1 00:00:56,200 --> 00:00:57,510 Lai Yiu-Fai... 2 00:01:00,480 --> 00:01:02,310 moglibyśmy zacząć od nowa. 3 00:01:04,300 --> 00:01:07,220 Ho Po-Wing zawsze mówi: „Zacznijmy od nowa” 4 00:01:07,970 --> 00:01:09,890 i dociera to do mnie za każdym razem. 5 00:01:10,390 --> 00:01:13,770 Jesteśmy razem już jakiś czas i często się rozstają, 6 00:01:14,020 --> 00:01:18,230 ale ilekroć mówi: „Zacznijmy od nowa”, Znowu jestem z nim. 7 00:01:18,520 --> 00:01:20,570 Więc opuściliśmy Hongkong, aby zacząć od nowa. 8 00:01:21,150 --> 00:01:23,820 Wjechaliśmy w drogę i wylądował w Argentynie. 9 00:02:40,480 --> 00:02:41,690 Gdzie jest Iguazu? 10 00:02:42,150 --> 00:02:46,490 Iguazu? To jest odwrotnie. 11 00:02:49,780 --> 00:02:52,580 Nie mówiłeś, że umiesz czytać mapę? Jesteśmy daleko od siebie! 12 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Więc o co chodzi? Zawróć i znajdź drogę. 13 00:03:14,180 --> 00:03:17,520 Dlaczego dostaliśmy samochód? Powinniśmy byli pojechać autobusem. 14 00:03:17,810 --> 00:03:19,350 Ten wrak jest bezużyteczny! 15 00:03:21,150 --> 00:03:22,270 Ty prowadzisz! 16 00:03:37,700 --> 00:03:39,870 Lepsze to niż nic. 17 00:03:41,040 --> 00:03:42,370 Nie jesteśmy bogaci. 18 00:03:43,020 --> 00:03:45,880 A kto chce utknąć w autobusie przez 30 godzin? 19 00:03:46,590 --> 00:03:48,420 Tak właśnie wygląda podróżowanie! 20 00:03:48,670 --> 00:03:50,530 Nie wiedziałem, że to się stanie. 21 00:03:57,650 --> 00:03:58,990 Wyjdź i pchnij. 22 00:04:50,710 --> 00:04:53,300 Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, nie mieliśmy pojęcia, dokąd iść. 23 00:04:53,300 --> 00:04:56,270 Wtedy Po-Wing kupił lampę i bardzo mi się podobało. 24 00:04:56,390 --> 00:04:58,930 Chcieliśmy znaleźć wodospad na lampie. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,270 Dowiedzieliśmy się, że było to w Iguazu. 26 00:05:01,600 --> 00:05:05,190 Planowaliśmy to zobaczyć, a potem wrócić do domu, ale zgubiliśmy drogę. 27 00:05:10,750 --> 00:05:11,570 Hej. 28 00:05:14,020 --> 00:05:15,370 Gdzie idziesz? 29 00:05:53,510 --> 00:05:56,140 Nigdy się tego nie dowiedziałem gdzie byliśmy tego dnia. 30 00:05:57,670 --> 00:06:00,310 On tylko powiedział bycie ze mną było nudne 31 00:06:00,440 --> 00:06:02,230 i że powinniśmy zrobić sobie przerwę. 32 00:06:02,480 --> 00:06:04,650 Pewnego dnia możemy zacząć od nowa. 33 00:06:05,190 --> 00:06:08,150 „Zaczynamy od nowa” znaczy dla niego co innego. 34 00:07:50,530 --> 00:07:52,780 To trudne dla Chińczyków znaleźć pracę w Argentynie. 35 00:07:52,780 --> 00:07:56,140 Po naszym zerwaniu Przyjechałem do Buenos Aires. 36 00:07:56,140 --> 00:07:58,450 Zostałem portierem w barze tango. 37 00:07:58,450 --> 00:08:00,680 Istnieje kilka grup Tajwańscy turyści tu co noc. 38 00:08:00,680 --> 00:08:01,280 Puść mnie! 39 00:08:01,690 --> 00:08:03,000 Powitanie! 40 00:08:10,010 --> 00:08:11,510 Tędy! 41 00:08:11,590 --> 00:08:13,970 Idź prosto! 42 00:08:14,390 --> 00:08:15,720 Usiądź w środku. 43 00:09:34,420 --> 00:09:37,020 Kiedy tu przybyłem, Myślałem, że Argentyna jest naprawdę duża 44 00:09:37,020 --> 00:09:38,520 ale tak naprawdę jest naprawdę mały. 45 00:09:39,520 --> 00:09:41,320 Znowu na niego wpadłem tej nocy. 46 00:09:41,620 --> 00:09:43,320 Ale nawet o tym nie myślałem zacząć z nim od nowa. 47 00:09:43,620 --> 00:09:45,120 Chciałem tylko wrócić do Hongkongu. 48 00:11:38,600 --> 00:11:40,310 Fai, masz telefon. 49 00:11:40,980 --> 00:11:44,010 Nie przestaną dzwonić. 50 00:11:52,390 --> 00:11:53,780 Co to jest? 51 00:12:30,260 --> 00:12:31,950 Powiedziałem stój! 52 00:12:36,770 --> 00:12:37,700 Uśmiech! 53 00:12:38,450 --> 00:12:39,300 Pieprzyć to! 54 00:13:48,090 --> 00:13:50,690 Fai, apel do ciebie! 55 00:13:59,590 --> 00:14:00,130 Cześć? 56 00:14:00,130 --> 00:14:01,780 Witam? Czy mnie słyszysz? 57 00:14:01,860 --> 00:14:03,620 Jak zdobyłeś mój numer? 58 00:14:12,000 --> 00:14:13,580 Ho Po-Wing, otwórz drzwi! 59 00:14:16,420 --> 00:14:17,880 Otwórz drzwi! 60 00:14:23,320 --> 00:14:24,800 Co się dzieje, Lai Yiu-Fai? 61 00:14:24,890 --> 00:14:26,510 Co się dzieje, Ho Po-Wingu? 62 00:14:28,680 --> 00:14:29,970 Wejdź. 63 00:14:32,430 --> 00:14:33,300 Dlaczego powinienem? 64 00:14:33,300 --> 00:14:34,790 Chcę z tobą porozmawiać. 65 00:14:35,170 --> 00:14:36,650 Możemy tu porozmawiać. 66 00:14:37,320 --> 00:14:39,150 Mam ci coś do powiedzenia! 67 00:14:42,700 --> 00:14:43,740 Więc mów! 68 00:14:47,540 --> 00:14:48,870 Co robisz? 69 00:14:49,660 --> 00:14:51,040 To wszystko. 70 00:14:52,590 --> 00:14:54,000 Możesz już iść. 71 00:14:55,290 --> 00:14:57,670 - Kontynuować. - Nie popychaj mnie. 72 00:14:58,460 --> 00:14:59,840 Uderzę cię. 73 00:15:01,760 --> 00:15:02,880 Naprawdę? 74 00:15:06,220 --> 00:15:08,180 Zabij mnie, jeśli się odważysz! 75 00:15:17,360 --> 00:15:20,020 - Ty mały gównie! - Myślisz, że jesteś lepszy? 76 00:15:20,230 --> 00:15:21,780 „Witajcie! Tędy!” 77 00:15:22,030 --> 00:15:23,860 Czy to nie jest prostytucja? 78 00:15:24,700 --> 00:15:25,860 Zostaw mnie w spokoju! 79 00:15:27,210 --> 00:15:29,200 Masz swoje białe śmieci żeby się tobą opiekować! 80 00:15:29,370 --> 00:15:30,490 Pieprz się! 81 00:15:31,080 --> 00:15:34,120 Jestem spłukany! Wydałeś wszystkie pieniądze! 82 00:15:35,890 --> 00:15:39,210 Chcę wrócić do Hongkongu, ale ja nie mam pieniędzy! 83 00:15:39,960 --> 00:15:41,590 Myślisz, że podoba mi się ta praca? 84 00:15:56,860 --> 00:15:59,750 - Czy żałujesz, że jesteś ze mną? - Pewnie, że tak! 85 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Nie żałowałem, dopóki Cię nie poznałem. 86 00:16:04,270 --> 00:16:06,120 Teraz mój żal mógłby mnie zabić! 87 00:16:09,820 --> 00:16:13,240 Dobrze? 88 00:16:14,160 --> 00:16:16,580 Popisujesz się? 89 00:16:17,540 --> 00:16:19,250 Pokazać mi, że jesteś zamożny? 90 00:16:19,500 --> 00:16:20,960 Nie mogłem się tym przejmować! 91 00:16:23,210 --> 00:16:26,090 Dlaczego poprosiłeś mnie, żebym przyszedł? 92 00:16:31,060 --> 00:16:32,760 Chcę tylko być z tobą. 93 00:16:34,100 --> 00:16:35,140 Naprawdę. 94 00:17:08,370 --> 00:17:09,290 Dla ciebie. 95 00:17:13,470 --> 00:17:15,810 Możesz go sprzedać, jeśli Ci się nie podoba. 96 00:17:20,480 --> 00:17:21,400 Gówno. 97 00:17:56,070 --> 00:17:57,020 Co jest teraz? 98 00:18:00,430 --> 00:18:02,270 Czy mogę odzyskać zegarek? 99 00:18:09,580 --> 00:18:12,200 Usiądźmy z tyłu. Jest ciemniej. 100 00:18:13,870 --> 00:18:16,410 Nie chcesz, żeby cię ze mną widziano? 101 00:18:17,200 --> 00:18:19,210 Nie z twoją twarzą tak wyglądającą. 102 00:18:20,710 --> 00:18:23,890 Więc możesz zobaczyć! Nie sądziłem, że zauważyłeś. 103 00:18:25,040 --> 00:18:27,710 Nic nie powiedziałeś, więc myślałem, że nie widzisz. 104 00:18:27,920 --> 00:18:29,840 Zauważyłeś, że zostałem pobity. 105 00:18:30,090 --> 00:18:32,680 Co chcesz, żebym powiedział? Co się stało, to się stało. 106 00:18:34,010 --> 00:18:37,430 Byliśmy przyjaciółmi tak długo. Mógłbyś powiedzieć coś miłego. 107 00:18:38,180 --> 00:18:40,100 To wydarzyło się przez ciebie. 108 00:18:40,180 --> 00:18:43,440 Nie mów tak. Nie obwiniaj mnie. 109 00:18:43,690 --> 00:18:45,900 Nie prosiłem o ten zegarek. 110 00:18:46,110 --> 00:18:49,320 Ale wziąłeś to. Mogłeś to oddać. 111 00:18:49,550 --> 00:18:53,030 - Wtedy bym nie został pobity. - Chcesz więcej? 112 00:19:08,170 --> 00:19:11,260 - Mam iść z tobą? - Nie przejmuj się. 113 00:19:11,470 --> 00:19:13,680 Jestem jedyny możesz się znęcać. 114 00:19:35,320 --> 00:19:37,120 Mieszkasz tutaj? 115 00:19:38,070 --> 00:19:38,620 Poczekaj tutaj. 116 00:19:46,500 --> 00:19:47,460 Proszę bardzo. 117 00:19:52,210 --> 00:19:53,300 Co teraz? 118 00:19:57,090 --> 00:19:58,470 Masz papierosa? 119 00:20:12,400 --> 00:20:13,360 Światło? 120 00:20:34,050 --> 00:20:35,670 Nie przychodź więcej mnie szukać. 121 00:21:39,900 --> 00:21:40,790 Fai? 122 00:21:40,790 --> 00:21:44,990 Wyprowadził się jakiś czas temu. 123 00:21:46,540 --> 00:21:48,580 Nie wspominaj o tym. Do widzenia. 124 00:22:00,920 --> 00:22:01,930 Lai Yiu Fai! 125 00:22:51,690 --> 00:22:52,770 Lai Yiu-Fai... 126 00:22:57,570 --> 00:22:59,230 zacznijmy od nowa. 127 00:24:18,400 --> 00:24:19,940 Miło tu. 128 00:24:21,900 --> 00:24:25,070 - Jak długo tu mieszkasz? - Kilka miesięcy. 129 00:24:27,030 --> 00:24:30,410 - To nie jest dokładnie centralnie położone. - Jest tani. 130 00:24:31,280 --> 00:24:32,540 Oczywiście. 131 00:24:34,080 --> 00:24:37,250 Ładny, wysoki sufit. Dobry widok na zewnątrz. 132 00:24:43,760 --> 00:24:45,590 Masz jeszcze tę lampę? 133 00:24:47,470 --> 00:24:49,590 Myślałam, że to wyrzucisz. 134 00:24:52,810 --> 00:24:54,470 Czy kiedykolwiek widziałeś wodospady? 135 00:24:54,730 --> 00:24:56,270 Nie, prawda? 136 00:24:57,600 --> 00:24:58,600 Nie. 137 00:25:00,690 --> 00:25:01,980 Czekałem na ciebie. 138 00:25:04,440 --> 00:25:06,240 Pojedziemy, kiedy poczuję się lepiej. 139 00:25:06,960 --> 00:25:08,030 Zobaczymy. 140 00:25:08,610 --> 00:25:09,700 Śpij tutaj dziś wieczorem. 141 00:25:10,370 --> 00:25:12,410 - Co z tobą? - Wezmę sofę. 142 00:26:47,300 --> 00:26:49,000 Czy mógłbyś wziąć jeszcze jednego? 143 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Proszę zejść niżej. 144 00:26:52,130 --> 00:26:54,720 Raz, dwa, trzy, uśmiechnij się! 145 00:27:09,030 --> 00:27:10,000 Dziękuję. 146 00:28:09,880 --> 00:28:12,460 Hej, Ho Po-Wingu. Jedzmy. 147 00:28:14,380 --> 00:28:15,630 Wstań i przyjdź zjeść. 148 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 Daj mi trochę kurczaka. 149 00:28:42,890 --> 00:28:44,330 Czy jestem bardzo brudny? 150 00:28:44,870 --> 00:28:47,000 Lekarz powiedział, że żadnych pryszniców. 151 00:28:48,330 --> 00:28:52,750 - Co to za wszystkie ukąszenia? - W twoim łóżku są pchły. 152 00:28:54,960 --> 00:28:57,000 Tak się dzieje, gdy pada deszcz. 153 00:28:58,800 --> 00:29:02,810 Gdy pogoda będzie lepsza, należy zdezynfekować łóżko. 154 00:29:03,010 --> 00:29:04,970 Nie chcę zostać zagryziony na śmierć. 155 00:29:07,440 --> 00:29:08,690 Podnieś ramię. 156 00:29:11,770 --> 00:29:15,150 Hej, to boli. 157 00:29:15,940 --> 00:29:18,400 - Bądź delikatny. - Mówiłeś, że jesteś brudny. 158 00:29:19,700 --> 00:29:22,160 Szorujesz zbyt mocno. 159 00:29:32,380 --> 00:29:33,710 Tam też spryskaj. 160 00:29:39,760 --> 00:29:42,220 To tam śpisz. 161 00:29:56,610 --> 00:29:58,570 - Co? - Papierosy. 162 00:29:58,780 --> 00:29:59,740 Tam. 163 00:29:59,990 --> 00:30:01,700 Wszyscy zniknęli. 164 00:30:02,240 --> 00:30:04,740 - Pójdę kupić. - Nie przejmuj się. Iść spać. 165 00:30:23,220 --> 00:30:24,280 Co byś chciał? 166 00:30:25,750 --> 00:30:26,580 Papierosy. 167 00:30:26,920 --> 00:30:28,010 Dobra. 168 00:30:30,230 --> 00:30:31,420 - Dziękuję. - Do widzenia. 169 00:30:43,650 --> 00:30:45,620 Co robisz? Masz własne łóżko. 170 00:30:47,370 --> 00:30:48,620 Podoba mi się to. 171 00:30:49,540 --> 00:30:51,330 Sofa jest za mała dla dwóch osób. 172 00:30:52,330 --> 00:30:55,650 To nie jest. Myślę, że to całkiem wygodne. 173 00:31:02,510 --> 00:31:03,970 Dlaczego mnie ugryzłeś? 174 00:31:04,930 --> 00:31:06,350 Jestem głodny. 175 00:31:07,970 --> 00:31:09,470 Chcesz sofę? 176 00:31:09,850 --> 00:31:11,100 Co? 177 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 Potem wezmę łóżko. 178 00:31:13,310 --> 00:31:15,850 Po prostu idź spać. 179 00:31:16,110 --> 00:31:18,520 Jeśli chcesz łóżko, zostanę tutaj. 180 00:31:18,780 --> 00:31:21,000 Bądź cicho, dobrze? 181 00:31:22,110 --> 00:31:24,950 - Hej! - OK, prześpię się na łóżku. 182 00:31:37,790 --> 00:31:39,630 Dlaczego nie możesz być miły? 183 00:31:41,050 --> 00:31:42,550 Łóżko jest za małe. 184 00:31:42,800 --> 00:31:44,340 Co masz na myśli? 185 00:31:44,590 --> 00:31:47,340 Mogę spać na tobie. 186 00:31:47,550 --> 00:31:49,010 Możemy tak spać. 187 00:31:50,970 --> 00:31:52,720 Zamierzasz tu spać? 188 00:31:54,690 --> 00:31:56,020 Nie bądź taki. 189 00:31:57,110 --> 00:31:58,980 Co teraz? 190 00:32:00,190 --> 00:32:02,320 Śpijmy tak, dobrze? 191 00:32:04,530 --> 00:32:05,900 Śpisz tutaj. 192 00:32:06,030 --> 00:32:07,780 Śpijmy tak. 193 00:32:09,530 --> 00:32:13,290 - Przestań mnie obmacywać. - Raczej na odwrót! 194 00:32:15,040 --> 00:32:16,710 Dobranoc. Śpijmy. 195 00:32:22,210 --> 00:32:24,700 Obserwuj moją rękę. To boli. 196 00:32:34,200 --> 00:32:35,400 Szef! 197 00:32:36,700 --> 00:32:37,800 Daj mi pizzę z mozzarellą. 198 00:32:38,250 --> 00:32:39,020 Napoleona? 199 00:32:39,750 --> 00:32:40,580 Ser Mozzarella. 200 00:32:40,580 --> 00:32:41,450 Napoleona? 201 00:32:41,890 --> 00:32:43,590 Nie, mozzarella. 202 00:32:43,630 --> 00:32:44,970 - Mozzarellę? - Tak. 203 00:32:45,090 --> 00:32:47,090 Ruszaj się, grubasie! 204 00:32:47,630 --> 00:32:51,690 Jeśli nie przedstawisz mi dziś wieczorem chińskiej dziewczyny Nie dam ci pizzy! - Daj mi! 205 00:32:52,400 --> 00:32:53,920 OK, proszę bardzo, baw się dobrze. 206 00:32:54,594 --> 00:32:57,094 Chcę taką z dużymi cyckami! 207 00:32:59,590 --> 00:33:01,010 Zauważyliście coś innego? 208 00:33:05,720 --> 00:33:08,840 Ostrzegam cię: Nigdy więcej twoich gier. 209 00:33:15,770 --> 00:33:17,100 Nie mogę iść dalej! 210 00:33:17,520 --> 00:33:19,350 Pospiesz się! 211 00:33:20,270 --> 00:33:22,440 Ruszaj się! Poranne ćwiczenia dobrze ci zrobią. 212 00:33:22,770 --> 00:33:25,570 Jest zimno! Zróbmy to jutro! 213 00:33:25,780 --> 00:33:28,280 Nie jest aż tak zimno. Ruszaj się! 214 00:33:36,790 --> 00:33:39,620 - Masz rację, jest lodowato. - I co teraz? 215 00:33:41,540 --> 00:33:42,960 OK, wróćmy. 216 00:33:43,210 --> 00:33:44,210 Pierdolić! 217 00:33:52,680 --> 00:33:54,100 Lai Yiu-Fai... 218 00:33:55,260 --> 00:33:56,310 Jak się czujesz? 219 00:33:56,640 --> 00:33:57,890 Straszny. 220 00:33:59,810 --> 00:34:01,900 Masz gorączkę. 221 00:34:02,310 --> 00:34:03,650 Oczywiście, że jestem. 222 00:34:04,730 --> 00:34:06,320 Co myślałeś? 223 00:34:06,570 --> 00:34:11,360 Dlaczego wyciągnąłeś mnie na zimno? Było zimno. 224 00:34:11,490 --> 00:34:15,280 Nie sądziłem, że jesteś taki słaby że zachorujesz. 225 00:34:17,990 --> 00:34:20,160 Czy możesz wstać? 226 00:34:20,930 --> 00:34:22,250 Po co? 227 00:34:23,170 --> 00:34:24,500 Aby coś ugotować. 228 00:34:25,800 --> 00:34:28,550 Umieram z głodu! Nie jadłem dwa dni! 229 00:34:28,800 --> 00:34:30,670 Umieram z głodu! 230 00:34:32,210 --> 00:34:34,340 Nie jesteś człowiekiem czy co? 231 00:34:34,990 --> 00:34:37,470 Prosisz chorego, żeby ci gotował? 232 00:35:21,270 --> 00:35:22,640 Jesteśmy bogaci! 233 00:35:24,230 --> 00:35:28,190 Gdzie jest bilet? Odbiorę pieniądze! 234 00:35:52,170 --> 00:35:54,720 Ciągle zapominasz o krokach. 235 00:35:54,930 --> 00:35:56,760 Spróbuj beze mnie. 236 00:35:57,010 --> 00:35:59,390 Ciągle zapominasz o krokach już się nauczyłeś. 237 00:36:04,480 --> 00:36:07,400 Inny sposób. 238 00:36:10,980 --> 00:36:12,280 Zrozumiałem. 239 00:36:14,110 --> 00:36:15,150 Na pewno? 240 00:36:18,280 --> 00:36:20,330 Spróbujmy tutaj. 241 00:36:25,370 --> 00:36:26,460 Jeden... 242 00:36:26,540 --> 00:36:28,170 dwa... 243 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 trzy... 244 00:36:29,790 --> 00:36:31,210 cztery... 245 00:38:59,990 --> 00:39:00,760 Witam? 246 00:39:23,630 --> 00:39:24,630 Co za zbieg okoliczności. 247 00:39:25,600 --> 00:39:26,600 Jesteś na spacerze? 248 00:39:28,070 --> 00:39:29,720 Czekałem na ciebie, głupcze. 249 00:39:31,980 --> 00:39:34,120 Hej, dlaczego mi nie powiedziałeś? 250 00:39:35,310 --> 00:39:36,610 Powiedzieć ci co? 251 00:39:36,690 --> 00:39:39,610 Zadzwoniłem do ciebie do pracy. Powiedzieli, że zrezygnujesz. 252 00:39:39,820 --> 00:39:41,320 Nie wspomniałeś o tym. 253 00:39:42,150 --> 00:39:43,530 Co tu jest do powiedzenia? 254 00:39:45,820 --> 00:39:47,910 Zrobiłeś duże wyjście? 255 00:39:49,160 --> 00:39:50,490 Nie mówię. 256 00:39:50,830 --> 00:39:53,960 Pospiesz się! Nie będę mógł spać jeśli mi nie powiesz. 257 00:39:54,580 --> 00:39:56,830 Zawsze możesz wyjść jeśli nie możesz spać. 258 00:39:57,000 --> 00:40:01,590 Jeśli nie zasnę, ty też nie. Czy mam rację? 259 00:40:01,710 --> 00:40:03,880 - Co masz na myśli? - Dlaczego mi nie powiesz? 260 00:40:04,590 --> 00:40:06,300 - Powiedz mi! - Nie. 261 00:40:06,510 --> 00:40:09,850 - Powiedz mi! - NIE! Jesteś taki irytujący! 262 00:40:13,070 --> 00:40:14,180 - Fai! - Co? 263 00:40:14,180 --> 00:40:15,900 - Skończyły nam się filiżanki do kawy, szybko! - Dobra. 264 00:40:26,990 --> 00:40:29,320 - Makaron! - W porządku. Jeszcze dwie filiżanki kawy. 265 00:40:29,490 --> 00:40:32,490 Można rozpoznać, że to kuchnia przy dźwiękach. 266 00:40:32,800 --> 00:40:34,200 Słuchaj uważnie. 267 00:40:34,460 --> 00:40:38,750 Niektórzy ludzie gotują, niektórzy się kłócą. 268 00:40:39,630 --> 00:40:42,550 Inni rozmawiają przez telefon lub mycie naczyń. 269 00:40:42,800 --> 00:40:44,420 Co robisz? 270 00:40:46,380 --> 00:40:47,510 Czy jadłeś? 271 00:40:49,300 --> 00:40:50,890 Powiedziałem, jadłeś już? 272 00:40:53,220 --> 00:40:55,350 Przyniosę ci coś w zamian. 273 00:40:55,660 --> 00:40:57,140 Czego chcesz? 274 00:40:59,230 --> 00:41:01,150 Nie graj w gry. Po prostu mi powiedz. 275 00:41:01,230 --> 00:41:03,070 Cokolwiek mają. 276 00:41:04,030 --> 00:41:05,190 Dobra. Ciao. 277 00:41:08,860 --> 00:41:12,680 Ten facet uwielbia rozmawiać przez telefon, a jego głos zawsze brzmi przyjemnie. 278 00:41:13,240 --> 00:41:15,380 On musi mówić komuś, kogo lubi. 279 00:41:32,760 --> 00:41:35,680 Wszyscy odeszli. Zakończ to jutro. 280 00:41:37,850 --> 00:41:40,480 Powiedziałem, zostaw to na jutro. 281 00:41:41,610 --> 00:41:44,070 Jest w porządku. Nie mam nic innego do roboty. 282 00:41:44,750 --> 00:41:46,340 Nie przyjechałeś tu na wakacje? 283 00:41:46,340 --> 00:41:48,920 Tak, ale zabrakło mi pieniędzy. 284 00:41:51,200 --> 00:41:52,620 Chcesz trochę? 285 00:41:53,800 --> 00:41:54,580 Nic mi nie jest. 286 00:41:55,910 --> 00:41:57,120 Bez opłat. 287 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 Świetnie. 288 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Jak to jest? 289 00:42:09,970 --> 00:42:11,130 Naprawdę dobre. 290 00:42:11,470 --> 00:42:14,220 Ciesz się tym. idę. 291 00:42:18,560 --> 00:42:19,520 Do zobaczenia. 292 00:42:38,140 --> 00:42:40,990 Fai, chcesz zagrać w madżonga? 293 00:42:41,170 --> 00:42:45,000 Nie, wylicz mnie. Bawcie się dobrze. 294 00:42:49,770 --> 00:42:50,920 Brakuje niektórych? 295 00:42:51,630 --> 00:42:53,510 Nie. Po prostu ćwiczę jak długo muszę zostać. 296 00:42:53,680 --> 00:42:55,350 Rzeczy są tu drogie. 297 00:43:00,270 --> 00:43:02,690 Czytasz mapę? Gdzie idziesz? 298 00:43:03,940 --> 00:43:05,690 Chcę zobaczyć wodospady. 299 00:43:06,190 --> 00:43:07,360 Są świetne. 300 00:43:07,570 --> 00:43:08,570 Czy byłeś? 301 00:43:08,820 --> 00:43:11,190 - Nie. - Więc skąd wiesz, że są świetne? 302 00:43:11,280 --> 00:43:13,860 Wyjazd w nowe miejsce jest zabawą. Idziesz sam? 303 00:43:13,950 --> 00:43:15,200 Z przyjacielem. 304 00:43:15,450 --> 00:43:18,410 Zazdroszczę ci. Wygląda na to, że tu utknąłem. 305 00:43:18,490 --> 00:43:19,870 Gdzie chcesz iść? 306 00:43:20,120 --> 00:43:22,540 Nie wiem. O ile mogę. 307 00:43:22,620 --> 00:43:24,330 Czy Twoja rodzina się nie martwi? 308 00:43:25,210 --> 00:43:28,090 Jestem tu sam. Nie wiedzą, gdzie jestem. 309 00:43:30,300 --> 00:43:31,840 Planujesz wrócić? 310 00:43:33,840 --> 00:43:35,840 Odszedłem, bo nie byłem szczęśliwy. 311 00:43:36,050 --> 00:43:38,720 Muszę wszystko przemyśleć zanim wrócę. 312 00:43:39,470 --> 00:43:42,390 Dość o tym. Baw się dobrze. 313 00:43:52,460 --> 00:43:55,870 Nie mogę. Jesteśmy naprawdę zajęci. A co powiesz na jutro? 314 00:43:57,370 --> 00:43:59,300 W środę filmy za pół ceny. 315 00:44:01,140 --> 00:44:02,710 Nie mogę wziąć dnia wolnego! 316 00:44:03,940 --> 00:44:06,250 Fai, przynieś mi trzy jajka! 317 00:44:06,500 --> 00:44:07,680 Wytrzymać. 318 00:44:14,410 --> 00:44:15,470 Cześć? 319 00:44:16,510 --> 00:44:17,470 To dla ciebie. 320 00:44:19,560 --> 00:44:22,390 Cześć? To był mój współpracownik. 321 00:44:23,270 --> 00:44:24,930 Porozmawiamy, kiedy wrócę. 322 00:44:25,190 --> 00:44:26,850 Muszę iść. Do widzenia. 323 00:44:27,350 --> 00:44:31,900 Jesteśmy zajęci, a Ty rozmawiasz przez telefon! 324 00:44:44,090 --> 00:44:47,520 - Co jest nie tak? jest mi zimno! - Przeglądałeś moje rzeczy! 325 00:44:47,600 --> 00:44:51,290 Dlaczego miałbym to zrobić? Czy jesteś szalony? 326 00:44:51,750 --> 00:44:53,630 Moja szuflada jest cała popsuta! 327 00:44:53,880 --> 00:44:58,970 Spójrz na moje ręce! Myślisz, że zrobiłem to ustami? 328 00:44:59,050 --> 00:45:01,050 Zrób to jeszcze raz, a połamię ci nogi! 329 00:45:01,310 --> 00:45:03,310 Cienki! Zacząć robić! 330 00:45:03,560 --> 00:45:05,980 Wtedy będą pasować do moich dłoni! 331 00:45:07,180 --> 00:45:09,970 Myślisz, że też przeszukałem twoją szafę? 332 00:45:10,200 --> 00:45:12,220 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, możesz po prostu wyjść! 333 00:45:12,270 --> 00:45:13,650 Masz to na myśli? 334 00:45:13,900 --> 00:45:16,360 Więc pomóż mi się ubrać i już wyjdę! 335 00:45:17,070 --> 00:45:21,370 - Nie tęskniłbyś za mną zbytnio? - Wolałbym spać na ulicy! 336 00:45:22,730 --> 00:45:24,330 To ty byś za mną tęsknił! 337 00:45:27,250 --> 00:45:28,670 Zwariowany! 338 00:45:56,760 --> 00:45:59,030 Czy on cię odebrał albo go odebrałeś? 339 00:46:00,610 --> 00:46:02,740 - Zrobiłeś to? - Co? 340 00:46:04,050 --> 00:46:05,870 - Wiesz co. - Co? 341 00:46:07,040 --> 00:46:08,040 Wiesz! 342 00:46:08,250 --> 00:46:09,870 Co masz na myśli? 343 00:46:13,540 --> 00:46:16,300 Zostaw mnie w spokoju. Nie spałaś z innymi facetami? 344 00:46:23,510 --> 00:46:27,060 Dobra. Nie pytasz mnie, i nie będę cię pytać. 345 00:46:35,780 --> 00:46:37,740 Nie przychodź tutaj! Uderzę cię! 346 00:46:37,740 --> 00:46:39,780 - OK, OK. - Śpij tam! 347 00:46:40,950 --> 00:46:42,950 Czasami jesteś taki drażliwy. 348 00:46:46,040 --> 00:46:51,330 Właśnie miałem zamiar zapytać jeśli coś ci przyszło do głowy. 349 00:46:51,580 --> 00:46:54,080 Dlaczego jesteś w takim złym nastroju? 350 00:46:56,700 --> 00:46:58,590 - Wstawać! - Co teraz? Co to jest? 351 00:46:58,800 --> 00:47:00,470 Nie chciałeś spać? 352 00:47:00,720 --> 00:47:03,470 Ponieważ tak lubisz pytania, 353 00:47:03,720 --> 00:47:05,800 powiedz mi, z kim spałeś! 354 00:47:06,060 --> 00:47:09,470 Zapytałem, czy z nim spałeś. Dlaczego mnie pytasz? 355 00:47:09,930 --> 00:47:13,310 Teraz moja kolej. Z kim spałeś? 356 00:47:15,900 --> 00:47:17,440 - Chcesz wiedzieć? - Tak. 357 00:47:18,400 --> 00:47:20,610 Jest już wpół do 15:00. 358 00:47:20,820 --> 00:47:24,820 Miałam wielu chłopaków, zapamiętanie ich wszystkich zajęłoby mi wiele godzin. 359 00:47:25,070 --> 00:47:27,620 Nie przeszkadza mi to. Nie jestem śpiący. Nie spiesz się. 360 00:47:28,920 --> 00:47:30,890 Nie chcę. 361 00:47:33,460 --> 00:47:35,540 - Ty mała dziwko! - Hej, hej! 362 00:47:35,790 --> 00:47:37,460 Przestań! Przestań! 363 00:47:39,520 --> 00:47:40,480 Wysiadać! 364 00:47:41,260 --> 00:47:42,510 Masz to na myśli? 365 00:47:43,760 --> 00:47:46,550 - Tak, mam to na myśli. - Dobra! Nie dotykaj mnie! 366 00:47:46,800 --> 00:47:48,970 - Mogę iść sam. - Wysiadać! 367 00:47:52,190 --> 00:47:54,980 Mam siniaki. Wiesz, że jestem kontuzjowany. 368 00:47:55,190 --> 00:47:56,230 Wysiadać! 369 00:47:59,570 --> 00:48:01,030 Nie mogę zasnąć. 370 00:48:03,450 --> 00:48:05,070 No dalej, zamarznij na śmierć. 371 00:48:09,540 --> 00:48:12,540 Ile razy? 372 00:48:18,090 --> 00:48:19,420 Powiedz mi. 373 00:48:19,670 --> 00:48:21,050 Ile razy co? 374 00:48:21,590 --> 00:48:23,550 Ile razy to robiliście? 375 00:48:23,800 --> 00:48:26,050 Jeśli to zrobiłeś, przyznaj się. 376 00:48:27,690 --> 00:48:29,350 Bardzo. W porządku? 377 00:48:33,680 --> 00:48:35,690 Czy byli inni? 378 00:48:35,940 --> 00:48:38,100 Czy miałeś woźnego na dole? 379 00:48:40,430 --> 00:48:41,730 Nie jestem taki jak ty. 380 00:48:49,530 --> 00:48:50,790 Hej. 381 00:49:01,480 --> 00:49:03,380 Czy to potrwa znacznie dłużej? 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,510 To jest Fai. 383 00:49:51,070 --> 00:49:52,510 Czy jest tam Po-Wing? 384 00:49:54,810 --> 00:49:56,430 Dziękuję. Do widzenia. 385 00:51:27,630 --> 00:51:29,990 Jest tak ciemno. Dlaczego nie włączysz światła? 386 00:51:36,380 --> 00:51:37,700 Gdzie byłeś? 387 00:51:39,580 --> 00:51:41,080 Kupowanie papierosów. 388 00:51:42,710 --> 00:51:44,310 Dlaczego jesteś taki ubrany? 389 00:51:44,310 --> 00:51:48,210 Nie wychodzę często, więc ubieram się, kiedy to robię. 390 00:52:16,570 --> 00:52:18,240 Dlaczego kupiłeś tak dużo? 391 00:52:19,240 --> 00:52:24,160 Aby zaoszczędzić ci posiadania wyjść do nich wieczorem. 392 00:53:33,770 --> 00:53:35,000 Gdzie byłeś? 393 00:53:36,820 --> 00:53:38,530 Na spacer. nudziło mi się. 394 00:53:41,520 --> 00:53:42,740 Chcesz trochę jedzenia? 395 00:53:44,410 --> 00:53:45,830 Czy naprawdę się nudzisz? 396 00:53:46,990 --> 00:53:48,910 Czy musimy przez to przechodzić jeszcze raz? 397 00:53:49,620 --> 00:53:51,830 Jeśli będę chciał wyjść, to wyjdę. 398 00:53:52,230 --> 00:53:53,170 Cienki. 399 00:53:54,760 --> 00:53:56,510 Zawsze robisz to, co lubisz. 400 00:54:02,350 --> 00:54:04,930 Zabierasz dzisiaj łóżko? Wezmę sofę. 401 00:54:05,680 --> 00:54:07,020 Wezmę sofę. 402 00:54:08,230 --> 00:54:10,440 Nie byłem pewien, czy wrócisz. 403 00:54:18,150 --> 00:54:19,200 Jeść. 404 00:54:30,360 --> 00:54:31,230 Uważaj! 405 00:54:36,540 --> 00:54:38,140 Zajmij się nim... 406 00:54:46,150 --> 00:54:47,240 Podaj to. 407 00:54:48,320 --> 00:54:49,150 Cholera! 408 00:54:49,770 --> 00:54:51,070 Daj spokój! 409 00:54:51,900 --> 00:54:53,010 Przestań! 410 00:54:54,500 --> 00:54:56,440 Zagramy kiedy indziej. 411 00:56:20,390 --> 00:56:22,650 Jednej rzeczy nigdy nie powiedziałem Ho Po-Wingowi 412 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 było to, że nie chciałem aby zbyt szybko wyzdrowiał. 413 00:56:25,870 --> 00:56:28,220 To były nasze najszczęśliwsze dni. 414 00:57:44,690 --> 00:57:46,630 Nie możesz najpierw zapłacić czynszu? 415 00:57:46,630 --> 00:57:47,490 Czego chcesz? 416 00:57:47,530 --> 00:57:51,660 - Nie widzisz, że gotuję? - Nadal musisz płacić czynsz! 417 00:57:51,930 --> 00:57:53,190 Nie mogę ci teraz nic zapłacić! 418 00:57:53,200 --> 00:57:56,570 Mam mnóstwo innych rachunków do zapłacenia! 419 00:58:34,320 --> 00:58:36,040 Gdzie jest paszport, który zabrałeś? 420 00:58:39,110 --> 00:58:40,060 Nie zrobiłem tego. 421 00:58:47,080 --> 00:58:49,260 Więc dlaczego nie mogę tego znaleźć? 422 00:58:49,740 --> 00:58:50,770 Nie mam pojęcia. 423 00:58:52,260 --> 00:58:53,780 Oddaj mi mój paszport. 424 00:58:54,800 --> 00:58:57,640 - Po co to chcesz? - Nie twoja sprawa! 425 00:59:02,480 --> 00:59:04,350 Nie oddam tego. 426 00:59:33,790 --> 00:59:36,890 - Czego szukasz? - Wiesz bardzo dobrze. 427 00:59:47,110 --> 00:59:48,600 Oddaj to! 428 00:59:50,490 --> 00:59:52,360 Ile razy czy muszę ci mówić? 429 00:59:53,930 --> 00:59:55,330 Nie oddam tego. 430 00:59:59,910 --> 01:00:01,830 Tak, uderz mnie! 431 01:00:01,960 --> 01:00:04,290 Uderz mnie! Uderz mnie! 432 01:00:04,540 --> 01:00:06,980 - Uderz mnie! - Kurwa! 433 01:02:27,720 --> 01:02:28,950 Nie grasz dzisiaj w mahjonga? 434 01:02:30,140 --> 01:02:31,900 Nie mam na to ochoty. 435 01:02:41,600 --> 01:02:42,990 Chcesz iść na drinka? 436 01:02:47,540 --> 01:02:51,000 Wymiotujesz? Pozwól, że ci pomogę. 437 01:02:52,090 --> 01:02:53,250 Gdzie jest twoje miejsce? 438 01:03:46,050 --> 01:03:48,820 Cholera. Przestań mnie trzymać. 439 01:03:54,690 --> 01:03:55,960 Nie walcz! 440 01:03:59,470 --> 01:04:01,060 Żadnych rąk! 441 01:04:06,740 --> 01:04:07,800 Tutaj! 442 01:04:26,970 --> 01:04:28,190 Chcesz obejrzeć ze mną film? 443 01:04:28,190 --> 01:04:30,890 Nie lubię filmów. Przyprawiają mnie o ból głowy. 444 01:04:31,020 --> 01:04:32,430 Dziwak. 445 01:04:33,560 --> 01:04:35,020 Jasne, jestem dziwakiem. 446 01:04:41,130 --> 01:04:42,730 Ona jest całkiem łatwa. 447 01:04:43,900 --> 01:04:45,580 Dlaczego więc z nią nie wyjść? 448 01:04:46,210 --> 01:04:48,160 Nie podoba mi się jej głos. 449 01:04:48,240 --> 01:04:49,950 Lubię głosy kobiet 450 01:04:50,910 --> 01:04:52,370 być głęboki i niski. 451 01:04:52,660 --> 01:04:54,110 Właściwie to zależy. 452 01:04:55,680 --> 01:04:59,540 Mam na myśli to, że głosy, które sprawiają, że moje serce bije szybciej. 453 01:05:01,050 --> 01:05:03,710 Co z tobą? Jaki kobiecy głos lubisz? 454 01:05:05,810 --> 01:05:07,460 Nie obchodzi mnie to. 455 01:05:26,100 --> 01:05:27,740 Powinieneś iść do domu i prześpij się. 456 01:05:27,910 --> 01:05:30,320 Słucham, jak ci goście rozmawiają. 457 01:05:33,550 --> 01:05:35,040 Z tak daleka? 458 01:05:35,290 --> 01:05:39,710 Nie jestem pewien, co mówią, ale będą walczyć. 459 01:05:44,670 --> 01:05:46,670 Masz naprawdę dobry słuch. 460 01:05:47,470 --> 01:05:50,720 To mój nawyk. Kiedy byłem mały, miałem problemy z oczami. 461 01:05:50,930 --> 01:05:54,680 Nie widziałem dobrze, więc słuchałem. 462 01:05:54,890 --> 01:05:59,060 Mój wzrok został poprawiony, ale nigdy nie straciłem nawyku słuchania. 463 01:06:00,650 --> 01:06:04,190 Czasem myślę, że uszy są ważniejsze. 464 01:06:04,400 --> 01:06:07,900 Lepiej „widzisz” uszami. 465 01:06:09,320 --> 01:06:14,740 Możesz udawać, że jesteś szczęśliwy, ale twój głos odkrywa prawdę. 466 01:06:15,990 --> 01:06:18,210 Jeśli posłuchasz uważnie, zrozumiesz. 467 01:06:19,120 --> 01:06:20,420 Naprawdę? 468 01:06:21,580 --> 01:06:24,350 Podobnie jak twój głos teraz pokazuje, że nie jesteś szczęśliwy. 469 01:06:26,740 --> 01:06:28,470 Więc co tam mówią? 470 01:06:30,060 --> 01:06:31,010 Spróbuję. 471 01:06:42,390 --> 01:06:44,350 Niezła gra! 472 01:06:51,280 --> 01:06:53,110 Trzy dolary. 473 01:06:57,880 --> 01:06:58,990 Zmień! 474 01:07:00,710 --> 01:07:04,080 - Ile wygraliśmy? - Pięć dolców. 475 01:07:06,460 --> 01:07:07,750 Dwa dla ciebie. 476 01:07:07,960 --> 01:07:09,630 Dlaczego dostajesz trzy? 477 01:07:09,800 --> 01:07:11,090 OK, trzy dla ciebie. 478 01:07:11,260 --> 01:07:13,890 Chang ma najżywszy głos z nas wszystkich. 479 01:07:14,140 --> 01:07:16,390 Jest ci gorąco grając w piłkę nożną w alejce. 480 01:07:16,510 --> 01:07:19,520 Nie wiem dlaczego, ale to lato mija tak szybko. 481 01:08:32,470 --> 01:08:35,840 Toast za przyjaźń. Dziękuję za wszystko. 482 01:08:37,050 --> 01:08:38,760 Zaoszczędziłeś wystarczająco dużo? 483 01:08:39,010 --> 01:08:41,850 - Tak. - Gratulacje. 484 01:08:47,220 --> 01:08:51,440 - Gdzie idziesz dalej? - Na południe do Ushuaia. 485 01:08:55,070 --> 01:08:56,350 Jest tam zimno. 486 01:08:58,240 --> 01:09:01,620 Mówią, że to koniec świata. Chciałbym to zobaczyć. 487 01:09:02,200 --> 01:09:03,330 Byłeś tam kiedyś? 488 01:09:06,580 --> 01:09:08,670 Tam na dole jest latarnia morska. 489 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 Ludzie ze złamanymi sercami idą tam... 490 01:09:14,260 --> 01:09:16,590 i zostawić swoje nieszczęście za sobą. 491 01:09:18,590 --> 01:09:19,820 Czy ludzie nadal to robią? 492 01:09:19,820 --> 01:09:22,290 Może. Nie wiem. 493 01:09:31,070 --> 01:09:32,520 Powiedz coś. 494 01:09:34,740 --> 01:09:35,610 Co? 495 01:09:36,910 --> 01:09:38,990 Jesteś tutaj moim jedynym przyjacielem. 496 01:09:39,620 --> 01:09:42,480 It'll be a souvenir. I don't like pictures. 497 01:09:44,330 --> 01:09:47,710 - Nie wiem co powiedzieć. - Cokolwiek. 498 01:09:47,960 --> 01:09:50,420 Wszystko prosto z serca. 499 01:09:51,210 --> 01:09:52,500 Even something sad. 500 01:09:52,590 --> 01:09:54,340 Zabiorę to na koniec świata. 501 01:09:54,420 --> 01:09:57,630 - I'm not sad. - W takim razie coś wesołego. 502 01:09:59,220 --> 01:10:02,430 Zacząć robić. I'm going to dance. 503 01:10:52,910 --> 01:10:54,150 Czy wszystko w porządku? 504 01:10:54,650 --> 01:10:56,190 Chcesz, żebym ci pomógł na górze? 505 01:10:58,490 --> 01:10:59,760 U mnie wszystko w porządku. 506 01:11:00,110 --> 01:11:01,610 Na pewno? 507 01:11:03,320 --> 01:11:04,570 You go on now. 508 01:11:05,160 --> 01:11:06,240 Good-bye, then. 509 01:11:07,580 --> 01:11:09,040 Uważaj na siebie. 510 01:11:10,370 --> 01:11:12,000 Mam nadzieję, że pewnego dnia znów się spotkamy. 511 01:11:13,750 --> 01:11:15,080 Zamknij oczy. 512 01:11:15,880 --> 01:11:18,380 - Dlaczego? - Zamknij oczy. 513 01:11:21,350 --> 01:11:23,640 - You know who you look like? - Kto? 514 01:11:23,890 --> 01:11:25,430 Ślepy szermierz. 515 01:11:26,350 --> 01:11:28,100 Nie żartuję! 516 01:11:29,220 --> 01:11:30,200 Miłej zabawy. 517 01:11:42,140 --> 01:11:43,700 Was it because we had become close? 518 01:11:44,440 --> 01:11:46,450 When I held him, all I could hear 519 01:11:46,530 --> 01:11:48,330 was my own heart beating. 520 01:11:48,580 --> 01:11:50,200 Did he hear it too? 521 01:13:34,840 --> 01:13:37,440 I didn't used to pick up men in filthy public toilets. 522 01:13:37,650 --> 01:13:40,860 Obecnie to robię, 'cause it's the simplest way. 523 01:13:41,110 --> 01:13:43,190 Nie myślałem I'd see Po-Wing there. 524 01:13:43,360 --> 01:13:45,030 I've never gone back since. 525 01:14:00,740 --> 01:14:03,250 Zawsze myślałem Różniłem się od Po-Winga. 526 01:14:03,500 --> 01:14:06,550 Okazuje się, że są to samotni ludzie wszystkie są takie same. 527 01:15:40,580 --> 01:15:43,850 Zanim opuściłem Hongkong, Ukradłem trochę pieniędzy z pracy. 528 01:15:44,300 --> 01:15:45,810 Mój ojciec załatwił mi tę pracę. 529 01:15:46,710 --> 01:15:48,860 Szef był jego starym przyjacielem. 530 01:15:49,250 --> 01:15:51,690 Odkąd tu przybyłem, Nie przestałem pracować. 531 01:15:51,920 --> 01:15:56,240 Mam nadzieję, że kiedyś zwrócę pieniądze, i chcę przeprosić mojego ojca. 532 01:16:15,720 --> 01:16:17,710 Witam? Tata? 533 01:16:20,090 --> 01:16:21,100 To jest Fai. 534 01:16:48,210 --> 01:16:52,990 Grudzień jest bardzo gorący w Argentynie. To mój dzień wolny. 535 01:16:53,420 --> 01:16:56,680 Chcę mu wysłać kartkę świąteczną, but it turns into a long letter. 536 01:16:57,100 --> 01:17:02,870 Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know. 537 01:17:03,970 --> 01:17:05,650 Na koniec mówię 538 01:17:06,080 --> 01:17:07,580 I hope he treats me as a friend 539 01:17:07,580 --> 01:17:09,560 and gives me a chance to start over. 540 01:18:03,740 --> 01:18:07,650 The damn pigs are so heavy... 541 01:18:08,210 --> 01:18:10,710 Jestem bardzo zmęczony... 542 01:18:15,690 --> 01:18:18,110 To boost my income, I've started working in a slaughterhouse. 543 01:18:18,310 --> 01:18:21,180 The pay's much better, and the hours suit me fine. 544 01:18:21,580 --> 01:18:23,390 Work all night, sleep all day. 545 01:18:23,390 --> 01:18:25,320 I'm back on Hong Kong time. 546 01:18:50,460 --> 01:18:52,170 Cześć? To ja. 547 01:18:53,120 --> 01:18:54,880 To, co się dzieje, powraca. 548 01:18:55,130 --> 01:18:58,120 Po-Wing zadzwonił wkrótce potem. His excuse czy chciał odzyskać paszport. 549 01:18:58,220 --> 01:19:01,550 Nie mam nic przeciwko zwróceniu tego, ale nie chcę go widzieć. 550 01:19:02,000 --> 01:19:03,990 Boję się słyszeć, co on zawsze mówi. 551 01:19:42,950 --> 01:19:45,050 Znowu mam problemy ze snem. 552 01:19:45,250 --> 01:19:47,850 Zdałem sobie sprawę, że oglądając telewizję że Hongkong i Argentyna 553 01:19:47,960 --> 01:19:50,210 są po przeciwnych stronach świata. 554 01:19:50,560 --> 01:19:52,530 Zastanawiam się, jak wygląda Hongkong upside down. 555 01:20:21,680 --> 01:20:23,430 Since I don't want to stay in the room, 556 01:20:23,430 --> 01:20:26,480 Pracuję w nadgodzinach w rzeźni. 557 01:20:26,730 --> 01:20:31,480 Słowa Po-Winga wciąż do mnie trafiają, ale tym razem im nie pozwolę. 558 01:21:02,250 --> 01:21:03,190 Witam. 559 01:21:04,000 --> 01:21:07,040 Tak. Nie, Fai już tu nie mieszka. 560 01:21:07,290 --> 01:21:09,410 Poruszył się. Do widzenia. 561 01:21:15,140 --> 01:21:18,450 W związku z długimi godzinami pracy Wkrótce oszczędzam wystarczająco dużo, aby wrócić do domu. 562 01:21:18,640 --> 01:21:22,000 W dniu, w którym opuściłem Buenos Aires, Wziąłem paszport Po-Winga. 563 01:21:22,350 --> 01:21:25,950 Dostaję niezawodny używany samochód i spróbuj jeszcze raz zobaczyć wodospady. 564 01:26:45,060 --> 01:26:48,650 W końcu docieram do wodospadów. 565 01:26:48,740 --> 01:26:50,000 Jest mi smutno. 566 01:26:50,570 --> 01:26:53,300 Wydaje mi się, że powinno być dwoje z nas tu stoi. 567 01:29:19,440 --> 01:29:23,410 W styczniu 1997 wreszcie przybywam na końcu świata. 568 01:29:23,460 --> 01:29:26,800 To jest najbardziej na południe latarnia morska w Ameryce Południowej. 569 01:29:26,800 --> 01:29:28,940 Poza tym znajduje się Biegun Południowy. 570 01:29:28,990 --> 01:29:32,910 Nagle mam ochotę wrócić do domu. 571 01:29:33,100 --> 01:29:35,930 Obiecałem Fai'owi zostawić tu swój smutek. 572 01:29:36,620 --> 01:29:39,740 Nie wiem co powiedział tamtej nocy. 573 01:29:40,550 --> 01:29:46,560 Może rejestrator się zepsuł. Nic nie słyszę na taśmie. 574 01:29:47,090 --> 01:29:51,270 Tylko dziwne dźwięki, jakby ktoś łkał. 575 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 Z powodu problemów z lotem 576 01:30:42,080 --> 01:30:45,650 Wracam do Buenos Aires noc przed wyjazdem na Tajwan. 577 01:30:46,140 --> 01:30:48,000 Chcę pożegnać się z Faiem, 578 01:30:48,000 --> 01:30:50,000 ale nikt nie wie, gdzie on jest. 579 01:30:50,560 --> 01:30:52,560 Myślałem, że usłyszę tutaj jego głos. 580 01:30:52,660 --> 01:30:54,560 Może muzyka była za głośna. 581 01:30:55,060 --> 01:30:56,660 Nic nie słyszałem. 582 01:31:03,770 --> 01:31:05,770 Dzień zaczyna się, gdy wychodzę. 583 01:31:06,420 --> 01:31:08,300 W Tajpej musi być teraz noc. 584 01:31:09,150 --> 01:31:11,750 Zastanawiam się, czy Liao Ning rozpoczął się nocny targ. 585 01:31:16,840 --> 01:31:22,840 Nie żyje chiński przywódca Deng Xiao Ping ostatniej nocy w szpitalu w Pekinie. 586 01:31:22,930 --> 01:31:24,380 Miał 93 lata. 587 01:31:24,440 --> 01:31:28,600 Ogłoszono przez PRC Central TV wczesnym rankiem. 588 01:31:29,010 --> 01:31:31,470 Jest popołudnie kiedy obudzę się w Tajpej. 589 01:31:31,530 --> 01:31:34,700 Wróciłem po tej stronie świata 20 lutego 1997 r. 590 01:31:34,700 --> 01:31:36,860 Mam wrażenie, że się budzę z długiego snu. 591 01:31:55,500 --> 01:31:58,250 Przyjdź spróbować naszych klopsików. Są pyszne! 592 01:32:06,340 --> 01:32:09,350 - Co to będzie? - Co jest dobre? 593 01:32:09,350 --> 01:32:14,980 Nasze specjalne pierogi, lepki ryż i smażone tofu są smaczne. 594 01:32:16,850 --> 01:32:19,980 - Co będziesz mieć? - Już zamówiłem. 595 01:32:20,000 --> 01:32:21,390 Jeden lepki ryż. 596 01:32:22,190 --> 01:32:23,990 Czy to wszystko zależy od ciebie? 597 01:32:24,110 --> 01:32:25,820 Nawet nie zamówił lepkiego ryżu. 598 01:32:25,910 --> 01:32:28,660 Nie walcz tutaj! Odsuń się! 599 01:32:28,780 --> 01:32:31,620 Masz problem? Nie musisz tu jeść! 600 01:32:31,740 --> 01:32:33,200 Czy tak traktujecie klientów? 601 01:32:33,330 --> 01:32:37,790 Jaki jest twój problem? Idź sprawiać kłopoty gdzie indziej! 602 01:32:38,130 --> 01:32:40,750 Jesteś szalony! Idź przywitać się z klientami. 603 01:32:40,880 --> 01:32:42,670 Więcej zupy? Zaraz. 604 01:32:42,800 --> 01:32:47,090 Proszę usiąść. Specjalne kluski i kleisty ryż. 605 01:32:52,000 --> 01:32:55,020 - Masz telefon? - Tam. Być. 606 01:32:55,150 --> 01:32:57,810 Zatrzymałem się w Tajpej przed powrotem do Hongkongu. 607 01:32:57,860 --> 01:33:01,690 Odwiedziłem nocny targ Liao Ning. Było bardzo żywiołowo. 608 01:33:01,740 --> 01:33:04,610 Nie widziałem Changa, ale widziałem jego rodzinę. 609 01:33:04,620 --> 01:33:08,010 W końcu zrozumiałem, jaki on może być cieszę się, że mogę tak swobodnie biegać. 610 01:33:08,190 --> 01:33:11,000 To dlatego, że ma swoje miejsce zawsze może wrócić do. 611 01:33:11,540 --> 01:33:13,660 Zastanawiam się, co się stanie kiedy zobaczę mojego ojca. 612 01:33:14,170 --> 01:33:15,100 Zobaczymy. 613 01:33:24,510 --> 01:33:28,680 Zrobiłem zdjęcie Changa, ponieważ Nie wiedziałam, kiedy go znowu zobaczę. 614 01:33:29,550 --> 01:33:32,430 Wiem, że jeśli chcę go zobaczyć, 615 01:33:32,430 --> 01:33:34,560 Wiem, gdzie go znaleźć.