1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
(douche qui coule)

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,536
(Meredith) LA BIOLOGIE DÉTERMINE
UNE BEAUCOUP DE LA FAÇON NOUS VIVONS.

3
00:00:05,536 --> 00:00:09,180
DÈS LE MOMENT DE NOUS SOMMES NÉS,
NOUS SAVONS RESPIRER ET MANGER.

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,183
À mesure que nous vieillissons,
De nouveaux instincts se manifestent.

5
00:00:12,183 --> 00:00:14,014
OH.
NOUS DEVENONS TERRITORIAUX.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
SERVIETTE.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,389
OH.

8
00:00:18,389 --> 00:00:21,392
(inspire brusquement) OW !
OH, DÉSOLÉ.

9
00:00:21,392 --> 00:00:23,294
JEEZ.
DÉSOLÉ.

10
00:00:23,294 --> 00:00:26,097
OUAIS.

11
00:00:26,097 --> 00:00:27,628
(homme et femme) ♪ NOUS POURRONS ♪

12
00:00:27,628 --> 00:00:30,030
VOUS SAVEZ QUE CE N'EST PAS NORMAL ?

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
(son de baisers)

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
NOUS APPRENONS À COMPÉTIR.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,667
(tous deux rient)

16
00:00:36,667 --> 00:00:38,539
(Marc) YO, TORRES.
(frapper à la porte)

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
OH, TIRE. Je lui ai dit
Je m'entraînerais ce matin.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
Mais c'est comme s'entraîner.
C'EST JUSTE PLUS AMUSANT.

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,346
ALLEZ.
ON A RIEN SANS RIEN.
VA-T-EN, MARC !

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,818
QUOI?
Hé, sois gentil.
IL EST SEUL.

21
00:00:47,818 --> 00:00:50,481
Viens-tu de dire mon...
(Arizona et Callie) OH ! OH!

22
00:00:50,481 --> 00:00:53,354
DROITE. BON.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,186
VOUS TERMINEZ. J'ATTENDRAI.

24
00:00:55,186 --> 00:00:56,557
(soupir)

25
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
(Callie grogne)

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,831
♪♪♪

27
00:01:00,831 --> 00:01:02,633
♪ NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'ÊTRE HONNÊTES ♪

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,135
NOUS CHERCHONS UN ABRI.

29
00:01:04,135 --> 00:01:07,538
JETEZ UN OEIL À CERTAINS DE
LES FINS DÉTAILS ICI.

30
00:01:07,538 --> 00:01:10,101
IL A ÉTÉ CONSTRUIT AUTOUR
LE TOURNANT DU SIÈCLE.
ATTENDEZ. CE SONT
LES PORTES D'ORIGINE ?

31
00:01:10,101 --> 00:01:11,542
VOUS PARIEZ.

32
00:01:11,542 --> 00:01:14,074
ATTENDEZ DE VOIR
L'ÉTAGE.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,847
QUINCAILLERIE ANTIQUE
SUR CES FENÊTRES.

34
00:01:16,847 --> 00:01:18,549
C'est une cheminée cool.

35
00:01:18,549 --> 00:01:21,081
VOUS SAVEZ,
C'EST VRAIMENT BEAUCOUP D'ESPACE.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,683
Si nous frappons ce mur,

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,516
NOUS OBTENONS TOUTE CETTE LUMIÈRE
À TRAVERSER.

38
00:01:25,516 --> 00:01:28,119
Hé, tu aimes le, euh,
LE PÔLE DES POMPIERS ?

39
00:01:28,119 --> 00:01:30,791
(rires)

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,163
MM.

41
00:01:32,163 --> 00:01:33,594
(rires)

42
00:01:33,594 --> 00:01:37,398
D'accord. UM,
CELA POURRAIT ÊTRE NOTRE MAISON.

43
00:01:37,398 --> 00:01:39,870
J'AI UN PEU BESOIN QUE TU T'EN SOINS.

44
00:01:39,870 --> 00:01:42,803
♪ CACHER ♪

45
00:01:42,803 --> 00:01:46,207
(soupir)

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,879
NOUS Y PENSERONS.

47
00:01:48,879 --> 00:01:51,842
LE PLUS IMPORTANT DE TOUT ?
NOUS REPRODUISONS.

48
00:01:51,842 --> 00:01:53,784
(expire profondément)

49
00:01:53,784 --> 00:01:56,617
J'ai bu beaucoup de tequila
AU COLLÈGE...

50
00:01:56,617 --> 00:01:59,450
APRÈS.
BIEN, CELA FAIT UN TEMPS DEPUIS
J'AI FAIT MON O.B. ROTATIONS,

51
00:01:59,450 --> 00:02:01,222
MAIS JE NE ME RAPPELLE PAS DE TEQUILA

52
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
Gêner
DE CONCEPTION.

53
00:02:03,224 --> 00:02:04,725
C'EST LE CONTRE,
EN VRAIMENT.
(rires)

54
00:02:04,725 --> 00:02:08,329
J'aurais pu, euh,
ENDOMÉTRIOSE OU ADHÉRENCES OU--

55
00:02:08,329 --> 00:02:10,331
REGARDEZ,
Elle va venir ici,

56
00:02:10,331 --> 00:02:12,503
ET ELLE VA DIRE
TOUT VA BIEN.

57
00:02:12,503 --> 00:02:16,507
(la porte s'ouvre)
PARFOIS BIOLOGIE
Mais il peut s'en prendre à nous.

58
00:02:16,507 --> 00:02:19,170
ALORS...

59
00:02:19,170 --> 00:02:21,472
NOUS AVONS QUELQUES CHOSES
A DISCUTER ICI.

60
00:02:21,472 --> 00:02:24,315
♪ AH, AH, AH ♪

61
00:02:24,315 --> 00:02:25,716
OUAIS,

62
00:02:25,716 --> 00:02:30,351
LA BIOLOGIE N'EST PAS PARFOIS.

63
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
(Meredith) « HOSTILE » ?

64
00:02:31,852 --> 00:02:33,854
Est-ce qu'elle a vraiment
APPELER MON UTÉRUS HOSTILE ?

65
00:02:33,854 --> 00:02:36,527
(Derek) EST-CE QUE TU OUBLIES
QU'A-T-ELLE DIT APRÈS ÇA ?
QUOI, À PROPOS DE MON UTÉRUS HOSTILE

66
00:02:36,527 --> 00:02:38,529
ME CAUSANT
FAUSSER UNE PREMIÈRE FOIS,

67
00:02:38,529 --> 00:02:41,562
OU LA PROBABILITÉ
QUE CELA SE PRODUIRA À NOUVEAU ?
MAIS IL EXISTE UN TRAITEMENT.
ELLE A DIT...

68
00:02:41,562 --> 00:02:43,494
HOSTILE.
Eh bien, tu es juste
ÊTRE COINCÉ SUR UN MOT.

69
00:02:43,494 --> 00:02:44,895
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS

70
00:02:44,895 --> 00:02:48,168
SI ELLE A APPELÉ VOTRE PÉNIS
« EN COLÈRE » OU « SNIDE » ?
C'est un bon point,

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
MAIS LA CHOSE IMPORTANTE
C'est que tu es en bonne santé.

72
00:02:50,170 --> 00:02:54,405
PENSEZ JUSTE À TOUT LE PLAISIR
Nous allons essayer maintenant.

73
00:02:54,405 --> 00:02:56,307
Je suis en retard pour les rondes.

74
00:02:56,307 --> 00:02:58,178
(soupir)

75
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
(la porte s'ouvre)

76
00:03:00,180 --> 00:03:02,213
(Miranda) VOUS AVEZ APPELÉ ?

77
00:03:02,213 --> 00:03:04,485
SAVIEZ-VOUS QUE
LES CENTRES BARIATRIQUES SONT

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,217
CERTAINS DE
LES PRINCIPAUX GÉNÉRATEURS D'ARGENT

79
00:03:06,217 --> 00:03:08,759
DANS LES HÔPITAUX EN CE MOMENT,
DR. BAILEY ?

80
00:03:08,759 --> 00:03:10,891
J'ai des tournées, monsieur.
ET C'EST INTÉRESSANT,

81
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
CONSIDÉRANT QUE LA GRACE DE SEATTLE
N'EN A PAS.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,767
ET SAVEZ-VOUS POURQUOI NOUS NE LE FAISONS PAS
Ayez-en un, Dr. BAILEY ?

83
00:03:16,767 --> 00:03:20,701
ESPACE, DR. BAILEY.
NOUS N'AVONS PAS ASSEZ D'ESPACE.

84
00:03:23,674 --> 00:03:25,436
OH, OH, CHEF, OK,

85
00:03:25,436 --> 00:03:27,738
SI VOUS ALLEZ PRÈS

86
00:03:27,738 --> 00:03:29,740
MON DENNY DUQUETTE
CLINIQUE COMMÉMORATIVE,

87
00:03:29,740 --> 00:03:32,413
VOUS VENEZ TRAVAILLER DEMAIN
ET TROUVEZ-MOI

88
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
ET CHAQUE INFIRMIÈRE QUI M'AIME
ENCHAÎNÉ À SES PORTES.

89
00:03:35,416 --> 00:03:37,318
Nous avons besoin d'argent, Bailey.

90
00:03:37,318 --> 00:03:39,820
DEPUIS LA TIR,
NOUS SOMMES EN MODE SURVIE

91
00:03:39,820 --> 00:03:42,553
QUAND NOUS DEVONS ÊTRE
EN MODE COMBAT,

92
00:03:42,553 --> 00:03:45,896
MODE DE CHIRURGIE RÉVOLUTIONNAIRE,
RETOUR AU MODE DE CLASSEMENT NUMÉRO UN.

93
00:03:47,998 --> 00:03:51,932
C'EST À MON TOUR D'AVOIR
CRISTINA YANG À MON SERVICE.

94
00:03:51,932 --> 00:03:55,906
C'EST TOUT LE COMBAT
J'AI EN MOI AUJOURD'HUI.

95
00:03:55,906 --> 00:03:58,008
(conversations indistinctes)

96
00:03:58,008 --> 00:03:59,670
UTÉRUS HOSTILE.

97
00:03:59,670 --> 00:04:02,943
MM. CHASSE À UNE MAISON
AVEC MON MARI.

98
00:04:02,943 --> 00:04:05,576
AU MOINS
CE N'EST PAS UN CANCER.

99
00:04:05,576 --> 00:04:07,578
AU MOINS TU L'APPELLES
VOTRE MARI.

100
00:04:07,578 --> 00:04:09,620
OH. DES PAS DE BÉBÉ. QUOI.

101
00:04:09,620 --> 00:04:11,622
HÉ, euh,
SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS

102
00:04:11,622 --> 00:04:14,625
AVRIL ET JACKSON PRÉVIENNENT
RESTER DANS LA MAISON ?
Euh, aussi longtemps qu'ils le souhaitent. POURQUOI?

103
00:04:14,625 --> 00:04:16,627
Eh bien, avril a pris le relais
LA CHAMBRE D'IZZIE,

104
00:04:16,627 --> 00:04:18,629
CE QUI ÉTAIT BIEN
QUAND C'ÉTAIT TEMPORAIRE,

105
00:04:18,629 --> 00:04:20,631
Mais j'habite dans le grenier,

106
00:04:20,631 --> 00:04:22,963
ET JE DORS
À CÔTÉ DES DÉCORATIONS DE NOËL.
HMM.

107
00:04:22,963 --> 00:04:27,298
Le meilleur ami d'April vient de mourir.
ET ELLE EST TOUTE SEULE.

108
00:04:27,298 --> 00:04:30,471
JE NE SUIS PAS MAL. C'EST JUSTE...
ELLE EST GÉNANTE.
(les sirènes hurlent)

109
00:04:30,471 --> 00:04:32,343
OK ? Je la trouve ennuyeuse.

110
00:04:32,343 --> 00:04:34,845
VRAIMENT? Je te trouve
BEAUCOUP PLUS ENNUYANT.

111
00:04:34,845 --> 00:04:38,649
La voiture a foncé dans une laverie automatique.
TRAUMATISAGES MULTIPLES !
(les baskets grincent)

112
00:04:38,649 --> 00:04:40,551
Je n'ai pas tort.

113
00:04:40,551 --> 00:04:41,812
MM.

114
00:04:41,812 --> 00:04:44,014
ASSEZ GÉNANT.

115
00:04:44,014 --> 00:04:46,687
VOUS VENEZ ?

116
00:04:48,058 --> 00:04:50,060
LES PAS DE BÉBÉ NE COMPRENNENT PAS
TRAUMATISMES MULTIPLES.

117
00:04:50,060 --> 00:04:51,792
VOUS ALLEZ LE TUER.

118
00:04:54,765 --> 00:04:56,967
(expire lentement)

119
00:04:56,967 --> 00:04:58,799
(halètement) OOH, Salut.

120
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
VOUS DEVEZ COMMENCER À DORMIR
AVEC MARQUE ENCORE.

121
00:05:00,801 --> 00:05:03,374
JE FAIS?
Ouais, pour moi, c'est ce que vous faites.

122
00:05:03,374 --> 00:05:04,875
IL NE NOUS LAISSERA PAS SEULS.

123
00:05:04,875 --> 00:05:06,877
À L'APPARTEMENT, AU... AU TRAVAIL,
Je veux dire, dans notre chambre...

124
00:05:06,877 --> 00:05:09,380
C'EST COMME JE SORTAIS AVEC MARK
CONTRE MA VOLONTÉ.

125
00:05:09,380 --> 00:05:12,383
ALLEZ. DEUX FOIS PAR SEMAINE.
C'est tout ce que je demande.
JE NE SUIS PAS
MARQUE DE BABYSITTING POUR VOUS.

126
00:05:12,383 --> 00:05:14,885
EN PLUS, JE SUIS TROP FATIGUÉE
POUR LE SEXE AVEC QUICONQUE MAINTENANT.

127
00:05:14,885 --> 00:05:17,888
J'étais debout toute la nuit
DICTER À NOUVEAU LES GRAPHIQUES.
Eh bien, vous savez, il y a
UNE CHOSE APPELÉE UN RÉSIDENT

128
00:05:17,888 --> 00:05:20,621
ÇA PEUT FAIRE ÇA POUR VOUS.
OUAIS, ET MON RÉSIDENT
EST AVERY.

129
00:05:20,621 --> 00:05:23,023
IL RENVERSE TOUJOURS
Des plateaux au bloc opératoire ?
OUI,

130
00:05:23,023 --> 00:05:25,025
ET Griffonner les commandes des patients
DANS SON GRIFFONNAGE DE TROISIÈME ANNÉE

131
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
ET M'APPELLE
AU MILIEU DE LA NUIT

132
00:05:27,027 --> 00:05:29,930
POUR LES PATIENTS QUI SONT
Nullement près de mourir.
AU MOINS
Il est agréable à regarder.

133
00:05:29,930 --> 00:05:31,962
VRAI.

134
00:05:31,962 --> 00:05:35,706
MERCI. (gémissements)

135
00:05:35,706 --> 00:05:40,010
VOUS VENEZ D'ÊTRE APPELÉ
Une blonde muette. (rires)

136
00:05:40,010 --> 00:05:42,342
POUVEZ-VOUS EN SAVOIR PLUS
MON MARI ? Il s'appelle Larry.

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Il était dans la voiture avec toi ?

138
00:05:44,344 --> 00:05:46,417
Non, il était dans la laverie.
Je l'ai frappé.

139
00:05:46,417 --> 00:05:48,579
Je ne me souviens de rien.

140
00:05:48,579 --> 00:05:50,821
J'étais dans la voiture
À L'EXTÉRIEUR DE LA LAVERIE,

141
00:05:50,821 --> 00:05:53,754
Et la prochaine chose que je sais,
La voiture est dans la laverie,

142
00:05:53,754 --> 00:05:55,956
ET IL Y AVAIT DES CRIS.
(pleure)
D'accord.

143
00:05:55,956 --> 00:05:58,959
(la sirène hurle)
VOULEZ-VOUS COMMANDER SES LABORATOIRES
OU PRENDRE SES SCANS ?

144
00:05:58,959 --> 00:06:01,492
VOUS POUVEZ LA PRENDRE.
PRENEZ TOUT, PRENDEUR.

145
00:06:01,492 --> 00:06:03,494
QUOI?
VITALS PERDUS
DANS LA BAIE DES AMBULANCES.

146
00:06:03,494 --> 00:06:06,096
OBTENEZ-MOI UN EPI ET CHARGEZ-MOI
LE DÉFIBRILLATEUR MAINTENANT.

147
00:06:06,096 --> 00:06:08,098
(pleurant) LARRY. C'EST LUI !
C'EST MON MARI.

148
00:06:08,098 --> 00:06:10,370
C'EST...
Est-ce qu'il va bien ?

149
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
(soupir) Je ne peux pas
SORTEZ PAR ICI.

150
00:06:12,372 --> 00:06:15,606
Je-je ne peux pas mourir
DANS UN ACCIDENT Anormal DE LAVERIE.

151
00:06:15,606 --> 00:06:16,877
AH !

152
00:06:16,877 --> 00:06:18,409
DÉSOLÉ.

153
00:06:18,409 --> 00:06:20,411
VOUS NE TROUVEZ PAS
RIEN DE MAL.

154
00:06:20,411 --> 00:06:22,913
Je suis censé y aller
AU BRÉSIL LA SEMAINE PROCHAINE.

155
00:06:22,913 --> 00:06:24,755
(expire profondément) RIO.

156
00:06:24,755 --> 00:06:27,057
ET JE SUIS PARFAIT
MON ACCENT.

157
00:06:27,057 --> 00:06:28,889
VOCE TEM UMA CAMISINHA?

158
00:06:28,889 --> 00:06:31,862
JE VAIS BIEN.
COMMENT VAS-TU?

159
00:06:31,862 --> 00:06:34,164
NON. Je viens de te demander
SI VOUS AVEZ UN PRÉSERVATIF.

160
00:06:34,164 --> 00:06:36,166
PARCE QUE C'EST
LA SEULE PHRASE QUE J'APPRENDS

161
00:06:36,166 --> 00:06:37,968
AVANT DE VOYAGER QUELQUE ENDROIT MAINTENANT.

162
00:06:37,968 --> 00:06:40,971
OUAIS. MAINTENANT VOUS PENSEZ TOTALEMENT
JE SUIS UNE SALOPE.

163
00:06:40,971 --> 00:06:44,134
Oh, je ne le fais pas. Euh...
Respirez pour moi, s'il vous plaît.

164
00:06:44,134 --> 00:06:45,836
(inspire profondément)

165
00:06:45,836 --> 00:06:47,838
CELA FAIT TOTALEMENT RÉFLÉCHIR
JE SUIS UNE SALOPE

166
00:06:47,838 --> 00:06:50,511
Jusqu'à ce que je te le dise
J'AI LA MALADIE DE HUNTINGTON.

167
00:06:50,511 --> 00:06:54,615
(le moniteur émet un bip rythmique)

168
00:06:57,047 --> 00:06:59,049
OUAIS, TU NE VA PAS
TROUVEZ-LE SUR LA CARTE.

169
00:06:59,049 --> 00:07:00,621
L'ambulancier était si mignon,

170
00:07:00,621 --> 00:07:02,623
Donc je ne l'ai tout simplement pas fait
MENTIONNEZ RIEN,

171
00:07:02,623 --> 00:07:05,125
PARCE QUE, VOUS SAVEZ, TOUT
MALADIE GÉNÉTIQUE MORTELLE,

172
00:07:05,125 --> 00:07:06,997
ÇA NE CRIE PAS "SEXY".

173
00:07:06,997 --> 00:07:08,959
AVEZ-VOUS COMMENCÉ
VOUS PRÉSENTEZ DES SYMPTÔMES ?

174
00:07:08,959 --> 00:07:10,501
NON.

175
00:07:10,501 --> 00:07:12,663
MA, euh, ma mère est morte,

176
00:07:12,663 --> 00:07:14,665
Alors j'ai été testé
POUR LE GÈNE.

177
00:07:14,665 --> 00:07:17,838
ELLE AVAIT 45 ANS, DONC J'AI
IL RESTE ENVIRON 10 ANS.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,841
OU CINQ SI VOUS COMPTEZ CEUX
JE PEUX VRAIMENT PROFITER.

179
00:07:20,841 --> 00:07:24,114
BIEN, L'ACCIDENT NE DEVRAIT PAS
AFFECTEZ VOTRE HUNTINGTON.

180
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
JE SAIS QUE.
Je te dis juste

181
00:07:26,116 --> 00:07:29,119
POUR QUE VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS DEVEZ
TRAVAILLE TRÈS DUR POUR ME RÉPARER,

182
00:07:29,119 --> 00:07:31,682
PARCE QUE JE PEUX VIVRE AVEC
LE FAIT QUE JE VAIS MOURIR,

183
00:07:31,682 --> 00:07:33,654
MAIS MOURIR EN FAISANT LA LINGE ? NON.

184
00:07:33,654 --> 00:07:36,126
JE VEUX ACCIDENTELLEMENT
TOMBER DE LA TOUR EIFFEL

185
00:07:36,126 --> 00:07:38,629
PARCE QUE LES TROIS HOMMES
ET LES ORGASMES MULTIPLES

186
00:07:38,629 --> 00:07:40,130
C'ÉTAIT TROP.

187
00:07:40,130 --> 00:07:41,962
(rires)

188
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
Tu aurais dû le voir.
DR. ROBINS.

189
00:07:43,964 --> 00:07:47,197
SON POTTABALLET
Il a botté le cul des autres enfants.

190
00:07:47,197 --> 00:07:49,800
C'EST PAS de BOURRéE, PAPA.
N'EST-CE PAS CE QUE J'AI DIT ?

191
00:07:49,800 --> 00:07:52,943
Tu l'as dit en américain, Fred.
C'est français, n'est-ce pas, chérie ?

192
00:07:52,943 --> 00:07:56,006
OUI, ET CE N'EST PAS QUELQUE CHOSE
À CE QUI TU TUES VRAIMENT UN COUP DE CUL.

193
00:07:56,006 --> 00:07:58,008
POUVONS-NOUS PARLER DE
LE CANCER MAINTENANT ?

194
00:07:58,008 --> 00:08:00,150
TOUT POUR LES FAIRE ARRÊTER.

195
00:08:00,150 --> 00:08:01,712
OUAIS. UM, DR. KAREV ?

196
00:08:01,712 --> 00:08:03,984
JAKE FISHER, 15 ans, euh,
OSTÉOSARCOME DU TIBIA DROIT.

197
00:08:03,984 --> 00:08:06,657
AUJOURD'HUI IL OBTENIRA
Une dissection osseuse mineure.

198
00:08:06,657 --> 00:08:08,919
COMBIEN DE TEMPS APRÈS LA CHIRURGIE
AVANT DE POUVOIR DANSER À NOUVEAU ?

199
00:08:08,919 --> 00:08:10,891
IL EST ANXIEUX
PARCE QUE SA COMPAGNIE DE BALLET

200
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
FAIT "LE LAC DES CYGNES"
CE PRINTEMPS.

201
00:08:12,893 --> 00:08:16,166
OUAIS,
C'est comme son super bol.
(Callie et Arizona rient)

202
00:08:16,166 --> 00:08:18,068
JAKE, VOTRE RÉCUPÉRATION
Cela dépendra des scans d'aujourd'hui.

203
00:08:18,068 --> 00:08:20,030
ILS NOUS DIRONT COMBIEN
La chimio a fait rétrécir la tumeur,

204
00:08:20,030 --> 00:08:22,873
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE, NOUS VOUS AURONS
RETOUR SUR PIEDS

205
00:08:22,873 --> 00:08:24,875
DÈS QUE POSSIBLE, D'accord ?

206
00:08:24,875 --> 00:08:27,908
OK, POUVEZ-VOUS ME DIRE QUAND
LA DOULEUR A COMMENCÉ, M. MOUCHARD?
A-IL Y A QUELQUES JOURS.

207
00:08:27,908 --> 00:08:31,081
JE SUIS BIOLOGUE. JE SUIS DANS
LE MILIEU D'UNE EXPÉRIENCE.

208
00:08:31,081 --> 00:08:32,112
POÊLE.

209
00:08:32,112 --> 00:08:34,014
(misérables)

210
00:08:34,014 --> 00:08:35,185
D'accord.

211
00:08:35,185 --> 00:08:36,547
OH.

212
00:08:36,547 --> 00:08:38,188
ARRÊT!
N'emportez ça nulle part.

213
00:08:38,188 --> 00:08:40,290
CELA POURRAIT ÊTRE UNE RECHERCHE PERDUE.

214
00:08:40,290 --> 00:08:41,992
MONSIEUR, VOUS ÊTES TRÈS MALADE.

215
00:08:41,992 --> 00:08:44,825
IL FAUT METTRE DE CÔTÉ
VOTRE TRAVAIL POUR LE MOMENT.
(éclaboussures)

216
00:08:44,825 --> 00:08:47,027
CE N'EST PAS QUE DU TRAVAIL.
C'est un remède contre l'asthme.

217
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
QUOI?
DR. BAILEY.

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,001
JUSTE DÉBARQUER
DU VOMISSEMENT, YANG.
(éclabousser)

219
00:08:51,001 --> 00:08:54,665
Je-je ne pense pas
TU VEUX QUE JE FAIS CELA.

220
00:08:54,665 --> 00:08:56,066
(halètement)

221
00:08:56,066 --> 00:08:58,168
VOICI MON REMÈDE.

222
00:08:58,168 --> 00:09:01,141
N'EST-IL PAS BEAU ?

223
00:09:01,141 --> 00:09:03,243
(soupir)

224
00:09:12,853 --> 00:09:14,154
LA RECHERCHE A TROUVÉ,

225
00:09:14,154 --> 00:09:16,156
LES VERS PRODUISENT UNE ENZYME
CELA RÉDUIT LES ALLERGIES.

226
00:09:16,156 --> 00:09:18,629
J'APPLIQUE LA THÉORIE
À L'ASTHME.

227
00:09:18,629 --> 00:09:20,130
VOUS MANGER DES VERS ?

228
00:09:20,130 --> 00:09:22,793
YANG. COMBIEN DE TEMPS FAIRE
CES EXPÉRIENCES DURENT ?

229
00:09:22,793 --> 00:09:25,836
MM. LA NORME EST
UN MOIS OU DEUX.

230
00:09:25,836 --> 00:09:28,068
ET PUIS JE PRENDS
L'ANTIPARASITIQUE POUR LES PASSER.
(bips)

231
00:09:28,068 --> 00:09:32,072
MAIS JE PEUX EXTRAIRE PLUS D'ENZYME
PLUS JE LES CULTURE.

232
00:09:32,072 --> 00:09:34,975
UN AN LE POUSSE,
APPARENTEMENT.

233
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
VOUS AVEZ EU CES VERS
EN TOI PENDANT UN AN ?

234
00:09:37,277 --> 00:09:39,309
343 JOURS POUR ÊTRE EXACT.

235
00:09:39,309 --> 00:09:43,183
Je n'ai pas eu de crise d'asthme
DANS SIX MOIS.

236
00:09:43,183 --> 00:09:45,956
(rires)
(Cristina) DR. BAILEY.

237
00:09:49,189 --> 00:09:50,961
MON, ILS ONT GRANDI.

238
00:09:50,961 --> 00:09:54,094
VOUS AVEZ UN MÉCHANT
OBSTRUCTION INTESTINALE, M. MOUCHARD.

239
00:09:54,094 --> 00:09:55,666
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE CHIRURGIE.

240
00:09:55,666 --> 00:09:58,168
OH NON. CELA NE FAIREA PAS.

241
00:09:58,168 --> 00:10:00,170
LA CHIRURGIE VA JETER
TOUTE L'EXPÉRIENCE.

242
00:10:00,170 --> 00:10:03,333
Je voudrais une autre option.
MONSIEUR. OK, je suis désolé, mais...

243
00:10:03,333 --> 00:10:07,207
C'EST TROIS ANS DE RECHERCHE,
DR. BAILEY.

244
00:10:07,207 --> 00:10:10,981
RECHERCHE QUE VOUS CONTAMINEREZ
À la minute où tu m'as ouvert.

245
00:10:10,981 --> 00:10:13,113
(soupir)

246
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
OK, DR. YANG VA
DONNEZ-VOUS DU LIQUIDE

247
00:10:15,115 --> 00:10:17,247
ET METTRE UN N.G. TUBE
DANS VOTRE NEZ

248
00:10:17,247 --> 00:10:19,219
POUR OUVRIR L'OBSTRUCTION.

249
00:10:19,219 --> 00:10:22,092
CE SERA DOULOUREUX, ET SI VOUS
NE VOUS AMÉLIOREZ PAS EN QUELQUES HEURES,

250
00:10:22,092 --> 00:10:23,794
VOUS VOUS FAITES opérer.

251
00:10:23,794 --> 00:10:25,696
OPTION DEUX, C'EST ALORS.

252
00:10:29,960 --> 00:10:32,102
Tu sais qu'il est fou,
N'est-ce pas ?

253
00:10:32,102 --> 00:10:33,403
CRAZY EST RELATIF, YANG.

254
00:10:33,403 --> 00:10:35,405
EN FAIT, CERTAINS POURRAIENT DIRE

255
00:10:35,405 --> 00:10:38,168
QUE LES TOURS MANQUANTS
CE MATIN

256
00:10:38,168 --> 00:10:41,041
QUAND JE SUIS CHARGE
C'est aussi un comportement fou.

257
00:10:41,041 --> 00:10:45,045
MAIS ME ICI, JE VOUS FAIS CONFIANCE
POUR PRENDRE SOIN DE MON PATIENT.

258
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS LE FOU.
QU'EN PENSES-TU?

259
00:10:47,047 --> 00:10:50,180
SUIS-JE FOU DE VOUS CONFIANCE
PRENDRE SOIN DE MON PATIENT ?

260
00:10:50,180 --> 00:10:51,722
NON.

261
00:10:51,722 --> 00:10:54,084
MAIS JE NE L'AI PAS
J'ai avalé des vers.

262
00:10:54,084 --> 00:10:55,726
(soupir)

263
00:10:55,726 --> 00:10:57,728
(Alex) BIEN,
SA DOULEUR N'EST PAS TROP GRAVE.

264
00:10:57,728 --> 00:11:01,231
CELA VIT SA TUMEUR
PROBABLEMENT RÉTRÉCITÉ, N'EST-CE PAS ?

265
00:11:01,231 --> 00:11:04,064
SI LA CHIMI A FAIT SON TRAVAIL.
DEVINEZ QUI VIENT DE MARQUER UNE TABLE

266
00:11:04,064 --> 00:11:06,937
DANS CE NOUVEAU LIEU DE SUSHI
C'est impossible d'y accéder ?

267
00:11:06,937 --> 00:11:09,199
(Callie) AUCUN CAS.
8h30, TABLE POUR 3.

268
00:11:09,199 --> 00:11:11,671
OH, VOUS SAVEZ, JE NE...
Je ne mange pas de sushi.

269
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Ouais, c'est vrai.
OUAIS, je l'ai fait.

270
00:11:14,674 --> 00:11:17,007
Je l'ai fait, mais ensuite je suis tombé malade
APRÈS AVOIR MANGÉ

271
00:11:17,007 --> 00:11:19,179
UN DE CES ROULEAUX PRÉEMBALLÉS
À LA CAFÉTÉRIA.

272
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
MAUVAISE MÉMOIRE. (rires)
Allez-y tous les deux.

273
00:11:21,681 --> 00:11:24,254
JE VAIS MODIFIER LA RÉSERVATION
À DEUX.

274
00:11:24,254 --> 00:11:25,956
(le scanner cogne)

275
00:11:25,956 --> 00:11:27,217
QUOI ?

276
00:11:27,217 --> 00:11:29,219
MM...
(bip)

277
00:11:29,219 --> 00:11:31,862
Torres, tu devrais voir ça.

278
00:11:31,862 --> 00:11:33,393
(soupir) DIEU.

279
00:11:33,393 --> 00:11:36,696
Je déteste ce travail parfois.

280
00:11:36,696 --> 00:11:39,069
LILA, VOTRE CT. MONTRE QUE
VOUS AVEZ UN DIAPHRAGME RUPTURE,

281
00:11:39,069 --> 00:11:41,071
Donc tu vas avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

282
00:11:41,071 --> 00:11:44,204
ALORS, COMMENT ALLONS-NOUS PROCÉDER,
DR. AVENIR ?

283
00:11:44,204 --> 00:11:47,908
UNE PARTIE DE VOTRE ESTOMAC
ENTRÉ DANS VOTRE POITRINE.

284
00:11:47,908 --> 00:11:49,910
ALORS NOUS ALLONS
REPLACEZ VOTRE ESTOMAC

285
00:11:49,910 --> 00:11:52,212
ET RÉPARER LE DIAPHRAGME
AVEC MAILLE.

286
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
DR. GREY, TU es d'accord ?

287
00:11:53,713 --> 00:11:56,987
NON, JE FAIREAIS UNE RÉPARATION DIRECTE
AVEC SUTURE AU LIEU DE MAILLE

288
00:11:56,987 --> 00:11:59,089
PARCE QUE LE DÉFAUT
EST SI PETIT.

289
00:11:59,089 --> 00:12:00,851
C'EST EXACT.

290
00:12:00,851 --> 00:12:02,823
Très bien, DR. GRIS,
DESSINEZ DES LABORATOIRES PRÉOPÉRATOIRES.

291
00:12:02,823 --> 00:12:05,095
Vous êtes en train de vous frotter.

292
00:12:05,095 --> 00:12:07,227
LILA, AS-TU BESOIN DE NOUS
APPELER QUELQU'UN POUR VOUS ?

293
00:12:07,227 --> 00:12:08,929
NON. C'EST JUSTE MOI.

294
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
MAIS JE L'AIMERAIS
S'IL ATTENDRAI À MON LIT.

295
00:12:11,131 --> 00:12:13,463
OUAIS, TOI ET TOUTES LES AUTRES FEMMES
DANS CET HÔPITAL.

296
00:12:13,463 --> 00:12:16,166
D'ACCORD.
Je te verrai au bloc.

297
00:12:16,166 --> 00:12:19,009
MERCI.

298
00:12:19,009 --> 00:12:23,113
OH, S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE VOUS AVEZ OBTENU
S'en sortir avec ça.

299
00:12:23,113 --> 00:12:25,445
NON. MARIÉ, DONC NON.

300
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
C'est une déception.

301
00:12:27,848 --> 00:12:29,449
DES BÉBÉS ?

302
00:12:29,449 --> 00:12:32,823
Euh, non,
MAIS J'Y PENSE.

303
00:12:32,823 --> 00:12:35,125
UM, AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI
POUR FROTTER AUSSI ?

304
00:12:35,125 --> 00:12:37,127
LA QUESTION DEVRAIT ÊTRE
« PUIS-JE FROTTER ? »

305
00:12:37,127 --> 00:12:39,159
COMME VOUS LE VOULEZ.

306
00:12:39,159 --> 00:12:41,191
DROITE. C'EST MAI--PUIS-JE.

307
00:12:41,191 --> 00:12:45,165
NON, je pense que j'ai eu
TOUTES LES MAINS DONT J'AI BESOIN.

308
00:12:45,165 --> 00:12:48,138
DR. ALTMAN...

309
00:12:48,138 --> 00:12:51,141
JE SAIS.

310
00:12:51,141 --> 00:12:53,543
OK, j'ai été
HORS MON JEU DERNIÈREMENT,

311
00:12:53,543 --> 00:12:55,505
ET VOUS AVEZ SOUFFRÉ
À RAISON DE CELA.

312
00:12:55,505 --> 00:12:59,349
MAIS MAINTENANT, J'AI BESOIN DE TOI
POUR ME DONNER UNE AUTRE CHANCE.

313
00:12:59,349 --> 00:13:02,112
D'ACCORD? S'IL TE PLAÎT.

314
00:13:02,112 --> 00:13:03,553
Je...

315
00:13:03,553 --> 00:13:09,019
Écoute, je veux me frotter,
OK ?

316
00:13:11,491 --> 00:13:13,263
(soupir)

317
00:13:13,263 --> 00:13:14,564
D'accord. OUAIS.

318
00:13:14,564 --> 00:13:16,266
JUSTE, euh...

319
00:13:16,266 --> 00:13:17,928
(la cloche de l'ascenseur sonne)

320
00:13:17,928 --> 00:13:19,900
D'accord. (rires) OK.

321
00:13:26,276 --> 00:13:28,338
(la femme parle indistinctement
sur p.a.)

322
00:13:28,338 --> 00:13:30,340
Mme. LES ANALYSES DE DAVIS
SONT PROPRES ?

323
00:13:30,340 --> 00:13:33,343
Ouais, et son échographie aussi.
Je pense qu'on devrait faire un E.E.G.

324
00:13:33,343 --> 00:13:35,345
VRAIMENT? PENSEZ-VOUS
C'EST VRAIMENT...

325
00:13:35,345 --> 00:13:37,347
ELLE A PERDU LE CONTRÔLE
DE SA VOITURE GARÉE,

326
00:13:37,347 --> 00:13:40,120
N'A AUCUN SOUVENIR DE COMMENT,
Donc je pense que c'est nécessaire,

327
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
Mais tu me dépasses, alors...
(rires) PEU importe.

328
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
Bien sûr, très bien.
FAISONS-LE.

329
00:13:45,125 --> 00:13:47,998
Euh... Hé,
COMMENT VOUS SENTIREZ-VOUS

330
00:13:47,998 --> 00:13:51,101
SI J'AI COMMENCÉ UNE ROUE DE CORVÉE
À LA MAISON ?

331
00:13:51,101 --> 00:13:52,402
Les garçons sont tellement désordonnés,

332
00:13:52,402 --> 00:13:55,135
ET J'EN AI FAIT UN AVEC REED
DANS NOTRE ANCIEN APPARTEMENT,

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
ET VOUS SEREZ SURPRIS
COMMENT CELA FONCTIONNE BIEN.

334
00:13:57,237 --> 00:13:59,940
VOUS EMPLACEZ-VOUS,
COMME, DE MANIÈRE PERMANENTE ?

335
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
POURQUOI? PENSEZ-VOUS
CE N'EST PAS BIEN ?

336
00:14:02,142 --> 00:14:05,976
(rires) DOIS-JE PARLER
À MEREDITH À PROPOS DE ÇA ?
Eh bien, ça ne dépend que de vous,

337
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
MAIS JE N'ÉvoqueRAI PAS
LA ROUE DE CORVÉE.

338
00:14:07,978 --> 00:14:09,980
MEREDITH DÉTESTERAIT ÇA.

339
00:14:09,980 --> 00:14:11,982
HÉ,
Comment va notre chauffeur imprudent ?

340
00:14:11,982 --> 00:14:13,453
Euh, elle n'est pas imprudente.

341
00:14:13,453 --> 00:14:16,887
ELLE PEUT AVOIR EU UNE SYNCOPE
OU UNE SAISIE...
Hé, Mer.

342
00:14:16,887 --> 00:14:19,329
LEXIE ET MOI PARLONS JUSTE
À PROPOS DE LA SITUATION DU LOGEMENT--

343
00:14:19,329 --> 00:14:22,592
SI CELA EST À PROPOS
LA CHAMBRE D'IZZIE...
NON. NON, NON, NON, CE N'EST PAS
À propos de la chambre d'Izzie.

344
00:14:22,592 --> 00:14:24,965
Il s'agit d'une roue de corvée.

345
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
AVRIL AIMERAIT
POUR COMMENCER UN.

346
00:14:27,367 --> 00:14:29,139
C'est une excellente idée.

347
00:14:29,139 --> 00:14:32,242
QUOI?
SUPER. Je vais, euh,
Je vais l'installer ce soir.

348
00:14:32,242 --> 00:14:34,144
SUPER.
HÉ, euh... (voix baissée)
Comment ça s'est passé ce matin ?

349
00:14:34,144 --> 00:14:36,306
Hein.
(Lexie) QUE EST-IL ARRIVÉ
CE MATIN ?

350
00:14:36,306 --> 00:14:38,348
(voix normale)
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?
Ouais, ouais, je vais bien.

351
00:14:38,348 --> 00:14:41,611
POURQUOI TU N'AI PAS BIEN ?
RIEN. JE DOIS Y ALLER.

352
00:14:41,611 --> 00:14:44,354
WH--
QUE C'ÉTAIT CE MATIN ?

353
00:14:44,354 --> 00:14:46,886
Tu devrais parler à Meredith.

354
00:14:46,886 --> 00:14:49,419
(soupir)

355
00:14:49,419 --> 00:14:52,262
(parlant de manière inaudible)

356
00:14:52,262 --> 00:14:55,495
QUE DISENT-ILS ?

357
00:14:55,495 --> 00:14:58,628
DISENT-ILS
LA CHIMI N'A PAS FONCTIONNÉ ?

358
00:14:58,628 --> 00:15:02,372
NOUS DEVRONS ATTENDRE
POUR VOS PARENTS.

359
00:15:02,372 --> 00:15:06,536
OH MON DIEU.

360
00:15:06,536 --> 00:15:08,538
VOUS VOULEZ COUPER
MA JAMBE ?

361
00:15:08,538 --> 00:15:11,541
OH MON DIEU.

362
00:15:11,541 --> 00:15:14,244
(Josué Radin
"Tu as ce dont j'ai besoin" en cours de lecture)

363
00:15:14,244 --> 00:15:16,386
Euh, REGARDE...

364
00:15:16,386 --> 00:15:18,688
IL Y A UN SPRINTER
AVEC PROTHÈSES

365
00:15:18,688 --> 00:15:21,451
ÇA COUPE PLUS RAPIDEMENT QUE LES GARS
AVEC DE VRAIES JAMBES.
Il doit y avoir une autre façon.
PLUS... PLUS DE CHIMI OU...

366
00:15:21,451 --> 00:15:24,324
OUAIS, MAIS AVEC DES PROTHÈSES
AUJOURD'HUI, C'EST... C'EST INCROYABLE.

367
00:15:24,324 --> 00:15:27,557
VOUS NE COMPRENEZ PAS !
J'AI BESOIN DE MA JAMBE !

368
00:15:27,557 --> 00:15:30,000
JE COMPRENDS.

369
00:15:30,000 --> 00:15:32,632
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.

370
00:15:32,632 --> 00:15:35,235
C'est... je...

371
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
(voix brisée)
Je-je ne peux pas l'expliquer.

372
00:15:38,138 --> 00:15:41,171
Moi, euh...

373
00:15:41,171 --> 00:15:43,173
JUSTE...

374
00:15:43,173 --> 00:15:44,544
Je vais vous montrer.

375
00:15:44,544 --> 00:15:49,219
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER.

376
00:15:52,182 --> 00:15:54,154
♪ BÉBÉ, TOI ♪

377
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
(expire)

378
00:15:55,455 --> 00:16:00,060
♪ VOUS AVEZ CE DONT J'AI BESOIN ♪

379
00:16:00,060 --> 00:16:03,063
S'IL SE BLESSURE,
C'EST À TOI, KAREV.

380
00:16:03,063 --> 00:16:05,335
♪ VOUS AVEZ MON SOLEIL ♪

381
00:16:07,597 --> 00:16:11,271
♪ BÉBÉ, TOI ♪

382
00:16:11,271 --> 00:16:15,675
♪ VOUS AVEZ CE DONT J'AI BESOIN ♪

383
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
♪ BÉBÉ, TOI ♪

384
00:16:17,677 --> 00:16:22,152
♪ VOUS AVEZ MON SOLEIL ♪

385
00:16:24,354 --> 00:16:26,056
♪ OOH ♪

386
00:16:26,056 --> 00:16:27,387
♪ QUAND JE TE VOIS ♪

387
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
♪ C'EST UN... ♪

388
00:16:29,089 --> 00:16:30,660
♪ BEAU MONDE ♪

389
00:16:30,660 --> 00:16:33,023
♪ MAIS QUAND TU ES PARTI ♪

390
00:16:33,023 --> 00:16:34,164
♪ OOH ♪

391
00:16:34,164 --> 00:16:37,367
♪ JE TE VEUX DANS MES BRAS ♪

392
00:16:37,367 --> 00:16:41,171
♪ C'EST TOUT CE DONT JE PEUX RÊVER ♪

393
00:16:41,171 --> 00:16:44,204
♪ BÉBÉ, TOI ♪

394
00:16:44,204 --> 00:16:49,079
♪ VOUS AVEZ CE DONT J'AI BESOIN ♪

395
00:16:49,079 --> 00:16:51,041
♪ BÉBÉ, TOI ♪

396
00:16:51,041 --> 00:16:54,384
♪ VOUS AVEZ MON SOLEIL ♪

397
00:16:54,384 --> 00:16:56,716
♪ OOH ♪

398
00:16:56,716 --> 00:16:59,519
♪ BÉBÉ, TOI ♪

399
00:16:59,519 --> 00:17:02,252
♪ VOUS AVEZ CE DONT J'AI BESOIN ♪

400
00:17:02,252 --> 00:17:04,054
VOUS VOYEZ ÇA ?

401
00:17:04,054 --> 00:17:06,326
C'est mon garçon.

402
00:17:06,326 --> 00:17:08,158
♪ BÉBÉ, TOI ♪

403
00:17:08,158 --> 00:17:10,060
♪ VOUS AVEZ MON SOLEIL ♪

404
00:17:10,060 --> 00:17:12,232
C'EST ÇA...

405
00:17:12,232 --> 00:17:14,564
Juste là.

406
00:17:14,564 --> 00:17:17,637
CONSTRUISEZ-MOI UNE JAMBE
CELA ME PERMETTRA DE FAIRE CELA.

407
00:17:17,637 --> 00:17:20,540
♪♪♪

408
00:17:28,518 --> 00:17:30,220
Elle l'a qualifié d'hostile ?

409
00:17:30,220 --> 00:17:33,253
C'EST... BIEN, AU MOINS
CE N'EST RIEN DE TROP GRAVE.

410
00:17:33,253 --> 00:17:35,725
JE FAIS QUELQUES RECHERCHES
SUR LES OPTIONS DE TRAITEMENT.

411
00:17:35,725 --> 00:17:38,057
SON UTÉRUS EST AMICAL.

412
00:17:38,057 --> 00:17:39,559
IL FAIT DU SOLEIL.

413
00:17:39,559 --> 00:17:42,162
(voix dramatique)
Intact par le fléau de l'homme.

414
00:17:42,162 --> 00:17:44,234
DES OVAIRES PEPPY AUSSI.
(Cristina rit)

415
00:17:44,234 --> 00:17:46,096
HÉ, LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
TRAVAILLER À NOUVEAU.

416
00:17:46,096 --> 00:17:48,138
(craquements)

417
00:17:48,138 --> 00:17:49,269
QUOI ?

418
00:17:49,269 --> 00:17:51,301
(femme) ♪ J'AI ÉTÉ TRANQUILLE
PRESQUE TOUTE MA VIE ♪

419
00:17:51,301 --> 00:17:54,244
RIEN.
EST-CE QUE C'EST LA MÊME RIEN
CELA DOIT FAIRE

420
00:17:54,244 --> 00:17:56,246
AVEC OÙ TU ÉTAIS
CE MATIN ?

421
00:17:56,246 --> 00:17:59,179
J'étais chez le dentiste
CE MATIN. J'AI DE MAUVAISES DENTS.

422
00:17:59,179 --> 00:18:00,650
(avril,
Meredith et Cristina rient)

423
00:18:00,650 --> 00:18:03,213
OH, OK, ALORS "DENTS"
LE CODE EST-IL POUR QUOI ?

424
00:18:03,213 --> 00:18:05,215
Je suis allé au bloc opératoire. AUJOURD'HUI.

425
00:18:05,215 --> 00:18:09,219
J'AI UN ÉNORME ÉCRASEMENT DE BÉBÉ
FIBROMES DANS MON UTÉRUS.

426
00:18:09,219 --> 00:18:10,720
OH, C'EST TERRIBLE.

427
00:18:10,720 --> 00:18:13,193
EH, surmontez-le.

428
00:18:13,193 --> 00:18:14,864
MAIS VOUS LE SAVEZ ?
VOUS SAVEZ QUOI ?

429
00:18:14,864 --> 00:18:17,367
RIEN.
LE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
TRAVAILLER À NOUVEAU.

430
00:18:17,367 --> 00:18:20,200
(Cristine)
MON PATIENT MANGE DES VERS.
Mec, Altman t'a encore viré ?

431
00:18:20,200 --> 00:18:22,702
Elle ne va pas me virer.
QU'AS-TU FAIT ?

432
00:18:22,702 --> 00:18:24,774
ELLE PENSE QUE C'EST UNE PIÈCE CHAUDE
DE CUL SANS CERVEAU.

433
00:18:24,774 --> 00:18:26,776
OH, tu es totalement
Je vais être viré.

434
00:18:26,776 --> 00:18:29,309
LA SITUATION EST SOUS CONTRÔLE.
MERCI.

435
00:18:29,309 --> 00:18:31,541
VOUS AVEZ UNE LIGNE SUR N'IMPORTE QUEL ÉTRANGE
TRAITEMENTS DU CANCER DES OS

436
00:18:31,541 --> 00:18:34,444
DONC JE N'AI PAS À COUPER
LA JAMBE DE MA BALLERINE ENFANT ?
D'accord, parce que ma mémoire
EST-CE QUE JE SUIS BON ?

437
00:18:34,444 --> 00:18:36,846
IL Y AVAIT UNE HISTOIRE
DANS L'ACTUALITÉ RÉCEMMENT

438
00:18:36,846 --> 00:18:40,350
O ILS ONT UTILISÉ UN OS DE CADAVRE
POUR REMPLACER UN CANCEUX.

439
00:18:40,350 --> 00:18:42,392
VOUS AVEZ MES FRITES.
OOH.

440
00:18:42,392 --> 00:18:44,354
♪♪♪

441
00:18:44,354 --> 00:18:46,326
(gargouillis d'aspiration)

442
00:18:46,326 --> 00:18:48,398
(la porte s'ouvre)

443
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
VOUS AVEZ PAGEÉ ?

444
00:18:50,660 --> 00:18:53,863
OUAIS, DR. LA SOEUR DE KNOX JUSTE METTRE
SA MAISON SUR LE MARCHÉ.

445
00:18:53,863 --> 00:18:56,866
Ils l'ont juste refait.
C'est proche de la maison de MEREDITH,

446
00:18:56,866 --> 00:18:59,339
ET CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
Une caserne de pompiers, n'est-ce pas ?

447
00:18:59,339 --> 00:19:02,172
VOUS M'AVEZ BIPÉ
PARLER IMMOBILIER ?

448
00:19:02,172 --> 00:19:04,744
W--ÇA ET J'AI PENSÉ
VOUS VOULEZ OBSERVER.

449
00:19:04,744 --> 00:19:07,747
NOTRE GARS, IL EST PRIS ENTRE
UNE VOITURE ET UNE MACHINE À LAVER,

450
00:19:07,747 --> 00:19:10,850
ET VOUS NE VOYEZ PAS CE GENRE
DE BLESSURES PAR ECASSAGE CHAQUE JOUR,

451
00:19:10,850 --> 00:19:13,283
MAIS PAS DE PRESSION.

452
00:19:13,283 --> 00:19:17,387
MERCI,
MAIS JE DOIS SURVEILLER LES VERS.

453
00:19:17,387 --> 00:19:19,329
(Arizona)
UNE ROTATIONPLASTIE ?

454
00:19:19,329 --> 00:19:23,263
NON, NON, CE N'EST PAS POSSIBLE
AVEC CETTE PARTIE DE LA JAMBE.

455
00:19:23,263 --> 00:19:25,295
GREFFE FIBULAIRE ?

456
00:19:25,295 --> 00:19:28,768
OH NON. LE CANCER EST SEMENÉ
À SA FIBULE.

457
00:19:28,768 --> 00:19:31,401
♪ FAIRE, FAIRE, FAIRE,
ET NOUS LE FAISONS... ♪

458
00:19:31,401 --> 00:19:33,703
(soupire profondément)

459
00:19:33,703 --> 00:19:34,704
QUOI ?

460
00:19:34,704 --> 00:19:37,647
Tu n'aimes pas Mark.
ADMETS-LE.

461
00:19:37,647 --> 00:19:39,949
J'AIME MARC.
MENTEUR.

462
00:19:39,949 --> 00:19:41,511
JE L'AIME. JE FAIS.

463
00:19:41,511 --> 00:19:44,354
NOUS SOMMES JUSTE, VOUS SAVEZ...
NOUS SOMMES DIFFÉRENTS.
(rires) OH, MON DIEU.

464
00:19:44,354 --> 00:19:45,615
EN QUOI ÊTES-VOUS DIFFÉRENTS ?

465
00:19:45,615 --> 00:19:48,458
DITES-MOI, PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS... JE NE LE FAIS PAS
Je pense que tu l'es réellement.

466
00:19:48,458 --> 00:19:49,889
MNH-MNH.
QUOI?

467
00:19:49,889 --> 00:19:52,462
DOIS-JE PARTIR ?
Ferme-la, Karev. JE SUIS EN ATTENTE.

468
00:19:52,462 --> 00:19:53,593
(rires)

469
00:19:53,593 --> 00:19:55,465
♪ CE QUE NOUS VOULONS FAIRE ♪

470
00:19:55,465 --> 00:19:57,196
REGARDEZ...

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,499
CE N'EST PAS
QUE JE N'AIME PAS MARK.
MM-HMM.

472
00:19:59,499 --> 00:20:01,501
C'est juste qu'il est... Mark.

473
00:20:01,501 --> 00:20:03,903
VOUS SAVEZ CE QUE VOUS VOYEZ
C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ.

474
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
En plus, tu l'aimes bien,

475
00:20:05,405 --> 00:20:07,637
Alors, qu'est-ce que je m'en soucie si ses abdominaux
EST-CE QUE SON ÂME DEVRAIT ÊTRE ?

476
00:20:07,637 --> 00:20:09,579
(rires) OH, MON DIEU.

477
00:20:09,579 --> 00:20:11,781
Je l'ai trouvé !

478
00:20:11,781 --> 00:20:14,314
Je l'ai trouvé juste ici.

479
00:20:14,314 --> 00:20:16,746
NOUS NE DEVONS PAS
COUPEZ-lui une jambe.

480
00:20:16,746 --> 00:20:18,248
(inspire brusquement)

481
00:20:21,291 --> 00:20:23,293
PAGE DR. BAILEY
ET RÉSERVEZ UN O.R.

482
00:20:23,293 --> 00:20:24,824
MM-HMM.
CHIRURGIE? NON, S'IL VOUS PLAIT.

483
00:20:24,824 --> 00:20:26,996
NE POUVONS-NOUS ATTENDRE
JUSTE UN PEU PLUS LONGTEMPS ?

484
00:20:26,996 --> 00:20:28,998
VOTRE INTESTIN POURRAIT PERFORER
ET REMPLISSEZ VOTRE ABDOMEN

485
00:20:28,998 --> 00:20:31,431
AVEC DES MATIÈRES FÉCALES,
ALORS NON, NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE.

486
00:20:31,431 --> 00:20:34,464
POUVEZ-VOUS AU MOINS RÉCUPÉRER
LES VERS PENDANT L'OPÉRATION ?

487
00:20:34,464 --> 00:20:37,467
VOTRE VIE EST EN RISQUE À CAUSE DE
UNE HYPOTHÈSE QUE VOUS NE POUVEZ PAS SOUTENIR.

488
00:20:37,467 --> 00:20:39,469
SINON, VOUS AURIEZ
LE SUPPORT

489
00:20:39,469 --> 00:20:41,641
D'UN RÉEL
INSTITUT ACCRÉDITÉ,

490
00:20:41,641 --> 00:20:43,273
ALORS LAISSONS PARTIR LES VERS.

491
00:20:43,273 --> 00:20:45,615
J'AI TRAVAILLÉ DANS CES INSTITUTS
TOUTE MA VIE.

492
00:20:45,615 --> 00:20:47,277
J'étais assis dans des laboratoires,

493
00:20:47,277 --> 00:20:49,319
A couru chez d'autres personnes
EXPÉRIENCES.

494
00:20:49,319 --> 00:20:51,521
J'étais mort à l'intérieur.

495
00:20:51,521 --> 00:20:53,523
ET MAINTENANT POUR LA PREMIÈRE FOIS,

496
00:20:53,523 --> 00:20:56,386
Je sais ce que je suis censé faire
AVEC MA VIE,

497
00:20:56,386 --> 00:20:58,358
ET TOUT LE RESTE--
TOUTES MES bizarreries, MES PEURS,

498
00:20:58,358 --> 00:21:00,630
LE FAIT QUE LES GENS
TROUVEZ-MOI ÉTRANGE--

499
00:21:00,630 --> 00:21:04,263
RIEN DE TOUT CELA N'IMPORTE
PARCE QUE JE SAIS QUI JE SUIS.

500
00:21:04,263 --> 00:21:05,695
S'IL TE PLAÎT.

501
00:21:05,695 --> 00:21:08,398
SAUVEZ LES VERS.

502
00:21:08,398 --> 00:21:11,401
(le moniteur émet un bip rythmique)

503
00:21:12,772 --> 00:21:15,445
Préparons-le.
(claquement de rampe)

504
00:21:15,445 --> 00:21:17,447
"AVC, INFECTION,

505
00:21:17,447 --> 00:21:20,380
CRISE CARDIAQUE, SAIGNEMENT GRAVE,
PERTE DE VIE" ?

506
00:21:20,380 --> 00:21:22,752
OH, C'EST QUOI ?

507
00:21:22,752 --> 00:21:24,414
(rires)

508
00:21:27,717 --> 00:21:29,889
QUAND LA CHORÉE A-T-ELLE COMMENCÉE ?

509
00:21:29,889 --> 00:21:32,922
CHORÉE ? J'APPELLE CELA
MON TRUC DE MAIN SPASTIQUE.

510
00:21:32,922 --> 00:21:34,023
(rires)

511
00:21:34,023 --> 00:21:36,426
(soupir)

512
00:21:36,426 --> 00:21:38,428
Il y a quelques mois, je suppose.

513
00:21:38,428 --> 00:21:42,772
VOUS L'AVEZ PARLÉ À VOS MÉDECINS ?
ILS SAVENT, N'EST-CE PAS ?

514
00:21:42,772 --> 00:21:43,933
LILAS.

515
00:21:43,933 --> 00:21:46,476
JE... PAS DE CULPABILITÉ, S'IL VOUS PLAIT.

516
00:21:46,476 --> 00:21:48,738
J'ÉTAIS
Je commence juste à t'aimer.

517
00:21:48,738 --> 00:21:50,680
MAIS VOUS AVEZ BESOIN
POUR LE DIRE À VOS MÉDECINS,

518
00:21:50,680 --> 00:21:52,642
PARCE QU'ILS PEUVENT VOUS AIDER.

519
00:21:52,642 --> 00:21:54,644
J'AI REGARDÉ MA MÈRE
PASSEZ PAR CELA, DR. GRIS.

520
00:21:54,644 --> 00:21:56,646
Je sais comment ça se passe.

521
00:21:56,646 --> 00:21:58,688
APRÈS LA MAIN SPASTIQUE
VIENT LE DISCOURS ROUGE,

522
00:21:58,688 --> 00:22:02,392
Et puis la difficulté à marcher,
ET LA DIFFICULTÉ À MANGER,

523
00:22:02,392 --> 00:22:04,894
ET LES SAISIES,
ET LA PERTE DE MÉMOIRE,

524
00:22:04,894 --> 00:22:07,427
ET PUIS LA DÉMENCE
S'INSTALLE SI MAL

525
00:22:07,427 --> 00:22:11,000
QUE TU NE SAIS PAS
SI VOUS ÊTES AU SUPERMARCHÉ

526
00:22:11,000 --> 00:22:12,932
OU LA SALLE DE BAINS.

527
00:22:12,932 --> 00:22:16,966
(voix brisée) SO SCREW
Je vais chez le putain de docteur.

528
00:22:16,966 --> 00:22:20,440
JE VAIS AU BRÉSIL.

529
00:22:22,772 --> 00:22:25,915
(frapper à la porte)

530
00:22:25,915 --> 00:22:28,448
Ah, DR. GRIS.

531
00:22:28,448 --> 00:22:29,749
Je peux utiliser votre contribution.

532
00:22:29,749 --> 00:22:31,751
PENSEZ-VOUS DEREK
ENVISAGERAIT

533
00:22:31,751 --> 00:22:35,485
METTRE SON VISAGE
SUR UN PANNEAU D'AFFICHAGE ?
OH. C'EST BEAUCOUP DE DEREK.

534
00:22:35,485 --> 00:22:37,857
JOLIE BONNE IMAGE, N'EST-CE PAS ?

535
00:22:37,857 --> 00:22:39,128
MM-HMM.

536
00:22:39,128 --> 00:22:40,860
(soupir)

537
00:22:40,860 --> 00:22:43,393
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

538
00:22:43,393 --> 00:22:45,735
QUAND MA MÈRE
ÉTAIT TOUJOURS ICI,

539
00:22:45,735 --> 00:22:48,097
AVANT SA RETRAITE...

540
00:22:48,097 --> 00:22:51,401
PENSEZ-VOUS QU'ELLE A JAMAIS
J'ai essayé de te dire

541
00:22:51,401 --> 00:22:53,443
À PROPOS DE LA MALADIE D'ALZHEIMER ?

542
00:22:53,443 --> 00:22:55,144
NON, NON.

543
00:22:55,144 --> 00:22:57,647
ELLE A GARDÉ CE SECRET
PENDANT DES ANNÉES.

544
00:22:57,647 --> 00:23:00,079
NON, je le sais,
MAIS... (bégaie)

545
00:23:00,079 --> 00:23:02,412
Hum, quand pensez-vous
ÇA A COMMENCÉ ?

546
00:23:02,412 --> 00:23:05,415
PENSEZ-VOUS QUE ELLE ESSAYAIT
POUR VOUS LE DIRE, ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT

547
00:23:05,415 --> 00:23:08,387
RÉALISE VRAIMENT QUE C'EST CE QUE ELLE
J'essayais de le faire, je vous l'avais dit ?

548
00:23:08,387 --> 00:23:10,520
Eh bien, c'est possible,
Je suppose.

549
00:23:10,520 --> 00:23:14,464
Euh, et je ne m'en souviens pas...

550
00:23:14,464 --> 00:23:17,727
Est-ce que tout va bien, MEREDITH ?

551
00:23:17,727 --> 00:23:20,029
OUAIS, C'EST BIEN. JUSTE...

552
00:23:22,101 --> 00:23:24,434
Je ne le ferais jamais
ALLER À UN HÔPITAL

553
00:23:24,434 --> 00:23:26,776
QUI MET SES MÉDECINS
SUR LES PANNEAUX D'AFFICHAGE,

554
00:23:26,776 --> 00:23:28,478
POUR CE QUE ÇA VAUT.

555
00:23:30,880 --> 00:23:32,682
(la porte s'ouvre)

556
00:23:32,682 --> 00:23:34,444
(la porte se ferme)

557
00:23:42,592 --> 00:23:44,754
SON PA A CHUTE
À 90 SUR 60,

558
00:23:44,754 --> 00:23:46,756
ET IL MONTRE DES SIGNES
DE PÉRITONITE.

559
00:23:46,756 --> 00:23:49,058
BON TRAVAIL, YANG. VOUS ÊTES LIBRE
À FROGER SI VOUS LE SOUHAITEZ,

560
00:23:49,058 --> 00:23:51,060
Euh, même juste pour observer.

561
00:23:51,060 --> 00:23:56,005
PERSONNE NE VOUS FERA
FAITES TOUT CE QUE VOUS NE VOULEZ PAS.

562
00:23:56,005 --> 00:23:59,438
(conversations indistinctes)

563
00:23:59,438 --> 00:24:01,511
JE NE SUIS PAS PRÊT.
(la porte se ferme)

564
00:24:01,511 --> 00:24:04,744
MERCI MAIS,
POUR DEMANDER.

565
00:24:08,047 --> 00:24:10,720
(conversations indistinctes)

566
00:24:10,720 --> 00:24:12,221
(la porte se ferme)

567
00:24:12,221 --> 00:24:16,486
D'accord, alors nous allons retirer
L'OS, ET PUIS LE TRAITER

568
00:24:16,486 --> 00:24:18,488
AVEC DE FORTES DOSES DE RAYONNEMENT
POUR TUER LE CANCER.

569
00:24:18,488 --> 00:24:21,661
30 MINUTES PLUS TARD, NOUS RÉINSÉRONS
L'os est revenu dans la jambe de Jake.

570
00:24:21,661 --> 00:24:24,664
GÉNÉRALEMENT, LA PROCÉDURE EST FAIT
À L'AIDE D'UN OS DE CADAVRE,

571
00:24:24,664 --> 00:24:27,537
IL N'Y A DONC AUCUN RISQUE DE METTRE
LE CANCER DE RETOUR DANS LE CORPS,

572
00:24:27,537 --> 00:24:30,600
MAIS NOUS N'AVONS PAS TROUVÉ DE MATCH
Pour Jake dans un délai si court.

573
00:24:30,600 --> 00:24:34,504
DONC IL Y A UNE CHANCE
LE CANCER POURRAIT-IL REVENIR ?
BIEN, C'EST POURQUOI
L'amputation est moins risquée.

574
00:24:34,504 --> 00:24:36,175
MAIS SI NOUS FAISONS CELA,
SI VOUS ÊTES D'ACCORD,

575
00:24:36,175 --> 00:24:39,178
Nous surveillerons JAKE de près,
ANALYSES TOUS LES QUELQUES MOIS,

576
00:24:39,178 --> 00:24:42,181
ET SI LE CANCER REVIENT,
NOUS FAIREONS L'AMPUTATION.

577
00:24:42,181 --> 00:24:44,654
MAIS CELA SE FAIT BEAUCOUP ?

578
00:24:44,654 --> 00:24:47,757
EUH, CELA A SEULEMENT ÉTÉ FAIT
QUELQUES FOIS DANS LE MONDE.

579
00:24:47,757 --> 00:24:50,660
Donc si on fait ça,
Je veux dire, si on dit oui,

580
00:24:50,660 --> 00:24:52,662
IL Y A UNE CHANCE
IL GARDERA SA JAMBE POUR TOUJOURS ?

581
00:24:52,662 --> 00:24:55,525
NOUS ESPÉRONS.

582
00:25:01,731 --> 00:25:03,502
C'est un gros risque, mon pote.

583
00:25:03,502 --> 00:25:06,205
DIEU SAIT, J'AIME
POUR VOUS REGARDER DANSER, MAIS...

584
00:25:09,609 --> 00:25:11,681
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

585
00:25:13,543 --> 00:25:16,115
OH, C'EST... C'EST ENTRE
Toi et tes amis, JAKE.

586
00:25:16,115 --> 00:25:17,617
(Jake) NON.

587
00:25:17,617 --> 00:25:19,118
JE VEUX SAVOIR.

588
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
QUE FERIEZ-VOUS?

589
00:25:24,724 --> 00:25:26,856
SI C'ÉTAIT MON BRAS,
ET, euh,

590
00:25:26,856 --> 00:25:29,699
Je ne pouvais plus opérer,
Je...

591
00:25:29,699 --> 00:25:33,002
Je ferais TOUT
QUE JE POURRAIS LE GARDER.

592
00:25:38,568 --> 00:25:40,570
(soupire) BIEN, NOUS AVONS COURI
UN ECG, CT,

593
00:25:40,570 --> 00:25:42,171
ET FAIT UN TRAVAIL DE SANG.

594
00:25:42,171 --> 00:25:44,213
HEUREUSEMENT, ILS ONT TOUS
REVENEZ NORMAL.

595
00:25:44,213 --> 00:25:46,045
VOUS VOULEZ MALHEUREUSEMENT.

596
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
ILS ATTENDENT
POUR PRENDRE MA DÉCLARATION.

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,950
Eh bien, c'était juste
UN ACCIDENT, Mme. DAVIS.

598
00:25:50,950 --> 00:25:52,952
VOUS VENEZ PROBABLEMENT D'APPUYER
LA MAUVAISE PÉDALE.

599
00:25:52,952 --> 00:25:55,224
Oh, dis-leur ça.

600
00:25:55,224 --> 00:25:57,226
ILS jettent des gens en prison
TOUT LE TEMPS

601
00:25:57,226 --> 00:25:58,788
POUR CE GENRE DE CHOSE.

602
00:25:58,788 --> 00:26:00,289
(l'homme parle indistinctement)

603
00:26:00,289 --> 00:26:03,593
IL Y A UN AUTRE TEST
NOUS POUVONS COURIR.
(avril) QUOI ?

604
00:26:03,593 --> 00:26:05,094
C'EST APPELÉ UN TEST D'INCLINAISON.

605
00:26:05,094 --> 00:26:08,097
IL PEUT NOUS DIRE SI VOUS VOUS ÊTES ÉVOUÉ
AVANT L'ACCIDENT.

606
00:26:08,097 --> 00:26:10,099
NOUS LE PLANIFIONS IMMÉDIATEMENT.

607
00:26:10,099 --> 00:26:12,602
(avril) AVEZ-VOUS OBTENU L'APPROBATION
POUR UN TEST D'INCLINAISON ?

608
00:26:12,602 --> 00:26:15,004
NON.
OK, eh bien, je déteste
POUR OBTENIR LE RANG ICI,

609
00:26:15,004 --> 00:26:17,346
MAIS J'AI UN AN D'AVANCE SUR TOI...
NOUS SOMMES AU TRAVAIL, AVRIL,
Il n'y a pas de roue de corvée.

610
00:26:17,346 --> 00:26:22,211
SI JE VEUX FAIRE UN TEST D'INCLINAISON,
Je vais faire un test d'inclinaison.

611
00:26:22,211 --> 00:26:23,883
(se moque)

612
00:26:23,883 --> 00:26:25,214
J'organiserais une fête.

613
00:26:25,214 --> 00:26:27,216
VOLEZ TOUT LE MONDE
À UNE PLAGE INCROYABLE,

614
00:26:27,216 --> 00:26:28,918
TOUTES FRAIS PAYÉS.

615
00:26:28,918 --> 00:26:31,691
Je veux dire, je devrais
MAXIMISEZ MES CARTES DE CRÉDIT

616
00:26:31,691 --> 00:26:34,193
POUR LE PAYER,
MAIS QU'EST-CE QUE M'IMPORTE ?

617
00:26:34,193 --> 00:26:36,626
JE NE SERAIS PAS LÀ
Il faut le payer. SUCCION.

618
00:26:36,626 --> 00:26:39,198
Je ferais ce que Lila a fait.
J'arrêterais, je vendrais la maison.

619
00:26:39,198 --> 00:26:41,971
Et des clochards dans le monde entier.
ET COMMENT DEREK SE SENTIRAIT
À PROPOS DE CELA ?

620
00:26:41,971 --> 00:26:43,973
AH, IL POURRAIT VENIR
S'IL LE VOULAIT.

621
00:26:43,973 --> 00:26:45,134
(rires)

622
00:26:45,134 --> 00:26:47,136
IL Y A QUELQUE CHOSE DE TRISTE
À propos de ça, cependant.

623
00:26:47,136 --> 00:26:48,808
SE PROMENER AUTOUR,
VIVRE DANS DES HÔTELS--

624
00:26:48,808 --> 00:26:50,710
C'EST... CE N'EST PAS UNE VIE.

625
00:26:50,710 --> 00:26:53,342
CELA, MAIS, MÊME SI
J'allais mourir demain,

626
00:26:53,342 --> 00:26:56,816
Je voudrais toujours le faire.

627
00:26:56,816 --> 00:26:59,048
(le moniteur émet un bip rythmique)

628
00:26:59,048 --> 00:27:02,351
PUIS-JE ESSAYER
LA RÉPARATION DU DIAPHRAGME ?

629
00:27:04,323 --> 00:27:05,695
QUOI?

630
00:27:05,695 --> 00:27:07,797
LA RÉPARATION, PUIS-JE...

631
00:27:07,797 --> 00:27:11,030
PUIS-JE L'ESSAYER ?

632
00:27:12,732 --> 00:27:16,005
Euh, N--
Euh, non, non, tu ne peux pas.

633
00:27:16,005 --> 00:27:19,338
Je suis–je vais bien, cependant.
MERCI.

634
00:27:21,210 --> 00:27:24,313
(merci de l'agrafeuse)

635
00:27:24,313 --> 00:27:29,348
(le moniteur émet un bip rythmique)

636
00:27:29,348 --> 00:27:31,881
(le moniteur émet un bip irrégulier)

637
00:27:31,881 --> 00:27:35,384
Oh, il est hypertendu.
Remontez sa pression.

638
00:27:35,384 --> 00:27:37,857
OK, prends un peu de solution saline.
ICI VITE. SERRER.

639
00:27:37,857 --> 00:27:40,860
J'AI BESOIN DE PLUS D'IRRIGATION
ICI MAINTENANT.
(femme) TOUT DE SUITE.

640
00:27:40,860 --> 00:27:42,431
DR. BAILEY,
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

641
00:27:42,431 --> 00:27:44,293
IL EST PERFORÉ.

642
00:27:44,293 --> 00:27:46,936
JE DOIS ÉVACUER
CET ABSÈS. SUCCION.

643
00:27:46,936 --> 00:27:49,268
(femme) ASPIRATION.
NE PEUX-TU PAS
UTILISER JUSTE DES ANTIBIOTIQUES ?

644
00:27:49,268 --> 00:27:51,701
SI JE VEUX RISQUER
LE PERDRE.

645
00:27:51,701 --> 00:27:53,703
IL A BESOIN DE RETOURNER SES VERS
POUR SES RECHERCHES.

646
00:27:53,703 --> 00:27:55,775
L'ASPIRATION LES DÉTRUISERA.

647
00:27:55,775 --> 00:27:58,207
Écoutez, je suis préoccupé par
SA VIE MAINTENANT, DR. YANG,

648
00:27:58,207 --> 00:28:01,280
PAS SA RECHERCHE. SUCCION.

649
00:28:03,052 --> 00:28:06,055
(gargouillis d'aspiration)

650
00:28:07,757 --> 00:28:09,388
(le gargouillis continue)

651
00:28:18,167 --> 00:28:20,169
(Callie) Tu as vraiment bien fait
AVEC CET ENFANT AUJOURD'HUI, KAREV.

652
00:28:20,169 --> 00:28:21,831
IMPRESSIONNANT, CE QUI EST DRÔLE,

653
00:28:21,831 --> 00:28:23,332
PARCE QUE JE NE PENSERAI PAS

654
00:28:23,332 --> 00:28:26,976
QUE TU SERAI BON EN PEDS
Juste en te regardant.

655
00:28:26,976 --> 00:28:29,708
D'accord, très bien.
Je n'aime pas Mark... du tout.

656
00:28:29,708 --> 00:28:31,210
LÀ. Je l'ai dit.

657
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
Parce que tu n'as jamais essayé.
POUAH.

658
00:28:33,712 --> 00:28:35,885
Emmenez Jake ici.
VOUS PENSEZ QUE SON PÈRE ÉTAIT HEUREUX

659
00:28:35,885 --> 00:28:39,248
QUAND JAKE VOULAIT DES BALLERINES
POUR NOËL ET PAS DE TAQUETS ?

660
00:28:39,248 --> 00:28:42,291
NON, CE MEC VOULAIT UN ENFANT
Il pourrait lancer une balle avec,

661
00:28:42,291 --> 00:28:45,024
Vous savez qu'il l'a fait.
MAIS SON FILS aimait DANSER,

662
00:28:45,024 --> 00:28:48,027
Alors il l'a inscrit
POUR LES LEÇONS, JE SUIS ALLÉ À DES RÉCITALS,

663
00:28:48,027 --> 00:28:51,360
J'ai appris ce qu'il y avait
AIMER LE BALLET.

664
00:28:51,360 --> 00:28:53,132
IL A ESSAYÉ...

665
00:28:53,132 --> 00:28:55,064
Parce qu'il aimait son enfant.

666
00:28:55,064 --> 00:28:57,136
(pose la scie)

667
00:28:57,136 --> 00:29:00,269
MARK REGARDE MES SEINS
QUAND NOUS PARLONS.
(rires)

668
00:29:00,269 --> 00:29:03,342
IL COMMENCE PAR MON VISAGE, MAIS PUIS
QUELQUE PART SUR LE CHEMIN,

669
00:29:03,342 --> 00:29:06,115
IL SE DISTRAIT
ET FINIT SUR MES SEINS.

670
00:29:06,115 --> 00:29:08,117
ET J'AIME LES GARS.
Je les aime.

671
00:29:08,117 --> 00:29:11,120
MAIS J'AI ESSAYÉ TOUTE MA VIE
Pour éviter le type qui regarde les seins.

672
00:29:11,120 --> 00:29:13,122
LA BIOLOGIE M'A MÊME AIDÉ
EN ME RENDANT GAY.

673
00:29:13,122 --> 00:29:15,124
MAIS MAINTENANT, C'EST MA PETITE AMIE
Mon meilleur ami, c'est ce type.

674
00:29:15,124 --> 00:29:17,927
ET JE NE PENSE PAS QUE J'AI BESOIN
POUR VOUS EXCUSER DU FAIT

675
00:29:17,927 --> 00:29:20,529
C'EST LA SEULE PERSONNE QUE JE VEUX
VOUS REGARDEZ MES SEINS.
DES SEINS, VRAIMENT ?

676
00:29:20,529 --> 00:29:23,793
VOUS FAITES CECI
À PROPOS DES SEINS ?
IL LES REGARDE.

677
00:29:23,793 --> 00:29:26,395
Parce qu'ils sont gentils.
PUIS-JE PARTIR MAINTENANT ?

678
00:29:26,395 --> 00:29:27,967
OUI. ALLER. DÉPÊCHEZ-VOUS.

679
00:29:27,967 --> 00:29:29,538
(le moniteur émet un bip rythmique)

680
00:29:29,538 --> 00:29:32,942
NOUS DEVONS donc SUPPRIMER
SA rate et un rein,

681
00:29:32,942 --> 00:29:34,944
MAIS JE M'ATTENDS À UNE RÉCUPÉRATION COMPLÈTE.

682
00:29:34,944 --> 00:29:36,946
ET LA FILLE
C'ÉTAIT À L'INTÉRIEUR ?

683
00:29:36,946 --> 00:29:39,078
Euh, elle n'est plus opérée maintenant.
ELLE VA BIEN.

684
00:29:39,078 --> 00:29:41,380
OH, MERCI DIEU.
(Owen) ET QUANT À VOS TESTS,

685
00:29:41,380 --> 00:29:43,452
VOUS ÊTES EN EXCELLENTE FORME,
Mme. DAVIS.

686
00:29:43,452 --> 00:29:45,384
(le moniteur émet un bip rythmique)

687
00:29:45,384 --> 00:29:46,886
Je parlerai à la police.

688
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
Euh, dis-leur
REVENIR DEMAIN

689
00:29:48,988 --> 00:29:51,991
POUR QUE VOUS POUVEZ PASSER DU TEMPS
SEULE AVEC VOTRE MARI.

690
00:29:51,991 --> 00:29:54,563
IL N'EST PAS
MON MARI PLUS.

691
00:29:54,563 --> 00:29:56,065
QUOI?

692
00:29:57,426 --> 00:29:59,899
LARRY M'A QUITTÉ
IL Y A TROIS MOIS.

693
00:29:59,899 --> 00:30:03,272
IL A DIT QU'IL AVAIT BESOIN DE TEMPS
À LUI-MÊME POUR PENSER.

694
00:30:03,272 --> 00:30:07,276
UNE SEMAINE PLUS TARD, JE DÉCOUVRE
Il vit avec quelqu'un d'autre.

695
00:30:07,276 --> 00:30:11,280
Elle s'appelle Kimmy.

696
00:30:11,280 --> 00:30:15,244
ELLE CHANTE DANS LA CHŒUR
DANS NOTRE ÉGLISE.

697
00:30:15,244 --> 00:30:17,446
KIMMY.

698
00:30:17,446 --> 00:30:19,818
C'est un nom ridicule.
N'est-ce pas ?

699
00:30:19,818 --> 00:30:23,392
CE MATIN, JE SUIS EN ROUTE
À LA POSTE...

700
00:30:23,392 --> 00:30:26,325
QUAND JE VOIS SA VOITURE
À L'EXTÉRIEUR DE LA LAVERIE.

701
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
(renifle)

702
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
38 ANS DE MARIAGE,

703
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
Et pas une seule fois il n'a ramassé
UNE BOUTEILLE DE DÉTERGENT.

704
00:30:33,332 --> 00:30:35,364
Alors je me suis arrêté.

705
00:30:36,936 --> 00:30:39,468
(voix brisée)
IL ÉTAIT À L'INTÉRIEUR

706
00:30:39,468 --> 00:30:42,271
PLIER UNE PAIRE DE...

707
00:30:42,271 --> 00:30:45,214
CULOTTE ROSE CHAUD...

708
00:30:48,147 --> 00:30:52,021
FAIRE SA LINGE.

709
00:30:52,021 --> 00:30:55,184
ELLE N'ÉTAIT MÊME PAS LÀ !

710
00:30:55,184 --> 00:30:57,256
(sanglots)

711
00:30:57,256 --> 00:30:58,928
La prochaine chose que je sais,

712
00:30:58,928 --> 00:31:01,160
MA VOITURE EST À L'INTÉRIEUR
LA LAVERIE.

713
00:31:03,592 --> 00:31:07,466
Je me sens mal...

714
00:31:07,466 --> 00:31:09,999
POUR CELA...

715
00:31:09,999 --> 00:31:12,071
PAUVRE FILLE INNOCENTE
J'AI FRAPPÉ.

716
00:31:12,071 --> 00:31:14,203
Je suis... je suis content qu'elle aille bien.

717
00:31:14,203 --> 00:31:16,405
MAIS...

718
00:31:16,405 --> 00:31:20,179
JE SAIS MAINTENANT POURQUOI ON L'APPELLE
LE MONSTRE AUX YEUX VERTS.

719
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
MME. DAVIS, je-je pense
CELA, euh...

720
00:31:22,481 --> 00:31:25,614
NON, C'EST HORRIBLE DE DÉCHARGER
SUR VOUS. JE SAIS. JE SAIS.

721
00:31:25,614 --> 00:31:28,617
MAIS je pensais
VOUS y êtes habitué.

722
00:31:28,617 --> 00:31:31,320
LES GENS DOIVENT VOUS LE DIRE
LEURS SECRETS TOUT LE TEMPS

723
00:31:31,320 --> 00:31:34,924
À CAUSE DU MÉDECIN-PATIENT
LOI SUR LA CONFIDENTIALITÉ, N'EST-CE PAS ?

724
00:31:37,326 --> 00:31:39,328
CELA S'APPLIQUE UNIQUEMENT
À LA MÉDECINE.

725
00:31:39,328 --> 00:31:42,071
NON, NON.

726
00:31:42,071 --> 00:31:45,304
VOUS ÊTES OBLIGATOIRE
POUR GARDER MES SECRETS.

727
00:31:45,304 --> 00:31:47,176
(Avril) NON, MAMAN.

728
00:31:47,176 --> 00:31:50,509
C'EST DES AVOCATS.

729
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
(renifle)

730
00:31:56,986 --> 00:31:59,018
DR. AVERY, J'AI BESOIN DE TU--

731
00:31:59,018 --> 00:32:00,589
OH, je suis–je suis désolé.
JE REVIENS.

732
00:32:00,589 --> 00:32:02,992
NON, NON, NON, S'IL VOUS PLAIT.
C'est, euh, c'est cool.

733
00:32:02,992 --> 00:32:05,995
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

734
00:32:05,995 --> 00:32:07,496
DROITE.

735
00:32:07,496 --> 00:32:09,228
(sirène hurlante)

736
00:32:09,228 --> 00:32:12,501
Je n'étais pas sûr d'être
J'invente des trucs dans ma tête,

737
00:32:12,501 --> 00:32:16,065
MAIS... MAINTENANT JE SAIS.

738
00:32:16,065 --> 00:32:20,139
(Matthew Perryman Jones)
♪ SI IL Y AVAIT UNE CHANCE ♪

739
00:32:20,139 --> 00:32:22,941
♪ QUE NOUS POUVONS ÊTRE AMANTS ♪

740
00:32:22,941 --> 00:32:24,713
Je fais un PAC.
COMMENT COMMENCER ?

741
00:32:24,713 --> 00:32:26,415
ATTENDRE, QUOI ?

742
00:32:26,415 --> 00:32:27,977
Je fais un PAC demain.

743
00:32:27,977 --> 00:32:31,180
VOUS VOULEZ RÉCUPÉRER,
Alors dis-moi comment je commence. ALLER.

744
00:32:31,180 --> 00:32:34,183
Hum, divisez le sternum,
OUVREZ LE THYMUS,

745
00:32:34,183 --> 00:32:35,484
INCISER LE PÉRICARDE,

746
00:32:35,484 --> 00:32:38,427
PUIS DESCENDRE LE MAMMAIRE
ARTÈRE AVEC CAUTERIE...

747
00:32:38,427 --> 00:32:40,529
LE BYPASS A COMMENCÉ.
ET MAINTENANT ?

748
00:32:40,529 --> 00:32:42,591
PINCER EN CROIX L'AORTE,

749
00:32:42,591 --> 00:32:44,393
INSTILLER
CARDIOPLÉGIE ANTÉGRADE,

750
00:32:44,393 --> 00:32:47,096
SUIVI DE RÉTROGRADE--
MAINTENANT JE VEUX
Pour l'enlever du contournement.

751
00:32:47,096 --> 00:32:49,999
RÉCHAUFFER, VÉRIFIER LE DÉBIT
DES GREFFES, VENTILEZ LA RACINE--

752
00:32:49,999 --> 00:32:52,301
C'EST ASSEZ.

753
00:32:52,301 --> 00:32:54,503
BIEN. Je suis soulagé.

754
00:32:54,503 --> 00:32:56,505
VOUS ÊTES EN RÉALITÉ PLUS QUE
LE JOLI VISAGE

755
00:32:56,505 --> 00:32:58,507
VOUS VOUS FAITES ÊTRE.

756
00:32:58,507 --> 00:33:00,509
VOUS AVEZ RENVERSÉ UN PLATEAU
DANS MON O.R.,

757
00:33:00,509 --> 00:33:02,381
VOUS OBTENEZ
LA RÉPONSE FAUX PARFOIS,

758
00:33:02,381 --> 00:33:04,253
VOTRE Écriture A BESOIN DE TRAVAIL.

759
00:33:04,253 --> 00:33:06,255
AUCUN DE CELA
SONT DES INFRACTIONS POSSIBLES.

760
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
MAIS FLIRTER ?
FLIRTER DANS MON CHIRURGIE,

761
00:33:08,257 --> 00:33:10,559
BATTRE LES YEUX PENDANT QUE JE SUIS
À L’INTÉRIEUR D’UNE CAVITÉ POITRINE ?

762
00:33:10,559 --> 00:33:14,263
JE DEVRAIS ALLER CHEZ LE CHEF
ET AVEZ-VOUS VISÉ MAINTENANT.

763
00:33:14,263 --> 00:33:17,766
JE NE VAIS PAS FAIRE CELA
CETTE FOIS.

764
00:33:17,766 --> 00:33:19,498
MAINTENANT, METTEZ VOTRE CHEMISE

765
00:33:19,498 --> 00:33:22,431
ET PRENEZ SOIN
DE CES POST-OPS.

766
00:33:22,431 --> 00:33:23,732
♪ ...COEUR ♪

767
00:33:23,732 --> 00:33:26,405
♪ PARCE QUE JE VEUX ♪

768
00:33:26,405 --> 00:33:29,778
♪ POUR CROIRE ♪

769
00:33:29,778 --> 00:33:32,611
VOUS Y ÊTES.
Je vous ai bipé.

770
00:33:32,611 --> 00:33:35,614
OH, MON PATIENT A BESOIN DE SES VERS.
J'essaie de les sauver.

771
00:33:35,614 --> 00:33:37,386
OOH.

772
00:33:37,386 --> 00:33:38,687
DEVANT.

773
00:33:38,687 --> 00:33:40,389
QUE SE PASSE-T-IL?

774
00:33:40,389 --> 00:33:42,491
OH, je, euh, j'ai besoin de toi
POUR PRENDRE MON SANG.

775
00:33:42,491 --> 00:33:44,193
POUR QUOI?

776
00:33:44,193 --> 00:33:46,625
POUR QUE JE PEUX ME TESTER
POUR LE GÈNE ALZHEIMER.

777
00:33:46,625 --> 00:33:48,257
♪ RESTEZ AVEC MOI ♪

778
00:33:48,257 --> 00:33:52,030
Je veux dire, il est temps que je sache
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE, N'EST-CE PAS ?

779
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
J'AI UN UTÉRUS HOSTILE.

780
00:33:53,532 --> 00:33:55,664
C'est quoi un petit syndrome d'Alzheimer ?
AUSSI ?

781
00:33:55,664 --> 00:33:58,267
♪♪♪

782
00:33:58,267 --> 00:33:59,738
D'accord.

783
00:33:59,738 --> 00:34:03,272
♪♪♪

784
00:34:05,774 --> 00:34:07,476
(expire profondément)

785
00:34:07,476 --> 00:34:09,718
C'EST BEAUCOUP PLUS GRAND
QU'UN PETIT PAS.

786
00:34:09,718 --> 00:34:12,251
FAITES-LE
AVANT DE CHANGER D'AVIS.

787
00:34:12,251 --> 00:34:14,823
(clic de langue) OK.

788
00:34:14,823 --> 00:34:17,426
♪ JUSQU'À LA DERNIÈRE ÉTOILE filante ♪

789
00:34:23,092 --> 00:34:26,095
♪♪♪

790
00:34:36,775 --> 00:34:38,477
Tu es toujours là ?

791
00:34:38,477 --> 00:34:41,450
J'AI DÛ LES DÉPOSER
AVANT DE PARTIR.

792
00:34:41,450 --> 00:34:43,152
C'est un médicament pour ta main,

793
00:34:43,152 --> 00:34:46,455
MAIS VOUS DEVREZ VOIR
VOTRE MÉDECIN ET FAITES-LE RECHARGER

794
00:34:46,455 --> 00:34:49,358
À VOTRE RETOUR
DE VOTRE VOYAGE.

795
00:34:49,358 --> 00:34:52,491
ILS PEUVENT T'AIDER, LILA.
J'y vais. PROMESSE.

796
00:34:52,491 --> 00:34:54,523
(s'éclaircit la gorge) OH, ALLEZ.

797
00:34:54,523 --> 00:34:56,665
J'ai dit que j'y vais.
PAS DE CULPABILITÉ, S'IL VOUS PLAIT.

798
00:34:56,665 --> 00:34:59,128
(Jenna Andrews)
♪ REJOIGNEZ LES VAGUES ♪

799
00:34:59,128 --> 00:35:02,501
LA BIOLOGIE DIT QUE NOUS SOMMES
QUI NOUS SOMMES DÈS LA NAISSANCE,

800
00:35:02,501 --> 00:35:04,733
QUE NOTRE ADN.
EST MONTÉ DANS LA PIERRE,

801
00:35:04,733 --> 00:35:06,575
INCHANGEABLE.

802
00:35:06,575 --> 00:35:08,277
IL Y A EU UNE COMPLICATION,

803
00:35:08,277 --> 00:35:11,280
MAIS NOUS AVONS PU
PRENEZ-EN SOIN EN CHIRURGIE.

804
00:35:11,280 --> 00:35:14,183
VOUS ALLEZ BIEN
TANT QUE VOUS ARRÊTEZ LES VERS.

805
00:35:14,183 --> 00:35:15,814
JE COMPRENDS.

806
00:35:15,814 --> 00:35:18,287
♪ MAINTENANT, je le suis ♪

807
00:35:18,287 --> 00:35:20,419
♪ TOMBER À GENOUX ♪

808
00:35:20,419 --> 00:35:21,720
♪ ET TUMBLIN' DOWN ♪

809
00:35:21,720 --> 00:35:23,552
♪ JE SUIS TUMBLIN ♪

810
00:35:23,552 --> 00:35:25,394
♪ JE TUMBLIN', JE SUIS TUMBLIN' ♪

811
00:35:25,394 --> 00:35:27,396
LA CHIRURGIE
Je les ai tous détruits.

812
00:35:27,396 --> 00:35:29,258
JE SUIS DÉSOLÉ.

813
00:35:29,258 --> 00:35:31,560
(pleure)

814
00:35:31,560 --> 00:35:33,662
(gémissements)

815
00:35:33,662 --> 00:35:35,534
♪ JE SUIS TUMBLIN ♪

816
00:35:35,534 --> 00:35:37,406
JE SUIS DÉSOLÉ.

817
00:35:37,406 --> 00:35:39,808
♪ JE SUIS TUMBLIN',
Je m'effondre ♪

818
00:35:39,808 --> 00:35:41,670
BIEN...

819
00:35:41,670 --> 00:35:45,414
CHAQUE EXPÉRIENCE
A SES HAUTS ET DES BAS.

820
00:35:45,414 --> 00:35:46,915
♪ C'EST COMME
MON COUCHER DE SOLEIL TÔT LE MATIN ♪

821
00:35:46,915 --> 00:35:48,917
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS

822
00:35:48,917 --> 00:35:51,480
AVANT MON INTESTIN
EST COMPLÈTEMENT GUÉRIE ?

823
00:35:51,480 --> 00:35:53,482
NON, SI VOUS FAITES CECI À NOUVEAU,
VOUS POURRIEZ MOURIR.

824
00:35:53,482 --> 00:35:56,225
COMPRENEZ-VOUS CELA ?
SEULEMENT SI JE FAIS
LES MÊMES ERREURS.

825
00:35:56,225 --> 00:35:57,656
Je ne le ferai pas.

826
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
DIMINUEZ LA QUANTITÉ,
RACCOURCIR LE DÉLAI--

827
00:35:59,658 --> 00:36:03,332
NON, NON, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

828
00:36:03,332 --> 00:36:04,633
POURQUOI VOULEZ-VOUS

829
00:36:04,633 --> 00:36:06,695
ENVIE DE VOUS METTRE
À TRAVERS CELA ENCORE ?

830
00:36:06,695 --> 00:36:08,797
♪ QUESTIONS JUSQU'À TOMBER ♪

831
00:36:08,797 --> 00:36:11,870
(voix brisée)
PARCE QUE J'AIME CE QUE JE FAIS...

832
00:36:11,870 --> 00:36:14,543
PLUS QUE TOUT.

833
00:36:14,543 --> 00:36:17,506
♪ OU LAISSER MON ÂME S'EFFACER ♪

834
00:36:17,506 --> 00:36:19,778
♪ DANS LE NOIR ♪

835
00:36:19,778 --> 00:36:22,481
VOUS NE TROUVEZ PAS QUELQUE CHOSE
TU AIME TELLEMENT

836
00:36:22,481 --> 00:36:24,513
ET LÂCHEZ-LE.

837
00:36:24,513 --> 00:36:29,187
VOUS LE GARDEZ,
Jetez-vous plus profondément.

838
00:36:29,187 --> 00:36:32,961
NOTRE ADN NE COMPTE PAS
POUR NOUS TOUS, MAIS.

839
00:36:32,961 --> 00:36:34,463
NOUS SOMMES HUMAINS.

840
00:36:34,463 --> 00:36:36,265
(parlant indistinctement)

841
00:36:36,265 --> 00:36:38,967
LA VIE NOUS CHANGE.

842
00:36:38,967 --> 00:36:40,629
LES POST-OPS SONT STABLES,

843
00:36:40,629 --> 00:36:42,501
ET J'AI COMMANDÉ
LABORATOIRES DU MATIN.

844
00:36:42,501 --> 00:36:45,434
MM. MERCI.

845
00:36:45,434 --> 00:36:47,936
TU SAIS, SLOAN A RISQUÉ
SA VIE POUR SAUVER LA MIENNE,

846
00:36:47,936 --> 00:36:50,309
MÊME QUAND J'ÉTAIS
Coucher avec sa fille.

847
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
CE N'EST PAS UN MEC
SANS ÂME.

848
00:36:53,312 --> 00:36:56,485
PEUT-ÊTRE QUE C'EST UN CUL QUI REGARDE
Aux seins, mais peu importe.

849
00:36:56,485 --> 00:36:59,217
ET VOS SEINS,
Tu... tu as de jolis seins.

850
00:36:59,217 --> 00:37:01,490
(rires)
Peut-être que ce sont des seins lesbiennes,

851
00:37:01,490 --> 00:37:03,652
ET TU N'AIMES PAS LES HOMMES
LES REGARDANT,

852
00:37:03,652 --> 00:37:07,526
MAIS LES HOMMES NE FONT PAS DE DISCRIMINATION
QUAND IL S'AGIT DE PICHES.

853
00:37:07,526 --> 00:37:10,959
VOUS AVEZ DES SEINS CHAUDS,
Et je les regarde aussi.

854
00:37:10,959 --> 00:37:13,902
NOUS DÉVELOPPONS DE NOUVEAUX CARACTÉRISTIQUES...

855
00:37:13,902 --> 00:37:18,607
J'étais... j'étais dans
LE SIÈGE CONDUCTEUR DE LA VOITURE...

856
00:37:18,607 --> 00:37:20,669
DEVENIR MOINS TERRITORIAL.

857
00:37:20,669 --> 00:37:24,613
(Mme Davis pleure)

858
00:37:24,613 --> 00:37:27,616
HÉ, CONDUCTEUR TELLEMENT imprudent

859
00:37:27,616 --> 00:37:29,618
S'EST ARRIVÉ ÊTRE
UN TUEUR PSYCHO ?

860
00:37:29,618 --> 00:37:31,620
TUEUR PSYCHO ÉCHOUÉ,
MERCI DIEU.

861
00:37:31,620 --> 00:37:32,921
Elle avait le cœur brisé, d'accord ?

862
00:37:32,921 --> 00:37:36,385
SON MARI L'A QUITTÉ POUR
UNE VERSION PLUS JEUNE D'ELLE-MÊME.

863
00:37:36,385 --> 00:37:37,586
ELLE EST JUSTE...
LEXIE--

864
00:37:37,586 --> 00:37:39,658
NON, VOUS SAVEZ QUOI ?

865
00:37:39,658 --> 00:37:43,592
J'AI ÉTÉ UNE CHIENNE TOTALE
A AVRIL TOUTE LA JOURNÉE À CAUSE DE TOI.

866
00:37:43,592 --> 00:37:45,594
VOUS LE SAVEZ ?
QUOI?

867
00:37:45,594 --> 00:37:47,696
Je suis J--Je vais y aller. Je...

868
00:37:47,696 --> 00:37:50,469
AVRIL, JUSTE... RESTEZ.

869
00:37:50,469 --> 00:37:53,372
Tu t'inquiètes pour avril,
Tu lui as laissé la chambre d'Izzie,

870
00:37:53,372 --> 00:37:55,874
VOUS LUI PARLEZ DE
LES RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE MÉDECIN.

871
00:37:55,874 --> 00:37:57,806
Et je suis devenu fou,

872
00:37:57,806 --> 00:38:01,049
ALEX m'a laissé tomber dans un service psychiatrique,
Mark a couché avec la soeur de Derek,

873
00:38:01,049 --> 00:38:03,452
ET MAINTENANT JE ME TROUVE...

874
00:38:03,452 --> 00:38:05,454
RELATIF AUX FOUS,
DAME JALOUSE

875
00:38:05,454 --> 00:38:08,457
QUI CONDUIT DANS LES LAVERIES.

876
00:38:08,457 --> 00:38:10,459
AVRIL, TU DEVRAIS Y ALLER.

877
00:38:10,459 --> 00:38:12,321
(le tableau gratte le comptoir)

878
00:38:15,464 --> 00:38:17,826
(voix baissée) LEXIE...

879
00:38:17,826 --> 00:38:21,630
J'ai... fait une fausse couche
CE JOUR-là.

880
00:38:21,630 --> 00:38:23,472
AVRIL ÉTAIT LÀ.

881
00:38:23,472 --> 00:38:26,435
C'EST POURQUOI ELLE SAIT
RENDEZ-VOUS CHEZ MON MÉDECIN.

882
00:38:26,435 --> 00:38:28,837
ET JE LE SAIS
Cette marque a couché avec Amy,

883
00:38:28,837 --> 00:38:30,839
Mais je ne pensais pas que tu t'en souciais.

884
00:38:30,839 --> 00:38:33,842
JE NE PEUX JAMAIS DIRE C'EST QUOI
Ça continue entre vous deux.

885
00:38:33,842 --> 00:38:36,084
ET AUSSI LOIN
COMME LE SERVICE PSYCHIQUE,

886
00:38:36,084 --> 00:38:38,517
VOUS N'ÉTEZ PAS SEUL.

887
00:38:38,517 --> 00:38:41,350
Je me suis assis à ton chevet
PENDANT 36 HEURES PENDANT QUE VOUS DORMISSEZ.

888
00:38:41,350 --> 00:38:42,751
Tu n'es pas folle, Lexie.

889
00:38:42,751 --> 00:38:45,494
VOUS ÊTES GRIS.

890
00:38:46,625 --> 00:38:48,657
NOUS ARRÊTONS DE CONCURRENT.

891
00:38:48,657 --> 00:38:50,499
CHANGEMENT DE PLANS.

892
00:38:50,499 --> 00:38:51,960
HMM?

893
00:38:51,960 --> 00:38:54,933
MARK, tu me prends
AU DÎNER CE SOIR.
QUOI?

894
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
Nous allons à un rendez-vous,
TOI ET MOI, SEULS.

895
00:38:57,335 --> 00:38:59,468
EST-CE POUR COMPLÉTER LE FAIT
QUE TU NE M'AIMES PAS ?

896
00:38:59,468 --> 00:39:01,069
MM. VOUS LE LUI AVEZ DIT ?

897
00:39:01,069 --> 00:39:03,542
NON, je...
ELLE N'EN AVAIT PAS BESOIN.

898
00:39:03,542 --> 00:39:05,514
BIEN.

899
00:39:05,514 --> 00:39:07,576
ALLONS-Y,
MAIS VOUS ACHETEZ.

900
00:39:07,576 --> 00:39:09,548
(rires)

901
00:39:09,548 --> 00:39:10,849
MERCI.

902
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
VOUS, euh,
VOUS VOULEZ TOUJOURS ITALIEN ?

903
00:39:12,851 --> 00:39:15,083
MM. Les yeux sur mon visage, Mark.

904
00:39:15,083 --> 00:39:17,586
(Marc) AH.

905
00:39:20,589 --> 00:39:22,731
NOUS APPRENONS DE NOS ERREURS.

906
00:39:22,731 --> 00:39:24,533
(eau qui coule)

907
00:39:24,533 --> 00:39:26,935
Juste... les garçons sont sortis.
HÉ--

908
00:39:26,935 --> 00:39:28,897
ALLEZ. JUSTE... PRENEZ LA SERVIETTE...
Très bien.

909
00:39:28,897 --> 00:39:30,599
ET PARTEZ.

910
00:39:30,599 --> 00:39:33,602
Hé, sérieusement,
SI VOUS VOULEZ LA CHAMBRE...

911
00:39:33,602 --> 00:39:36,445
J'AI ADMIS QUE JE VOULAIS
POUR CONDUIRE MA VOITURE SUR VOUS...

912
00:39:36,445 --> 00:39:38,847
(rires)
ALORS PRENDRE LA CHAMBRE
Ça me ferait juste me sentir pire.

913
00:39:38,847 --> 00:39:42,080
(rires) OK.
MAIS SI VOUS METTRE EN PLACE
Une putain de roue de corvée,

914
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
JE VAIS TE TUER.

915
00:39:44,913 --> 00:39:47,756
NOUS FACE À NOS PLUS GRANDES PEURS.

916
00:39:47,756 --> 00:39:49,387
HÉ.

917
00:39:49,387 --> 00:39:50,559
SALUT.

918
00:39:50,559 --> 00:39:51,920
MM.

919
00:39:51,920 --> 00:39:53,492
SALUT.

920
00:39:53,492 --> 00:39:54,663
OH.

921
00:39:54,663 --> 00:39:55,624
SALUT.

922
00:39:55,624 --> 00:39:56,965
SALUT.

923
00:39:56,965 --> 00:39:58,897
MMM.

924
00:39:58,897 --> 00:40:00,429
(rires)

925
00:40:00,429 --> 00:40:01,770
QUOI ?

926
00:40:01,770 --> 00:40:03,502
Euh...

927
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
JE SUIS...

928
00:40:05,003 --> 00:40:07,536
SE FAIRE TESTER
POUR LE GÈNE ALZHEIMER.

929
00:40:07,536 --> 00:40:10,008
OH. NON.

930
00:40:10,008 --> 00:40:13,011
JE DEVRAIS SAVOIR.
NOUS DEVONS SAVOIR.

931
00:40:13,011 --> 00:40:14,743
NON.

932
00:40:14,743 --> 00:40:16,445
♪♪♪

933
00:40:16,445 --> 00:40:18,647
(soupir)

934
00:40:18,647 --> 00:40:20,449
MON UTÉRUS EST HOSTILE.

935
00:40:20,449 --> 00:40:22,721
NOUS PROBABLEMENT
Je ne peux même pas avoir de bébé.

936
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
ET MÊME SI NOUS POUVONS,

937
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
MON CERVEAU EST PROBABLEMENT
PLEIN D'ALZHEIMER,

938
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
Donc je ne m'en souviendrais même pas
LE NOM DU BÉBÉ.

939
00:40:28,426 --> 00:40:31,860
OU PIRE ENCORE, JE PASSERAI
L'Alzheimer s'attaque au bébé.

940
00:40:31,860 --> 00:40:34,533
ALORS VOUS AVEZ
UNE FEMME BAVE DE 80 ANS

941
00:40:34,533 --> 00:40:36,665
ET UN QUINCAINANT
ENFANT BAVE.

942
00:40:36,665 --> 00:40:38,166
JE M'EN FICHE.

943
00:40:38,166 --> 00:40:39,468
DEREK....

944
00:40:39,468 --> 00:40:42,210
Écoute, je t'aime,
ET TU M'AIME.

945
00:40:42,210 --> 00:40:45,614
ET... Quoi qu'il arrive...

946
00:40:45,614 --> 00:40:48,076
Je m'en fiche.
JE NE VEUX PAS SAVOIR.

947
00:40:48,076 --> 00:40:50,078
JE SUIS SÉRIEUX.
JE NE VEUX PAS SAVOIR.

948
00:40:50,078 --> 00:40:52,581
Eh bien, le laboratoire
J'ai déjà mon sang, alors...

949
00:40:52,581 --> 00:40:55,453
OK, alors voici quoi
NOUS ALLONS FAIRE...

950
00:40:55,453 --> 00:40:57,556
PLUS DE MÉDECINS, PLUS DE LABORATOIRES,

951
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
ET VOUS ET MOI,
NOUS AVONS BEAUCOUP DE SEXE.

952
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS FAIRE UN BÉBÉ,
PEUT-ÊTRE PAS.

953
00:41:02,561 --> 00:41:05,063
Peut-être que tu auras la maladie d'Alzheimer,
PEUT-ÊTRE PAS.

954
00:41:05,063 --> 00:41:06,995
MAIS JUSTE...

955
00:41:06,995 --> 00:41:09,868
Vissez les chances,
VISSEZ LA SCIENCE.

956
00:41:09,868 --> 00:41:11,800
VIVONS JUSTE.

957
00:41:11,800 --> 00:41:13,842
♪♪♪

958
00:41:13,842 --> 00:41:18,647
Quoi qu'il arrive... cela arrive.

959
00:41:18,647 --> 00:41:21,680
TOI ET MOI...

960
00:41:21,680 --> 00:41:24,813
OK ?

961
00:41:28,016 --> 00:41:30,018
(femme) ♪ JE VOUS LE DIT ♪

962
00:41:30,018 --> 00:41:32,260
D'accord.

963
00:41:32,260 --> 00:41:33,762
D'ACCORD.

964
00:41:33,762 --> 00:41:36,665
POUR LE MEILLEUR OU PIRE,

965
00:41:36,665 --> 00:41:41,169
NOUS TROUVONS DES MOYENS DE DEVENIR
PLUS QUE NOTRE BIOLOGIE.

966
00:41:41,169 --> 00:41:43,231
LE RISQUE, BIEN SUR...

967
00:41:43,231 --> 00:41:44,803
(Owen) CRISTINE ?

968
00:41:44,803 --> 00:41:46,875
♪ BEAUCOUP D'AMOUR ♪

969
00:41:46,875 --> 00:41:48,707
CRISTINE.

970
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
♪ MAIS NOUS AVONS BESOIN DE BEAUCOUP PLUS ♪

971
00:41:50,709 --> 00:41:53,081
C'EST QUE NOUS POUVONS CHANGER
TROP...

972
00:41:53,081 --> 00:41:55,113
BIENVENUE À LA MAISON.
(éclate)

973
00:41:55,113 --> 00:41:57,115
(le liège claque)
AU POINT,
NOUS NE SE RECONNAISSONS PAS.

974
00:41:57,115 --> 00:41:59,988
C'EST À NOUS. NOUS L'avons ACHETÉ.

975
00:41:59,988 --> 00:42:03,051
Eh bien, je l'ai acheté, mais, euh,
C'est pour nous deux.

976
00:42:03,051 --> 00:42:05,624
RETROUVER NOTRE CHEMIN DE RETOUR
PEUT ÊTRE DIFFICILE.

977
00:42:05,624 --> 00:42:08,296
IL N'Y A PAS DE BOUSSOLE, PAS DE CARTE.

978
00:42:08,296 --> 00:42:10,298
Je ne sais pas quoi dire.

979
00:42:10,298 --> 00:42:12,300
NOTRE MAISON
Il y a un poteau anti-incendie dedans.

980
00:42:12,300 --> 00:42:15,664
QU'Y A-T-IL À DIRE D'AUTRE ?
(rires)
VOUS AVEZ DIT CE MATIN...

981
00:42:15,664 --> 00:42:17,666
Je m'en fiche d'où nous vivons.

982
00:42:17,666 --> 00:42:19,608
Vraiment pas, mais toi oui.

983
00:42:19,608 --> 00:42:22,270
VOUS AIMEZ CET ENDROIT.

984
00:42:22,270 --> 00:42:25,273
ET JE T'AIME.

985
00:42:25,273 --> 00:42:26,645
(soupir)

986
00:42:26,645 --> 00:42:29,117
NOUS DEVONS JUSTE
FERMONS NOS YEUX,

987
00:42:29,117 --> 00:42:31,219
FAITES UN PAS,

988
00:42:31,219 --> 00:42:34,883
ET ESPOIR EN DIEU
NOUS Y ARRIVERONS.

989
00:42:34,883 --> 00:42:36,585
♪ BEAUCOUP D'AMOUR ♪

990
00:42:36,585 --> 00:42:39,057
♪ MAIS NOUS AVONS BESOIN DE BEAUCOUP PLUS ♪

991
00:42:39,057 --> 00:42:47,165
♪ NOUS AVONS TELLEMENT D'AMOUR ♪