1
00:00:01,199 --> 00:00:02,492
[Meredith]Nous sommes médecins.
2
00:00:02,868 --> 00:00:04,953
Nous sommes formés pour prendre soin des êtres humains.
3
00:00:05,495 --> 00:00:07,873
Et nous sommes presque sûrs
Nous savons quoi chercher...
4
00:00:07,956 --> 00:00:10,334
[Callie] Non, ça ne fait rien
aucun sens ! Je...
5
00:00:10,417 --> 00:00:12,628
Et tout le monde veut un enfant.
Et... et vous, entre tous.
6
00:00:12,711 --> 00:00:14,630
Vous portez des patins à roulettes comme chaussures.
Je ne comprends pas.
7
00:00:14,713 --> 00:00:15,756
Vous savez quoi? Je ne sais pas.
8
00:00:15,964 --> 00:00:17,382
- Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
- [se moque]
9
00:00:17,466 --> 00:00:19,551
Parce que ce n'est pas naturel. Ce n'est pas féminin.
10
00:00:19,635 --> 00:00:21,219
Peut-être que je suis froid et sans cœur
Et mort à l'intérieur.
11
00:00:21,303 --> 00:00:22,429
Non, je ne dis pas ça !
12
00:00:22,512 --> 00:00:24,806
- Eh bien, ouais. Mais un peu, tu l'es.
- Non.
13
00:00:25,140 --> 00:00:26,433
- [Meredith] Coupes...
- [soupir]
14
00:00:27,184 --> 00:00:28,268
Infection...
15
00:00:29,102 --> 00:00:30,354
Mutation génétique.
16
00:00:31,605 --> 00:00:33,607
Tu sais quoi ? Juste... [soupirs]
17
00:00:34,274 --> 00:00:35,942
Fais-moi juste plaisir une minute, d'accord ?
18
00:00:37,027 --> 00:00:38,070
Fermez les yeux.
19
00:00:39,237 --> 00:00:40,447
Fermez les yeux.
20
00:00:43,116 --> 00:00:44,493
Imaginez maintenant un bébé.
21
00:00:44,576 --> 00:00:46,036
[inspire et expire profondément]
22
00:00:46,119 --> 00:00:47,287
Un chaleureux...
23
00:00:48,789 --> 00:00:51,792
Petit bébé mignon...
24
00:00:53,543 --> 00:00:56,129
Enveloppant ses petits bras potelés
autour de ton cou
25
00:00:56,797 --> 00:00:57,965
Et respire ça...
26
00:00:59,466 --> 00:01:01,635
Cette odeur enivrante de bébé.
27
00:01:06,223 --> 00:01:07,641
Est-ce que ça ne vous fait pas fondre ?
28
00:01:09,643 --> 00:01:10,644
Non.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,396
[Arizona] Tu sais ce qui me fait fondre ?
30
00:01:12,729 --> 00:01:16,775
L'Espagne, la plage, tu es dedans
un bikini, moi tenant une Sangria.
31
00:01:16,858 --> 00:01:19,027
- [se moque]
- Attends. Qu'est-ce que j'entends ?
32
00:01:19,111 --> 00:01:20,529
[halète sarcastiquement]
33
00:01:20,612 --> 00:01:22,698
Le bébé pleure. Nous ne pouvons pas aller en Espagne.
34
00:01:22,781 --> 00:01:25,075
- [sonnette à la porte]
- Une sangria ? C'est pour ça que je n'ai pas d'enfant ?
35
00:01:25,158 --> 00:01:26,910
- [frapper à la porte]
- Pour que je puisse te préparer une putain de Sangria ?
36
00:01:26,993 --> 00:01:29,287
- [Cristina] Juste une minute. Quoi?
- Yang, tu as un kit de suture ?
37
00:01:29,371 --> 00:01:30,997
- Ouais.
- [Marc] où est Robbins ?
38
00:01:31,081 --> 00:01:32,457
- Là-dedans.
- [Marc] Robbins !
39
00:01:32,541 --> 00:01:35,627
- Que se passe-t-il?
- Attends, deux. J'ai besoin de deux kits de suture !
40
00:01:35,711 --> 00:01:38,255
- Pourquoi crie-t-il ?
- Bébé. Maintenant!
41
00:01:38,338 --> 00:01:39,965
- [Callie] pourquoi es-tu...
- [Marc crie]
42
00:01:40,048 --> 00:01:41,717
Oh, mon Dieu. Il est sérieux.
43
00:01:41,800 --> 00:01:43,135
[Mark pleure et gémit]
44
00:01:45,137 --> 00:01:46,138
[Callie] Sainte mère...
45
00:01:46,304 --> 00:01:48,181
- Prends mon sac. Prends mon sac.
- [Teddy] Donne-moi une pince.
46
00:01:48,265 --> 00:01:49,307
[gémissements] Oh, mon Dieu.
47
00:01:50,183 --> 00:01:51,977
- D'accord. Une autre pince.
- [Marque] Pince.
48
00:01:52,644 --> 00:01:54,521
- Ciseaux.
- Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ?
49
00:01:54,604 --> 00:01:56,523
- Il est bon ?
- Il est génial. Vous avez très bien fait.
50
00:01:56,606 --> 00:01:58,692
- Papa.
- D'accord.
51
00:02:00,193 --> 00:02:01,862
- Des sons ?
- Pas encore.
52
00:02:01,945 --> 00:02:03,405
[Mark gémit]
53
00:02:04,614 --> 00:02:06,408
Allez, petit garçon. Allez.
54
00:02:06,700 --> 00:02:09,703
Allez, petit garçon. Allez. Allez.
55
00:02:09,786 --> 00:02:11,747
Allez. Allez.
56
00:02:11,830 --> 00:02:12,831
[pleurer]
57
00:02:12,914 --> 00:02:15,459
D'accord. C'est mon garçon. D'ACCORD.
58
00:02:15,542 --> 00:02:18,211
C'est de cela que je parle.
59
00:02:18,295 --> 00:02:21,465
[bébé s'agite] Et voilà, grand-père.
60
00:02:21,548 --> 00:02:23,216
[roucouler]
61
00:02:26,678 --> 00:02:27,971
[expire profondément]
62
00:02:29,347 --> 00:02:31,725
[roucouler]
63
00:02:32,267 --> 00:02:33,685
[expire profondément]
64
00:02:33,769 --> 00:02:34,978
[rires]
65
00:02:43,236 --> 00:02:46,156
Hé. Alors est-ce vrai, tu as aidé Teddy
et Mark accouche du bébé du petit Sloan ?
66
00:02:46,239 --> 00:02:47,324
Ouais. Pas maintenant.
67
00:02:47,407 --> 00:02:48,450
Qu'est-ce qui ne va pas?
68
00:02:49,117 --> 00:02:51,119
Tom Evans... avec votre mari.
69
00:02:51,203 --> 00:02:53,330
[halètement et murmure] C'est Tom Evans ?
70
00:02:53,413 --> 00:02:55,040
[voix normale] Il a l'air beaucoup
Plus jeune que je ne l'aurais fait...
71
00:02:55,123 --> 00:02:57,584
- S'il te plaît, essaie d'être cool.
- [Teddy] Bonjour.
72
00:02:57,667 --> 00:03:00,170
Hé. Il est avec Shepherd.
73
00:03:00,253 --> 00:03:01,630
OMS? Tom Evans.
74
00:03:02,923 --> 00:03:04,424
Tom Evans est là ?
75
00:03:04,758 --> 00:03:07,677
Vous ne le saviez pas ? Il fait son
PAC sans effusion de sang sur coeur battant.
76
00:03:07,761 --> 00:03:10,347
Aujourd'hui dans notre bloc opératoire.
Quoi, Shepherd ne vous l'a pas dit ?
77
00:03:10,430 --> 00:03:13,141
Non, il... [éternue]
78
00:03:13,225 --> 00:03:15,143
- Soyez bénis.
- Excusez-moi. Non, il ne l'a pas fait.
79
00:03:15,769 --> 00:03:17,103
Un contournement d'Evans.
80
00:03:17,437 --> 00:03:18,897
Effacez votre emploi du temps. Frottez.
81
00:03:18,980 --> 00:03:21,900
- [bip du téléavertisseur]
- Non, je ne peux pas. Je dois y aller.
82
00:03:23,276 --> 00:03:24,569
[Derek] Et la voilà.
83
00:03:24,653 --> 00:03:26,571
Votre directeur de croisière, le Dr Yang.
84
00:03:27,030 --> 00:03:28,657
Dr Evans. Salut.
85
00:03:28,740 --> 00:03:31,409
- Bonjour.
- Salut. Je suis... [rires] Cristina Yang.
86
00:03:31,493 --> 00:03:32,786
Je- je suis un grand fan.
87
00:03:33,120 --> 00:03:34,704
C'est une groupie,
mais tu vas lui pardonner,
88
00:03:34,788 --> 00:03:36,998
parce qu'elle est l'une des meilleures
des résidents cardio que vous rencontrerez n'importe où.
89
00:03:37,082 --> 00:03:38,834
Toute une recommandation.
Tu viens avec moi aujourd'hui ?
90
00:03:38,917 --> 00:03:41,336
Oui. C'est un honneur et un privilège.
91
00:03:41,795 --> 00:03:45,006
Voici les dossiers des patients
et, euh, les laboratoires les plus récents.
92
00:03:45,090 --> 00:03:46,383
S'il y a autre chose
tu as besoin, demande-moi,
93
00:03:46,466 --> 00:03:48,176
parce que je serai par ici
toute la journée, à te suivre.
94
00:03:48,260 --> 00:03:51,388
- Si ça te va.
- C'est une groupie. Je l'aime bien.
95
00:03:51,471 --> 00:03:53,807
[rires] Voici ma femme,
Dr Meredith Grey.
96
00:03:53,890 --> 00:03:56,101
- Au plaisir de vous rencontrer.
- De même. J'entends de grandes choses.
97
00:03:56,184 --> 00:03:58,436
Bien sûr, je les entends de
votre mari, donc grain de sel.
98
00:03:58,520 --> 00:04:00,313
- [rires]
- [rires]
99
00:04:01,898 --> 00:04:03,316
- Dr Yang ? Tout à vous.
- Oui.
100
00:04:03,400 --> 00:04:05,318
Oui bien sûr.
Le patient est par ici, monsieur.
101
00:04:06,236 --> 00:04:08,029
[rires] Vous pensez qu'elle va baver sur lui ?
102
00:04:08,113 --> 00:04:10,448
- [rires] Je pense qu'elle l'est.
- [le téléphone portable sonne]
103
00:04:11,032 --> 00:04:12,701
D'accord. Je dois y aller. Je te verrai bientôt.
104
00:04:13,160 --> 00:04:14,786
Est-ce Thomas Evans de Baylor ?
105
00:04:14,870 --> 00:04:17,247
Oui, mais ne vous énervez pas trop.
Il n'est là que pour une seule affaire.
106
00:04:17,372 --> 00:04:18,623
Es-tu sûr?
107
00:04:18,707 --> 00:04:20,917
Parce que j'ai entendu
Le chef Shepherd discute du fait
108
00:04:21,001 --> 00:04:23,170
que le Dr Altman n'a pas
un contrat à durée indéterminée.
109
00:04:23,253 --> 00:04:25,714
Ce serait donc vraiment un
geste génial de la part du chef
110
00:04:25,797 --> 00:04:28,133
- d'entrer et de saisir cette opportunité de...
- C'est reparti.
111
00:04:28,216 --> 00:04:29,593
- Quoi?
- Fermez-la.
112
00:04:29,926 --> 00:04:32,804
- Elle pense que ton mari marche sur l'eau.
- Je ne sais pas.
113
00:04:33,096 --> 00:04:34,598
Je ne sais pas. Je...
114
00:04:34,973 --> 00:04:37,309
Non, je veux dire, c'est une chose professionnelle.
115
00:04:37,726 --> 00:04:39,853
C'est une question de mentor.
116
00:04:40,061 --> 00:04:41,605
C'est juste mon mentor
117
00:04:41,688 --> 00:04:43,732
parce qu'il est marié... [rires] avec toi.
118
00:04:43,815 --> 00:04:45,942
Et vous êtes tellement géniaux les gars
119
00:04:46,026 --> 00:04:48,778
et, euh, ensemble, en tant que couple marié,
120
00:04:48,862 --> 00:04:51,615
et toi, toi, tu es tellement génial.
121
00:04:52,073 --> 00:04:56,119
Je, euh, je le fais, je pense
que ton mari est brillant,
122
00:04:56,203 --> 00:04:58,496
mais je suis... je suis sûr que tu
je pense ça aussi, alors...
123
00:04:58,580 --> 00:04:59,497
C'est vrai.
124
00:05:00,790 --> 00:05:02,292
- D'ACCORD. Alors...
- Merci.
125
00:05:08,215 --> 00:05:09,174
[Mark] Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
126
00:05:10,967 --> 00:05:12,427
La ressemblance ?
127
00:05:13,470 --> 00:05:14,554
C'est un nouveau-né.
128
00:05:15,347 --> 00:05:16,723
Il ressemble aux autres nouveau-nés.
129
00:05:17,432 --> 00:05:20,560
D'ACCORD. D'accord. Bien.
Mais vous voulez une preuve irréfutable ?
130
00:05:21,519 --> 00:05:22,771
- On y va. [Derek s'éclaircit la gorge]
131
00:05:24,522 --> 00:05:25,607
[Marc] Regarde ça.
132
00:05:25,690 --> 00:05:26,566
Oh.
133
00:05:27,692 --> 00:05:29,569
Eh bien, c'est impressionnant. Je vais vous donner ça.
134
00:05:29,903 --> 00:05:32,197
Eh bien, je veux dire, beaucoup de
ce gonflement vient de la naissance.
135
00:05:32,280 --> 00:05:33,865
- Ça va baisser.
- C'est un Sloan.
136
00:05:33,990 --> 00:05:35,200
[bébé roucoule]
137
00:05:35,533 --> 00:05:37,118
- C'est vrai.
- C'est un Sloan.
138
00:05:46,169 --> 00:05:47,462
[bip du téléavertisseur]
139
00:05:47,545 --> 00:05:49,089
[le deuxième téléavertisseur bipe et bourdonne]
140
00:05:49,172 --> 00:05:50,757
Qu'est-ce que c'est ? [grognements]
141
00:05:51,383 --> 00:05:52,550
Hachoirs de traumatologie.
142
00:05:52,634 --> 00:05:53,760
Bon.
143
00:05:54,177 --> 00:05:55,428
Hé, pourrais-tu me donner mon...
144
00:05:57,263 --> 00:05:59,432
Eh bien, d'accord. Bonjour.
145
00:05:59,516 --> 00:06:00,850
[se moque]
146
00:06:02,936 --> 00:06:03,937
[Teddy] Bonjour.
147
00:06:04,104 --> 00:06:07,023
Oui c'est le cas. j'ai un traumatisme
hachoir à 15 minutes
148
00:06:07,107 --> 00:06:09,067
et une petite fenêtre de temps
où je peux réellement exercer la médecine.
149
00:06:09,150 --> 00:06:11,403
Droite. Et Thomas Evans est là.
150
00:06:11,486 --> 00:06:14,406
- Il est. Il fait une coronarienne...
- Est-ce qu'il passe un entretien pour mon travail ?
151
00:06:14,489 --> 00:06:17,200
Parce que j'attendais d'entendre parler d'un
contrat à durée indéterminée de votre part et moi non.
152
00:06:17,283 --> 00:06:20,161
- Et Thomas Evans est là...
- Teddy, contrat temporaire.
153
00:06:20,245 --> 00:06:21,287
Vous avez dit que vous cherchiez ailleurs.
154
00:06:21,371 --> 00:06:23,206
Oui, je l'étais, mais j'ai arrêté.
155
00:06:24,624 --> 00:06:25,750
Je ne le savais pas.
156
00:06:25,834 --> 00:06:27,460
Je suis désolé. J'aurais dû te le dire.
157
00:06:27,919 --> 00:06:30,255
Écoute, je serais heureux de te considérer
pour le poste permanent.
158
00:06:30,338 --> 00:06:33,258
- Tu me considères ? Pour mon travail ?
- J'ai dû lancer une recherche.
159
00:06:33,341 --> 00:06:35,135
je ne peux pas me faire prendre
sans tête de cardio.
160
00:06:36,386 --> 00:06:39,014
D'ACCORD. Eh bien, j'aimerais être pris en considération.
161
00:06:39,097 --> 00:06:40,265
Je vais vous jeter dans le mélange.
162
00:06:43,059 --> 00:06:44,686
Hé, le bébé dort.
163
00:06:45,854 --> 00:06:46,688
Euh...
164
00:06:47,605 --> 00:06:49,482
Merci pour...
165
00:06:51,359 --> 00:06:52,360
Tout.
166
00:06:53,194 --> 00:06:54,362
Je suis heureux de vous aider.
167
00:06:54,446 --> 00:06:55,655
Papa.
168
00:06:55,780 --> 00:06:56,865
[Marc] Hé.
169
00:06:57,741 --> 00:06:59,868
Tout va bien. Le bébé va très bien.
170
00:06:59,951 --> 00:07:02,620
[rires] Hé, tu peux prendre mon sac ?
171
00:07:03,079 --> 00:07:04,080
Ouais.
172
00:07:10,086 --> 00:07:11,504
[Marc] Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
173
00:07:12,839 --> 00:07:13,840
Vous...
174
00:07:15,592 --> 00:07:17,093
As-tu acheté tout ça pour le bébé ?
175
00:07:17,802 --> 00:07:20,221
Ouais. Je pensais qu'il aurait besoin de trucs,
176
00:07:20,305 --> 00:07:22,766
et j'étais déjà dans le magasin.
177
00:07:23,892 --> 00:07:26,102
Je veux dire, je sais que c'est nul.
Toutes les affaires de la fille étaient bien meilleures.
178
00:07:26,186 --> 00:07:28,605
Mais les garçons aiment les conneries militaires, non ?
179
00:07:29,439 --> 00:07:31,149
Non, c'est un risque d'étouffement.
180
00:07:31,232 --> 00:07:34,152
Et bien, il est un peu jeune pour ça.
[rires]
181
00:07:34,319 --> 00:07:35,570
Et ça.
182
00:07:35,653 --> 00:07:37,197
[chuchote] Il est juste un peu jeune.
183
00:07:37,447 --> 00:07:39,324
Eh bien, peu importe. Ce n'est pas le cas
ça compte vraiment de toute façon.
184
00:07:39,407 --> 00:07:41,534
Il va obtenir
bientôt des trucs bien plus sympas.
185
00:07:42,327 --> 00:07:44,662
Ici. C'est le numéro
186
00:07:44,746 --> 00:07:47,290
pour les gens qui vont
adoptez-le, Trish et Keith.
187
00:07:47,374 --> 00:07:48,458
Tu peux les appeler ?
188
00:07:49,918 --> 00:07:51,127
[soupirs]
189
00:07:52,295 --> 00:07:53,546
- Marc.
- Ouais.
190
00:07:55,423 --> 00:07:57,342
- Tu veux que je gère cet appel ?
- Non.
191
00:07:58,259 --> 00:07:59,219
Je m'en occupe.
192
00:08:00,053 --> 00:08:02,680
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
193
00:08:03,681 --> 00:08:05,892
[Avril] C'était un bateau de pêche
accident et deux patients.
194
00:08:05,975 --> 00:08:07,477
L'un avec un lacrymogène et des douleurs abdominales.
195
00:08:07,560 --> 00:08:09,938
L'autre, ils ont dit quelque chose
à propos d'un hameçon coincé quelque part.
196
00:08:10,021 --> 00:08:12,440
Pourquoi enverraient-ils un hélicoptère
pour un gars avec un hameçon ?
197
00:08:12,816 --> 00:08:14,859
Je suis presque sûr qu'ils ont dit hameçon,
Chef Berger.
198
00:08:15,318 --> 00:08:17,445
- [Derek] D'accord.
- [les pales de l'hélicoptère vrombissent]
199
00:08:17,821 --> 00:08:19,656
"Je suis presque sûr qu'ils ont dit
hameçon, chef Shepherd.
200
00:08:19,739 --> 00:08:21,574
- Mais si je me trompe, tu peux me donner une fessée.
- Fermez-la.
201
00:08:21,658 --> 00:08:23,284
- "Chef Berger, j'espère que je me trompe."
- [rires]
202
00:08:23,368 --> 00:08:24,285
Qu'avons-nous ?
203
00:08:24,911 --> 00:08:27,414
J'ai le fils, lacération à la tête
et des blessures par écrasement.
204
00:08:27,497 --> 00:08:29,833
- Le père est juste derrière. Allons-y.
- [Derek] D'accord.
205
00:08:29,916 --> 00:08:32,585
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
206
00:08:33,753 --> 00:08:36,423
Homme de 50 ans, pénétrant
traumatisme à la poitrine.
207
00:08:36,506 --> 00:08:37,966
Hypotendu sur le terrain,
208
00:08:38,049 --> 00:08:39,634
J'ai obtenu deux litres de LR en route.
209
00:08:40,844 --> 00:08:41,970
[Avril halète]
210
00:08:42,053 --> 00:08:43,138
Gros crochet !
211
00:08:44,180 --> 00:08:45,223
[Jackson, Meredith et Derek] Gros crochet !
212
00:08:58,963 --> 00:08:59,964
{\an8}Mme. Frappé,
213
00:09:00,715 --> 00:09:02,634
c'est quand la dernière fois
tu as pris un escalier
214
00:09:02,717 --> 00:09:05,053
- au lieu d'un ascenseur ?
- Oh mon Dieu, c'est...
215
00:09:05,178 --> 00:09:06,429
Cela fait des années.
216
00:09:06,554 --> 00:09:09,099
La semaine prochaine à cette fois, tu vas le faire.
217
00:09:10,183 --> 00:09:12,060
Et vos petits-enfants, vous avez des petits-enfants ?
218
00:09:12,227 --> 00:09:13,812
- Deux.
- Ils ne sauront pas ce qui les a frappé.
219
00:09:14,813 --> 00:09:17,023
- Ils ne pourront pas vous suivre.
- [patient] Tu le penses vraiment ?
220
00:09:17,649 --> 00:09:19,359
- Je suis sérieux.
- Il le pense vraiment.
221
00:09:19,776 --> 00:09:21,027
[éternue]
222
00:09:21,611 --> 00:09:22,779
Excusez-moi. Désolé.
223
00:09:22,862 --> 00:09:25,532
- [chuchotant] Oh, hé. Entrez.
- [chuchote] Non.
224
00:09:25,615 --> 00:09:26,741
Pourquoi ?
225
00:09:30,412 --> 00:09:31,287
[soupirs]
226
00:09:31,830 --> 00:09:34,124
- OK, reste stable. Grey, entre là-dedans.
- [Teddy, voix nasillarde] Qu'est-ce qu'on a ?
227
00:09:34,332 --> 00:09:35,834
- Oh mon Dieu.
- On y va.
228
00:09:36,292 --> 00:09:37,877
- [grognements]
- [Meredith] Accident de bateau de pêche.
229
00:09:37,961 --> 00:09:39,421
- Quelque chose lui est tombé dessus.
- Et le crochet ?
230
00:09:39,504 --> 00:09:41,798
- On dirait qu'il est tombé dessus.
- [le moniteur émet un bip irrégulier]
231
00:09:41,881 --> 00:09:44,259
- La pression est à 68 systolique.
- [Teddy] Déviation trachéale
232
00:09:44,342 --> 00:09:46,136
Et des bruits de souffle absents.
Donne-moi une aiguille de calibre 14.
233
00:09:46,219 --> 00:09:47,303
[Jackson] Juste derrière toi.
234
00:09:47,512 --> 00:09:48,596
Papa.
235
00:09:48,680 --> 00:09:49,764
[grognements] Qu'est-ce que tu lui fais ?
236
00:09:49,848 --> 00:09:52,100
- Grey, fais-le sortir d'ici.
- J'essaie. Doug, s'il te plaît.
237
00:09:52,183 --> 00:09:53,810
Vas-y, mon fils. Je vais bien. Oh, mon Dieu.
238
00:09:53,893 --> 00:09:56,438
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Papa, je ne sais pas ce qui s'est passé.
239
00:09:56,521 --> 00:09:58,898
- J'ai eu la corde dans la main une minute...
- Doug, allez.
240
00:09:58,982 --> 00:10:01,943
Non, j'ai fait ça. Je...
Je suis désolé. Papa, je suis vraiment désolé.
241
00:10:02,026 --> 00:10:05,238
- C'est... c'est bon. Ce n'est pas ta faute.
- Bien sûr que c'est de sa faute !
242
00:10:05,697 --> 00:10:09,117
J'ai été jeté sur cet hameçon à requin
parce qu'il a lâché la corde.
243
00:10:09,200 --> 00:10:10,827
- À qui la faute ?
- [bip du moniteur]
244
00:10:11,786 --> 00:10:14,122
[Owen] laissons le crochet en place
jusqu'à ce qu'on l'emmène au bloc opératoire.
245
00:10:14,205 --> 00:10:15,999
Je ressens une fracture du crâne déprimée.
246
00:10:16,082 --> 00:10:17,167
[Derek] très bien. Allez-y
et commandez un scanner de la tête.
247
00:10:17,250 --> 00:10:18,251
[Avril] Tout de suite, chef.
248
00:10:20,003 --> 00:10:22,130
C'est la première chose qu'il m'a appris
quand j'ai rejoint l'équipage.
249
00:10:23,089 --> 00:10:24,466
{\an8}Je ne sais pas comment...
250
00:10:24,549 --> 00:10:25,550
{\an8}[grognements]
251
00:10:28,386 --> 00:10:30,388
{\an8}Nous ne jouions pas au ballon quand j'étais petit.
252
00:10:30,930 --> 00:10:33,183
{\an8}Nous avons fait des nœuds. je sais
comment faire ce nœud.
253
00:10:33,266 --> 00:10:35,685
{\an8}Doug, tu as fait une erreur.
C'était un accident.
254
00:10:37,312 --> 00:10:38,313
{\an8}Et si ce n'était pas le cas ?
255
00:10:39,647 --> 00:10:41,065
{\an8}J'y ai pensé parfois...
256
00:10:41,649 --> 00:10:44,903
{\an8}[grognements] Le frapper... Ou le blesser.
257
00:10:45,320 --> 00:10:48,072
{\an8}Il m'énerve parfois
et il est dur et...
258
00:10:48,156 --> 00:10:49,949
{\an8}Est-ce que vous nous dites
tu as fait ça exprès ?
259
00:10:50,033 --> 00:10:52,076
{\an8}Non, pas exprès. Je viens de...
260
00:10:53,578 --> 00:10:55,538
{\an8}[grognements] Je ne me sens pas très bien.
261
00:10:55,622 --> 00:10:57,582
{\an8}OK, essayez juste de vous détendre. Respirations profondes.
262
00:10:58,291 --> 00:10:59,501
{\an8}Respirations profondes.
263
00:10:59,709 --> 00:11:01,085
{\an8}- [vomit]
- [halètement]
264
00:11:01,336 --> 00:11:05,089
{\an8}OK, Grey, commande une tête
CT Et faites un angioCT.
265
00:11:05,173 --> 00:11:08,009
{\an8}Je pense avoir vu,
du liquide autour de sa rate.
266
00:11:08,092 --> 00:11:09,594
{\an8}- Je vais le faire.
- Je pense qu'il y en a...
267
00:11:11,804 --> 00:11:14,140
{\an8}Et je vais juste m'occuper du vomi.
268
00:11:17,393 --> 00:11:18,394
{\an8}[bébé roucoule]
269
00:11:18,519 --> 00:11:20,897
{\an8}Alors, l'infirmière dit que je sors ?
270
00:11:21,064 --> 00:11:22,315
{\an8}Je dois partir demain ?
271
00:11:22,398 --> 00:11:24,943
{\an8}Je viens d'avoir le bébé, genre, aujourd'hui.
272
00:11:25,026 --> 00:11:27,195
{\an8}Eh bien, c'est une bonne chose.
Cela signifie que vous allez très bien.
273
00:11:27,654 --> 00:11:29,072
{\an8}Aucune complication.
274
00:11:29,405 --> 00:11:30,490
{\an8}N'est-ce pas, petit homme ?
275
00:11:30,782 --> 00:11:33,701
{\an8}Eh bien, où suis-je censé aller ?
Ma mère m'a mis dehors.
276
00:11:33,785 --> 00:11:36,204
{\an8}et ces amis avec qui je restais
À Portland, c'était comme,
277
00:11:36,287 --> 00:11:37,914
{\an8}"Tu dois payer un loyer
ou tu dois partir et"...
278
00:11:38,790 --> 00:11:41,751
{\an8}- [bâille]
- Je ne peux pas payer le loyer. Je n'ai pas de travail.
279
00:11:42,752 --> 00:11:44,462
{\an8}- [bébé roucoule]
- Je n'ai rien.
280
00:11:45,046 --> 00:11:46,297
{\an8}Tu peux rester avec moi.
281
00:11:47,340 --> 00:11:48,174
{\an8}Vraiment ?
282
00:11:48,466 --> 00:11:51,010
{\an8}Bien sûr. Jusqu'à ce que tu comprennes les choses.
283
00:11:51,344 --> 00:11:52,262
{\an8}[inspire profondément]
284
00:11:53,096 --> 00:11:54,305
{\an8}Tout ira bien.
285
00:11:55,390 --> 00:11:56,224
{\an8}Les prêts sont difficiles.
286
00:11:57,558 --> 00:11:59,560
{\an8}Vous entendez ça ? Nous sommes durs.
287
00:11:59,644 --> 00:12:00,812
{\an8}[bébé roucoule]
288
00:12:03,523 --> 00:12:06,359
{\an8}Peut-être devrions-nous le garder.
289
00:12:10,697 --> 00:12:11,906
{\an8}Pensez-vous que vous pourriez ?
290
00:12:13,157 --> 00:12:14,242
{\an8}Peut-être.
291
00:12:18,246 --> 00:12:19,247
{\an8}Tu veux le tenir ?
292
00:12:20,164 --> 00:12:22,917
{\an8}Non. Je... je ne pense pas savoir comment...
293
00:12:23,001 --> 00:12:25,086
{\an8}Voulez-vous le tenir ?
Il est plutôt génial.
294
00:12:27,005 --> 00:12:28,756
{\an8}[chuchote] Regardez qui c'est.
295
00:12:28,840 --> 00:12:30,133
{\an8}Salut, bébé.
296
00:12:30,216 --> 00:12:32,343
{\an8}[roucoule]
297
00:12:32,844 --> 00:12:34,012
{\an8}[voix normale] Regardez ça.
298
00:12:34,637 --> 00:12:35,930
{\an8}Vous êtes naturel.
299
00:12:36,180 --> 00:12:37,265
{\an8}[expire]
300
00:12:38,599 --> 00:12:39,600
{\an8}C'est à vous de décider.
301
00:12:40,435 --> 00:12:41,769
{\an8}Si vous pensez que nous pouvons le faire,
302
00:12:42,395 --> 00:12:43,479
{\an8}élève-le...
303
00:12:44,105 --> 00:12:45,189
{\an8}Ensemble...
304
00:12:46,065 --> 00:12:47,650
{\an8}Si vous pensez que nous pouvons, alors...
305
00:12:50,111 --> 00:12:51,112
{\an8}Hé, les gars.
306
00:12:51,279 --> 00:12:53,197
{\an8}Il a vraiment besoin de partir
à la crèche pour être surveillé
307
00:12:53,281 --> 00:12:54,574
{\an8}et faire un bilan de santé pour son nouveau-né.
308
00:12:54,657 --> 00:12:56,617
{\an8}[Marc] Je surveille,
et j'ai fait les examens.
309
00:12:56,701 --> 00:12:57,869
{\an8}Il va bien.
310
00:12:58,995 --> 00:13:01,789
{\an8}[bébé s'agite]
311
00:13:02,999 --> 00:13:05,626
{\an8}Mark, quand tu auras une minute,
J'aimerais avoir un petit mot.
312
00:13:05,710 --> 00:13:09,255
{\an8}[l'agitation continue]
313
00:13:10,882 --> 00:13:12,425
{\an8}[Richard] Hmm. Vous en avez attrapé un gros ?
314
00:13:12,508 --> 00:13:13,718
{\an8}C'est drôle.
315
00:13:14,135 --> 00:13:15,595
{\an8}Il a un petit hématome.
316
00:13:17,013 --> 00:13:18,014
{\an8}Hé, puis-je vous demander quelque chose ?
317
00:13:18,639 --> 00:13:19,766
{\an8}Pourquoi avez-vous embauché Altman ?
318
00:13:20,516 --> 00:13:21,601
{\an8}Qu'est-ce que tu as vu en elle ?
319
00:13:22,268 --> 00:13:23,728
{\an8}Eh bien, que voyez-vous en elle ?
320
00:13:24,062 --> 00:13:26,189
{\an8}Je pense qu'elle est bien. Elle travaille dur.
321
00:13:26,397 --> 00:13:27,690
{\an8}Je me sens mal même en regardant.
322
00:13:27,899 --> 00:13:30,360
{\an8}Mais je me sentirai encore plus mal en laissant
un candidat plus fort nous échappe.
323
00:13:30,443 --> 00:13:32,028
{\an8}Ce n'est pas un travail de bien-être, n'est-ce pas ?
324
00:13:33,279 --> 00:13:34,489
{\an8}Tu ne peux pas me donner un petit aperçu ?
325
00:13:35,239 --> 00:13:37,658
{\an8}Non. Vous voyez, cela ferait l'affaire pour vous.
326
00:13:38,076 --> 00:13:39,786
{\an8}Je ne vais pas vous donner le poisson.
327
00:13:40,953 --> 00:13:42,538
{\an8}Vous avez un gros crochet là-dedans.
328
00:13:42,997 --> 00:13:44,332
{\an8}Apprenez à pêcher vous-même.
329
00:13:48,086 --> 00:13:49,587
{\an8}[Bailey] Qu'est-ce que c'est que cette vie ?
330
00:13:50,088 --> 00:13:53,049
{\an8}Vivre cinq mois d'affilée sur un bateau,
331
00:13:53,466 --> 00:13:55,510
{\an8}Travailler 20 heures
332
00:13:55,593 --> 00:13:57,595
{\an8}dans des conditions terribles ?
333
00:13:57,887 --> 00:14:00,139
{\an8}En 2007, le CDC a marqué la pêche au crabe
334
00:14:00,223 --> 00:14:02,767
{\an8}le travail le plus dangereux des États-Unis.,
avec un taux de mortalité annuel
335
00:14:02,850 --> 00:14:05,728
28 fois plus élevé que
tout autre travail. [rires]
336
00:14:06,771 --> 00:14:07,730
Quoi ?
337
00:14:08,398 --> 00:14:10,316
Mec, c'est comme travailler avec Forrest Gump.
338
00:14:11,484 --> 00:14:12,944
L'enfant a 15 ans.
339
00:14:13,361 --> 00:14:15,238
Il devrait faire de l'algèbre,
340
00:14:15,488 --> 00:14:17,031
aller au bal de l'école.
341
00:14:17,407 --> 00:14:18,908
[Alex] Combien tu paries qu'il l'a fait ?
342
00:14:18,991 --> 00:14:19,992
Quoi?
343
00:14:20,284 --> 00:14:21,869
Il a volontairement accroché son vieux.
344
00:14:22,495 --> 00:14:24,747
Je dirais qu'à 70% c'était un accident,
345
00:14:24,831 --> 00:14:26,999
30% de tentatives de meurtre.
346
00:14:28,543 --> 00:14:30,044
Quoi? Karev a raison.
347
00:14:30,128 --> 00:14:32,588
Trop de nature rend les gens fous.
348
00:14:32,672 --> 00:14:35,758
[inspire] OK. Voilà... c'est la larme.
349
00:14:37,093 --> 00:14:38,845
Grey, tu veux l'emboliser ?
350
00:14:39,971 --> 00:14:41,931
Vraiment? Je ne l'ai jamais fait auparavant,
351
00:14:42,014 --> 00:14:43,516
mais j'ai lu ça si tu utilises...
352
00:14:43,599 --> 00:14:45,768
Tu veux cet enfant
se vider de son sang ou quoi ?
353
00:14:45,852 --> 00:14:47,103
[soupirs]
354
00:14:47,478 --> 00:14:49,147
N'analysez pas tout.
355
00:14:50,732 --> 00:14:52,984
Fais-le c'est tout.
356
00:14:53,067 --> 00:14:54,485
[soupirs]
357
00:14:55,153 --> 00:14:57,196
- Dis-moi que tu as appelé les parents.
- Sloan a des doutes.
358
00:14:57,321 --> 00:14:59,574
Sloan a choisi ces parents.
Elle vous a demandé de les appeler.
359
00:14:59,657 --> 00:15:01,701
- Elle a été assez claire.
- Eh bien, maintenant, elle n'est pas claire.
360
00:15:01,784 --> 00:15:03,202
Selon la loi, elle a 48 heures
361
00:15:03,286 --> 00:15:04,954
avant que le tribunal ne mette fin
son droit parental.
362
00:15:05,037 --> 00:15:06,038
[Callie] Sloan a changé d'avis ?
363
00:15:06,122 --> 00:15:07,290
- Peut être.
- C'est super.
364
00:15:07,373 --> 00:15:09,292
- Non, ce n'est pas le cas.
- Quoi, elle ne peut pas changer d'avis ?
365
00:15:09,375 --> 00:15:11,627
- Les gens changent d'avis.
- Ce bébé a besoin de parents.
366
00:15:11,711 --> 00:15:13,087
Pas un enfant de 18 ans
367
00:15:13,171 --> 00:15:14,964
- et un père qu'elle a rencontré il y a 5 minutes.
- Fermez-la!
368
00:15:15,047 --> 00:15:16,340
- Marc...
- Non.
369
00:15:17,467 --> 00:15:19,719
Tu sais, tu ne comprends pas
pour me dire quoi faire ici.
370
00:15:19,802 --> 00:15:21,304
J'apprécie votre aide.
371
00:15:21,763 --> 00:15:22,930
Mais tu ne le fais pas...
372
00:15:25,475 --> 00:15:26,851
Ma mère est morte.
373
00:15:28,102 --> 00:15:30,354
Mon père ne s'en sortira jamais
encore le canapé.
374
00:15:30,438 --> 00:15:33,065
Je n'ai ni frères ni sœurs.
375
00:15:33,733 --> 00:15:35,359
C'est mon petit-fils...
376
00:15:35,568 --> 00:15:36,861
Mon petit-fils.
377
00:15:38,154 --> 00:15:40,198
je ne vais pas juste
livrez-le à des inconnus
378
00:15:40,281 --> 00:15:41,824
quand je pourrais avoir une chance de fonder une famille.
379
00:15:42,200 --> 00:15:44,577
Alors juste... Donnez-moi une minute.
380
00:15:57,552 --> 00:16:00,847
- Comment va-t-il ?
- Sa température est élevée. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
381
00:16:00,931 --> 00:16:02,057
Son père est-il déjà en opération ?
382
00:16:02,140 --> 00:16:03,391
Ouais. Ils le préparent maintenant.
383
00:16:06,061 --> 00:16:08,897
Doug, voudrais-tu voir ton père
avant qu'il se fasse opérer ?
384
00:16:08,980 --> 00:16:10,190
Il est probablement calmé.
385
00:16:10,273 --> 00:16:11,525
Il me déteste.
386
00:16:12,150 --> 00:16:13,902
Il m'a toujours détesté.
387
00:16:14,653 --> 00:16:16,154
[Doug] Et maintenant, je l'ai pratiquement tué.
388
00:16:17,489 --> 00:16:18,824
Il ne veut pas me voir.
389
00:16:23,745 --> 00:16:25,163
Une fois, quand j'étais petite,
390
00:16:26,081 --> 00:16:27,749
J'étais vraiment en colère contre ma mère,
391
00:16:27,833 --> 00:16:31,253
et... j'avais entendu ça
La saccharine peut vous tuer,
392
00:16:31,336 --> 00:16:33,839
et donc je le jure devant Dieu, j'ai presque mis, genre,
393
00:16:33,922 --> 00:16:36,258
dix paquets de sweet'n low dans
son café en même temps.
394
00:16:36,341 --> 00:16:37,843
J'étais si proche.
395
00:16:37,968 --> 00:16:40,345
Et pendant qu'elle réfléchissait
de sucrer le café de sa mère,
396
00:16:40,428 --> 00:16:43,098
J'ai essayé d'écraser mon vieux
avec une voiture. C'est normal.
397
00:16:43,807 --> 00:16:45,892
Non, c'est... Ce n'est pas normal.
398
00:16:46,309 --> 00:16:47,519
[toux]
399
00:16:48,520 --> 00:16:50,772
Ces hameçons étaient destinés à attraper les requins.
400
00:16:50,939 --> 00:16:53,441
Il ne me laisse jamais approcher
lui ou le bateau encore.
401
00:16:53,692 --> 00:16:55,527
je ne sais même pas
où je suis censé aller.
402
00:16:57,070 --> 00:16:59,156
[gémissements] J'ai la tête qui bat.
403
00:16:59,531 --> 00:17:00,740
[soupirs]
404
00:17:01,158 --> 00:17:03,910
Hé, nous devrions avoir du sang
cultures et une répétition du CBC.
405
00:17:04,035 --> 00:17:05,495
Nous devons découvrir pourquoi il brûle.
406
00:17:05,579 --> 00:17:06,788
Fais ça, Sweet'N Low.
407
00:17:06,872 --> 00:17:08,540
Je vais les regarder sortir un crochet.
408
00:17:09,666 --> 00:17:10,834
[se moque]
409
00:17:11,251 --> 00:17:12,294
[soupirs]
410
00:17:13,587 --> 00:17:14,838
[expire profondément]
411
00:17:15,755 --> 00:17:17,132
Le bébé sourit à Mark.
412
00:17:17,591 --> 00:17:20,177
Il leva les yeux et lui sourit
comme s'il le connaissait. [rires]
413
00:17:20,802 --> 00:17:23,638
[se moque] Les parents de ce pauvre bébé,
414
00:17:23,722 --> 00:17:25,807
- Juste assis...
- Arrête de les appeler ceux du bébé...
415
00:17:25,891 --> 00:17:27,267
Les parents de ce bébé...
416
00:17:28,768 --> 00:17:32,564
Les personnes matures, capables, financièrement sûres,
417
00:17:32,647 --> 00:17:35,150
des parents émotionnellement stables et aimants,
418
00:17:35,609 --> 00:17:38,278
Qui ont été jugés aptes par Sloan
et l'État de Washington,
419
00:17:38,653 --> 00:17:40,822
sont assis là près du téléphone
420
00:17:40,906 --> 00:17:44,367
regarder les murs bleu ciel de la chambre de bébé
qu'ils viennent de peindre.
421
00:17:45,243 --> 00:17:46,494
Ce sont les parents.
422
00:17:46,745 --> 00:17:49,748
Pas M. Crise de la quarantaine et son adolescent
423
00:17:49,831 --> 00:17:52,375
Qui... qui a acheté son petit fils
un sac de sucettes
424
00:17:52,459 --> 00:17:55,670
- et des combinaisons couture juteuses.
- Elle a donc beaucoup à apprendre.
425
00:17:55,754 --> 00:17:57,797
Non, elle ne le fait pas.
426
00:17:59,090 --> 00:18:02,093
Elle a pris la seule bonne décision parentale
elle doit faire.
427
00:18:02,969 --> 00:18:05,222
Elle a trouvé un couple charmant
pour élever son bébé.
428
00:18:06,514 --> 00:18:07,682
Et elle l'a fait il y a des mois,
429
00:18:07,766 --> 00:18:10,018
quand elle n'était pas inondée
avec des hormones post-partum
430
00:18:10,101 --> 00:18:13,438
ou dépassé par
appels sincères de son père.
431
00:18:13,939 --> 00:18:17,525
Quand elle a eu le temps de penser clairement...
432
00:18:18,276 --> 00:18:21,029
sur ce qui était bon pour elle
et ce qui convenait au bébé.
433
00:18:21,112 --> 00:18:23,990
Elle a pris une décision, une bonne décision.
434
00:18:24,407 --> 00:18:26,993
Et ce serait... Ce serait génial
si nous pouvions tous essayer de respecter cela.
435
00:18:27,077 --> 00:18:28,161
[chuchote] OK.
436
00:18:28,245 --> 00:18:29,663
[bip du téléavertisseur]
437
00:18:32,707 --> 00:18:34,042
Merde. Sloan.
438
00:18:35,001 --> 00:18:36,378
[pleurer]
439
00:18:39,589 --> 00:18:42,050
- [Arizona] Est-ce qu'il va bien ?
- Je ne sais pas. Il n'arrêtera pas de pleurer.
440
00:18:42,133 --> 00:18:44,052
- [Callie] Eh bien, que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas. Je le tenais juste dans mes bras,
441
00:18:44,135 --> 00:18:46,388
et Mark est allé chercher une bouteille
pour lui, et il a commencé à pleurer,
442
00:18:46,471 --> 00:18:48,306
et il ne s'arrête pas, et je pense
quelque chose ne va pas.
443
00:18:48,390 --> 00:18:49,349
Ce qui s'est passé?
444
00:18:49,432 --> 00:18:51,559
Sloan s'est inquiété. Elle nous a bipé.
Mais le bébé va bien.
445
00:18:51,643 --> 00:18:53,228
[Mark] Il a juste faim, c'est tout.
446
00:18:53,311 --> 00:18:55,689
Non, je ne sais pas comment faire ça.
Je ne le fais pas...
447
00:18:55,772 --> 00:18:57,565
Vous ne pouvez pas faire de mal, et nous sommes
ici si vous avez besoin d'aide.
448
00:18:57,649 --> 00:18:58,650
Non, il pleure.
449
00:18:58,733 --> 00:19:00,610
je ne pense pas qu'il veuille
à moi de le faire, s'il vous plaît.
450
00:19:00,694 --> 00:19:01,778
[les pleurs continuent]
451
00:19:02,696 --> 00:19:03,697
Ici.
452
00:19:04,489 --> 00:19:05,865
Oh, mon Dieu. Je ne me sens pas très bien.
453
00:19:05,949 --> 00:19:07,534
Eh bien, tu es resté éveillé toute la nuit.
454
00:19:07,659 --> 00:19:10,328
Vous êtes épuisé et déshydraté.
Bois ça.
455
00:19:17,585 --> 00:19:19,254
[Derek] Je pensais que je vérifierais pour voir
où nous en sommes.
456
00:19:19,337 --> 00:19:21,548
- [Owen] presque prêt à extraire le crochet.
- [aspiration de liquide]
457
00:19:21,631 --> 00:19:23,925
- Aspiration.
- Une fois qu'ils l'auront tiré d'affaire,
458
00:19:24,009 --> 00:19:27,137
on entrera pour évacuer l'hématome
et plaquer les fragments de crâne, n'est-ce pas ?
459
00:19:27,220 --> 00:19:29,806
[Derek] Non, je pensais qu'on le jetterait
de retour. Attrapez et relâchez.
460
00:19:29,889 --> 00:19:32,350
- [rires]
- [rires]
461
00:19:34,144 --> 00:19:35,562
[Derek] Merci, Dr Kepner.
462
00:19:36,187 --> 00:19:39,607
Eh bien, Walter a de la chance. On dirait
il n'a pas besoin de perdre de poumon.
463
00:19:39,816 --> 00:19:41,151
Ouais, non, merci à son enfant.
464
00:19:41,693 --> 00:19:43,570
Eh bien, c'était un accident. Cela arrive.
465
00:19:43,653 --> 00:19:45,780
Ce gamin n'aurait pas dû
été là en premier lieu.
466
00:19:45,864 --> 00:19:47,073
Eh bien, c'est le fils du gars...
467
00:19:47,157 --> 00:19:49,326
Entreprise familiale. Il y a quelque chose à
être dit pour la fidélité.
468
00:19:49,534 --> 00:19:52,245
Vous mettez une personne dans un travail comme celui-là
parce qu'ils ont les compétences pour le gérer,
469
00:19:52,954 --> 00:19:55,665
pas parce qu'ils sont
votre ami ou votre enfant.
470
00:19:56,458 --> 00:19:58,376
Est-ce que vous m'assimilez intentionnellement
471
00:19:58,460 --> 00:20:00,795
avec le fils idiot qui est tombé
la cage à crabes sur son père
472
00:20:00,879 --> 00:20:03,465
ou est-ce juste une heureuse coïncidence ?
473
00:20:04,591 --> 00:20:07,677
D'accord. Nous sommes prêts à extraire
le crochet de l'homme.
474
00:20:07,886 --> 00:20:09,512
[Derek] Très bien, personne ne bouge
mais le Dr Hunt.
475
00:20:09,596 --> 00:20:10,597
À mon avis.
476
00:20:12,474 --> 00:20:13,558
Un...
477
00:20:15,101 --> 00:20:16,102
Deux...
478
00:20:16,186 --> 00:20:17,645
- [éternue]
- [grognements]
479
00:20:17,729 --> 00:20:19,314
[le moniteur émet un bip irrégulier]
480
00:20:20,190 --> 00:20:21,608
- Il s'est accroché une artère...
- Je suis désolé.
481
00:20:21,691 --> 00:20:22,817
Que Dieu te bénisse.
482
00:20:32,414 --> 00:20:34,416
[le moniteur bipe en rythme]
483
00:20:34,583 --> 00:20:35,584
[s'éclaircit la gorge]
484
00:20:36,669 --> 00:20:38,837
[s'éclaircit la gorge] Il est stabilisé
et prêt pour vous.
485
00:20:42,007 --> 00:20:43,133
Je suis désolé.
486
00:20:43,217 --> 00:20:46,011
[l'eau coule]
487
00:20:47,930 --> 00:20:49,556
Écoute, si ça ne se passe pas comme tu le souhaites,
488
00:20:50,140 --> 00:20:51,433
s'il vous plaît, ne le prenez pas personnellement.
489
00:20:52,017 --> 00:20:53,560
Vous êtes un chirurgien incroyable. Je vois ça.
490
00:20:54,478 --> 00:20:57,439
C'est juste qu'Evans
a publié des dizaines de fois.
491
00:20:57,856 --> 00:20:58,857
Il a remporté des prix.
492
00:20:58,941 --> 00:21:02,111
Elle a gagné une étoile de bronze pour son service
à son pays. Est-ce que ça ne compte pas ?
493
00:21:02,528 --> 00:21:03,696
[Derek inspire]
494
00:21:03,779 --> 00:21:05,781
[l'eau s'arrête, le drain gargouille]
495
00:21:10,327 --> 00:21:11,495
[la porte s'ouvre]
496
00:21:11,745 --> 00:21:13,122
[prononce un mot]
497
00:21:16,667 --> 00:21:17,960
[gargouillis d'aspiration]
498
00:21:18,419 --> 00:21:20,838
Et l'anastomose est faite.
499
00:21:21,839 --> 00:21:22,923
Crochet de suture fin.
500
00:21:23,006 --> 00:21:25,050
- Vous n'utilisez pas de pince latérale ?
- Nan.
501
00:21:25,134 --> 00:21:26,427
C'est une technique spéciale.
502
00:21:27,136 --> 00:21:28,470
J'obtiens un résultat très propre...
503
00:21:28,971 --> 00:21:30,931
Très belle anastomose de cette façon.
504
00:21:31,140 --> 00:21:33,016
Beaucoup moins de traumatisme
aux structures environnantes.
505
00:21:34,017 --> 00:21:35,978
Vous venez de parachuter cette greffe de veine.
506
00:21:36,061 --> 00:21:39,148
Est-ce pour éviter la mémoire dans la suture
ou des enchevêtrements plus tard ?
507
00:21:39,231 --> 00:21:41,567
[rires] Excellente observation, Yang.
508
00:21:41,900 --> 00:21:43,861
Avez-vous déjà postulé
pour vos bourses ?
509
00:21:43,944 --> 00:21:45,112
Je ne suis qu'en troisième année.
510
00:21:45,195 --> 00:21:46,780
Droite. J'ai oublié.
511
00:21:47,239 --> 00:21:48,824
J'ai l'impression de travailler avec un camarade.
512
00:21:49,366 --> 00:21:50,909
[gargouillis d'aspiration]
513
00:21:51,285 --> 00:21:52,119
Merci.
514
00:21:53,287 --> 00:21:55,247
Voudriez-vous que je coupe la dernière suture ?
515
00:21:55,748 --> 00:21:57,541
C'est OK. Je l'ai déjà eu.
516
00:22:00,919 --> 00:22:03,338
On dirait
vous avez à peine opéré.
517
00:22:03,422 --> 00:22:04,465
C'est tellement parfait.
518
00:22:04,548 --> 00:22:06,467
Eh bien, c'est l'objectif, Dr Yang.
519
00:22:06,884 --> 00:22:07,968
C'est le but.
520
00:22:09,011 --> 00:22:10,304
[le moniteur bipe en rythme]
521
00:22:12,222 --> 00:22:13,432
Parfait.
522
00:22:20,898 --> 00:22:22,858
Hook Guy est stable pour le moment. Comment va l'enfant ?
523
00:22:22,983 --> 00:22:26,028
Merdique. Rien à faire maintenant
nous en avons fini avec l'angio.
524
00:22:26,403 --> 00:22:27,780
Lexie le garde.
525
00:22:27,863 --> 00:22:31,575
Hé. Avez-vous vu Evans ?
C'était incroyable. Qui a vu ?
526
00:22:32,743 --> 00:22:34,995
Mec, tu es comme
un enfant avec des cartes à collectionner,
527
00:22:35,496 --> 00:22:36,914
sauf avec les chirurgiens cardiaques.
528
00:22:36,997 --> 00:22:38,749
Ouais. Je dois les avoir tous.
529
00:22:39,291 --> 00:22:40,876
Je pensais que Teddy était l'amour de ta vie.
530
00:22:40,959 --> 00:22:42,878
[bouche pleine] Elle l'est mais...
531
00:22:43,587 --> 00:22:45,839
[voix normale] Evans ? Brillant.
Je veux dire, génial.
532
00:22:45,923 --> 00:22:48,717
Je veux dire, elle aussi. Mais je les aime tous les deux.
533
00:22:50,010 --> 00:22:51,470
Je suis une pute cardiothoracique.
534
00:22:51,637 --> 00:22:53,263
Que puis-je dire ? C'est si bon.
535
00:22:53,639 --> 00:22:55,557
En parlant de putes, est-ce que quelqu'un a vu
536
00:22:55,641 --> 00:22:57,726
le stagiaire amoureux
flatter mon mari ?
537
00:22:57,809 --> 00:22:58,894
April n'est pas une stagiaire.
538
00:22:58,977 --> 00:23:00,687
Tu clignes des yeux comme ça,
tu es stagiaire.
539
00:23:00,812 --> 00:23:02,397
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le truc de Derek.
540
00:23:03,774 --> 00:23:04,775
Plus.
541
00:23:04,858 --> 00:23:07,319
J'étais la stagiaire amoureuse.
C'est son truc.
542
00:23:07,402 --> 00:23:10,113
- Non, il n'en a plus.
- De quoi ? Des filles qui se rasent les jambes
543
00:23:10,197 --> 00:23:12,950
et rire de ses blagues ?
Bien sûr, il a grandi.
544
00:23:13,033 --> 00:23:14,826
[rires] Je me rase les jambes.
545
00:23:16,620 --> 00:23:17,788
Parfois.
546
00:23:18,830 --> 00:23:20,249
Vous pourriez toujours l'appeler Chef Shepherd.
547
00:23:20,916 --> 00:23:23,252
Je ne fais pas les règles. je suis juste
je vous le dis, c'est une chose.
548
00:23:23,335 --> 00:23:26,088
- Les hommes puissants aiment adorer les filles.
- Oh, mon... [rires]
549
00:23:27,047 --> 00:23:28,632
Écoute, peu importe. Fais ce que tu veux.
550
00:23:32,594 --> 00:23:33,804
[Callie se moque]
551
00:23:33,887 --> 00:23:36,390
- Ce bébé est délicieux.
- Ouais.
552
00:23:36,807 --> 00:23:38,934
Je pensais que je pourrais
prendre un congé de paternité.
553
00:23:39,351 --> 00:23:40,936
Vous savez, au moins pendant quelques semaines.
554
00:23:41,270 --> 00:23:44,022
Je pourrais aider Sloan à comprendre les choses.
555
00:23:44,106 --> 00:23:46,024
je ne sais pas si
quelques semaines suffisent.
556
00:23:46,108 --> 00:23:48,277
Quoi? C'est une bonne enfant.
Elle a un bon instinct.
557
00:23:48,569 --> 00:23:51,822
Eh bien, son instinct l'a amenée à mettre
le bébé à l'adoption.
558
00:23:54,157 --> 00:23:55,284
Je ne sais pas.
559
00:23:56,076 --> 00:23:58,495
Elle n'est pas formée. Elle est elle-même un bébé.
560
00:23:59,955 --> 00:24:01,081
Je ne sais pas.
561
00:24:02,416 --> 00:24:03,417
Ouais.
562
00:24:04,376 --> 00:24:05,544
Je ne sais pas non plus.
563
00:24:07,462 --> 00:24:08,964
Arizona veut aller en Espagne.
564
00:24:10,090 --> 00:24:13,427
[rires] Elle choisit un bronzage
sur une famille, ce que je ne comprends pas.
565
00:24:13,760 --> 00:24:16,179
N'avait-elle pas, genre,
une enfance heureuse et idyllique ?
566
00:24:16,263 --> 00:24:18,390
Totalement. Elle parle à
ses parents tous les jours...
567
00:24:18,599 --> 00:24:19,683
Chaque jour.
568
00:24:20,475 --> 00:24:22,728
- Cela pourrait être en partie une histoire de frère.
- Quel truc de frère ?
569
00:24:22,811 --> 00:24:23,812
Il est mort.
570
00:24:28,275 --> 00:24:29,526
[soupirs]
571
00:24:31,653 --> 00:24:32,779
Son frère est mort.
572
00:24:34,656 --> 00:24:35,907
Et je suis un idiot.
573
00:24:49,421 --> 00:24:50,589
[clics sur le bouton]
574
00:24:52,174 --> 00:24:53,675
[les portes se ferment]
575
00:24:53,884 --> 00:24:56,386
[vrombissement du moteur]
576
00:24:57,596 --> 00:24:58,805
Vous avez un rhume.
577
00:24:59,181 --> 00:25:00,641
Cela aurait pu arriver à n'importe lequel d'entre nous.
578
00:25:01,433 --> 00:25:02,809
Ouais, mais ce n'est pas le cas. [rires]
579
00:25:03,894 --> 00:25:05,020
C'était moi...
580
00:25:05,562 --> 00:25:09,191
Un jour où ce berger
j'interviewe Evans pour mon travail.
581
00:25:09,274 --> 00:25:13,028
Et... je suis la nouvelle fille ici
que personne ne connaît vraiment.
582
00:25:13,111 --> 00:25:16,573
Et même Yang... est amoureux d'Evans.
583
00:25:16,657 --> 00:25:18,867
Et je... [éternue]
584
00:25:19,493 --> 00:25:22,079
[pleurant] J'ai un putain de rhume.
585
00:25:23,205 --> 00:25:25,499
[continue de pleurer]
586
00:25:28,251 --> 00:25:29,586
- Je suis désolé.
- C'est bon. Nounours.
587
00:25:30,629 --> 00:25:32,589
[continue de pleurer]
588
00:25:37,052 --> 00:25:38,303
[chuchotant] C'est bon.
589
00:25:38,595 --> 00:25:40,389
Tout ira bien.
590
00:25:41,682 --> 00:25:42,933
[expire profondément]
591
00:25:56,488 --> 00:25:58,031
[gazouillis du téléavertisseur]
592
00:25:58,115 --> 00:25:59,616
[deuxième bip bip]
593
00:25:59,700 --> 00:26:00,701
[la cloche de l'ascenseur sonne]
594
00:26:13,500 --> 00:26:14,501
OK, que s'est-il passé ?
595
00:26:14,960 --> 00:26:17,421
Il est devenu léthargique et fébrile,
cracha du sang.
596
00:26:17,504 --> 00:26:19,089
Ses sats ont chuté. Ses radiographies
597
00:26:19,173 --> 00:26:21,383
il y a un gros hémothorax
où nous avons retiré l'hameçon.
598
00:26:21,467 --> 00:26:22,926
D'accord. Eh bien, alors nous devrons
rentrez.
599
00:26:23,010 --> 00:26:25,179
- Les réparations ne doivent pas avoir tenu.
- Vous devriez passer un scanner pour confirmer
600
00:26:25,262 --> 00:26:26,972
avant de couper un patient
c'est instable.
601
00:26:27,055 --> 00:26:28,640
[Teddy] On n'a pas le temps pour ça.
Tu attends,
602
00:26:28,724 --> 00:26:30,267
et il pourrait entrer
défaillance multiviscérale.
603
00:26:30,350 --> 00:26:32,603
Berger, tu dois faire confiance
que je sais ce que je fais.
604
00:26:33,812 --> 00:26:35,355
[le moniteur bipe rapidement]
605
00:26:37,733 --> 00:26:40,319
J'appellerai le bloc opératoire.
Faites-leur savoir que vous venez.
606
00:26:41,278 --> 00:26:42,404
[bips du clavier]
607
00:26:42,488 --> 00:26:45,324
Oui, c'est le chef Shepherd.
Nous allons avoir besoin d'une salle d'opération cardiaque.
608
00:26:47,326 --> 00:26:49,036
- [Alex soupire] Tu m'as bipé ?
- Hé quoi de neuf?
609
00:26:49,745 --> 00:26:52,706
Doug a de la fièvre et des rigueurs et
il commence à avoir une toux productive.
610
00:26:52,789 --> 00:26:53,790
Alors faites avec.
611
00:26:53,874 --> 00:26:56,210
Écoute, le gars au crochet est en train de tanker.
Il a craché du sang ou quelque chose comme ça,
612
00:26:56,293 --> 00:26:57,753
alors ils le ramènent au bloc opératoire.
Je veux entrer.
613
00:26:57,836 --> 00:26:59,588
Attendez. Il a craché du sang.
A quoi ça ressemblait ?
614
00:26:59,671 --> 00:27:01,673
C'était comme de la gelée de groseilles ?
Avait-il une leucocytose
615
00:27:01,757 --> 00:27:04,384
avec un décalage à gauche ?
Sa PaCO2 était de 28, non ?
616
00:27:04,676 --> 00:27:07,721
Je ne sais pas, Encyclopédie Brown.
Je n'ai pas mémorisé le tableau.
617
00:27:07,804 --> 00:27:10,557
Laisse-le partir, Grey. Il a
une opération qu'il veut voir.
618
00:27:11,058 --> 00:27:12,267
Merci, Dr Bailey.
619
00:27:14,436 --> 00:27:17,356
Dr Bailey, les deux patients
avoir une toux productive
620
00:27:17,439 --> 00:27:19,024
et les signes et symptômes de la septicémie.
621
00:27:19,274 --> 00:27:22,486
Je me trompe probablement, mais si
Non, c'est contagieux.
622
00:27:22,569 --> 00:27:24,988
Vous n'avez probablement pas tort.
Vous avez probablement raison.
623
00:27:25,155 --> 00:27:27,991
Pourquoi veux-tu donner la main
votre grosse économie pour Karev,
624
00:27:28,075 --> 00:27:29,743
qui va marcher
l'hôpital agissant comme
625
00:27:29,826 --> 00:27:31,870
- Il l'a mis en place ?
- Je ne l'ai pas fait. Je...
626
00:27:31,954 --> 00:27:36,208
You are handing your power over to a boy
because he's giving you sex.
627
00:27:37,834 --> 00:27:40,587
- Je ne le suis pas. Je...
- Je suis le Dr Bailey. Je sais tout.
628
00:27:40,796 --> 00:27:43,924
Et tu as un super pouvoir.
629
00:27:44,007 --> 00:27:46,885
Votre souvenir est un super pouvoir.
630
00:27:46,969 --> 00:27:49,346
Et en plus, tu es un bon médecin.
631
00:27:49,680 --> 00:27:53,141
Et pourtant, tu laisses Alex Karev
je te traite comme un singe.
632
00:27:53,559 --> 00:27:55,185
Je me fiche de la qualité du sexe.
633
00:27:55,269 --> 00:27:57,312
Si c'est ce que ça coûte,
tu paies trop cher.
634
00:27:57,396 --> 00:28:00,691
- Je suis... je ne suis pas...
- Scut Monkey, toute la journée.
635
00:28:00,774 --> 00:28:01,984
[femme] Docteur.
636
00:28:02,234 --> 00:28:03,402
Merci.
637
00:28:06,280 --> 00:28:07,281
J'avais raison.
638
00:28:07,531 --> 00:28:08,574
Je sais.
639
00:28:08,657 --> 00:28:11,868
Maintenant, qu'allez-vous faire à ce sujet ?
640
00:28:12,202 --> 00:28:13,495
[le moniteur bipe en rythme]
641
00:28:18,417 --> 00:28:20,168
[Owen] Karev, quel est le statut
sur votre patient ?
642
00:28:20,252 --> 00:28:22,379
La température a grimpé,
mais le mec va bien.
643
00:28:22,462 --> 00:28:24,631
Nous gérons de nouveaux laboratoires. Dr Altman, arrêtez.
644
00:28:25,591 --> 00:28:28,760
Dr Grey, vous criez toujours après les gens
juste avant qu'ils commencent à fonctionner ?
645
00:28:28,844 --> 00:28:30,220
Doug souffre d'une pneumonie à Klebsiella.
646
00:28:30,304 --> 00:28:32,055
Et je suppose que Walter ici présent aussi.
647
00:28:32,139 --> 00:28:34,766
On doit commencer à prendre de l'imipénem, stat,
ou les choses pourraient vite mal tourner.
648
00:28:34,850 --> 00:28:37,352
- Klebsiella ?
- C'est très contagieux à proximité,
649
00:28:37,436 --> 00:28:39,563
comme vivre sur un bateau à crabes
pendant des mois à la fois.
650
00:28:39,646 --> 00:28:41,857
Et je pense que l'hémothorax
est un mélange de sang
651
00:28:41,940 --> 00:28:43,859
- et un empyème.
- Merci pour l'avertissement.
652
00:28:43,942 --> 00:28:47,321
- [Lexie] Ouais, eh bien, tu étais occupé.
- Peut-être qu'on devrait l'ouvrir pour vérifier de toute façon.
653
00:28:47,404 --> 00:28:48,614
Non, je...
654
00:28:50,866 --> 00:28:52,284
Je- je pense que j'avais tort ici.
655
00:28:52,618 --> 00:28:55,162
Faites-le sortir du bloc opératoire et amenez-le aux soins intensifs maintenant.
656
00:28:55,996 --> 00:28:57,122
[le moniteur émet un bip]
657
00:29:00,584 --> 00:29:02,127
[Marc] Cette journée doit se terminer.
658
00:29:02,210 --> 00:29:03,211
Parlez-moi de ça.
659
00:29:03,295 --> 00:29:06,173
- [gémissements]
- J'étais censé regarder Tom Evans travailler.
660
00:29:06,506 --> 00:29:09,134
- [souffle de l'air]
- Pendant ce temps, je suis resté coincé dans une salle d'opération toute la journée
661
00:29:09,343 --> 00:29:11,595
regarder Teddy Altman se décomposer
juste devant mes yeux.
662
00:29:11,845 --> 00:29:13,847
Je ne comprends pas.
Que fait Tom Evans ici ?
663
00:29:14,222 --> 00:29:15,307
Je regarde autour de moi.
664
00:29:15,432 --> 00:29:18,226
Pourquoi? Vous n'avez pas besoin d'Evans. Tu as Teddy.
665
00:29:18,393 --> 00:29:19,937
Je n'ai pas besoin de Teddy si j'ai Evans.
666
00:29:20,228 --> 00:29:25,317
Quoi? Non, tu... tu ne peux pas.
Moi et Teddy, avec...
667
00:29:25,400 --> 00:29:28,278
[soupirs] Oh, mon Dieu.
Vous voyez, c'est exactement ce que je veux dire.
668
00:29:28,695 --> 00:29:30,530
Je ne peux pas occuper cet hôpital
669
00:29:31,073 --> 00:29:34,368
basé sur le fait qu'elle est l'amie de Hunt
et votre saveur du mois.
670
00:29:34,785 --> 00:29:36,995
Vous savez quoi? je suis juste
j'en ai marre de m'inquiéter pour ça.
671
00:29:37,704 --> 00:29:39,164
- Ce travail est épuisant.
- Je suis désolé.
672
00:29:39,373 --> 00:29:40,666
C'est de ça que tu te plains ?
673
00:29:40,791 --> 00:29:41,875
Va te faire voir.
674
00:29:42,125 --> 00:29:43,627
Je perds tout aujourd'hui.
675
00:29:44,544 --> 00:29:45,796
Tout!
676
00:29:45,879 --> 00:29:47,255
[plante]
677
00:29:47,339 --> 00:29:48,840
[se brise]
678
00:29:48,924 --> 00:29:50,467
[respirant lourdement]
679
00:29:53,887 --> 00:29:56,014
- [Derek] Vas-y.
- [pantalon]
680
00:29:58,934 --> 00:30:00,811
How am I supposed to call
quelques inconnus
681
00:30:00,894 --> 00:30:02,354
and tell 'em to come take my kid?
682
00:30:04,022 --> 00:30:05,440
Sloan est ton enfant, Mark.
683
00:30:08,193 --> 00:30:09,361
Vous ne la perdez pas.
684
00:30:10,737 --> 00:30:11,989
Ils ne la prennent pas.
685
00:30:17,494 --> 00:30:19,162
[Cristina] Hé ! Did you see me in the OR?
686
00:30:20,205 --> 00:30:21,289
[Teddy] Tu es un idiot.
687
00:30:21,873 --> 00:30:22,916
Quoi?
688
00:30:23,000 --> 00:30:25,043
Tu penses vraiment que
Evans is gonna take you under
689
00:30:25,210 --> 00:30:26,837
son aile primée ? Il ne le fera pas.
690
00:30:26,920 --> 00:30:29,506
Il n'a pas besoin de toi.
He doesn't care about students.
691
00:30:29,589 --> 00:30:31,466
He's a rock star, not a teacher.
692
00:30:31,550 --> 00:30:34,428
C'est une rock star. Nounours,
He's totally a rock star.
693
00:30:34,511 --> 00:30:36,013
Je veux dire, tu l'as vu là-dedans ?
694
00:30:36,096 --> 00:30:37,973
Il était comme une pieuvre
faire un million de choses,
695
00:30:38,056 --> 00:30:40,017
comme couper, rétracter,
aspirer d'un seul coup.
696
00:30:40,100 --> 00:30:42,561
Tu penses que j'ai besoin de toi
to hold my instruments when I operate?
697
00:30:42,644 --> 00:30:44,312
You think that helps me save the patient?
698
00:30:44,730 --> 00:30:47,065
I do it so that you can learn, Cristina.
699
00:30:47,858 --> 00:30:49,818
I'd be a lot faster in the OR without you.
700
00:30:51,069 --> 00:30:52,988
Avez-vous remarqué que vous n'avez même jamais
touché ce patient ?
701
00:30:53,071 --> 00:30:55,323
Your gloves were totally clean
à la fin de l'opération.
702
00:30:55,407 --> 00:30:57,492
- Avez-vous beaucoup appris ?
- Teddy, it was one surgery.
703
00:30:59,745 --> 00:31:02,497
Il est ici pour mon travail, Cristina.
Vous ne comprenez vraiment pas ?
704
00:31:02,581 --> 00:31:04,708
Si Evans est dedans, je suis dehors. Alors, tu sais...
705
00:31:05,292 --> 00:31:07,127
[la voix se brise] Bonne chance
avec votre nouveau titulaire.
706
00:31:11,882 --> 00:31:12,883
[soupirs]
707
00:31:15,385 --> 00:31:16,470
Je comprends.
708
00:31:24,269 --> 00:31:26,938
Vous regardez les parents traverser... [expire]
709
00:31:27,647 --> 00:31:30,484
Horrible... unimaginable pain
710
00:31:31,026 --> 00:31:32,235
Chaque jour.
711
00:31:33,236 --> 00:31:36,782
Et... tu as traversé
douleur horrible et inimaginable
712
00:31:36,865 --> 00:31:37,949
quand tu as perdu ton frère.
713
00:31:38,450 --> 00:31:39,993
Et tes parents ne s'en sont jamais remis.
714
00:31:40,744 --> 00:31:41,953
Mais si nous avions un bébé...
715
00:31:44,456 --> 00:31:47,167
Notre bébé ne le sera pas
un de ces enfants dans votre USIN.
716
00:31:48,460 --> 00:31:50,712
Notre bébé ne sera pas ton frère.
717
00:31:51,379 --> 00:31:52,798
Je veux dire, je touche du bois, mais...
718
00:31:53,298 --> 00:31:54,549
[expire]
719
00:31:55,509 --> 00:31:57,886
Savez-vous à quel point notre bébé serait heureux ?
720
00:32:01,139 --> 00:32:02,891
Je vais le dire une fois...
721
00:32:03,558 --> 00:32:05,143
et puis je ne le dirai plus.
722
00:32:06,895 --> 00:32:08,355
Je ne suis pas brisé.
723
00:32:08,438 --> 00:32:10,398
Je ne suis pas un psychodrame.
724
00:32:10,482 --> 00:32:12,067
Mon manque d'intérêt à avoir un enfant
725
00:32:12,150 --> 00:32:15,862
ce n'est pas une pathologie que l'on peut caresser
vous-même sur le dos pour avoir diagnostiqué.
726
00:32:16,321 --> 00:32:18,365
J'aime ma vie.
Je l'aime tel qu'il est.
727
00:32:18,448 --> 00:32:19,741
Je ne veux pas que ça change.
728
00:32:20,325 --> 00:32:21,910
Je pensais que j'aimais ça avec toi dedans.
729
00:32:22,452 --> 00:32:24,204
J'espère que je ne me trompe pas.
730
00:32:29,459 --> 00:32:30,544
Attendez.
731
00:32:49,563 --> 00:32:50,730
J'ai appelé ta mère.
732
00:32:50,939 --> 00:32:51,940
Quoi?
733
00:32:52,023 --> 00:32:54,401
Pourquoi? Elle m'a mis dehors.
734
00:32:54,484 --> 00:32:56,611
Elle est en route. Tu lui manques.
735
00:32:57,154 --> 00:32:58,780
- Elle s'inquiète pour toi.
- [se moque] C'est vrai !
736
00:32:59,364 --> 00:33:00,740
Je m'inquiète pour toi aussi.
737
00:33:00,824 --> 00:33:03,451
OK, si c'est la pièce
où tu me dis que tu lui as parlé
738
00:33:03,660 --> 00:33:07,497
et elle t'a convaincu que moi
garder mon bébé était une mauvaise idée
739
00:33:07,581 --> 00:33:10,125
parce que je suis jeune et irresponsable...
740
00:33:10,208 --> 00:33:12,627
Ce n'est pas ça
la conversation portait sur.
741
00:33:12,878 --> 00:33:15,255
OK, eh bien... Alors tu y as réfléchi,
742
00:33:15,338 --> 00:33:18,091
et tu as décidé que tu
tu n'as pas le temps pour un enfant ?
743
00:33:18,717 --> 00:33:21,511
C'est très bien. Je comprends.
Vous avez une vie. Vous êtes occupé.
744
00:33:21,595 --> 00:33:23,722
Mais tu sais quoi ? je peux
gérer ce gamin tout seul.
745
00:33:23,805 --> 00:33:24,931
Non, tu ne peux pas.
746
00:33:26,683 --> 00:33:28,268
Avoir un enfant est difficile.
747
00:33:28,977 --> 00:33:30,854
Et vous êtes jeune et irresponsable.
748
00:33:32,647 --> 00:33:35,483
Et garder le sien est probablement une mauvaise idée.
749
00:33:36,735 --> 00:33:39,905
Mais si telle est ta décision,
si c'est ce que tu veux,
750
00:33:40,614 --> 00:33:42,449
alors je suis partant. Je suis tout à fait partant.
751
00:33:43,491 --> 00:33:45,619
Je ne suis pas trop occupé pour ma famille.
752
00:33:47,996 --> 00:33:49,289
Mais...
753
00:33:50,415 --> 00:33:51,541
[soupirs]
754
00:33:53,668 --> 00:33:55,462
Ne garde pas le bébé pour moi.
755
00:33:56,379 --> 00:33:57,923
Tu m'auras toujours.
756
00:33:58,840 --> 00:34:00,592
Et je te voudrai toujours.
757
00:34:01,551 --> 00:34:03,970
Et c'est vrai, quelle que soit votre décision.
758
00:34:09,309 --> 00:34:10,518
[respire profondément]
759
00:34:10,894 --> 00:34:12,187
Tu es mon enfant.
760
00:34:13,605 --> 00:34:15,232
Et je suis si heureux...
761
00:34:16,107 --> 00:34:17,984
J'apprends à te connaître, Sloan.
762
00:34:19,069 --> 00:34:20,946
J'en suis tellement heureux.
763
00:34:22,530 --> 00:34:25,116
[renifle] [expire]
764
00:34:25,533 --> 00:34:26,409
Hé.
765
00:34:26,701 --> 00:34:27,786
Que fais-tu en ce moment?
766
00:34:27,869 --> 00:34:29,996
- Pouvons-nous marcher et parler en même temps ?
- Où allons-nous ?
767
00:34:30,080 --> 00:34:32,207
Tu dois parler à
Derek Shepherd à propos de Teddy
768
00:34:32,290 --> 00:34:35,293
et pourquoi la remplacer par Evans
serait une énorme erreur.
769
00:34:37,254 --> 00:34:39,714
N'oubliez pas d'être persuasif et fort.
770
00:34:39,881 --> 00:34:42,717
- Utilisez beaucoup de mots.
- Cristina, je n'ai pas 12 ans.
771
00:34:42,926 --> 00:34:44,219
- Je ne dis pas que tu as 12 ans...
- [la porte s'ouvre]
772
00:34:44,302 --> 00:34:46,346
Dr Yang, bon travail aujourd'hui.
773
00:34:47,138 --> 00:34:48,515
Merci, Dr Evans.
774
00:34:50,183 --> 00:34:51,518
C'est important.
775
00:34:57,232 --> 00:34:58,233
[Owen] Berger.
776
00:34:58,316 --> 00:34:59,567
[Derek] Chasse.
777
00:35:00,026 --> 00:35:02,028
Écoute, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux juste que tu saches
778
00:35:02,112 --> 00:35:05,824
Je pense que c'est une excellente chirurgienne.
779
00:35:07,158 --> 00:35:08,368
Evans est intéressé ?
780
00:35:08,785 --> 00:35:09,911
Ouais, je pense que oui.
781
00:35:12,080 --> 00:35:13,790
Eh bien, Evans est bon. Il est vraiment bon.
782
00:35:14,541 --> 00:35:16,042
Et les patients viendraient ici
de partout.
783
00:35:16,126 --> 00:35:18,837
Ce serait bien pour cet hôpital.
784
00:35:20,547 --> 00:35:21,756
Eh bien, je suis content que tu ressentes cela.
785
00:35:21,840 --> 00:35:24,342
Ouais, et Teddy a
beaucoup de connexions...
786
00:35:25,552 --> 00:35:28,346
Principalement sur la côte Est,
donc elle irait bien.
787
00:35:29,347 --> 00:35:31,349
Si c'est ce que tu décides...
788
00:35:33,101 --> 00:35:34,144
Elle irait bien.
789
00:35:45,030 --> 00:35:46,156
Merci.
790
00:36:01,817 --> 00:36:03,610
Très bien, Walter.
J'ai besoin que tu me serres les mains.
791
00:36:05,028 --> 00:36:06,738
D'accord. Faisons
un petit coup de pouce contre eux.
792
00:36:08,699 --> 00:36:10,534
- Pas mal tout bien considéré.
- [grognements]
793
00:36:10,867 --> 00:36:12,244
[inspire profondément]
794
00:36:15,330 --> 00:36:16,623
Vous aimez être capitaine ?
795
00:36:17,499 --> 00:36:18,709
Est-ce que j'aime ça ?
796
00:36:19,209 --> 00:36:20,252
[rires]
797
00:36:20,335 --> 00:36:21,461
Non.
798
00:36:22,671 --> 00:36:23,755
Moi non plus.
799
00:36:24,464 --> 00:36:26,091
Mais vous savez ce que ça bat ?
800
00:36:27,009 --> 00:36:29,011
C'est mieux de ne pas être capitaine.
801
00:36:29,177 --> 00:36:30,178
[rires]
802
00:36:32,055 --> 00:36:33,348
[rires]
803
00:36:34,641 --> 00:36:35,934
Viens ici, mon fils.
804
00:36:42,482 --> 00:36:43,608
Tu vas bien?
805
00:36:46,445 --> 00:36:47,946
C'était ma faute.
806
00:36:49,740 --> 00:36:50,782
Et je suis désolé.
807
00:36:52,868 --> 00:36:53,910
[inspire]
808
00:37:00,042 --> 00:37:01,126
Merci, papa.
809
00:37:04,379 --> 00:37:05,547
[Mark]Maintenant, souviens-toi,
810
00:37:06,089 --> 00:37:08,383
les Sloans, nous fleurissons tôt.
811
00:37:10,052 --> 00:37:12,220
Alors quand tu commences
faire pousser des cheveux sur ton visage,
812
00:37:12,304 --> 00:37:13,555
ne sois pas timide.
813
00:37:14,431 --> 00:37:15,557
Vivez-le.
814
00:37:16,725 --> 00:37:18,602
Tous les autres gars seront jaloux.
815
00:37:19,061 --> 00:37:20,353
[bébé roucoule]
816
00:37:20,437 --> 00:37:22,731
Et c'est bien de le frotter un peu.
817
00:37:24,483 --> 00:37:25,609
Mais pas beaucoup.
818
00:37:26,193 --> 00:37:28,570
Vous ne voulez pas être considéré
trop imbu de toi.
819
00:37:29,821 --> 00:37:32,240
[Mark] Personne n'aime les gars vaniteux
dans le vestiaire.
820
00:37:34,826 --> 00:37:35,911
[Callie] Marc.
821
00:37:38,205 --> 00:37:39,748
[bébé roucoule]
822
00:37:39,831 --> 00:37:40,957
Oh, mon Dieu.
823
00:37:42,959 --> 00:37:44,044
C'est lui ?
824
00:37:46,922 --> 00:37:48,673
[bébé s'agite]
825
00:37:51,802 --> 00:37:52,928
Salut.
826
00:37:53,428 --> 00:37:54,888
Salut, petit gars.
827
00:37:58,600 --> 00:38:00,352
[la voix se brise] Il est si beau.
828
00:38:06,024 --> 00:38:07,025
[Marc] C'est...
829
00:38:08,235 --> 00:38:09,361
[s'agite]
830
00:38:09,444 --> 00:38:10,904
Et ça, euh...
831
00:38:13,240 --> 00:38:14,449
Merci.
832
00:38:14,533 --> 00:38:16,326
[s'agiter]
833
00:38:18,078 --> 00:38:19,621
[l'agitation continue]
834
00:38:20,956 --> 00:38:22,249
[Keith rit] Écoute, bébé.
835
00:38:22,332 --> 00:38:23,875
Il a le menton de ton père.
836
00:38:23,959 --> 00:38:25,794
Quoi? [rires]
837
00:38:25,877 --> 00:38:27,295
C'est fou.
838
00:38:30,674 --> 00:38:32,676
[Keith et Trish parlent indistinctement]
839
00:38:34,010 --> 00:38:35,220
[frapper à la porte]
840
00:38:35,303 --> 00:38:36,471
Entrez.
841
00:38:38,098 --> 00:38:39,307
[voix souffle] Chef Shepherd...
842
00:38:39,766 --> 00:38:40,851
Êtes-vous occupé ?
843
00:38:40,934 --> 00:38:42,227
Est-ce que vous venez de m'appeler Chef Shepherd ?
844
00:38:43,145 --> 00:38:44,229
[voix normale] Je l'ai fait.
845
00:38:44,646 --> 00:38:45,480
Allez-y.
846
00:38:48,150 --> 00:38:49,484
Que fais-tu avec les lunettes de soleil ?
847
00:38:49,568 --> 00:38:51,153
- [rires]
- [rires]
848
00:38:51,236 --> 00:38:52,404
[clique sur Verrouiller]
849
00:38:52,487 --> 00:38:55,490
- [chut] Personne ne peut le savoir.
- [Derek] Personne ne peut savoir quoi ?
850
00:38:55,574 --> 00:38:57,909
À propos de notre amour secret, chef Shepherd.
851
00:38:58,326 --> 00:38:59,619
Notre amour secret ?
852
00:38:59,911 --> 00:39:01,246
Au fait, chef,
853
00:39:02,164 --> 00:39:04,624
J'ai récupéré ton pressing pour toi.
854
00:39:06,626 --> 00:39:07,836
Et je...
855
00:39:08,128 --> 00:39:09,171
[claquement de chaussures]
856
00:39:11,214 --> 00:39:12,841
J'ai fait laver votre voiture.
857
00:39:13,300 --> 00:39:16,887
- [rires]
- Et j'ai dépoussiéré ton bureau...
858
00:39:17,762 --> 00:39:18,972
Avec mes fesses.
859
00:39:19,055 --> 00:39:20,682
- [rires]
- [rires]
860
00:39:21,433 --> 00:39:23,727
Y a-t-il autre chose que je puisse
faire pour vous, chef Shepherd ?
861
00:39:25,353 --> 00:39:27,939
Laisse-moi voir si je peux monter
avec une liste de choses.
862
00:39:28,231 --> 00:39:29,566
[rires]
863
00:39:32,569 --> 00:39:34,613
Chef Berger. [rires]
864
00:39:43,705 --> 00:39:44,789
Donne-moi une bière.
865
00:39:45,248 --> 00:39:46,374
[se moque]
866
00:39:46,458 --> 00:39:48,793
Tu m'as baisé aujourd'hui. C'était mon patient.
867
00:39:48,877 --> 00:39:50,795
Tu m'as fait passer pour un idiot.
Obtenez votre propre bière.
868
00:39:55,508 --> 00:39:58,887
Tu ne peux pas être un connard avec moi toute la journée
et ensuite attendez-vous à ce que je vous respecte.
869
00:39:59,804 --> 00:40:03,266
Tu ne peux pas être un connard avec moi toute la journée
et ensuite attends-toi que je te fasse l'amour.
870
00:40:03,892 --> 00:40:06,394
Et tu peux arrêter
avec les surnoms condescendants.
871
00:40:06,770 --> 00:40:09,356
je suis une personne sympa
qui ne pouvait même pas me résoudre
872
00:40:09,439 --> 00:40:11,358
pour tenter un matricide par Sweet'N Low.
873
00:40:11,900 --> 00:40:13,860
Cela me rend charmant aux yeux de n'importe qui d'autre.
874
00:40:14,319 --> 00:40:17,197
Je suis une personne gentille et je suis gentil avec toi.
875
00:40:17,614 --> 00:40:19,157
Alors quels que soient vos dégâts,
876
00:40:19,616 --> 00:40:21,409
tu ferais mieux de commencer à l'être
vraiment gentil avec moi,
877
00:40:21,493 --> 00:40:23,620
ou je ne diffuse pas
mes jambes ne sont plus pour toi,
878
00:40:23,703 --> 00:40:25,372
peu importe à quel point je le souhaite.
879
00:40:25,455 --> 00:40:27,123
Maintenant, donne-moi une foutue bière.
880
00:40:33,213 --> 00:40:34,297
[claquement de bouchon de bière]
881
00:40:34,881 --> 00:40:36,007
[Meredith]En tant que médecins...
882
00:40:36,800 --> 00:40:39,886
nous avons un arsenal
d'armes prêtes...
883
00:40:57,904 --> 00:40:59,990
Le bébé de ma cousine l'a frappée au visage.
884
00:41:00,615 --> 00:41:02,033
[soupirs]
885
00:41:02,701 --> 00:41:03,785
Littéralement.
886
00:41:05,287 --> 00:41:06,997
Elle avait un oeil au beurre noir dès un an.
887
00:41:09,457 --> 00:41:10,792
[expire profondément]
888
00:41:14,671 --> 00:41:15,964
Qui en a besoin, n'est-ce pas ?
889
00:41:17,841 --> 00:41:19,092
[voix brisée] Je n'ai pas besoin de ça.
890
00:41:21,803 --> 00:41:25,056
[pleurant] Ils crient, ils sont sales,
ils...
891
00:41:25,640 --> 00:41:28,226
Ça sent le caca,
et la maison sent le caca.
892
00:41:31,313 --> 00:41:32,522
Ne le faites pas.
893
00:41:33,148 --> 00:41:34,357
Ne le faites pas.
894
00:41:34,441 --> 00:41:35,567
[sanglots]
895
00:41:35,650 --> 00:41:36,860
Ne le faites pas.
896
00:41:38,987 --> 00:41:40,989
[Meredith]Antibiotiques
pour tuer les infections...
897
00:41:41,781 --> 00:41:43,533
Les stupéfiants pour combattre la douleur...
898
00:41:47,245 --> 00:41:48,538
[soupirs]
899
00:41:48,872 --> 00:41:50,248
Dis-moi que tu restes.
900
00:41:52,125 --> 00:41:53,168
S'il te plaît.
901
00:41:57,422 --> 00:41:58,506
Je reste.
902
00:41:59,049 --> 00:42:01,259
[inspire et expire profondément]
903
00:42:04,929 --> 00:42:06,139
D'accord.
904
00:42:07,182 --> 00:42:08,308
D'ACCORD.
905
00:42:09,434 --> 00:42:12,979
[Meredith] Scalpels et écarteurs
pour éliminer les tumeurs et les cancers...
906
00:42:13,063 --> 00:42:14,064
[Richard] Derek.
907
00:42:14,147 --> 00:42:15,607
Pour éradiquer la menace...
908
00:42:16,316 --> 00:42:19,194
- J'ai entendu dire que tu avais donné un contrat à Teddy.
- Oui, je l'ai fait.
909
00:42:19,611 --> 00:42:22,155
Eh bien, je suis content. C’était la bonne décision.
910
00:42:22,447 --> 00:42:24,783
La loyauté... C'est une chose puissante.
911
00:42:25,533 --> 00:42:26,993
Cela fait un grand chef.
912
00:42:28,036 --> 00:42:29,621
Je l'ai proposé à Evans.
913
00:42:30,872 --> 00:42:31,873
Il a réussi.
914
00:42:34,626 --> 00:42:36,294
[Meredith]Mais juste la menace physique.
915
00:42:37,629 --> 00:42:39,089
Pour tout autre type...
916
00:42:40,882 --> 00:42:42,300
vous êtes seul.