1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:42,397 --> 00:00:44,275 Ini adalah yang terbaik. 2 00:00:44,277 --> 00:00:47,355 Saat mereka membotolkannya, kelompokmu adalah komunis. 3 00:00:47,357 --> 00:00:49,195 Banyak hal telah berubah. 4 00:00:49,197 --> 00:00:52,915 - Aku sudah menyadarinya. - Jadi... semuanya baik-baik saja? 5 00:00:52,917 --> 00:00:54,275 Semuanya baik-baik saja. 6 00:00:54,277 --> 00:00:56,595 Anda tahu, dengan hukum Anda ini, 7 00:00:56,597 --> 00:01:00,515 lebih mudah di Skotlandia daripada di tempat lain bahkan di London. 8 00:01:00,517 --> 00:01:03,755 Ya, kami selalu suka untuk mengalahkan Inggris. 9 00:01:07,557 --> 00:01:10,917 Rekan saya ingin menggandakan uang masuk. 10 00:01:12,157 --> 00:01:13,197 Tidak masalah. 11 00:01:14,237 --> 00:01:15,915 Apa kamu yakin? 12 00:01:15,917 --> 00:01:16,957 saya yakin. 13 00:01:24,517 --> 00:01:25,955 Uang. 14 00:01:25,957 --> 00:01:27,597 Bagaimana cara membersihkannya? 15 00:01:29,317 --> 00:01:30,997 Bagaimana cara mengotorinya? 16 00:02:31,557 --> 00:02:33,315 Setidaknya itu damai. 17 00:02:33,317 --> 00:02:36,275 Ya, itu adalah sesuatu. 18 00:02:36,277 --> 00:02:40,355 Seperti yang Anda tahu, Walter pergi kalian semuanya, caboodle lengkap. 19 00:02:40,357 --> 00:02:41,955 Itu hal terakhir yang saya pedulikan. 20 00:02:41,957 --> 00:02:42,997 Maaf. 21 00:02:44,397 --> 00:02:46,115 Hampir semuanya. 22 00:02:46,117 --> 00:02:47,437 Maaf? 23 00:02:48,957 --> 00:02:52,195 Dia meninggalkan piringan hitamnya koleksi untuk keponakannya. 24 00:02:52,197 --> 00:02:55,435 Itu tidak ada dalam surat wasiat dari apa yang dia katakan padaku. 25 00:02:55,437 --> 00:02:59,675 Tidak, itu adalah sebuah codicil yang dia berikan padaku terakhir kali aku melihatnya, 26 00:02:59,677 --> 00:03:01,917 yang harus kuakui, aku tidak bisa... 27 00:03:03,037 --> 00:03:04,315 ...segera temukan. 28 00:03:04,317 --> 00:03:06,435 Och, saya yakin saya bisa memilahnya itu untukmu, Henry. 29 00:03:06,437 --> 00:03:09,515 Tidak, saya khawatir saya tidak bisa puas perkebunan sampai saya berbicara dengannya. 30 00:03:09,517 --> 00:03:12,755 Aduh... Tidak! Perkebunan kebutuhan diselesaikan, Henry. 31 00:03:12,757 --> 00:03:17,075 Bukan tanpa berbicara dengannya, Sheila. Tanganku terikat. 32 00:03:17,077 --> 00:03:19,715 Saya ingat dia tinggal di luar negeri. 33 00:03:19,717 --> 00:03:21,597 Mungkinkah itu Australia? 34 00:03:25,757 --> 00:03:27,157 Amerika. 35 00:03:29,397 --> 00:03:32,075 Aku bertemu dengannya di rumah. Dia gadis yang baik. 36 00:03:32,077 --> 00:03:34,597 Saya akan memberitahunya bahwa Anda ingin bertemu dengannya. 37 00:03:36,637 --> 00:03:37,677 Luar biasa. 38 00:03:50,957 --> 00:03:52,195 Anda tahu, Roxy Musik 39 00:03:52,197 --> 00:03:54,475 dan ada beberapa peringatan signifikan terhadap hal ini 40 00:03:54,477 --> 00:03:57,835 tapi Roxy Music mungkin harus mengikuti peringatan ini 41 00:03:57,837 --> 00:03:59,475 telah lebih besar dari The Beatles. 42 00:03:59,477 --> 00:04:01,475 Aku khawatir kamu akan pergi untuk memberitahuku peringatannya. 43 00:04:01,477 --> 00:04:03,595 Saya bisa menguranginya menjadi sepuluh. 44 00:04:03,597 --> 00:04:04,915 Anda dapat memiliki tiga. 45 00:04:04,917 --> 00:04:08,035 Saya tidak bisa memberikan argumen yang adil dalam tiga. Ini sepuluh atau tidak sama sekali. 46 00:04:08,037 --> 00:04:10,355 Tidak ada apa-apa. Benar-benar bahagia tanpa apa pun. 47 00:04:10,357 --> 00:04:12,477 Cinta Adalah Obatnya oleh Roxy Music 48 00:04:21,877 --> 00:04:23,717 Dimana kamu mendapatkan ini? 49 00:04:27,717 --> 00:04:30,957 Saya tiba di Skotlandia beberapa bulan yang lalu. 50 00:04:32,077 --> 00:04:34,995 Saya ingin bertemu Walter sebelumnya dia meninggal, tapi bukan hanya itu. 51 00:04:34,997 --> 00:04:39,995 Saya harus menjauh dari Amerika, dari mantanku, 52 00:04:39,997 --> 00:04:42,837 dari banyak hal I tidak ingin kembali ke. 53 00:04:48,877 --> 00:04:51,395 Tapi Walter baik-baik saja. 54 00:04:51,397 --> 00:04:53,795 Dokter bilang dia punya enam bulan, dia dirawat dengan baik, 55 00:04:53,797 --> 00:04:56,075 dia punya semua ini wanita tua di seberang jalan, 56 00:04:56,077 --> 00:04:58,635 jadi aku pergi bepergian sampai ke Dataran Tinggi. 57 00:04:58,637 --> 00:05:00,875 Bangkrut, akhirnya bekerja di bar, 58 00:05:00,877 --> 00:05:03,075 yang menurut saya ilegal pada visa turis saya. 59 00:05:03,077 --> 00:05:05,877 Lalu aku tetap memperpanjang masa tinggalnya. 60 00:05:07,357 --> 00:05:11,875 Jadi ketika Walter meninggal dan aku harus berbicara dengan pengacara... 61 00:05:11,877 --> 00:05:13,897 ...Entahlah, rasanya lebih aman 62 00:05:13,898 --> 00:05:15,637 untuk memberitahu semua orang bahwa aku baru saja tiba di sini. 63 00:05:21,197 --> 00:05:23,317 - Kamu seharusnya memberitahuku. - Aku tahu. 64 00:05:24,397 --> 00:05:29,875 Yang jelas aku tidak menyangka bahwa ini akan terjadi. 65 00:05:29,877 --> 00:05:31,517 Dan aku memberitahumu sekarang. 66 00:05:35,477 --> 00:05:37,795 Tapi aku minta maaf. 67 00:05:37,797 --> 00:05:40,157 Aku berbohong padamu dan aku tidak berbohong ingin melakukan itu lagi. 68 00:05:41,717 --> 00:05:46,955 Anda tahu, terkadang bagus orang-orang, orang-orang yang sangat baik, 69 00:05:46,957 --> 00:05:50,315 menemukan diri mereka dalam keadaan putus asa situasi, dan mereka berbohong, 70 00:05:50,317 --> 00:05:53,355 dan mereka merasa tidak enak karenanya, tapi... 71 00:05:53,357 --> 00:05:55,677 Anda tahu, selama mereka menebus kesalahannya, lalu... 72 00:05:57,237 --> 00:06:00,677 ...bagiku, itu sudah berlalu secara keseluruhan, semacam itu. 73 00:06:03,797 --> 00:06:05,355 Terima kasih atas pengertiannya. 74 00:06:05,357 --> 00:06:08,437 Ini tidak berubah aku ingin kamu tinggal. 75 00:06:11,237 --> 00:06:14,515 Saya pikir ketika Anda mengatakan itu... 76 00:06:14,517 --> 00:06:19,235 Jake, aku bilang aku akan tinggal sebentar lebih lama untuk mencari tahu, tapi... 77 00:06:19,237 --> 00:06:22,675 ...Maksudku, lebih dari itu? Oh ini tempat ini mulai terjual, sebagai permulaan. 78 00:06:22,677 --> 00:06:24,117 Yah, kita bisa tinggal di rumahku. 79 00:06:25,957 --> 00:06:27,235 Atau di tempat yang lebih baik. 80 00:06:27,237 --> 00:06:30,235 Dan saya akan bekerja secara ilegal? Atau akan kami berdua hidup dari tokomu? 81 00:06:30,237 --> 00:06:31,953 Ya, tokonya baik-baik saja... 82 00:06:31,978 --> 00:06:33,155 - menurutku. - Menurutmu? 83 00:06:33,157 --> 00:06:35,195 Ya, akuntan Max yang mengerjakan pembukuanku. 84 00:06:35,197 --> 00:06:37,037 Kau tahu, aku tidak terlalu mendalaminya. 85 00:06:38,517 --> 00:06:40,955 Anda tidak terlibat di dalamnya? 86 00:06:40,957 --> 00:06:42,757 - Ini tokomu. - Ya, benar. Tapi tahukah Anda, 87 00:06:42,781 --> 00:06:44,755 begitulah adanya selalu berhasil, kau tahu? 88 00:06:44,757 --> 00:06:48,075 Saya menandatangani beberapa formulir di sini dan di sana dan hanya itu, sungguh. 89 00:06:48,077 --> 00:06:50,555 Mari kita bicarakan ini nanti. 90 00:06:50,557 --> 00:06:52,717 A-Aku perlu mengemasi barang-barang Walter. 91 00:06:58,397 --> 00:06:59,957 OKE. 92 00:07:05,237 --> 00:07:07,915 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. Tentu. 93 00:07:07,917 --> 00:07:11,315 Dan aku minta maaf karena berbohong padamu. 94 00:07:11,317 --> 00:07:12,597 Ah, jangan khawatir tentang itu. 95 00:07:13,637 --> 00:07:16,157 Hal-hal ini bahkan keluar dengan sendirinya. 96 00:07:23,197 --> 00:07:24,797 Putar ulang. 97 00:07:27,517 --> 00:07:29,435 Bisakah kamu memesan sandwich kecil? 98 00:07:29,437 --> 00:07:31,435 Tidak, terima kasih. 99 00:07:31,437 --> 00:07:32,715 Mainkan. 100 00:07:32,717 --> 00:07:36,315 Saya bisa menjadi seorang yang baik ayam penobatan tradisional... 101 00:07:36,317 --> 00:07:37,757 Apa itu tadi? 102 00:07:39,317 --> 00:07:40,757 Saya tidak melihat. 103 00:07:45,157 --> 00:07:47,635 Oh ya. 104 00:07:47,637 --> 00:07:50,035 Cukup benar. Punya mata yang bagus. 105 00:07:50,037 --> 00:07:51,835 Itu Walter. 106 00:07:51,837 --> 00:07:54,035 Bajingan tua yang malang. 107 00:07:54,037 --> 00:07:56,997 Oh baiklah. Ini dia. 108 00:08:26,997 --> 00:08:28,317 Pagi, Jaka! 109 00:08:30,997 --> 00:08:33,275 - Baiklah, Kenny. - Mau tumpangan? 110 00:08:33,277 --> 00:08:35,635 Er... Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 111 00:08:35,637 --> 00:08:38,515 - Kuda poni Shanks membebaskan pikiran. - Apa, kamu tidak punya mobil? 112 00:08:38,517 --> 00:08:39,835 Karena pilihan. 113 00:08:39,837 --> 00:08:42,315 Planet sedang sekarat, Kenny. Saya menggunakan trem. 114 00:08:42,317 --> 00:08:44,435 Orang-orang mengetuknya, tapi Saya suka seluruh getaran mereka. 115 00:08:44,437 --> 00:08:46,315 Mereka punya martabat yang cukup tenang. 116 00:08:46,317 --> 00:08:48,635 Jadi Max yang mengemudi, ya, kapan kalian berdua sedang bertengkar? 117 00:08:48,637 --> 00:08:50,715 Oh, saya tidak akan mengatakan saya dan Max berbuat banyak hal. 118 00:08:50,717 --> 00:08:52,715 Nah, Anda baru saja melakukannya. 119 00:08:52,717 --> 00:08:55,557 Ya, begitulah karena... Ya, menurutku. 120 00:09:00,797 --> 00:09:03,237 - Sampai jumpa lagi, Jake. - Ya, mungkin. 121 00:09:16,557 --> 00:09:19,517 Rasanya seperti yang saya lakukan semakin banyak yang seperti ini. 122 00:09:22,397 --> 00:09:25,035 Ini nomor halamannya, kan? 123 00:09:25,037 --> 00:09:26,317 Saya membayangkan begitu. 124 00:09:31,077 --> 00:09:32,717 Saya ingin melihat sisanya. 125 00:09:34,717 --> 00:09:35,721 Maaf? 126 00:09:35,722 --> 00:09:37,355 Mari kita lihat seperti apa bentuk bisnisnya 127 00:09:37,357 --> 00:09:38,877 mengukur potensi dan sebagainya. 128 00:09:40,837 --> 00:09:42,775 Aku akan memberitahumu apa, kawan. Mengapa kamu tidak menandatanganinya saja 129 00:09:42,800 --> 00:09:44,675 ini sekarang dan aku akan melakukannya pastikan untuk menyebarkannya? 130 00:09:44,677 --> 00:09:45,843 Tidak, ini tokoku. 131 00:09:46,416 --> 00:09:48,164 Saya ingin melihat sisanya. 132 00:09:49,557 --> 00:09:50,677 OKE. 133 00:10:08,797 --> 00:10:10,037 Hai. 134 00:10:11,877 --> 00:10:15,557 Erm... Dengar, aku sedang sibuk sekarang. 135 00:10:38,957 --> 00:10:42,475 ♪ Lilin di kamar pada sore hari ♪ 136 00:10:42,477 --> 00:10:45,995 ♪ Bagaimana caramu menyendok? Dia akan segera ♪ 137 00:10:45,997 --> 00:10:49,355 ♪ Tunggu aku garpu ♪ ♪ Angkat pisau ♪ 138 00:10:49,357 --> 00:10:52,877 ♪ Berbicara lelucon ♪ ♪ Dia merendamku hidup-hidup ♪ 139 00:10:56,317 --> 00:10:59,715 ♪ Lilin di kamar pada sore hari ♪ 140 00:10:59,717 --> 00:11:03,155 ♪ Bagaimana caramu menyendok? Dia akan segera ♪ 141 00:11:03,157 --> 00:11:06,675 ♪ Tunggu aku garpu ♪ ♪ Angkat pisaumu ♪ 142 00:11:06,677 --> 00:11:09,757 ♪ Memberiku lelucon ♪ ♪ Dia merendamku hidup-hidup ♪ 143 00:11:13,637 --> 00:11:16,795 ♪ Oh ♪ ♪ Duduklah di kursiku ♪ 144 00:11:16,797 --> 00:11:20,437 ♪ Saat tak seorang pun mau peduli... ♪ 145 00:11:23,837 --> 00:11:26,115 Hai, sobat. Maaf aku merindukanmu sebelumnya. 146 00:11:26,117 --> 00:11:27,395 Ya, jangan khawatir tentang itu. 147 00:11:27,397 --> 00:11:29,795 Hei, aku punya kejadian aneh telepon dari akuntan saya. 148 00:11:29,797 --> 00:11:31,555 Dia bilang kamu tidak menandatangani beberapa surat. 149 00:11:31,557 --> 00:11:33,835 Ya, aku pikir aku harus melakukannya mengambil alih hal itu. 150 00:11:33,837 --> 00:11:36,035 - Kamu harus melakukannya? - Ya, Maks. Aku. 151 00:11:36,037 --> 00:11:39,997 Saya tidak bermaksud Anda tidak bisa. Hanya saja... 152 00:11:41,477 --> 00:11:44,195 - Kenapa kamu mau? - Karena aku tidak bisa menghabiskan hidupku seperti ini, 153 00:11:44,197 --> 00:11:47,555 Saya ingin menghadapinya tanggung jawab, jadilah lebih ambisius. 154 00:11:47,557 --> 00:11:50,835 Nah, apa yang ingin kamu ketahui? 155 00:11:50,837 --> 00:11:52,555 Semuanya. 156 00:11:52,557 --> 00:11:54,635 Saya ingin membuat rencana, Max, 157 00:11:54,637 --> 00:11:57,995 memikirkan masa depan, bekerja tahu apa yang bisa ditawarkan tempat ini kepada kita. 158 00:11:57,997 --> 00:11:59,475 - Kita? - Aku. 159 00:11:59,477 --> 00:12:00,517 Apa pun. 160 00:12:02,717 --> 00:12:05,277 Oke, erm... Biarkan saya memeriksanya. 161 00:12:29,877 --> 00:12:31,435 Hei, Claire. 162 00:12:31,437 --> 00:12:33,435 - Astaga. - Ya. 163 00:12:33,437 --> 00:12:34,795 Apakah kamu menikmatinya? 164 00:12:34,797 --> 00:12:35,995 Yah, itu tidak penting. 165 00:12:35,997 --> 00:12:37,355 Ya, itu penting. 166 00:12:37,357 --> 00:12:38,915 Tidak, lihat... 167 00:12:38,917 --> 00:12:41,035 Aku hanya butuh seseorang untuk itu katakan padaku betapa gilanya ini. 168 00:12:41,037 --> 00:12:44,995 - Maaf aku telah mengenakannya padamu... - Ini tidak gila. 169 00:12:44,997 --> 00:12:47,115 Berselingkuh? 170 00:12:47,117 --> 00:12:49,915 Meskipun "perselingkuhan" terdengar a sedikit muluk-muluk, bukan? 171 00:12:49,917 --> 00:12:51,197 Itu lebih... 172 00:12:54,557 --> 00:12:56,995 Ah, aku tidak tahu apa itu. 173 00:12:56,997 --> 00:12:59,395 - Menurutmu apakah Max pernah...? - Tidak. 174 00:12:59,397 --> 00:13:02,637 Max peduli dengan citra dan kontrol... 175 00:13:04,597 --> 00:13:06,835 ...yang ternyata, adalah pengganti yang sangat bagus 176 00:13:06,837 --> 00:13:10,235 karena, Anda tahu, moralitas. 177 00:13:10,237 --> 00:13:13,115 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak tahu. 178 00:13:13,117 --> 00:13:17,677 Saya tahu saya memiliki kehidupan yang menyenangkan, dan aku harusnya bersyukur untuk itu... 179 00:13:21,597 --> 00:13:23,957 ...tapi aku tidak ingat pernah menyetujui semua itu. 180 00:13:27,517 --> 00:13:29,357 Itu terjadi begitu saja. 181 00:13:32,277 --> 00:13:33,997 Lalu aku melihatmu... 182 00:13:36,477 --> 00:13:38,637 ...dan aku bisa melihatnya kamu berbeda... 183 00:13:41,157 --> 00:13:43,117 ...bahwa Anda telah membuat keputusan... 184 00:13:45,477 --> 00:13:48,957 ...bukan hanya, kamu tahu... 185 00:13:51,317 --> 00:13:52,637 ...bermain aman. 186 00:13:54,317 --> 00:13:57,275 Ya, aku sudah menghasilkan banyak keputusan, Claire. 187 00:13:57,277 --> 00:14:00,877 Dan banyak dari mereka telah mengalaminya mengerikan, dan aku menyesalinya. 188 00:14:02,877 --> 00:14:05,675 Dan yang lebih saya sesali apa pun itu, dalam beberapa kesempatan, 189 00:14:05,677 --> 00:14:07,837 Aku tidak hanya bermain aman. 190 00:14:11,957 --> 00:14:14,875 Ada banyak hal yang bisa dikatakan menjalani kehidupan yang menyenangkan, Claire. 191 00:14:14,877 --> 00:14:16,317 Itu saja. 192 00:14:19,637 --> 00:14:21,195 Dia sudah selesai. 193 00:14:21,197 --> 00:14:24,037 Sepertinya... tidak mungkin. 194 00:14:25,237 --> 00:14:28,075 Perjalanan kita bagus, Cameron. Anda telah berlari dengan sangat baik. 195 00:14:28,077 --> 00:14:32,475 Tapi sudah waktunya untuk mengambil saudaraku dan tokonya keluar dari persamaan. 196 00:14:32,477 --> 00:14:36,357 Saya masih bisa melakukan apa yang saya perlukan untuk melakukannya, tapi dia harus pergi. 197 00:14:37,837 --> 00:14:42,437 Max, aku khawatir kamu sudah melakukannya tertipu. 198 00:14:44,397 --> 00:14:47,157 Ini sebenarnya bukan aku. 199 00:14:48,597 --> 00:14:50,797 Dan ini kita... 200 00:14:51,917 --> 00:14:54,915 ...itu juga bukan aku sebenarnya. 201 00:14:54,917 --> 00:14:58,504 Saya hanyalah kehadiran yang melegitimasi. 202 00:14:58,529 --> 00:15:00,795 Dan di belakangku, Max... 203 00:15:00,797 --> 00:15:06,515 Di belakangku ada kenyataan. Dan kamu tidak melakukannya ingin tahu apa kenyataannya, 204 00:15:06,517 --> 00:15:08,517 dan Anda tentu tidak ingin menemuinya. 205 00:15:10,717 --> 00:15:15,237 Jadi tolong, biarkan kami menjaganya kepura-puraan. Mari kita perbaiki ini. 206 00:15:19,317 --> 00:15:20,875 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 207 00:15:20,877 --> 00:15:22,277 Baiklah, saya harap Anda bisa. 208 00:15:38,117 --> 00:15:39,635 Lagi sibuk apa? 209 00:15:39,637 --> 00:15:43,195 Hai! Hanya memilah tempat ini sedikit. 210 00:15:43,197 --> 00:15:45,875 Hal-hal aneh di belakang, barang koleksi di depan, 211 00:15:45,877 --> 00:15:47,275 lemparkan mereka dengan senjata besar 212 00:15:47,277 --> 00:15:50,475 dan semoga bisa memimpin mereka menyusuri satu atau dua lubang cacing, Anda tahu? 213 00:15:50,477 --> 00:15:53,115 - Yah, aku yakin itu akan... - bantuan. 214 00:15:53,117 --> 00:15:56,555 Akan menyelesaikan situs web, bawa di kolektor internasional. 215 00:15:56,557 --> 00:15:57,675 Semoga beruntung dengan itu. 216 00:15:57,677 --> 00:16:00,555 Dan jika boleh jujur, Max, memang benar bertanya-tanya apakah aku harus pindah ke kota. 217 00:16:00,557 --> 00:16:03,115 - Jual saja tempat ini, lihat apa yang tersedia... - Tidak! 218 00:16:03,117 --> 00:16:05,797 Jake, tidak, itu... Itu tidak mungkin. 219 00:16:07,077 --> 00:16:09,435 Vinyl sedang booming, tapi Max tidak ada di Leith. 220 00:16:09,437 --> 00:16:14,475 Saya berbicara dengan akuntan Anda. Dia akan memberi Anda ringkasan keuangan. 221 00:16:14,477 --> 00:16:16,635 Akan memakan waktu beberapa minggu, jadi, 222 00:16:16,637 --> 00:16:20,155 Anda tahu, retak saja seperti biasa sampai saat itu. 223 00:16:20,157 --> 00:16:21,397 Tidak. 224 00:16:22,397 --> 00:16:24,081 - Maaf? - Aku tidak ingin ringkasan, Max. 225 00:16:24,217 --> 00:16:25,592 Saya ingin shebang penuh. 226 00:16:26,597 --> 00:16:28,635 - Mengapa?! - Karena itu tokoku! 227 00:16:28,637 --> 00:16:30,837 Ya, benar. Dia. 228 00:16:32,557 --> 00:16:36,635 Tapi ada beberapa wee pajak hal-hal yang terlibat, 229 00:16:36,637 --> 00:16:39,875 yang menguntungkan kita berdua. Sebaiknya Anda tidak mengetahui detailnya. 230 00:16:39,877 --> 00:16:42,995 Ini disebut penyangkalan yang masuk akal. 231 00:16:44,677 --> 00:16:46,515 Apakah itu namanya? 232 00:16:46,517 --> 00:16:48,875 Ya, Jake, begitulah sebutannya. 233 00:16:48,877 --> 00:16:51,675 Sekarang aku ingin tahu segalanya lihat apa yang membuatmu tertarik padaku. 234 00:16:51,677 --> 00:16:54,035 Membuatmu tertarik? saya terus kamu dalam urusan berdarah! 235 00:16:54,037 --> 00:16:56,717 - Maksudnya itu apa? - Artinya, lakukan saja apa yang kuperintahkan! 236 00:16:58,797 --> 00:17:01,355 Berikan aku akunku, Max! 237 00:17:01,357 --> 00:17:04,035 Berikan aku dokumen untuk ini tempat itu, lalu tinggalkan aku sendiri. 238 00:17:04,037 --> 00:17:05,795 Bagus. 239 00:17:05,797 --> 00:17:07,315 Aku akan melepaskanmu. 240 00:17:07,317 --> 00:17:08,555 Biarkan Anda tenggelam atau berenang. 241 00:17:08,557 --> 00:17:09,675 Hanya itu yang saya inginkan. 242 00:17:09,677 --> 00:17:12,877 Agar tidak merusak kejutannya, itu sebagian besar akan melibatkan tenggelam. 243 00:17:22,877 --> 00:17:24,515 Sampai jumpa, Maks. 244 00:17:24,517 --> 00:17:26,077 Oh... 245 00:17:27,997 --> 00:17:29,557 Aku akan berangkat saat makan siang. 246 00:17:31,397 --> 00:17:32,717 Besok? 247 00:17:35,757 --> 00:17:37,357 Persetan, Maks. 248 00:17:51,877 --> 00:17:54,355 Oh, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 249 00:17:54,357 --> 00:17:56,035 Ya! Ayo! 250 00:17:56,037 --> 00:17:58,115 Tapi inilah yang lain mengencangkan lagi... 251 00:17:58,117 --> 00:18:01,875 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 252 00:18:01,877 --> 00:18:04,315 TIDAK! 253 00:18:36,997 --> 00:18:39,715 Hai! Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang, 254 00:18:39,717 --> 00:18:43,715 tapi tolong tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali. 255 00:18:43,717 --> 00:18:45,837 Hai, ini... 256 00:18:50,397 --> 00:18:52,315 aku minta maaf. 257 00:18:52,317 --> 00:18:53,877 aku harap aku lebih berani... 258 00:18:55,077 --> 00:18:57,795 ...tapi aku tidak. 259 00:18:57,797 --> 00:19:02,637 Dan aku harus memberitahumu itu sekarang, untuk kami berdua. 260 00:19:06,557 --> 00:19:07,877 aku benar-benar minta maaf... 261 00:19:10,157 --> 00:19:11,637 ...tapi... 262 00:19:14,117 --> 00:19:15,517 ... sampai jumpa. 263 00:19:40,477 --> 00:19:42,115 Dengan baik? 264 00:19:42,117 --> 00:19:43,157 Duduklah, Maks. 265 00:19:45,277 --> 00:19:47,115 Apakah Anda ingin limun? 266 00:19:47,117 --> 00:19:48,795 Itu tidak masuk akal, tapi itu... 267 00:19:48,797 --> 00:19:51,875 Kenny, aku tidak menghargai misterinya. 268 00:19:51,877 --> 00:19:55,115 Anda bukan pria yang memilikinya mendapat hak atas misteri. 269 00:19:55,117 --> 00:19:56,717 OKE. 270 00:19:59,317 --> 00:20:00,437 Dengan baik?! 271 00:20:02,357 --> 00:20:05,355 Oh, aku yakin itu kecelakaan. 272 00:20:05,357 --> 00:20:06,715 Apa itu? 273 00:20:06,717 --> 00:20:08,357 Saat kamu membunuh Walter. 274 00:20:12,557 --> 00:20:13,917 Mm? 275 00:20:18,717 --> 00:20:21,037 Oh! 276 00:20:23,157 --> 00:20:25,795 Ya Tuhan, Kenny! 277 00:20:25,797 --> 00:20:27,555 Apakah kamu sadar? 278 00:20:27,557 --> 00:20:29,957 Kamu dan Jake, mobilmu... 279 00:20:30,957 --> 00:20:33,755 ...terlambat, gelap. 280 00:20:33,757 --> 00:20:35,475 Walter sedang dalam perjalanan. 281 00:20:35,477 --> 00:20:37,275 Kemudian Anda mengembalikannya ke rumahnya, 282 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 kabur, dan inilah kami. 283 00:20:40,157 --> 00:20:42,715 Tanpa ingin menghibur apa adanya 284 00:20:42,717 --> 00:20:45,915 jelas akibat dari pikiran yang dilanda minuman keras, 285 00:20:45,917 --> 00:20:50,955 Saya ingin menunjukkan Walter meninggal karena kanker. 286 00:20:50,957 --> 00:20:53,515 Ya, Anda mendapatkan hasil yang benar itu, kan, Max? 287 00:20:53,517 --> 00:20:54,707 Hasil yang tepat... 288 00:20:56,400 --> 00:20:58,275 ...seperti yang kamu alami dengan sampel cat. 289 00:20:58,277 --> 00:21:00,755 Kenny, kuharap kamu mendapatkannya membantu Anda sangat jelas membutuhkannya. 290 00:21:00,757 --> 00:21:02,197 Saya menemukan garasi. 291 00:21:04,357 --> 00:21:07,397 Saya berbicara dengan mekanik yang menghilangkan penyok pada mobil Anda. 292 00:21:08,757 --> 00:21:11,795 Anda seharusnya tidak menggunakannya kartu kreditmu, Maks! 293 00:21:11,797 --> 00:21:14,077 Tapi itulah arogansinya, paham? 294 00:21:15,117 --> 00:21:17,277 - Ini konyol. - Tidak, bukan itu. 295 00:21:18,557 --> 00:21:23,635 Aku sudah mengenalmu sejak lama, Maks. Ini sepenuhnya logis. 296 00:21:23,637 --> 00:21:26,155 Ini adalah sesuatu yang akan Anda lakukan. 297 00:21:27,837 --> 00:21:30,237 Inilah yang akan Anda lakukan. 298 00:21:32,797 --> 00:21:34,477 Apa yang kamu inginkan, Kenny? 299 00:21:36,357 --> 00:21:41,475 Aku ingin keluargaku kembali, yang mana berarti aku ingin karirku kembali, 300 00:21:41,477 --> 00:21:43,397 yang dapat terjadi dengan salah satu dari dua cara. 301 00:21:44,717 --> 00:21:46,555 Aku bisa menjatuhkanmu, 302 00:21:46,557 --> 00:21:49,277 dan buktikan bahwa saya jujur cukup untuk berbelanja klien. 303 00:21:50,837 --> 00:21:52,517 Apa cara kedua? 304 00:21:54,037 --> 00:21:55,197 Mitra penuh. 305 00:21:56,997 --> 00:21:58,717 - Dengan siapa? - Denganmu. 306 00:22:00,157 --> 00:22:01,675 - Kamu gila. - Anda yang mengurus hukum, 307 00:22:01,677 --> 00:22:05,715 Saya akan menangani investigasi, keamanan, apa pun yang perlu dilakukan. 308 00:22:05,717 --> 00:22:08,116 - Perlu diselesaikan? - Aku bisa berada di antara kamu dan jalanan, 309 00:22:08,141 --> 00:22:10,635 Max, itu adalah sesuatu yang kamu perlukan, 310 00:22:10,637 --> 00:22:12,475 mempertimbangkan dengan siapa Anda terlibat. 311 00:22:12,477 --> 00:22:14,235 Anda tidak tahu dengan siapa saya terlibat. 312 00:22:14,237 --> 00:22:16,917 Ya, tapi menurutku kamu tidak melakukannya. 313 00:22:28,997 --> 00:22:30,317 Mm! 314 00:22:32,877 --> 00:22:34,157 Coba pikirkan, Maks. 315 00:22:39,677 --> 00:22:41,117 Dan berhati-hatilah. 316 00:22:52,757 --> 00:22:53,781 Jadi saya pikir sebuah situs web 317 00:22:53,782 --> 00:22:56,277 bisa mendatangkan internasional kolektor, kamu tahu? 318 00:22:56,277 --> 00:22:57,915 Anda tidak memiliki situs web? 319 00:22:57,917 --> 00:23:01,395 Saya selalu berpikir itu lebih keren terbang di bawah radar, semacam itu. 320 00:23:01,397 --> 00:23:04,035 Jadi rencana bisnis Anda adalah semacam bersembunyi. 321 00:23:04,037 --> 00:23:06,795 Saya pikir para penumpang akan mencari aku keluar seperti permata tersembunyi, kau tahu? 322 00:23:06,797 --> 00:23:09,094 - Bagaimana hasilnya? - Oh, aku melebih-lebihkan penumpangnya 323 00:23:09,119 --> 00:23:10,333 kemampuan mencari-cari. 324 00:23:10,687 --> 00:23:12,155 Sejujurnya, memang begitu cukup sial dalam hal itu, 325 00:23:12,157 --> 00:23:14,795 itulah sebabnya saya mencari untuk memindahkan toko ke kota. 326 00:23:14,797 --> 00:23:16,915 - Masuklah ke dalamnya. - Kamu bisa melakukan itu? 327 00:23:16,917 --> 00:23:18,315 Tentu saja aku bisa! 328 00:23:18,317 --> 00:23:22,075 Dengan perpindahan tersebut, toko menjadi lebih sibuk, I bisa dilakukan dengan bantuan itu, kamu tahu? 329 00:23:22,077 --> 00:23:23,877 Mari kita lihat apa yang terjadi. 330 00:23:25,957 --> 00:23:27,077 Apa ini? 331 00:23:29,877 --> 00:23:32,155 Itu hanyalah salah satu catatan gila Walter. 332 00:23:32,157 --> 00:23:34,115 Siapa Jessie? 333 00:23:34,117 --> 00:23:35,477 Aku tidak tahu. 334 00:24:07,477 --> 00:24:09,715 - Ikuti mereka. - Apa ini? 335 00:24:09,717 --> 00:24:12,477 Kami berteman dengan Cameron. Sekarang, ikuti mereka! 336 00:25:03,677 --> 00:25:06,037 Anda harus turun ke sini sekarang. 337 00:25:49,277 --> 00:25:50,995 Apa? 338 00:25:50,997 --> 00:25:52,835 Mungkin bukan apa-apa. 339 00:25:52,837 --> 00:25:54,197 Apa itu? 340 00:25:59,437 --> 00:26:00,757 Tahukah kamu siapa saya? 341 00:26:04,957 --> 00:26:06,317 Anda bekerja untuk saya. 342 00:26:08,237 --> 00:26:09,995 Saya tidak mengetahuinya. 343 00:26:09,997 --> 00:26:12,395 Nah, itulah mengapa saya menjadi diri saya sendiri 344 00:26:12,397 --> 00:26:16,517 karena orang sepertimu bekerja untuknya saya dan tidak tahu mereka melakukannya. 345 00:26:18,157 --> 00:26:22,237 Erm... Dengar, apa pun ini, aku... 346 00:26:23,317 --> 00:26:25,995 Dan saya tidak tahu detailnya itu. Saya tidak pernah tahu detailnya. 347 00:26:25,997 --> 00:26:28,675 Toko saudaramu adalah alamat terdaftar 348 00:26:28,677 --> 00:26:32,835 dari 43 kemitraan terbatas Skotlandia, 349 00:26:32,837 --> 00:26:35,915 dan dia tahu segalanya tentang itu. 350 00:26:35,917 --> 00:26:37,560 - Ya. - Sekarang aku membutuhkannya 351 00:26:37,585 --> 00:26:39,955 kemitraan terbatas agar tetap terbuka 352 00:26:39,957 --> 00:26:43,075 dan uang yang masuk mereka untuk terus melewatinya 353 00:26:43,077 --> 00:26:47,235 uang yang kebetulan akan berlipat ganda, 354 00:26:47,237 --> 00:26:54,035 jadi ini bukan hal yang baik waktunya untuk, eh, gangguan. 355 00:26:54,037 --> 00:26:55,595 Mari kita kerjakan apa yang kita bisa... 356 00:26:55,597 --> 00:26:59,035 Sekarang alasannya kamu mengenaliku, Max, 357 00:26:59,037 --> 00:27:02,395 adalah karena, selama bertahun-tahun, saya sendiri dan orang-orang yang bekerja untuk saya 358 00:27:02,397 --> 00:27:07,237 telah melakukan signifikan sejumlah kekerasan ekstrim. 359 00:27:08,717 --> 00:27:10,362 Tapi tentu saja itu semua di masa lalu sekarang. 360 00:27:10,363 --> 00:27:12,315 Anda tahu, saya seorang pengusaha sekarang, 361 00:27:12,317 --> 00:27:15,795 tapi seorang pengusaha yang, di masa lalu, 362 00:27:15,797 --> 00:27:20,197 telah berkomitmen secara signifikan sejumlah kekerasan ekstrim. 363 00:27:34,757 --> 00:27:35,955 Pernahkah kamu melihat seekor anjing, kawan? 364 00:27:43,957 --> 00:27:49,155 Anda punya waktu sampai penghujung hari untuk mengendalikan adikmu. 365 00:27:49,157 --> 00:27:50,997 Tinggalkan adikku sendirian. 366 00:27:52,077 --> 00:27:53,357 T-tolong. 367 00:27:54,677 --> 00:27:57,997 Yah, saya kira itu sudah masuk tanganmu, Nak, bukan? 368 00:28:11,197 --> 00:28:12,517 Saya minta maaf. 369 00:28:19,677 --> 00:28:22,075 Ya. 370 00:28:22,077 --> 00:28:23,515 Kamu ada di mana? 371 00:28:23,517 --> 00:28:24,755 Mengejar sesuatu. 372 00:28:24,757 --> 00:28:26,317 Dia mencarimu. 373 00:28:28,597 --> 00:28:30,037 Saya tidak akan lama. 374 00:29:40,757 --> 00:29:42,955 Aku sangat merindukannya. 375 00:29:42,957 --> 00:29:44,557 Tapi itu adalah cara Tuhan. 376 00:29:45,677 --> 00:29:47,995 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 377 00:29:47,997 --> 00:29:51,315 Saya menjaga Walter untuk waktu yang lama. 378 00:29:51,317 --> 00:29:52,717 Kami punya kesepakatan. 379 00:29:53,917 --> 00:29:57,197 Yang dia miliki hanyalah rumahnya, tapi itu... 380 00:29:58,997 --> 00:30:02,477 Yah, itu adalah surga baginya, khususnya menjelang akhir. 381 00:30:04,077 --> 00:30:06,675 Jadi saya membayar semuanya 382 00:30:06,677 --> 00:30:10,795 perawatan spesialis, semua itu pengobatan alternatif yang bodoh... 383 00:30:13,757 --> 00:30:15,837 ...dan ketika dia meninggal, dia meninggalkanku rumah. 384 00:30:18,757 --> 00:30:21,515 Pengacara akan menjualnya dan, 385 00:30:21,517 --> 00:30:26,555 setelah aku dilunasi, sisanya disumbangkan untuk amal. 386 00:30:26,557 --> 00:30:29,837 - Sekoci. - Ya, dia menyukai sekoci itu. 387 00:30:35,157 --> 00:30:37,997 Namun ternyata, tanpa saya sadari... 388 00:30:39,117 --> 00:30:42,155 ...yang ditinggalkan Walter koleksi rekamannya 389 00:30:42,157 --> 00:30:45,357 kepada seorang keponakan di Amerika, satu-satunya keluarga dia. 390 00:30:46,837 --> 00:30:49,875 Bukan berarti dia punya ada hubungannya dengan dia. 391 00:30:49,877 --> 00:30:51,877 Ya, kami tidak tahu di mana dia berada. 392 00:30:53,957 --> 00:30:56,595 Pengacara kehilangan instruksinya. 393 00:30:56,597 --> 00:31:00,117 Maksudku, itu bisa memakan waktu berbulan-bulan untuk menemukannya jika kita bisa. 394 00:31:03,317 --> 00:31:09,037 Aku terlilit hutang, cinta, dan semuanya demi beberapa catatan. 395 00:31:12,637 --> 00:31:15,038 Dan saat itulah Gordy mendapat ide kecilnya. 396 00:31:15,063 --> 00:31:16,515 Yah, itu bukan... 397 00:31:16,517 --> 00:31:20,755 Semua orang mengharapkannya adalah keponakan yang berduka. 398 00:31:20,757 --> 00:31:23,837 Semua pengacara Walter mengharapkan... 399 00:31:25,357 --> 00:31:30,235 ...adalah seorang wanita Amerika dengan paspor Amerika. 400 00:31:30,237 --> 00:31:31,437 Tidak. 401 00:31:35,237 --> 00:31:37,317 Gordy banyak bercerita tentangmu. 402 00:31:40,997 --> 00:31:45,317 Dia bilang kamu muncul di sini keadaan yang sedikit berkurang. 403 00:31:47,237 --> 00:31:50,517 Mungkin Anda akan menerimanya sejumlah uang untuk waktumu. 404 00:31:52,517 --> 00:31:54,077 Aku berpikir mungkin... 405 00:31:55,517 --> 00:31:58,397 ...£10.000? 406 00:32:05,717 --> 00:32:09,155 - Itu hanya ide kecil. - Aku tahu, tapi aku bukan penjahat. 407 00:32:09,157 --> 00:32:11,115 Aku tahu kamu tidak. 408 00:32:11,117 --> 00:32:15,675 Namun dirimu sebenarnya kurus, takut, dan terjebak di lubang kumuh ini, 409 00:32:15,677 --> 00:32:18,395 dan kamu melarikan diri karena sesuatu. 410 00:32:18,397 --> 00:32:21,995 Saya membayangkan kamu melarikan diri dari seorang pria. 411 00:32:21,997 --> 00:32:24,795 Aku tahu tentang melarikan diri dari priamu. 412 00:32:24,797 --> 00:32:28,595 Aku lari dari ayahnya sepanjang waktu, 413 00:32:28,597 --> 00:32:30,437 tapi aku selalu kembali... 414 00:32:31,677 --> 00:32:33,077 ...karena uang. 415 00:32:34,077 --> 00:32:37,315 Jadi saya bergegas dan membatalkan. 416 00:32:37,317 --> 00:32:39,795 Dan dengan satu atau lain cara, 417 00:32:39,797 --> 00:32:42,037 Saya menaruh uang antara dia dan saya... 418 00:32:43,517 --> 00:32:46,037 ...dan begitulah caraku lolos. 419 00:32:48,037 --> 00:32:49,877 Dan saya pikir Anda terjebak di sini... 420 00:32:51,677 --> 00:32:53,595 ...dan kamu tidak bisa pulang karena kamu tidak punya uang 421 00:32:53,597 --> 00:32:55,397 untuk menempatkan antara Anda dan dia. 422 00:32:57,557 --> 00:32:59,557 Aku memberimu setengah kesempatan. 423 00:33:00,677 --> 00:33:02,797 Awal yang awal. 424 00:33:08,397 --> 00:33:09,915 Ini bukan idenya. 425 00:33:09,917 --> 00:33:11,475 Tentu saja tidak. 426 00:33:11,477 --> 00:33:13,183 Dan sekoci tidak menjadi apa-apa. 427 00:33:13,269 --> 00:33:14,932 - Tentu saja tidak! - TIDAK? 428 00:33:20,077 --> 00:33:21,677 Sepuluh ribu. 429 00:33:27,077 --> 00:33:28,995 20. 430 00:35:14,957 --> 00:35:16,477 Stevie? 431 00:35:20,997 --> 00:35:23,035 Apakah itu Stevie? saya lupa. 432 00:35:23,037 --> 00:35:25,357 Maaf, bos. Saya baru saja mengejar sesuatu. 433 00:35:27,517 --> 00:35:29,715 - Baiklah? - Kalian berdua sudah bangun. 434 00:35:29,717 --> 00:35:31,395 Pengeluh yang tidak kooperatif. 435 00:35:31,397 --> 00:35:33,877 - Oh, maaf bos, kami sedang libur... - Selamat bersenang-senang. 436 00:35:50,997 --> 00:35:52,915 Ketika kamu memberitahuku kamu sedang pergi berlibur, 437 00:35:52,917 --> 00:35:54,677 Saya berkata, "Jangan pergi pada tanggal 19." 438 00:35:56,117 --> 00:36:01,795 Karena pada tanggal 19, labelnya adalah dari London untuk melihat band, 439 00:36:01,797 --> 00:36:05,555 dan aku bilang padamu aku akan pergi melihat dia setiap hari di tempat itu 440 00:36:05,557 --> 00:36:09,475 seperti yang kulakukan saat kamu berada sibuk menikah, 441 00:36:09,477 --> 00:36:13,035 sibuk membangun rumahmu, sibuk memulai latihanmu 442 00:36:13,037 --> 00:36:14,557 tapi aku butuh libur tanggal 19... 443 00:36:17,077 --> 00:36:18,677 ...dan kamu baru saja pergi... 444 00:36:21,197 --> 00:36:23,795 ...dan saya sudah setengah jalan periksa suara ketika saya menerima telepon. 445 00:36:23,797 --> 00:36:25,675 Jake, aku punya masalah yang lebih mendesak... 446 00:36:25,677 --> 00:36:27,875 Dan secara keseluruhan, itu anak laki-laki melakukan semua yang mereka bisa 447 00:36:27,877 --> 00:36:30,477 tapi aku adalah gitaris utama, jadi mereka benar-benar berantakan. 448 00:36:33,757 --> 00:36:36,355 - Mereka bilang dia punya waktu berbulan-bulan. - Yah, mereka bilang dia mungkin punya waktu berbulan-bulan. 449 00:36:36,357 --> 00:36:38,075 Ya Tuhan, Jake! 450 00:36:38,077 --> 00:36:41,277 Toko itulah cara saya mengatasinya. 451 00:36:42,437 --> 00:36:43,997 Saat kamu membelikanku toko itu, aku berpikir, 452 00:36:44,021 --> 00:36:45,475 "Wah, ada perasaan disana", 453 00:36:45,477 --> 00:36:49,275 "ada rasa kemanusiaan, ada rasa bersalah." 454 00:36:49,277 --> 00:36:50,595 Tapi sekarang, sepertinya 455 00:36:50,597 --> 00:36:53,357 itu bukan alasanmu membelikanku toko itu sama sekali. 456 00:37:01,037 --> 00:37:04,475 Saya membuka praktik saya di tengah resesi. 457 00:37:04,477 --> 00:37:07,195 Aku sombong, bodoh, 458 00:37:07,197 --> 00:37:11,595 dan segalanya menjadi sedikit menyedihkan, dan aku mendapat sedikit masalah. 459 00:37:11,597 --> 00:37:12,915 Saya tidak ingin mendengarnya. 460 00:37:12,917 --> 00:37:16,315 - Nah, kamu perlu mendengarnya. - Aku tidak mau, Max! 461 00:37:16,317 --> 00:37:19,595 Saya hanya ingin berdiri di sini dan berpikir tentang bagaimana keadaannya 462 00:37:19,597 --> 00:37:22,675 karena itulah yang saya lakukan setiap tahun. Saya berdiri di sini, saya melihat tanggal itu, 463 00:37:22,677 --> 00:37:25,755 dan saya memikirkan caranya segalanya mungkin telah hilang, 464 00:37:25,757 --> 00:37:28,075 dan bagaimana aku bisa melakukannya lolos seperti kamu melarikan diri. 465 00:37:28,077 --> 00:37:29,285 Anda tidak mendengarkan saya. 466 00:37:29,310 --> 00:37:31,075 - Aku tidak melarikan diri! - Karena itu dia! 467 00:37:31,077 --> 00:37:34,757 Itu adalah jalan keluarku, dan kamu mengambilnya dariku. 468 00:37:38,197 --> 00:37:42,275 Jake, jika bandmu mau ditandatangani, mereka pasti sudah ditandatangani. 469 00:37:42,277 --> 00:37:43,555 Anda mungkin benar, 470 00:37:43,557 --> 00:37:45,795 tapi itu akan menyenangkan untuk mencoba, Anda tahu, 471 00:37:45,797 --> 00:37:49,317 pada sesuatu, sesuatu yang lebih besar, sesuatu yang lebih baik, sesuatu yang nyata. 472 00:37:54,837 --> 00:37:56,437 Nah, sekarang mungkin aku tahu. 473 00:37:59,197 --> 00:38:02,115 Saya bisa mengerti alasannya kamu berpikir seperti itu, 474 00:38:02,117 --> 00:38:04,797 karena kamu pria yang lebih baik dari kehidupan yang Anda miliki. 475 00:38:06,677 --> 00:38:09,915 Dan mungkin aku seharusnya lebih banyak membantumu. 476 00:38:09,917 --> 00:38:13,235 Aku seharusnya tidak membiarkanmu berjuang. 477 00:38:13,237 --> 00:38:17,035 Saya kira saya memikirkan itu, untuk kamu, perjuangan itu adil, kamu tahu, 478 00:38:17,037 --> 00:38:21,235 bagian dari keseluruhan hidupmu, kamu tahu. Dan aku salah, dan aku minta maaf. 479 00:38:21,237 --> 00:38:24,477 Saya dapat membantu Anda sekarang, lebih banyak lagi dari yang dapat Anda bayangkan. 480 00:38:26,837 --> 00:38:32,955 Karena jika Anda ingin lebih besar dan lebih baik dan semua itu omong kosong, 481 00:38:32,957 --> 00:38:37,837 maka tetaplah bersamaku karena begitulah cara Anda mendapatkannya. 482 00:38:39,877 --> 00:38:41,555 Tetaplah bersamaku. 483 00:38:41,557 --> 00:38:43,637 Tetap berpegang pada toko dan sistem. 484 00:38:44,877 --> 00:38:46,237 Itu cara yang benar, Jake. 485 00:38:48,797 --> 00:38:50,117 Keluarkan apa yang kamu inginkan. 486 00:38:55,077 --> 00:38:57,277 Dan cara yang salah... 487 00:38:59,597 --> 00:39:02,075 Cara yang salah adalah pergi bersamanya. 488 00:39:02,077 --> 00:39:05,315 Dan jika, di kepala Anda, itu antara aku atau dia, 489 00:39:05,317 --> 00:39:07,275 Saya harap itu bukan sebuah pertanyaan. 490 00:39:07,277 --> 00:39:08,717 Tapi jika itu... 491 00:39:10,077 --> 00:39:14,715 ...kalau begitu percayalah padaku, Jake, itu jawabannya dan itu sangat menggema 492 00:39:14,717 --> 00:39:17,157 jawabannya adalah aku. 493 00:39:22,877 --> 00:39:24,157 Mungkin Anda benar. 494 00:39:27,237 --> 00:39:28,877 Mungkin dia pilihan yang salah. 495 00:39:31,197 --> 00:39:33,157 Tapi aku tidak akan rugi apa-apa, Max. 496 00:39:34,677 --> 00:39:38,235 Aku sudah menjalani separuh hidupku dan... 497 00:39:38,237 --> 00:39:39,877 ...Aku tidak akan rugi apa-apa. 498 00:39:43,277 --> 00:39:45,875 Jake, kamu dalam bahaya, bahaya yang nyata. 499 00:39:45,877 --> 00:39:50,195 - Lalu hubungi polisi. - TIDAK! Tidak, kami tidak bisa. 500 00:39:50,197 --> 00:39:52,475 Kita tidak akan pernah bisa, kan, Max? 501 00:39:52,477 --> 00:39:56,197 Tidak sekarang, tidak saat kita menyerang Walter. 502 00:39:57,277 --> 00:39:58,557 Apa yang telah kamu lakukan? 503 00:39:59,997 --> 00:40:01,237 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 504 00:40:03,717 --> 00:40:07,555 Saya dapat memberi tahu Anda sebanyak yang Anda mau untuk mengetahui. Itu... Terserah kamu. 505 00:40:07,557 --> 00:40:10,877 Namun jika kamu menjauh dariku sekarang, kita kacau. 506 00:40:12,397 --> 00:40:14,395 Kami berdua. 507 00:40:14,397 --> 00:40:15,437 Dengan baik. 508 00:40:16,557 --> 00:40:17,637 Dengan serius. 509 00:40:19,317 --> 00:40:20,757 Sangat kacau. 510 00:40:23,677 --> 00:40:26,197 Yah, senang sekali bisa ditemani. 511 00:40:30,397 --> 00:40:31,837 Sial. 512 00:40:49,597 --> 00:40:51,317 Hai, eh, kamu dimana? 513 00:40:55,357 --> 00:40:57,555 Di mana? 514 00:40:57,557 --> 00:40:59,435 Buku ceknya? 515 00:40:59,437 --> 00:41:01,047 Kita bisa mulai dengan buku cek. 516 00:41:01,072 --> 00:41:02,755 Yesus Kristus! Apakah kamu bercanda? 517 00:41:02,757 --> 00:41:05,155 - 50 pound di sana-sini? - Sedikit lebih dari itu. 518 00:41:05,157 --> 00:41:08,475 - Ya, tidak lebih. - Kamu bilang kamu membayar semuanya. 519 00:41:08,477 --> 00:41:09,997 Saya melakukannya, dan kemudian dia membayar saya kembali. 520 00:41:11,837 --> 00:41:13,395 Dia tinggal di rumah. 521 00:41:13,397 --> 00:41:14,915 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan tinggal di rumah? 522 00:41:14,917 --> 00:41:16,915 Maksud saya, ini cukup jelas. 523 00:41:16,917 --> 00:41:18,075 Bukan itu yang kamu katakan. 524 00:41:18,077 --> 00:41:19,917 Apa yang kamu ingin aku katakan padamu, sayang? 525 00:41:21,397 --> 00:41:25,075 Tentang pergi ke sana di celah itu fajar dan pulang dalam kegelapan? 526 00:41:25,077 --> 00:41:27,715 Tentang memasak makanannya dan membersihkan rumahnya? 527 00:41:27,717 --> 00:41:29,275 Tentang memandikan tubuh orang yang sekarat? 528 00:41:29,277 --> 00:41:30,915 Karena itu benar-benar mengundang tawa! 529 00:41:30,917 --> 00:41:33,275 Kalau begitu, kamu mengambil uangnya kamu menunggu di rumah. 530 00:41:33,277 --> 00:41:35,997 Lalu... Ya, sudah cukup menunggu, bukan? 531 00:41:37,757 --> 00:41:40,515 - Saya tidak mengerti. - Menurutku kamu overdosis. 532 00:41:40,517 --> 00:41:42,355 Anda telah kehilangan kelereng berdarah Anda! 533 00:41:42,357 --> 00:41:44,075 Begitu pula Walter. 534 00:41:44,077 --> 00:41:46,797 Dia meninggalkan catatan di catatan untuk keponakannya. 535 00:41:51,237 --> 00:41:54,155 "Non compos mentis", hm? 536 00:41:54,157 --> 00:41:56,075 Itu yang dikatakan dokter. 537 00:41:56,077 --> 00:41:58,835 Disitulah catatan anda jika ada catatan datang dari. 538 00:41:58,837 --> 00:42:01,995 Pikiran yang tidak sehat. 539 00:42:01,997 --> 00:42:05,077 Pria yang ketakutan dan bingung yang hampir tidak tahu namanya. 540 00:42:07,157 --> 00:42:09,315 Apa yang membuatmu melibatkanku? 541 00:42:09,317 --> 00:42:11,075 Anda harus pergi sekarang. 542 00:42:11,077 --> 00:42:13,955 Amerika, dimana saja. Pergi saja! 543 00:42:13,957 --> 00:42:16,635 Anda akan mendapatkan uang Anda ketika rumah itu dijual. 544 00:42:16,637 --> 00:42:18,717 Kamu pikir aku mempercayaimu pergi tanpa itu? 545 00:42:21,437 --> 00:42:23,715 Itu sangat menyakitkan. 546 00:42:23,717 --> 00:42:25,117 Anda pembohong. 547 00:42:45,677 --> 00:42:48,397 Hanya ada pembohong di ruangan ini. 548 00:43:04,437 --> 00:43:06,517 Ya, itu cara yang buruk untuk melakukannya. 549 00:43:09,237 --> 00:43:10,835 Ya. 550 00:43:10,837 --> 00:43:12,157 Itu tadi. 551 00:43:14,557 --> 00:43:15,997 Maaf. 552 00:43:20,837 --> 00:43:22,354 Anda akan memilikinya untuk berbicara dengan saya segera atau 553 00:43:22,355 --> 00:43:24,595 akan kita temui kesulitan operasional. 554 00:43:24,597 --> 00:43:27,315 Kamu adalah definisinya kesulitan operasional, Stevie. 555 00:43:27,317 --> 00:43:28,597 Itu adalah bakat utama Anda. 556 00:43:30,677 --> 00:43:32,555 Dimana dia? 557 00:43:32,557 --> 00:43:34,995 - Pengeluh yang tidak kooperatif? - Dia. 558 00:43:34,997 --> 00:43:36,715 Tolong masuk di sini? 559 00:43:36,717 --> 00:43:39,115 - Domestik macam apa? - IC2. 560 00:43:39,117 --> 00:43:41,995 Benar. 561 00:43:41,997 --> 00:43:43,435 Mengemudi dalam keadaan mabuk? 562 00:43:43,437 --> 00:43:46,117 Tidak, ditemukan tak sadarkan diri di Leith Docks. 563 00:43:54,477 --> 00:43:56,835 Ini, kenapa kamu tidak mengambil ini satu dan datang terlambat besok? 564 00:43:56,837 --> 00:43:58,297 - Apakah kamu kencing? - Datanglah terlambat sepanjang minggu. 565 00:43:58,321 --> 00:43:59,755 - Aku akan melindungimu. - Stevie... 566 00:43:59,757 --> 00:44:02,235 Aku sudah menutupi pantatmu sepanjang hari, saat Anda berada di bandar judi, 567 00:44:02,237 --> 00:44:04,715 dan upahku adalah menelepon mantanku wanita jalang sombong dari seorang istri untuk mendapatkannya 568 00:44:04,717 --> 00:44:07,035 untuk menjemput anak-anakku dari sekolah, jadi demi kebaruan 569 00:44:07,037 --> 00:44:09,595 lakukan saja pekerjaan berdarahmu selama lima menit. 570 00:44:09,597 --> 00:44:11,037 aku tidak berada di... 571 00:44:15,917 --> 00:44:17,237 Bolehkah aku duduk? 572 00:44:33,997 --> 00:44:37,037 Anda tahu, tidak ada yang bisa terjadi. 573 00:44:38,077 --> 00:44:39,357 Tidak di sini. 574 00:44:42,197 --> 00:44:44,915 Dan aku tahu itu sedikit terlambat bagiku untuk memulai 575 00:44:44,917 --> 00:44:47,277 - meletakkan penanda moral... - Rumah yang bagus. 576 00:44:51,037 --> 00:44:52,315 Terima kasih. 577 00:44:52,317 --> 00:44:55,475 Saya kira tempat seperti ini datang bersama suami pengacara 578 00:44:55,477 --> 00:44:57,077 keuntungan haram dan sebagainya. 579 00:44:58,797 --> 00:45:01,795 Itu tidak didapat secara haram. Dia bekerja keras. 580 00:45:01,797 --> 00:45:04,717 - Apakah dia berbicara kepadamu tentang pekerjaannya? - Tidak. 581 00:45:06,157 --> 00:45:08,517 Itu salah satu dari sekian banyak hal-hal yang tidak kita bicarakan. 582 00:45:11,877 --> 00:45:13,007 Saya tidak mengerti. 583 00:45:13,032 --> 00:45:16,395 - Kenapa kamu peduli pada Max? - Maafkan aku, eh... 584 00:45:16,397 --> 00:45:17,995 Seharusnya aku tidak muncul seperti ini. 585 00:45:17,997 --> 00:45:19,317 Tidak. 586 00:45:23,797 --> 00:45:25,197 aku minta maaf. 587 00:45:27,197 --> 00:45:32,035 Karena kamulah yang pertama kebahagiaan kebahagiaan yang tepat 588 00:45:32,037 --> 00:45:34,637 Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang sangat lama... 589 00:45:36,477 --> 00:45:39,235 ...jadi aku bereaksi, tentu saja, 590 00:45:39,237 --> 00:45:41,717 - dengan melarikan diri. - Claire, itu keren. 591 00:45:43,917 --> 00:45:46,397 Mungkin kita harus...? 592 00:45:48,877 --> 00:45:52,395 Saya tidak perlu membuatnya belum ada keputusan, kan? 593 00:45:52,397 --> 00:45:54,795 Jangan lakukan apa pun untukku. 594 00:45:54,797 --> 00:45:58,237 Sejujurnya, aku-aku tidak ingin kamu melakukan itu. 595 00:46:05,477 --> 00:46:06,797 Apa itu tadi? 596 00:46:10,477 --> 00:46:12,397 Itu menyenangkan. Itu saja. 597 00:46:14,877 --> 00:46:17,075 Tapi jangan menyalahkan diri sendiri, 598 00:46:17,077 --> 00:46:18,717 jangan melakukan sesuatu yang drastis. 599 00:46:23,237 --> 00:46:25,957 Aku yakin aku akan menemuimu di gym. 600 00:46:31,277 --> 00:46:34,117 - Sampai jumpa, Claire. - Tidak, tunggu aku... 601 00:47:06,957 --> 00:47:08,877 Sungguh disayangkan apa yang terjadi padanya. 602 00:47:11,517 --> 00:47:13,675 Kepada Walter. 603 00:47:13,677 --> 00:47:15,117 Ya, benar. 604 00:47:23,677 --> 00:47:25,757 Sayang sekali terjadi pada Ralph juga. 605 00:47:30,397 --> 00:47:32,757 Makanlah supmu, Nak. 606 00:47:34,437 --> 00:47:36,477 Anda akan bangun di jalan... 607 00:47:39,117 --> 00:47:41,717 ...sebelum hari menjadi terlalu gelap. 608 00:47:50,357 --> 00:47:53,357 Bisakah Anda mendengar kami, Tuan Burns? Aku meminta mereka untuk tidak meneleponmu. 609 00:47:57,557 --> 00:47:58,957 Apa yang telah terjadi? 610 00:48:04,597 --> 00:48:06,117 Seseorang memukulku dari belakang. 611 00:48:08,157 --> 00:48:09,757 Saya tidak melihat apa yang terjadi. 612 00:48:11,757 --> 00:48:15,557 Aku sedang menjalankan hukumku berhak untuk tidak berkomentar lebih lanjut. 613 00:48:26,437 --> 00:48:30,675 Ini adalah serangan yang kejam. Itu bukan seseorang yang kita inginkan di jalanan. 614 00:48:30,677 --> 00:48:36,957 Aku sedang menjalankan hukumku berhak untuk tidak berkomentar lebih lanjut. 615 00:48:43,597 --> 00:48:45,395 Hubungi kami jika Anda berubah pikiran. 616 00:48:45,397 --> 00:48:47,157 Terima kasih sudah masuk. 617 00:49:01,957 --> 00:49:04,595 Aku tidak tahu kenapa kamu masih datang di, Stevie. Cukup tandatangani 618 00:49:04,597 --> 00:49:06,835 depresi atau apa pun kamu ingin menyebutnya. 619 00:49:06,837 --> 00:49:08,555 Saya tidak depresi! Benar-benar? 620 00:49:08,557 --> 00:49:10,195 Yah, kamu setidaknya harus sedikit. 621 00:49:10,197 --> 00:49:11,435 Dan saya mengatakan itu dengan cinta. 622 00:49:11,437 --> 00:49:13,355 Oh, omong kosong! saya sudah meninggalkan ponselku di sana. 623 00:49:13,357 --> 00:49:14,475 Demi Tuhan! 624 00:49:14,477 --> 00:49:17,715 Saya tahu, saya tahu. Tidak apa-apa. Kamu pergi. Aku berada di tikungan dari sini. 625 00:49:17,717 --> 00:49:20,475 Ayo! aku sudah menyia-nyiakannya cukup waktumu hari ini. 626 00:49:20,477 --> 00:49:22,955 Anda bangun. 627 00:49:22,957 --> 00:49:25,435 Dan aku akan datang lebih awal besok, aku janji 628 00:49:25,437 --> 00:49:26,875 siap untuk bertarung dalam pertarungan yang baik, 629 00:49:26,877 --> 00:49:29,835 mencuci sampah dari jalanan dan sebagainya. 630 00:49:29,837 --> 00:49:31,237 Sampai jumpa, Stevie. 631 00:50:32,037 --> 00:50:33,343 - Halo? - Sheila. 632 00:50:33,368 --> 00:50:34,835 Henry McKinnon. 633 00:50:34,837 --> 00:50:37,835 - Apa kabarmu? - Aku bingung, Sheila, bagaimana keadaanku. 634 00:50:37,837 --> 00:50:40,170 - Oh? - Saya baru saja menerima email 635 00:50:40,579 --> 00:50:41,675 dari keponakan Walter. 636 00:50:41,677 --> 00:50:43,155 Benar! 637 00:50:43,157 --> 00:50:45,235 Jessie di Australia. 638 00:50:45,237 --> 00:50:47,835 Dia mendapat pesan belasungkawa dari seorang teman keluarga, 639 00:50:47,837 --> 00:50:51,517 yang membuatnya bingung karena dia tidak tahu Walter telah meninggal. 640 00:52:10,997 --> 00:52:12,915 Ya... 641 00:52:12,917 --> 00:52:14,237 ...A-aku mencoba. 642 00:52:18,317 --> 00:52:20,517 Anda hanya akan membuatnya takut. 643 00:52:24,517 --> 00:52:27,597 Anda hanya akan... menakutinya. 644 00:52:38,077 --> 00:52:40,115 Seharusnya kamu tidak datang ke sini, Bu. 645 00:52:40,117 --> 00:52:43,075 Pengacara mengetahui hal itu Angie bukan keponakan Walter. 646 00:52:43,077 --> 00:52:47,275 - Aku akan menemuinya besok, jadi aku membutuhkanmu. - Tidak. 647 00:52:47,277 --> 00:52:48,597 Maaf? 648 00:52:49,877 --> 00:52:53,435 Ralph meninggal dan kamu mendapatkan rumahnya. 649 00:52:53,437 --> 00:52:56,237 Walter meninggal dan Anda mendapatkan rumah. 650 00:52:57,437 --> 00:52:59,715 Sekarang, saya tidak mau tahu apa yang telah kamu lakukan, 651 00:52:59,717 --> 00:53:05,757 tapi aku tidak ingin terlibat tidak dengan ini, tidak dengan kamu. 652 00:53:09,437 --> 00:53:13,675 Ralph sakit dan dia meninggal, dan itu sangat menyedihkan. 653 00:53:13,677 --> 00:53:16,595 Dan aku punya rumah dan kamu punya pubmu, jadi ini dia. 654 00:53:16,597 --> 00:53:18,315 Sekarang, konsentrasilah, Gordy. 655 00:53:18,317 --> 00:53:20,717 - Pengacara... - Kamu sendirian, Bu. 656 00:54:13,357 --> 00:54:14,997 Dia tidak tahu apa-apa. 657 00:54:21,957 --> 00:54:23,157 Bagaimana kamu tahu? 658 00:54:25,957 --> 00:54:27,635 Dia mempercayaiku. 659 00:54:27,637 --> 00:54:28,957 Jelas sekali. 660 00:54:31,477 --> 00:54:32,915 Berteman. 661 00:54:32,917 --> 00:54:36,237 Itu yang kukatakan, bertemanlah. 662 00:54:38,437 --> 00:54:40,517 Anda tidak bisa menjadi lebih ramah dari itu. 663 00:54:50,317 --> 00:54:52,677 Dia tidak tahu apa-apa. 664 00:55:07,677 --> 00:55:08,957 OKE. 665 00:55:38,317 --> 00:55:40,595 TIDAK!