 01:41:54,120
Dođi, Hagride.

1085
01:41:55,250 --> 01:41:56,790
Dobro?

1086
01:41:57,460 --> 01:41:58,540
ako . . .

1087
01:41:58,960 --> 01:42:01,500
Ako je netko tražio neke stvari. . .

1088
01:42:01,670 --> 01:42:06,550
. . .onda sve što bi morali učiniti
bilo bi slijediti pauke.

1089
01:42:06,720 --> 01:42:09,300
Da. To bi ih dovelo u pravo.

1090
01:42:09,470 --> 01:42:11,430
To je sve što imam za reći.

1091
01:42:13,140 --> 01:42:16,890
A nekome će trebati
nahraniti Očnjaka dok sam odsutan.

1092
01:42:20,270 --> 01:42:22,270
Dobar dečko.

1093
01:42:28,410 --> 01:42:30,530
Hagrid je u pravu.

1094
01:42:30,700 --> 01:42:33,660
Kad je Dumbledore otišao,
bit će napada svaki dan.

1095
01:42:33,830 --> 01:42:35,500
Izgled.

1096
01:42:41,540 --> 01:42:43,340
hajde

1097
01:42:47,050 --> 01:42:49,090
Hajde, Fang.

1098
01:43:07,360 --> 01:43:08,740
hajde

1099
01:43:08,900 --> 01:43:10,200
Što?

1100
01:43:10,360 --> 01:43:13,620
Čuo si što je Hagrid rekao.
''Prati pauke. ''

1101
01:43:13,830 --> 01:43:16,450
Idu u Mračnu šumu.

1102
01:43:18,500 --> 01:43:22,960
Zašto pauci? Zašto ne bi moglo biti
''pratiti leptire''?

1103
01:43:58,700 --> 01:44:01,460
Harry, ne sviđa mi se ovo.

1104
01:44:06,590 --> 01:44:09,800
-Harry, ovo mi se uopće ne sviđa.
-Ušutkati!

1105
01:44:21,310 --> 01:44:23,850
Možemo li se sada vratiti?

1106
01:44:24,020 --> 01:44:25,770
hajde

1107
01:45:15,490 --> 01:45:18,240
tko je

1108
01:45:18,910 --> 01:45:20,040
Nemojte paničariti.

1109
01:45:20,370 --> 01:45:21,870
Hagrid?

1110
01:45:22,290 --> 01:45:23,870
jesi li to ti

1111
01:45:24,460 --> 01:45:26,380
Mi smo Hagridovi prijatelji.

1112
01:45:44,480 --> 01:45:47,690
a ti
Ti si Aragog, zar ne?

1113
01:45:48,310 --> 01:45:49,610
Da.

1114
01:45:49,770 --> 01:45:53,570
Hagrid nikad nije poslao
ljudi u našu šupljinu prije.

1115
01:45:53,740 --> 01:45:56,860
U nevolji je. Gore u školi,
bilo je napada.

1116
01:45:57,490 --> 01:45:59,330
Misle da je Hagrid.

1117
01:45:59,490 --> 01:46:03,120
Misle da je otvorio
odaja tajni. Kao prije.

1118
01:46:03,330 --> 01:46:05,660
To je laž.

1119
01:46:06,120 --> 01:46:09,040
Hagrid nikad nije otvorio
odaja tajni.

1120
01:46:09,670 --> 01:46:12,550
-Onda ti nisi čudovište?
-Ne.

1121
01:46:12,710 --> 01:46:15,760
Čudovište je rođeno u dvorcu.

1122
01:46:15,970 --> 01:46:21,260
Došao sam Hagridu iz daleke zemlje
u džepu putnika.

1123
01:46:21,890 --> 01:46:23,520
Harry.

1124
01:46:25,430 --> 01:46:30,020
Ali ako nisi čudovište, onda
što je ubilo tu djevojku prije 50 godina?

1125
01:46:30,190 --> 01:46:33,190
Ne govorimo o tome.

1126
01:46:33,530 --> 01:46:39,070
To je drevno stvorenje mi
pauci se boje iznad svih ostalih.

1127
01:46:39,240 --> 01:46:41,030
Ali jeste li ga vidjeli?

1128
01:46:41,700 --> 01:46:47,540
Nikada nisam vidio nijedan dio dvorca
ali kutija u kojoj me Hagrid držao.

1129
01:46:47,710 --> 01:46:50,880
Djevojka je otkrivena
u kupaonici.

1130
01:46:51,040 --> 01:46:55,550
Kad sam bio optužen,
Hagrid me doveo ovamo.

1131
01:46:55,710 --> 01:46:57,720
-Harry!
-Što?

1132
01:47:10,560 --> 01:47:13,570
Pa, hvala ti.

1133
01:47:14,530 --> 01:47:16,690
Samo ćemo otići.

1134
01:47:17,150 --> 01:47:18,900
Ići?

1135
01:47:19,110 --> 01:47:20,910
Mislim da ne.

1136
01:47:21,070 --> 01:47:26,540
Moji sinovi i kćeri
nemoj nauditi Hagridu na moju zapovijed.

1137
01:47:26,700 --> 01:47:29,120
Ali ne mogu ih poreći
svježe meso. . .

1138
01:47:29,290 --> 01:47:33,630
. . .Kad luta
tako dragovoljno u našu sredinu.

1139
01:47:33,790 --> 01:47:37,590
Zbogom, Hagridov prijatelju.

1140
01:47:37,760 --> 01:47:39,590
Možemo li sada paničariti?

1141
01:47:50,310 --> 01:47:52,230
Znate li neke čarolije?

1142
01:47:52,400 --> 01:47:55,570
Jedan, ali nije moćan
dovoljno za sve njih.

1143
01:47:55,730 --> 01:47:58,490
Gdje je Hermiona kad je trebaš?

1144
01:48:12,000 --> 01:48:13,290
Idemo!

1145
01:48:18,420 --> 01:48:20,510
Arania Exumai!

1146
01:48:25,800 --> 01:48:27,140
Ići!

1147
01:48:45,120 --> 01:48:47,200
Drago nam je što smo otišli.

1148
01:48:54,170 --> 01:48:56,500
Arania Exumai!

1149
01:49:02,220 --> 01:49:05,970
-Hvala na tome.
-Ne spominji to.

1150
01:49:16,900 --> 01:49:19,070
Vadi nas odavde.

1151
01:49:19,570 --> 01:49:21,240
Sada!

1152
01:49:23,320 --> 01:49:27,570
hajde
Hajde, brže!

1153
01:49:30,240 --> 01:49:31,580
hajde Ići!

1154
01:49:49,100 --> 01:49:51,140
Digni nas u zrak.

1155
01:49:52,220 --> 01:49:53,680
Oprema za letenje se zaglavila!

1156
01:49:57,770 --> 01:50:01,570
-Hajde! Vuci!
-Pokušavam!

1157
01:50:30,890 --> 01:50:33,810
Prati pauke.
Prati pauke.

1158
01:50:33,970 --> 01:50:38,310
Ako Hagrid ikada izađe iz Azkabana,
ubit ću ga.

1159
01:50:52,330 --> 01:50:55,540
Mislim, koja je bila poanta
da nas pošalje tamo?

1160
01:50:55,700 --> 01:51:00,330
- Što smo saznali?
- Znamo jednu stvar.

1161
01:51:00,500 --> 01:51:03,880
Hagrid nikad nije otvorio
odaja tajni.

1162
01:51:04,090 --> 01:51:06,090
Bio je nevin.

1163
01:51:21,560 --> 01:51:24,020
Voljela bih da si ovdje, Hermiona.

1164
01:51:24,570 --> 01:51:26,860
Trebamo te.

1165
01:51:27,780 --> 01:51:29,860
Sada više nego ikada.

1166
01:51:46,800 --> 01:51:50,220
- Što je to?
- Rone. . . .

1167
01:51:51,050 --> 01:51:55,510
Zbog toga je Hermiona bila unutra
knjižnici na dan kada je napadnuta.

1168
01:51:56,060 --> 01:51:57,310
hajde

1169
01:51:57,980 --> 01:52:00,940
''Od mnogih strašnih zvijeri
koji lutaju našom zemljom. . .

1170
01:52:01,100 --> 01:52:05,730
. . .nitko nije smrtonosniji od baziliska.
Sposoban živjeti stotinama godina. . .

1171
01:52:05,900 --> 01:52:09,700
. . .trenutačna smrt čeka svakoga tko ga sretne
ovo divovsko zmijsko oko.

1172
01:52:09,860 --> 01:52:12,870
Pauci bježe pred njim. ''
Ron, to je to.

1173
01:52:13,030 --> 01:52:15,830
Čudovište u komori
tajni je bazilisk.

1174
01:52:15,990 --> 01:52:19,910
Zato ga mogu čuti kako govori.
To je zmija.

1175
01:52:20,250 --> 01:52:25,540
Ali ako ubija gledajući ljude
u oko, zašto nitko nije mrtav?

1176
01:52:36,180 --> 01:52:39,100
Jer nitko nije gledao
u oku.

1177
01:52:41,060 --> 01:52:43,650
Barem ne izravno.

1178
01:52:44,900 --> 01:52:47,110
Colin je to vidio kroz svoju kameru.

1179
01:52:47,270 --> 01:52:51,320
Justin-- Justin je sigurno vidio
bazilisk kroz Gotovo Bezglavog Nicka.

1180
01:52:51,490 --> 01:52:55,490
Nick je dobio punu snagu.
Ali on je duh, ne bi mogao ponovno umrijeti.

1181
01:52:55,660 --> 01:52:58,790
I Hermiona je imala ogledalo.

1182
01:52:58,950 --> 01:53:02,330
Kladim se da ga je koristila za gledanje
iza uglova u slučaju da naiđe.

1183
01:53:02,500 --> 01:53:03,790
A gospođa Norris?

1184
01:53:03,960 --> 01:53:07,460
Prilično sam siguran da nije
fotoaparat ili ogledalo, Harry.

1185
01:53:09,000 --> 01:53:10,880
voda.

1186
01:53:11,340 --> 01:53:16,930
Te je noći bilo vode na podu.
Vidjela je samo baziliskov odraz.

1187
01:53:23,060 --> 01:53:24,980
''Pauci bježe pred njim. ''

1188
01:53:25,150 --> 01:53:28,900
- Sve odgovara.
- Kako se bazilisk kreće?

1189
01:53:29,070 --> 01:53:31,900
Prljava, velika zmija.
Netko bi to vidio.

1190
01:53:32,070 --> 01:53:37,740
-Hermiona je i na to odgovorila.
-Cijele? Koristi vodovod.

1191
01:53:37,910 --> 01:53:42,160
Sjeti se što je Aragog rekao
o onoj djevojci prije 50 godina?

1192
01:53:42,330 --> 01:53:46,580
Umrla je u kupaonici?
Što ako nikada nije otišla?

1193
01:53:47,250 --> 01:53:48,590
Stenjajuća Myrtle.

1194
01:53:49,550 --> 01:53:53,590
Svi studenti se trebaju vratiti
smjesta u svoje kućne spavaonice.

1195
01:53:53,760 --> 01:53:57,180
Svi učitelji na drugi kat
hodnik odmah.

1196
01:54:02,180 --> 01:54:08,020
Kao što vidite, nasljednik Slytherina
je ostavio još jednu poruku.

1197
01:54:08,190 --> 01:54:10,400
Naš najgori strah se ostvario.

1198
01:54:10,570 --> 01:54:15,150
Čudovište je otelo učenika
u samu komoru.

1199
01:54:16,200 --> 01:54:21,870
Učenici moraju biti poslani kući.
Bojim se da je ovo kraj Hogwartsa.

1200
01:54:24,250 --> 01:54:26,710
Tako mi je žao. Zadrijemao.
Što sam propustio?

1201
01:54:26,870 --> 01:54:31,210
Djevojku je otelo čudovište,
Lockhart. Tvoj trenutak je napokon došao.

1202
01:54:31,380 --> 01:54:34,340
- Moj trenutak?
-Nisi li rekao sinoć. . .

1203
01:54:34,510 --> 01:54:39,050
. . .da si cijelo vrijeme znao gdje
ulaz u Dvoranu tajni je?

1204
01:54:40,390 --> 01:54:45,890
To je riješeno. Ostavit ćemo te
obračunati se s čudovištem, Gilderoyem.

1205
01:54:46,060 --> 01:54:51,230
-Naposljetku, vaše vještine su legenda.
-Vrlo dobro.

1206
01:54:51,400 --> 01:54:54,610
Samo ću biti u svom uredu. . . .

1207
01:54:55,440 --> 01:54:57,400
Spremati se.

1208
01:55:00,320 --> 01:55:03,540
Koga je to čudovište otelo,
Minerva?

1209
01:55:03,700 --> 01:55:05,540
Ginny Weasley.

1210
01:55:16,920 --> 01:55:20,010
''Njen kostur će ležati
u Komori zauvijek. ''

1211
01:55:24,060 --> 01:55:25,850
Ginny.

1212
01:55:27,940 --> 01:55:31,440
Lockhart je možda beskoristan, ali jest
pokušat ću ući u zbornicu.

1213
01:55:31,610 --> 01:55:34,320
Barem mu možemo reći
ono što znamo.

1214
01:55:35,650 --> 01:55:38,240
Profesore, imamo neke informacije
za vas.

1215
01:55:39,990 --> 01:55:41,950
Ideš li negdje?

1216
01:55:42,120 --> 01:55:45,240
Pa, da. Hitan poziv. Neizbježan.
Moram ići.

1217
01:55:45,410 --> 01:55:48,620
- Što je s mojom sestrom?
-Dobro. . . .

1218
01:55:48,960 --> 01:55:52,460
Što se toga tiče, najžalosnije.
Nitko ne žali više od mene.

1219
01:55:52,630 --> 01:55:56,630
Ti si obrana od tame
Učitelj umjetnosti. Ne možeš ići sada.

1220
01:55:56,800 --> 01:55:59,800
Moram reći, kada sam prihvatio posao,
nije bilo ništa u opisu--

1221
01:55:59,970 --> 01:56:01,140
Ti bježiš?

1222
01:56:01,300 --> 01:56:04,100
-Nakon svega što si napravio u svojim knjigama?
-Knjige mogu zavarati.

1223
01:56:04,260 --> 01:56:06,810
- Ti si ih napisao.
-Dragi moj dječače, koristi svoj zdrav razum.

1224
01:56:06,970 --> 01:56:11,400
Moje se knjige ne bi tako dobro prodavale da
ljudi nisu mislili da sam učinio te stvari.

1225
01:56:11,980 --> 01:56:13,560
Ti si prevarant.

1226
01:56:13,730 --> 01:56:16,530
Uzimao si kredit
za ono što su učinili drugi čarobnjaci.

1227
01:56:16,690 --> 01:56:18,650
Možete li nešto učiniti?

1228
01:56:18,820 --> 01:56:23,530
Da, sad si to spomenuo.
Prilično sam nadaren čarolijama za pamćenje.

1229
01:56:23,700 --> 01:56:26,200
Inače, svi ti čarobnjaci
otišao bi brbljati.

1230
01:56:26,370 --> 01:56:29,500
Nikada ne bih prodao nijednu knjigu.

1231
01:56:29,660 --> 01:56:35,380
Zapravo, morat ću učiniti
isto tebi.

1232
01:56:35,880 --> 01:56:38,670
Nemoj ni pomišljati na to.

1233
01:56:49,520 --> 01:56:50,980
tko je tamo

1234
01:56:53,400 --> 01:56:55,440
Bok, Harry.

1235
01:56:56,360 --> 01:57:01,530
-Što želiš?
- Da te pitam kako si umro.

1236
01:57:03,910 --> 01:57:06,370
Bilo je užasno.

1237
01:57:06,530 --> 01:57:10,200
Dogodilo se upravo ovdje
baš u ovoj kabini.

1238
01:57:10,370 --> 01:57:14,420
Sakrio sam se jer je Olive Hornby
zadirkivao me zbog mojih naočala.

1239
01:57:14,580 --> 01:57:19,510
Plakala sam, a onda
Čuo sam da je netko ušao.

1240
01:57:19,670 --> 01:57:26,010
-Tko je to bio, Myrtle?
-Ne znam. Bio sam izbezumljen!

1241
01:57:27,300 --> 01:57:30,720
Ali rekli su nešto smiješno,
vrsta izmišljenog jezika.

1242
01:57:30,890 --> 01:57:37,230
I shvatio sam da je dječak, pa sam otključao
vrata da mu kažem da ode i. . .

1243
01:57:38,400 --> 01:57:43,240
-. . .Umro sam.
-Samo tako? Kako?

1244
01:57:43,400 --> 01:57:47,910
Samo se sjećam da sam vidio par
velikih, velikih, žutih očiju. . .

1245
01:57:48,080 --> 01:57:51,910
. . .Tamo kod onog umivaonika.

1246
01:58:17,020 --> 01:58:19,060
To je to.

1247
01:58:19,940 --> 01:58:24,780
To je to, Ron. Mislim da je ovo
ulaz u Dvoranu tajni.

1248
01:58:26,780 --> 01:58:31,620
Reci nešto. Harry,
reci nešto na parseltongu.

1249
01:59:23,170 --> 01:59:27,260
Izvrsno, Harry. Dobar posao.
Pa, onda ću samo biti. . . .

1250
01:59:27,420 --> 01:59:29,680
Nema potrebe da ostanem.

1251
01:59:30,300 --> 01:59:32,180
Da, postoji.

1252
01:59:34,010 --> 01:59:37,100
- Ti prvi.
-Sad, dečki, što će to pomoći?

1253
01:59:37,270 --> 01:59:38,600
Bolje vi nego mi.

1254
01:59:39,810 --> 01:59:42,730
Ali-- Očito, da.

1255
01:59:47,030 --> 01:59:49,740
Sigurno ga ne želite prvo testirati?

1256
01:59:56,540 --> 01:59:59,790
Stvarno je prljavo ovdje dolje.

1257
02:00:00,250 --> 02:00:04,800
-U redu. Idemo.
- Oh, Harry?

1258
02:00:05,210 --> 02:00:10,130
Ako umreš tamo dolje,
slobodno dijelite moju toaletu.

1259
02:00:12,680 --> 02:00:14,640
Hvala, Myrtle.

1260
02:00:43,750 --> 02:00:48,920
Sada zapamtite: Svaki znak kretanja,
odmah zatvori oči.

1261
02:00:49,880 --> 02:00:51,550
Nastavi.

1262
02:00:55,260 --> 02:00:56,600
ovuda.

1263
02:01:03,600 --> 02:01:08,860
-Što je ovo?
- Izgleda kao zmija.

1264
02:01:09,030 --> 02:01:12,700
- To je zmijska koža.
-Kvragu.

1265
02:01:12,860 --> 02:01:18,660
Kakva god ovo šupa bila
dugačak 60 stopa. Ili više.

1266
02:01:20,580 --> 02:01:23,540
Srce lava, ovaj.

1267
02:01:27,250 --> 02:01:31,920
Avantura ovdje završava, dečki.
Ali nemoj se uzrujavati.

1268
02:01:33,840 --> 02:01:39,310
Svijet će znati našu priču.
Kako sam zakasnio da spasim djevojku.

1269
02:01:39,640 --> 02:01:43,140
Kako vas dvoje
tragično izgubili razum. . .

1270
02:01:43,310 --> 02:01:46,310
. . .pri pogledu na njezino unakaženo tijelo.

1271
02:01:47,150 --> 02:01:48,610
Tako. . . .

1272
02:01:49,730 --> 02:01:52,070
Vi prvi, g. Potter.

1273
02:01:52,320 --> 02:01:55,490
Recite zbogom svojim uspomenama.

1274
02:01:57,530 --> 02:01:59,490
Zaboravite!

1275
02:02:33,400 --> 02:02:36,530
- Rone! Ron, jesi li dobro?
-Dobro sam.

1276
02:02:40,280 --> 02:02:42,040
Zdravo.

1277
02:02:42,700 --> 02:02:44,540
tko si ti

1278
02:02:45,910 --> 02:02:48,580
-Ron Weasley.
-Stvarno?

1279
02:02:48,750 --> 02:02:51,630
A tko sam ja?

1280
02:02:53,380 --> 02:02:57,720
Lockhartova čarolija za pamćenje imala je negativan učinak.
On nema pojma tko je on.

1281
02:02:58,050 --> 02:03:02,560
Čudno je to mjesto, zar ne?

1282
02:03:02,720 --> 02:03:04,850
živiš li ovdje

1283
02:03:05,560 --> 02:03:08,060
-Ne.
-Stvarno?

1284
02:03:12,650 --> 02:03:14,440
- Što sad da radim?
- Čekaj ovdje. . .

1285
02:03:14,610 --> 02:03:17,570
. . .i pokušati pomaknuti dio ovog kamena
tako da se možemo vratiti.

1286
02:03:17,740 --> 02:03:21,410
- Nastavit ću i pronaći Ginny.
-U redu.

1287
02:04:54,630 --> 02:04:58,510
Ginny! Ginny, molim te nemoj biti mrtva.
Probudi se, probudi se.

1288
02:04:59,010 --> 02:05:01,090
Molim te probudi se.

1289
02:05:01,340 --> 02:05:03,510
Neće se probuditi.

1290
02:05:08,970 --> 02:05:13,310
Tom. Tom Riddle.
Kako to misliš, neće se probuditi?

1291
02:05:13,480 --> 02:05:16,860
- Nije. . .?
- Još je živa, ali tek tako.

1292
02:05:17,860 --> 02:05:20,150
-Jesi li ti duh?
- Uspomena. . .

1293
02:05:20,320 --> 02:05:22,700
. . .sačuvan u dnevniku 50 godina.

1294
02:05:25,370 --> 02:05:30,580
Hladna je kao led.
Ginny, molim te nemoj biti mrtva. Probuditi se.

1295
02:05:30,750 --> 02:05:33,170
Moraš mi pomoći, Tom.
Tamo je bazilisk.

1296
02:05:33,330 --> 02:05:35,920
Neće doći dok ga ne pozovu.

1297
02:05:38,710 --> 02:05:41,550
- Daj mi moj štapić, Tome.
- Neće ti trebati.

1298
02:05:42,590 --> 02:05:46,010
-Moramo ići. Moramo je spasiti.
-Bojim se da to ne mogu.

1299
02:05:46,180 --> 02:05:50,220
Vidite, kako jadna Ginny postaje sve slabija,
Jačam.

1300
02:05:51,560 --> 02:05:56,060
Da, Harry, bila je to Ginny Weasley
koji je otvorio Dvoranu tajni.

1301
02:05:56,230 --> 02:05:58,570
Ne, nije mogla. Ona ne bi.

1302
02:05:58,730 --> 02:06:01,940
Ginny je bila ta koja je postavila bazilisk
o Blatnokrvcima i Filchovoj mački. . .

1303
02:06:02,110 --> 02:06:04,570
. . .Ginny koja je napisala prijeteće
poruke na zidovima.

1304
02:06:04,740 --> 02:06:08,030
-Ali zašto?
-Zato što sam joj rekao.

1305
02:06:08,200 --> 02:06:13,160
Vidjet ćete da mogu biti vrlo uvjerljiv.
Nije da je znala što radi.

1306
02:06:13,330 --> 02:06:16,670
Bila je, da tako kažemo,
u nekoj vrsti transa.

1307
02:06:17,210 --> 02:06:19,710
Ipak, moć dnevnika
počeo ju plašiti.

1308
02:06:19,880 --> 02:06:22,260
Pokušala ga se riješiti
u kupaonici za djevojke.

1309
02:06:22,420 --> 02:06:26,760
I tko bi ga onda trebao pronaći osim tebe?

1310
02:06:26,930 --> 02:06:30,060
Sama osoba
Najviše sam jedva čekao da se upoznamo.

1311
02:06:30,640 --> 02:06:32,730
A zašto si me htio upoznati?

1312
02:06:33,100 --> 02:06:36,480
Znao sam da moram razgovarati s tobom,
naći ćemo se ako budem mogao.

1313
02:06:36,650 --> 02:06:39,940
Pa sam odlučio da vam pokažem svoju snimku
onog glupana bez mozga Hagrida. . .

1314
02:06:40,110 --> 02:06:43,280
-. . .zadobiti tvoje povjerenje.
-Hagrid je moj prijatelj.

1315
02:06:44,190 --> 02:06:48,780
-I ti si mu smjestio, zar ne?
- Bila je to moja riječ protiv Hagridove.

1316
02:06:48,950 --> 02:06:52,240
Činilo se da samo Dumbledore razmišlja
bio je nevin.

1317
02:06:52,410 --> 02:06:54,580
Kladim se da je Dumbledore vidio
ravno kroz tebe.

1318
02:06:54,750 --> 02:06:58,210
Sigurno je bio iritantno blizu
gledaj me nakon toga.

1319
02:06:58,380 --> 02:07:01,670
Znao sam da ne bi bilo sigurno otvoriti
Chamber opet dok sam bio u školi. . .

1320
02:07:01,840 --> 02:07:03,670
. . .pa sam odlučio otići
dnevnik. . .

1321
02:07:03,840 --> 02:07:05,970
. . .očuvajući sebe od 16 godina
na svojim stranicama. . .

1322
02:07:06,130 --> 02:07:08,800
. . .Tako da jednog dana
Mogao bih voditi drugu. . .

1323
02:07:08,970 --> 02:07:11,810
. . .završiti Salazar Slytherin
plemenito djelo.

1324
02:07:11,970 --> 02:07:14,220
Pa, nisi ga završio
ovaj put.

1325
02:07:14,390 --> 02:07:17,350
Za nekoliko sati, Mandrake Draft
bit će spreman.

1326
02:07:17,520 --> 02:07:20,270
I svi koji su bili Okamenjeni
bit će opet dobro.

1327
02:07:20,650 --> 02:07:25,900
Nisam li ti rekao? Ubijanje blatokrvnjaka
više mi nije važno.

1328
02:07:26,150 --> 02:07:30,950
Već mnogo mjeseci,
moja nova meta si ti.

1329
02:07:32,410 --> 02:07:36,000
Kako to da beba
bez izvanrednog čarobnog talenta. . .

1330
02:07:36,160 --> 02:07:38,830
. . .bio u stanju pobijediti najvećeg čarobnjaka
svih vremena?

1331
02:07:39,170 --> 02:07:42,130
Kako si pobjegao bez ičega
ali ožiljak. . .

1332
02:07:42,290 --> 02:07:44,670
. . .dok su moći Lorda Voldemorta
bili uništeni?

1333
02:07:44,840 --> 02:07:49,010
Zašto te briga kako sam pobjegao?
Voldemort je tražio tvoje vrijeme.

1334
02:07:49,180 --> 02:07:55,680
Voldemort je moja prošlost,
sadašnjosti i budućnosti.

1335
02:08:16,080 --> 02:08:19,540
Vas. Ti si nasljednik Slytherina.

1336
02:08:22,710 --> 02:08:26,300
- Ti si Voldemort.
- Sigurno nisi mislio. . .

1337
02:08:26,460 --> 02:08:30,970
. . .namjeravao sam zadržati
ime mog prljavog muggleskog oca?

1338
02:08:31,140 --> 02:08:35,310
Ne. Smislio sam si novo ime,
ime koje sam poznavao čarobnjaci posvuda. . .

1339
02:08:35,470 --> 02:08:39,690
. . .bojao bih se govoriti kad bih postao
najveći čarobnjak na svijetu.

1340
02:08:39,850 --> 02:08:43,020
Albus Dumbledore
je najveći čarobnjak na svijetu.

1341
02:08:43,190 --> 02:08:46,570
Dumbledore je otjeran
ovaj dvorac samim sjećanjem na mene.

1342
02:08:46,780 --> 02:08:51,820
On nikada neće nestati. Ne tako dugo kao
oni koji ostaju odani su mu.

1343
02:08:58,200 --> 02:08:59,250
Fawkes?

1344
02:09:15,510 --> 02:09:19,100
Dakle, ovo je Dumbledore
šalje svog velikog branitelja.

1345
02:09:19,270 --> 02:09:22,940
Pjevica i stari šešir.

1346
02:09:36,240 --> 02:09:40,790
Uporedimo snagu Gospodnju
Voldemort, nasljednik Salazara Slytherina. . .

1347
02:09:40,960 --> 02:09:44,960
. . .protiv slavnog Harry Pottera.

1348
02:09:58,310 --> 02:10:02,640
Parseltongue te sada neće spasiti,
Lončar. Sluša samo mene.

1349
02:10:32,840 --> 02:10:34,380
Ne!

1350
02:10:34,840 --> 02:10:39,350
Tvoja ptica je možda oslijepila baziliska,
ali vas još uvijek može čuti.

1351
02:12:21,320 --> 02:12:24,620
Da, Potteru.
Proces je skoro završen.

1352
02:12:24,790 --> 02:12:29,710
Za nekoliko minuta, Ginny Weasley će biti
mrtav, i prestat ću biti sjećanje.

1353
02:12:29,870 --> 02:12:32,540
Lord Voldemort će se vratiti. . .

1354
02:12:32,920 --> 02:12:37,130
. . .vrlo živ.

1355
02:12:37,840 --> 02:12:39,260
Ginny?

1356
02:14:55,600 --> 02:14:57,190
Izvanredno, zar ne. . .

1357
02:14:57,350 --> 02:15:01,360
. . .kako brzo otrov
baziliska prodire u tijelo?

1358
02:15:01,530 --> 02:15:04,190
Pretpostavljam da imaš malo više
od minute života.

1359
02:15:04,530 --> 02:15:08,570
Bit ćeš sa svojim dragim
Brzokrvna majka, Harry.

1360
02:15:13,580 --> 02:15:17,250
Smiješno, šteta je glupa
mala knjiga može učiniti. . .

1361
02:15:17,420 --> 02:15:22,460
. . .Pogotovo u rukama
luckaste djevojčice.

1362
02:15:25,300 --> 02:15:27,130
sta to radis

1363
02:15:29,970 --> 02:15:32,100
Stop. Ne!

1364
02:16:30,360 --> 02:16:34,370
Bio sam to ja.
Ali kunem se, nisam to namjeravao.

1365
02:16:34,540 --> 02:16:38,040
Zagonetka me natjerala, i. . . .

1366
02:16:38,540 --> 02:16:41,210
Harry, ozlijeđen si.

1367
02:16:41,540 --> 02:16:43,040
Ne brini.

1368
02:16:43,210 --> 02:16:46,880
Ginny, trebaš
da se izvučeš.

1369
02:16:47,050 --> 02:16:50,300
Slijedite komoru
i naći ćeš Rona.

1370
02:17:02,440 --> 02:17:04,570
Bio si briljantan, Fawkes.

1371
02:17:05,690 --> 02:17:08,110
Samo nisam bio dovoljno brz.

1372
02:17:28,920 --> 02:17:30,630
Naravno.

1373
02:17:30,930 --> 02:17:33,760
Feniksove suze imaju iscjeljujuću moć.

1374
02:17:35,390 --> 02:17:37,180
Hvala.

1375
02:17:38,930 --> 02:17:41,060
Sve je u redu, Ginny.

1376
02:17:42,190 --> 02:17:44,400
Gotovo je.

1377
02:17:45,400 --> 02:17:47,940
To je samo sjećanje.

1378
02:17:50,820 --> 02:17:56,160
nevjerojatno!
Ovo je poput magije!

1379
02:18:07,460 --> 02:18:10,130
Oboje ste svjesni, naravno. . .

1380
02:18:10,300 --> 02:18:15,800
. . .koje ste u proteklih nekoliko sati
prekršio možda desetak školskih pravila.

1381
02:18:16,430 --> 02:18:17,470
Da gospodine.

1382
02:18:17,640 --> 02:18:20,850
Ima dovoljno dokaza
da vas obojicu izbace.

1383
02:18:21,020 --> 02:18:22,230
Da gospodine.

1384
02:18:22,390 --> 02:18:25,150
Stoga je jedino prikladno. . .

1385
02:18:26,690 --> 02:18:28,980
. . .da oboje primate. . .

1386
02:18:29,480 --> 02:18:33,570
. . .Posebne nagrade za usluge
to the School.

1387
02:18:35,660 --> 02:18:37,490
Thanks, sir.

1388
02:18:38,080 --> 02:18:40,370
Sada, gospodine Weasley, ako biste. . .

1389
02:18:40,540 --> 02:18:44,710
. . .neka sova ovo dostavi
pusti papire u Azkaban.

1390
02:18:45,830 --> 02:18:50,590
l believe we want
our gamekeeper back.

1391
02:18:55,550 --> 02:18:59,890
Prvo, želim ti zahvaliti, Harry.

1392
02:19:00,510 --> 02:19:04,020
You must have shown me
stvarnu lojalnost dolje u Komori.

1393
02:19:04,890 --> 02:19:09,480
Nothing but that
mogao pozvati Fawkesa k sebi.

1394
02:19:11,860 --> 02:19:13,400
I. . .

1395
02:19:13,990 --> 02:19:15,400
. . .drugi. . .

1396
02:19:15,570 --> 02:19:20,370
. . .l sense that something
is troubling you.

1397
02:19:20,580 --> 02:19:23,080
Am l right, Harry?

1398
02:19:24,910 --> 02:19:26,670
lt's just. . . .

1399
02:19:27,830 --> 02:19:32,550
Vidite, gospodine, nisam mogao pomoći
ali primijetite određene stvari, određene. . . .

1400
02:19:32,710 --> 02:19:38,390
Određene sličnosti
između Toma Riddlea i mene.

1401
02:19:38,930 --> 02:19:40,140
vidim.

1402
02:19:40,300 --> 02:19:46,100
Pa, možete govoriti
Parseltongue, Harry. Zašto?

1403
02:19:46,560 --> 02:19:52,070
Jer Lord Voldemort
može govoriti Parseltongue.

1404
02:19:53,280 --> 02:19:56,030
Ako se ne varam, Harry. . .

1405
02:19:56,400 --> 02:20:00,240
. . .prebacio je
neke od njegovih moći tebi. . .

1406
02:20:00,410 --> 02:20:03,370
. . .one noći kad ti je dao taj ožiljak.

1407
02:20:03,540 --> 02:20:07,410
Voldemort premješten
neke njegove moći za mene?

1408
02:20:09,330 --> 02:20:12,040
Ne namjerno. . .

1409
02:20:12,920 --> 02:20:14,840
. . .Ali da.

1410
02:20:16,760 --> 02:20:20,090
Dakle, Šešir za razvrstavanje je bio u pravu.
Trebao bih biti u Slytherinu.

1411
02:20:20,260 --> 02:20:25,100
Istina je. Posjedujete mnoge od
kvalitete koje sam Voldemort cijeni.

1412
02:20:25,270 --> 02:20:28,100
Odlučnost, snalažljivost. . .

1413
02:20:28,270 --> 02:20:32,270
. . .i ako mogu tako reći,
stanovito nepoštivanje pravila.

1414
02:20:32,980 --> 02:20:36,990
Zašto je onda Šešir za razvrstavanje
smjestiti u Gryffindor?

1415
02:20:37,820 --> 02:20:41,490
-Zato što sam to tražio.
- Točno, Harry. Točno.

1416
02:20:41,660 --> 02:20:43,740
Što te čini drugačijim
od Voldemorta.

1417
02:20:43,910 --> 02:20:47,790
To nisu naše sposobnosti
koji pokazuju kakvi smo doista.

1418
02:20:48,080 --> 02:20:50,210
To su naši izbori.

1419
02:20:53,880 --> 02:20:57,300
Ako želiš dokaz
zašto ti pripadaš u Gryffindor. . .

1420
02:20:57,460 --> 02:21:02,340
. . .onda predlažem
pogledaj bolje ovo.

1421
02:21:03,350 --> 02:21:05,010
Budite oprezni.

1422
02:21:10,690 --> 02:21:13,360
Godric Gryffindor.

1423
02:21:13,520 --> 02:21:17,610
Trebao bi pravi Gryffindor
da to izvučem iz šešira.

1424
02:21:26,490 --> 02:21:27,870
Dobby.

1425
02:21:29,160 --> 02:21:33,540
Dakle, ovo je tvoj gospodar.
Obitelj kojoj služiš je Malfoy.

1426
02:21:35,710 --> 02:21:39,050
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

1427
02:21:44,890 --> 02:21:46,510
Miči mi se s puta, Potteru.

1428
02:21:46,680 --> 02:21:50,270
Dakle, istina je. Vratili ste se.

1429
02:21:50,940 --> 02:21:53,730
Kad su namjesnici to saznali
Kći Arthura Weasleya. . .

1430
02:21:53,900 --> 02:21:58,070
. . .je uveden u komoru,
smatrali su potrebnim pozvati me natrag.

1431
02:21:58,900 --> 02:22:02,990
-Smiješan.
-Zanimljivo, Luciuse, nekoliko njih. . .

1432
02:22:03,160 --> 02:22:06,830
. . .bili su pod dojmom
da ćeš prokleti njihovu obitelj. . .

1433
02:22:06,990 --> 02:22:09,830
. . .Ako se nisu dogovorili
da me uopće suspendira.

1434
02:22:10,290 --> 02:22:13,750
-Kako se usuđuješ!
-Molim?

1435
02:22:13,920 --> 02:22:17,710
Moja jedina briga uvijek je bila
i uvijek će biti. . .

1436
02:22:17,880 --> 02:22:20,710
. . .dobrobit ove škole. . .

1437
02:22:20,880 --> 02:22:25,180
. . .i, naravno, njegovi učenici.

1438
02:22:29,220 --> 02:22:33,440
Krivac je identificiran,
pretpostavljam?

1439
02:22:33,810 --> 02:22:35,350
Da.

1440
02:22:36,940 --> 02:22:38,770
I?

1441
02:22:39,940 --> 02:22:41,990
Tko je to bio?

1442
02:22:48,410 --> 02:22:50,950
Voldemort.

1443
02:22:52,120 --> 02:22:57,580
Samo što je ovaj put odlučio djelovati
preko nekog drugog. . .

1444
02:22:58,130 --> 02:23:01,760
. . .Pomoću ovoga.

1445
02:23:04,430 --> 02:23:05,970
vidim.

1446
02:23:07,430 --> 02:23:11,640
Srećom, naš mladi g. Potter
otkrio ga.

1447
02:23:11,970 --> 02:23:15,640
Čovjek se nada da više od Gospodina
Voldemortove stvari stare škole. . .

1448
02:23:15,810 --> 02:23:19,060
. . .trebaju pronaći svoj put
u nevine ruke.

1449
02:23:19,400 --> 02:23:23,320
Posljedice za jednog
odgovoran bi bio. . .

1450
02:23:23,690 --> 02:23:25,570
. . .ozbiljan.

1451
02:23:26,990 --> 02:23:29,780
Pa, nadajmo se. . .

1452
02:23:29,950 --> 02:23:35,500
. . .da će gospodin Potter uvijek
biti tu da spasi dan.

1453
02:23:36,250 --> 02:23:40,000
Ne brini. bit ću.

1454
02:23:48,760 --> 02:23:50,800
Dumbledore.

1455
02:23:51,930 --> 02:23:55,480
Dođi, Dobi. mi odlazimo

1456
02:24:12,740 --> 02:24:17,210
gospodine?
Pitam se mogu li to dobiti?

1457
02:24:23,630 --> 02:24:25,210
gospodine Malfoy.

1458
02:24:25,380 --> 02:24:27,590
gospodine Malfoy!

1459
02:24:28,050 --> 02:24:30,220
Imam nešto tvoje.

1460
02:24:31,890 --> 02:24:34,850
Rudnik? ne znam
o čemu pričaš.

1461
02:24:35,020 --> 02:24:36,560
Mislim da znate, gospodine.

1462
02:24:36,730 --> 02:24:39,850
Mislim da si iskliznuo iz dnevnika
u kotao Ginny Weasley. . .

1463
02:24:40,020 --> 02:24:41,440
. . .onog dana u Diagon Alleyju.

1464
02:24:42,150 --> 02:24:44,690
Zaista, zar ne?

1465
02:24:52,030 --> 02:24:55,120
Zašto to ne dokažeš?

1466
02:25:01,380 --> 02:25:03,540
Dođi, Dobi.

1467
02:25:04,840 --> 02:25:06,880
Otvori ga.

1468
02:25:10,380 --> 02:25:11,930
Dobby.

1469
02:25:12,090 --> 02:25:15,260
Gospodar je dao Dobbyju čarapu.

1470
02:25:15,560 --> 02:25:17,640
Što? Nisam dao...

1471
02:25:17,810 --> 02:25:21,520
Učitelj je predstavio Dobbyja
s odjećom.

1472
02:25:21,690 --> 02:25:24,730
Dobby je slobodan.

1473
02:25:31,280 --> 02:25:35,030
Izgubio si me, moj sluga!

1474
02:25:42,000 --> 02:25:46,000
Nećeš nauditi Harryju Potteru.

1475
02:25:58,140 --> 02:26:01,850
Tvoji roditelji su bili
nametljive budale također.

1476
02:26:02,020 --> 02:26:05,190
Upamti moje riječi, Potteru.
Jednog dana uskoro. . .

1477
02:26:05,360 --> 02:26:10,570
. . .Ideš se naći
isti ljepljivi kraj.

1478
02:26:16,280 --> 02:26:22,160
Harry Potter je oslobodio Dobbyja.
Kako mu se Dobby ikada može odužiti?

1479
02:26:22,540 --> 02:26:26,790
-Samo mi nešto obećaj.
- Bilo što, gospodine.

1480
02:26:28,750 --> 02:26:31,220
Nikad više ne pokušavaj spasiti moj život.

1481
02:26:37,350 --> 02:26:40,350
-Dobrodošao natrag, Sir Nicholas.
-Hvala.

1482
02:26:40,640 --> 02:26:43,020
- Dobro veče, Sir Nicholas.
-Dobra večer.

1483
02:26:43,190 --> 02:26:46,110
- Drago mi je vidjeti vas, Sir Nicholas.
-Hvala.

1484
02:26:47,480 --> 02:26:49,690
Zdravo.

1485
02:26:51,400 --> 02:26:56,030
-Hermiona! Dobro došao nazad.
- Hvala, Sir Nicholas.

1486
02:26:59,290 --> 02:27:02,620
Harry. Hermiona je.

1487
02:27:29,440 --> 02:27:33,150
-Dobrodošla natrag, Hermiona.
-Dobro je vratiti se.

1488
02:27:33,320 --> 02:27:35,900
svaka čast
Ne mogu vjerovati da si to riješio.

1489
02:27:36,070 --> 02:27:38,320
Imali smo mnogo pomoći od vas.

1490
02:27:38,490 --> 02:27:41,700
- Ne bismo mogli bez tebe.
-Hvala.

1491
02:27:43,540 --> 02:27:46,500
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

1492
02:27:50,670 --> 02:27:53,170
Prije nego započnemo gozbu. . .

1493
02:27:53,340 --> 02:27:59,600
. . .zaplješćemo
za profesoricu Sprout, Madam Pomfrey. . .

1494
02:27:59,760 --> 02:28:03,890
. . .čiji je sok od mandragore
tako uspješno administriran. . .

1495
02:28:04,060 --> 02:28:06,730
. . .svima koji su bili Okamenjeni.

1496
02:28:17,240 --> 02:28:20,240
Također, u svjetlu nedavnih događaja. . .

1497
02:28:20,410 --> 02:28:22,580
. . .kao školska poslastica. . .

1498
02:28:22,740 --> 02:28:26,710
. . .svi ispiti su otkazani.

1499
02:28:29,380 --> 02:28:30,960
Oh, ne.

1500
02:28:47,890 --> 02:28:49,940
Oprostite što kasnim.

1501
02:28:55,990 --> 02:29:00,410
Sova koja mi je donijela papire za otpuštanje
sav se izgubio i zbunio.

1502
02:29:00,740 --> 02:29:04,030
Neka rumena ptica zvana Errol.

1503
02:29:19,800 --> 02:29:25,810
I samo bih to želio reći da nije
bio za tebe, Harryja i Rona. . .

1504
02:29:26,020 --> 02:29:28,980
. . .i Hermiona, naravno. . .

1505
02:29:29,640 --> 02:29:33,730
. . .I dalje bih bio znaš gdje. . .

1506
02:29:33,900 --> 02:29:37,480
. . .pa bih samo želio reći hvala.

1507
02:29:46,870 --> 02:29:49,830
Nema Hogwartsa
bez tebe, Hagride.

4:23,848 --> 02:34:24,837
[ENGLESKI]

1510
02:34:33,800 --> 02:34:37,156
<i>Prva godina. Na njegov 11. rođendan...</i>

1511
02:34:37,320 --> 02:34:42,440
<i>... Harry Potter je otkrio tajnu koju</i>
<i>zauvijek promijenio tok njegovog života.</i>

1512
02:34:42,720 --> 02:34:45,473
- Ti si čarobnjak, Harry.
- Ja sam što?

1513
02:34:47,640 --> 02:34:50,359
Harry Potter i kamen mudraca.

1514
02:34:51,360 --> 02:34:54,557
"Dragi gospodine Potter,
Zadovoljstvo nam je prihvatiti vas...

1515
02:34:54,760 --> 02:34:57,957
...u školi Hogwarts
čarobnjaštva i čarobnjaštva."

1516
02:34:58,160 --> 02:35:00,469
- Usput, ja sam Ron.
- Ja sam Hermiona Granger.

1517
02:35:00,760 --> 02:35:01,954
Ja sam Harry. Harry Potter.

1518
02:35:02,160 --> 02:35:03,639
- Harry Potter.
- Gospodine Potter.

1519
02:35:03,800 --> 02:35:06,155
Harry Potter je došao u Hogwarts.

1520
02:35:07,480 --> 02:35:11,189
Uskoro ćete proći
ova vrata i pridružite se svojim kolegama iz razreda.

1521
02:35:11,360 --> 02:35:16,639
Prvih godina, imajte na umu da
Tamna šuma je strogo zabranjena.

1522
02:35:17,760 --> 02:35:22,117
Također, hodnik na trećem katu
je izvan granica...

1523
02:35:22,280 --> 02:35:25,636
...svima koji ne žele
umrijeti najbolnijom smrću.

1524
02:35:25,800 --> 02:35:28,268
Trol u tamnici!

1525
02:35:29,760 --> 02:35:31,113
Hermiona, makni se!

1526
02:35:32,760 --> 02:35:34,239
Mislio sam da bi trebao znati.

1527
02:35:34,400 --> 02:35:36,311
Brzo, sakrijmo se kroz ta vrata!

1528
02:35:36,520 --> 02:35:37,509
Zaključano je!

1529
02:35:37,680 --> 02:35:41,434
- Gotovi smo!
- Pomakni se! <i>Alohomora.</i>

1530
02:35:41,680 --> 02:35:43,989
- Bilo je zaključano.
- I to s dobrim razlogom.

1531
02:35:50,160 --> 02:35:52,628
Shvati ovo, Harry:
Nisu svi čarobnjaci dobri.

1532
02:35:53,960 --> 02:35:58,511
gospodine Potter. Naša nova slavna osoba.

1533
02:35:58,840 --> 02:36:00,796
Ali ti si Tragač.

1534
02:36:01,800 --> 02:36:03,358
I igra počinje.

1535
02:36:04,800 --> 02:36:08,156
Netko će pokušati ukrasti
kamen mudraca.

1536
02:36:08,320 --> 02:36:10,038
<i>Petrificus Totalus.</i>

1537
02:36:12,320 --> 02:36:15,153
Ti si veliki čarobnjak. Stvarno jesi.

1538
02:36:15,360 --> 02:36:16,679
Ron!

1539
02:36:20,880 --> 02:36:24,953
<i>A sada, druga godina:</i>
Harry Potter i Dvorana tajni.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
Ripped By Siva