1
00:00:01,583 --> 00:00:02,709
पहले हैनिबल पर...
2
00:00:02,834 --> 00:00:04,855
झूठ की परत दर परत
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,833
एक दुखद झलक से धोखा दिया गया
एक बच्चे की आँखों में.
4
00:00:07,858 --> 00:00:09,596
आपको कैसा लगा
मैरिसा तट देखना,
5
00:00:09,721 --> 00:00:12,615
- उसके सींग वाले कमरे में सूली पर चढ़ा दिया गया?
- अपराधी।
6
00:00:12,740 --> 00:00:14,495
क्योंकि आप उसे बचा नहीं सके?
7
00:00:14,620 --> 00:00:16,557
क्योंकि मुझे ऐसा लगा जैसे मैंने उसे मार डाला।
8
00:00:16,682 --> 00:00:17,942
हमारे मित्र विल
9
00:00:18,067 --> 00:00:19,749
आज भुतहा लग रहा है.
10
00:00:19,874 --> 00:00:22,090
हम नहीं जानते कि क्या बुरे सपने आते हैं
कुंडलित होकर लेटना
11
00:00:22,215 --> 00:00:25,611
- विल के तकिए के नीचे।
- रात में मैं लाइटें चालू छोड़ देता हूं
12
00:00:25,736 --> 00:00:26,692
मेरे छोटे से घर में.
13
00:00:26,817 --> 00:00:30,920
और समतल मैदानों के पार चलो।
जब मैं दूर से पीछे मुड़कर देखता हूँ,
14
00:00:31,045 --> 00:00:32,948
घर समुद्र में नाव के समान है।
15
00:00:33,073 --> 00:00:35,233
यह वास्तव में एकमात्र समय है जब मैं सुरक्षित महसूस करता हूँ।
16
00:00:35,358 --> 00:00:38,389
- बच्चे हमें हमारे बचपन में ले जाते हैं।
- आप क्या देखेंगे?
17
00:00:38,514 --> 00:00:41,592
विल को पहले से ही जीवन की खींचतान महसूस हो सकती है
एफबीआई, आपके सामने।
18
00:00:41,717 --> 00:00:43,083
उसे एक एंकर की जरूरत है, जैक।
19
00:00:43,208 --> 00:00:44,430
आप कहां जा रहे हैं?
20
00:00:45,296 --> 00:00:46,734
मैं घर जाना चाहता हूँ.
21
00:00:47,000 --> 00:00:50,074
उपशीर्षक www.OpenSubtitles.org से डाउनलोड किए गए
22
00:01:52,412 --> 00:01:55,747
तुम हार गए?
23
00:01:55,815 --> 00:01:58,082
ओह क्या?
24
00:01:58,150 --> 00:02:00,551
तुम्हारा नाम क्या है?
25
00:02:00,619 --> 00:02:04,255
विल ग्राहम.
26
00:02:04,323 --> 00:02:07,558
क्या आप जानते हैं कहां
आप हैं, मिस्टर ग्राहम?
27
00:02:07,626 --> 00:02:10,594
नहीं.
28
00:02:10,662 --> 00:02:13,130
आप कहाँ रहते हैं?
29
00:02:13,197 --> 00:02:17,034
वुल्फ ट्रैप, वर्जीनिया।
30
00:02:17,101 --> 00:02:20,937
हम वुल्फ ट्रैप में हैं, तो यही है
अच्छा। आप घर के करीब हैं.
31
00:02:21,005 --> 00:02:23,240
क्या वो तुम्हारा है?
32
00:02:26,744 --> 00:02:28,710
ओह, हाय, विंस्टन।
33
00:02:28,778 --> 00:02:30,712
अरे...
34
00:02:30,780 --> 00:02:33,082
उह, क्या मैं बैठ सकता हूँ?
मेरे पैर दुख रहे हैं.
35
00:02:33,150 --> 00:02:36,519
हम तुम्हें घर क्यों नहीं ले जाते?
36
00:02:39,289 --> 00:02:41,658
क्या आप कोई दवा ले रहे हैं?
दवाई?
37
00:02:41,726 --> 00:02:43,625
प्रिस्क्रिप्शन या अन्यथा? नहीं.
38
00:02:43,693 --> 00:02:45,160
तुम शराब पी रहे हो?
39
00:02:45,228 --> 00:02:48,163
नहीं, उह, हाँ। अति नहीं.
40
00:02:48,231 --> 00:02:50,632
मेरे पास व्हिस्की की दो उंगलियाँ थीं
इससे पहले कि मैं बिस्तर पर जाता.
41
00:02:50,700 --> 00:02:54,903
आपके पास एक इतिहास है
नींद में चलने के बारे में, मिस्टर ग्राहम?
42
00:02:54,971 --> 00:02:59,174
मुझे भी यकीन नहीं है
अगर मैं अभी जाग रहा हूँ.
43
00:03:12,621 --> 00:03:14,655
हालाँकि मैं हो सकता हूँ, क्या यह सुरक्षित है
44
00:03:14,723 --> 00:03:18,392
क्या यह मान लिया जाए कि अब आप नींद में नहीं चल रहे हैं?
मुझे खेद है कि यह इतनी जल्दी है।
45
00:03:18,459 --> 00:03:21,795
कभी माफी न मांगें
मेरे पास आने के लिए.
46
00:03:21,863 --> 00:03:25,098
कार्यालय का समय मरीजों के लिए है। मेरा
दोस्तों के लिए रसोई हमेशा खुली है।
47
00:03:29,370 --> 00:03:32,671
नींद में चलने की शुरुआत
वयस्कता में
48
00:03:32,739 --> 00:03:36,008
बच्चों की तुलना में यह कम आम है।
क्या यह दौरा हो सकता है?
49
00:03:37,977 --> 00:03:40,813
मैं अच्छे पुराने जमाने का तर्क दूंगा
अभिघातज के बाद का तनाव.
50
00:03:40,881 --> 00:03:43,181
जैक क्रॉफर्ड मिल गया है
तुम्हारे हाथ बहुत गंदे हैं.
51
00:03:43,249 --> 00:03:46,952
- मुझे मैदान में वापस आने के लिए मजबूर नहीं किया गया।
- मैं "मजबूर" नहीं कहूंगा।
52
00:03:47,020 --> 00:03:49,654
"हेरफेर" होगा
वह शब्द जो मैं चुनूंगा.
53
00:03:49,722 --> 00:03:52,056
मैं इसे संभाल सकता हूं।
54
00:03:52,124 --> 00:03:54,626
बीच में कहीं
भयानक घटनाओं से इनकार
55
00:03:54,693 --> 00:03:57,295
और उन्हें बाहर बुलाना झूठ है
मनोवैज्ञानिक आघात का सच.
56
00:03:57,362 --> 00:03:59,697
इसलिए मैं इसे संभाल नहीं सकता.
57
00:03:59,765 --> 00:04:01,766
आपका अनुभव हो सकता है
सामान्य कार्यों को अभिभूत कर दिया
58
00:04:01,834 --> 00:04:03,801
जो तुम्हें देता है
नियंत्रण की भावना.
59
00:04:03,868 --> 00:04:06,804
अगर मेरा शरीर घूम रहा है
मेरी अनुमति के बिना,
60
00:04:06,871 --> 00:04:09,272
आप कहेंगे कि ऐसा है
नियंत्रण की हानि?
61
00:04:09,340 --> 00:04:13,209
क्या आप ऐसा नहीं करेंगे?
62
00:04:19,850 --> 00:04:21,918
स्लीपवॉकर्स प्रदर्शन करते हैं
एक कठिनाई
63
00:04:21,985 --> 00:04:25,287
आक्रामकता से निपटना.
क्या आप अनुभव कर रहे हैं?
64
00:04:25,355 --> 00:04:28,624
के साथ कठिनाई
आक्रामक भावनाएँ?
65
00:04:28,692 --> 00:04:31,861
आपने कहा कि जैक मुझे देखता है
बढ़िया चीन के रूप में
66
00:04:31,929 --> 00:04:35,630
विशेष अतिथियों के लिए उपयोग किया जाता है।
67
00:04:35,698 --> 00:04:38,600
मुझे महसूस होने लगा है
एक पुराने मग की तरह।
68
00:04:40,603 --> 00:04:42,088
आपने एक में प्रवेश किया
शैतान का सौदा
69
00:04:42,089 --> 00:04:43,572
जैक क्रॉफर्ड के साथ.
इसमें टोल लगता है.
70
00:04:43,639 --> 00:04:47,175
जैक शैतान नहीं है.
71
00:04:47,242 --> 00:04:49,227
जब बात आती है कैसे की
अब तक वह इच्छुक है
72
00:04:49,228 --> 00:04:51,212
तुम्हें पाने के लिए धक्का देना
वह क्या चाहता है,
73
00:04:51,280 --> 00:04:54,281
वह निश्चित रूप से कोई संत नहीं है।
74
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
GeirDM द्वारा सिंक और सुधार
खोए हुए0ne द्वारा WEB-DL के लिए पुन: समन्वयन
www.addic7ed.com
75
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
1x05
कोक्विल्स
76
00:06:02,000 --> 00:06:05,803
कमरा जॉन स्मिथ के नाम पंजीकृत था।
अरे, बड़ा आश्चर्य है।
77
00:06:05,871 --> 00:06:08,105
एक भयावह विफलता
कल्पना का.
78
00:06:08,173 --> 00:06:11,108
उन्होंने नकद भुगतान किया.
कोई सुरक्षा कैमरे नहीं हैं
79
00:06:11,176 --> 00:06:13,109
परिसर में...
एक और बड़ा आश्चर्य.
80
00:06:13,177 --> 00:06:16,312
- जॉन स्मिथ पीड़ितों में से एक?
- श्रीमान और श्रीमती एंडरसन,
81
00:06:16,380 --> 00:06:19,015
रजिस्टर के अनुसार.
उन्हें तोड़-मरोड़कर प्रदर्शित किया गया।
82
00:06:19,083 --> 00:06:21,083
मैंने सोचा कि यह हो सकता है
चेसापीक रिपर,
83
00:06:21,150 --> 00:06:23,986
लेकिन वहाँ नहीं थे
सर्जिकल ट्राफियां ले ली गईं।
84
00:06:24,053 --> 00:06:26,221
मुझे तैयारी के लिए आपकी आवश्यकता होगी
इस पर आप स्वयं. मैं तैयार हूं।
85
00:06:26,289 --> 00:06:28,223
अपने आप को कुछ और तैयार करो.
यह वहां सूप है.
86
00:06:28,291 --> 00:06:30,960
- सूप आत्मा के लिए अच्छा नहीं है।
- इस तरह का नहीं.
87
00:06:31,027 --> 00:06:33,762
ठीक है, देखो, कोई नहीं है
यहां क्षेत्राधिकार संबंधी प्रतिद्वंद्विता है।
88
00:06:33,830 --> 00:06:37,064
स्थानीय पुलिस ने हमसे मिन्नत की
इसे लेने के लिए. तुम्हारा सिर कहाँ है?
89
00:06:37,132 --> 00:06:40,735
यह मेरे तकिये पर है.
मुझे नींद नहीं आयी.
90
00:06:40,803 --> 00:06:43,872
बस बात मिल गयी
तुम्हें जगाने के लिए.
91
00:07:04,726 --> 00:07:07,293
ठीक है, मैं जाग रहा हूँ.
92
00:07:10,998 --> 00:07:12,999
हुक ऊब गए थे
छत में.
93
00:07:13,100 --> 00:07:14,834
मछली पकड़ने की डोरी का प्रयोग किया गया
94
00:07:14,902 --> 00:07:18,505
शवों को थामने के लिए
और... पंख.
95
00:07:18,572 --> 00:07:21,174
- कम से कम हम जानते हैं कि वह एक मछुआरा है।
- और/या एक वाइकिंग।
96
00:07:21,242 --> 00:07:23,543
वाइकिंग्स ऐसा करते हैं?
97
00:07:23,610 --> 00:07:26,878
वाइकिंग्स ईसाइयों को मार डालते थे
उनकी पसलियाँ तोड़कर,
98
00:07:26,946 --> 00:07:29,014
उन्हें पीछे झुकाना, और
फेफड़ों को उनके ऊपर लपेटना
99
00:07:29,049 --> 00:07:31,083
पंखों के सदृश होना।
वे इसे कहते थे
100
00:07:31,117 --> 00:07:35,320
एक "खूनी चील।" बुतपरस्त
ईश्वरभक्तों का उपहास करना।
101
00:07:35,355 --> 00:07:39,324
- तो फिर कौन किसका मजाक उड़ा रहा है?
- नहीं, वह उनका मज़ाक नहीं उड़ा रहा है।
102
00:07:39,392 --> 00:07:42,226
वह उन्हें बदल रहा है.
मुझे नहीं पता कि यह था या नहीं
103
00:07:42,294 --> 00:07:44,462
एक अच्छी रात की नींद,
लेकिन वह यहीं सो गया.
104
00:07:44,530 --> 00:07:46,864
तकिये पर बाल और
चादरें अभी भी नम हैं.
105
00:07:46,932 --> 00:07:49,067
वह एक स्वेटर है.
106
00:07:49,134 --> 00:07:51,335
पागलपन कल रात यहीं सोया था.
107
00:07:53,572 --> 00:07:55,506
उसने रात्रिस्तंभ पर उल्टी कर दी।
108
00:07:55,574 --> 00:07:58,408
उसने जो किया उसे पचा नहीं सका.
109
00:07:58,476 --> 00:08:00,343
फ्लॉप पसीना और
तंत्रिका संबंधी अपच.
110
00:08:00,411 --> 00:08:02,512
घबराया हुआ नहीं.
111
00:08:04,482 --> 00:08:06,916
न्याय परायण।
112
00:08:06,984 --> 00:08:10,787
सोचता है कि वह...
किसी तरह उन्हें ऊपर उठा रहे हैं.
113
00:08:15,125 --> 00:08:18,260
मुझे एक प्लास्टिक शीट चाहिए
बिस्तर के लिए.
114
00:08:54,663 --> 00:08:57,397
यह वह नहीं है जो आप हैं.
115
00:09:02,737 --> 00:09:06,272
यह मेरा तुम्हें उपहार है.
116
00:09:14,081 --> 00:09:17,383
मैं तुम्हें देवदूत बनने की अनुमति देता हूं।
117
00:09:20,320 --> 00:09:22,321
और अब,
118
00:09:22,389 --> 00:09:25,090
मैंने मुझे सोने के लिए लिटा दिया.
119
00:09:53,117 --> 00:09:55,152
एक उत्कृष्ट कृति
फ़ॉइ ग्रास या टॉर्चन
120
00:09:55,220 --> 00:09:57,754
देर से फसल के साथ
121
00:09:57,822 --> 00:09:59,690
विडाल सॉस का...
122
00:10:01,626 --> 00:10:04,461
सूखे और ताजे अंजीर के साथ.
123
00:10:04,529 --> 00:10:06,862
आश्चर्यजनक।
124
00:10:06,930 --> 00:10:08,864
श्रीमती क्रॉफर्ड, आपके पति
125
00:10:08,932 --> 00:10:11,901
आपका परिचय बेला के रूप में कराया। क्या आप
इसाबेल या एनाबेले?
126
00:10:11,968 --> 00:10:14,003
मैं फ़िलिस हूं.
127
00:10:14,071 --> 00:10:17,773
जैक मुझे केवल फीलिस कहता है
जब हम असहमत होते हैं.
128
00:10:18,642 --> 00:10:22,544
इसलिए नाम रखा गया बेला
आपकी खूबसूरती के लिए.
129
00:10:22,612 --> 00:10:25,614
हम दोनों इटली में तैनात थे।
मैं सेना थी, वह नाटो कर्मचारी थी।
130
00:10:25,682 --> 00:10:28,016
सभी इतालवी पुरुष
उसे बुलाता रहा
131
00:10:28,084 --> 00:10:30,118
"बेला, बेला, बेला।"
132
00:10:30,186 --> 00:10:32,554
ख़ैर, मैं उसे चाहता था
मेरी बेला बनने के लिए.
133
00:10:36,092 --> 00:10:39,393
मम. शीत फ़ॉई ग्रास
134
00:10:39,461 --> 00:10:42,363
- गरम अंजीर के साथ.
- हाँ।
135
00:10:42,431 --> 00:10:44,164
बहुत अच्छा।
136
00:10:44,233 --> 00:10:47,568
क्या मैं एक भयानक मेहमान बनूँगा?
अगर मैंने यह कोर्स छोड़ दिया तो?
137
00:10:47,636 --> 00:10:49,604
- अत्यधिक अमीर?
- बहुत क्रूर.
138
00:10:49,671 --> 00:10:51,138
फीलिस।
139
00:10:51,206 --> 00:10:53,340
- जैक.
- पहला और सबसे खराब संकेत
140
00:10:53,407 --> 00:10:56,343
समाजशास्त्रीय व्यवहार का:
जानवरों के प्रति क्रूरता.
141
00:10:56,410 --> 00:10:59,812
वह लागू नहीं होता
रसोई में.
142
00:10:59,880 --> 00:11:01,648
मुझे कोई स्वाद नहीं है
पशु क्रूरता के लिए,
143
00:11:01,716 --> 00:11:04,484
यही कारण है कि मैं नौकरी करता हूं
एक नैतिक कसाई.
144
00:11:04,552 --> 00:11:08,121
एक नैतिक कसाई? दयालु बनो
जानवरों को खिलाओ और फिर उन्हें खाओ?
145
00:11:08,188 --> 00:11:11,123
मुझे डर है कि मैं इस पर ज़ोर देता हूँ।
146
00:11:11,190 --> 00:11:14,960
अनावश्यक की कोई जरूरत नहीं
पीड़ा.
147
00:11:21,167 --> 00:11:24,936
मानवीय भावनाएँ एक उपहार हैं
हमारे पशु पूर्वजों से.
148
00:11:25,004 --> 00:11:26,937
क्रूरता एक उपहार है
149
00:11:27,005 --> 00:11:29,440
मानवता ने स्वयं को समर्पित कर दिया है।
150
00:11:29,508 --> 00:11:32,677
उपहार जो देना जारी रखता है।
151
00:11:39,385 --> 00:11:43,153
आपका इत्र उत्तम है.
152
00:11:43,220 --> 00:11:46,623
धरती पर सुगंध के समान
बिजली गिरने के ठीक बाद.
153
00:11:46,691 --> 00:11:49,760
क्या यह जार है?
154
00:11:49,827 --> 00:11:52,329
वह कोई नाक है
आपके पास है, डॉक्टर।
155
00:11:52,397 --> 00:11:54,864
वह वास्तव में शांत है
आकर्षक, है ना?
156
00:11:54,932 --> 00:11:57,033
मैंने पहली बार नोटिस किया
गंध की मेरी तीव्र अनुभूति
157
00:11:57,101 --> 00:11:59,268
जब मैं जवान था.
158
00:11:59,336 --> 00:12:02,070
मैं अपने एक शिक्षक से परिचित था
पेट का कैंसर था
159
00:12:02,138 --> 00:12:05,174
- पहले भी वह था.
- हम्म.
160
00:12:05,241 --> 00:12:07,410
वाह, वह अवश्य रहा होगा
कुछ पार्लर ट्रिक.
161
00:12:07,477 --> 00:12:11,113
हमारे अगले कोर्स के लिए,
162
00:12:11,181 --> 00:12:14,516
भुना हुआ सूअर का मांस शैंक.
और मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, बेला,
163
00:12:14,583 --> 00:12:18,085
यह विशेष रूप से था
घमंडी सुअर.
164
00:12:26,595 --> 00:12:29,496
"मृत्यु देवदूत बनाती है
हम सभी का और हमें पंख देता है
165
00:12:29,564 --> 00:12:32,499
जहां हमारे कंधे थे
कौवे के पंजों की तरह चिकने।"
166
00:12:32,766 --> 00:12:35,902
- रॉबर्ट फ्रॉस्ट.
- जिम मॉरिसन.
167
00:12:36,170 --> 00:12:39,206
यहां तक कि एक शराबी के साथ भी
नाटकीयता के लिए एक स्वभाव
168
00:12:39,273 --> 00:12:42,675
स्वयं को विश्वास दिला सकता है कि वह भगवान है।
या छिपकली राजा.
169
00:12:42,677 --> 00:12:46,178
भगवान देवदूत बनाता है. यीशु थे
मछुआरों का शौकीन.
170
00:12:46,247 --> 00:12:47,965
क्या हम कट्टर बात कर रहे हैं?
यहूदी-ईसाई
171
00:12:47,966 --> 00:12:49,682
परेशान करने वाला, या बस
सामान्य रूप से परेशान?
172
00:12:49,850 --> 00:12:51,884
ये बहुत है
विशिष्ट परेशान करने वाला.
173
00:12:51,952 --> 00:12:53,886
सेरोटोनिन में वृद्धि
घावों में
174
00:12:53,954 --> 00:12:56,723
से बहुत अधिक है
मुफ़्त हिस्टामाइन, तो, उह,
175
00:12:56,790 --> 00:13:00,226
वह करीब 15 मिनट तक जीवित रहीं
उसकी खाल उतारने के बाद.
176
00:13:00,293 --> 00:13:02,594
पाउडर अवशेष पर
सोडा की बोतल की गर्दन
177
00:13:02,662 --> 00:13:04,763
वेक्यूरोनियम दिखाता है...
178
00:13:04,831 --> 00:13:07,733
स्कॉच और सोडा
और एक लकवाग्रस्त एजेंट.
179
00:13:07,800 --> 00:13:10,535
प्रार्थना में घुटने टेकना
जी-डैश-डी के चरणों में।
180
00:13:10,603 --> 00:13:13,372
दुआ सबसे ज्यादा है
प्रार्थना का सामान्य रूप.
181
00:13:13,439 --> 00:13:16,408
मुझे दे दो मुझे दे दो मुझे दे दो।
182
00:13:16,476 --> 00:13:19,009
वे उससे प्रार्थना नहीं कर रहे थे.
183
00:13:19,077 --> 00:13:21,812
वे उसके लिए प्रार्थना कर रहे थे.
184
00:13:24,416 --> 00:13:27,951
वह डरता है।
185
00:13:28,019 --> 00:13:30,421
कोई क्या है?
ऐसा कुछ कर सकता है
186
00:13:30,489 --> 00:13:32,823
का डर?
187
00:13:33,819 --> 00:13:37,414
- उसकी उल्टी में क्या है?
- उह, डेक्सामेथासोन...
188
00:13:37,539 --> 00:13:39,324
उसका उपयोग मरीजों के लिए किया जाता है
ट्यूमर के साथ.
189
00:13:39,478 --> 00:13:42,465
केप्रा... वह मिर्गी का रोगी है।
विकिरण?
190
00:13:42,533 --> 00:13:45,334
- गामा चार.
- सूजन के लिए स्टेरॉयड,
191
00:13:45,403 --> 00:13:48,571
दौरे के लिए आक्षेपरोधी,
कीमोथेरेपी के लिए विकिरण.
192
00:13:48,639 --> 00:13:50,839
हमारे लड़के को ब्रेन ट्यूमर है.
193
00:13:54,644 --> 00:13:56,645
वह मरने से डरता है
उसकी नींद में.
194
00:13:58,748 --> 00:14:02,718
वह देवदूत बना रहा है
उस पर नजर रखने के लिए.
195
00:14:09,194 --> 00:14:12,396
श्रीमती क्रॉफर्ड.
196
00:14:12,464 --> 00:14:15,765
कृपया अंदर आएं.
197
00:14:18,736 --> 00:14:20,204
आप उसे कितनी बार देखते हैं?
198
00:14:20,271 --> 00:14:22,671
पहले सप्ताह में दो बार.
199
00:14:22,739 --> 00:14:24,673
अब आमतौर पर सिर्फ एक बार.
200
00:14:24,741 --> 00:14:26,976
तो फिर आप संतुष्ट हैं?
201
00:14:27,044 --> 00:14:29,012
उसे देखते रहने के लिए काफी है.
202
00:14:29,079 --> 00:14:31,614
आपका इरादा है
जैक को नहीं बताना.
203
00:14:31,681 --> 00:14:36,319
मैं नहीं देखता कि क्या अच्छा है
यह करेगा.
204
00:14:36,387 --> 00:14:39,754
जैक दुनिया देखता है
सबसे खराब स्थिति में.
205
00:14:39,822 --> 00:14:42,157
उसकी जरूरत नहीं है
मुझे मेरे यहाँ देखना.
206
00:14:42,225 --> 00:14:44,459
वह पहले से ही है
चिंता की कोई बात नहीं.
207
00:14:44,527 --> 00:14:47,362
उसके पास एक और चिंता की गुंजाइश है.
208
00:14:50,366 --> 00:14:52,267
मुझे ऐसा लगता है
आप उसकी रक्षा कर रहे हैं.
209
00:14:52,335 --> 00:14:56,037
मैं हूँ। मैंने रात का खाना खा लिया है
210
00:14:56,104 --> 00:14:58,506
आपके घर पर.
211
00:14:58,573 --> 00:15:01,275
आपके पास एक प्रोफेशनल है
मेरे पति के साथ संबंध.
212
00:15:01,343 --> 00:15:04,412
हितों का कोई टकराव नहीं है,
मैं यहाँ हूँ?
213
00:15:04,479 --> 00:15:06,447
यह अपरंपरागत है,
214
00:15:06,515 --> 00:15:09,350
लेकिन अनसुना नहीं.
215
00:15:09,418 --> 00:15:12,018
आपकी समस्या की प्रकृति को देखते हुए,
किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना जो जैक को जानता हो
216
00:15:12,086 --> 00:15:14,154
कुछ अनुमान हटा देता है।
217
00:15:17,958 --> 00:15:21,761
ये सब शुरू हुआ
किसी गुमराह छुरे की तरह
218
00:15:21,828 --> 00:15:24,464
मेरी गरिमा बनाए रखने में.
219
00:15:24,532 --> 00:15:27,299
इसमें कुछ भी अशोभनीय नहीं है.
220
00:15:27,367 --> 00:15:29,535
अभी तक नहीं।
221
00:15:29,602 --> 00:15:32,171
लेकिन मुझमें अपमान है
222
00:15:32,238 --> 00:15:34,306
आगे देखने के लिए, है ना?
223
00:15:34,374 --> 00:15:37,543
एकमात्र अपमान
मैं देख रहा हूँ नाराजगी है.
224
00:15:39,645 --> 00:15:42,447
तुम अपने पति से नाराज़ क्यों हो?
225
00:15:44,849 --> 00:15:48,486
मुझे उस जैक से नाराजगी है...
226
00:15:48,554 --> 00:15:50,988
चिंता करने के लिए बहुत कुछ है
227
00:15:51,056 --> 00:15:53,657
मेरे बारे में चिंता करने के लिए.
228
00:15:53,725 --> 00:15:55,726
लेकिन यह आपकी पसंद है.
229
00:15:55,794 --> 00:15:57,828
नहीं यह।
230
00:15:57,896 --> 00:16:01,531
तो शायद आपको हमसे मिलना चाहिए
युगल परामर्श के लिए दोनों।
231
00:16:01,599 --> 00:16:05,102
मैं दूसरे की अनुशंसा करूंगा
जोड़ों के लिए मनोचिकित्सक.
232
00:16:05,169 --> 00:16:09,406
मैं नहीं चाहूंगा कि आपके पास हो
होम-सोफे का लाभ.
233
00:16:09,474 --> 00:16:11,741
यह काफी कठिन है
234
00:16:11,809 --> 00:16:14,510
मैं कैसा महसूस करता हूँ उससे निपटना
इस सब के बारे में.
235
00:16:14,578 --> 00:16:17,713
निपटने की जरूरत नहीं है
जैक इसके बारे में कैसा महसूस करता है।
236
00:16:23,386 --> 00:16:27,089
केवल और केवल कोई नहीं है
मस्तिष्क का आध्यात्मिक केंद्र.
237
00:16:27,157 --> 00:16:30,025
ईश्वर का कोई भी विचार अनेक लोगों से आता है
मन के विभिन्न क्षेत्र
238
00:16:30,093 --> 00:16:32,260
एक साथ मिलकर काम करना.
239
00:16:32,328 --> 00:16:34,329
संभवत: मुझसे गलती हुई।
240
00:16:34,396 --> 00:16:37,532
आप कैसे प्रोफाइल करते हैं
कोई है जिसके पास है
241
00:16:37,600 --> 00:16:40,568
उनके दिमाग में एक विसंगति
उनके सोचने का तरीका बदल रहा है?
242
00:16:40,636 --> 00:16:44,139
ट्यूमर निश्चित रूप से हो सकता है
मस्तिष्क के कार्य को प्रभावित करना,
243
00:16:44,206 --> 00:16:47,341
यहां तक कि ज्वलंत मतिभ्रम भी पैदा करते हैं।
हालाँकि, जो दिखता है
244
00:16:47,408 --> 00:16:50,844
अपने देवदूत निर्माता को चलाने के लिए
धरती पर स्वर्ग बनाने के लिए
245
00:16:50,911 --> 00:16:54,648
मृत्यु दर का एक साधारण मुद्दा है.
भगवान को हरा नहीं सकते, उसके बन नहीं सकते?
246
00:16:54,715 --> 00:16:58,485
आपने कहा कि वह डर गया था.
247
00:16:58,553 --> 00:17:01,788
वह परित्यक्त महसूस करता है।
248
00:17:04,358 --> 00:17:06,325
क्या आपने कभी परित्यक्त महसूस किया है, विल?
249
00:17:06,393 --> 00:17:09,728
परित्याग की आवश्यकता है
उम्मीद.
250
00:17:09,796 --> 00:17:12,965
आपकी अपेक्षाएं क्या थीं?
251
00:17:13,033 --> 00:17:16,435
जैक क्रॉफर्ड और एफबीआई का?
252
00:17:16,503 --> 00:17:18,436
जैक ने मुझे नहीं छोड़ा है.
253
00:17:18,504 --> 00:17:21,206
किसी भी स्पष्ट तरीके से नहीं.
254
00:17:21,274 --> 00:17:24,676
शायद देवताओं के रास्ते में
उनकी रचनाओं को त्यागें.
255
00:17:24,801 --> 00:17:27,514
आप कहते हैं कि उसने आपको नहीं छोड़ा है,
लेकिन साथ ही आप
256
00:17:27,639 --> 00:17:30,260
अपने आप को इधर-उधर भटकता हुआ पाओ
आधी रात में भेड़िया जाल।
257
00:17:30,583 --> 00:17:34,318
अच्छा...
यह दिलचस्प होना चाहिए.
258
00:17:34,386 --> 00:17:37,488
कृपया, डॉक्टर, आगे बढ़ें।
259
00:17:37,556 --> 00:17:41,559
जैक ने आपको अपना वचन दिया
वह आपके हेडस्पेस की रक्षा करेगा,
260
00:17:41,626 --> 00:17:44,395
फिर भी वह तुम्हें छोड़ देता है
आपके मानसिक उपकरणों के लिए.
261
00:17:44,462 --> 00:17:48,699
क्या तुम मुझे अलग करने की कोशिश कर रहे हो?
जैक क्रॉफर्ड से?
262
00:17:48,766 --> 00:17:53,102
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
इस देवदूत निर्माता को समझें
263
00:17:53,170 --> 00:17:55,104
तुम खोजो.
अच्छा, मुझे समझने में मदद करो
264
00:17:55,172 --> 00:17:57,840
उसे कैसे पकड़ें.
यदि वह एक क्लासिक पागल होता
265
00:17:57,908 --> 00:18:01,578
सिज़ोफ्रेनिक, आप सक्षम हो सकते हैं
उसे प्रभावित करने के लिए
266
00:18:01,645 --> 00:18:04,247
दृश्यमान हो जाना. क्या, डराओ
वह दिन के उजाले में बाहर?
267
00:18:04,315 --> 00:18:07,282
शायद वह मिल भी जाये
खुद को चोट पहुँचाना,
268
00:18:07,350 --> 00:18:09,418
यदि उसने पहले से ऐसा नहीं किया है।
यदि वह आत्म-विनाशकारी होता,
269
00:18:09,485 --> 00:18:11,653
वह-वह-वह इतना सावधान नहीं होगा।
270
00:18:11,721 --> 00:18:15,424
जब तक वह सावधान न हो
आत्म-विनाशकारी होने के बारे में,
271
00:18:15,491 --> 00:18:19,994
उसके लिए प्रार्थना करने के लिए स्वर्गदूतों को बनाना
जब वह सोता है.
272
00:18:23,699 --> 00:18:27,067
जब हम सोते हैं तो हमारे लिए कौन प्रार्थना करता है?
273
00:18:32,140 --> 00:18:35,443
तो, क्या आप तब तक इंतजार करते हैं जब तक आपको लगता है कि मैं ऐसा नहीं हूं
बिस्तर पर आने से पहले सो गए?
274
00:18:35,510 --> 00:18:37,445
यह जानबूझकर नहीं है.
275
00:18:37,512 --> 00:18:39,212
मैं देर तक काम कर रहा हूं.
276
00:18:39,280 --> 00:18:43,149
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.
277
00:18:43,217 --> 00:18:45,402
तो क्या हम एक
बातचीत, या आप करते हैं
278
00:18:45,403 --> 00:18:47,587
ऐसा दिखावा करना चाहते हैं
सब कुछ ठीक है?
279
00:18:47,655 --> 00:18:51,057
सब कुछ ठीक है।
280
00:18:51,125 --> 00:18:54,193
तो कोई बातचीत नहीं.
281
00:18:56,229 --> 00:18:58,697
मैं थोड़ा अभिभूत हूं
फिलहाल.
282
00:18:58,765 --> 00:19:02,401
- साथ?
- काम की चीज़ों के साथ...
283
00:19:02,469 --> 00:19:04,703
वगैरह-वगैरह.
284
00:19:04,771 --> 00:19:08,574
मेरे पास कुछ चीजें हैं
मुझे सुलझाना होगा.
285
00:19:08,642 --> 00:19:11,743
यह, उह, बाहर है
आपका अधिकार क्षेत्र, जैक।
286
00:19:11,810 --> 00:19:14,879
तुम्हें कुछ पता है...
287
00:19:14,946 --> 00:19:17,682
मैं बहुत अच्छा हूँ
चीज़ों को सुलझाने में,
288
00:19:17,750 --> 00:19:19,884
और कम से कम
मैं तुम्हें दबा सकता हूँ
289
00:19:19,951 --> 00:19:22,237
जबकि आप अभिभूत हो रहे हैं।
आपके पास है
290
00:19:22,238 --> 00:19:24,522
कभी सक्षम नहीं हो सका
मुझे हतोत्साहित करने के लिए.
291
00:19:24,590 --> 00:19:27,208
क्या ऐसा कुछ है जो मैं कर सकता हूँ?
आपको रोमांटिक तरीके से पेश करें
292
00:19:27,209 --> 00:19:29,826
या शारीरिक रूप से या
आध्यात्मिक रूप से इससे मदद मिलेगी?
293
00:19:29,894 --> 00:19:31,961
नहीं।
294
00:19:32,029 --> 00:19:36,800
तो आपके पति के रूप में,
मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ, उम्म,
295
00:19:36,867 --> 00:19:40,069
तुम्हें अकेला छोड़ दो और तुमसे मत पूछो
कोई प्रश्न।
296
00:19:42,373 --> 00:19:45,241
आप मुझसे कुछ भी पूछ सकते हैं
आप चाहते हैं.
297
00:19:47,511 --> 00:19:50,914
मैं पूछकर आपका अपमान नहीं करूंगा
अगर कोई और है.
298
00:19:53,050 --> 00:19:55,584
धन्यवाद।
299
00:19:55,652 --> 00:19:58,371
आप सुलझा लेंगे
जो कुछ भी तुम्हारे पास है
300
00:19:58,372 --> 00:20:01,089
सुलझाने के लिए, हम प्राप्त करेंगे
वापस हमारे होने के लिए.
301
00:20:03,760 --> 00:20:05,928
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेला।
302
00:20:11,635 --> 00:20:13,669
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
303
00:20:58,851 --> 00:21:00,318
देवदूत क्यों?
304
00:21:00,386 --> 00:21:03,555
खैर, यह बाइबिल नहीं है.
उसके स्वर्गदूतों के पास पंख हैं।
305
00:21:03,622 --> 00:21:08,225
उम्म, मूर्तियों और चित्रों में देवदूत
उड़ सकते हैं, लेकिन शास्त्र में नहीं.
306
00:21:08,293 --> 00:21:10,561
वह चित्र बना रहा है
धर्मनिरपेक्ष स्रोतों से?
307
00:21:10,628 --> 00:21:14,466
उसका मन उसके विरुद्ध हो गया है
और वहां मदद के लिए कोई नहीं है.
308
00:21:14,591 --> 00:21:16,613
उह, जैक... इसे देखो।
309
00:21:17,406 --> 00:21:19,406
क्या वो... वो क्या हैं?
310
00:21:19,473 --> 00:21:23,543
किसी को ऑर्किएक्टोमी हुई है
असली सस्ता.
311
00:21:23,611 --> 00:21:27,081
- पीड़िता जैसी नहीं लग रही।
- तो वे देवदूत निर्माता हैं?
312
00:21:27,148 --> 00:21:29,683
- उसने खुद को बधिया कर लिया?
- तो वह बस नहीं है
313
00:21:29,751 --> 00:21:31,885
देवदूत बनाना; वह मिल रहा है
एक बनने के लिए तैयार.
314
00:21:31,953 --> 00:21:35,321
देवदूतों के पास जननांग नहीं होते.
315
00:21:37,390 --> 00:21:40,226
इसलिए वह मरने से डरता था। अब वह है,
क्या, इस विचार की आदत हो रही है?
316
00:21:40,293 --> 00:21:42,895
वह इसे स्वीकार कर रहे हैं
या वह मोलभाव कर रहा है.
317
00:21:42,963 --> 00:21:46,099
- अरे, सौदेबाजी के चिप्स!
- तो क्या इसका ये मतलब है
318
00:21:46,166 --> 00:21:48,034
उसने देवदूत बनाना पूरा कर लिया है,
या वह अभी शुरुआत कर रहा है?
319
00:21:48,102 --> 00:21:50,302
- मुझें नहीं पता।
- ठीक है, वह बस नहीं है
320
00:21:50,370 --> 00:21:52,604
जब वह नींद में हो तो उन्हें मार डालो।
मेरा मतलब है, वह उन्हें कैसे चुन रहा है?
321
00:21:52,671 --> 00:21:54,606
- मुझें नहीं पता। उससे पूछो.
- तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।
322
00:21:54,673 --> 00:21:57,142
आप इसके मुखिया हैं
व्यवहार विज्ञान इकाई, जैक।
323
00:21:57,210 --> 00:22:01,312
आप अपना खुद का आविष्कार क्यों नहीं करते?
उत्तर यदि आपको मेरा पसंद नहीं है?
324
00:22:03,315 --> 00:22:05,550
मैंने वह नहीं सुना!
325
00:22:05,618 --> 00:22:08,753
क्या मैंने?
326
00:22:08,820 --> 00:22:10,354
उम्म...
327
00:22:13,324 --> 00:22:15,926
नहीं, आपने नहीं किया.
328
00:22:15,994 --> 00:22:17,527
मुझे माफ़ करें।
329
00:22:53,296 --> 00:22:56,264
मैंने कभी किसी को बात करते नहीं सुना
जैक जिस तरह से आपने जैक से बात की।
330
00:22:56,331 --> 00:22:58,833
- मैं लाइन से बाहर था.
- आप अपने आपे से बाहर थे।
331
00:22:58,901 --> 00:23:02,203
मेरे कान पहली बार की तरह बजने लगे
मैंने अपनी माँ को एफ-शब्द का उपयोग करते हुए सुना है।
332
00:23:02,271 --> 00:23:05,706
आप ठीक तो हैं?
333
00:23:05,774 --> 00:23:09,043
मैं जानता हूं कि यह एक बेवकूफी भरा सवाल है
यह मानते हुए कि हममें से कोई नहीं
334
00:23:09,111 --> 00:23:13,479
संभवतः क्या करना ठीक हो सकता है
हम करते हैं, लेकिन... क्या आप ठीक हैं?
335
00:23:13,547 --> 00:23:16,582
क्या मैं अलग दिखता हूँ?
336
00:23:16,650 --> 00:23:18,952
तुम थोड़े अलग हो,
337
00:23:19,020 --> 00:23:21,254
लेकिन आप हमेशा से रहे हैं
थोड़ा अलग.
338
00:23:21,322 --> 00:23:23,256
शानदार रणनीति...
339
00:23:23,324 --> 00:23:25,358
इस तरह कभी कोई नहीं जानता
अगर आपके साथ कुछ गड़बड़ है.
340
00:23:25,426 --> 00:23:27,459
अगर कुछ होगा तो मुझे कैसे पता चलेगा
तुम्हारे साथ था?
341
00:23:27,527 --> 00:23:29,628
आप ऐसा नहीं करेंगे.
342
00:23:29,696 --> 00:23:34,533
लेकिन मैं आपको बताऊंगा अगर आप
मुझसे पूछा. एहसान के बदले अहसान?
343
00:23:34,600 --> 00:23:38,470
रोजर और मर्लिन ब्रूनर से मिलें।
344
00:23:38,538 --> 00:23:41,473
आप उन्हें पहचान सकते हैं
सर्वाधिक वांछित जैसी सूचियों से।
345
00:23:41,541 --> 00:23:44,142
उसे बलात्कार और हत्या करना पसंद है,
उसे देखना पसंद है.
346
00:23:44,210 --> 00:23:46,544
हमें डीएनए मैच मिल गया.
उन्होंने मिथ्याकरण किया
347
00:23:46,611 --> 00:23:49,113
मोटल रजिस्ट्री
और चोरी की कार चला रहे थे,
348
00:23:49,181 --> 00:23:51,216
तो इसमें एक सेकंड लग गया
उन्हें पहचानने के लिए.
349
00:23:51,283 --> 00:23:54,319
मुझे आश्चर्य है कि इसमें कितना समय लगा
एंजेल मेकर उन्हें पहचानने के लिए।
350
00:23:55,869 --> 00:23:58,132
उसने उन्हें यूं ही नहीं चुना।
वह उनके बारे में कुछ जानता है.
351
00:23:58,257 --> 00:24:01,758
हत्यारा सुरक्षा गार्ड
वास्तव में कोई सुरक्षा गार्ड नहीं था.
352
00:24:01,883 --> 00:24:03,131
वह एक सजायाफ्ता अपराधी था।
353
00:24:04,558 --> 00:24:05,795
क्या एंजेल मेकर हो सकता है?
एक निगरानीकर्ता?
354
00:24:05,863 --> 00:24:10,599
ख़ैर, सतर्क लोग हैं
व्यावहारिक, वे उद्देश्यपूर्ण हैं;
355
00:24:10,668 --> 00:24:14,137
वे लेटकर सोते नहीं हैं
उनके अपराधों के तहत.
356
00:24:16,140 --> 00:24:20,342
अपने मन में, वह भगवान का काम कर रहा था।
यह सतर्कता का मंत्र है।
357
00:24:20,410 --> 00:24:23,845
खैर, भगवान के यहाँ खेलना है
अन्य फायदे. उनमें से एक...
358
00:24:23,913 --> 00:24:27,749
हमेशा अकेला रहता है. तो वह
राक्षसों से देवदूत बनाता है।
359
00:24:27,817 --> 00:24:29,652
उसे क्या पता
वे राक्षस हैं?
360
00:24:29,719 --> 00:24:32,320
उसे जानने की जरूरत नहीं है.
361
00:24:32,388 --> 00:24:34,755
उसे बस विश्वास करना है।
362
00:24:40,362 --> 00:24:43,231
क्या जैक को संदेह होने लगा है?
363
00:24:43,299 --> 00:24:45,567
वह व्यवहार विशेषज्ञ हैं.
उसे पता होना चाहिए
364
00:24:45,634 --> 00:24:47,569
आप कुछ रख रहे हैं
उससे.
365
00:24:47,636 --> 00:24:52,306
ओह, वह जानता है. उसने मुझसे पूछा
अगर मेरा कोई अफेयर चल रहा होता...
366
00:24:52,373 --> 00:24:55,609
मुझे आश्वस्त करके
कि उसे पूछना न पड़े.
367
00:24:55,677 --> 00:24:58,245
मुझे संदेह है कि वह विश्वास करता है
तुम बेवफा हो.
368
00:24:58,313 --> 00:25:00,180
और आपको उस पर संदेह क्यों है?
369
00:25:00,248 --> 00:25:03,116
यह स्पष्ट है कि आप प्यार करते हैं
तुम्हारा पति.
370
00:25:03,184 --> 00:25:07,486
जो महिलाएं आज भी अपने पति से प्यार करती हैं
उन्हें धोखा देने के कारण खोजें।
371
00:25:07,554 --> 00:25:11,290
आप नहीं।
372
00:25:11,358 --> 00:25:14,594
फिर भी, आप अधिक ठगे हुए लगते हैं
आपके अपने शरीर की अपेक्षा जैक द्वारा।
373
00:25:16,530 --> 00:25:19,665
मुझे नहीं लगता कि जैक ने मुझे धोखा दिया है।
374
00:25:19,733 --> 00:25:23,368
और होने का कोई मतलब नहीं है
कैंसर होने के कारण कैंसर पर पागल।
375
00:25:23,436 --> 00:25:24,836
ज़रूर है.
376
00:25:24,903 --> 00:25:27,706
कैंसर क्रूर नहीं है.
377
00:25:27,773 --> 00:25:31,809
छोटी कोशिका भटक जाती है
मेरे जिगर से, खो जाता है,
378
00:25:31,877 --> 00:25:33,811
मेरे फेफड़ों में अपना रास्ता खोज लेता है,
379
00:25:33,879 --> 00:25:36,813
जहां यह सिर्फ कोशिश कर रहा है
अपना काम करने के लिए और...
380
00:25:36,881 --> 00:25:39,015
एक कलेजा विकसित करो.
381
00:25:39,083 --> 00:25:43,520
यह क्या उगता है और कहाँ है
इसे बढ़ाने से संभवतः आपकी मृत्यु हो जाएगी।
382
00:25:43,588 --> 00:25:45,989
संभावना नहीं।
383
00:25:46,057 --> 00:25:48,492
यह मुझे मार डालेगा,
384
00:25:48,560 --> 00:25:53,796
और ब्लूबेरी या की कोई मात्रा नहीं
एंटीऑक्सीडेंट अब इसे बदल सकते हैं।
385
00:25:53,864 --> 00:25:57,199
लेकिन आप इसके लिए जैक को जिम्मेदार ठहराते हैं
कैंसर का इलाज करने में उनकी असमर्थता।
386
00:25:59,637 --> 00:26:02,004
क्या मुझे कहना चाहिए था
आपको बचाने में उसकी असमर्थता?
387
00:26:02,072 --> 00:26:07,977
क्या यह अधिक सटीक होगा?
मैं धीरे-धीरे सिकुड़ रहा हूँ,
388
00:26:08,044 --> 00:26:11,880
जबकि यह छोटी चीज़ बढ़ती है
हर दिन बड़ा.
389
00:26:13,883 --> 00:26:16,418
और फिर भी मुझे अच्छा लग रहा है.
390
00:26:16,486 --> 00:26:19,220
तुम्हें अच्छा लगेगा...
391
00:26:19,289 --> 00:26:21,723
सटीक क्षण तक
तुम नहीं.
392
00:26:21,791 --> 00:26:27,395
यह... सचमुच बहुत है
हालाँकि, नीरस कहानी है ना?
393
00:26:27,462 --> 00:26:32,733
अंत हमेशा एक ही होता है,
और वही ख़त्म हो जाता है.
394
00:26:32,801 --> 00:26:37,104
तो, आप वापस ले लें
395
00:26:37,172 --> 00:26:40,274
आपके रिश्ते से
अपने पति के साथ,
396
00:26:40,341 --> 00:26:42,842
वह आदमी जो साथ चल रहा था
लिवोर्नो, इटली की घाटियाँ,
397
00:26:42,910 --> 00:26:45,545
और तुम्हें बेला कहा।
398
00:28:04,397 --> 00:28:07,000
अभी भी झूठ बोलना मुश्किल है
और सोने जाने में डर लगता है।
399
00:28:07,067 --> 00:28:10,002
इसमें सोचने की क्या बात है?
400
00:28:10,069 --> 00:28:12,303
आप अपनी श्वास को सुनें
अँधेरे में
401
00:28:12,371 --> 00:28:14,740
और छोटे क्लिक
तुम्हारी झपकती आँखों का.
402
00:28:14,807 --> 00:28:17,609
मैं अब और सपने देखता हूं
जितना मैं करता था.
403
00:28:17,677 --> 00:28:19,477
खैर, आपके सपने थे
वह एक जगह जहां आप हो सकते हैं
404
00:28:19,545 --> 00:28:23,015
शारीरिक रूप से सुरक्षित, त्याग
नियंत्रण. अब और नहीं।
405
00:28:23,082 --> 00:28:25,516
हाँ, मैंने ज़िप लगाने के बारे में सोचा
अपने आप को एक स्लीपिंग बैग में डाल लिया
406
00:28:25,583 --> 00:28:27,818
इससे पहले कि मैं सो जाऊं,
लेकिन यह, हेह,
407
00:28:27,886 --> 00:28:30,521
किसी गरीब आदमी का लगता है
स्ट्रेटजैकेट.
408
00:28:32,658 --> 00:28:36,060
क्या आपने यह निर्धारित किया है कि यह देवदूत कैसा है
निर्माता अपने शिकार चुन रहा है?
409
00:28:36,128 --> 00:28:40,230
खैर, वह लोगों को नहीं देखता
बाकी सभी लोग उन्हें कैसे देखते हैं।
410
00:28:40,298 --> 00:28:43,466
यदि आप शरारती हैं तो वह बता सकता है
या अच्छा,
411
00:28:43,534 --> 00:28:45,535
या वह सोचता है कि वह कर सकता है।
412
00:28:47,571 --> 00:28:50,774
तो भगवान ने ये इंसान दिया है
पुरुषों की आत्माओं में अंतर्दृष्टि.
413
00:28:50,841 --> 00:28:53,476
भगवान ने उसे अंतर्दृष्टि नहीं दी;
भगवान ने उसे एक ट्यूमर दिया।
414
00:28:53,544 --> 00:28:59,514
वह सिर्फ एक आदमी है जिसका दिमाग है
उस पर चालें चल रही हैं।
415
00:29:01,484 --> 00:29:03,418
आप इस हत्यारे से भिन्न नहीं हैं।
416
00:29:03,486 --> 00:29:05,721
मेरा दिमाग चालें खेल रहा है
मुझ पर?
417
00:29:05,789 --> 00:29:09,391
आप ऐसा मीठा महसूस करना चाहते हैं
और आसान शांति.
418
00:29:09,458 --> 00:29:11,393
देवदूत निर्माता चाहता है
वही शांति.
419
00:29:11,460 --> 00:29:14,962
वह अपने तरीके से महसूस करने की उम्मीद करता है
सावधानी से अंदर जाओ और फिर खोजो
420
00:29:15,030 --> 00:29:17,264
यह अंतहीन है, उसके चारों ओर।
421
00:29:17,332 --> 00:29:19,667
वह निराश हो जाएगा.
422
00:29:19,735 --> 00:29:21,803
आप असंभवता को स्वीकार करें
ऐसी भावना का,
423
00:29:21,870 --> 00:29:24,105
जबकि देवदूत निर्माता है
अभी भी इसका पीछा कर रहा हूं।
424
00:29:24,173 --> 00:29:27,942
अगर वह इसके करीब पहुंच गया,
इसलिए वह ऐसा करेगा
425
00:29:28,010 --> 00:29:30,362
इसे फिर से खोजें. मेरे पास है
पुनर्निर्माण का प्रयास किया
426
00:29:30,363 --> 00:29:32,713
उसकी सोच, उसके पैटर्न खोजें।
427
00:29:32,780 --> 00:29:37,984
इसके बजाय आप अपने आप को एक में पाते हैं
व्यवहार का पैटर्न जिसे आप तोड़ नहीं सकते।
428
00:29:38,052 --> 00:29:40,486
आपको एहसास होता है कि आपके पास एक विकल्प है।
429
00:29:40,554 --> 00:29:42,555
यह क्या है?
430
00:29:42,623 --> 00:29:47,359
एंजल मेकर द्वारा नष्ट कर दिया जाएगा
उसके दिमाग के अंदर क्या चल रहा है;
431
00:29:47,427 --> 00:29:49,461
आपको होना जरूरी नहीं है.
432
00:29:58,271 --> 00:30:00,172
क्या तुमने सिर्फ मुझे सूंघा?
433
00:30:00,240 --> 00:30:03,208
बचना मुश्किल.
434
00:30:03,275 --> 00:30:05,844
मुझे वास्तव में आपका परिचय कराना चाहिए
एक बेहतर आफ्टरशेव के लिए।
435
00:30:05,911 --> 00:30:08,412
उसमें से कुछ ऐसी गंध आ रही है
बोतल पर एक जहाज के साथ.
436
00:30:08,480 --> 00:30:10,648
खैर, मैं इसे प्राप्त करता रहता हूं
क्रिसमस के लिए.
437
00:30:12,618 --> 00:30:15,220
क्या आपका सिरदर्द हो गया है
हाल ही में कोई बदतर स्थिति? अधिक बारम्बार?
438
00:30:15,287 --> 00:30:16,554
हाँ वास्तव में।
439
00:30:19,124 --> 00:30:21,125
मैं आफ्टरशेव बदल दूँगा।
440
00:30:27,165 --> 00:30:29,633
इलियट बुडिश: 35 वर्षीय
ट्रक ड्राइवर.
441
00:30:29,700 --> 00:30:31,318
उसके पास मछली पकड़ने का लाइसेंस भी है.
उह, मैच
442
00:30:31,319 --> 00:30:32,935
राष्ट्रीय से आया था
कैंसर डेटाबेस.
443
00:30:33,003 --> 00:30:36,005
शादीशुदा, दो बच्चे... नहीं हुए
चार महीने में उसे देखा.
444
00:30:36,073 --> 00:30:38,141
उसका निदान किया गया
पांच महीने पहले.
445
00:30:38,208 --> 00:30:40,276
देवदूत निर्माता से मिलें.
446
00:30:42,712 --> 00:30:45,848
क्या आपने उससे सुना है?
जब से वह चला गया?
447
00:30:45,916 --> 00:30:47,850
मैंने उसे छोड़ दिया.
448
00:30:47,918 --> 00:30:49,851
और, उह, नहीं, नहीं,
449
00:30:49,919 --> 00:30:51,853
मैंने नहीं किया.
450
00:30:51,921 --> 00:30:54,389
तुमने क्यों छोड़ दिया?
451
00:30:56,392 --> 00:30:58,326
उनके कैंसर के कारण.
452
00:30:58,394 --> 00:31:01,229
यह मुझे आवाज देता है
एक भयानक पत्नी की तरह.
453
00:31:01,297 --> 00:31:03,932
मुझे यकीन है कि आपके पास अपने कारण होंगे।
454
00:31:04,000 --> 00:31:09,170
मैंने काम से छुट्टी ले ली
उह, उसके साथ रहना।
455
00:31:09,237 --> 00:31:11,371
मैं उसके लिए वहां रहना चाहता था.
456
00:31:11,439 --> 00:31:14,775
लेकिन वह क्या चाहता था
अकेले रहना.
457
00:31:14,843 --> 00:31:17,444
वह बस खींचता रहा
458
00:31:17,512 --> 00:31:20,480
और दूर खींच रहा हूँ.
459
00:31:20,548 --> 00:31:22,716
उन्होंने यह स्पष्ट कर दिया
वह मुझे वहां नहीं चाहता था.
460
00:31:24,719 --> 00:31:26,753
और तब यह स्पष्ट नहीं था.
461
00:31:28,790 --> 00:31:31,758
और फिर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि क्यों
वह वैसे ही अभिनय कर रहा था जैसे वह था।
462
00:31:36,030 --> 00:31:37,963
यह अजीब था
463
00:31:38,031 --> 00:31:41,600
बच्चों के लिए. मेरा मतलब है,
464
00:31:41,668 --> 00:31:44,102
माँ कैसी पोल खोलती है
उसके बच्चे किसी को
465
00:31:44,170 --> 00:31:46,205
कौन अपना दिमाग खो रहा है?
466
00:31:51,311 --> 00:31:54,312
क्या वह कभी हिंसक था,
श्रीमती बुडिश?
467
00:31:56,281 --> 00:31:59,517
वह क्रोधित था।
468
00:31:59,585 --> 00:32:01,319
लेकिन वह कभी नहीं
469
00:32:01,387 --> 00:32:05,085
मुझे मारो या लड़कों को.
यह उन पर सबसे कठिन था।
470
00:32:06,449 --> 00:32:09,804
उसे फिसलते हुए देखना.
उसने खुद को खो दिया.
471
00:32:10,394 --> 00:32:11,887
और उन्होंने एक पिता खो दिया।
472
00:32:12,897 --> 00:32:16,433
मैंने ऐसा सोचा
जैसे-जैसे वह कमजोर होता गया,
473
00:32:16,501 --> 00:32:20,738
जैसे-जैसे कैंसर बदतर होता गया,
कि यह कम भ्रमित करने वाला होगा
474
00:32:20,805 --> 00:32:24,508
उनके लिए.
वे बस उसे देख सकते थे
475
00:32:24,576 --> 00:32:27,410
एक बीमार आदमी के रूप में
476
00:32:27,478 --> 00:32:30,680
किसी के बजाय
जो इतना डरा हुआ था.
477
00:32:30,748 --> 00:32:35,518
और, उह, क्या आपके पति का था
विश्वास डगमगा गया
478
00:32:35,586 --> 00:32:37,587
उसके बताए जाने के बाद
कैंसर के बारे में?
479
00:32:37,654 --> 00:32:42,424
इलियट कभी भी धार्मिक नहीं थे।
480
00:32:42,492 --> 00:32:45,827
क्या वह कोई धार्मिक कार्य कर रहा है?
उसे विश्वास हो सकता है कि वह है।
481
00:32:45,895 --> 00:32:49,097
तुम्हारा पति मर रहा है,
482
00:32:49,164 --> 00:32:52,967
श्रीमती बुडिश, और जल्द ही।
483
00:32:53,035 --> 00:32:56,004
हम तो बस यही चाहेंगे
484
00:32:56,071 --> 00:33:00,007
... हम उसे पहले ढूंढना चाहेंगे
वह खुद को या किसी और को चोट पहुँचाता है।
485
00:33:02,010 --> 00:33:03,811
वह... मरणासन्न स्थिति में था
अनुभव
486
00:33:06,715 --> 00:33:09,617
आग में उसका दम घुट गया
जब वह छोटा लड़का था.
487
00:33:11,887 --> 00:33:14,788
फ़ायरमैन ने कहा कि उसके पास अवश्य होगा
एक अभिभावक देवदूत.
488
00:33:14,855 --> 00:33:16,756
ये कहां हुआ?
489
00:33:16,824 --> 00:33:20,126
उम्म... एक खेत...
490
00:33:20,193 --> 00:33:22,562
जहां वह बड़ा हुआ.
491
00:34:13,978 --> 00:34:17,280
- यह आखिरी होगा.
- यह बुडिश है?
492
00:34:17,348 --> 00:34:19,949
उसने खुद को एक देवदूत बना लिया।
493
00:34:26,022 --> 00:34:30,058
यह ईश्वर नहीं था, यह मनुष्य नहीं था।
मरना उसकी पसंद थी।
494
00:34:30,126 --> 00:34:32,895
- उसकी पसंद?
-जितना वह बना सके।
495
00:34:42,471 --> 00:34:45,373
मैं नहीं जानता कि मैं और कितना समय बिता सकता हूँ
वह सब आपके लिए उपयोगी हो, जैक।
496
00:34:45,440 --> 00:34:48,376
वास्तव में? आपने तीन को पकड़ लिया.
पिछले तीन हमारे पास थे,
497
00:34:48,443 --> 00:34:50,377
तुमने पकड़ लिया.
आपने उनमें से तीन को पकड़ लिया।
498
00:34:50,444 --> 00:34:54,815
नहीं, मैंने इसे नहीं पकड़ा।
इलियट बुडिश... ने आत्मसमर्पण कर दिया।
499
00:34:54,883 --> 00:34:57,985
तुम्हें पता है, मुझे अपनी पत्नी की आदत है
मुझसे बात नहीं कर रहे.
500
00:34:58,052 --> 00:35:00,353
मुझे आपकी आदत नहीं डालनी है
मुझसे भी बात नहीं कर रहे.
501
00:35:00,421 --> 00:35:04,057
यह और भी कठिन होता जा रहा है
अपने आप को देखने के लिए.
502
00:35:04,125 --> 00:35:06,392
खैर, कोई भी आपको नहीं पूछ रहा है
अकेले देखना.
503
00:35:06,459 --> 00:35:08,427
लेकिन मैं अकेला ही देख रहा हूं.
504
00:35:08,495 --> 00:35:10,429
और आप जानते हैं क्या
इसे देखने से ऐसा होता है।
505
00:35:10,497 --> 00:35:12,798
मुझे पता है क्या होता है
यदि तुम नहीं देखो,
506
00:35:12,866 --> 00:35:15,668
और आप भी ऐसा ही करते हैं. मैं कर सकता हूँ
खुद को देखो,
507
00:35:15,669 --> 00:35:18,470
लेकिन सोच
बंद हो रहा है.
508
00:35:18,539 --> 00:35:20,640
- इसमें क्या है?
- ये ये वाला नहीं है.
509
00:35:20,707 --> 00:35:22,258
यह वे सभी हैं. इसका
अगला वाला, यह है
510
00:35:22,259 --> 00:35:23,808
जिसे मैं जानता हूं
उसके बाद आ रहा है.
511
00:35:23,876 --> 00:35:25,911
आप वापस जाना चाहते हैं
आपके व्याख्यान कक्ष में?
512
00:35:25,978 --> 00:35:29,047
- tattlecrime.com पर इस सामग्री के बारे में पढ़ें?
- नहीं, मैं नहीं।
513
00:35:29,114 --> 00:35:32,116
लेकिन यह वही हो सकता है जो मेरे पास है
करना. ये मेरे लिए बुरा है.
514
00:35:32,184 --> 00:35:34,152
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं, विल।
515
00:35:34,219 --> 00:35:37,188
मैं आपको बताने वाला नहीं हूं
तुम्हें क्या करना चाहिए.
516
00:35:37,256 --> 00:35:40,458
ऐसा लगता है बिल्कुल वैसा ही
तुम क्या करने वाले हो
517
00:35:42,694 --> 00:35:45,129
आप अपनी कक्षा में वापस जाएँ।
518
00:35:45,197 --> 00:35:47,631
जब वहाँ मारकाट चल रही हो
जिसे आप रोक सकते थे,
519
00:35:47,699 --> 00:35:49,967
यह आपकी कक्षा में खटास पैदा कर देगा
हमेशा के लिए.
520
00:35:50,035 --> 00:35:53,938
शायद। और फिर शायद
मैं नौकरी ढूंढ लूंगा
521
00:35:54,005 --> 00:35:56,473
एक डीजल मैकेनिक के रूप में
एक नाव के बगीचे में.
522
00:35:56,541 --> 00:36:00,110
आप छोड़ना चाहते हैं?
523
00:36:00,178 --> 00:36:01,744
छोड़ना।
524
00:36:29,680 --> 00:36:32,749
मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या हो.
525
00:36:32,817 --> 00:36:35,385
आप क्या देखते हैं?
526
00:36:35,452 --> 00:36:37,754
अंदर।
527
00:36:37,822 --> 00:36:40,256
मैं इसे आपसे बाहर ला सकता हूं.
528
00:36:40,324 --> 00:36:42,325
बिल्कुल बाहर नहीं.
529
00:36:46,963 --> 00:36:50,198
मैं तुम्हें दे सकता हूँ...महिमा
530
00:36:50,266 --> 00:36:53,201
सच्चा बनने का.
531
00:37:14,122 --> 00:37:15,589
नमस्ते डॉक्टर.
532
00:37:15,657 --> 00:37:17,824
मुझे और मेरी पत्नी को बात करने की ज़रूरत है।
533
00:37:17,892 --> 00:37:21,528
क्या हम आपके प्रतीक्षालय का उपयोग कर सकते हैं? आप
कार्यालय हो सकता है. कृपया।
534
00:37:21,596 --> 00:37:23,329
धन्यवाद।
535
00:37:25,600 --> 00:37:27,568
बस अंदर आ रहा हूँ
536
00:37:27,635 --> 00:37:31,737
सरकारी कामकाज पर,
या तुमने मेरा अनुसरण किया?
537
00:37:31,805 --> 00:37:34,206
मैंने आपके कार्यालय को फोन किया.
उन्होंने कहा कि आप थे
538
00:37:34,274 --> 00:37:37,910
एक नियुक्ति पर.
मुझे लगा कि तुम यहीं होगे.
539
00:37:39,880 --> 00:37:42,414
आपको पता है।
540
00:37:42,482 --> 00:37:46,118
मैं जानता था कि तुम्हें पता चल जायेगा।
541
00:37:46,186 --> 00:37:49,420
आपको कब पता चला?
542
00:37:49,488 --> 00:37:51,422
बारह सप्ताह पहले.
543
00:37:51,490 --> 00:37:53,391
बारह सप्ताह पहले?
544
00:37:55,327 --> 00:37:57,295
फेफड़े का कैंसर।
545
00:38:02,334 --> 00:38:04,267
आप धूम्रपान नहीं करते.
546
00:38:04,335 --> 00:38:06,536
विडम्बना.
547
00:38:08,607 --> 00:38:10,273
क्या इसका इलाज संभव है?
548
00:38:12,276 --> 00:38:14,478
यह चरण चार है.
549
00:38:16,481 --> 00:38:19,649
और हम जानते हैं कि वहाँ है
कोई चरण पाँच नहीं है, है ना?
550
00:38:21,619 --> 00:38:24,087
आप मुझे कब बताने वाले थे?
551
00:38:27,224 --> 00:38:29,359
काफी दूर तक
भविष्य जो मैं वास्तव में हूं
552
00:38:29,360 --> 00:38:31,494
करने के लिए तैयार नहीं है
यह बातचीत
553
00:38:31,561 --> 00:38:33,529
- अभी.
- मैं भी नहीं,
554
00:38:33,597 --> 00:38:36,064
लेकिन हम इसे पा रहे हैं।
अभी हम इसे प्राप्त कर रहे हैं।
555
00:38:57,019 --> 00:38:59,386
क्या आप बस इंतज़ार करने वाले थे
556
00:38:59,454 --> 00:39:01,889
जब तक आप बीच में नहीं थे
कीमोथेरेपी का?
557
00:39:01,957 --> 00:39:05,960
जब आप इसे छिपा नहीं सके
अब और?
558
00:39:06,028 --> 00:39:08,161
मुझे नहीं लगता कि मैं चाहता हूं
कीमोथेरेपी करने के लिए.
559
00:39:08,228 --> 00:39:09,663
खैर, क्या मुझे कुछ कहना है?
560
00:39:09,730 --> 00:39:11,931
-इसमें?
- नहीं.
561
00:39:11,999 --> 00:39:14,034
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
562
00:39:18,005 --> 00:39:20,273
क्या आप अकेले रहना चाहते हैं?
563
00:39:23,243 --> 00:39:25,177
मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसका उत्तर देने के लिए.
564
00:39:25,244 --> 00:39:27,279
बस अपने उत्तर के बारे में सोचो.
565
00:39:30,116 --> 00:39:32,085
मैं चाहता हूं कि आप जानें
जो मैं नहीं चाहता
566
00:39:32,086 --> 00:39:34,053
तुम अकेले रहो, नहीं
अभी और कभी नहीं.
567
00:39:34,120 --> 00:39:37,322
हम इसे एक साथ हरा देंगे?
568
00:39:37,390 --> 00:39:40,892
नहीं, यह तुम्हारी लड़ाई है, बेबी,
लेकिन मैं तुम्हारे कोने में हूँ.
569
00:39:40,959 --> 00:39:42,727
मैं कहीं नहीं जा रहा।
570
00:39:46,031 --> 00:39:48,099
मैं इसकी सराहना करता हूं, जैक।
571
00:39:48,167 --> 00:39:50,735
मैं करता हूं।
572
00:39:52,738 --> 00:39:54,972
लेकिन मुझे इससे तसल्ली नहीं है.
573
00:39:58,242 --> 00:40:01,244
मैं जानता हूं कि आपको यही चाहिए
और, और...
574
00:40:03,181 --> 00:40:05,415
आपको मुझे सांत्वना देने की जरूरत है.
575
00:40:07,852 --> 00:40:09,753
लेकिन मैं तुम्हें नहीं दे सकता
तुम्हें क्या चाहिए.
576
00:40:09,821 --> 00:40:11,987
मुझे क्या चाहिए इसकी चिंता मत करो.
577
00:40:16,827 --> 00:40:18,861
आप मुझे क्यों नहीं बताएंगे?
578
00:40:22,265 --> 00:40:26,368
मैंने सोचा कि अगर मैंने इसे अपने तक ही सीमित रखा,
हमारा जीवन नहीं बदलेगा.
579
00:40:32,108 --> 00:40:35,543
मैंने बदलाव पर भरोसा नहीं किया
जितना मैंने किया.
580
00:41:18,717 --> 00:41:21,019
तुम क्या चाहते हो, विल?
581
00:41:37,235 --> 00:41:40,370
मैं यहीं बैठूंगा
जब तक आप बात करने के लिए तैयार न हों।
582
00:41:42,340 --> 00:41:45,667
आपको एक शब्द भी कहने की ज़रूरत नहीं है
जब तक आप तैयार न हों, लेकिन...
583
00:41:46,442 --> 00:41:48,801
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
जब तक आप ऐसा नहीं करते.
584
00:42:18,368 --> 00:42:28,368
GeirDM द्वारा सिंक और सुधार
खोए हुए0ne द्वारा WEB-DL के लिए पुन: समन्वयन
www.addic7ed.com
585
00:42:29,000 --> 00:42:32,110
ओपन सबटाइटल्स एमकेवी प्लेयर का उपयोग करके सबसे अच्छा देखा गया