1
00:00:04,593 --> 00:00:06,863
U rijetkim slučajevima
kada je pacijent umro
2
00:00:06,963 --> 00:00:08,965
dok ste spojeni
za monitore mozga,
3
00:00:09,065 --> 00:00:11,333
liječnici su primijetili povećanje
u moždanoj aktivnosti
4
00:00:11,433 --> 00:00:13,502
neposredno prije
i nakon što mu je srce stalo.
5
00:00:29,585 --> 00:00:30,686
Nazovi 911.
6
00:00:35,158 --> 00:00:36,960
hajde
7
00:00:43,499 --> 00:00:45,701
- Hajdemo.
- Koji je tvoj hitan slučaj
8
00:00:45,802 --> 00:00:47,103
Moždani valovi
koje su porasle
9
00:00:47,204 --> 00:00:48,939
bili povezani sa sanjanjem,
10
00:00:49,039 --> 00:00:51,875
- obrada informacija
i prisjećanje.
11
00:00:51,975 --> 00:00:53,910
- Gurni još jedan epi.
- Molim te, Jackie.
12
00:00:56,847 --> 00:00:58,414
I dalje ništa.
13
00:00:58,514 --> 00:01:01,117
Neka me netko uhvati
TEE upravo sada.
14
00:01:03,452 --> 00:01:05,554
Potvrđuje
što često čujemo
15
00:01:05,654 --> 00:01:08,191
kada oživimo pacijenta
u zastoju srca,
16
00:01:08,291 --> 00:01:10,193
to prije
srce im je stalo,
17
00:01:10,293 --> 00:01:12,728
vidjeli su kako im život bljeska
pred njihovim očima.
18
00:01:12,829 --> 00:01:14,264
Nakon svega
prošli smo,
19
00:01:14,363 --> 00:01:16,032
Mislio sam da je ovo nemoguće.
20
00:01:16,699 --> 00:01:19,269
I meni također. Nije da se sjećam
sve to, ali...
21
00:01:32,481 --> 00:01:34,383
hitna pomoć moram ići
22
00:01:35,684 --> 00:01:36,685
Možeš li ostati?
23
00:01:37,821 --> 00:01:39,155
potražit ću te
čim budem mogao.
24
00:01:39,856 --> 00:01:40,957
Nemam gdje drugdje biti.
25
00:01:51,067 --> 00:01:52,068
Ah.
26
00:01:52,836 --> 00:01:55,238
Bailey, jesi li vidio Yasudu?
27
00:01:55,338 --> 00:01:57,107
Zvao sam je prije deset minuta,
ništa.
28
00:01:57,908 --> 00:02:00,509
To je zato što
ona više ne radi ovdje.
29
00:02:00,609 --> 00:02:02,846
- Napustila je program.
-Što se dogodilo?
30
00:02:02,946 --> 00:02:05,514
Samo sam se vratio ovdje
gdje joj je umrla sestra.
31
00:02:05,614 --> 00:02:07,083
Bilo je preteško.
32
00:02:07,183 --> 00:02:09,286
To je jednostavno nezamislivo.
33
00:02:09,386 --> 00:02:11,354
Volio bih da ima više
Mogao sam joj pomoći.
34
00:02:11,453 --> 00:02:14,523
Uh, ona je jaka, u redu?
Ona će... Ona će pronaći način.
35
00:02:14,623 --> 00:02:16,126
Za ostale nisam siguran.
36
00:02:16,226 --> 00:02:18,694
Millin se ne nosi s tim
vrlo dobro.
37
00:02:18,795 --> 00:02:19,829
Prva godina boravka,
38
00:02:19,930 --> 00:02:21,664
vaši kolege pripravnici su
sve što imaš.
39
00:02:21,764 --> 00:02:23,465
-Mmm.
- Držat ću je na oku.
40
00:02:23,565 --> 00:02:24,767
Hvala.
41
00:02:27,203 --> 00:02:29,873
- Mislio sam da smo zatvoreni
do traume.
42
00:02:31,274 --> 00:02:34,010
Donesite ga na ovaj način.
U redu, drži se tu.
43
00:02:34,110 --> 00:02:35,477
Pazi na sebe. Pazi na sebe.
44
00:02:35,577 --> 00:02:37,613
Čuvajte leđa, ljudi.
Čuvajte leđa.
45
00:02:37,713 --> 00:02:39,349
Napravi mjesta
za hitna vozila.
46
00:02:39,448 --> 00:02:40,482
Što se dovraga dogodilo?
47
00:02:40,582 --> 00:02:41,952
Warren nas je ostavio otvorenima za traumu,
48
00:02:42,052 --> 00:02:43,619
pa ti tražiš
na posljedice.
49
00:02:43,719 --> 00:02:45,554
Gledaj, namjeravao sam namjestiti
dodatni trijažni šator
50
00:02:45,654 --> 00:02:47,290
onda bih ja došao gore
uz neka zaobilazna rješenja.
51
00:02:47,390 --> 00:02:49,491
Bio sam načelnik stožera
zapovjedništva saniteta vojske.
52
00:02:49,591 --> 00:02:52,561
Ovo nije zaobilazno rješenje.
Ovo je kazneno djelo koje se može zapaliti.
53
00:02:52,661 --> 00:02:54,898
Dakle, ako dobijete želju da napravite
druga odluka
54
00:02:54,998 --> 00:02:56,632
bez savjetovanja sa mnom, nemoj.
55
00:02:57,133 --> 00:02:58,835
Uh, ovo je Altman. Samo naprijed.
56
00:02:58,935 --> 00:03:00,469
-Što si učinio?
- Nije vrijeme.
57
00:03:00,569 --> 00:03:02,138
- Ben!
- U redu.
To je zadnji!
58
00:03:02,238 --> 00:03:03,807
Bližimo se traumi!
59
00:03:06,276 --> 00:03:08,744
-Adamse!
- Ja... ja sam dobro.
Nije sve moje.
60
00:03:09,412 --> 00:03:10,847
Jo Wilson,
38-godišnja žena.
61
00:03:10,947 --> 00:03:11,915
- Wilson!
- Jo.
62
00:03:12,015 --> 00:03:13,350
Morat ću te nazvati.
63
00:03:13,450 --> 00:03:15,551
-Što se dogodilo?
-Ovdje imam ranu od vatrenog oružja.
64
00:03:15,651 --> 00:03:17,720
Da. Zove se Damian,
28-godišnji muškarac,
65
00:03:17,821 --> 00:03:20,357
GSW na desna prsa.
Nema izlazne rane.
Intubirana na mjestu događaja.
66
00:03:20,457 --> 00:03:22,158
- Bio je s tobom?
- Zadržao je trgovinu.
67
00:03:23,994 --> 00:03:25,829
U redu, ići ću.
Ostani s Wilsonom.
68
00:03:25,929 --> 00:03:27,163
Uvedimo je unutra.
69
00:03:27,263 --> 00:03:28,497
Ona krvari.
70
00:03:28,597 --> 00:03:29,732
- Upucani ste?
- Ne, ja...
71
00:03:29,833 --> 00:03:31,533
ja sam trudna
72
00:03:33,837 --> 00:03:34,838
Imam te.
73
00:03:45,015 --> 00:03:47,450
Stvarno te cijenim
odvodeći me u moj hotel.
74
00:03:47,549 --> 00:03:48,885
Znam da te trebaju
u bolnici.
75
00:03:48,985 --> 00:03:51,787
Teddy je unajmio hrpu
vanjskih liječnika da se uključe.
76
00:03:51,888 --> 00:03:53,023
Ona ima puno pomoći.
77
00:03:55,058 --> 00:03:57,060
- Još ti ne mogu vjerovati
voziti kamion.
78
00:03:57,160 --> 00:03:59,896
Što ste koristili
voziti? Stari Silverado?
79
00:03:59,996 --> 00:04:02,198
Samo se sjećam
zauzimao je dva parkirna mjesta.
80
00:04:02,298 --> 00:04:04,633
Da. I nije
ići preko 45 milja na sat.
81
00:04:04,733 --> 00:04:05,969
I samo jedna od ručki
radio.
82
00:04:06,069 --> 00:04:08,238
Nije to bilo ono što bi nazvao
magnet za pile.
83
00:04:08,737 --> 00:04:10,440
Mogao si voziti kamper
i mislio bih
84
00:04:10,539 --> 00:04:11,841
bio je to najseksi kamion
na zemlji.
85
00:04:11,941 --> 00:04:14,044
Što?
Ti... Ti si me mrzio.
86
00:04:14,878 --> 00:04:16,980
Bio sam ludo zaljubljen u tebe.
Mislio sam da znaš.
87
00:04:18,248 --> 00:04:19,249
izdrži.
88
00:04:21,017 --> 00:04:22,785
Dobro, bio si zao prema meni.
89
00:04:22,886 --> 00:04:24,954
Bio si
stariji brat mog najboljeg prijatelja,
90
00:04:25,055 --> 00:04:26,755
a ja sam bila tinejdžerica
tko nije znao
91
00:04:26,856 --> 00:04:28,324
kako dečku reći da mi se sviđa.
92
00:04:29,292 --> 00:04:31,795
Što... Vau.
93
00:04:31,895 --> 00:04:33,396
jesi dobro
94
00:04:33,496 --> 00:04:34,898
Da, dobro sam. Samo, um...
95
00:04:35,597 --> 00:04:36,765
To je bol
gdje sam bio na operaciji.
96
00:04:36,866 --> 00:04:37,834
Događa se ponekad.
97
00:04:37,934 --> 00:04:39,436
Imali ste operaciju prije nekoliko tjedana.
98
00:04:39,536 --> 00:04:41,337
- Vraćam te
u bolnicu.
- To nije potrebno.
99
00:04:41,438 --> 00:04:44,107
Bilo koja količina boli može
ukazuju na komplikaciju.
100
00:04:44,207 --> 00:04:45,375
Ne riskiramo.
101
00:04:48,710 --> 00:04:50,646
Prekrasan dan, zar ne?
102
00:04:50,746 --> 00:04:51,815
108 je stupnjeva.
103
00:04:51,915 --> 00:04:53,183
Sunce je vani.
104
00:04:53,283 --> 00:04:55,617
Svi rade zajedno
prema zajedničkom cilju--
105
00:04:55,717 --> 00:04:56,718
Mika je odustao.
106
00:04:58,088 --> 00:04:59,588
Što? Zašto?
107
00:05:01,757 --> 00:05:05,195
Pa, njena sestra je umrla ovdje,
i skoro je umrla.
108
00:05:05,295 --> 00:05:06,429
I mislim
nije bila za vrijeme,
109
00:05:06,529 --> 00:05:08,064
ali to je samo zapažanje.
110
00:05:08,697 --> 00:05:10,632
jesi dobro Vas dvoje ste bili bliski.
111
00:05:10,732 --> 00:05:13,236
Nisam došao ovamo napraviti
prijatelji za cijeli život. jesi li
112
00:05:14,237 --> 00:05:15,238
br.
113
00:05:16,638 --> 00:05:19,542
Ljudi dolaze i odlaze.
A još imam posla za obaviti.
114
00:05:23,146 --> 00:05:25,882
Vidiš li nešto?
115
00:05:26,782 --> 00:05:29,219
Što se događa? Zašto neće
početak njenog srca? Ndugu?
116
00:05:29,319 --> 00:05:31,221
Upravo tamo.
Aneurizma korijena aorte
117
00:05:31,321 --> 00:05:32,856
rasječen i proširen prema dolje,
118
00:05:32,956 --> 00:05:34,656
začepljujući
lijeva koronarna arterija.
119
00:05:34,756 --> 00:05:36,692
Blokada je
spriječiti njezino srce da se pokrene?
120
00:05:36,793 --> 00:05:39,062
To je suza.
Izazvalo je veliki infarkt.
121
00:05:39,162 --> 00:05:41,131
Moramo revaskularizirati
njezina koronarna arterija
122
00:05:41,231 --> 00:05:43,333
obnoviti protok krvi,
zatim staviti aortni graft.
123
00:05:43,433 --> 00:05:44,868
Pripremimo se za sternotomiju.
124
00:05:44,968 --> 00:05:46,302
Znam da si htjela
prvo se pobrinuti za ovo,
125
00:05:46,402 --> 00:05:47,871
ali ostajem pri tome
da je ovo pravi poziv.
126
00:05:47,971 --> 00:05:49,506
Mogla je secirati
bez obzira na sve.
127
00:05:49,606 --> 00:05:50,974
Barem je to učinila
na najsigurnijem mjestu
128
00:05:51,074 --> 00:05:52,142
gdje ga možemo liječiti.
129
00:05:52,242 --> 00:05:53,843
Disekcija aorte
nikad nije sigurno.
130
00:05:53,943 --> 00:05:55,145
Jackie je već bila ispod
satima.
131
00:05:55,245 --> 00:05:56,546
Moramo krenuti brže.
Idemo.
132
00:05:56,645 --> 00:05:58,882
- Dr. Shepherd.
- Što god bilo,
mora čekati.
133
00:05:58,982 --> 00:06:00,917
Ovdje dr. Adams.
Želi da znaš da je dobro.
134
00:06:04,821 --> 00:06:05,822
Ubrzajte nas.
135
00:06:05,922 --> 00:06:07,723
Jednostruki GSW
na desna prsa.
136
00:06:07,824 --> 00:06:08,892
Nema izlazne rane.
137
00:06:08,992 --> 00:06:11,561
On je hipoksičan.
Ima desni hemotoraks.
138
00:06:11,660 --> 00:06:14,164
Njegov BRZI ispit na srcu
bio negativan.
139
00:06:14,264 --> 00:06:16,032
Moramo se pripremiti
za prsnu cijev.
140
00:06:16,132 --> 00:06:18,401
Fragmenti metka su lokalizirani
u desnim prsima.
141
00:06:18,501 --> 00:06:20,837
Naručimo tip i križ
i panel za traumu.
142
00:06:20,937 --> 00:06:22,738
-Mogu li napraviti prsnu cijev?
- Uzmi joj sterilne rukavice.
143
00:06:22,839 --> 00:06:24,773
Satovi mu padaju
pa moramo brzo krenuti.
144
00:06:24,874 --> 00:06:27,243
Kladim se kad je izašao
kuće s pištoljem danas,
145
00:06:27,343 --> 00:06:28,912
nije očekivao
biti taj koji će biti upucan.
146
00:06:29,012 --> 00:06:30,413
- Spreman?
- Mm-hmm.
147
00:06:30,513 --> 00:06:32,182
U redu.
Napravit ćeš rez
148
00:06:32,282 --> 00:06:34,350
između četvrtog
i prostor petog rebra.
149
00:06:36,953 --> 00:06:38,821
Sad ćeš iskočiti
kroz pleuru.
150
00:06:40,356 --> 00:06:44,027
Mm-hmm. Dobro. A sada raširi
otvaranjem stezaljke.
151
00:06:44,127 --> 00:06:47,397
Vrijeme je za cijev.
Da, nastavi.
152
00:06:51,901 --> 00:06:54,703
U redu. On izbacuje a
puno krvi. Moramo nazvati
do OR.
153
00:06:54,804 --> 00:06:56,339
Dobar posao, Millin.
154
00:06:59,576 --> 00:07:01,578
Pritisak joj je 105 sa 65.
155
00:07:01,678 --> 00:07:05,148
To je dobro.
Uh, koliko tjedana imaš?
156
00:07:05,248 --> 00:07:07,749
Šesnaest tjedana. Ja, uh, jesam
sastanak prije tjedan dana
157
00:07:07,850 --> 00:07:08,918
i sve je izgledalo u redu.
158
00:07:09,018 --> 00:07:11,054
Jeste li pozvali OB? Ja to mogu.
159
00:07:11,154 --> 00:07:13,790
Ne, nećete.
Ići ćete na pregled.
160
00:07:13,890 --> 00:07:16,159
-Dr. Warren.
- Hajde, čuo si je.
Idemo.
161
00:07:16,259 --> 00:07:17,827
Samo sam bio okrznut. Može čekati.
162
00:07:17,927 --> 00:07:19,395
Mislite li
tvoj kolega te želi
163
00:07:19,495 --> 00:07:20,964
vidjeti me na ultrazvuku?
164
00:07:21,064 --> 00:07:22,332
Ne, idi. Sada.
165
00:07:22,432 --> 00:07:24,733
-Nemoj mu dopustiti
daleko od tvog pogleda.
-Čekaj, čekaj. Adams.
166
00:07:25,602 --> 00:07:26,603
Hvala.
167
00:07:27,670 --> 00:07:29,439
hajde Idemo.
168
00:07:29,539 --> 00:07:31,773
Bailey, trebam
da se sam uvjerim.
169
00:07:31,874 --> 00:07:34,277
Vi niste svoj liječnik.
170
00:07:34,377 --> 00:07:37,213
- OK? Pozvali smo OB.
- U međuvremenu...
171
00:07:40,250 --> 00:07:43,785
u redu
Posteljica izgleda sjajno.
172
00:07:43,886 --> 00:07:45,154
Hej, bez prekida.
173
00:07:45,255 --> 00:07:46,656
A gdje je...
174
00:07:46,755 --> 00:07:50,293
- Imamo jake otkucaje srca
točno tamo.
175
00:07:50,393 --> 00:07:51,394
Mmm.
176
00:07:52,695 --> 00:07:53,696
Što je s onim drugim?
177
00:07:54,763 --> 00:07:55,764
Postoji "još jedan"?
178
00:07:57,766 --> 00:07:59,235
Dobro, da vidim.
179
00:08:00,303 --> 00:08:02,205
Oh.
180
00:08:02,305 --> 00:08:03,772
Evo ga.
181
00:08:03,873 --> 00:08:06,142
Oh, prekrasno.
182
00:08:07,977 --> 00:08:09,112
Samo ovo dvoje, zar ne?
183
00:08:09,212 --> 00:08:11,581
Koliko ja znam.
Da.
184
00:08:13,816 --> 00:08:14,917
-Jesi li dobro?
-Mmm.
185
00:08:15,718 --> 00:08:18,521
Ne. U redu.
186
00:08:18,621 --> 00:08:21,924
U redu. Neka mi netko pomogne dobiti
nju u OB. A gdje je Lincoln?
187
00:08:23,793 --> 00:08:26,596
U redu. izdrži. Hvala.
188
00:08:33,102 --> 00:08:34,737
- Završavali smo operaciju.
-Jesi li dobro?
189
00:08:34,837 --> 00:08:36,239
To su samo površinske ogrebotine.
190
00:08:36,339 --> 00:08:37,540
Steri-Strips i ja smo dobro.
191
00:08:37,640 --> 00:08:39,442
-Psihički mi pada
za ocjenu.
192
00:08:39,542 --> 00:08:41,577
-Ne treba mi to.
- Politika bolnice.
193
00:08:41,678 --> 00:08:43,212
Morate dobiti odobrenje
prije nego što se možete vratiti na posao.
194
00:08:43,313 --> 00:08:44,647
važno je.
Morate obraditi.
195
00:08:44,747 --> 00:08:47,083
- Zvala si mamu?
Hoćeš da je nazovem?
-Stvarno ne.
196
00:08:47,183 --> 00:08:48,818
Oh. Upravo su ekstubirali Jackie.
197
00:08:48,918 --> 00:08:50,687
Da, uh, idi provjeriti
na vašem pacijentu, u redu?
198
00:08:50,787 --> 00:08:53,489
Već ima previše ljudi
stojeći oko ovog kreveta.
199
00:08:53,589 --> 00:08:55,558
U redu.
Ostani s njim.
200
00:08:55,658 --> 00:08:57,093
Kwan može pokriti postoperativno.
201
00:08:58,628 --> 00:08:59,629
U redu.
202
00:09:02,298 --> 00:09:06,703
I, uh, također jesam
otići provjeriti... nešto.
203
00:09:13,476 --> 00:09:14,444
Što se dogodilo?
204
00:09:14,544 --> 00:09:15,611
Wilson i ja smo otišli
205
00:09:15,712 --> 00:09:17,113
do trgovine mješovitom robom
dobiti led.
206
00:09:17,213 --> 00:09:18,247
Tip ga je pokušao opljačkati.
207
00:09:18,348 --> 00:09:20,650
Posrećilo mi se.
Na putu je do OR.
208
00:09:22,452 --> 00:09:23,686
Hvala Bogu da si dobro.
209
00:09:30,026 --> 00:09:31,861
Griffith, trebam te
pomoći Millinu
210
00:09:31,961 --> 00:09:33,563
transport ovog pacijenta
do OR.
211
00:09:33,663 --> 00:09:34,664
To je on.
212
00:09:35,531 --> 00:09:36,899
to je...
213
00:09:36,999 --> 00:09:39,736
- Ne, ne mogu. br.
-Da. možete.
On je samo još jedan pacijent.
214
00:09:39,837 --> 00:09:41,471
- Osim što je pokušao pucati u tebe.
-Ali nije.
215
00:09:42,305 --> 00:09:44,207
-Samo još jedan pacijent.
-Mmm.
216
00:09:47,477 --> 00:09:48,544
Moram se posavjetovati.
217
00:09:48,644 --> 00:09:49,879
Neka se pripremi
dok se popnem gore.
218
00:09:49,979 --> 00:09:51,314
Šefe, ja sam u Nduguovoj službi...
219
00:09:51,414 --> 00:09:52,949
Sve je na palubi.
220
00:09:53,049 --> 00:09:55,318
A ako ima problema sa
to me, iskreno, nije briga.
221
00:10:04,394 --> 00:10:06,929
Dakle, dr. Marcus je na putu.
222
00:10:07,029 --> 00:10:08,998
Ne. Apsolutno ne.
223
00:10:09,098 --> 00:10:11,100
Doslovno bilo tko drugi.
224
00:10:11,200 --> 00:10:13,503
Uh, pa, DeLuca je u Italiji,
225
00:10:13,603 --> 00:10:16,239
Patel je na dopustu,
Kincade je u operacijskoj.
226
00:10:16,339 --> 00:10:18,474
Nije li, um, dr. Marcus
glavni specijalizant OB?
227
00:10:18,574 --> 00:10:19,742
Nije bitno.
228
00:10:19,843 --> 00:10:21,911
Ne ide na put
tamo dolje.
229
00:10:22,011 --> 00:10:24,447
- U redu. ja znam
može biti teško
230
00:10:24,547 --> 00:10:27,984
biti strpljiv sa
netko s kim obično radite,
231
00:10:28,084 --> 00:10:30,353
ali trebaš nekoga u...
232
00:10:30,453 --> 00:10:33,289
Wilson. Bože, ja... upravo sam čuo
što se dogodilo. jesi dobro
233
00:10:33,389 --> 00:10:35,491
Ti si... ...Marcus?
234
00:10:35,591 --> 00:10:37,260
Da, završio sam medicinsku školu.
235
00:10:37,360 --> 00:10:39,562
Dodiplomski mi je uzeo samo dva
godina. To je Bailey, zar ne?
236
00:10:40,864 --> 00:10:41,832
Ispričavam se.
237
00:10:41,931 --> 00:10:44,767
Wow, blizanci? To je zabava.
238
00:10:44,868 --> 00:10:46,602
- Dakle, na temelju
na početnoj obradi,
239
00:10:46,702 --> 00:10:48,271
vjerojatno je stres
to uzrokuje krvarenje.
240
00:10:48,371 --> 00:10:49,807
U redu. U redu. To je dobro.
241
00:10:49,907 --> 00:10:50,874
- Uh...
- To je dobro.
242
00:10:50,973 --> 00:10:52,675
Ona također ima
akutna bol u leđima.
243
00:10:52,775 --> 00:10:53,911
Wilson, sljedeći koraci.
244
00:10:54,777 --> 00:10:56,479
Šalim se.
245
00:10:56,579 --> 00:10:58,448
Uh, bol i krvarenje
također mogao ukazivati
246
00:10:58,548 --> 00:11:00,316
druge komplikacije,
pa bih volio...
247
00:11:00,416 --> 00:11:01,717
Upravo sam dobivao
klinci su se smjestili.
248
00:11:01,819 --> 00:11:03,252
Došao sam najbrže što sam mogao.
249
00:11:03,753 --> 00:11:05,655
u redu je ja sam dobro
250
00:11:05,755 --> 00:11:07,223
Što je s krvarenjem?
251
00:11:07,323 --> 00:11:10,026
Usporeno je, ali ja sam...
Dolje osjećam težinu.
252
00:11:10,126 --> 00:11:11,994
- Htio bih učiniti
ultrazvuk zdjelice.
-Mmm.
253
00:11:12,662 --> 00:11:14,130
Pretpostavljam da si ti tata.
254
00:11:15,131 --> 00:11:16,566
Oh, Bože.
255
00:11:16,666 --> 00:11:20,136
Dakle, dajmo im minutu.
Mm-hmm.
256
00:11:22,605 --> 00:11:24,842
- Ne, u pravu si.
- Hej, ovaj...
257
00:11:24,942 --> 00:11:26,409
Trebate li minutu ili...
258
00:11:26,509 --> 00:11:28,044
Moj sin ima napad bijesa,
259
00:11:28,144 --> 00:11:29,947
a moj bivši me želi
da ga smirim.
260
00:11:30,746 --> 00:11:31,714
Reci mi da imaš dobre vijesti.
261
00:11:31,815 --> 00:11:33,649
Pa, tvoj EKG je normalan,
262
00:11:33,749 --> 00:11:36,018
ali broj vaših bijelih krvnih zrnaca
je povišen, što znači--
263
00:11:36,118 --> 00:11:38,054
Znam što to znači.
Zadnji put sam trebala na operaciju.
264
00:11:38,154 --> 00:11:39,222
Je li to ono što se događa?
265
00:11:39,322 --> 00:11:40,824
Moram li prolaziti kroz ovo
sve iznova?
266
00:11:40,924 --> 00:11:42,024
Moglo bi biti
blaga infekcija.
267
00:11:42,124 --> 00:11:43,559
Ili čak stres, ili dehidracija.
268
00:11:43,659 --> 00:11:45,161
Nemojmo se brinuti
dok ne bude nečega
269
00:11:45,261 --> 00:11:46,496
- za brigu, u redu?
-U redu.
270
00:11:46,596 --> 00:11:48,064
Hej, što se događa?
271
00:11:48,164 --> 00:11:49,765
Uh, samo neki bolovi u prsima
272
00:11:49,867 --> 00:11:52,001
i nadamo se nesrazmjeran
količina tjeskobe.
273
00:11:52,101 --> 00:11:54,872
Njen EKG je normalan
ali ima leukocitozu
274
00:11:54,972 --> 00:11:56,606
i blago je febrilna.
275
00:11:56,706 --> 00:11:58,074
Uh, još uvijek čekamo
na hemokulturama.
276
00:11:58,174 --> 00:11:59,208
U redu. Priznajmo je.
277
00:11:59,308 --> 00:12:00,844
Pokreni je
na antibiotike širokog spektra,
278
00:12:00,944 --> 00:12:03,713
napraviti rendgen prsnog koša
i CT s kontrastom.
279
00:12:03,814 --> 00:12:04,915
Je li sada dobro vrijeme za brigu?
280
00:12:05,014 --> 00:12:06,449
samo je...
Bio je to takav dan.
281
00:12:06,549 --> 00:12:07,750
znaš,
zašto ne ideš s njom?
282
00:12:07,851 --> 00:12:09,452
Mogu dobiti Cass
sići i pomoći.
283
00:12:09,552 --> 00:12:11,587
Pomoći će kod skeniranja
ide mnogo brže
ako si tamo.
284
00:12:11,687 --> 00:12:13,289
Sve dok ti i Beckman
neka bude pokriveno.
285
00:12:13,389 --> 00:12:14,624
Da.
286
00:12:17,226 --> 00:12:18,862
Da.
287
00:12:19,897 --> 00:12:21,497
Ne, znam.
288
00:12:22,900 --> 00:12:25,067
Ne, ja... još uvijek te volim.
289
00:12:26,502 --> 00:12:28,137
ja samo...
Samo mi je trebalo malo prostora.
290
00:12:28,237 --> 00:12:29,940
I kao minutu
daleko od škole.
291
00:12:30,039 --> 00:12:32,009
ja ću...
Nazvat ću te sutra.
292
00:12:33,844 --> 00:12:34,845
Dave?
293
00:12:36,712 --> 00:12:40,082
Uh, da. On... Zvao je kao
osam puta. Morao sam se pokupiti.
294
00:12:41,818 --> 00:12:43,452
ja samo...
Nisam znala što bih rekla.
295
00:12:43,553 --> 00:12:45,221
Nisam ga htjela
znati da sam bio ovdje,
296
00:12:45,321 --> 00:12:47,925
pa sam samo... samo sam pokušao
pretvarati se kao sve
bilo normalno.
297
00:12:48,992 --> 00:12:50,894
- To je... U redu je.
- Sve je samo ne dobro.
298
00:12:52,228 --> 00:12:54,230
Nisam o ovome razmišljao,
a ti si zalupan.
299
00:12:54,330 --> 00:12:56,165
Ja... nisam trebao
samo se pojavio niotkuda.
300
00:12:56,265 --> 00:12:57,767
- Ne, stvarno je u redu.
- U nekom trenutku,
301
00:12:57,868 --> 00:12:59,235
Moram Daveu dati odgovor.
302
00:12:59,335 --> 00:13:01,537
Nije on kriv
da je ovo...
303
00:13:02,906 --> 00:13:04,140
ovo je to.
304
00:13:06,043 --> 00:13:07,577
stvarno mi treba
odgovoriti na ovo.
305
00:13:07,677 --> 00:13:09,378
Ali želim priliku
razgovarati o ovome.
306
00:13:11,014 --> 00:13:12,849
Druži se kod mene,
307
00:13:12,950 --> 00:13:15,117
i razgovarat ćemo
sve o ovome večeras.
308
00:13:15,217 --> 00:13:17,420
Ako trebaš ići kući,
ići ćeš kući.
309
00:13:31,868 --> 00:13:33,502
nikad neću razumjeti
kako osoba može pokazati
310
00:13:33,603 --> 00:13:34,871
napunjen pištolj na stranca.
311
00:13:34,972 --> 00:13:37,206
Pa, ljudi mogu povrijediti jedni druge
na sve moguće načine.
312
00:13:38,774 --> 00:13:41,143
Siguran sam da ubija Yasudu
morati te ostaviti--
313
00:13:41,243 --> 00:13:42,311
nemoj
314
00:13:42,411 --> 00:13:44,280
žao mi je
Nisam to mislio spominjati.
315
00:13:44,380 --> 00:13:45,816
Kad želiš razgovarati o tome,
razgovarat ćemo o tome.
316
00:13:45,916 --> 00:13:47,617
Neću govoriti
o tome s tobom.
317
00:13:47,717 --> 00:13:49,652
-Jesam li nešto učinio?
- Muka mi je od pretvaranja
318
00:13:49,752 --> 00:13:51,387
kao da svi nešto značimo
jedni drugima.
319
00:13:51,487 --> 00:13:53,122
Shvaćam da je pripravnička godina teška
320
00:13:53,222 --> 00:13:55,993
i da smo svi
vezana za traumu ili što već,
321
00:13:56,093 --> 00:13:57,393
ali mi smo samo suradnici.
322
00:13:57,493 --> 00:14:01,764
Ne trebaš me tješiti
ili razumjeti kako se osjećam.
323
00:14:03,165 --> 00:14:04,667
Mogu se brinuti za sebe.
324
00:14:04,767 --> 00:14:06,502
Ja sam to radio
cijeli moj život.
325
00:14:07,804 --> 00:14:09,171
Kako ide ovdje?
326
00:14:09,271 --> 00:14:10,673
- Sjajno.
- Dobro.
327
00:14:17,246 --> 00:14:18,247
Sprema se kodirati.
328
00:14:18,849 --> 00:14:21,283
U redu. Griffith,
pričvrsti ga. Millin, pripremi ga.
329
00:14:22,919 --> 00:14:24,553
Možete li zgrabiti
drugu stranu pojasa?
330
00:14:24,654 --> 00:14:25,655
Da, shvatio sam.
331
00:14:25,755 --> 00:14:26,890
Je li netko kontaktirao
banka krvi
332
00:14:26,990 --> 00:14:28,224
aktivirati MTP?
333
00:14:28,324 --> 00:14:29,893
Nisam siguran.
Mogu provjeriti.
334
00:14:29,993 --> 00:14:31,427
Vi ste pripravnik
na ovom slučaju.
335
00:14:31,527 --> 00:14:33,663
Morate se uvjeriti
da ste na vrhu narudžbi.
336
00:14:33,763 --> 00:14:34,931
Učinit ću to odmah.
337
00:14:37,600 --> 00:14:38,567
u redu,
on jedva čeka.
338
00:14:38,668 --> 00:14:39,836
Trebamo
oribati odmah.
339
00:14:39,936 --> 00:14:41,038
Da.
340
00:14:43,706 --> 00:14:47,777
Uspio sam uspješno snimiti
stražnja aneurizma,
341
00:14:47,878 --> 00:14:48,879
ali smo naišli na komplikaciju
342
00:14:48,979 --> 00:14:50,680
kad smo pokušali
odviknuti je od premosnice.
343
00:14:51,547 --> 00:14:52,816
Uh, pa što se dogodilo?
344
00:14:53,783 --> 00:14:55,518
- Jackiena štala.
- Mm-hmm.
345
00:14:55,618 --> 00:14:57,186
Ali imala je
disekcija aorte,
346
00:14:57,286 --> 00:14:58,688
što je izazvalo srčani udar.
347
00:14:59,488 --> 00:15:01,757
Moj 17-godišnjak je imao
srčani udar?
348
00:15:01,858 --> 00:15:03,759
Otvorio sam joj grudi,
i stavio sam kalem.
349
00:15:03,860 --> 00:15:05,028
I na sreću,
ona je sportašica,
350
00:15:05,128 --> 00:15:07,396
pa joj je srce moglo
oporaviti se od MI.
351
00:15:09,565 --> 00:15:10,766
Ja... ne razumijem.
352
00:15:10,867 --> 00:15:13,202
Uh, čemu te komplikacije
nastaviti događati?
353
00:15:13,302 --> 00:15:14,938
Pa znali smo
srce joj je bilo ugroženo
354
00:15:15,038 --> 00:15:16,238
zbog aneurizme korijena--
355
00:15:16,338 --> 00:15:19,241
-Njezin mozak je bio u većem riziku.
-U to vrijeme.
356
00:15:19,341 --> 00:15:21,544
- Došli su njezini postoperativni laboratoriji.
-Hvala vam, dr. Kwan.
357
00:15:21,644 --> 00:15:23,713
Koliko dugo traje
anestezija zadnja?
358
00:15:25,381 --> 00:15:27,249
Hej, dušo.
359
00:15:30,219 --> 00:15:31,387
Još uvijek se osjećaš omamljeno?
360
00:15:32,755 --> 00:15:34,091
U mojim stopalima.
361
00:15:34,191 --> 00:15:35,558
Vaša stopala?
362
00:15:36,193 --> 00:15:37,194
I moje noge.
363
00:15:37,894 --> 00:15:39,595
Dr. Kwan, hoćete li me pozvati
iglu, molim?
364
00:15:39,695 --> 00:15:40,831
Da.
365
00:15:45,035 --> 00:15:48,337
U redu, Jackie, javi mi
kad ovo počneš osjećati.
366
00:15:51,340 --> 00:15:52,708
Did you start yet?
367
00:15:56,947 --> 00:15:58,547
Zašto ne osjeća noge?
368
00:16:08,925 --> 00:16:11,527
Ne postoji pisano pravilo o tome,
369
00:16:11,627 --> 00:16:13,529
but people usually stand
on the other side
370
00:16:13,629 --> 00:16:15,664
during a pelvic exam
to respect the area.
371
00:16:15,765 --> 00:16:17,200
Pravo. oprosti
372
00:16:18,400 --> 00:16:19,502
Trebaš se opustiti, Wilson.
373
00:16:19,602 --> 00:16:20,603
U redu.
374
00:16:21,537 --> 00:16:23,639
Čuli ste za Kincade's
uterine sarcoma case?
375
00:16:23,739 --> 00:16:25,474
Drugi recidiv jadne žene.
376
00:16:25,574 --> 00:16:27,443
She got four kids
and a death sentence.
377
00:16:28,245 --> 00:16:30,080
Trebali biste vidjeti skenove.
They're awful.
378
00:16:30,780 --> 00:16:32,149
iskreno,
to je kao horor film.
379
00:16:32,249 --> 00:16:35,551
psići. Mmm.
Preslatki su i umiruju.
380
00:16:35,651 --> 00:16:37,453
Razmišljam
o nabavi jednog za Pru.
381
00:16:37,553 --> 00:16:41,124
So, your cervix is
18 milimetara.
382
00:16:41,224 --> 00:16:44,560
So, an imminent risk
for preterm labor.
383
00:16:44,660 --> 00:16:46,229
Ali ti imaš samo 16 tjedana.
384
00:16:46,328 --> 00:16:47,630
She's 16 weeks.
385
00:16:47,730 --> 00:16:50,566
Zbog toga bih preporučio
a cervical cerclage.
386
00:16:50,666 --> 00:16:53,003
Stavlja šav okolo
grlić maternice da ostane zatvoren.
387
00:16:53,103 --> 00:16:55,238
-He's a doctor.
-Ajme
388
00:16:55,337 --> 00:16:57,841
Hospital babies. Hoćeš li
name 'em Grey and Sloan?
389
00:17:00,911 --> 00:17:02,245
What are the risks
of the cerclage?
390
00:17:02,344 --> 00:17:04,247
Um, well, I could
get an infection,
391
00:17:04,346 --> 00:17:05,982
ili bi moglo uzrokovati štetu
na moj vrat maternice
392
00:17:06,082 --> 00:17:07,783
kao, um, ožiljci ili stenoza.
393
00:17:08,584 --> 00:17:09,752
Ostale opcije, molim.
394
00:17:09,853 --> 00:17:12,923
Ovo je opcija osim toga
prekid trudnoće.
395
00:17:13,023 --> 00:17:14,825
Cerklaža vrata maternice vrlo je sigurna
396
00:17:14,925 --> 00:17:16,927
i to je apsolutno najbolji način
za očuvanje zdravlja
397
00:17:17,027 --> 00:17:19,062
dr. Wilsona
i bebe upravo sada.
398
00:17:19,162 --> 00:17:21,932
Ali ako želiš, mogao bih ti dati
imate malo vremena da razmislite o tome.
399
00:17:22,032 --> 00:17:24,633
- Ne. Daj mi formulare za pristanak.
- To bi bilo super.
Hvala.
400
00:17:32,508 --> 00:17:34,443
Moj četverogodišnjak sluša
bolje nego ti.
401
00:17:34,543 --> 00:17:36,712
Da, osim ako je vaše malo dijete
također je kirurg
402
00:17:36,813 --> 00:17:38,014
tijekom
rekordno jak toplinski val,
403
00:17:38,114 --> 00:17:39,481
ne mislim
to je poštena usporedba.
404
00:17:39,582 --> 00:17:41,017
Ne bi trebala
primati pacijente.
405
00:17:41,117 --> 00:17:43,786
Još uvijek sam na rasporedu
i hitna pomoć je prekomjerna.
406
00:17:43,887 --> 00:17:45,621
U redu. Dopustite da preformuliram.
407
00:17:45,721 --> 00:17:47,389
Ne mogu ti dopustiti
liječiti pacijente upravo sada.
408
00:17:47,489 --> 00:17:49,226
dobro sam U redu?
409
00:17:49,326 --> 00:17:51,895
Vidim svaki život i smrt
jedan dan. Posao kao i obično.
410
00:17:51,995 --> 00:17:54,865
U redu. znaš što Fino.
Ako želite da radite posao,
411
00:17:54,965 --> 00:17:56,233
zašto ne odete do
klinici i pomoći
412
00:17:56,333 --> 00:17:57,533
sa rashladnim centrom.
413
00:17:59,535 --> 00:18:02,005
Gospođa Long u krevetu šest potreba
više omekšivača stolice.
414
00:18:05,507 --> 00:18:07,844
- Vidiš li nešto?
- Ne još.
415
00:18:08,812 --> 00:18:09,813
Zagovarao si me.
416
00:18:11,214 --> 00:18:13,116
-Što?
-Rekao si Skyu da mogu ovo učiniti.
417
00:18:13,216 --> 00:18:14,483
Rekao si mi da to mogu.
418
00:18:14,583 --> 00:18:16,719
Sada sjedim ovdje
tiho paničareći
419
00:18:16,820 --> 00:18:18,188
o onome što sam učinio
ovoj mladoj ženi,
420
00:18:18,288 --> 00:18:20,056
-i jedva da kažeš
riječ.
- Ne misliš valjda da paničarim?
421
00:18:20,156 --> 00:18:22,058
Nisi jedina
koji ju je operirao.
422
00:18:22,158 --> 00:18:24,327
Trebao sam reći ne.
Od druge
ti si me dovela,
423
00:18:24,426 --> 00:18:26,762
-Imao sam loš predosjećaj u vezi ovoga.
-Zašto nisi ništa rekao?
424
00:18:26,863 --> 00:18:28,597
Jer ti prerano
prihvatio slučaj.
425
00:18:28,697 --> 00:18:30,566
Znali ste da ima kardiotorakalni
komponenta za to,
426
00:18:30,666 --> 00:18:32,635
ali ti si to prihvatio
prije nego dobiješ moje mišljenje o tome.
427
00:18:32,735 --> 00:18:34,304
Primljena je
prije nego što sam je uopće vidio.
428
00:18:34,403 --> 00:18:36,239
Ne. Ne. Ne svaljuj mi ovo.
429
00:18:36,339 --> 00:18:39,809
Mogao si reći nema pravo
nakon što si izašao kroz vrata.
430
00:18:39,910 --> 00:18:42,345
Možda nisi jer
kako si se ponašao prema njezinoj majci.
431
00:18:43,079 --> 00:18:45,248
rekla je sestra Connie
dolazi hladna fronta.
432
00:18:45,348 --> 00:18:46,415
Vrućina bi uskoro trebala nestati.
433
00:18:48,051 --> 00:18:49,052
Barem ima toga.
434
00:18:49,685 --> 00:18:51,787
Skeniranja su gotova.
Kwan, što vidiš?
435
00:18:53,957 --> 00:18:56,592
Uh, CT glave je negativan
za moždani udar.
436
00:18:56,692 --> 00:18:59,296
Ali CTA pokazuje
disekcijski režanj
437
00:18:59,396 --> 00:19:02,132
šireći se u silazni
aorta. Što znači...
438
00:19:02,232 --> 00:19:04,901
Dotok krvi u leđnu moždinu
je ugrožena.
439
00:19:09,471 --> 00:19:11,007
mislim da je...
440
00:19:11,107 --> 00:19:14,144
-Dobro, je li ovo... ovo put?
-Hej.
441
00:19:15,477 --> 00:19:16,813
Radiologija je malo oslabljena.
442
00:19:16,913 --> 00:19:18,214
Uvest ćemo te unutra
čim budemo mogli.
443
00:19:18,315 --> 00:19:19,316
Ne moraš me čuvati.
444
00:19:19,416 --> 00:19:20,951
Sjeti se kako je iznerviran
dobili biste
445
00:19:21,051 --> 00:19:22,651
kad bi te mama natjerala
gledaj mene i Megan
446
00:19:22,751 --> 00:19:23,719
kad je išla u trgovinu?
447
00:19:23,820 --> 00:19:25,322
Da, ali to je bio posao.
ovo je...
448
00:19:25,422 --> 00:19:26,622
Isprika?
449
00:19:27,556 --> 00:19:29,326
- Ranije si napravio to lice
s Teddyjem.
450
00:19:29,426 --> 00:19:31,995
-Kakvo lice?
- Učinilo mi se da sam osjetio neku napetost.
451
00:19:34,164 --> 00:19:36,166
Hm, oprosti. Vi ne znate
morati odgovoriti na to.
452
00:19:36,266 --> 00:19:39,302
Ja... ja... mislim da je moj kirurški
komplikacije su uklonile moj filter.
453
00:19:39,402 --> 00:19:41,304
Ili je to možda bio moj razvod,
ili... ne znam, oprosti.
454
00:19:41,404 --> 00:19:45,141
u redu je Brak je...
Brak je kompliciran.
455
00:19:45,241 --> 00:19:47,243
Ali ne mogu to dopustiti
dogoditi više.
456
00:19:47,344 --> 00:19:48,845
-Ja...
-Pokušavaš li
ići gore ili dolje?
457
00:19:48,945 --> 00:19:50,246
- Gore. ja sam...
- Gore? U redu.
458
00:19:50,347 --> 00:19:52,681
-Djevojka u nevolji.
Mrzim sebe.
-Ne, u redu je.
459
00:19:52,781 --> 00:19:54,184
-Da. Da.
-Tamo.
460
00:19:54,284 --> 00:19:55,986
Oh.
461
00:19:56,086 --> 00:19:57,087
Tamo.
462
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Bok.
463
00:20:01,091 --> 00:20:02,092
Bok.
464
00:20:06,463 --> 00:20:09,598
-Ovaj. Radiologija je spremna
za tebe, dakle, um...
-Oh.
465
00:20:11,301 --> 00:20:14,170
- Idem pronaći bolničara. U redu?
-U redu. Dobra ideja.
466
00:20:14,270 --> 00:20:15,271
Da.
467
00:20:17,606 --> 00:20:20,043
Zašto jednostavno ne počnemo prvo
ti na progesteronu
468
00:20:20,143 --> 00:20:21,277
i povećati nadzor?
469
00:20:21,378 --> 00:20:23,446
Zašto ne možeš vjerovati
Donosim li pravu odluku?
470
00:20:23,545 --> 00:20:26,282
Trudna sam ginekolog.
Želim serklaž.
471
00:20:26,383 --> 00:20:27,649
Dobivam serklaž.
472
00:20:27,750 --> 00:20:29,919
Da, pa, ne možeš mahati svojim
specijalitet pred mojim licem
473
00:20:30,020 --> 00:20:31,287
svaki put
imamo neslaganje.
474
00:20:31,388 --> 00:20:33,390
Napravio sam stotine takvih.
Stalno ih radim.
475
00:20:33,490 --> 00:20:35,691
Ali ne možete ih sve dobiti
vremena. A što je s Marcusom?
476
00:20:35,792 --> 00:20:37,526
Koliko ih je napravio?
Zar ne bismo trebali čekati
477
00:20:37,626 --> 00:20:38,862
za nekoga tko je rođen prije TikToka?
478
00:20:38,962 --> 00:20:40,296
On je na mojoj godini.
479
00:20:40,397 --> 00:20:42,298
Imam majice starije od njega.
480
00:20:42,399 --> 00:20:44,267
- Link, ti si...
- Otkucaji srca su vam ubrzani.
481
00:20:44,367 --> 00:20:46,535
Hm, možda nekoliko dubokih udisaja.
482
00:20:46,635 --> 00:20:47,971
Bože, volio bih da je dr. DeLuca ovdje.
483
00:20:48,071 --> 00:20:50,606
Prije svega, nikad ne bih
imao Marcusove ruke u sebi.
484
00:20:50,706 --> 00:20:53,276
I kao drugo, ona bi
reći koliko je sigurna serklaža.
485
00:20:53,376 --> 00:20:54,576
A možda bi ti mogla reći
486
00:20:54,676 --> 00:20:56,112
da ovo nije
samo tvoja odluka.
487
00:20:56,212 --> 00:20:57,881
Nikad mi to ne bi rekla.
488
00:20:58,647 --> 00:21:00,884
-Razmišljaš li jasno?
-Što?
489
00:21:00,984 --> 00:21:02,618
Danas ste svjedočili pucnjavi.
490
00:21:02,718 --> 00:21:03,920
Mogao si biti
ozbiljno povrijeđen--
491
00:21:04,020 --> 00:21:05,321
u redu Time-out.
492
00:21:05,422 --> 00:21:07,924
U redu. Vi ste sada taj
koji je ozbiljno ozljeđuje.
493
00:21:08,024 --> 00:21:11,494
Pritisak joj je 140 sa 90,
a to je prokleto previsoko.
494
00:21:11,593 --> 00:21:13,163
Za nju i za mene.
495
00:21:13,263 --> 00:21:16,066
Dodajte tome
grlić maternice od 18 milimetara,
496
00:21:16,166 --> 00:21:19,102
a ti joj utrostručuješ šanse
za kontrakcije.
497
00:21:19,202 --> 00:21:21,237
-Prošetati.
-U redu. žao mi je
498
00:21:21,337 --> 00:21:22,604
- Samo sam pokušavao...
– Ne pitam!
499
00:21:24,274 --> 00:21:26,176
Pogledaj me.
500
00:21:27,077 --> 00:21:29,946
Ulazi i izlazi.
501
00:21:30,046 --> 00:21:34,084
Dobro. U. Van.
502
00:21:34,851 --> 00:21:37,353
Izložio sam
oštećeno tkivo.
503
00:21:37,454 --> 00:21:40,356
Izgubit će cijeli režanj
pluća zbog jednog metka.
504
00:21:40,457 --> 00:21:41,623
GIA spajalica.
505
00:21:41,723 --> 00:21:43,927
Njegov metak.
Koju je napunio u svoj pištolj.
506
00:21:44,027 --> 00:21:46,662
Trebali bismo pozvati zastupnike
glasovanje protiv provjere prošlosti
507
00:21:46,762 --> 00:21:48,164
pomoći u ovim operacijama.
508
00:21:48,264 --> 00:21:50,366
Pa, nasilni kriminal raste
zajedno s temperaturom.
509
00:21:50,467 --> 00:21:53,669
Pročitala sam priču o momku
koji je vozio njegov kamion
u željezariju
510
00:21:53,769 --> 00:21:55,805
tijekom toplinskog vala.
Ubio je četiri osobe.
511
00:21:55,905 --> 00:21:57,841
Pa, ima ih
krvarenje na liniji spajanja.
512
00:21:57,941 --> 00:21:59,976
U redu. 2-0 PDS.
513
00:22:01,144 --> 00:22:02,946
Hvala ti, BokHee.
514
00:22:03,046 --> 00:22:05,815
Prokletstvo. ne mogu
dobiti vizualizaciju. Usisavanje.
515
00:22:07,383 --> 00:22:09,385
Ne. U redu, Griffith,
Millin, što da radimo?
516
00:22:09,486 --> 00:22:11,054
- Nagnite ga više.
- Nagnite stol.
517
00:22:11,154 --> 00:22:12,822
Točno.
U redu, ekipa, čuli ste ih.
518
00:22:13,423 --> 00:22:14,557
Anestezija kad budete spremni.
519
00:22:16,459 --> 00:22:18,294
- O moj Bože.
- Zašto se seli?
520
00:22:18,394 --> 00:22:20,196
U redu, stani, stani!
521
00:22:20,296 --> 00:22:21,730
Pazi na njegovu liniju!
522
00:22:21,831 --> 00:22:24,733
Osigurajte dišne puteve
i linije. Vidi neke bolničare!
523
00:22:24,834 --> 00:22:27,904
Procijenimo ga
i vratiti ga
na stolu odmah!
524
00:22:32,842 --> 00:22:33,843
Nježno, nježno.
525
00:22:35,945 --> 00:22:38,214
Zadržimo ga na Ambu
dok ga ne vratimo
na stolu.
526
00:22:38,314 --> 00:22:39,781
Gdje su ti bolničari?
527
00:22:39,883 --> 00:22:42,318
Prokletstvo, središnja linija mu je izašla.
Isključite sve vodove.
528
00:22:42,418 --> 00:22:44,020
- Shvaćam.
- Spužva za krilo!
529
00:22:44,120 --> 00:22:45,555
u redu,
držati pritisak na njegov IJ.
530
00:22:45,654 --> 00:22:47,223
Trebamo li se pakirati
torakotomija?
531
00:22:47,323 --> 00:22:48,657
Ne. Izvoli.
532
00:22:48,757 --> 00:22:50,326
U redu, Millin,
donesi mi mokar ručnik.
533
00:22:51,261 --> 00:22:52,495
Millin!
534
00:22:53,830 --> 00:22:54,831
U redu, uzmi ovo.
535
00:22:56,499 --> 00:22:57,500
Kako se to dovraga dogodilo?
536
00:22:57,600 --> 00:22:59,002
Mora da nije bilo
potpuno privezan.
537
00:22:59,102 --> 00:23:00,403
Millin, stani ovdje.
538
00:23:00,503 --> 00:23:02,338
Ako tvoja žena sazna, zna
opet će me otpustiti.
539
00:23:02,438 --> 00:23:04,773
Nastavite vršiti pritisak.
Dovedite bolničare!
540
00:23:05,441 --> 00:23:06,775
Hajde, momci.
541
00:23:06,876 --> 00:23:09,179
Pažljivo ćemo
podignite ga natrag na stol.
542
00:23:09,279 --> 00:23:12,015
Svi spremni? Na moj račun.
543
00:23:12,115 --> 00:23:14,651
Jedan, dva, tri.
544
00:23:16,152 --> 00:23:17,887
Želite probušiti
njezina kralježnica?
545
00:23:17,987 --> 00:23:20,423
Postavili bismo malu cijev
u Jackienom donjem dijelu leđa
546
00:23:20,523 --> 00:23:23,259
za ispuštanje viška tekućine
oko njezine leđne moždine.
547
00:23:23,359 --> 00:23:26,596
Postoji šansa da može
preokrenuti Jackienu paralizu.
548
00:23:26,695 --> 00:23:28,697
Jutros ste nas uvjeravali
549
00:23:28,798 --> 00:23:30,400
da bi se mogao brinuti
njezinih aneurizmi.
550
00:23:30,500 --> 00:23:32,734
Činilo se da si tako siguran u to.
551
00:23:32,835 --> 00:23:34,571
To je bilo prije nego sam vidio
veća aneurizma.
552
00:23:34,671 --> 00:23:36,506
Ona je moje jedino dijete.
553
00:23:37,073 --> 00:23:38,740
Kad ste znali
da je ovo išlo na jug?
554
00:23:38,841 --> 00:23:41,578
Je li bilo kad si imao
otvoriti joj lubanju?
555
00:23:41,678 --> 00:23:43,580
Ili kad ste imali
zaustaviti njeno srce?
556
00:23:43,680 --> 00:23:46,616
Ili kad ste primijetili da postoji
nešto nije u redu s njezinom kralježnicom?
557
00:23:46,715 --> 00:23:48,952
- Sky-- - Mislim, moram znati!
Moram znati.
558
00:23:49,052 --> 00:23:51,120
Jeste li ikada pomislili
da bi mogao spasiti moje dijete?
559
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Ili sam samo bila budala
za vjerovanje?
560
00:23:53,656 --> 00:23:55,425
Mislio sam
da bih mogao spasiti tvoje dijete.
561
00:23:55,525 --> 00:23:58,094
I živa je
i bez aneurizme.
562
00:23:58,194 --> 00:23:59,429
Ne dajem lažna obećanja
563
00:23:59,529 --> 00:24:01,297
jer sam vidio
previše loših ishoda.
564
00:24:01,397 --> 00:24:03,233
Ovo nije loš ishod.
565
00:24:03,333 --> 00:24:05,802
Ne još. Jednom si mi vjerovao,
vjeruj mi opet.
566
00:24:05,902 --> 00:24:07,103
Moramo djelovati brzo.
567
00:24:12,342 --> 00:24:13,409
U redu.
568
00:24:14,444 --> 00:24:15,445
vjerovat ću ti.
569
00:24:16,279 --> 00:24:18,548
Uglavnom jer nemam
bilo koja druga opcija.
570
00:24:27,290 --> 00:24:29,492
u redu,
krvni tlak joj se smirio.
571
00:24:29,592 --> 00:24:30,827
Što misliš da radiš?
572
00:24:30,927 --> 00:24:33,463
Jo me očito ne želi
u sobi, nemoj ni ti,
573
00:24:33,563 --> 00:24:36,332
pa sam mislio pomoći
s ex-fiksom u OR 3.
574
00:24:36,432 --> 00:24:37,967
Pa, krivo ste mislili.
575
00:24:38,067 --> 00:24:39,936
Pa, koji vrag
trebam li onda razmišljati?
576
00:24:40,970 --> 00:24:43,539
Otkako smo saznali
bili su to blizanci, Jo ima...
577
00:24:44,641 --> 00:24:45,875
Isključila me.
578
00:24:45,975 --> 00:24:47,877
I obično sam prilično dobar
u nastavi,
579
00:24:47,977 --> 00:24:49,312
ali danas ne mogu.
580
00:24:51,481 --> 00:24:53,883
dođi ovamo
581
00:24:58,554 --> 00:25:01,457
Kad sam sa sinom bila na trudu,
582
00:25:02,058 --> 00:25:04,994
njegov je otac dobivao
hitna operacija mozga.
583
00:25:05,094 --> 00:25:07,630
Sada, ja u početku
nisam znao za to
584
00:25:07,730 --> 00:25:11,467
jer moj OB to nikad nije dopustio
na njenom licu.
585
00:25:12,068 --> 00:25:16,172
Znala je da jesam
na mojoj najranjivijoj,
586
00:25:16,272 --> 00:25:18,908
i podržala me
sa snagom
587
00:25:19,008 --> 00:25:21,110
da nikad neću zaboraviti.
588
00:25:21,644 --> 00:25:25,848
Jo mora to učiniti
na dnevnoj bazi.
589
00:25:25,948 --> 00:25:30,586
Ona liječi one kod njih
najranjiviji i ostaje miran.
590
00:25:30,687 --> 00:25:34,390
Da, mogli bi krvariti
ili imaju prolaps pupčane moždine.
591
00:25:34,490 --> 00:25:37,593
Ona ostaje jaka
i ohrabrujući.
592
00:25:38,094 --> 00:25:39,829
Jer to joj je posao.
593
00:25:40,430 --> 00:25:43,466
Ali danas bi trebao biti tvoj.
594
00:25:44,033 --> 00:25:46,035
Ona je prestravljena.
595
00:25:47,470 --> 00:25:51,374
Pa saberi se,
pa se ona može raspasti.
596
00:25:58,881 --> 00:26:00,516
U redu, središnja linija je ponovno uključena.
597
00:26:01,117 --> 00:26:03,386
Nema znakova krvarenja
ili ekspandirajući hematom.
598
00:26:03,486 --> 00:26:05,355
Pa, ima ih
krvarenje iz interkostalnih kostiju,
599
00:26:05,455 --> 00:26:06,522
vjerojatno od jeseni.
600
00:26:06,622 --> 00:26:07,825
2-0 svila.
601
00:26:08,958 --> 00:26:11,194
Dao sam vam konkretne upute
602
00:26:11,294 --> 00:26:13,529
vezati pacijenta
na stolu.
603
00:26:13,629 --> 00:26:15,531
- Sad nije vrijeme...
- Pusti me da završim.
604
00:26:15,631 --> 00:26:18,368
Vaša greška je bila
izuzetno opasno
605
00:26:18,468 --> 00:26:20,370
i potpuno neprihvatljivo.
606
00:26:20,470 --> 00:26:22,438
Dajemo našim pacijentima
najbolja njega
607
00:26:22,538 --> 00:26:23,773
koje smo sposobni dati,
608
00:26:23,873 --> 00:26:26,642
bez obzira tko je pacijent
ili što je učinio.
609
00:26:26,743 --> 00:26:28,978
A ako ne možemo,
onda odlazimo
610
00:26:29,078 --> 00:26:31,881
prije naših osobnih smetnji
ubiti nekoga.
611
00:26:32,382 --> 00:26:33,549
Trebao bih te izbaciti
ovog ILI,
612
00:26:33,649 --> 00:26:35,251
ali umjesto toga,
Natjerat ću te da stojiš tamo
613
00:26:35,351 --> 00:26:37,754
i gledaj ove popravke,
što ne bi ni trebalo
614
00:26:37,855 --> 00:26:40,189
događati na prvom mjestu.
Jesam li jasan?
615
00:26:51,033 --> 00:26:52,168
hej
616
00:26:52,268 --> 00:26:53,837
Da, jednom temperatura
počeo padati,
617
00:26:53,936 --> 00:26:54,937
ljudi su počeli odlaziti.
618
00:26:55,037 --> 00:26:57,039
Znate li gdje idu navijači?
619
00:26:57,740 --> 00:26:59,075
Radili ste ovdje
duže od mene.
620
00:26:59,175 --> 00:27:00,243
Pa... Uh, znači ne znaš
621
00:27:00,343 --> 00:27:02,245
gdje drže
dodatni paketi leda?
622
00:27:02,345 --> 00:27:03,946
Samo ga spakiraj.
Netko će to shvatiti.
623
00:27:04,046 --> 00:27:06,149
-WHO?
- Ne pitaj ili ćeš to biti ti.
624
00:27:09,385 --> 00:27:10,753
Ne miči se!
625
00:27:10,854 --> 00:27:12,755
Lucas, ne!
626
00:27:12,856 --> 00:27:15,658
nadam se
nema druge toplinske kupole
bilo kad uskoro.
627
00:27:15,758 --> 00:27:18,194
To je vjerojatno
samo pusta želja
u ovom trenutku...
628
00:27:19,195 --> 00:27:20,630
Adams?
629
00:27:20,730 --> 00:27:22,965
Adams? U redu. U redu.
630
00:27:23,766 --> 00:27:25,601
U redu. dođi ovamo dođi ovamo
631
00:27:26,269 --> 00:27:28,104
dođi ovamo Samo sjedni.
632
00:27:28,204 --> 00:27:29,372
Sjednite.
633
00:27:31,875 --> 00:27:33,976
hej Osjetiš tlo
pod nogama?
634
00:27:34,076 --> 00:27:36,078
Osjećate li tlo
pod nogama?
635
00:27:36,646 --> 00:27:38,481
Dobro. Dobro.
Samo me nastavi gledati.
636
00:27:38,581 --> 00:27:39,949
Nastavi me gledati. Upravo ovdje.
637
00:27:42,051 --> 00:27:44,387
U klinici ste.
Niste sami.
638
00:27:45,755 --> 00:27:46,890
I siguran si.
639
00:27:46,989 --> 00:27:48,792
Vi ste sigurni.
640
00:27:53,129 --> 00:27:54,297
Samo diši.
641
00:28:11,915 --> 00:28:14,984
Upravo sam sišao
izgovoriti molitvu,
642
00:28:16,018 --> 00:28:17,420
i ne mogu izreći riječi.
643
00:28:18,187 --> 00:28:19,589
-Mogu li?
-Da.
644
00:28:27,530 --> 00:28:31,534
Da. Jackie je uvijek
bio tako pun života.
645
00:28:32,768 --> 00:28:35,505
Da, vidjeti je
u tom krevetu samo...
646
00:28:35,605 --> 00:28:37,039
Jednostavno mi slama srce.
647
00:28:39,810 --> 00:28:42,445
Snažna je i otporna.
648
00:28:43,679 --> 00:28:47,683
Što god se dogodi, ona će zadržati
razbijanje i uzimanje imena.
649
00:28:47,783 --> 00:28:49,318
U mom umu nema sumnje.
650
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Da.
651
00:28:53,857 --> 00:28:55,258
Nisam baš pozoran Židov.
652
00:28:55,358 --> 00:28:57,861
Ali uvijek sam bila tako dirnuta...
653
00:28:58,728 --> 00:29:01,097
gledajući ljude kako stoje
tijekom službi
654
00:29:01,197 --> 00:29:04,534
i dati Mi Shebeirach
za svoje najmilije.
655
00:29:06,702 --> 00:29:08,738
To je molitva za ozdravljenje.
656
00:29:10,473 --> 00:29:12,041
To je puna usta, znam.
657
00:29:12,742 --> 00:29:14,210
Ne, zvuči prekrasno.
658
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
jesi dobro
659
00:29:42,371 --> 00:29:44,073
Ne osjećam ništa, tako da ne.
660
00:29:44,173 --> 00:29:45,508
Nadamo se da ćemo to promijeniti.
661
00:29:45,608 --> 00:29:47,243
U redu. ja idem
za umetanje odvoda.
662
00:29:47,343 --> 00:29:49,378
Moja mama se boji da je to tako
pogoršat će stvari.
663
00:29:50,013 --> 00:29:51,447
Ona pokušava
ponašati se cool oko mene,
664
00:29:51,547 --> 00:29:54,450
ali duboko u sebi
Znam da se brine.
665
00:29:54,550 --> 00:29:55,785
Bojiš li se?
666
00:29:55,886 --> 00:29:59,255
Ne baš. bilo me strah
u početku kad sam dobio dijagnozu.
667
00:29:59,355 --> 00:30:00,756
Ali sada, ne znam.
668
00:30:00,857 --> 00:30:02,491
Osjećam se kao
ako previše razmišljam o tome,
669
00:30:02,592 --> 00:30:04,260
Previše ću se bojati
učiniti bilo što.
670
00:30:04,360 --> 00:30:07,730
Kao što trener kaže
o pretjeranom razmišljanju o slobodnim bacanjima.
671
00:30:08,731 --> 00:30:10,299
Samo moraš pucati.
672
00:30:11,434 --> 00:30:13,135
U redu. Odvod je unutra.
673
00:30:13,235 --> 00:30:15,438
pustit ću te da se odmoriš,
i provjerit ću opet malo kasnije.
674
00:30:15,538 --> 00:30:17,607
Cool. Ako nisam ovdje
kada se vratiš,
675
00:30:17,707 --> 00:30:19,876
to je zato što je upalilo
a ja sam se udaljio.
676
00:30:25,247 --> 00:30:26,315
Izvolite.
677
00:30:27,818 --> 00:30:30,620
oprosti
Uh, to je bilo neugodno.
678
00:30:30,720 --> 00:30:32,488
Isprike nisu potrebne.
679
00:30:32,588 --> 00:30:35,558
Da, nisam baš
tip osjećaja.
680
00:30:35,658 --> 00:30:36,659
Da, bez šale.
681
00:30:38,227 --> 00:30:43,666
Ne mogu reći jesam li bijesan,
ili tužan, ili izbezumljen.
682
00:30:43,766 --> 00:30:45,836
Vjerojatno sve od navedenog,
znaš?
683
00:30:45,936 --> 00:30:47,703
Ne postoji jedan način da se osjećate
o ovakvim stvarima.
684
00:30:47,804 --> 00:30:49,338
-Pa što da radim?
- Koliko ja znam,
685
00:30:49,438 --> 00:30:52,408
nema pravilnika,
ali znam odakle možeš početi.
686
00:30:53,275 --> 00:30:55,078
Da. Želite stranicu psih
ili bih trebao?
687
00:30:55,177 --> 00:30:57,613
Da, učinit ću to.
Kad se osjetim spremnim.
688
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
U redu.
689
00:31:00,917 --> 00:31:03,452
Uh, ali u međuvremenu,
natrag na posao.
690
00:31:03,954 --> 00:31:05,221
Stvarno?
691
00:31:05,321 --> 00:31:07,690
Da. Imali ste napad panike,
ne srčani udar.
692
00:31:07,790 --> 00:31:09,059
Ali reći ću ti što,
Ja ću, uh...
693
00:31:09,158 --> 00:31:11,828
Shvatit ću gdje je sve to
stvari idu tako da ne morate.
694
00:31:12,695 --> 00:31:13,797
Hvala.
695
00:31:19,301 --> 00:31:20,369
hej
696
00:31:25,008 --> 00:31:26,375
Je li to za dobro ponašanje
697
00:31:26,475 --> 00:31:27,944
ili da ti ublažiš udarac
698
00:31:28,045 --> 00:31:29,412
za bilo što
hoćeš li mi reći?
699
00:31:29,512 --> 00:31:32,415
Vaši snimci su ohrabrujući.
Stent nije inficiran.
700
00:31:32,515 --> 00:31:35,852
O moj Bože. to je...
hvala vam
701
00:31:36,452 --> 00:31:37,888
Tvoj bijeli broj je
još uvijek povišen,
702
00:31:37,988 --> 00:31:40,857
pa te želimo zadržati unutra
za još nekoliko doza
od antibiotika.
703
00:31:40,957 --> 00:31:42,291
Ako ti je to u redu.
704
00:31:42,391 --> 00:31:43,927
Da. Naravno.
705
00:31:44,027 --> 00:31:46,830
Zašto mislim
ima li još toga što mi želiš reći?
706
00:31:49,833 --> 00:31:51,802
Mislim da ne bih trebala
biti više u vašem timu za skrb.
707
00:31:51,902 --> 00:31:55,105
žao mi je
Brucoš me ponovno izronio.
708
00:31:55,204 --> 00:31:56,605
Ili barem dio
koji je bio zaljubljen
709
00:31:56,706 --> 00:31:58,108
na starijeg brata njezine prijateljice.
710
00:31:58,207 --> 00:32:00,543
- Ja... Nisam trebao pokušati
da te poljubim.
- Nisi samo ti.
711
00:32:02,411 --> 00:32:03,412
Oh.
712
00:32:03,512 --> 00:32:04,513
Da.
713
00:32:07,818 --> 00:32:10,586
Pa, uh, uzet ću Teddyja
provjeriti te.
714
00:32:20,831 --> 00:32:23,365
Idem samo provjeriti
njegove vitalne funkcije. Bit ću brz.
715
00:32:26,002 --> 00:32:30,073
On je dobar momak. On jednostavno jest
prolazi kroz neke stvari.
716
00:32:34,310 --> 00:32:35,778
Oboje smo ostali bez posla.
717
00:32:35,879 --> 00:32:37,279
I tada
njegov prijatelj Eddie se razbolio.
718
00:32:37,379 --> 00:32:40,449
A onda se samo ugasio.
719
00:32:40,549 --> 00:32:42,752
Prestao se družiti
sa svojim prijateljima
720
00:32:42,853 --> 00:32:44,121
i prestao razgovarati sa mnom.
721
00:32:45,889 --> 00:32:48,524
Samo... ne znam zašto on
misli da to mora učiniti sam.
722
00:32:51,194 --> 00:32:53,063
Pa, nadajmo se
ovo je poziv na buđenje.
723
00:32:55,932 --> 00:32:58,068
Vratit ću se ujutro.
Trebala bi se malo odmoriti.
724
00:33:13,716 --> 00:33:15,152
Dobivam serklaž.
725
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Dobro.
726
00:33:22,324 --> 00:33:23,559
žao mi je
727
00:33:24,261 --> 00:33:25,494
Prošlo je samo nekoliko sati,
728
00:33:25,594 --> 00:33:27,563
Saznao sam da jesi
uključen u pucnjavu.
729
00:33:28,564 --> 00:33:30,934
Deset minuta kasnije,
Čujem da su skori trudovi.
730
00:33:31,433 --> 00:33:33,837
Mislim, cijeli naš svijet je bio
u opasnosti,
731
00:33:33,937 --> 00:33:35,671
i ja... izbezumio sam se.
732
00:33:36,273 --> 00:33:38,741
Ali samo želim učiniti što god
čuvat će vas
733
00:33:38,842 --> 00:33:40,277
i što god ih čuva.
734
00:33:42,678 --> 00:33:44,981
Ako to znači Marcus
i serklaž...
735
00:33:45,816 --> 00:33:48,051
Ako imam
dobiti serklaž--
736
00:33:48,151 --> 00:33:50,020
Prestani govoriti "cerklaža".
737
00:33:51,822 --> 00:33:53,123
Znam da smo ti i ja bili...
738
00:33:55,091 --> 00:33:56,659
Bilo je grubo.
739
00:33:56,759 --> 00:33:59,695
Ali... samo želim
biti tu za tebe,
740
00:34:00,529 --> 00:34:01,865
za njih.
741
00:34:01,965 --> 00:34:03,432
Samo mi reci što ti treba.
742
00:34:05,534 --> 00:34:07,703
Spriječi Marcusa da priča
tijekom postupka.
743
00:34:10,506 --> 00:34:12,876
U redu onda.
Jeste li svo četvero spremni za ovo?
744
00:34:13,709 --> 00:34:15,212
Igrate li tenis?
745
00:34:15,312 --> 00:34:17,247
Imat ćeš svoje
sada ugrađena igra parova.
746
00:34:19,182 --> 00:34:20,749
Marcuse, trebat ćeš mi
zadržati sve brbljanje
747
00:34:20,851 --> 00:34:22,319
medicinski relevantno
informacija.
748
00:34:24,988 --> 00:34:26,022
volim te
749
00:34:26,789 --> 00:34:27,790
volim te
750
00:34:33,797 --> 00:34:35,232
Kako izgleda odvod?
751
00:34:35,332 --> 00:34:37,600
- Isušuje se.
-Kako se osjećaš?
752
00:34:37,700 --> 00:34:39,302
Isto kao
kada ste posljednji put provjerili.
753
00:34:39,401 --> 00:34:41,604
Rekao bih, evo ga
moji WNBA snovi,
754
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
ali to su već bile
u smeće.
755
00:34:44,140 --> 00:34:46,442
Pa, pretpostavljam
imat ćeš nove snove za loviti.
756
00:34:46,542 --> 00:34:49,813
Možda. Ali košarka hoće
uvijek budi moja prava ljubav.
757
00:34:49,913 --> 00:34:51,714
Mora postojati način
da ga zadržim u svom životu.
758
00:34:51,815 --> 00:34:53,884
Jackie, prsti ti se miču.
759
00:34:53,984 --> 00:34:54,985
- Jesu?
- Da.
760
00:34:55,085 --> 00:34:57,020
O moj Bože! Oni su.
761
00:34:57,921 --> 00:35:00,556
Mama, pogledaj. radi.
Odvod radi.
762
00:35:01,423 --> 00:35:03,927
Neurološki pregledi u redu čekanja jedan sat.
Ovo je dobro.
763
00:35:04,027 --> 00:35:05,028
Bogu hvala.
764
00:35:05,761 --> 00:35:06,963
Hvala Bogu da si dobro.
765
00:35:07,063 --> 00:35:08,331
Obavijestite me o njezinom napretku.
766
00:35:10,432 --> 00:35:12,068
Ti ćeš nastaviti,
zar ne?
767
00:35:12,168 --> 00:35:13,270
Nemogući slučajevi.
768
00:35:13,769 --> 00:35:15,504
Nikada neću moći
pogledati nekoga u oči
769
00:35:15,604 --> 00:35:17,439
i reci im
Neću im pokušati pomoći.
770
00:35:17,539 --> 00:35:18,808
Mislim, ako je to problem
za tebe--
771
00:35:18,909 --> 00:35:20,911
Ne, ne bojim se
izazov, Amelia.
772
00:35:21,011 --> 00:35:24,580
U redu, ja... prihvaćam
čudo. Uvijek jesam.
773
00:35:24,680 --> 00:35:26,283
Ali ono što si učinio danas
bio nepromišljen.
774
00:35:26,950 --> 00:35:30,820
Ne radim nepromišljeno.
Dakle, ako vam treba čudo,
775
00:35:30,921 --> 00:35:33,156
u redu, daj mi
sve informacije unaprijed,
776
00:35:33,256 --> 00:35:34,590
ili nađi drugog kirurga.
777
00:35:39,296 --> 00:35:41,298
hej Kako se osjećaš?
778
00:35:41,398 --> 00:35:44,134
Cerklaža je dobro prošla.
Bez komplikacija.
779
00:35:44,234 --> 00:35:46,702
Bebe su još unutra,
pa ću ga uzeti.
780
00:35:47,304 --> 00:35:49,372
Ali, um, ja ću... trebat ću
uzeti nekoliko dana odmora.
781
00:35:49,471 --> 00:35:50,807
Da, imaš.
782
00:35:50,907 --> 00:35:52,508
Hej, ovaj...
783
00:35:52,608 --> 00:35:53,709
Hmm?
784
00:35:53,810 --> 00:35:56,645
Hvala ti što si ostao sa mnom.
785
00:35:56,745 --> 00:35:58,447
Stvarno je puno značilo
s, um...
786
00:35:59,316 --> 00:36:01,151
s Linkom i Marcusom.
787
00:36:01,251 --> 00:36:03,519
O, Bože, Marcuse.
788
00:36:03,619 --> 00:36:05,822
Ne mogu ga prestati zamišljati
između mojih nogu.
789
00:36:05,922 --> 00:36:07,723
Možda ću morati dati otkaz.
790
00:36:07,824 --> 00:36:10,492
On je spasio vaše bebe.
Samo razmisli o tome.
791
00:36:11,227 --> 00:36:12,796
U redu? Odmori se malo.
792
00:36:13,830 --> 00:36:15,031
uh...
793
00:36:15,131 --> 00:36:17,801
I njega.
794
00:36:17,901 --> 00:36:19,402
Uh, dadilja je spremna.
795
00:36:19,501 --> 00:36:22,005
kako si Jeste li gladni?
Mogu li vam donijeti nešto hrane?
796
00:36:22,105 --> 00:36:23,106
ja, uh...
797
00:36:24,808 --> 00:36:28,677
Donosio sam odluke
sama cijeli život.
798
00:36:28,777 --> 00:36:31,214
I biti
u funkcionalnom odnosu
799
00:36:31,314 --> 00:36:33,883
i dopuštanje nekom drugom
odmjeriti sve,
800
00:36:33,984 --> 00:36:35,385
Ja... Ja sam... Ja sam još uvijek...
801
00:36:35,484 --> 00:36:36,518
ja znam
802
00:36:40,090 --> 00:36:41,157
I jako te volim.
803
00:36:41,257 --> 00:36:42,359
volim te
804
00:36:44,194 --> 00:36:46,262
I Harry i Fanny.
805
00:36:47,297 --> 00:36:49,065
To mi je najdraže
velika teta i ujak.
806
00:36:49,165 --> 00:36:51,434
što ti misliš
807
00:36:51,533 --> 00:36:53,103
-Je li to vaš krvni tlak? Mmm.
-Da.
808
00:36:53,203 --> 00:36:54,270
Da ti donesem sok?
809
00:36:54,371 --> 00:36:56,206
Da.
Uzet ću sok od naranče.
810
00:36:56,306 --> 00:36:57,706
-Hvala.
-U redu.
811
00:37:04,447 --> 00:37:05,815
Uh, dr. Webber.
812
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Millin, jesi li dobro?
813
00:37:11,121 --> 00:37:15,191
Bio sam to ja. Nisam se vezala
Damjana do stola.
814
00:37:15,291 --> 00:37:17,293
Mislio sam da jesam, ali sam...
Mora da sam se omesti.
815
00:37:17,394 --> 00:37:20,196
A onda kad je dr. Altman
pozvao je Griffitha van, ukočila sam se.
816
00:37:21,898 --> 00:37:24,801
Trebao sam preuzeti odgovornost
za to tada i nisam,
817
00:37:24,901 --> 00:37:27,971
pa ja preuzimam odgovornost
za to sada. žao mi je
818
00:37:29,538 --> 00:37:30,739
Cijenim to.
819
00:37:31,707 --> 00:37:33,877
Ali ja nisam taj
kome treba isprika.
820
00:37:39,748 --> 00:37:41,717
Hej, polako s tom rukom.
821
00:37:41,818 --> 00:37:43,652
Imao sam i gorih ozljeda
igranje nogometa.
822
00:37:44,854 --> 00:37:46,056
jesi dobro
823
00:37:46,156 --> 00:37:47,656
Znaš, nisam bio siguran
ako je ovo moglo dovesti do toga
824
00:37:47,756 --> 00:37:49,059
neke uspomene za tebe.
825
00:37:49,159 --> 00:37:52,162
Da. Nekoliko. mislim,
taj dan je oblikovao cijeli moj život.
826
00:37:52,262 --> 00:37:53,729
Vjerojatno i Derekov.
827
00:37:54,696 --> 00:37:56,399
Bila si mu miljenica, znaš?
828
00:37:56,499 --> 00:37:58,334
Uvijek je nešto vidio u tebi.
829
00:37:58,435 --> 00:38:01,037
-Oh, a nisi?
-Oh, razbjesnio sam te.
830
00:38:01,538 --> 00:38:04,140
Ali Scout i ja volimo
imati te u blizini.
831
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Dolaziš kući večeras?
832
00:38:06,276 --> 00:38:07,444
uh...
833
00:38:07,544 --> 00:38:09,745
To je u redu.
Vidimo se sutra.
834
00:38:13,850 --> 00:38:15,018
Hej, šefe, uh,
imaš minutu?
835
00:38:15,118 --> 00:38:17,487
Ne, ali ti si već ovdje.
836
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
Hm...
837
00:38:19,089 --> 00:38:20,523
Dakle, uh, o danas.
838
00:38:21,458 --> 00:38:23,560
žao mi je bio sam...
Samo sam pokušavao pomoći.
839
00:38:25,128 --> 00:38:27,030
Rekli ste da bolnica
nema planove za hitne slučajeve
840
00:38:27,130 --> 00:38:28,764
za toplinske kupole.
841
00:38:28,865 --> 00:38:31,700
Pa, ispada da nemamo
imaju one za šumske požare,
842
00:38:31,801 --> 00:38:33,536
tsunami i nekoliko
druge prirodne katastrofe.
843
00:38:33,635 --> 00:38:35,505
I samo se povećavaju
s klimatskim promjenama.
844
00:38:35,604 --> 00:38:38,674
Pa želim sastaviti
povjerenstvo koje će popuniti praznine.
845
00:38:38,774 --> 00:38:40,176
Uz... Uz vaše dopuštenje,
naravno.
846
00:38:40,276 --> 00:38:41,311
Dozvola nije dana.
847
00:38:42,545 --> 00:38:43,980
Uh, mogu li pitati zašto ne?
848
00:38:44,080 --> 00:38:46,549
Koliko god se ne činilo
shvatiti ovo,
849
00:38:46,648 --> 00:38:47,884
vi ste stanovnik.
850
00:38:47,984 --> 00:38:49,285
Probno.
851
00:38:49,385 --> 00:38:52,555
Nemaš posla smišljati
protokole koje ne možete slijediti.
852
00:38:52,654 --> 00:38:55,125
da sam na tvom mjestu,
Potrošio bih manje vremena na pretpostavku
853
00:38:55,225 --> 00:38:57,026
koje imate
stalni položaj ovdje
854
00:38:57,127 --> 00:39:00,063
i više vremena dokazuje
da biste trebali imati jedan.
855
00:39:00,163 --> 00:39:01,663
Završili smo, dr. Warren.
856
00:39:07,669 --> 00:39:09,472
Hej, jesi li zauzet?
857
00:39:09,572 --> 00:39:14,377
Pa, pacijent je pao
OR stol, pa... da.
858
00:39:14,477 --> 00:39:16,479
Hm, imate li što protiv?
dobiti djecu?
859
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
Uh, naravno. Naravno, da.
860
00:39:18,081 --> 00:39:19,082
Hm...
861
00:39:19,949 --> 00:39:21,818
Možete li provjeriti Noru Young
prije nego što odeš?
862
00:39:21,918 --> 00:39:23,419
Da. Naravno.
863
00:39:26,589 --> 00:39:27,689
Nakon svih ovih godina,
864
00:39:27,789 --> 00:39:29,592
ona ti se i dalje uvlači pod kožu,
zar ne?
865
00:39:30,460 --> 00:39:32,495
Da. Da, pretpostavljam da želi.
866
00:39:32,595 --> 00:39:33,695
Što se događa
u našim mozgovima
867
00:39:33,796 --> 00:39:35,165
u trenucima prije smrti
868
00:39:35,265 --> 00:39:37,433
je zbunio znanstvenike
stoljećima.
869
00:39:38,168 --> 00:39:39,435
Iako imamo neke dokaze
870
00:39:39,536 --> 00:39:41,471
naših života koji trepere
pred našim očima,
871
00:39:42,472 --> 00:39:44,174
ima još mnogo pitanja.
872
00:39:44,274 --> 00:39:47,577
Temperatura je pala za 21 stupanj
za dva sata.
873
00:39:51,447 --> 00:39:52,448
Kako je Adams?
874
00:39:53,049 --> 00:39:55,218
On je u redu. On je u redu.
875
00:39:56,186 --> 00:39:59,389
Navikao sam viđati pacijente
dolaziti s opreme svaki dan.
876
00:39:59,489 --> 00:40:02,258
Na stotine njih.
Neki gori od drugih,
877
00:40:02,358 --> 00:40:05,662
ali mogu to podnijeti.
Uvijek jesam.
878
00:40:06,629 --> 00:40:09,666
Ali ako još jedan stanovnik
dolazi s platforme,
879
00:40:10,699 --> 00:40:11,901
Mislim da ne mogu.
880
00:40:14,504 --> 00:40:15,872
Jeste li razgovarali s Altmanom?
881
00:40:17,674 --> 00:40:19,242
Ne još.
882
00:40:21,244 --> 00:40:23,913
Nitko ne zna
točno zašto se to događa.
883
00:40:24,647 --> 00:40:26,649
Neki ljudi misle da je to biologija.
884
00:40:26,748 --> 00:40:28,551
Drugi vjeruju da je duhovno.
885
00:40:30,687 --> 00:40:31,688
Simone.
886
00:40:33,389 --> 00:40:34,756
- Hej.
- Hej.
887
00:40:41,097 --> 00:40:42,832
Okolo ima ljudi.
888
00:40:43,499 --> 00:40:45,835
nije me briga.
Bio je to dug dan.
889
00:40:54,277 --> 00:40:57,280
Ono što sigurno znamo je
da možeš pokušati skrenuti pogled,
890
00:40:57,914 --> 00:41:00,183
guranje prema dolje
sva neizvjesnost i bol.
891
00:41:07,756 --> 00:41:08,757
ti i ja...
892
00:41:11,127 --> 00:41:13,029
čini se da je tako daleko.
893
00:41:14,030 --> 00:41:17,300
Mislim, ovdje si,
a ja sam u Kaliforniji.
894
00:41:17,400 --> 00:41:19,302
I to je...
već je tako neuredno.
895
00:41:19,402 --> 00:41:21,671
Stani, stani, stani, stani.
Nemoj... Nemoj previše razmišljati.
896
00:41:21,770 --> 00:41:23,439
Moram to "razmisliti".
897
00:41:23,539 --> 00:41:24,607
Onda razmisli o ovome.
898
00:41:27,043 --> 00:41:30,146
Nikad te nisam prestao voljeti.
Što ako je to dovoljno?
899
00:41:32,282 --> 00:41:34,117
-Plava.
- Reci ne Daveu.
900
00:41:34,817 --> 00:41:36,085
Odbijte njegov prijedlog.
901
00:41:36,785 --> 00:41:38,988
Gledaj, ja... ja...
Ne želim ovo krivo shvatiti.
902
00:41:39,088 --> 00:41:40,390
Ako ti i ja nešto započnemo
903
00:41:40,490 --> 00:41:41,790
ne prekidajući ga
s njim,
904
00:41:41,891 --> 00:41:43,259
to... bit će krivo.
905
00:41:43,826 --> 00:41:46,663
Zato idi kući i reci mu.
906
00:41:47,563 --> 00:41:48,831
A kad se vratiš...
907
00:41:51,000 --> 00:41:53,236
Nikad te više neću izgubiti.
908
00:41:54,671 --> 00:41:55,738
Pa reci ne.
909
00:41:59,575 --> 00:42:02,078
Ali tvoj život hoće
sustići te na kraju.