1
00:02:20,009 --> 00:02:24,144
[Vrouw]
Ik heb soms deze droom.

2
00:02:24,187 --> 00:02:29,453
In deze droom, mijn leven
verloopt soepel en geordend.

3
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
Doelgericht.

4
00:02:32,761 --> 00:02:36,547
Alles heeft een reden,
alles staat op zijn plek,

5
00:02:36,591 --> 00:02:40,725
en ik ben niet langer bang.

6
00:02:40,769 --> 00:02:44,555
Omdat op de een of andere manier
in deze droom,

7
00:02:44,599 --> 00:02:47,863
Ik ben vertrokken
mijn oude zelf achter--

8
00:02:47,906 --> 00:02:51,214
de afgestudeerde student,
de dwangmatige notulist,

9
00:02:51,258 --> 00:02:54,870
de eeuwige vragensteller,

10
00:02:54,913 --> 00:02:56,872
het meisje dat is
op zoek naar iets

11
00:02:56,915 --> 00:02:58,961
om dat donkere gat te vullen
binnenkant van haar...

12
00:02:59,004 --> 00:03:00,832
en stil haar verlies.

13
00:03:02,704 --> 00:03:05,837
Ik heb dit allemaal achter me gelaten
iets meer worden,

14
00:03:05,881 --> 00:03:10,015
iets puurs,

15
00:03:10,059 --> 00:03:13,236
want ik heb het eindelijk gevonden
waar ik naar op zoek was,

16
00:03:13,280 --> 00:03:17,675
omdat in deze droom
Ik ben niet de enige.

17
00:03:17,719 --> 00:03:19,721
Er is nog iemand anders.

18
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
Ik kan ze nog niet zien,

19
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
maar ik beweeg allemaal
richting deze persoon.

20
00:03:28,382 --> 00:03:30,514
Deze persoon is verborgen...

21
00:03:30,558 --> 00:03:32,864
maar zeker aanwezig.

22
00:03:34,910 --> 00:03:37,478
En deze persoon kennen
is daar,

23
00:03:37,521 --> 00:03:40,916
Ik voel al mijn angsten
begint van mij af te komen,

24
00:03:40,959 --> 00:03:43,484
zoals mist
die uit het meer oprijst.

25
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
En dan word ik wakker.

26
00:03:58,629 --> 00:04:00,588
Is het verkeerd om te willen
om iemand te vinden

27
00:04:00,631 --> 00:04:04,374
die in jou kan kijken,

28
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
tot in de donkerste hoeken
van je hart...

29
00:04:06,985 --> 00:04:09,118
en hou je nog steeds van je?

30
00:04:11,207 --> 00:04:13,731
[Vrouw gaat verder]
Op 19 september 1998 vond

31
00:04:13,775 --> 00:04:16,299
Oliver Hartwin maakte het eerst
contact opnemen via internet,

32
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
met Simon Grombeck.

33
00:04:19,650 --> 00:04:21,826
Tien dagen later ontmoetten ze elkaar.

34
00:04:21,870 --> 00:04:25,265
Twaalf uur later,
Simon Grombeck was dood.

35
00:04:32,750 --> 00:04:35,187
Toen ik het voor het eerst hoorde
de details van de zaak,

36
00:04:35,231 --> 00:04:37,625
Ik heb drie nachten niet geslapen.

37
00:04:37,668 --> 00:04:40,628
Is het dan toeval
dat vier jaar later...

38
00:04:40,671 --> 00:04:44,632
Ik merkte dat ik bezig was met mijn afstuderen
studeren in Duitsland...

39
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
waar, wanneer we moesten kiezen
een afstudeeronderwerp,

40
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
Ik zou toegang hebben
naar de onderwerpen

41
00:04:48,549 --> 00:04:51,160
Ik had het altijd geweten
Ik zou kiezen:

42
00:04:51,203 --> 00:04:53,380
Hartwin en Grombeck.

43
00:04:53,423 --> 00:04:56,687
Was het toeval,
Of was het de bedoeling dat ik hier was...

44
00:04:56,731 --> 00:04:59,603
waar ik de huizen kon zien
ze zijn opgegroeid in,

45
00:04:59,647 --> 00:05:01,649
de wegen waarop ze liepen,

46
00:05:01,692 --> 00:05:04,434
waar ik het misschien zou kunnen leren
om in hen te kijken,

47
00:05:04,478 --> 00:05:08,395
zoals ze hadden gezien
in elkaar.

48
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
Oliver Hartwin
wilde iemand opeten.

49
00:05:10,875 --> 00:05:12,224
Simon Grombeck
wilde gegeten worden.

50
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
Ze waren een perfecte match.

51
00:05:30,808 --> 00:05:32,114
Hoe gaat het met je krant?

52
00:05:32,157 --> 00:05:36,248
Ze schrijft een proefschrift
voor haar...

53
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
Kriminaalpsychologische
Vorlesung.

54
00:05:38,294 --> 00:05:41,950
Klasse criminele psychologie.
Het gaat over Oliver Hartwin.

55
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
Waarom zou je willen
om over hem te schrijven?

56
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
Omdat ze ziek en gestoord is.

57
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
- Bedankt, Margit.
- Graag gedaan.

58
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
Waar gaat het papier over?
Het proces?

59
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
Nee, het is meer psychologisch.

60
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Niemand van ons
hebben een perfect leven,

61
00:05:54,876 --> 00:05:58,532
maar mensen zoals Oliver Hartwin
en zijn slachtoffer Simon Grombeck,

62
00:05:58,575 --> 00:06:02,318
zij hebben deze sprong gewaagd
duisternis die mij intrigeert.

63
00:06:02,362 --> 00:06:05,626
Ik bedoel, waarom zij en niet wij,
weet je?

64
00:06:05,669 --> 00:06:07,454
Nou, hij heeft hem levend opgegeten, toch?

65
00:06:07,497 --> 00:06:10,587
Alleen de penis.
De rest bewaarde hij voor later.

66
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
- Wat?
- Ja.

67
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
[Vrouw]
Grombeck, het slachtoffer...

68
00:06:14,286 --> 00:06:16,724
hij was destijds verdoofd.

69
00:06:16,767 --> 00:06:20,249
Een halve fles wodka,
twee flessen hoestsiroop...

70
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
en een heel pakket
van slaappillen.

71
00:06:22,164 --> 00:06:25,950
Hartwin at 51 pond van hem,
van Grombeck.

72
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
Het vlees begon op te raken,

73
00:06:27,735 --> 00:06:29,693
en hij plaatste nog een advertentie
op internet,

74
00:06:29,737 --> 00:06:31,521
op zoek naar een nieuw slachtoffer.

75
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Toen besefte iemand het
hij was serieus,

76
00:06:33,697 --> 00:06:35,220
gaf hem aan bij de politie.

77
00:06:35,264 --> 00:06:36,918
En blijkbaar mensen
smaakt naar varkensvlees.

78
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Goed om te weten.

79
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Ga je zoeken
de video, die Hartwin maakte?

80
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
Het diner. De moord.

81
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Nou, het is geen moord
als je vermoord wilt worden, toch?

82
00:06:45,927 --> 00:06:47,624
- Wachten. Is er een video?
- Ja!

83
00:06:47,668 --> 00:06:51,628
De man heeft alles gekregen
op band.

84
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
Weet je
veel te veel hierover.

85
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Ze infecteert mij
met haar ziekte.

86
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
Ik ben niet ziek.

87
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
Het is morbide nieuwsgierigheid.
We hebben het allemaal.

88
00:06:59,941 --> 00:07:02,247
Hoe dan ook, ik zou het leuk vinden
om de band te zien.

89
00:07:02,291 --> 00:07:06,556
- Kun je dat echt bekijken?
- Ik weet het niet.

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,254
Maar het maakt toch niet uit.
Het is nooit gelekt.

91
00:07:09,298 --> 00:07:11,996
De enige mensen die de tape zien
waren de politie,

92
00:07:12,040 --> 00:07:15,086
de advocaten,
de psychiaters en de jury.

93
00:07:15,130 --> 00:07:19,395
Ik eigenlijk... ik heb gewoon...
Ik vind het echt triest.

94
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
Weet je,
ze waren zo eenzaam...

95
00:07:21,441 --> 00:07:25,706
die ze moesten creëren
deze geheime levens.

96
00:07:28,230 --> 00:07:30,188
[Vrouw gaat verder]
Denk eens na over hoe dat is,

97
00:07:30,232 --> 00:07:33,365
om zo alleen te zijn dat je zou gaan
door zulke extreme maatregelen

98
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
begrepen worden,

99
00:07:35,063 --> 00:07:37,457
om zich eindelijk veilig te voelen.

100
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
[Oliver]
Dit huis--

101
00:07:45,900 --> 00:07:48,206
Ik kon het niet uitstaan
om hier alleen te blijven.

102
00:07:50,426 --> 00:07:54,386
Maar ik ben niet alleen.
Ik ben bij je.

103
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
[Professor] Wat lijkt te zijn
een gemeenschappelijk kenmerk

104
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
tussen vele kannibalen...

105
00:08:06,355 --> 00:08:11,229
is dat velen van hen dat zijn geweest
gediagnosticeerd met schizofrenie...

106
00:08:11,273 --> 00:08:14,406
of een andere vorm
van een persoonlijkheidsstoornis.

107
00:08:14,450 --> 00:08:17,540
Deze theorie suggereert
dat er misschien...

108
00:08:17,584 --> 00:08:20,978
een onderliggende
neurale-chemische component...

109
00:08:21,022 --> 00:08:23,459
gerelateerd aan
kannibalistisch gedrag.

110
00:08:23,503 --> 00:08:27,942
Er zijn veel kannibalen geweest
gediagnosticeerd met schizofrenie.

111
00:08:33,861 --> 00:08:36,907
[Vrouw] Oliver Hartwin gelokaliseerd
zijn slachtoffer Simon Grombeck...

112
00:08:36,951 --> 00:08:39,823
in een kannibaal-chatroom
op internet.

113
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
Wanneer klinisch psychologen
de zaak opnieuw bekeken,

114
00:08:42,478 --> 00:08:45,437
dat werd onthuld
Simons traumatische jeugd,

115
00:08:45,481 --> 00:08:48,266
beginnend met de zelfmoord van
zijn moeder op negenjarige leeftijd,

116
00:08:48,310 --> 00:08:50,704
hem hadden veroorzaakt
zo'n onherstelbaar schuldgevoel...

117
00:08:50,747 --> 00:08:53,881
dat hij dat nooit heeft kunnen doen
om het te overwinnen.

118
00:08:55,665 --> 00:08:58,625
Heeft ze het je verteld
over Simon?

119
00:08:58,668 --> 00:09:00,452
Hoe zit het met hem?

120
00:09:00,496 --> 00:09:02,846
Ze heeft hem betrapt
doktertje spelen...

121
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
met een andere jongen.

122
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
Waarschijnlijk gewoon een fase.

123
00:09:07,285 --> 00:09:09,984
Ik moest het haar vertellen
deze dingen gebeuren.

124
00:09:10,027 --> 00:09:12,290
Het betekent niets.

125
00:09:12,334 --> 00:09:17,121
Zonde om boos te worden
over zoiets dwaas.

126
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
"En elke avond...

127
00:09:23,475 --> 00:09:26,740
"De duisternis kwam over het bos.

128
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
‘De wilde dieren
zou snel komen...

129
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
en scheur ze in stukken."

130
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
- Pa?
- Ja.

131
00:09:38,316 --> 00:09:41,624
Waarom zou mama niet?
mij voorlezen?

132
00:09:41,668 --> 00:09:45,802
Mama moest vroeg naar bed.
Ze was moe.

133
00:09:49,371 --> 00:09:52,548
Ze houdt niet meer van mij,
doet zij?

134
00:09:52,592 --> 00:09:57,118
Natuurlijk doet ze dat.
Waarom zou je dat zeggen?

135
00:09:57,161 --> 00:10:00,251
[Vrouw] Simon bleef in de zijne
gezinswoning bij zijn vader...

136
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
totdat hij zijn partner ontmoette
Felix Schneider

137
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
begin dertig.

138
00:10:04,386 --> 00:10:07,519
♪ [Gothrock: zingende mannen
In vreemde taal]

139
00:10:11,523 --> 00:10:13,221
Hetzelfde?

140
00:10:17,965 --> 00:10:21,490
♪ Ik hou van plastic
Het is zo très chic ♪

141
00:10:21,533 --> 00:10:24,188
♪ En fantastisch
Ik wil plastic ♪

142
00:10:24,232 --> 00:10:26,974
- Vind je de muziek leuk?
- Hè?

143
00:10:27,017 --> 00:10:29,193
De muziek. Vind je het leuk?

144
00:10:29,237 --> 00:10:31,718
- ♪ [vervolgt]
- Ja.

145
00:10:31,761 --> 00:10:35,852
♪ Ik hou van plastic
Het is zo très chic ♪

146
00:10:35,896 --> 00:10:39,726
♪ En fantastisch
Ik hou van plastic ♪

147
00:10:39,769 --> 00:10:42,990
♪ Ik hou van plastic
Het is zo très chic ♪

148
00:10:43,033 --> 00:10:45,166
♪ En schitterend

149
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
♪ Ik hou van plastic

150
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪ [Vervaagt]

151
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
Oké.

152
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Alles gedaan.

153
00:10:58,396 --> 00:11:01,486
Ik weet wat dat betekent.

154
00:11:01,530 --> 00:11:03,793
"Voor altijd."

155
00:11:03,837 --> 00:11:07,101
Seksuele unie.

156
00:11:07,144 --> 00:11:09,364
Twee worden één.

157
00:11:10,495 --> 00:11:12,236
Volledigheid.

158
00:11:25,249 --> 00:11:27,512
Ik vind het hier geweldig.

159
00:11:33,649 --> 00:11:37,348
[hijgt]
Het is prachtig.

160
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Ja. Ik vind het geweldig

161
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
hoe mensen hier kunnen leven
hun hele leven...

162
00:11:42,223 --> 00:11:44,965
en kom nooit binnen.

163
00:11:45,008 --> 00:11:49,447
Toch totaal vreemden
loop elke dag in en uit.

164
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
Nou, laat me eens rondleiden,
gids.

165
00:11:52,886 --> 00:11:56,193
Ik wil het allemaal zien.
Alsjeblieft.

166
00:11:56,237 --> 00:11:59,762
Ik wil geen scène maken.

167
00:11:59,806 --> 00:12:02,678
Niemand betaalt
enige aandacht voor ons.

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
Het maakt hen niet uit.

169
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Ik zal mezelf rondleiden.

170
00:12:11,861 --> 00:12:13,080
Felix.

171
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
Felix.

172
00:12:17,954 --> 00:12:21,131
Hé, het spijt me.

173
00:12:23,960 --> 00:12:26,789
Nee, het is oké.

174
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
Soms
Ik loop gewoon voorop.

175
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
Ik moet niet zo opdringerig zijn.

176
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Je wilt nog steeds
lunchen?

177
00:12:38,453 --> 00:12:40,498
- Natuurlijk.
- Ja?

178
00:12:40,542 --> 00:12:43,414
- Ik heb iets voor ons meegenomen.
- Oké.

179
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
Laten we daarheen gaan.

180
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
Hier.
Heb ze vanochtend gemaakt.

181
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
Mm.

182
00:13:01,302 --> 00:13:04,740
Heb je ooit
iets gedaan--

183
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
iets waar je spijt van hebt?

184
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
Wie niet?
[Grinnikt]

185
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
Nee, ik bedoel...

186
00:13:14,532 --> 00:13:18,145
Iets groots,
iets...

187
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
je kunt het niet terugnemen.

188
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
Heb je iets gedaan?

189
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
Ik ben alleen maar aan het praten.

190
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
Nee, nee, nee, nee, nee.

191
00:13:26,936 --> 00:13:30,113
Ik denk dat ik het niet begreep
wat je vroeg.

192
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Hoe zou je het oplossen?

193
00:13:36,816 --> 00:13:40,471
Het onherstelbare repareren?

194
00:13:40,515 --> 00:13:42,299
God, dat is een moeilijke.

195
00:13:42,343 --> 00:13:44,954
Je zou het goed kunnen maken
aan de persoon.

196
00:13:49,611 --> 00:13:53,484
Wat als de persoon...

197
00:13:53,528 --> 00:13:55,922
is weg?

198
00:13:55,965 --> 00:13:59,186
Weet je, ik denk dat het er allemaal om draait
zaken rechtzetten,

199
00:13:59,229 --> 00:14:02,276
hoe je ook kunt,

200
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
dingen goed maken
met het universum.

201
00:14:05,018 --> 00:14:07,847
[Trein reist op rails]

202
00:14:16,203 --> 00:14:19,380
[Vrouw] Stel je een schuldgevoel voor
dat groeit en groeit...

203
00:14:19,423 --> 00:14:22,296
totdat het is ingeslikt
elk deel van wie je bent,

204
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
niets anders achterlatend,

205
00:14:24,602 --> 00:14:27,823
alleen dit gif dat zich een weg baant
door je botten,

206
00:14:27,867 --> 00:14:30,130
op zoek naar bevrijding.

207
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
In zijn gedachten,
Simon was onvergeeflijk.

208
00:14:33,742 --> 00:14:36,745
In zijn hart,
hij was niet geliefd.

209
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
Honderd kilometer verderop
Simons schuld was geboren,

210
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
Olivers leven begon...

211
00:14:46,842 --> 00:14:50,367
in een onopvallend huis
op een onopvallende weg.

212
00:14:50,411 --> 00:14:52,456
De jongen die dat zou doen
uitgroeien tot een monster.

213
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
[Sluiter klikken]

214
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
Papa!

215
00:15:27,274 --> 00:15:29,232
- Laat mij met je meegaan.
- Dat kan niet.

216
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
Je moet blijven
met je moeder.

217
00:15:31,191 --> 00:15:34,020
Gaan. Ga naar binnen.
We zien je later.

218
00:15:34,063 --> 00:15:36,326
- Laat mij alsjeblieft.
- [Motor start]

219
00:15:36,370 --> 00:15:39,460
Laat mij met je meegaan!
Laat mij alsjeblieft!

220
00:15:42,289 --> 00:15:45,770
Pa! Laat mij--
Kom terug!

221
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
Pa!

222
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
Olivier! Ga terug
het huis in!

223
00:15:52,386 --> 00:15:54,692
Jij kunt thee voor mij maken!

224
00:16:02,962 --> 00:16:05,747
[Kinderen schreeuwen,
babbelen]

225
00:16:48,529 --> 00:16:51,401
Je moeder maakt je
draag die, nietwaar?

226
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
Ik wist het.

227
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
Samen naar huis lopen?

228
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Oké, leuk. Ik zie je
na school dan.

229
00:17:06,677 --> 00:17:09,028
- Mevrouw?
- [hijgt, grinnikt]

230
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
Kan ik je helpen?

231
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
Ik... Ik kijk gewoon rond.

232
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Hm.

233
00:17:14,120 --> 00:17:16,252
Maar je bent geen ouder,
ben jij?

234
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Oh nee, ik ben...

235
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
Ik doe wat onderzoek
op een leerling

236
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
die ooit op deze school zat.

237
00:17:24,869 --> 00:17:26,045
Oliver Hartwin?

238
00:17:28,569 --> 00:17:32,660
Oliver Hartwin.
Weet je, je moet gewoon weggaan.

239
00:17:32,703 --> 00:17:35,271
Hier vindt u geen antwoorden,

240
00:17:35,315 --> 00:17:37,621
en wij kunnen jou niet hebben
rondsnuffelen.

241
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Sorry.
Toch bedankt.

242
00:17:39,145 --> 00:17:40,146
Sorry.

243
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
[Deur gaat open, sluit]

244
00:17:59,817 --> 00:18:01,515
Zoals een uurwerk.
Elke maandag.

245
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
Ze zal hem afhakken
binnenkort in stukken.

246
00:18:27,932 --> 00:18:31,458
[Oliver]
Ze mag niet weten dat je hier bent.

247
00:18:31,501 --> 00:18:34,548
Beëindig het lezen.
Dit is mijn favoriete verhaal.

248
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
"Toen greep ze Hansel
met haar verschrompelde hand,

249
00:18:39,814 --> 00:18:41,946
"Heeft hem gedragen
in haar kleine stal...

250
00:18:41,990 --> 00:18:45,036
en sloot hem op
achter een traliedeur."

251
00:18:46,299 --> 00:18:49,389
Heb ik je dat niet verteld
om te gaan slapen?

252
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
[Deur gaat dicht]

253
00:18:58,659 --> 00:19:00,400
[Jongen]
Vandaag op school...

254
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Ik zag alles.

255
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
Als ze je uitlachen...

256
00:19:10,671 --> 00:19:11,802
ze lachen ook om Karl.

257
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Hallo. Ik ben Karel.

258
00:19:16,067 --> 00:19:18,461
Hij wil niet
om uitgelachen te worden.

259
00:19:18,505 --> 00:19:20,942
Leuke lederhosen.

260
00:19:24,250 --> 00:19:26,513
[Schoolbel luidt]

261
00:19:26,556 --> 00:19:29,472
[Jongen] Hij zal je verlaten
zoals iedereen.

262
00:19:31,474 --> 00:19:33,694
Iedereen behalve zij.

263
00:19:41,354 --> 00:19:43,834
Maar maak je geen zorgen.

264
00:19:43,878 --> 00:19:47,621
Er is één manier
om hem te laten blijven.

265
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
[Vrouw schreeuwt]

266
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
- [Het schreeuwen gaat door]
- [Slitten]

267
00:20:07,293 --> 00:20:11,819
- [Het schreeuwen gaat door]
- [steken]

268
00:20:11,862 --> 00:20:16,215
Hé, jongens, dat ben je niet
oud genoeg om hier te zijn.

269
00:20:16,258 --> 00:20:20,480
[Donder gerommel]

270
00:20:20,523 --> 00:20:23,700
[Regen valt]

271
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
Moeder?

272
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
Mama!
Mama!

273
00:20:36,887 --> 00:20:39,150
Mama! Wakker worden!

274
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
Mama!

275
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Lieverd...

276
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
Ik kwam binnen
om je te controleren--

277
00:20:46,419 --> 00:20:49,465
Ik voelde me duizelig.
Ik moet gevallen zijn.

278
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
Heb ik je wakker gemaakt?

279
00:20:55,819 --> 00:20:58,692
Waarom ben je gekleed?

280
00:21:01,912 --> 00:21:03,827
Wees niet boos.

281
00:21:03,871 --> 00:21:06,830
Dank God
jij was hier om mij te helpen.

282
00:21:06,874 --> 00:21:09,093
Als ik alleen was,

283
00:21:09,137 --> 00:21:11,661
stel je voor wat
had kunnen gebeuren.

284
00:21:13,228 --> 00:21:15,578
Maar ik ben niet de enige.

285
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
Ben ik?

286
00:21:19,887 --> 00:21:23,630
Laat mij nooit alleen,
Olivier.

287
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Ooit.

288
00:21:26,763 --> 00:21:28,809
We zijn alles wat we hebben.

289
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
[Mensen babbelen]

290
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
[Vrouw]
Kende je haar?

291
00:21:43,780 --> 00:21:48,742
[Sirene loeit]

292
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
[Sirene stopt]

293
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
[Man] Verplaats alstublieft.
Er is niets te zien.

294
00:21:53,486 --> 00:21:55,879
[Babbelen, mompelen]

295
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
[Man] Ga verder!
Laten we nu gaan!

296
00:22:04,323 --> 00:22:07,804
[Vrouw]
Tragedie. Ongeluk.

297
00:22:07,848 --> 00:22:10,024
Dood.

298
00:22:10,067 --> 00:22:12,331
Je kunt niet anders dan kijken.

299
00:22:14,245 --> 00:22:19,207
Stel je voor dat je zo valt,
het trottoir komt gewoon op je af.

300
00:22:20,774 --> 00:22:24,081
Ze zeggen duizeligheid
is niet de angst dat je zult vallen.

301
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
Het is de angst dat je zult springen...

302
00:22:26,606 --> 00:22:31,088
omdat in een donker deel van ons,
Misschien hebben we allemaal die behoefte...

303
00:22:31,132 --> 00:22:32,960
springen.

304
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
Ben je blij?

305
00:22:39,270 --> 00:22:40,576
Ja.

306
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
Je verdient het om te zijn.

307
00:23:02,685 --> 00:23:05,558
Ik moet even kijken
iets voor werk.

308
00:23:07,081 --> 00:23:09,866
- Nee.
- Hé.

309
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Een ogenblikje.

310
00:24:20,807 --> 00:24:23,984
[Trein rommelt op rails]

311
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
[Vrouw] Wat is natuurlijk
is om je af te vragen

312
00:24:31,905 --> 00:24:34,690
wat ons van hen scheidt.

313
00:24:34,734 --> 00:24:38,346
Wat er toe doet
is wat ons hetzelfde maakt.

314
00:24:38,389 --> 00:24:41,523
Heeft Simon gedaan
's nachts dromen?

315
00:24:41,567 --> 00:24:45,658
Heeft hij ooit zijn angsten gevoeld?
van hem af?

316
00:24:47,442 --> 00:24:49,749
[Voetstappen]

317
00:24:51,533 --> 00:24:53,579
[Vrouw]
Verloren?

318
00:24:53,622 --> 00:24:56,712
Eh, nee.
Met mij gaat het goed, dank je.

319
00:24:56,756 --> 00:24:58,888
Oh, jij bent Amerikaans, hè?

320
00:24:58,932 --> 00:25:02,022
Je leeft niet
hier in de buurt, hè?

321
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
Nee, ik ben gewoon
op bezoek bij een vriend.

322
00:25:08,811 --> 00:25:12,249
Je gaat
het Hartwin-huis, hè?

323
00:25:12,293 --> 00:25:15,339
[Grinnikt, lacht]
Ja, ja.

324
00:25:15,383 --> 00:25:18,255
Die krijgen wij
zo nu en dan.

325
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
Nieuwsgierige katten, hè?

326
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
[Grinnikt]

327
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
Kende jij hem?

328
00:25:26,002 --> 00:25:29,005
[Schoft]
Hij maaide vroeger mijn gazon.

329
00:25:29,049 --> 00:25:30,964
Leuke jongen.

330
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
Hm.

331
00:25:36,360 --> 00:25:39,450
Dat is het daar.
De heuvel af.

332
00:25:39,494 --> 00:25:42,758
- Bedankt.
- Graag gedaan.

333
00:25:42,802 --> 00:25:45,935
Het is de manier waarop hij het achterliet,
weet je.

334
00:25:45,979 --> 00:25:49,809
Als hij wordt vrijgelaten
over een paar jaar,

335
00:25:49,852 --> 00:25:51,898
hij komt terug.

336
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Bedankt voor je hulp.

337
00:26:22,668 --> 00:26:23,799
[Snurken]

338
00:26:38,901 --> 00:26:41,164
[Het snurken gaat door]

339
00:26:50,609 --> 00:26:52,567
[Sluiter klikken]

340
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
Rust ze?

341
00:26:55,701 --> 00:26:58,138
Een pauze nodig?

342
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
Nee, het gaat goed met mij.

343
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
[Windgonggeluiden]

344
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
Ik hou van mijn moeder.

345
00:27:19,202 --> 00:27:23,206
Misschien heb ik dat wel nodig
soms een pauze.

346
00:27:24,251 --> 00:27:26,427
Je zou niet zo alleen moeten zijn.

347
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
Ik ben niet de enige.

348
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
Moeders tellen niet mee.

349
00:27:42,312 --> 00:27:45,838
Ik zou graag iemand willen vinden,
misschien na moeder.

350
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Dat zul je.

351
00:27:48,754 --> 00:27:51,278
Ik heb een gevoel.

352
00:28:28,445 --> 00:28:30,534
[TV: Man schreeuwt,
Zwak]

353
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
[Moeder]
Olivier!

354
00:28:35,626 --> 00:28:38,238
[TV: schreeuwen gaat door]

355
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
Olivier!

356
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
[TV: schreeuwen gaat door]

357
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
[TV: knijpen]

358
00:28:47,160 --> 00:28:48,901
[TV: snijden]

359
00:28:48,944 --> 00:28:50,076
Olivier!
[Zucht]

360
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
[TV: Uit]

361
00:28:55,864 --> 00:28:57,257
Olivier!

362
00:29:06,092 --> 00:29:08,398
Daar ben je.

363
00:29:08,442 --> 00:29:11,662
Ik heb je gebeld.

364
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
Mijn handen.

365
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
Mijn voeten.

366
00:29:18,365 --> 00:29:20,933
Elk gewricht
in mijn lichaam doet pijn.

367
00:29:22,064 --> 00:29:23,936
[Hoesten]

368
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
Bel Frau Schinder.

369
00:29:28,636 --> 00:29:31,508
Haar remedies werken altijd.

370
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
Mijn handen doen pijn.

371
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Bel haar.

372
00:29:44,043 --> 00:29:46,872
Wat heb je
hoe dan ook gedaan?

373
00:29:46,915 --> 00:29:50,789
Ik schreeuwde je naam
eeuwenlang.

374
00:29:56,925 --> 00:29:58,753
Hallo, het is Oliver.

375
00:29:58,797 --> 00:30:01,103
Kun je langskomen?

376
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
- Hallo, Oliver.
- Bedankt voor je komst.

377
00:30:10,765 --> 00:30:12,158
Oké.

378
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
Waarom haal je dat niet weg?

379
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
Dat zou moeder niet leuk vinden.

380
00:30:33,048 --> 00:30:35,050
Ze heeft het daar vorige week neergezet.

381
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
Mag ik?

382
00:30:38,706 --> 00:30:40,664
Ik heb je kamer nog nooit gezien.

383
00:30:40,708 --> 00:30:44,016
Een slaapkamer zegt veel over
een persoon, vind je niet?

384
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Natuurlijk.

385
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
Dat ben je altijd geweest
zo georganiseerd.

386
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
Weet je nog
die pop die ik je gaf?

387
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
POP?

388
00:31:07,648 --> 00:31:10,912
Degene die ik je gaf
toen je 14 was.

389
00:31:13,741 --> 00:31:16,135
Ach ja, natuurlijk.

390
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
Heb je het nog?

391
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
Ik, eh...

392
00:31:29,061 --> 00:31:31,977
ik...
[Grinnikt]

393
00:31:32,020 --> 00:31:34,457
Het is het grappigste. ik...

394
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
Ik heb het gegeten.

395
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Het hele ding?

396
00:31:40,072 --> 00:31:42,988
Ik weet niet waarom.

397
00:31:43,031 --> 00:31:46,382
Stuk voor stuk.
Jaren geleden.

398
00:31:49,124 --> 00:31:50,473
[Grinnikend]

399
00:31:50,517 --> 00:31:52,911
Kinderen doen rare dingen,
nietwaar?

400
00:31:55,261 --> 00:31:58,786
- [TV: schreeuwende man]
- Eh, sorry!

401
00:31:58,829 --> 00:32:00,005
Een man aan het werk
daagde mij uit om ernaar te kijken.

402
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
Nee, nee, nee, ik heb dit gezien.

403
00:32:02,921 --> 00:32:04,966
Beelden van de dood.

404
00:32:05,010 --> 00:32:08,187
[Het schreeuwen gaat door]

405
00:32:10,189 --> 00:32:13,148
Vertel haar hier niets over.
Ze zal het niet begrijpen.

406
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
Vertel haar waarover?

407
00:32:18,849 --> 00:32:23,115
[Het schreeuwen gaat door]
[Snijden, scheuren]

408
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
[Water gieten]

409
00:33:00,891 --> 00:33:02,981
[Waterleiding rammelt]

410
00:33:09,422 --> 00:33:11,467
[Donder gerommel]

411
00:33:13,948 --> 00:33:17,038
[Waterstromen]

412
00:33:45,110 --> 00:33:48,939
[scharnier kraken]

413
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
[Stemfluisteren]

414
00:34:25,106 --> 00:34:29,371
[Theeketel fluiten]

415
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
Moeder?

416
00:34:31,417 --> 00:34:33,680
[Het fluiten gaat door]

417
00:34:33,723 --> 00:34:35,638
Moeder, ik ben thuis.

418
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
Moeder?

419
00:34:50,218 --> 00:34:51,915
[Fluiten stopt]

420
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
[Waterstromen]

421
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
Moeder?

422
00:35:18,855 --> 00:35:20,335
[Schreeuwt]
O, shit!

423
00:35:20,379 --> 00:35:21,815
O, fuck!

424
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
Moeder?
[Water blijft stromen]

425
00:35:35,307 --> 00:35:36,873
Moeder.

426
00:36:31,014 --> 00:36:32,973
[Motor start]

427
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
[Telefoon bellen]

428
00:36:43,984 --> 00:36:48,118
[Lijn beltoon]

429
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
Schinder.

430
00:36:49,990 --> 00:36:54,951
Hallo, het is Oliver.

431
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
Moeder stierf.

432
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[Zucht]

433
00:36:58,781 --> 00:37:01,523
O, mijn lieve jongen.

434
00:37:03,482 --> 00:37:06,267
Het spijt me.

435
00:37:10,358 --> 00:37:11,707
Olivier?

436
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
Ben je er nog?

437
00:37:20,063 --> 00:37:21,978
Ik ben helemaal alleen.

438
00:37:26,374 --> 00:37:28,985
Het komt wel goed met je.

439
00:37:30,552 --> 00:37:36,036
Hoe moeilijk dit ook is,
het maakt deel uit van het leven.

440
00:37:36,079 --> 00:37:39,518
Oliver, dit is je kans
om de jongen achter te laten

441
00:37:39,561 --> 00:37:41,955
en een man worden.

442
00:37:41,998 --> 00:37:45,088
Het is tijd voor jou.

443
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
Doei.

444
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
[Schhinder]
Dit is je kans

445
00:39:10,130 --> 00:39:13,438
om de jongen achter te laten
en een man worden.

446
00:39:15,440 --> 00:39:17,050
[hijgt]

447
00:39:17,093 --> 00:39:19,705
[Hijgen]

448
00:39:27,582 --> 00:39:31,281
[Vrouw] Ik weet het niet
wat mij deed blijven,

449
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
maar iets bleef mij trekken
steeds dichterbij.

450
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
Ik moest meer zien.

451
00:40:00,006 --> 00:40:03,444
[Oliver] Iets in mij
groeit...

452
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
en gezien moet worden,

453
00:40:09,319 --> 00:40:14,803
Ik ken daar iemand
zal willen zien.

454
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Ja.
Ja, denk ik.

455
00:40:27,686 --> 00:40:30,340
Misschien later.
Ja, bel mij dan.

456
00:40:30,384 --> 00:40:33,518
[Man] Kijk, lieve jongen.
Kom hier, bij mij.

457
00:40:35,824 --> 00:40:38,000
Kijk wat ik voor je heb.

458
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Nog een paar uur,
oké?

459
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Hoe veel?

460
00:40:46,705 --> 00:40:48,837
Hangt ervan af
wat je zoekt.

461
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Kom binnen.

462
00:40:56,889 --> 00:40:59,152
[Grommen] Moeilijker.
Bijt mij nog harder.

463
00:40:59,195 --> 00:41:01,894
[kreunend]

464
00:41:01,937 --> 00:41:04,592
Bijten. Moeilijker!
[Grunt]

465
00:41:04,636 --> 00:41:06,681
Bijt harder! Moeilijker!

466
00:41:06,725 --> 00:41:09,467
[kreunt]
Bijt mijn ding.

467
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Bijt mijn ding.
[hijgt]

468
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
[kreunend]

469
00:41:13,862 --> 00:41:15,211
Bijt het af!

470
00:41:16,386 --> 00:41:18,693
Bijt het af!
[kreunend]

471
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
- Dat kan ik niet.
- [Hijgen]

472
00:41:32,446 --> 00:41:35,231
[snikken]

473
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
Dat is oké.

474
00:41:56,514 --> 00:41:58,080
Dat is oké.

475
00:42:55,007 --> 00:42:57,270
Je bent heerlijk.

476
00:43:15,027 --> 00:43:16,071
[Schreeuwt]

477
00:43:22,295 --> 00:43:23,557
[hijgt]

478
00:43:30,651 --> 00:43:33,523
[Oliver]
Ze woonden vlakbij in Kassel.

479
00:43:33,567 --> 00:43:36,918
- De gebroeders Grimm.
- [Mes hakken]

480
00:43:39,617 --> 00:43:43,751
Ze keken naar het bos,
en ze zagen dingen...

481
00:43:43,795 --> 00:43:46,362
dingen die de meeste mensen niet konden zien.

482
00:43:48,582 --> 00:43:51,977
Een beetje zoals jij en ik.

483
00:43:54,327 --> 00:43:56,808
Wij hoeven niet te praten.

484
00:43:56,851 --> 00:43:59,158
Gewoon samen zijn is voldoende.

485
00:44:01,290 --> 00:44:03,466
[Hakken]

486
00:44:07,079 --> 00:44:11,213
[Vrouw] Stel je zo'n perfect voor
begrip,

487
00:44:11,257 --> 00:44:16,088
bij iemand zijn
die je ziet zoals je werkelijk bent,

488
00:44:16,131 --> 00:44:19,308
die jouw imago weerspiegelt
terug naar jou...

489
00:44:19,352 --> 00:44:22,703
als iets
mooi en puur.

490
00:44:25,140 --> 00:44:27,403
Hoe dichterbij ik kwam,

491
00:44:27,447 --> 00:44:30,102
hoe moeilijker het werd
om terug te keren.

492
00:44:31,625 --> 00:44:34,367
Wat Oliver werkelijk dreef,

493
00:44:34,410 --> 00:44:37,718
iets in mij
begon het te begrijpen.

494
00:44:37,762 --> 00:44:41,417
Was hij zo bang om alleen te zijn?

495
00:44:41,461 --> 00:44:45,247
Was het zijn behoefte om zich heel te voelen?
dat dreef hem?

496
00:44:46,727 --> 00:44:49,774
Of was het gewoon zijn verlangen
voor vlees,

497
00:44:49,817 --> 00:44:53,168
iets dierbaars verslinden,

498
00:44:53,212 --> 00:44:55,562
iets dat
alleen hij zou het weten?

499
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
[Collega]
Goedemorgen, Olivier.

500
00:44:56,911 --> 00:44:58,434
Ochtend.

501
00:45:02,787 --> 00:45:04,745
Ik heb een verrassing
voor jullie allemaal vandaag.

502
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
Ik heb lunch gemaakt.

503
00:45:06,834 --> 00:45:08,314
O, geweldig.

504
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
[Oliver]
Ik hoop dat je het leuk vindt.

505
00:45:23,938 --> 00:45:25,200
Genieten.

506
00:45:31,032 --> 00:45:34,557
Mm. Het is heerlijk.

507
00:45:36,516 --> 00:45:38,083
Je moet mij geven
het recept.

508
00:45:40,955 --> 00:45:43,349
Het is een familiegeheim.

509
00:45:43,392 --> 00:45:44,393
Oh.

510
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
[Mobiele telefoon piept]

511
00:46:03,456 --> 00:46:04,762
[piepjes]

512
00:46:09,984 --> 00:46:12,117
Hé, Katie, het is Margit.
Ik heb je bericht ontvangen.

513
00:46:12,160 --> 00:46:14,119
Luister, al je twijfels
over alles,

514
00:46:14,162 --> 00:46:15,816
zet ze gewoon uit je hoofd.

515
00:46:15,860 --> 00:46:17,818
Ik denk jouw onderzoek
doet een nummer met je.

516
00:46:17,862 --> 00:46:19,820
Te veel kannibalisme,
niet genoeg zon.

517
00:46:19,864 --> 00:46:21,430
Weet je wat ik bedoel?

518
00:46:21,474 --> 00:46:25,173
Volgende week eten, oké?
Laten we het plannen. Bel mij.

519
00:46:25,217 --> 00:46:26,696
[piepjes]

520
00:46:29,003 --> 00:46:30,352
[piepjes]

521
00:46:33,355 --> 00:46:34,792
[piepjes]

522
00:46:34,835 --> 00:46:36,445
[piepjes]

523
00:46:36,489 --> 00:46:37,751
[piepjes]

524
00:46:42,843 --> 00:46:45,672
Niemand heeft je ooit echt gekend,
deden ze?

525
00:47:55,220 --> 00:47:57,875
[Oliver] Om het goed te doen
bereid het menselijke karkas voor

526
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
voor consumptie,

527
00:47:59,789 --> 00:48:05,273
de slager nodig heeft
een ruime ruimte om in te werken.

528
00:48:05,317 --> 00:48:07,841
Een grote tafel
voor een slagersblok.

529
00:48:07,885 --> 00:48:11,584
Een centrale bovensteun
waaraan het karkas moet worden opgehangen.

530
00:48:11,627 --> 00:48:15,588
Een kooi om de mens te voorkomen
dier door te veel beweging,

531
00:48:15,631 --> 00:48:18,983
wat alleen maar verkleint
de kwaliteit van het vlees.

532
00:48:19,026 --> 00:48:23,248
Een waterbron voor afwatering
het bloed moet dichtbij zijn.

533
00:48:23,291 --> 00:48:28,427
Laat het dierlijk voedsel niet toe
gedurende 48 uur vóór de slacht.

534
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
Het dier moet drinken
veel water

535
00:48:30,864 --> 00:48:33,606
om het systeem te helpen doorspoelen.

536
00:48:33,649 --> 00:48:36,304
Voor de beste resultaten,
voorafgaand aan de slacht,

537
00:48:36,348 --> 00:48:39,568
het dier moet zijn
verbijsterd zinloos.

538
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
[Alarm gaat af]

539
00:48:47,881 --> 00:48:48,882
[Bel stopt]

540
00:50:39,471 --> 00:50:42,126
[Computer piept]

541
00:51:06,324 --> 00:51:09,544
[Man hijgend]

542
00:51:17,509 --> 00:51:20,512
Het meeste vlees...

543
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
is hier.

544
00:51:29,608 --> 00:51:30,652
En de romp.

545
00:51:30,696 --> 00:51:33,568
Oh ja, de romp.

546
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
[kreunt]

547
00:51:35,527 --> 00:51:39,835
Het vlees is dik genoeg.
Dit levert een sappige steak op.

548
00:51:41,576 --> 00:51:44,013
Ik kan niet wachten om ervan te genieten
jouw heerlijke vlees.

549
00:51:44,057 --> 00:51:45,450
[kreunt]

550
00:52:00,334 --> 00:52:02,206
Voor het bloed.

551
00:52:06,906 --> 00:52:08,864
Het is echt koud
hier, kerel.

552
00:52:08,908 --> 00:52:10,649
[Man grinnikt]

553
00:52:10,692 --> 00:52:12,912
Het houdt je fris.

554
00:52:21,790 --> 00:52:24,053
Wat ben je aan het doen?
[Grinnikt]

555
00:52:30,016 --> 00:52:32,018
Ohh.

556
00:52:32,061 --> 00:52:33,237
Klaar?

557
00:52:34,934 --> 00:52:39,025
Ah, ah, ah, ah.

558
00:52:39,068 --> 00:52:42,202
Ah, ah.
Oh, mijn hersenen bonzen.

559
00:52:42,246 --> 00:52:45,553
- Ah.
- Het is al het bloed...

560
00:52:45,597 --> 00:52:48,382
snel naar je hoofd.

561
00:52:48,426 --> 00:52:52,647
Als ik je keel doorsnijd, zal het gebeuren
komen over mij heen spuiten.

562
00:52:52,691 --> 00:52:55,476
Ah, ah. Ah.

563
00:52:57,652 --> 00:53:00,046
[snikken]

564
00:53:00,089 --> 00:53:01,874
Ik wil dit niet doen.

565
00:53:01,917 --> 00:53:04,137
Ah.

566
00:53:06,444 --> 00:53:08,446
[snikken]

567
00:53:08,489 --> 00:53:11,797
Ik wil dit niet doen!

568
00:53:12,798 --> 00:53:14,495
Ah.

569
00:53:18,282 --> 00:53:20,327
Laten--

570
00:53:20,371 --> 00:53:22,373
Laat me in de steek.

571
00:53:22,416 --> 00:53:26,115
[Snikkend] Laat me in de steek.
Laat me in de steek!

572
00:53:30,816 --> 00:53:34,254
Ik zei 'alleen serieus'.

573
00:53:34,298 --> 00:53:37,866
[snikken]

574
00:53:37,910 --> 00:53:39,651
[Typen]

575
00:53:39,694 --> 00:53:41,479
[Simon]
Ik bied mezelf aan jou aan...

576
00:53:41,522 --> 00:53:46,484
en laat je dineren
uit mijn levende lichaam.

577
00:53:46,527 --> 00:53:49,269
Als je dit echt wilt doen,

578
00:53:49,313 --> 00:53:52,229
Je hebt een echt slachtoffer nodig,

579
00:53:52,272 --> 00:53:54,666
en dat is wat ik wil zijn.

580
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
[Felix] Kom je
binnenkort naar bed?

581
00:54:01,281 --> 00:54:04,806
Ja. Ik ben net aan het afronden.

582
00:54:04,850 --> 00:54:07,287
Je hebt gewerkt
zo moeilijk de laatste tijd.

583
00:54:07,331 --> 00:54:10,638
Zoveel tijd besteden
op de computer.

584
00:54:10,682 --> 00:54:12,249
Ik kom er zo aan.

585
00:55:06,041 --> 00:55:09,306
[Oliver] Ik zou niets willen
meer dan te eten van je vlees.

586
00:55:09,349 --> 00:55:13,266
Ik ben hier bloedserieus over.

587
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
Heeft u foto's?
van je lichaam?

588
00:55:17,139 --> 00:55:18,315
[Simon]
Dit is iets wat ik wilde

589
00:55:18,358 --> 00:55:21,361
sinds ik een kind was.

590
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
Iets wat ik nodig heb.

591
00:55:25,844 --> 00:55:29,238
Ik wil jou
om mijn ding af te bijten.

592
00:55:29,282 --> 00:55:31,502
Kunnen uw tanden het werk doen?

593
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
Bijgevoegd is een foto
van mijn lichaam.

594
00:55:40,424 --> 00:55:43,383
Ik hoop dat je mij lekker vindt.

595
00:55:48,693 --> 00:55:51,826
[Oliver]
Je ziet er heerlijk uit.

596
00:55:51,870 --> 00:55:54,394
Ik wil dat je in mij bent.

597
00:55:54,438 --> 00:55:56,527
Hier zijn mijn tanden.

598
00:55:56,570 --> 00:56:01,532
Ze zijn erg sterk en capabel
van alles wat je verlangt.

599
00:56:01,575 --> 00:56:03,403
[Typen]

600
00:56:03,447 --> 00:56:06,406
[Simon] Ik hoop dat je bijt
een stukje van mijn arm of been.

601
00:56:06,450 --> 00:56:11,150
Ik wil het bloed zien
uit je mond druppelen.

602
00:56:12,325 --> 00:56:15,023
Als je klaar bent met mij,

603
00:56:15,067 --> 00:56:17,112
Ik wil daar niet
iets over te zijn.

604
00:56:17,156 --> 00:56:20,333
[Oliver] Ik ben gewoon geïnteresseerd
in je vlees.

605
00:56:20,377 --> 00:56:25,512
Maar maak je geen zorgen.
De rest doe ik weg.

606
00:56:25,556 --> 00:56:28,994
Wil je nog steeds
ga hiermee verder?

607
00:56:29,037 --> 00:56:31,736
[Simon]
Er is geen weg terug voor mij.

608
00:56:31,779 --> 00:56:33,912
Alleen vooruit.

609
00:56:35,392 --> 00:56:37,263
Via je tanden.

610
00:56:42,137 --> 00:56:46,446
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

611
00:56:54,889 --> 00:56:57,588
[Simon] Dit is mijn laatste testament
en testament.

612
00:57:00,939 --> 00:57:04,246
Ik laat al mijn bezittingen na
aan Felix Schneider.

613
00:57:56,908 --> 00:57:58,736
[Deur gaat open]

614
00:58:16,231 --> 00:58:18,451
[Typen]

615
00:58:43,694 --> 00:58:47,132
[Typen]

616
00:58:56,837 --> 00:58:58,926
[Man op PA]
Aandacht. Aandacht.

617
00:58:58,970 --> 00:59:02,887
Nu aangekomen op spoor B,
trein 380 vanuit Calbe.

618
00:59:02,930 --> 00:59:04,671
Bestemming: München.

619
00:59:04,715 --> 00:59:06,368
Ga alsjeblieft achteruit.

620
00:59:33,874 --> 00:59:35,615
Ik ben jouw vlees.

621
00:59:38,400 --> 00:59:39,837
Olivier.

622
00:59:44,929 --> 00:59:46,452
Zullen we gaan?

623
01:00:41,072 --> 01:00:42,769
Nerveus?

624
01:00:45,554 --> 01:00:47,861
Nee, ik ben niet zenuwachtig.

625
01:00:47,905 --> 01:00:49,471
Ik ben gewoon...

626
01:00:51,082 --> 01:00:53,475
Ik ben blij
het gebeurt eindelijk.

627
01:00:57,871 --> 01:01:00,134
Ik kwam voorbereid.

628
01:01:02,963 --> 01:01:05,270
Wij zullen het doen
precies zoals we zeiden.

629
01:01:11,189 --> 01:01:14,975
Ik heb dit gepland
zo lang in mijn hoofd.

630
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Het moet perfect zijn.

631
01:01:19,023 --> 01:01:20,764
Het zal zo zijn.

632
01:01:26,770 --> 01:01:29,163
Weet je het zeker
jij kunt dit doen?

633
01:01:30,904 --> 01:01:32,906
Natuurlijk.

634
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
Ik meen het.

635
01:01:39,739 --> 01:01:42,350
Ik wil dit
vanavond gebeuren.

636
01:01:43,743 --> 01:01:47,268
Niet binnen een dag.
Niet binnen een week.

637
01:01:48,705 --> 01:01:51,446
Ik wil je niet
bang worden.

638
01:01:51,490 --> 01:01:53,013
Dat zal ik niet doen.

639
01:01:55,146 --> 01:01:57,104
[Motor start]

640
01:02:08,420 --> 01:02:09,987
[Deur gaat open]

641
01:02:15,775 --> 01:02:16,907
[Deur gaat dicht]

642
01:02:26,351 --> 01:02:28,353
Laat mij de kamer zien.

643
01:03:01,647 --> 01:03:03,475
Waar zijn de matrassen voor?

644
01:03:05,042 --> 01:03:07,609
Ze maken de kamer geluiddicht.

645
01:03:21,493 --> 01:03:23,234
[Pet klettert op de vloer]

646
01:03:29,631 --> 01:03:31,111
Bodems omhoog.

647
01:03:53,351 --> 01:03:55,788
Het kan duren
een paar minuten om in te trappen.

648
01:04:04,753 --> 01:04:05,885
Kom dichterbij.

649
01:04:48,928 --> 01:04:51,888
[Typen]

650
01:05:03,551 --> 01:05:05,640
[piepjes]

651
01:05:05,684 --> 01:05:09,035
[piepen]

652
01:05:17,914 --> 01:05:19,393
[hijgt]

653
01:05:26,009 --> 01:05:29,099
[Typen]

654
01:05:44,331 --> 01:05:45,506
[piepjes]

655
01:06:02,828 --> 01:06:05,874
[Typen]

656
01:06:23,631 --> 01:06:27,244
[Pieptonen, zoemend]

657
01:06:30,116 --> 01:06:33,424
Ik wil dit onthouden.

658
01:06:33,467 --> 01:06:35,600
Zoals een bruiloft.

659
01:06:38,298 --> 01:06:42,476
En als iemand erachter komt,

660
01:06:42,520 --> 01:06:45,479
Ik wil ze
om de waarheid te kennen.

661
01:06:48,874 --> 01:06:50,876
Hoe voel je je?

662
01:06:52,486 --> 01:06:55,054
Ik heb het hele verdomde ding opgedronken.

663
01:06:55,098 --> 01:06:57,361
Waarom werkt het niet?

664
01:06:57,404 --> 01:06:59,841
[rillend]

665
01:07:06,761 --> 01:07:08,372
Het zal werken.

666
01:07:10,287 --> 01:07:12,680
Het is al een uur geleden.

667
01:07:37,705 --> 01:07:39,577
Breng mij terug.

668
01:07:43,581 --> 01:07:45,322
Breng mij terug.

669
01:08:09,607 --> 01:08:11,304
Je verlaat mij.

670
01:08:31,019 --> 01:08:33,065
Ik kan het! Ik kan!

671
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
Ik had dit gevoel
eerder vanavond...

672
01:08:42,901 --> 01:08:46,209
toen je afstapte
de trein die--

673
01:08:48,950 --> 01:08:50,126
Ja?

674
01:08:53,912 --> 01:08:56,132
Wij waren voor elkaar bedoeld.

675
01:09:09,014 --> 01:09:11,016
Laten we meer hoestsiroop halen.

676
01:09:27,250 --> 01:09:29,382
Hij is een geweldig persoon.

677
01:09:32,298 --> 01:09:33,560
WHO?

678
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
Mijn vriendje.

679
01:09:41,612 --> 01:09:44,049
Hij verdient meer dan dit.

680
01:09:46,617 --> 01:09:49,054
Ik ben niet close met mijn vader.

681
01:09:51,448 --> 01:09:55,669
En mijn moeder,

682
01:09:55,713 --> 01:09:58,716
ze heeft zelfmoord gepleegd
toen ik klein was.

683
01:10:12,686 --> 01:10:14,819
[Motor start]

684
01:10:20,738 --> 01:10:23,349
[piepen]

685
01:10:25,569 --> 01:10:28,702
[Pieptoon gaat door]

686
01:10:34,926 --> 01:10:36,493
[Piepgeluid stopt]

687
01:11:44,038 --> 01:11:46,302
[Waterstromen]

688
01:12:04,668 --> 01:12:06,409
[Fles klettert in de gootsteen]

689
01:12:45,186 --> 01:12:47,928
[kokhalzen]

690
01:13:04,771 --> 01:13:05,859
[Fles klettert in de gootsteen]

691
01:13:53,733 --> 01:13:56,040
[Hijgen]

692
01:13:56,083 --> 01:13:58,477
Ik ben klaar.

693
01:13:58,521 --> 01:14:00,261
Doe het.

694
01:14:06,877 --> 01:14:09,183
[Hijgen]

695
01:14:17,757 --> 01:14:20,325
Wij zien eruit als een vlinder.

696
01:14:28,507 --> 01:14:32,032
Ja, dat doen we.

697
01:14:35,514 --> 01:14:38,212
Van een rups
zo lelijk in het begin.

698
01:14:41,564 --> 01:14:45,393
Maar het verandert in
dit mooie ding.

699
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Doe het.

700
01:14:55,969 --> 01:14:57,493
Bijt het af.

701
01:15:01,018 --> 01:15:02,410
Doe het.

702
01:15:19,036 --> 01:15:22,561
[kreunend]

703
01:15:22,605 --> 01:15:25,608
[Schreeuwen]

704
01:15:25,651 --> 01:15:30,656
[Het schreeuwen gaat door]

705
01:15:33,877 --> 01:15:37,402
Ik kom er niet doorheen.
[Hijgen]

706
01:15:37,445 --> 01:15:40,274
[Hijgen]

707
01:15:40,318 --> 01:15:43,713
Neem het mes.
Neem het mes!

708
01:15:45,802 --> 01:15:47,194
Doe het.

709
01:16:22,665 --> 01:16:24,405
[Schreeuwt]

710
01:16:26,016 --> 01:16:30,498
[Het schreeuwen gaat door]

711
01:16:53,043 --> 01:16:54,827
Ik vervaag.

712
01:16:58,091 --> 01:17:00,093
Het kan niet wachten.

713
01:17:07,884 --> 01:17:09,276
[Snikt]

714
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
Het is te zwaar.

715
01:17:59,152 --> 01:18:01,981
Dit werd verondersteld
perfect zijn.

716
01:18:43,370 --> 01:18:45,459
[Schreeuwt]

717
01:18:55,687 --> 01:18:58,777
Als ik nog leef
in de ochtend,

718
01:18:58,821 --> 01:19:01,301
Ik wil dat je bij mij bent.

719
01:19:02,433 --> 01:19:05,218
Dat zal ik doen, dat beloof ik.

720
01:19:07,264 --> 01:19:09,570
Mama...

721
01:19:09,614 --> 01:19:12,312
Ik maak de zaken goed.

722
01:19:28,024 --> 01:19:31,462
[zoemend]

723
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
Perfect.

724
01:20:30,086 --> 01:20:32,915
Wil je dat ik het nu doe?

725
01:20:34,307 --> 01:20:36,179
[Mompelen]

726
01:21:05,338 --> 01:21:07,340
[Inhaleert]

727
01:21:11,301 --> 01:21:12,824
Vergeef mij.

728
01:21:38,589 --> 01:21:40,547
- [Oliver Grunts]
- Nee!

729
01:21:40,591 --> 01:21:43,333
[Mes stekend lichaam]

730
01:21:46,814 --> 01:21:49,948
[Het steken gaat door]

731
01:22:07,835 --> 01:22:09,925
[Oliver]
Wij hoeven niet te praten.

732
01:22:11,013 --> 01:22:13,232
Gewoon samen zijn is voldoende.

733
01:22:36,560 --> 01:22:38,301
[snuiven]

734
01:22:53,533 --> 01:22:55,579
[Tape klettert op de vloer]

735
01:22:55,622 --> 01:22:58,886
[Hijgen]

736
01:24:03,125 --> 01:24:09,087
♪ [Vrouw zingt]

737
01:24:15,311 --> 01:24:20,272
♪ [Vrouw vocaliseert]