1
00:00:00,716 --> 00:00:02,467
["Est-ce que tu m'aimes ? (Bluff)" en cours de lecture]
2
00:00:02,592 --> 00:00:04,094
[conversations indistinctes]
3
00:00:05,554 --> 00:00:06,763
[Meredith]C'est une croyance répandue
4
00:00:06,847 --> 00:00:10,267
que la pensée positive mène
à une vie plus heureuse et plus saine.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,105
Arrêtez de bouger. Sourire.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,774
Je déteste les cravates. Tu es celui
c'est agité.
7
00:00:17,858 --> 00:00:20,694
[soupirs] je porte un truc
ça aspire ma graisse.
8
00:00:20,902 --> 00:00:22,571
Vous n'avez pas de graisse.
9
00:00:22,946 --> 00:00:26,533
Je ne pouvais pas fermer la robe
sans cela. J'ai du gras.
10
00:00:26,992 --> 00:00:31,204
- C'est juste ton cul. J'aime ça gras.
- Merci.
11
00:00:31,288 --> 00:00:34,583
C'est dérangeant, mais plutôt génial.
12
00:00:35,417 --> 00:00:38,253
- Tu veux monter à l'étage et t'embrasser ?
- Nous soutenons Derek.
13
00:00:39,337 --> 00:00:41,506
Pourquoi? Cette fête explose.
14
00:00:41,590 --> 00:00:43,091
Tout ce mur sera des fenêtres
15
00:00:43,175 --> 00:00:45,343
- pour que nous puissions profiter de la vue.
- Bon.
16
00:00:45,427 --> 00:00:47,929
- Avez-vous déjà commencé ?
- Le jour où j'ai été nommé chef.
17
00:00:48,013 --> 00:00:51,600
Tu sais, lors de mes soirées,
nous buvons de la bière et dansons sur les tables.
18
00:00:51,683 --> 00:00:54,394
- Vous insultez mon parti ?
- Ça devient un peu nul là-bas.
19
00:00:54,811 --> 00:00:56,063
Le devoir appelle.
20
00:00:57,439 --> 00:01:00,150
[Meredith]En tant qu'enfants, on nous dit
sourire et être joyeux
21
00:01:00,233 --> 00:01:01,568
et affichez un visage heureux.
22
00:01:01,651 --> 00:01:03,820
♪ Et tu t'entoures ♪
23
00:01:03,904 --> 00:01:07,657
♪ Avec l'élite de Londres
Avec leurs personnalités ♪
24
00:01:08,116 --> 00:01:10,994
En tant qu'adultes, on nous dit
voir le bon côté des choses,
25
00:01:11,328 --> 00:01:14,164
faire de la limonade
et voir les verres à moitié pleins.
26
00:01:14,372 --> 00:01:17,209
- Tu regardes encore.
- Je ne le suis pas.
27
00:01:17,292 --> 00:01:19,294
Tu veux retourner chez moi
et le faire sous la douche ?
28
00:01:19,461 --> 00:01:20,504
Teddy est en chirurgie ce soir.
29
00:01:20,587 --> 00:01:23,048
Écoute, je ne suis pas d'humeur à
tes blagues en ce moment, d'accord ?
30
00:01:23,840 --> 00:01:25,258
♪ Offrez-le avec ♪
31
00:01:25,550 --> 00:01:27,427
♪ Offrez-le avec ♪
32
00:01:27,511 --> 00:01:29,346
♪ Offrez-le avec ♪
33
00:01:30,305 --> 00:01:32,432
[Meredith]
Parfois, la réalité peut faire obstacle
34
00:01:32,516 --> 00:01:34,643
de notre capacité à agir
la partie heureuse, cependant.
35
00:01:34,726 --> 00:01:35,769
- Une serviette ?
- Merci.
36
00:01:37,062 --> 00:01:38,688
♪ Et tu m'appelles ♪
37
00:01:38,772 --> 00:01:41,108
[la bouche pleine] Mm, je reçois les premiers dibs
sur tous les amuse-gueules
38
00:01:41,191 --> 00:01:43,110
avant qu’il ne soit absorbé par les masses.
39
00:01:43,193 --> 00:01:44,486
Oh, merci.
40
00:01:46,238 --> 00:01:47,572
Emménageons ensemble.
41
00:01:48,573 --> 00:01:49,491
[s'étouffe]
42
00:01:49,825 --> 00:01:52,869
Mm. Bien. Vous ne pouvez pas répondre.
Je... c'est bien. Je ne veux pas que tu le fasses.
43
00:01:52,953 --> 00:01:55,664
Je l'ai passé devant mon psy.
Elle pense que c'est une bonne idée.
44
00:01:55,747 --> 00:01:58,834
Alors réfléchissez-y.
Moi, toi, à notre place.
45
00:01:58,917 --> 00:02:00,919
- Oui.
- Quoi? [bégaie] Oui ?
46
00:02:01,002 --> 00:02:02,671
- Oui, oui, oui.
- Oui?
47
00:02:02,754 --> 00:02:05,841
Oui, mais je dois te prévenir
que c'est mon quatrième martini,
48
00:02:05,924 --> 00:02:08,802
et mon jugement est gravement altéré.
49
00:02:08,885 --> 00:02:12,055
Et puis... je suis vraiment un type facile en ce moment.
50
00:02:12,139 --> 00:02:13,682
Fonctionne pour moi. [rires]
51
00:02:14,599 --> 00:02:15,809
♪ Offrez-le avec ♪
52
00:02:17,060 --> 00:02:20,438
- J'entre.
- Non, tu ne peux pas. C'est inapproprié.
53
00:02:20,564 --> 00:02:22,190
C'est la maison du chef. C'est vrai, Jackson ?
54
00:02:23,191 --> 00:02:25,777
[la bouche pleine] Non.
Vas-y, ma fille. Obtenez le vôtre.
55
00:02:26,653 --> 00:02:27,654
[rires] Quoi ?
56
00:02:27,737 --> 00:02:30,740
[Meredith] Votre santé peut échouer,
Les petits amis peuvent tricher...
57
00:02:31,241 --> 00:02:32,701
Les amis peuvent décevoir...
58
00:02:32,909 --> 00:02:36,538
Dr Sloan, je voulais juste dire
que votre travail aujourd'hui avec le Dr Shepherd
59
00:02:36,746 --> 00:02:39,124
sur ce névrome de l'acoustique, c'était incroyable.
60
00:02:40,125 --> 00:02:41,918
J'étais... inspiré.
61
00:02:44,212 --> 00:02:45,505
Il te faut un autre verre.
62
00:02:45,589 --> 00:02:47,090
♪ Offrez-le avec ♪
63
00:02:47,173 --> 00:02:50,552
♪ Offrez-le avec
Oh, donne-le avec ♪
64
00:02:53,346 --> 00:02:56,349
[Meredith]C'est dans ces moments
quand tu veux juste devenir réel,
65
00:02:56,850 --> 00:02:58,727
d'abandonner l'acte et d'être votre vrai...
66
00:02:58,810 --> 00:03:01,396
- [Bailey parle indistinctement]
- ... moi-même effrayé et malheureux.
67
00:03:01,563 --> 00:03:02,772
OK, whoa.
68
00:03:02,856 --> 00:03:05,984
[soupirs] Euh, OK, écoute, je viens de...
je veux juste te dire
69
00:03:06,067 --> 00:03:09,237
que je n'aurai pas,
euh, mes affaires personnelles
70
00:03:09,321 --> 00:03:13,575
partout dans l'hôpital comme tous les autres
petit résident là-bas.
71
00:03:13,658 --> 00:03:17,370
Alors donc, OK, tu ne flirteras pas
avec moi au travail.
72
00:03:17,454 --> 00:03:21,124
Non, écoute, écoute,
tu ne m'embrasseras pas au travail.
73
00:03:21,207 --> 00:03:26,963
Tu ne vas pas... me regarder avec
les yeux "Je t'ai vu nu" au travail.
74
00:03:27,047 --> 00:03:29,591
Ce que nous faisons dans la chambre
reste dans la chambre.
75
00:03:30,258 --> 00:03:34,554
Écoute, je suis une femme professionnelle...
[bégaie] avec une excellente réputation.
76
00:03:34,638 --> 00:03:38,099
Et plus d'importation...
surtout, je suis une dame.
77
00:03:38,266 --> 00:03:42,729
D'ACCORD? Et une dame ne montre pas ses tiroirs
au bureau.
78
00:03:43,146 --> 00:03:43,980
Chut...
79
00:03:45,440 --> 00:03:46,942
Chut... [soupir]
80
00:03:49,945 --> 00:03:51,488
Maintenant, femme...
81
00:03:51,571 --> 00:03:52,447
[musique sensuelle jouée]
82
00:03:52,530 --> 00:03:54,991
Je suis nue et j'ai l'air bien.
83
00:03:55,700 --> 00:03:57,202
Maintenant tu vas t'asseoir là et me faire la leçon
84
00:03:57,619 --> 00:03:59,579
ou tu vas me laisser
t'emmène dans ma chambre,
85
00:03:59,663 --> 00:04:00,956
j'ai ce que je veux avec toi ?
86
00:04:09,506 --> 00:04:11,383
OK, juste... Oh, ma chaussure. D'ACCORD.
87
00:04:11,466 --> 00:04:12,842
[rires] Très bien.
88
00:04:13,426 --> 00:04:15,303
[douche qui coule] Mark ?
89
00:04:15,762 --> 00:04:17,555
Bonjour? La porte est déverrouillée.
90
00:04:17,639 --> 00:04:20,600
[expire] Je suis désolé
Je n'ai pas pu te rencontrer plus tôt.
91
00:04:20,684 --> 00:04:22,477
Vous ne croiriez pas ma nuit.
92
00:04:22,686 --> 00:04:27,691
Ma réparation de dissection post-opératoire est codée.
J'ai dû l'ouvrir du côté du lit.
93
00:04:27,774 --> 00:04:29,317
[la douche continue de couler]
94
00:04:30,110 --> 00:04:31,361
[la porte s'ouvre]
95
00:04:31,736 --> 00:04:33,530
[sifflement de vapeur]
96
00:04:34,698 --> 00:04:35,949
D'accord...
97
00:04:36,992 --> 00:04:38,451
[rires] Wow.
98
00:04:42,038 --> 00:04:43,039
Eh bien...
99
00:04:43,957 --> 00:04:46,293
Cela pourrait être amusant si nous décidons de le laisser faire.
100
00:04:55,593 --> 00:04:57,637
Toi et Owen pensez
d'emménager ensemble.
101
00:04:57,721 --> 00:04:59,723
Vous savez quoi? Je ne réfléchis pas. Faire.
102
00:05:02,100 --> 00:05:03,935
Merde, putain de discours.
103
00:05:05,020 --> 00:05:08,565
OK, je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose
se passe entre Owen et Teddy.
104
00:05:09,691 --> 00:05:10,734
Oh, wow. [rires] OK.
105
00:05:11,026 --> 00:05:13,028
Euh, il ne se passe rien
entre Owen et Teddy.
106
00:05:13,111 --> 00:05:14,988
Je dis que j'en suis presque sûr.
107
00:05:15,697 --> 00:05:17,324
D'accord, comment ? Comment en es-tu sûr ?
108
00:05:17,615 --> 00:05:19,409
Je ne peux pas le dire et je ne sais pas vraiment.
109
00:05:19,492 --> 00:05:21,328
Je dis juste,
réfléchissez avant de le faire, c'est tout.
110
00:05:21,411 --> 00:05:24,164
OK, tu sais quoi ? C'est vraiment de la merde.
Meredith, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu...
111
00:05:24,247 --> 00:05:25,623
Je dois y aller. Je suis en retard pour les tournées.
Je suis sur Sloan aujourd'hui.
112
00:05:25,790 --> 00:05:27,542
Oh, tu ne l'as pas fait... Nous sommes totalement
pas fini avec ça.
113
00:05:27,667 --> 00:05:30,336
Et quand Mark a proposé un plan à trois,
elle m'a regardé...
114
00:05:31,671 --> 00:05:33,339
comme si elle y pensait.
115
00:05:33,465 --> 00:05:38,428
[rires] Eh bien, elle est mignonne,
comme une fée clochette chirurgicale brune.
116
00:05:38,636 --> 00:05:40,346
- Qui c'est?
- Rien.
117
00:05:40,430 --> 00:05:43,933
Je suis tombé sur Mark
et Reed Adamson hier soir.
118
00:05:44,350 --> 00:05:46,436
[Arizona rit] Sloan t'a trompé ?
119
00:05:46,519 --> 00:05:49,481
Non, il ne m'a pas trompé.
Nous sortons ensemble de manière non exclusive.
120
00:05:49,564 --> 00:05:50,648
Ce n'est pas mon petit ami.
121
00:05:50,857 --> 00:05:52,942
- [bip du téléavertisseur]
- Ah. Hé, je dois courir.
122
00:05:53,026 --> 00:05:54,903
- J'entendrai le reste plus tard ?
- [rires] Oui.
123
00:05:54,986 --> 00:05:57,864
Écoute, tu veux que je dise quelque chose
pour lui ? Je peux lui dire quelque chose.
124
00:05:57,947 --> 00:06:00,200
Owen, je n'ai pas besoin de toi
pour défendre mon honneur.
125
00:06:00,450 --> 00:06:01,951
Vous pouvez vous retirer maintenant.
126
00:06:12,837 --> 00:06:15,215
Oui, Andrew, j'ai dit "chirurgie".
127
00:06:15,465 --> 00:06:16,800
Maintenant, attends, attends.
128
00:06:16,883 --> 00:06:20,095
Pourriez-vous expliquer à mon fils
pourquoi il n'a pas besoin de s'inquiéter ?
129
00:06:20,178 --> 00:06:22,055
Bonjour? Salut. Euh...
130
00:06:22,138 --> 00:06:24,015
Ta mère en a
des os cassés à l'avant-bras,
131
00:06:24,099 --> 00:06:26,351
mais, euh, nous allons mettre
quelques petites plaques de métal dedans,
132
00:06:26,434 --> 00:06:28,436
et ensuite elle sera libérée
demain. D'accord, au revoir.
133
00:06:28,520 --> 00:06:30,021
Tu vois, chérie ? Alors ne sautez pas dans un avion.
134
00:06:30,105 --> 00:06:32,565
Non, je vais t'appeler
juste après l'opération.
135
00:06:33,149 --> 00:06:35,902
Eh bien, je t'aime aussi, chérie. Au revoir.
136
00:06:36,152 --> 00:06:38,196
- [le téléphone portable bipe]
- Oh, mon fils, l'avocat.
137
00:06:38,905 --> 00:06:42,117
Il est célibataire, très gentil,
un peu plus vieux.
138
00:06:42,200 --> 00:06:44,828
Je sors avec quelqu'un... En quelque sorte.
139
00:06:45,161 --> 00:06:47,497
Et toi, Reed ?
Vous préférez les gars plus âgés, non ?
140
00:06:50,250 --> 00:06:53,253
- C'est quelque chose que j'ai dit ?
- Ah non, non. Ce n'est pas toi.
141
00:06:55,922 --> 00:06:56,923
Qu'avons-nous ?
142
00:06:57,006 --> 00:06:59,300
[Owen] Henry Stamm, 75 ans,
est tombé dans un escalier
143
00:06:59,509 --> 00:07:01,511
sur un bateau de croisière avant de quitter le quai.
144
00:07:01,594 --> 00:07:05,640
Il a quelques côtes cassées et nous sommes
en attendant les résultats du scanner abdominal.
145
00:07:05,765 --> 00:07:08,059
- Où alliez-vous, M. Stamm ?
-Alaska.
146
00:07:08,810 --> 00:07:10,854
[bégaie] Un cadeau de mes enfants.
147
00:07:10,937 --> 00:07:14,524
Peut-être que je rencontrerai une gentille dame,
ma fille a dit. Maintenant, regarde-moi.
148
00:07:14,649 --> 00:07:16,818
je ne pense pas qu'il soit tombé
autant que s'être évanoui.
149
00:07:17,652 --> 00:07:18,862
C'est si grave, doc ?
150
00:07:18,945 --> 00:07:21,156
Tu as ce qu'on appelle
syndrome des sinus malades.
151
00:07:21,239 --> 00:07:23,867
C'est un rythme cardiaque irrégulier
cela provoque des pannes de courant.
152
00:07:23,950 --> 00:07:26,202
- Nous allons devoir faire une ablation...
- Docteur...
153
00:07:27,454 --> 00:07:30,498
Je pense que tu pourrais
je dois aussi vérifier ma tête.
154
00:07:30,623 --> 00:07:32,167
Est-ce que ça fait toujours mal ?
155
00:07:33,710 --> 00:07:35,628
Je pense que je vois un fantôme.
156
00:07:37,422 --> 00:07:39,174
- Betty ?
- Oui.
157
00:07:39,382 --> 00:07:40,758
C'est Henri.
158
00:07:40,884 --> 00:07:42,302
Henri Stamm.
159
00:07:44,762 --> 00:07:45,597
Henri?
160
00:07:45,680 --> 00:07:48,016
Henri Stamm ? Oh mon Dieu.
161
00:07:48,141 --> 00:07:49,726
C'est... C'est... c'est Henry Stamm.
162
00:07:50,101 --> 00:07:51,561
Betty Flynn.
163
00:07:51,853 --> 00:07:54,147
Oh, mais mon nom de famille est Donahue maintenant.
164
00:07:54,230 --> 00:07:57,817
- Tu... tu as épousé Mike Donahue ?
- Qu'il repose en paix.
165
00:07:59,068 --> 00:08:02,614
Et toi? Oh, comment... Comment va Irène ?
166
00:08:02,739 --> 00:08:05,241
Oh, elle est morte... Il y a dix ans, en août.
167
00:08:05,742 --> 00:08:08,870
Je suis vraiment désolé. Est-ce que... ça va ?
168
00:08:08,953 --> 00:08:10,079
Juste une petite chute.
169
00:08:10,997 --> 00:08:13,166
- Toi?
- Cintreuse d'ailes.
170
00:08:13,625 --> 00:08:15,668
Tu as l'air bien, Betty. [se moque]
171
00:08:16,127 --> 00:08:17,712
Je suis une vieille dame, Henry.
172
00:08:17,795 --> 00:08:19,797
[Henry] Eh bien, tu as l'air vraiment bien
pour une vieille dame pour moi.
173
00:08:19,881 --> 00:08:22,550
Tu sais, peut-être qu'on devrait garder
cette zone est-elle dégagée pour les urgences ?
174
00:08:22,634 --> 00:08:25,637
Nous... nous ne nous sommes pas vus
dans un demi-siècle, mademoiselle.
175
00:08:25,720 --> 00:08:28,598
Oh, et bien, raison de plus pour toi
d'attendre encore un peu vos retrouvailles.
176
00:08:28,681 --> 00:08:32,477
-Yang.
- Elle sera dans la chambre 3128. OK ?
177
00:08:32,727 --> 00:08:36,731
Betty Flynn. Oh mon Dieu.
178
00:08:37,190 --> 00:08:38,191
Bonjour.
179
00:08:41,986 --> 00:08:43,780
[bourdonnement]
180
00:08:44,113 --> 00:08:45,865
♪ Bébé ♪
181
00:08:46,407 --> 00:08:48,910
[bourdonnement]
182
00:08:49,452 --> 00:08:51,162
C'est quelle chanson ? Je connais cette chanson.
183
00:08:51,412 --> 00:08:54,832
Oh, [rires] juste un peu
quelque chose est resté dans ma tête.
184
00:08:54,916 --> 00:08:56,543
- Tu sais comment c'est.
- [la cloche de l'indicateur d'étage sonne]
185
00:08:57,001 --> 00:09:00,046
Ah. Passez tous les deux une excellente journée.
186
00:09:03,633 --> 00:09:07,428
- Bailey de bonne humeur...
- Elle est vraiment bonne.
187
00:09:08,221 --> 00:09:11,224
- Teddy était fait pour toi, c'est approprié.
- Approprié est ennuyeux.
188
00:09:11,516 --> 00:09:13,810
- Ouais, ça résume tout ton problème.
- [la cloche de l'indicateur d'étage sonne]
189
00:09:13,893 --> 00:09:16,187
[fredonne] Bonjour.
190
00:09:17,564 --> 00:09:19,607
[bourdonnement]
191
00:09:20,316 --> 00:09:21,526
♪ Bébé ♪
192
00:09:21,859 --> 00:09:22,777
[Ben rit]
193
00:09:22,860 --> 00:09:25,196
[bourdonnement]
194
00:09:26,197 --> 00:09:27,031
[la cloche de l'indicateur d'étage sonne]
195
00:09:28,366 --> 00:09:29,325
Messieurs.
196
00:09:31,661 --> 00:09:33,413
- Vas-y, Bailey.
- En effet.
197
00:09:34,372 --> 00:09:35,873
[fille] Je ne suis pas folle.
198
00:09:36,332 --> 00:09:40,169
- Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou.
- C'est bon, Hayley. Chéri...
199
00:09:40,336 --> 00:09:41,588
- Je ne suis pas fou.
- Les médecins vont vous aider.
200
00:09:41,671 --> 00:09:44,215
- [Alex] Vous avez bipé pour l'opération ?
- Hayley mai, 16
201
00:09:44,424 --> 00:09:47,802
diagnostiqué schizophrène paranoïaque,
a essayé de lui arracher les yeux.
202
00:09:47,885 --> 00:09:50,138
J'ai besoin que tu la blanchisses
avant de pouvoir l'emmener en psychologie.
203
00:09:50,221 --> 00:09:53,057
- Elle a essayé de s'arracher les yeux ?
- Nous essayons de la garder en sécurité.
204
00:09:53,266 --> 00:09:56,519
Elle prend tous les médicaments du livre,
mais elle ne mange pas, elle ne dort pas.
205
00:09:56,603 --> 00:09:58,688
La moindre chose
la déclenche, parlant même,
206
00:09:58,771 --> 00:10:00,273
donc nous la faisons interner.
207
00:10:00,356 --> 00:10:04,027
Nous lui avons expliqué qu'ils venaient
pour qu'elle essaie de l'aider.
208
00:10:04,444 --> 00:10:06,738
Nous avons tourné le dos pendant une minute,
juste une minute...
209
00:10:06,821 --> 00:10:08,823
[claquement d'instruments]
210
00:10:08,948 --> 00:10:09,782
Oh, mon Dieu.
211
00:10:10,158 --> 00:10:13,036
- Hayley...
- C'est du Lorazépam là-dedans.
212
00:10:13,119 --> 00:10:15,204
- Je vais le faire. Je le jure devant Dieu, je le ferai.
- Non, bébé. S'il vous plaît, ne le faites pas.
213
00:10:15,288 --> 00:10:19,208
- Vous ne me croyez pas. Personne ne le fait.
- Alors maintenant, je le jure devant Dieu, je vais me poignarder.
214
00:10:19,292 --> 00:10:21,544
Hayley, je suis le Dr Karev. Alex.
215
00:10:22,712 --> 00:10:24,839
- J'ai besoin que tu poses ça.
- Ça va me tuer, non ?
216
00:10:24,922 --> 00:10:26,883
Si je mets ça dans mon cœur,
ça me tuerait, non ?
217
00:10:26,966 --> 00:10:28,676
Tu ne veux pas faire ça, Hayley.
218
00:10:28,760 --> 00:10:29,969
Parce qu'il y a de la drogue ici,
Je mourrais, non ?
219
00:10:30,720 --> 00:10:31,721
Fais-moi confiance.
220
00:10:34,474 --> 00:10:36,893
- Je peux t'aider.
- Je ne suis pas fou.
221
00:10:37,894 --> 00:10:41,064
Je sais. Je... je te crois.
222
00:10:41,522 --> 00:10:44,442
Tout le monde dehors pense que tu es fou,
mais quelque chose se passe à l'intérieur,
223
00:10:44,525 --> 00:10:46,944
et aucun de nous ne comprend.
224
00:10:47,487 --> 00:10:49,364
Nous devons donc comprendre ce que c'est,
225
00:10:49,447 --> 00:10:53,910
et la seule façon pour nous de le faire est si vous
posez ça et laissez-moi faire quelques tests.
226
00:10:55,244 --> 00:10:56,287
D'ACCORD?
227
00:10:57,205 --> 00:10:58,164
Tu promets ?
228
00:11:00,875 --> 00:11:01,793
Oui.
229
00:11:02,126 --> 00:11:03,920
[musique émotionnelle]
230
00:11:06,923 --> 00:11:09,384
Posez-le simplement.
231
00:11:11,427 --> 00:11:12,720
Tout ira bien.
232
00:11:13,137 --> 00:11:14,597
[respire profondément]
233
00:11:21,813 --> 00:11:23,815
Bien. C'est bien.
234
00:11:26,234 --> 00:11:28,694
Je ne suis pas fou. Je ne suis pas fou.
235
00:11:29,570 --> 00:11:30,780
Je ne suis pas fou.
236
00:11:31,072 --> 00:11:32,073
Je ne suis pas fou.
237
00:11:33,157 --> 00:11:34,534
Page Berger.
238
00:11:41,877 --> 00:11:43,879
[Derek] J'aimerais courir
quelques tests sur Hayley.
239
00:11:43,963 --> 00:11:46,590
D'autres tests ? Écoutez, nous...
Nous avons consulté des médecins, d'accord ?
240
00:11:46,716 --> 00:11:49,885
Hayley est schizophrène.
Elle a été diagnostiquée il y a des mois.
241
00:11:49,969 --> 00:11:53,723
Le père de Ken était schizophrène.
Il s'est suicidé quand Ken avait huit ans.
242
00:11:53,973 --> 00:11:57,184
[Alex] écoutez, Dr Shepherd, c'est juste
encore quelques tests, et elle les veut.
243
00:11:57,893 --> 00:12:00,896
M. et Mme May, croyez-moi,
Je comprends votre frustration.
244
00:12:00,980 --> 00:12:05,025
- Mais il est possible que quelque chose ait été oublié.
- Chéri, s'il te plaît.
245
00:12:07,445 --> 00:12:08,821
- Bien.
- D'ACCORD?
246
00:12:08,904 --> 00:12:09,905
D'ACCORD. D'ACCORD.
247
00:12:10,448 --> 00:12:13,492
Merci. je veux courir
un EEG, un CAT-scan...
248
00:12:13,576 --> 00:12:15,119
[Derek parle indistinctement]
249
00:12:17,079 --> 00:12:18,164
{\an8}Oh, voilà.
250
00:12:18,247 --> 00:12:20,416
{\an8}Bonjour, Amber et Trish.
251
00:12:20,499 --> 00:12:23,127
{\an8}Euh, Trish et Amber se sont rencontrées dans l'unité des brûlés.
252
00:12:23,377 --> 00:12:24,670
{\an8}Meilleurs amis depuis.
253
00:12:25,004 --> 00:12:27,256
{\an8}- Dr Grey.
- Ambre Collier, 28 ans,
254
00:12:27,339 --> 00:12:31,510
{\an8}présente le statut post-MVC,
Amber était dans une voiture quand elle s'est renversée
255
00:12:31,594 --> 00:12:33,471
{\an8}et elle était coincée dessous
pendant qu'il brûlait.
256
00:12:33,554 --> 00:12:36,015
{\an8}Conduire en envoyant des SMS.
Nous le recommandons fortement.
257
00:12:36,265 --> 00:12:40,186
{\an8}Dr. Avery, peux-tu s'il te plaît expliquer
comment allons-nous utiliser un extenseur de tissus ?
258
00:12:40,561 --> 00:12:43,689
{\an8}Nous étirons les tissus sains en
injecter une solution saline dans un ballon
259
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
{\an8}arpentait sous le crâne.
260
00:12:44,857 --> 00:12:47,568
{\an8}Et aujourd'hui, nous allons supprimer cette zone brûlée
et recouvrez-le de nouveau tissu.
261
00:12:47,735 --> 00:12:50,279
{\an8}Tu promets qu'après,
ça ne ressemblera pas à un peigne, n'est-ce pas ?
262
00:12:50,446 --> 00:12:51,864
{\an8}Je ferai de mon mieux.
263
00:12:53,449 --> 00:12:55,618
{\an8}Dr. Sloan, Dr Bailey.
264
00:13:00,539 --> 00:13:02,500
{\an8}Amber, depuis combien de temps
tes doigts ressemblaient à ça ?
265
00:13:02,583 --> 00:13:04,585
{\an8}Je ne sais pas. Ils ont toujours l'air plutôt mauvais.
266
00:13:04,668 --> 00:13:06,003
{\an8}Vous pouvez toujours me faire opérer, n'est-ce pas ?
267
00:13:06,086 --> 00:13:09,965
{\an8}Nous en saurons plus après avoir obtenu
quelques films sur les doigts.
268
00:13:11,425 --> 00:13:14,053
{\an8}Tu es déçu
faire quelques radiographies ?
269
00:13:14,220 --> 00:13:17,014
{\an8}Tu as une sœur jumelle
qui sort de votre tête.
270
00:13:17,097 --> 00:13:18,724
{\an8}C'est pour cela que vous devriez être déçu.
271
00:13:19,350 --> 00:13:20,559
{\an8}[rires]
272
00:13:20,810 --> 00:13:22,311
{\an8}[Lecture de "American Stitches"]
273
00:13:22,394 --> 00:13:26,023
{\an8}Elle était la colocataire de ma femme...
Sa meilleure amie.
274
00:13:26,106 --> 00:13:28,651
{\an8}[Richard] Et tu n'as pas vu
depuis lors ?
275
00:13:28,901 --> 00:13:31,111
{\an8}Elle était censée être à notre mariage...
276
00:13:31,862 --> 00:13:33,322
{\an8}La demoiselle d'honneur de ma femme.
277
00:13:34,573 --> 00:13:36,617
{\an8}Mais elle a disparu.
278
00:13:36,700 --> 00:13:41,163
{\an8}Je pensais que je lui écrirais
finalement et essayez d'expliquer,
279
00:13:41,330 --> 00:13:42,915
{\an8}mais comment dit-on,
280
00:13:42,998 --> 00:13:46,836
{\an8}"Je ne pouvais pas me lever lors de ton mariage
parce que je suis tombé amoureux de ton fiancé" ?
281
00:13:47,127 --> 00:13:49,171
{\an8}Il y avait une fête.
282
00:13:49,713 --> 00:13:53,843
{\an8}Je me souviens, le ciel
C'était si clair cette nuit-là,
283
00:13:54,260 --> 00:13:56,387
{\an8}et je suis sorti pour regarder les étoiles,
284
00:13:57,346 --> 00:13:58,722
{\an8}et il y avait Betty.
285
00:13:58,806 --> 00:13:59,932
{\an8}C'est juste...
286
00:14:00,975 --> 00:14:02,017
{\an8}est arrivé.
287
00:14:03,853 --> 00:14:05,229
{\an8}Je me sentais très mal.
288
00:14:07,106 --> 00:14:08,524
{\an8}C'était merveilleux.
289
00:14:10,276 --> 00:14:11,861
{\an8}C'était mon premier.
290
00:14:11,944 --> 00:14:14,238
{\an8}C'était ma première.
291
00:14:16,115 --> 00:14:19,201
{\an8}Ouais, Irène et moi attendions
pour nos nuits de noces.
292
00:14:19,410 --> 00:14:21,704
{\an8}[Irène] Pour la première fois de ma vie,
Je me sentais complet.
293
00:14:22,163 --> 00:14:25,166
{\an8}En étant avec Henry, je me sentais complet.
294
00:14:26,083 --> 00:14:30,629
{\an8}Je voulais le dire à Irène.
Je voulais annuler les fiançailles.
295
00:14:32,006 --> 00:14:33,924
{\an8}Cela aurait été un terrible scandale.
296
00:14:34,008 --> 00:14:36,594
{\an8}Et ça aurait gâché
mon amitié avec Irène.
297
00:14:37,094 --> 00:14:39,972
{\an8}A... mais bien sûr, l'amitié
était ruiné de toute façon.
298
00:14:40,055 --> 00:14:41,724
{\an8}[Henry] Elle vient de partir.
299
00:14:41,891 --> 00:14:44,643
{\an8}Elle est allée à l'école supérieure
à travers le pays et...
300
00:14:45,853 --> 00:14:46,729
{\an8}Et je...
301
00:14:47,980 --> 00:14:49,815
{\an8}J'ai épousé Irène.
302
00:14:50,357 --> 00:14:52,860
{\an8}Eh bien, j'adorais Irène.
303
00:14:54,278 --> 00:14:55,738
{\an8}Mais elle ne l'était pas...
304
00:14:57,656 --> 00:14:58,949
{\an8}Elle n'était pas Betty.
305
00:14:59,283 --> 00:15:02,578
{\an8}Je me suis dit qu'il y aurait
beaucoup de Henry dans ma vie.
306
00:15:03,454 --> 00:15:07,291
{\an8}- Et y en avait-il ?
- Mon mari était un homme bon...
307
00:15:07,541 --> 00:15:11,795
{\an8}Gentil, drôle, intelligent... mais ce n'était pas Henry.
308
00:15:12,379 --> 00:15:15,341
{\an8}Il n'y a jamais eu... un autre Henry.
309
00:15:17,259 --> 00:15:18,510
{\an8}Dr. Torres....
310
00:15:19,470 --> 00:15:20,971
{\an8}J'ai une idée.
311
00:15:21,263 --> 00:15:24,808
{\an8}[Richard] Près de 50 ans plus tard,
et toujours tous ces sentiments.
312
00:15:25,643 --> 00:15:27,228
Cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas ?
313
00:15:30,272 --> 00:15:33,484
Est-ce une bonne idée ?
Il vient de subir une ablation du cœur.
314
00:15:33,567 --> 00:15:34,526
Je veux dire, il devrait se reposer.
315
00:15:34,610 --> 00:15:36,528
Un patient heureux
est un patient en bonne santé, Yang.
316
00:15:36,612 --> 00:15:38,906
Ce scan montre un diaphragmatique
rupture suite à la chute.
317
00:15:38,989 --> 00:15:41,158
- Nous devons l'emmener au bloc bientôt.
- Il peut attendre une heure.
318
00:15:41,951 --> 00:15:45,454
- [Betty et Henry parlent indistinctement]
- Laissons-les rattraper leur retard.
319
00:15:47,623 --> 00:15:48,707
Ça te va ?
320
00:15:50,251 --> 00:15:53,295
Je suis avec Webber. Je n'y peux rien.
Je suis un romantique.
321
00:15:54,088 --> 00:15:54,922
[rires]
322
00:15:56,799 --> 00:15:58,968
{\an8}[le scanner vibre et bourdonne]
323
00:15:59,051 --> 00:16:00,552
{\an8}[Alex] Tu penses qu'elle est schizophrène ?
324
00:16:01,053 --> 00:16:03,305
{\an8}Je pense qu'elle a menacé de poignarder
une seringue dans son propre cœur,
325
00:16:03,389 --> 00:16:04,974
{\an8}donc je penche pour la folie, ouais.
326
00:16:05,057 --> 00:16:06,558
{\an8}- [bips de la machine]
- [Alex] Les scans sont terminés.
327
00:16:06,684 --> 00:16:08,060
{\an8}[Derek] Il n'y a rien
dans le lobe frontal.
328
00:16:08,143 --> 00:16:09,645
{\an8}[Arizona] Ou la région pariétale temporale.
329
00:16:09,728 --> 00:16:11,855
{\an8}- Le lobe occipital est propre aussi.
- Merde.
330
00:16:11,939 --> 00:16:14,692
{\an8}- Je vous l'avais dit. Fou.
- [Derek] Nous avons essayé, Karev.
331
00:16:14,775 --> 00:16:15,859
{\an8}Tous les tests sont négatifs. D'ACCORD?
332
00:16:15,985 --> 00:16:18,570
{\an8}Allons informer les parents
et la confier au psychiatre.
333
00:16:18,654 --> 00:16:19,738
{\an8}Écoutez, ce n'est pas bien.
334
00:16:19,863 --> 00:16:23,409
{\an8}Je sais, c'est fou. J'ai grandi avec un fou.
Je suis sorti avec un fou.
335
00:16:23,534 --> 00:16:26,245
{\an8}Et je ne pense pas que cette fille soit folle.
Donnez-moi juste un peu de temps.
336
00:16:26,328 --> 00:16:28,455
{\an8}Avez-vous un diagnostic spécifique en tête ?
337
00:16:28,789 --> 00:16:30,874
{\an8}- Non, mais...
- Elle est suicidaire, Alex.
338
00:16:30,958 --> 00:16:33,210
{\an8}Ce que vous avez fait aux urgences,
tu lui as sauvé la vie.
339
00:16:33,377 --> 00:16:34,920
{\an8}Mais ces parents ont vécu l'enfer.
340
00:16:35,004 --> 00:16:37,172
{\an8}Écoutez, vous dites que c'est notre travail
défendre les intérêts du patient...
341
00:16:37,256 --> 00:16:38,549
{\an8}Le patient, pas les parents.
342
00:16:38,632 --> 00:16:40,551
{\an8}Alors peu importe ce qu'ils ont
passé, le sien est pire.
343
00:16:40,634 --> 00:16:43,554
{\an8}Je dis cela, défendez les intérêts du patient.
344
00:16:43,637 --> 00:16:45,514
{\an8}Vous avez jusqu'à la fin de ma réunion du conseil d'administration.
345
00:16:45,681 --> 00:16:47,808
{\an8}Quatre heures. Allez creuser.
346
00:16:52,021 --> 00:16:54,481
[musique émotionnelle]
347
00:17:10,901 --> 00:17:11,861
Alex...
348
00:17:12,278 --> 00:17:14,405
- Sommes-nous en couple ?
- Quoi?
349
00:17:14,530 --> 00:17:17,241
J'ai besoin de savoir ce que nous sommes,
parce que les gens demandent
350
00:17:17,324 --> 00:17:19,410
et je ne sais pas quoi dire.
J'en ai fini avec Mark.
351
00:17:19,577 --> 00:17:24,331
Et je ne sais pas si tu en as fini avec Izzie,
mais j'ai oublié Mark Sloanpour de vrai.
352
00:17:24,415 --> 00:17:25,958
Et je sais... je sais que
nous avons dit ça, tu sais,
353
00:17:26,042 --> 00:17:28,794
ça n'allait pas être une chose,
mais je t'aime bien.
354
00:17:28,878 --> 00:17:31,714
Écoute, le fait est que
Je veux savoir ce que nous sommes,
355
00:17:32,590 --> 00:17:33,632
qu'est-ce que c'est.
356
00:17:41,015 --> 00:17:42,058
Nous sommes une chose.
357
00:17:43,017 --> 00:17:44,935
Ouais, nous sommes ensemble. Nous sommes...
358
00:17:45,061 --> 00:17:46,604
Nous sommes une chose.
359
00:17:47,938 --> 00:17:49,190
Peu importe.
360
00:17:53,069 --> 00:17:55,738
Dr Altman, puis-je faire la réparation du maillage
du diaphragme ?
361
00:17:55,821 --> 00:17:57,573
Non, je peux le recoudre
avec une suture continue.
362
00:17:57,656 --> 00:18:00,159
[Owen] Et si tu utilises des sutures de maintien
de chaque côté de la lacération,
363
00:18:00,242 --> 00:18:02,495
- Il peut être tendu pour faciliter la fermeture.
- Je sais. Ils aideront à la clôture.
364
00:18:04,371 --> 00:18:06,165
C'est un sacré raccourci que vous avez tous les deux.
365
00:18:06,248 --> 00:18:09,126
- Nous avons travaillé ensemble longtemps.
- Ouais, je comprends.
366
00:18:09,293 --> 00:18:14,090
J'ai eu ça une fois avec Ellis Gray et moi,
dès le premier jour où nous avons travaillé ensemble.
367
00:18:14,840 --> 00:18:16,008
[Richard] Ça me manque.
368
00:18:16,592 --> 00:18:18,010
[Owen s'éclaircit la gorge]
369
00:18:18,135 --> 00:18:20,096
[Lecture de "Brillant et chaleureux"]
370
00:18:20,179 --> 00:18:23,766
Elle souffre d'hyperacousie,
vertiges, acouphènes, nystagmus.
371
00:18:23,849 --> 00:18:25,768
- C'est fou.
- Alors toi et Lexie ?
372
00:18:25,851 --> 00:18:27,436
- Quoi?
- Je veux dire, je dis juste que toi et Lexie,
373
00:18:27,520 --> 00:18:30,147
- Ce n'est plus seulement une histoire de sexe. C'est...
- J'agis comme un canard.
374
00:18:30,231 --> 00:18:32,233
- Quoi?
- Je suppose, si tu marches comme un canard
375
00:18:32,316 --> 00:18:34,610
et tu cancanes comme un canard, finalement
tu commences à te sentir comme un canard.
376
00:18:34,693 --> 00:18:37,571
Lexie est gentille, normale et en bonne santé.
J'agis comme un gars qui peut rester
377
00:18:37,655 --> 00:18:40,491
- avec des choses agréables, normales et saines.
- Tu deviens un canard.
378
00:18:40,574 --> 00:18:42,284
Je deviens un canard.
379
00:18:44,787 --> 00:18:46,247
[bruit de livres]
380
00:18:50,960 --> 00:18:53,420
- Cristina, sérieusement ?
- [Alex rit] Qu'est-ce qui se passe ?
381
00:18:53,754 --> 00:18:55,840
Elle est en colère contre moi parce que
J'ai semé les graines du doute
382
00:18:55,923 --> 00:18:58,300
- à propos de son emménagement avec Owen.
- Ne lui parle pas de moi.
383
00:18:58,384 --> 00:19:01,262
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas ici
pour que je puisse te parler de toi ?
384
00:19:01,345 --> 00:19:04,932
Je te parlerai quand tu parleras réellement.
Je veux dire, es-tu prêt à parler ?
385
00:19:07,143 --> 00:19:10,479
Oh! J'ai besoin de la Lexopedia
pour diagnostiquer mon patient.
386
00:19:10,563 --> 00:19:13,732
- Ce n'est pas un livre qu'on peut feuilleter.
- C'est un peu le cas. Aller.
387
00:19:13,816 --> 00:19:18,237
Un jeune de 16 ans souffrant d'hyperacousie, de vertiges,
acouphènes, nystagmus...
388
00:19:18,320 --> 00:19:22,158
Cholestéatome... ou tumeur du lobe temporal.
389
00:19:22,241 --> 00:19:24,285
Pour l'amour de Dieu, voulez-vous
tu viens juste par ici ?
390
00:19:24,410 --> 00:19:25,452
Non. [slurps]
391
00:19:25,536 --> 00:19:28,747
Les scans étaient propres. Euh, c'est pire
avec des sons. Nous devons chuchoter.
392
00:19:28,831 --> 00:19:32,042
Oh, euh, euh, page 162 dans un mois de juin,
393
00:19:32,126 --> 00:19:35,921
Numéro 2004 d'une revue
avec une couverture vert menthe.
394
00:19:36,005 --> 00:19:41,385
C'est, euh, induit par le bruit ou la pression.
vertige. Ça s'appelle, euh... je ne peux pas...
395
00:19:41,844 --> 00:19:44,972
- Merde. Je ne peux pas le voir. Euh, je ne peux pas...
- C'est comme si l'ordinateur s'était figé.
396
00:19:46,182 --> 00:19:49,643
Juin 2004, couverture vert menthe,
c'est dans la bibliothèque de recherche.
397
00:19:49,894 --> 00:19:51,562
J'ai compris. Merci.
398
00:19:54,106 --> 00:19:59,320
- Alors Mark a couché avec Reed. Dégoûtant, non ?
- Mais tu es avec Alex.
399
00:19:59,486 --> 00:20:02,198
Je sais. Non, je dis juste,
c'est... c'est dégoûtant.
400
00:20:02,281 --> 00:20:03,490
- [bip du téléavertisseur]
- Je veux dire, c'est... c'est...
401
00:20:03,574 --> 00:20:05,784
C'est tout. Je suis juste... C'est dégoûtant.
402
00:20:08,454 --> 00:20:10,664
♪ Je reviens, je reviens ♪
403
00:20:11,290 --> 00:20:12,374
Pensez-vous que je suis Thatcher ?
404
00:20:12,791 --> 00:20:14,376
Est-ce que c'est ce que tu essayais
pour me le dire ce matin,
405
00:20:14,460 --> 00:20:16,212
- que je suis Thatcher ?
- Quoi?
406
00:20:16,378 --> 00:20:19,173
Owen est Ellis,
et, euh, le Dr Webber de Teddy,
407
00:20:19,256 --> 00:20:21,175
et d'une manière ou d'une autre, je suis Thatcher dans la situation ?
408
00:20:21,258 --> 00:20:23,260
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
409
00:20:24,720 --> 00:20:25,763
Oublie ça.
410
00:20:37,942 --> 00:20:38,943
[le moniteur émet un bip]
411
00:20:39,235 --> 00:20:42,404
Je ne comprends pas.
Vous n'avez rien trouvé.
412
00:20:42,696 --> 00:20:45,115
J'ai juste l'impression que nous sommes
la torturer sans raison.
413
00:20:45,199 --> 00:20:47,326
OK, Hayley, nous allons commencer maintenant.
414
00:20:47,826 --> 00:20:53,415
Et quand je dis maintenant, je veux que tu le fasses
pincez-vous le nez et soufflez.
415
00:20:54,124 --> 00:20:56,585
Assurez-vous de garder les yeux ouverts, d'accord ?
416
00:20:56,919 --> 00:20:58,379
[clique sur les touches du clavier]
417
00:20:58,462 --> 00:20:59,630
[le moniteur émet un bip]
418
00:21:01,590 --> 00:21:02,883
- Maintenant.
- [inspire profondément]
419
00:21:03,509 --> 00:21:05,052
[vrombissant]
420
00:21:06,220 --> 00:21:09,014
Qu'arrive-t-il à ses yeux ?
Que se passe-t-il?
421
00:21:10,891 --> 00:21:13,519
- [le vrombissement continue]
- [voix cassée] Non.
422
00:21:15,020 --> 00:21:15,854
Non.
423
00:21:16,188 --> 00:21:18,732
Non, non, non !
424
00:21:18,816 --> 00:21:20,526
[pleurant] Non, non.
425
00:21:20,901 --> 00:21:23,279
- Hayley, chérie, c'est maman. C'est maman.
- Non.
426
00:21:23,362 --> 00:21:26,031
- Je suis ici.
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
427
00:21:27,533 --> 00:21:29,201
Je viens de lui diagnostiquer.
428
00:21:31,412 --> 00:21:34,623
[Ben] Donc tu n'as pas de deuxième prénom ?
Genre, pour de vrai ?
429
00:21:35,374 --> 00:21:38,544
[femme] Mes parents n'étaient pas d'accord,
alors ils ont décidé de ne pas s'en soucier.
430
00:21:38,627 --> 00:21:41,005
Oh, nous allons juste
je dois faire quelque chose à ce sujet.
431
00:21:41,088 --> 00:21:44,758
- Euh... Que diriez-vous d'effronté ?
- [la femme rit]
432
00:21:46,260 --> 00:21:49,972
- Liz l'effrontée McKee ?
- Ouais. J'aime ça. J'ai du courage.
433
00:21:50,222 --> 00:21:51,932
[les deux rient]
434
00:21:52,933 --> 00:21:54,226
[parle indistinctement]
435
00:21:54,560 --> 00:21:55,561
Faites attention.
436
00:21:58,856 --> 00:22:00,649
Miranda, c'était...
437
00:22:01,233 --> 00:22:03,027
[soupir] Miranda...
438
00:22:17,077 --> 00:22:20,539
- Tu dois me couper trois doigts ?
- Ils sont infectés, Amber.
439
00:22:20,622 --> 00:22:24,668
[Marc] Ça veut aussi dire qu'il faut reporter
votre restauration capillaire. Je suis désolé.
440
00:22:25,044 --> 00:22:28,088
Amber, tu as survécu à un horrible accident de voiture.
441
00:22:28,172 --> 00:22:29,673
- Tu survivras à ça aussi.
- Je sais, mais...
442
00:22:29,757 --> 00:22:34,428
- Hé, qu'est-ce qu'on dit toujours ?
- Nous sommes tous les deux vivants. C'est ce qui compte.
443
00:22:35,387 --> 00:22:37,723
Tout le reste n’est que bosses et contusions.
444
00:22:38,849 --> 00:22:41,477
Tu peux pleurer, Amber. C'est bien.
445
00:22:41,560 --> 00:22:44,813
- C'est beaucoup à assimiler d'un coup.
- Non, elle doit rester positive.
446
00:22:44,897 --> 00:22:46,607
C'est comme ça qu'on s'en sort.
Nous restons positifs.
447
00:22:46,690 --> 00:22:50,778
Elle était excitée, elle avait de l'espoir,
elle était impatiente, et cela a été écrasé.
448
00:22:50,861 --> 00:22:54,782
Elle a le droit d'avoir des sentiments.
Elle pourra être positive demain.
449
00:22:55,657 --> 00:22:57,576
Vous pouvez être positif demain.
450
00:22:58,243 --> 00:22:59,787
[renifle] Merci.
451
00:23:00,746 --> 00:23:02,039
[pleure]
452
00:23:03,082 --> 00:23:05,375
[Derek] ça s'appelle supérieur
syndrome de déhiscence canalaire.
453
00:23:05,459 --> 00:23:07,795
C'est le résultat d'un petit trou
qui s'est développé dans son oreille interne.
454
00:23:08,128 --> 00:23:09,838
C'est rare et difficile à diagnostiquer.
455
00:23:09,963 --> 00:23:12,424
La condition n'était même pas
écrit jusqu'en 1998.
456
00:23:12,508 --> 00:23:15,761
La sensibilité au bruit, le papier de verre,
c'est parce que Hayley pouvait entendre
457
00:23:15,844 --> 00:23:19,556
tout ce qui se passe dans son corps.
Et chaque bruit extérieur était amplifié.
458
00:23:19,640 --> 00:23:21,475
C'est pourquoi elle ne pouvait ni dormir ni manger.
459
00:23:22,017 --> 00:23:23,519
Elle n'est pas schizophrène.
460
00:23:24,061 --> 00:23:25,521
[sanglots]
461
00:23:32,611 --> 00:23:35,572
[l'eau coule]
462
00:23:47,167 --> 00:23:48,710
- W...
- [l'eau s'arrête]
463
00:23:49,044 --> 00:23:53,924
Le sexe avec Altman était-il... nul ?
Vous a-t-elle déçu ?
464
00:23:54,007 --> 00:23:55,926
Quoi? Non.
465
00:23:56,802 --> 00:23:57,803
Non.
466
00:23:57,886 --> 00:24:03,600
Une femme n’est-elle jamais suffisante pour certains hommes ?
Non, je veux vraiment savoir, parce que je...
467
00:24:03,767 --> 00:24:06,645
Moi, je pense que je suis un bon juge de caractère.
468
00:24:07,604 --> 00:24:11,692
Je suis... un bon juge de caractère,
et je...
469
00:24:11,775 --> 00:24:14,528
Et je pense qu'Altman
est un bon juge de caractère.
470
00:24:14,611 --> 00:24:17,948
Et puis elle t'a fait confiance.
Elle t'a fait confiance, et puis tu pars...
471
00:24:19,533 --> 00:24:20,826
Je veux juste savoir.
472
00:24:23,370 --> 00:24:24,997
Teddy et moi n'avons jamais été exclusifs.
473
00:24:25,455 --> 00:24:26,582
[se moque]
474
00:24:27,916 --> 00:24:31,336
Étiez-vous et votre homme... exclusifs ?
475
00:24:32,296 --> 00:24:34,256
Nous sommes... nous ne parlons pas de moi.
476
00:24:35,841 --> 00:24:37,259
[la porte s'ouvre]
477
00:24:38,594 --> 00:24:42,931
Au bout du sentier,
il y a un point de vue.
478
00:24:43,557 --> 00:24:46,977
De là-haut, on peut voir toute la baie.
479
00:24:47,060 --> 00:24:53,025
Bien sûr, la vue serait encore plus belle
si j'avais quelqu'un avec qui le partager.
480
00:24:55,777 --> 00:24:57,279
Viens vivre avec moi.
481
00:24:58,322 --> 00:25:02,993
- Henri.
- C'est un endroit sympa. Chaleureux, calme.
482
00:25:03,160 --> 00:25:07,497
- Nous nous connaissons à peine.
- Nous nous connaissons.
483
00:25:07,748 --> 00:25:10,709
Nous avons raté notre chance une fois, Betty.
484
00:25:11,084 --> 00:25:13,629
Je détesterais refaire la même erreur.
485
00:25:13,962 --> 00:25:16,840
Betty, j'ai besoin de... j'ai besoin de
je vais t'emmener à l'opération.
486
00:25:16,924 --> 00:25:18,258
[Henry] Pensez-y.
487
00:25:19,635 --> 00:25:22,054
C'est tout ce que je demande.
488
00:25:26,516 --> 00:25:28,602
Je t'ai oublié...
489
00:25:29,686 --> 00:25:31,021
Henri.
490
00:25:31,855 --> 00:25:36,818
J'ai épousé Mike, j'ai eu quatre enfants,
maintenant des petits-enfants qui me donnent tant de joie.
491
00:25:39,571 --> 00:25:41,198
Je t'ai oublié.
492
00:25:41,990 --> 00:25:43,617
["Mon Ombre" en cours de lecture]
493
00:25:43,742 --> 00:25:44,910
Je suis désolé.
494
00:25:47,287 --> 00:25:48,705
[le lit claque]
495
00:25:49,790 --> 00:25:53,335
♪ Dans chaque grain de poussière ♪
496
00:25:54,586 --> 00:25:58,048
♪ Dans chaque univers ♪
497
00:25:59,383 --> 00:26:02,761
♪ Quand tu te sens le plus seul ♪
498
00:26:04,388 --> 00:26:07,099
♪ Tu ne seras pas seul ♪
499
00:26:07,182 --> 00:26:10,185
On dirait que c'est à peu près tout.
500
00:26:10,978 --> 00:26:15,399
Vous voulez avoir l'anesthésiste
commencer à l'alléger ?
501
00:26:16,191 --> 00:26:18,694
- Vous pourriez me demander directement.
- Dr Sloan ?
502
00:26:19,528 --> 00:26:21,113
Tu veux commencer à l'alléger ?
503
00:26:22,447 --> 00:26:25,575
♪ Faites briller une lumière ♪
504
00:26:28,287 --> 00:26:29,329
Non.
505
00:26:29,621 --> 00:26:30,664
Attendez.
506
00:26:30,956 --> 00:26:34,251
- Je veux faire la restauration capillaire.
- Et le risque d'infection ?
507
00:26:34,334 --> 00:26:35,919
L’infection semblait plutôt isolée.
508
00:26:37,546 --> 00:26:39,006
Pensez-vous que nous pouvons le faire ?
509
00:26:39,715 --> 00:26:42,551
Il me semble que nous sommes tous dans le besoin
d'un peu de magie aujourd'hui.
510
00:26:45,304 --> 00:26:46,680
N'est-ce pas, Dr Bailey ?
511
00:26:48,015 --> 00:26:49,099
Faisons-le.
512
00:26:58,233 --> 00:27:01,611
♪ Il suffit d'une étincelle ♪
513
00:27:02,988 --> 00:27:05,240
♪ Pour déchirer le monde ♪
514
00:27:05,407 --> 00:27:07,659
Pensez-vous que votre mère
Vous êtes-vous déjà remis du chef ?
515
00:27:07,826 --> 00:27:11,246
♪ Ces petites choses ♪
516
00:27:11,997 --> 00:27:15,292
Tu penses qu'elle l'aimait toujours
après toutes ces années ?
517
00:27:16,084 --> 00:27:18,712
Ma mère aimait Richard
jusqu'au jour où elle est morte.
518
00:27:21,423 --> 00:27:23,508
♪ Faites briller une lumière ♪
519
00:27:23,925 --> 00:27:27,512
Qu'essayais-tu de me dire
ce matin à propos de Teddy et Owen ?
520
00:27:27,596 --> 00:27:29,765
Est-ce qu'il y a... est-ce qu'il y a
quelque chose que je ne vois pas ?
521
00:27:31,183 --> 00:27:34,019
♪ Faites briller une lumière ♪
522
00:27:34,811 --> 00:27:36,313
[soupir] Cristina...
523
00:27:36,396 --> 00:27:38,273
Meredith, s'il te plaît, juste...
dis-moi juste ce que tu sais.
524
00:27:38,482 --> 00:27:42,694
- Juste... Pourquoi ?
- Vous devez comprendre.
525
00:27:42,986 --> 00:27:45,238
C'est juste toi et moi depuis longtemps.
526
00:27:45,322 --> 00:27:48,241
Et maintenant c'est moi et Derek,
et c'est toi et moi.
527
00:27:48,742 --> 00:27:51,536
Et je t'ai dit ce que j'ai dit ce matin
parce que c'est toi et moi,
528
00:27:51,703 --> 00:27:53,997
Mais je ne peux pas t'en dire plus
parce que c'est moi et Derek.
529
00:27:54,164 --> 00:27:55,707
Bien. Vous savez quoi? [renifle] Je comprends.
530
00:27:55,791 --> 00:27:59,419
Mais j'ai besoin que tu comprennes
que j'ai besoin qu'il y ait moi et Owen.
531
00:28:02,214 --> 00:28:04,508
♪ Ooh, ooh ♪
532
00:28:06,635 --> 00:28:08,762
♪ Ooh, ooh ♪
533
00:28:11,515 --> 00:28:13,433
♪ Ooh, ooh ♪
534
00:28:23,180 --> 00:28:24,348
Hé.
535
00:28:24,931 --> 00:28:25,766
Hé.
536
00:28:26,016 --> 00:28:27,184
Je déteste ton travail.
537
00:28:28,185 --> 00:28:30,395
- Je t'aime.
- [rires] Arrêtez d'essayer de me rendre heureuse.
538
00:28:30,979 --> 00:28:33,273
Pensez-vous qu'il l'aime, Owen et Teddy ?
539
00:28:33,357 --> 00:28:35,776
- Je veux dire, tu penses que c'est pour ça ?
- Meredith...
540
00:28:35,859 --> 00:28:38,528
Je dis, quand il l'a jetée
sous le bus, qu'as-tu lu ?
541
00:28:38,612 --> 00:28:40,906
- Tu crois qu'il l'aime ?
- Tu ne peux pas le dire à Cristina.
542
00:28:40,989 --> 00:28:43,241
Je sais que. C'est pourquoi je déteste ton travail.
543
00:28:46,203 --> 00:28:48,413
- Tu veux un câlin ?
- Ouais.
544
00:28:52,000 --> 00:28:54,836
[Callie] Waouh. Technique impressionnante.
Qui t'a appris ça ?
545
00:28:54,961 --> 00:29:00,634
Marque. Il m'a appris les cravates à une main,
points de matelas, greffes osseuses doubles onlay.
546
00:29:01,176 --> 00:29:04,805
[rires] Maintenant, il peut enseigner
ses techniques à Reed.
547
00:29:05,305 --> 00:29:08,141
-Lexie...
- C'est bon. Je vais bien. Je m'en fiche.
548
00:29:08,225 --> 00:29:11,728
Je suis avec Alex. Je m'en fiche de Mark
et/ou avec qui il couche.
549
00:29:12,646 --> 00:29:15,524
C'est la même chose que je n'arrête pas de dire
moi-même à propos de l'Arizona, que je m'en fiche.
550
00:29:15,607 --> 00:29:18,110
Et tu sais quoi ?
Parfois, cela fonctionne pour la plupart.
551
00:29:18,193 --> 00:29:21,071
Mais ensuite on demande à un patient
se déplacer à travers le pays
552
00:29:21,154 --> 00:29:23,824
pour un homme qu'elle connaît à peine,
et tout ce que je peux penser c'est
553
00:29:23,907 --> 00:29:26,284
comme ils étaient stupides de se laisser faire
allez en premier lieu.
554
00:29:27,744 --> 00:29:32,791
[expire profondément] Tout ce que je veux
c'est qu'elle change d'avis et dise oui.
555
00:29:34,167 --> 00:29:35,502
Je veux croire.
556
00:29:37,796 --> 00:29:39,631
[Derek] OK, il est temps de fermer le canal.
557
00:29:39,715 --> 00:29:42,634
- [Alex] Vous utilisez de la cire pour fascias et os ?
- [Derek] Oui, et ensuite nous en parlerons
558
00:29:42,718 --> 00:29:44,845
avec la greffe osseuse corticale
nous avons récolté
559
00:29:44,928 --> 00:29:48,223
et scellez-le avec la colle de fibrine.
Elle sera comme neuve.
560
00:29:48,306 --> 00:29:50,851
[Arizona] Tu couvres un trou
avec une greffe osseuse,
561
00:29:50,934 --> 00:29:52,436
et cette fille retrouve toute sa vie.
562
00:29:52,769 --> 00:29:55,897
Ne serait-ce pas sympa
si tout dans la vie était aussi simple ?
563
00:29:55,981 --> 00:29:57,816
[le moniteur bipe en rythme]
564
00:29:59,192 --> 00:30:01,194
J'espérais que ça ne laisserait pas une si grosse cicatrice.
565
00:30:01,695 --> 00:30:03,697
[Meredith] Eh bien, ça aura l'air
mieux dans quelques semaines,
566
00:30:03,780 --> 00:30:05,282
une fois qu'il a une chance de guérir.
567
00:30:05,365 --> 00:30:10,620
Faites des publicités de shampoing en un rien de temps.
Et ta main n'est que des bosses et des contusions.
568
00:30:10,829 --> 00:30:11,663
Droite?
569
00:30:12,372 --> 00:30:16,668
J'ai perdu trois doigts aujourd'hui, Trish.
Ce ne sont pas des bosses et des contusions.
570
00:30:17,419 --> 00:30:18,503
Je sais que.
571
00:30:19,713 --> 00:30:21,047
Mais nous sommes vivants.
572
00:30:21,423 --> 00:30:23,008
C'est mieux que l'alternative.
573
00:30:25,677 --> 00:30:30,640
J'appelle parfois pour être malade au travail
parce que je ne supporte tout simplement pas de conduire.
574
00:30:31,183 --> 00:30:34,060
Je suis assis dans ma voiture dans mon garage
575
00:30:34,144 --> 00:30:37,397
et je suis tellement en colère
à propos de ce qui m'est arrivé,
576
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
que je ne peux pas conduire ma voiture.
577
00:30:40,609 --> 00:30:42,694
Pendant des heures, je reste assis là.
578
00:30:43,361 --> 00:30:45,071
Est-ce que ça vous arrive déjà...
579
00:30:45,238 --> 00:30:47,741
[la voix se brise] que tu es tellement en colère
tu ne peux pas respirer ?
580
00:30:47,824 --> 00:30:50,410
[voix normale] Parce que oui.
Mais je ne peux pas te le dire
581
00:30:50,494 --> 00:30:55,499
parce que j'ai peur d'être...
Faible ou ingrat.
582
00:30:57,209 --> 00:31:00,378
S'il te plaît. Tu es mon meilleur ami.
583
00:31:01,296 --> 00:31:03,215
Des choses horribles nous sont arrivées.
584
00:31:03,298 --> 00:31:07,135
Pouvons-nous juste être réels
les uns avec les autres pour une fois ?
585
00:31:15,435 --> 00:31:18,188
Je ne peux plus regarder de comédies romantiques
586
00:31:18,688 --> 00:31:21,608
parce que... je veux juste
crier après les femmes,
587
00:31:22,317 --> 00:31:26,238
« Vous ne trouvez pas M. Right ?
C'est ton plus gros problème ?
588
00:31:26,488 --> 00:31:30,325
Eh bien, essaie d'avoir la majeure partie de ton visage
brûlé, espèce de salope stupide.
589
00:31:30,408 --> 00:31:33,036
Tu vois quel putain de
tu es donc une jolie femme.
590
00:31:38,250 --> 00:31:39,793
Je ne sais pas.
591
00:31:40,252 --> 00:31:42,045
- Merci.
- Oh non.
592
00:31:42,295 --> 00:31:44,589
Oh. [rires]
593
00:31:49,803 --> 00:31:53,265
Cristina t'aime,
et je veux, mais je ne peux pas
594
00:31:53,348 --> 00:31:55,183
parce que je veux te frapper
en face en ce moment.
595
00:31:55,267 --> 00:31:58,728
Je sais que tu as essayé de faire virer Teddy.
Et je crois que c'est parce que tu l'aimes.
596
00:31:59,187 --> 00:32:03,275
Et si tu tiens à Cristina
du tout, tu lui diras.
597
00:32:03,358 --> 00:32:07,320
Si tu es vraiment le bon gars,
elle pense que tu l'es, tu lui diras.
598
00:32:07,612 --> 00:32:11,908
Et si tu ne le fais pas, alors je le saurai
et vous saurez que vous n'êtes pas ce type.
599
00:32:24,880 --> 00:32:26,047
[expire profondément]
600
00:32:26,590 --> 00:32:27,841
Écoute, Teddy...
601
00:32:29,843 --> 00:32:30,927
Je voulais dire ça...
602
00:32:31,011 --> 00:32:33,889
Écoute, j'aurais dû frapper.
C'est aussi simple que ça. Et c'est fini.
603
00:32:38,518 --> 00:32:40,896
- Parlez-lui.
- Je viens de le faire. Elle ne veut pas.
604
00:32:40,979 --> 00:32:43,064
Non, je ne parle pas de Teddy.
Je parle de Lexie.
605
00:32:43,148 --> 00:32:44,524
Tu aimes toujours Lexie,
606
00:32:44,941 --> 00:32:46,902
et dormir ne va pas arranger ça.
607
00:32:47,110 --> 00:32:48,987
Et les raisons pour lesquelles tu as rompu,
le petit Sloan et le bébé,
608
00:32:49,070 --> 00:32:50,405
ce ne sont plus des raisons.
609
00:32:51,698 --> 00:32:54,492
- Elle est avec Karev.
- Ouais, eh bien, Betty a épousé Mike,
610
00:32:54,576 --> 00:32:55,911
mais elle ne s'est jamais remise d'Henry.
611
00:32:57,203 --> 00:32:58,288
Quoi?
612
00:32:58,413 --> 00:33:00,373
Écoute, tu ne veux pas que 50 ans s'écoulent
613
00:33:00,457 --> 00:33:03,835
et puis réalise que tu laisses l'amour
de votre vie, évadez-vous. Alors vas-y. Essayer.
614
00:33:05,337 --> 00:33:07,005
Tu vas réessayer avec Robbins ?
615
00:33:07,339 --> 00:33:08,632
[soupirs]
616
00:33:10,926 --> 00:33:11,927
Pourquoi pas ?
617
00:33:13,011 --> 00:33:15,180
Parce que mes raisons restent des raisons.
618
00:33:22,812 --> 00:33:26,608
Écoute, je ne comprends pas. Tu as dit
Shepherd va-t-il embaucher le Dr Evans à la place de Teddy ?
619
00:33:26,816 --> 00:33:30,236
Quand je t'ai demandé de te battre pour elle,
tu as dit que tu l'avais fait, alors...
620
00:33:31,321 --> 00:33:32,322
[soupirs]
621
00:33:34,658 --> 00:33:36,117
Meredith a dit…
622
00:33:40,080 --> 00:33:41,873
Owen, que se passe-t-il
entre toi et Teddy ?
623
00:33:41,957 --> 00:33:44,376
Ah rien. Rien n'est... Dieu.
624
00:33:46,586 --> 00:33:47,963
Tu veux que j'aille mieux.
625
00:33:48,088 --> 00:33:51,007
Je veux que j'aille mieux.
Et j'ai travaillé.
626
00:33:51,091 --> 00:33:54,803
J'ai travaillé avec le Dr Wyatt
pour éliminer mes déclencheurs...
627
00:33:54,886 --> 00:33:59,724
- OK, alors... Teddy est un élément déclencheur ?
- Teddy... Je ne sais pas ce qu'est Teddy.
628
00:33:59,808 --> 00:34:02,894
Teddy... Elle me déclenche, elle me confond.
629
00:34:02,978 --> 00:34:04,688
- [bégaie] Je ne sais pas.
- OK, eh bien, tu sais quoi ?
630
00:34:04,771 --> 00:34:06,439
"Je ne sais pas" ne fonctionne pas
pour moi en ce moment.
631
00:34:06,523 --> 00:34:08,650
Je ne sais pas, c'est tout ce que j'ai.
632
00:34:09,192 --> 00:34:11,444
- Je ne devrais pas avoir à m'expliquer...
- Ah ?
633
00:34:11,528 --> 00:34:13,363
[expire profondément] Cristina...
634
00:34:16,658 --> 00:34:19,202
Je ne sais pas ce que je ressens pour Teddy.
635
00:34:21,287 --> 00:34:23,915
Je ne sais pas parce qu'elle est toute enveloppée
avec tout le reste...
636
00:34:23,999 --> 00:34:26,835
Avec des hommes éclatés
devant moi, avec Beth.
637
00:34:26,918 --> 00:34:30,088
Donc c'est compliqué et ça l'est
je me fous de la tête.
638
00:34:30,171 --> 00:34:32,632
C'est la vérité. je ne sais pas
ce que je ressens pour elle.
639
00:34:32,716 --> 00:34:34,968
Mais je sais ce que je ressens pour toi.
640
00:34:35,427 --> 00:34:38,471
Alors, oui, j'ai dit à Shepherd
pour embaucher l'autre gars.
641
00:34:38,555 --> 00:34:40,390
- Et je ne devrais pas avoir à m'expliquer...
- Comment... Oh.
642
00:34:40,473 --> 00:34:42,642
- Pour que je puisse aller mieux.
- Comment as-tu pu faire ça pour...
643
00:34:42,726 --> 00:34:44,728
Je ne devrais pas avoir à m'expliquer avec toi
644
00:34:44,811 --> 00:34:48,648
et je n'ai vraiment pas à le faire
m'expliquer à Meredith Grey.
645
00:34:49,441 --> 00:34:51,693
[bip du téléavertisseur]
646
00:34:59,451 --> 00:35:00,493
C'est, euh...
647
00:35:01,578 --> 00:35:02,787
C'est Henry Stamm.
648
00:35:07,667 --> 00:35:10,462
- [le moniteur émet un bip irrégulier]
- Il me parlait,
649
00:35:10,545 --> 00:35:12,922
- et puis il ne pouvait plus respirer.
- Flutter artériel à nouveau.
650
00:35:13,006 --> 00:35:14,299
- Cristina, sors-la d'ici.
- Madame, je dois vous déplacer.
651
00:35:14,382 --> 00:35:15,925
Non, je ne le quitte pas.
652
00:35:16,009 --> 00:35:17,886
La systolique est à 80.
Nous allons devoir faire une cardioversion.
653
00:35:17,969 --> 00:35:19,429
- [Teddy] Mm-hmm.
- [Richard] Chargez les pagaies à 100.
654
00:35:19,512 --> 00:35:23,224
- [femme] En charge.
- Tu veux l'aider ? Lâchez sa main.
655
00:35:23,516 --> 00:35:25,769
- Oh, mon Dieu.
- [le défibrillateur gémit, les palettes grincent]
656
00:35:35,033 --> 00:35:36,368
[le moniteur bipe en rythme]
657
00:35:37,244 --> 00:35:40,288
Bonjour. Votre rythme cardiaque
était à nouveau irrégulier.
658
00:35:40,372 --> 00:35:44,584
Nous avons pu le contrôler pour l'instant,
mais nous allons devoir insérer un stimulateur cardiaque
659
00:35:44,668 --> 00:35:46,628
avant de rentrer chez vous. Tout ira bien.
660
00:35:47,879 --> 00:35:50,173
J'ai appelé un collègue
at your hospital at home,
661
00:35:50,257 --> 00:35:52,092
et il te verra
once we clear you to travel.
662
00:35:52,259 --> 00:35:54,219
- Merci.
- [soupir]
663
00:35:55,053 --> 00:35:56,096
Tu es resté ?
664
00:35:57,055 --> 00:35:58,890
[Betty] Tu ne peux plus faire ça.
665
00:35:59,975 --> 00:36:03,812
Si je dois me déplacer à mi-chemin
le pays pour coucher avec toi...
666
00:36:04,604 --> 00:36:07,941
- [voix cassée] Tu ne peux plus faire ça.
- Vraiment?
667
00:36:08,400 --> 00:36:13,029
[renifle] Tu... tu me fais sentir
comme la plus jolie fille de la fête.
668
00:36:13,113 --> 00:36:15,866
Quand tu me regardes,
Je redeviens une jeune fille.
669
00:36:15,949 --> 00:36:18,785
Et tu ne m'as jamais cessé de me manquer,
et je n'ai jamais cessé de me demander.
670
00:36:19,911 --> 00:36:22,038
J'ai fait la bonne chose une fois.
671
00:36:22,205 --> 00:36:25,625
Maintenant, j'aimerais faire la mauvaise chose
et voyez comment ça se passe.
672
00:36:28,962 --> 00:36:32,257
Combien de temps as-tu besoin de moi
attendre avant de proposer ?
673
00:36:41,641 --> 00:36:43,226
- Cristine...
- Ne le fais pas.
674
00:36:45,854 --> 00:36:48,440
[le moniteur bipe en rythme]
675
00:36:49,941 --> 00:36:51,234
Elle commence à se réveiller.
676
00:36:52,027 --> 00:36:54,529
Rappelez-vous, nous allons y aller lentement
et voyez comment ça se passe.
677
00:36:55,238 --> 00:36:57,949
[Arizona] Il n'y a aucune garantie
que l'opération a fonctionné.
678
00:36:58,325 --> 00:37:00,201
[le bip continue]
679
00:37:03,622 --> 00:37:05,457
Comment vas-tu, Hayley ?
680
00:37:06,833 --> 00:37:08,543
[chuchote] Je vais bien.
681
00:37:17,010 --> 00:37:18,386
Je vais bien.
682
00:37:23,516 --> 00:37:25,226
Je vais bien.
683
00:37:25,852 --> 00:37:28,813
Oh mon Dieu. Je vais bien.
684
00:37:30,732 --> 00:37:32,567
Je vais bien!
685
00:37:33,360 --> 00:37:36,863
[Meredith]Demandez à la plupart des gens ce qu'ils veulent
hors de la vie, et la réponse est simple...
686
00:37:37,948 --> 00:37:39,407
Pour être heureux.
687
00:37:42,577 --> 00:37:44,663
Peut-être que c'est cette attente,
688
00:37:44,746 --> 00:37:46,706
le désir d'être heureux...
689
00:37:47,290 --> 00:37:49,584
ça nous retient juste
de jamais y arriver.
690
00:37:50,043 --> 00:37:53,046
- J'ai besoin de te parler.
- Hé, je comprends.
691
00:37:53,505 --> 00:37:57,425
Vous voulez voir d'autres personnes.
Alors vas-y. Soyez libre.
692
00:37:57,759 --> 00:37:59,803
Soyez effronté avec Liz.
693
00:37:59,970 --> 00:38:02,180
Liz est l'infirmière la plus méchante de l'étage.
694
00:38:02,389 --> 00:38:04,557
Elle fait tout le monde
dans l'enfer de la vie de mon département.
695
00:38:04,641 --> 00:38:05,892
Mais elle m'aime bien.
696
00:38:06,351 --> 00:38:08,186
Elle ne me programme pas
pour le travail le mardi matin
697
00:38:08,269 --> 00:38:09,938
parce qu'elle sait que c'est là que je joue au golf.
698
00:38:10,146 --> 00:38:12,190
Elle ne me met pas au bloc opératoire
avec Hendricks parce qu'elle sait
699
00:38:12,273 --> 00:38:14,442
Je ne supporte pas sa façon de parler
à lui-même lorsqu'il opère.
700
00:38:14,526 --> 00:38:18,279
Et elle me fait ces faveurs
parce que je flirte avec elle.
701
00:38:18,530 --> 00:38:20,657
Flirter rend mon travail plus facile.
702
00:38:21,032 --> 00:38:23,201
Et ce que tu as vu là-bas,
ce truc de deuxième prénom ?
703
00:38:23,535 --> 00:38:26,413
C'est du mauvais flirt, du flirt paresseux.
704
00:38:26,579 --> 00:38:29,582
Pour toi, que j'aime vraiment...
705
00:38:30,083 --> 00:38:33,086
J'éclate mon bon flirt, mon A-game...
706
00:38:33,920 --> 00:38:35,171
Parce que je le pense.
707
00:38:36,131 --> 00:38:37,590
Est-ce que tu m'entends, Miranda ?
708
00:38:37,674 --> 00:38:39,926
Je... je le pense vraiment.
709
00:38:41,302 --> 00:38:43,304
[Lecture de "Ouvrez les yeux"]
710
00:38:43,888 --> 00:38:45,765
[voix brisée] J'ai un enfant...
711
00:38:46,391 --> 00:38:48,101
et un emploi à temps plein.
712
00:38:48,184 --> 00:38:51,062
Et je traverse une période triste,
713
00:38:51,479 --> 00:38:55,066
épuisant, stressant,
un divorce qui prend beaucoup de temps.
714
00:38:55,358 --> 00:38:57,902
Je n'ai pas le temps pour les jeux.
715
00:38:57,986 --> 00:39:00,280
- Je veux dire, tu comprends ça, n'est-ce pas ?
- Je fais.
716
00:39:00,864 --> 00:39:03,199
Oui, et je ne... je ne joue pas à des jeux.
717
00:39:04,325 --> 00:39:05,910
Je suis là-dedans pour de vrai.
718
00:39:06,953 --> 00:39:07,871
D'ACCORD?
719
00:39:07,954 --> 00:39:09,873
♪ Ouvrez les yeux maintenant ♪
720
00:39:09,956 --> 00:39:10,957
D'accord.
721
00:39:11,041 --> 00:39:12,500
[la cloche de l'ascenseur sonne]
722
00:39:12,584 --> 00:39:15,003
♪ Il est temps de voir ♪
723
00:39:15,879 --> 00:39:18,798
♪ Si vous pouvez me joindre ♪
724
00:39:19,632 --> 00:39:22,677
♪ Ouvrez les yeux maintenant ♪
725
00:39:22,761 --> 00:39:25,555
♪ Ouvrez les yeux maintenant ♪
726
00:39:25,638 --> 00:39:28,349
♪ Il est temps de partir ♪
727
00:39:28,516 --> 00:39:31,936
♪ Il est temps de me quitter ♪
728
00:39:32,353 --> 00:39:33,605
[la cloche de l'ascenseur sonne]
729
00:39:39,569 --> 00:39:42,697
Vous aviez raison. Canal supérieur
syndrome de déhiscence.
730
00:39:42,781 --> 00:39:45,492
Page 162. Vous êtes rock.
Je vais les déposer,
731
00:39:45,575 --> 00:39:47,202
alors nous irons chez Joe.
732
00:39:47,535 --> 00:39:49,496
♪ Il est temps de partir ♪
733
00:39:49,579 --> 00:39:50,622
Lex.
734
00:39:50,705 --> 00:39:54,000
♪ Il est temps de me quitter ♪
735
00:39:55,335 --> 00:39:57,087
Je suis toujours amoureux de toi.
736
00:39:57,879 --> 00:40:00,548
J'ai essayé de ne pas l'être, mais ça n'a pas marché.
737
00:40:01,424 --> 00:40:02,926
Et Sloan est parti...
738
00:40:04,552 --> 00:40:05,970
il n'y a pas de bébé,
739
00:40:06,554 --> 00:40:08,723
et je ne veux pas dormir.
740
00:40:10,433 --> 00:40:12,060
Je veux une autre chance.
741
00:40:14,771 --> 00:40:16,397
Je suis amoureux de vous.
742
00:40:19,567 --> 00:40:21,277
Karev est...
743
00:40:22,570 --> 00:40:23,446
Il est...
744
00:40:24,572 --> 00:40:27,867
- Mark, j'ai un petit ami.
- Je sais.
745
00:40:29,369 --> 00:40:31,329
Je dis que tu peux avoir un mari.
746
00:40:34,332 --> 00:40:37,585
[Meredith]Peut-être que plus nous essayons
et nous dirigerons nous-mêmes vers des états de bonheur,
747
00:40:37,669 --> 00:40:39,462
plus nous sommes confus...
748
00:40:43,925 --> 00:40:46,010
- Tu es prêt ?
- Ouais.
749
00:40:51,224 --> 00:40:53,643
[Meredith] ...au point où
on ne se reconnaît pas.
750
00:40:57,188 --> 00:40:58,857
- Hé.
- Hé.
751
00:40:59,566 --> 00:41:01,109
[la cloche de l'ascenseur sonne]
752
00:41:08,825 --> 00:41:09,784
Arizona...
753
00:41:12,328 --> 00:41:15,582
[Meredith] Au lieu de cela, nous continuons à sourire,
j'essaie comme un diable
754
00:41:15,665 --> 00:41:17,876
être les personnes heureuses que nous aimerions être.
755
00:41:17,959 --> 00:41:19,711
♪ Essayez de parler ♪
756
00:41:20,336 --> 00:41:23,464
♪ Comme si tu pouvais me voir ♪
757
00:41:23,548 --> 00:41:24,757
[la cloche de l'ascenseur sonne]
758
00:41:32,015 --> 00:41:36,269
Jusqu'à ce que finalement ça nous frappe,
il est là depuis toujours...
759
00:41:36,519 --> 00:41:37,687
Qu'en pensez-vous ici,
760
00:41:37,770 --> 00:41:39,439
mettre dans la cheminée
dans la chambre principale ?
761
00:41:42,525 --> 00:41:43,693
[soupirs]
762
00:41:43,776 --> 00:41:46,029
♪ Elle sera une star maintenant ♪
763
00:41:46,112 --> 00:41:48,615
♪ Elle sera une cicatrice maintenant ♪
764
00:41:48,698 --> 00:41:50,617
Je vais chercher quelque chose à manger.
765
00:41:57,123 --> 00:41:59,292
- [la porte se ferme]
- [soupir] Eh bien...
766
00:42:00,668 --> 00:42:02,462
Je n'emménage pas avec Owen.
767
00:42:08,051 --> 00:42:09,719
[expire profondément]
768
00:42:11,971 --> 00:42:14,807
- Tu vois ça... juste ici ?
- Euh-huh.
769
00:42:15,475 --> 00:42:17,518
C'est ta chambre.
770
00:42:18,561 --> 00:42:20,730
Vous avez une chambre
dans la nouvelle maison dans les bois.
771
00:42:23,191 --> 00:42:25,193
[renifle] Ma propre chambre ?
772
00:42:27,153 --> 00:42:30,490
- Ouais.
- Merci.
773
00:42:32,075 --> 00:42:33,952
♪ Je vais la laisser saigner ♪
774
00:42:34,160 --> 00:42:35,536
♪ Partout sur moi ♪
775
00:42:35,954 --> 00:42:39,290
[Meredith]Pas dans nos rêves ou nos espoirs
mais dans le connu,
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,585
le confortable...
777
00:42:43,336 --> 00:42:44,754
le familier.