1
00:00:07,000 --> 00:00:10,462
[Meredith]Les psychologues croient
que chaque aspect de notre vie,
2
00:00:10,546 --> 00:00:13,507
tous nos processus de pensée
et les modèles de comportement,
3
00:00:13,590 --> 00:00:16,677
sont le résultat direct de notre relation
à nos parents...
4
00:00:16,760 --> 00:00:18,262
Eh bien, vous avez l'air pensif.
5
00:00:20,681 --> 00:00:22,474
Je pensais juste à quel point tu es jolie...
6
00:00:24,268 --> 00:00:26,311
Et aussi à quel point nos enfants seraient jolis.
7
00:00:27,729 --> 00:00:28,730
Enfants?
8
00:00:29,565 --> 00:00:31,108
- Genre, plusieurs ?
- [rires]
9
00:00:31,525 --> 00:00:32,526
Enfant.
10
00:00:33,068 --> 00:00:34,903
Commençons par un
et voyez comment ça se passe.
11
00:00:34,987 --> 00:00:36,071
Tu veux commencer ?
12
00:00:36,905 --> 00:00:38,240
Je dis juste que tu es jolie.
13
00:00:40,158 --> 00:00:41,451
C'est tout ce que je dis.
14
00:00:41,910 --> 00:00:44,037
[Meredith] Que chaque relation
que nous avons
15
00:00:44,121 --> 00:00:47,291
est en réalité juste une autre version
de cette première relation.
16
00:00:47,749 --> 00:00:49,293
Avez-vous parlé au Dr Wyatt ?
17
00:00:49,668 --> 00:00:51,503
[inspire] Cristina...
18
00:00:52,421 --> 00:00:54,006
À quand remonte la dernière fois que tu...
19
00:00:56,425 --> 00:00:59,178
[Meredith] C'est juste nous qui essayons
encore et encore
20
00:00:59,344 --> 00:01:01,180
- pour bien faire les choses.
- [frapper à la porte]
21
00:01:01,263 --> 00:01:02,556
- [eau qui coule]
-Alex.
22
00:01:02,639 --> 00:01:05,142
- [Alex] Mer ?
- OK, donc Izzie n'est pas là,
23
00:01:05,225 --> 00:01:07,394
et Cristina ne répond pas à son téléphone,
et j'ai un truc.
24
00:01:07,477 --> 00:01:09,146
Alors j'ai besoin que tu sois une fille pour moi.
25
00:01:10,731 --> 00:01:12,649
Qu'a-t-il fait ? Tu veux que je lui botte le cul ?
26
00:01:12,983 --> 00:01:14,234
Il veut que j'aie un bébé.
27
00:01:14,526 --> 00:01:16,111
Alors tu veux que je lui botte le cul.
28
00:01:16,195 --> 00:01:18,155
-Alex.
- Tu veux avoir un bébé ?
29
00:01:18,238 --> 00:01:21,074
Un bébé ne veut pas de moi. j'avais
la pire mère du monde.
30
00:01:21,158 --> 00:01:22,743
Je serais la pire mère du monde.
31
00:01:25,829 --> 00:01:27,080
Izzie veut divorcer.
32
00:01:27,164 --> 00:01:28,457
[soupir] Elle a envoyé les papiers.
33
00:01:28,790 --> 00:01:31,668
- Les papiers officiels.
- Tu veux que je lui botte le cul ?
34
00:01:32,169 --> 00:01:33,295
[frapper à la porte]
35
00:01:33,795 --> 00:01:35,964
Salut, Alex. Hé.
36
00:01:36,256 --> 00:01:38,467
- Il est une fille pour moi.
- Mec, c'est vrai.
37
00:01:39,134 --> 00:01:40,218
Droite.
38
00:01:40,302 --> 00:01:42,930
Eh bien, il y a un gars en bas
dit que c'est ton frère.
39
00:01:43,597 --> 00:01:45,140
Tu veux que je l'envoie ici
à la salle de bain
40
00:01:45,224 --> 00:01:47,392
puisque c'est apparemment là que
vous recevez vos visiteurs ?
41
00:01:48,060 --> 00:01:50,729
- Hum, dis-lui d'attendre.
- Droite.
42
00:01:52,022 --> 00:01:53,232
Tu as un frère ?
43
00:01:53,774 --> 00:01:55,692
- Ouais.
- Tu veux que j'aille me débarrasser de lui ?
44
00:01:55,776 --> 00:01:58,403
Merde. Que fait-il ici ?
45
00:01:59,404 --> 00:02:01,782
Alex est l'aîné,
puis moi, et puis Amber.
46
00:02:02,282 --> 00:02:04,076
Amber est diplômée de
Saint-Sauveur en mai.
47
00:02:04,159 --> 00:02:06,703
Elle est... Elle est intelligente, comme Alex.
48
00:02:06,787 --> 00:02:08,705
Elle pourrait aller à l'université si elle le voulait,
49
00:02:08,789 --> 00:02:10,749
Mais elle est comme,
"A quoi ça sert ?", tu sais ?
50
00:02:10,832 --> 00:02:12,834
Et je ne sais pas quoi lui dire.
51
00:02:12,918 --> 00:02:15,212
Alex est le médecin de la famille.
Je déplace juste les gens pour gagner ma vie.
52
00:02:15,295 --> 00:02:16,964
Hé. Que faites-vous ici?
53
00:02:17,297 --> 00:02:19,549
Homme. Tu as vieilli. [rires]
Hé.
54
00:02:19,633 --> 00:02:22,344
Mec, euh, qu'est-ce que tu fais ici ?
55
00:02:22,469 --> 00:02:24,221
J'ai dû conduire jusqu'à Portland pour un travail,
56
00:02:24,304 --> 00:02:27,307
- et comme j'étais dans le quartier...
- Eh bien, Portland n'est pas dans le quartier.
57
00:02:27,391 --> 00:02:29,476
Il est trois heures.
Je fais trois heures dans mon sommeil.
58
00:02:29,559 --> 00:02:31,603
Alex, c'est ton frère.
Il est autorisé à venir dire bonjour.
59
00:02:33,313 --> 00:02:34,773
Tu vas être en retard pour les pré-rondes.
60
00:02:35,857 --> 00:02:39,236
D'ACCORD. Eh bien, c'était très agréable de vous rencontrer.
Au fait, je m'appelle Lexie.
61
00:02:40,195 --> 00:02:42,489
Je suis en retard pour une visite.
Cela fait sept ans.
62
00:02:42,572 --> 00:02:43,532
Non, ce n’est pas le cas.
63
00:02:43,782 --> 00:02:45,784
Depuis que tu es rentré à la maison. Sept ans.
64
00:02:45,867 --> 00:02:47,285
Vous n'êtes pas rentré à la maison depuis sept ans ?
65
00:02:47,369 --> 00:02:49,496
Derek. J'ai ça.
66
00:02:50,122 --> 00:02:51,081
Mm-hmm.
67
00:02:51,164 --> 00:02:53,125
- Hé, je m'appelle Derek. Ravi de vous rencontrer.
-Aaron.
68
00:02:53,208 --> 00:02:54,918
Prends soin de toi. Je te verrai.
69
00:02:55,002 --> 00:02:56,420
- Meredith, au fait.
- Bonjour.
70
00:02:56,712 --> 00:02:57,713
Ravi de vous rencontrer.
71
00:02:59,172 --> 00:03:00,340
Cela fait-il sept ans ?
72
00:03:00,757 --> 00:03:02,426
Amber avait 10 ans la dernière fois qu'on t'a vu.
73
00:03:02,509 --> 00:03:04,177
Aaron, que se passe-t-il ? Que veux-tu?
74
00:03:04,636 --> 00:03:06,888
Tu me manques, d'accord ?
Et je voulais dire bonjour,
75
00:03:06,972 --> 00:03:11,309
mais puisque tu es médecin,
Je pensais que je demanderais...
76
00:03:15,063 --> 00:03:16,314
Dois-je m'inquiéter à ce sujet ?
77
00:03:23,280 --> 00:03:26,158
- [la machine à expresso vrombit]
- [sonneries de caisse enregistreuse]
78
00:03:26,533 --> 00:03:27,534
[femme] Merci.
79
00:03:27,617 --> 00:03:28,910
- Cappuccino.
- [femme] Cappuccino.
80
00:03:28,994 --> 00:03:30,912
Alors... Comment s'est passé le rendez-vous avec Teddy ?
81
00:03:31,163 --> 00:03:33,040
Je ne sais pas si j'appellerais ça un rendez-vous.
82
00:03:33,290 --> 00:03:36,209
Cela n'implique pas d'avoir un rendez-vous
tu vas réellement quelque part ?
83
00:03:36,710 --> 00:03:39,546
[rires] Tais-toi. Tu as eu des relations sexuelles ?
84
00:03:40,005 --> 00:03:41,673
- Salut les gars.
- Hé. [rires]
85
00:03:46,345 --> 00:03:48,930
Oh! Quatre-quarts. [rires]
86
00:03:49,431 --> 00:03:50,932
- J'adore les quatre-quarts...
- [la caisse enregistreuse émet un bip]
87
00:03:51,016 --> 00:03:52,976
- [femme] Merci.
- Quatre-quarts riche et beurré.
88
00:03:53,393 --> 00:03:55,145
Miam. Quatre-quarts. [rires]
89
00:04:01,276 --> 00:04:02,944
- Un quatre-quarts ?
- Oh, je vais bien. Merci.
90
00:04:03,320 --> 00:04:04,321
[rires]
91
00:04:04,654 --> 00:04:06,740
Alors, qu’est-ce qui constitue exactement un quatre-quarts ?
92
00:04:07,866 --> 00:04:10,327
- C'est un gâteau jaune...
- [femme] Et voilà.
93
00:04:10,660 --> 00:04:11,745
Un peu lourd.
94
00:04:11,912 --> 00:04:14,122
Allez. Code pour quelque chose de sale, non ?
95
00:04:14,206 --> 00:04:17,584
Du genre : « Tu manges son quatre-quarts.
Elle mange ton quatre-quarts" ?
96
00:04:17,667 --> 00:04:18,710
Non.
97
00:04:18,794 --> 00:04:20,712
Oh, s'il te plaît, dis-moi que c'est sale,
98
00:04:20,796 --> 00:04:23,340
parce que sinon, c'était
la conversation la plus ennuyeuse
99
00:04:23,423 --> 00:04:25,717
- J'en ai déjà fait partie.
- Nous parlons de quatre-quarts
100
00:04:25,801 --> 00:04:27,594
parce que je veux un enfant, et elle ne veut pas,
101
00:04:27,677 --> 00:04:29,221
et nous ne parlons pas de ça.
102
00:04:29,304 --> 00:04:32,224
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux ?
tu vas avoir cette conversation ?
103
00:04:32,307 --> 00:04:34,267
Un an, deux ans, cinq ?
104
00:04:35,018 --> 00:04:38,980
Ouah. Alors... toi et Teddy
avons mangé du quatre-quarts ensemble.
105
00:04:39,064 --> 00:04:41,483
- Vous changez de sujet.
- [rires] Tu aimes comment j'ai fait ça ?
106
00:04:42,317 --> 00:04:43,693
Alors, comment c'était ?
107
00:04:44,277 --> 00:04:45,862
- Époustouflant.
- Ouais?
108
00:04:45,946 --> 00:04:47,864
J'ai pilonné son gâteau. Elle a frappé le mien.
109
00:04:47,948 --> 00:04:50,117
- [rires] Bien.
- Excellente prise en quatre-quarts.
110
00:04:50,534 --> 00:04:52,244
Le "pound cakeing" n'est pas une chose.
111
00:04:52,327 --> 00:04:54,329
- [rires] Peu importe. Je l'ai époustouflée.
- [rires]
112
00:04:55,038 --> 00:04:56,915
- Ça change la vie ?
- Qui change la vie, bouleversant.
113
00:04:56,998 --> 00:04:58,625
Le fait est qu’il est une légende pour une raison.
114
00:04:58,708 --> 00:05:01,086
Je veux dire, il a des compétences qui
Je ne savais même pas que cela existait.
115
00:05:01,169 --> 00:05:04,464
- C'était comme s'il y avait une fête.
- Une fête en culotte.
116
00:05:05,674 --> 00:05:07,843
- Oh.
- [les deux rient]
117
00:05:07,926 --> 00:05:09,553
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
- Bonjour.
118
00:05:09,719 --> 00:05:10,971
- Bonjour.
- Salut.
119
00:05:11,513 --> 00:05:12,597
[clics sur le bouton]
120
00:05:13,765 --> 00:05:14,850
[soupirs]
121
00:05:18,770 --> 00:05:21,731
- [la cloche de l'indicateur d'étage sonne]
- D'accord, au revoir.
122
00:05:21,815 --> 00:05:23,108
- Au revoir.
- A bientôt.
123
00:05:24,526 --> 00:05:26,486
[rires] Il est toujours aussi grincheux.
124
00:05:27,487 --> 00:05:28,613
[inspire]
125
00:05:28,697 --> 00:05:31,241
Il traverse quelque chose,
et Cristina ne comprend pas.
126
00:05:31,324 --> 00:05:32,701
Elle ne peut pas, ce n'est pas de sa faute.
127
00:05:32,784 --> 00:05:36,538
mais je comprends, et...
Et je ne peux pas être là pour lui,
128
00:05:36,621 --> 00:05:37,789
et c'est...
129
00:05:39,124 --> 00:05:40,250
C'est vraiment difficile.
130
00:05:41,835 --> 00:05:43,211
Mais tu vois Mark.
131
00:05:44,504 --> 00:05:45,589
Mais je vois Mark.
132
00:05:49,467 --> 00:05:51,595
Alors il y a quelques jours,
nous sommes à l'épicerie,
133
00:05:51,678 --> 00:05:53,430
Gary et moi, et la prochaine chose que je sais,
134
00:05:53,513 --> 00:05:56,016
je suis à plat sur le dos
au rayon des surgelés. [rires]
135
00:05:56,266 --> 00:05:58,268
- Elle s'est évanouie.
- Et je ne me suis jamais évanoui.
136
00:05:58,351 --> 00:06:00,562
Je n'ai jamais vu personne s'évanouir.
Je ne crois pas à l'évanouissement.
137
00:06:00,687 --> 00:06:01,688
Vous êtes-vous cogné la tête ?
138
00:06:01,771 --> 00:06:04,191
Je l'aurais fait si celui-ci
ne m'avait pas attrapé. [rires]
139
00:06:04,274 --> 00:06:06,526
Mme Clark est anémique et porteuse de gaïac,
140
00:06:06,610 --> 00:06:08,153
donc il y a certainement
une hémorragie interne,
141
00:06:08,236 --> 00:06:11,489
- qui semble provenir d'un...
- Tumeur friable près de l'ampoule de Vater.
142
00:06:11,865 --> 00:06:13,617
Oui, merci pour cela, Dr Kepner.
143
00:06:14,242 --> 00:06:17,204
[Gary] Le Dr Swender nous a dit
la biopsie a montré que le cancer était de retour.
144
00:06:17,287 --> 00:06:18,788
Mais elle a dit que tu pourrais peut-être
pour le sortir.
145
00:06:18,872 --> 00:06:21,917
Il y a une chance que je ne pourrai pas
pour aller aussi profondément que j'en aurai besoin,
146
00:06:22,000 --> 00:06:23,835
mais je promets de faire tout ce que je peux.
147
00:06:26,838 --> 00:06:27,964
Tout ce que vous pourriez faire.
148
00:06:28,465 --> 00:06:30,383
Nous l'apprécions, Dr Webber.
149
00:06:31,218 --> 00:06:32,302
Merci.
150
00:06:34,971 --> 00:06:36,473
Merci.
151
00:06:42,520 --> 00:06:44,272
Honnêtement, je ne pense pas avoir besoin d'une intervention chirurgicale.
152
00:06:44,356 --> 00:06:45,273
- Tu fais.
- Tu fais.
153
00:06:45,357 --> 00:06:46,816
Cela ne fait même pas si mal.
154
00:06:46,900 --> 00:06:48,777
Vous avez une hernie ombilicale.
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.
155
00:06:48,860 --> 00:06:50,695
Alors tais-toi et remplis les papiers.
156
00:06:50,779 --> 00:06:52,364
Je pense que la chirurgie va juste
ça fait encore plus mal.
157
00:06:52,447 --> 00:06:53,782
Tu te souviens quand papa avait
sa vésicule biliaire est sortie ?
158
00:06:53,865 --> 00:06:57,118
- Arrête de parler et écris.
- Écrire quoi ? Je n'ai pas d'assurance. D'ACCORD?
159
00:06:57,202 --> 00:06:58,536
Que suis-je censé écrire ?
160
00:07:00,163 --> 00:07:01,248
Demandez à Bailey de le faire bénévolement.
161
00:07:01,331 --> 00:07:03,667
- Je ne peux pas lui demander de faire ça.
- Alex, c'est ton frère.
162
00:07:03,750 --> 00:07:04,876
Evil Spawn a un frère ?
163
00:07:05,919 --> 00:07:07,170
Aaron, Cristina Yang.
164
00:07:07,254 --> 00:07:09,589
Ravi de vous rencontrer, Dr Yang.
Je m'appelle Aaron Karev.
165
00:07:09,673 --> 00:07:12,384
Oh mon Dieu. Tu es si gentil. Il est tellement ni...
166
00:07:12,467 --> 00:07:13,760
- Pourquoi tu ne peux pas être gentil...
- [chuchote] Soyez gentil.
167
00:07:13,843 --> 00:07:15,345
...comme ton frère... Angel Spawn ?
168
00:07:15,512 --> 00:07:17,389
- Pourquoi tu ne peux pas ?
- Assez juste.
169
00:07:17,806 --> 00:07:20,100
- Euh, Mer, quoi de neuf ? Tu as appelé ?
- [voix normale] Dix fois.
170
00:07:20,183 --> 00:07:22,477
Eh bien... Owen est toujours dans sa situation sombre,
171
00:07:22,561 --> 00:07:24,646
et il ne parle toujours pas,
alors j'ai éteint mon portable
172
00:07:24,729 --> 00:07:26,606
au cas où il dirait quelque chose,
ce qu'il n'a pas fait.
173
00:07:26,690 --> 00:07:27,983
Je déteste les hommes. Ils sont stupides.
174
00:07:28,066 --> 00:07:30,026
Derek m'a demandé d'avoir un bébé avec lui
ce matin.
175
00:07:30,110 --> 00:07:33,113
- Vraiment stupide.
- [bip du téléavertisseur]
176
00:07:33,196 --> 00:07:36,700
Génial. La fosse avec Owen
et son endroit sombre.
177
00:07:37,033 --> 00:07:38,618
[sirène hurlant]
178
00:07:40,412 --> 00:07:42,872
- Qu'avons-nous ?
- Flic avec plusieurs GSW.
179
00:07:43,164 --> 00:07:45,125
- [Callie] Combien de flics as-tu dit ?
- Juste un.
180
00:07:45,208 --> 00:07:47,377
[la sirène hurle, les freins crissent]
181
00:07:48,420 --> 00:07:51,756
[ambulancière] Officier Gina Thompson,
34, GSW à la hanche et à la poitrine.
182
00:07:51,840 --> 00:07:55,218
Vitalités... 100 sur 70,
Pouls à 118, respiration à 28.
183
00:07:55,302 --> 00:07:57,470
C'est toute une escorte policière
là, officier Thompson.
184
00:07:57,804 --> 00:07:59,472
J'ai dit à ces gars que tout irait bien.
185
00:07:59,556 --> 00:08:01,141
Eh bien, ouais. je me demande
pourquoi ils ne vous ont pas cru.
186
00:08:01,224 --> 00:08:02,183
J'ai été dans un état encore pire.
187
00:08:02,267 --> 00:08:03,768
- Sérieusement?
- [Gina] Oh, ouais.
188
00:08:03,852 --> 00:08:05,270
Tu devrais voir les autres gars.
189
00:08:05,687 --> 00:08:08,064
[médecins parlant indistinctement]
190
00:08:10,025 --> 00:08:11,526
Vous avez éliminé trois gars tout seul ?
191
00:08:11,610 --> 00:08:13,486
Hé, une fille doit le faire
ce qu'une fille doit faire.
192
00:08:13,695 --> 00:08:14,821
Ai-je raison, mesdames ?
193
00:08:15,655 --> 00:08:16,781
[homme] Allons-y.
194
00:08:25,719 --> 00:08:27,554
- [Teddy] Combien de blessures par balle ?
- Quatre, mais je me demande si...
195
00:08:27,638 --> 00:08:29,932
- [Owen] Pas de blessure de sortie pour la jambe droite.
- Il a probablement cassé le fémur.
196
00:08:30,015 --> 00:08:31,934
- [Callie] Je dois entrer là-dedans et les débris.
- Et la trajectoire semble...
197
00:08:32,017 --> 00:08:33,477
{\an8}- [Owen] Il semble avoir augmenté.
- [Cristina] Les bruits de respiration sont...
198
00:08:33,560 --> 00:08:35,354
{\an8}[Teddy] très bien, trois coffres
les blessures ne peuvent pas être transthoraciques...
199
00:08:35,437 --> 00:08:37,231
{\an8}Oh, mon Dieu, Gina, bébé.
200
00:08:38,607 --> 00:08:39,816
{\an8}Bébé, regarde-toi.
201
00:08:39,900 --> 00:08:41,860
{\an8}Je vais bien, bébé. Ils prennent
vraiment bien pris soin de moi.
202
00:08:42,277 --> 00:08:44,738
{\an8}Voici mon mari, Jimmy.
C'est le lieutenant Moore.
203
00:08:45,072 --> 00:08:47,574
{\an8}- Alors qu'avez-vous découvert sur les lieux ?
- On vous a dit d'attendre des renforts.
204
00:08:47,658 --> 00:08:49,660
{\an8}Eh bien, j'étais le premier sur les lieux.
J'ai entendu un coup de feu. Je suis entré.
205
00:08:49,743 --> 00:08:50,827
{\an8}[Moore] Vous avez désobéi à un ordre direct.
206
00:08:50,911 --> 00:08:53,080
{\an8}Vous avez mis votre propre vie en danger
et tout le monde dans le bâtiment.
207
00:08:53,163 --> 00:08:56,750
{\an8}- J'ai éliminé trois hommes tout seul.
- Et tu as été suspendu pour ça.
208
00:08:56,959 --> 00:08:58,752
{\an8}- Quoi ?
- [Moore] Ça va à la commission d'examen
209
00:08:58,835 --> 00:09:01,546
{\an8}cet après-midi. Tu auras de la chance
avoir un travail à la fin de la journée.
210
00:09:01,630 --> 00:09:03,257
{\an8}- Non, je dois sortir d'ici.
- [Jackson] J'ai besoin que tu prennes...
211
00:09:03,340 --> 00:09:04,341
{\an8}- ... une profonde respiration
- Je dois aller me défendre.
212
00:09:04,424 --> 00:09:06,051
{\an8}Les bruits respiratoires diminuent.
Elle saigne dans la poitrine.
213
00:09:06,134 --> 00:09:07,219
{\an8}[Teddy] Très bien, lancez-le
le drain thoracique maintenant !
214
00:09:07,302 --> 00:09:09,304
{\an8} - Sortez-les d'ici maintenant !
- Non, je dois y aller. S'il te plaît!
215
00:09:09,638 --> 00:09:11,056
{\an8}[Teddy] Très bien, Gina, allonge-toi.
216
00:09:11,139 --> 00:09:13,392
{\an8}Respirez profondément.
Il ne vous reste plus qu'à respirer.
217
00:09:13,725 --> 00:09:16,603
{\an8}[Lexie] Dr Webber, avez-vous
tu envisages de faire un coup de fouet à Mme Clark ?
218
00:09:16,687 --> 00:09:19,439
{\an8}Je l'ai fait, mais depuis que le cancer est réapparu,
219
00:09:19,523 --> 00:09:23,610
{\an8}Je pense que je peux faire une résection locale
et obtenez toute la tumeur visible.
220
00:09:24,987 --> 00:09:26,280
{\an8}Dr. Kepner, est-ce qu'on t'ennuie ?
221
00:09:26,363 --> 00:09:29,700
{\an8}Non, monsieur. C'est juste que... je ne l'étais pas
j'attends le chef Shepherd
222
00:09:29,783 --> 00:09:31,868
{\an8}être dans la galerie
lors d'une chirurgie générale.
223
00:09:33,370 --> 00:09:34,830
{\an8}Mais je suppose que c'est le travail du chef,
c'est vrai...
224
00:09:34,913 --> 00:09:36,290
{\an8}évaluer, observer ?
225
00:09:36,373 --> 00:09:39,001
{\an8}Dr. Kepner, tu es dans mon bloc opératoire,
226
00:09:39,084 --> 00:09:42,254
{\an8}et le seul à observer
et je t'évalue maintenant
227
00:09:42,337 --> 00:09:43,463
{\an8}c'est moi.
228
00:09:43,547 --> 00:09:45,007
{\an8}Oui, monsieur. Je suis désolé, monsieur.
229
00:09:45,090 --> 00:09:46,717
{\an8}[le moniteur émet un bip rythmique]
230
00:09:47,884 --> 00:09:49,720
{\an8}[gargouillis d'aspiration]
231
00:09:54,599 --> 00:09:56,393
{\an8}[le bip continue]
232
00:09:58,979 --> 00:10:01,523
{\an8}Avec l'orange ou le rouge ?
233
00:10:02,357 --> 00:10:06,069
{\an8}Comment ça va ? L'orange et le rouge.
Tu penses que ça va marcher ?
234
00:10:06,153 --> 00:10:07,279
{\an8}Dr. Bailey, tu as une seconde ?
235
00:10:07,529 --> 00:10:09,531
{\an8}Oui. J'en ai une seconde.
236
00:10:09,614 --> 00:10:11,700
{\an8}C'est pourquoi je le dépense
avec mon enfant.
237
00:10:11,783 --> 00:10:13,368
{\an8}Tiens, regarde. Dites « Au revoir, Dr Karev ».
238
00:10:13,744 --> 00:10:14,870
{\an8}Le voyez-vous ? Au revoir.
239
00:10:15,954 --> 00:10:17,748
{\an8}[parlant indistinctement]
240
00:10:18,749 --> 00:10:20,000
{\an8}Dites au revoir.
241
00:10:20,709 --> 00:10:22,002
{\an8}Dr. Bailey....
242
00:10:22,419 --> 00:10:27,049
{\an8}Mon petit frère est là,
avec ce qui ressemble à une hernie ombilicale.
243
00:10:27,132 --> 00:10:29,343
{\an8}Je ne connaissais pas le Dr Karev
avait un petit frère.
244
00:10:29,426 --> 00:10:31,470
{\an8}Saviez-vous que le Dr Karev
tu avais un petit frère ?
245
00:10:31,553 --> 00:10:33,764
{\an8}Il n'a pas d'argent. Il ne le fait pas
J'ai une assurance, alors...
246
00:10:33,847 --> 00:10:36,099
{\an8}Maman voit où ça va.
247
00:10:36,475 --> 00:10:39,186
{\an8}Il... il faudrait qu'il t'ait
effectuer l’opération bénévolement.
248
00:10:39,269 --> 00:10:41,688
{\an8}[rires] Avez-vous entendu ce mot drôle ?
249
00:10:42,606 --> 00:10:44,232
{\an8}[rires] Pro bono ?
250
00:10:44,399 --> 00:10:46,735
{\an8}Maman a une montagne
de chirurgies à planifier.
251
00:10:46,818 --> 00:10:49,196
{\an8}A-t-elle le temps de faire des opérations chirurgicales gratuites ?
252
00:10:49,279 --> 00:10:51,448
{\an8}- Et je planifierai vos opérations...
- [Tuck parle indistinctement]
253
00:10:51,531 --> 00:10:54,576
{\an8}- ...pour la... semaine prochaine si tu veux.
- [rires]
254
00:10:54,659 --> 00:10:56,578
{\an8}Tu penses que maman devrait arranger les choses
Le frère du Dr Karev...
255
00:10:56,703 --> 00:10:57,788
{\an8}[voix de bébé] et fais
il se sent mieux ?
256
00:10:57,913 --> 00:10:59,623
{\an8}Deux semaines. Un mois.
257
00:11:00,290 --> 00:11:02,376
{\an8}[voix normale] Eh bien, d'accord.
258
00:11:02,459 --> 00:11:05,504
{\an8}Je rencontrerai le frère du Dr Karev
dans, quoi, une demi-heure.
259
00:11:05,754 --> 00:11:08,298
{\an8}Dites "Au revoir, Dr Karev". Au revoir.
260
00:11:09,174 --> 00:11:10,008
{\an8}[rires]
261
00:11:10,092 --> 00:11:11,301
{\an8}Je l'aurais fait de toute façon,
262
00:11:11,384 --> 00:11:13,261
{\an8}mais il a continué à parler, n'est-ce pas ?
[rires]
263
00:11:13,345 --> 00:11:14,596
{\an8}Tu es tellement bon.
264
00:11:14,679 --> 00:11:16,932
{\an8}[femme parlant indistinctement en PA]
265
00:11:17,349 --> 00:11:18,683
{\an8}M. Clark.
266
00:11:19,434 --> 00:11:21,603
{\an8}- Comment va-t-elle ?
- Elle s'en est bien sortie.
267
00:11:21,770 --> 00:11:24,314
{\an8}C'était une véritable soldate.
L'opération s'est bien déroulée.
268
00:11:24,397 --> 00:11:26,608
{\an8}Nous avons la tumeur... tout ça...
avec de bonnes marges.
269
00:11:26,691 --> 00:11:28,610
{\an8}[rires] Oh, merci mon Dieu.
270
00:11:29,653 --> 00:11:31,530
{\an8}Dr. Grey, merci.
Merci beaucoup.
271
00:11:31,696 --> 00:11:33,406
{\an8}[expire profondément]
Ma femme n'arrête pas de me dire,
272
00:11:34,616 --> 00:11:36,409
{\an8}Je dois être plus viril à propos de tout ça.
273
00:11:37,577 --> 00:11:39,079
{\an8}Je veux dire, après tout,
c'est elle qui a le cancer.
274
00:11:39,162 --> 00:11:40,622
{\an8}Elle a peur que ce soit moi
qui n'y arrivera pas.
275
00:11:40,831 --> 00:11:43,667
{\an8}Je pense que tu vas très bien.
Vous l’êtes tous les deux. Aimeriez-vous la voir ?
276
00:11:44,126 --> 00:11:45,919
{\an8}- Puis-je ?
- Elle devrait se réveiller d'une minute à l'autre.
277
00:11:47,087 --> 00:11:48,839
{\an8}Comment se fait-il que ton frère soit chirurgien
278
00:11:48,922 --> 00:11:51,174
{\an8}et tu as attendu des mois
s'occuper de ça ?
279
00:11:51,758 --> 00:11:53,677
{\an8}Je ne sais pas. Les Karev sont durs.
280
00:11:55,345 --> 00:11:57,639
{\an8}Je suppose que cinq ans en famille d'accueil
je te ferai ça.
281
00:11:58,056 --> 00:11:59,141
{\an8}Famille d'accueil ?
282
00:11:59,933 --> 00:12:01,143
{\an8}Vous êtes tous des enfants adoptifs ?
283
00:12:01,643 --> 00:12:03,645
{\an8}Eh bien, Amber et moi allions et sortions,
mais...
284
00:12:04,020 --> 00:12:06,064
{\an8}Alex, il avait genre... [souffle de l'air]
285
00:12:06,439 --> 00:12:08,733
{\an8}17 foyers d'accueil différents en 5 ans.
286
00:12:09,025 --> 00:12:11,278
{\an8}Alors Alex était un enfant adoptif ?
287
00:12:11,361 --> 00:12:12,404
{\an8}Ouais, parce que ma mère l'était,
288
00:12:12,487 --> 00:12:14,990
{\an8}vous savez et c'était avant qu'ils n'aient
tous les médicaments qu'ils ont aujourd'hui,
289
00:12:15,073 --> 00:12:17,117
{\an8}et elle était... je suppose
elle faisait de son mieux.
290
00:12:17,200 --> 00:12:20,954
{\an8}Mais mon père, il... n'était pas un bon gars,
et il était...
291
00:12:22,289 --> 00:12:23,415
{\an8}Vous savez...
292
00:12:24,499 --> 00:12:25,625
{\an8}Peu importe. Et donc,
293
00:12:26,418 --> 00:12:28,795
{\an8}Alex, on l'a souvent envoyé partout.
294
00:12:28,879 --> 00:12:31,882
{\an8}Et... [rires] il était
un enfant plutôt dur si vous ne le connaissiez pas,
295
00:12:31,965 --> 00:12:33,758
donc les gens n'aimaient pas le garder.
296
00:12:33,842 --> 00:12:35,218
Puis il s'est retrouvé en prison.
297
00:12:35,302 --> 00:12:36,928
Détention de mineurs ?
298
00:12:37,596 --> 00:12:40,390
[rires] Ouais, parce que ma mère, elle...
299
00:12:40,473 --> 00:12:43,643
Parfois, elle oubliait de
acheter de la nourriture, alors...
300
00:12:43,727 --> 00:12:46,104
Mais il était bon. Les gens n'auraient pas
je savais même qu'il volait n'importe quoi
301
00:12:46,188 --> 00:12:48,648
- s'il n'y avait pas eu les caméras vidéo.
- Quel âge avait-il ?
302
00:12:50,150 --> 00:12:51,902
11, peut-être 12.
303
00:12:52,402 --> 00:12:54,487
Hé, qu'est-ce qu'on fait avec 2807 ?
304
00:12:59,784 --> 00:13:01,328
Mec, tu racontes des conneries ici ?
305
00:13:01,411 --> 00:13:02,954
- Non.
- Mec, je travaille ici.
306
00:13:03,038 --> 00:13:06,791
Alors va travailler. Vérifiez le drain thoracique
en 2807. Allez.
307
00:13:06,875 --> 00:13:08,168
Ferme-la, Aaron.
308
00:13:13,423 --> 00:13:14,966
Alors que s'est-il passé après la détention juvénile ?
309
00:13:15,050 --> 00:13:16,635
Dr Bailey, je ne pense pas qu'Alex...
310
00:13:16,718 --> 00:13:19,095
Occupez-vous de vos affaires. Aaron, après la détention provisoire ?
311
00:13:19,596 --> 00:13:22,891
Tu ne pouvais pas t'attendre à ce que je reste assis là
avec un 10-71 en cours.
312
00:13:23,308 --> 00:13:25,936
J'avais de bonnes et solides informations
les criminels menaçaient un 2-1-7.
313
00:13:26,019 --> 00:13:28,313
- Bébé, tes médecins sont là.
- Nous devons vous emmener au bloc opératoire.
314
00:13:28,396 --> 00:13:30,023
Kenny, tu as compris ? C'était un 10-71.
315
00:13:30,106 --> 00:13:31,691
Bébé, il a compris, d'accord ?
Mais tu dois y aller avec eux.
316
00:13:31,775 --> 00:13:33,485
Attendez! Écoute, c'est important, d'accord ?
317
00:13:33,568 --> 00:13:34,736
Ils vont avoir besoin d'une déclaration.
318
00:13:34,819 --> 00:13:36,905
Bébé, c'est ce qui est important,
tu essaies de sauver ton emploi ?
319
00:13:36,988 --> 00:13:37,989
[Gina] Jimmy...
320
00:13:38,073 --> 00:13:41,660
[Jimmy] Écoute, chaque année, tu promets
moi qu'une fois que tu seras devenu détective,
321
00:13:41,743 --> 00:13:46,248
nous allons... acheter une maison,
avoir un enfant et s'installer.
322
00:13:46,331 --> 00:13:48,416
Mais... [expire profondément]
323
00:13:48,667 --> 00:13:50,126
Bébé, ça fait sept ans.
324
00:13:50,669 --> 00:13:52,420
Et chaque fois que tu t'approches
à une promotion,
325
00:13:52,504 --> 00:13:54,297
- tu vas faire une bêtise.
- Bébé...
326
00:13:54,381 --> 00:13:56,132
Et maintenant ces gens
vous essayez de vous sauver la vie,
327
00:13:56,216 --> 00:13:57,384
et tu veux qu'ils attendent.
328
00:13:58,927 --> 00:14:01,763
Je ne vais pas rester ici
et je te regarde mourir.
329
00:14:03,640 --> 00:14:05,558
Je veux une vie avec toi, bébé.
Je veux un long...
330
00:14:05,725 --> 00:14:06,726
[inspire]
331
00:14:07,811 --> 00:14:09,145
Une vie heureuse et ennuyeuse.
332
00:14:14,276 --> 00:14:15,944
[le moniteur bipe en rythme]
333
00:14:17,320 --> 00:14:18,780
Raconte-moi tout ce que tu as fait.
334
00:14:19,030 --> 00:14:20,699
J'essayais de la sevrer
hors du ventilateur,
335
00:14:20,782 --> 00:14:22,659
mais ensuite j'ai réalisé que
elle ne respirait pas toute seule.
336
00:14:22,742 --> 00:14:24,869
Alors je l'ai remise
ses réglages de ventilation précédents.
337
00:14:26,246 --> 00:14:27,956
Dr Webber, que lui arrive-t-il ?
338
00:14:28,039 --> 00:14:29,374
Elle a peut-être fait un accident vasculaire cérébral.
339
00:14:30,834 --> 00:14:33,461
Obtenez un scanner et apportez les scans à Shepherd
340
00:14:33,545 --> 00:14:35,088
et aussi faire un EEG.
341
00:14:35,171 --> 00:14:37,799
Nous devons le découvrir tout de suite
s'il y a une activité cérébrale.
342
00:14:37,882 --> 00:14:39,384
Si ce n'est pas le cas, alors nous avons besoin de...
343
00:14:40,010 --> 00:14:41,678
Elle... elle est superbe.
344
00:14:42,178 --> 00:14:43,471
Oh, Dieu merci.
345
00:14:44,723 --> 00:14:46,600
Le Dr Gray m'a dit que vous aviez la tumeur.
346
00:14:47,017 --> 00:14:48,727
Merci beaucoup, Dr Webber.
347
00:14:48,810 --> 00:14:50,145
Puis-je la réveiller ?
348
00:14:51,980 --> 00:14:53,106
Chérie?
349
00:14:55,859 --> 00:14:57,193
Tu dors encore ?
350
00:14:58,528 --> 00:14:59,988
[renifle]
351
00:15:00,071 --> 00:15:02,240
Les médecins ont dit que tu t'en étais bien sorti.
352
00:15:03,491 --> 00:15:04,492
Chéri?
353
00:15:04,576 --> 00:15:05,702
[renifle]
354
00:15:05,910 --> 00:15:07,203
Tu es réveillé ?
355
00:15:07,996 --> 00:15:09,164
Alison ?
356
00:15:10,165 --> 00:15:11,708
Alison ? [renifle]
357
00:15:19,436 --> 00:15:21,313
Le patient a eu une hémorragie massive.
358
00:15:21,396 --> 00:15:24,149
Écoute, tu vois ici ?
Le lobe temporal gauche ?
359
00:15:25,025 --> 00:15:26,735
L'hémorragie, c'est...
ça y ressemble...
360
00:15:27,694 --> 00:15:29,112
Ce saignement est énorme.
361
00:15:29,821 --> 00:15:30,947
Quoi?
362
00:15:31,031 --> 00:15:33,408
- Tu es encore plus jolie dans tes gommages.
- [rires]
363
00:15:33,950 --> 00:15:35,952
Que vas-tu faire
à propos de ton AVC géant ?
364
00:15:36,703 --> 00:15:38,330
- Rien.
- Rien?
365
00:15:38,413 --> 00:15:41,208
Ouais. Mme Clark a
une hémorragie du lobe temporal gauche
366
00:15:41,291 --> 00:15:43,210
qui s'étend dans
le système ventriculaire.
367
00:15:43,293 --> 00:15:45,712
Nous ne pouvons rien faire.
Voulez-vous prendre une tasse de café?
368
00:15:45,795 --> 00:15:47,839
Seulement si tu continues à me le dire
comme je suis jolie.
369
00:15:49,674 --> 00:15:51,676
[Owen] J'ai trois blessures aux intestins.
370
00:15:51,760 --> 00:15:53,803
- Tu as quelque chose, Avery ?
- J'ai trouvé ce qui a causé les dégâts.
371
00:15:53,887 --> 00:15:55,889
- Tu vois la balle ?
- [Jackson] Logé près du foie.
372
00:15:55,972 --> 00:15:57,724
[gargouillis d'aspiration]
373
00:15:58,892 --> 00:16:00,519
Teddy, je regarde un dévastateur.
374
00:16:01,102 --> 00:16:02,270
[Callie] Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie?
375
00:16:02,354 --> 00:16:05,106
[Teddy] Cela signifie être prudent.
Ils sont tranchants comme des éclats d'obus
376
00:16:05,190 --> 00:16:06,525
et ils explosent à l'impact.
377
00:16:06,608 --> 00:16:07,943
[Callie] Pouvez-vous imaginer
je vais travailler tous les jours
378
00:16:08,026 --> 00:16:09,736
sachant que tu vas finir
du mauvais côté d'une arme ?
379
00:16:10,111 --> 00:16:12,155
[Cristina] Je sais. Elle est géniale.
380
00:16:12,781 --> 00:16:14,407
Et maintenant son mari la veut
tout abandonner ?
381
00:16:14,491 --> 00:16:16,910
Il dit : "Commençons à sortir
bébés ou je te quitte" ?
382
00:16:16,993 --> 00:16:18,453
Pourquoi faut-il que ce soit l'un ou l'autre ?
383
00:16:18,537 --> 00:16:21,414
[Teddy] Parce que tu n'as pas d'enfants
si vous faites face quotidiennement à des tirs de mortier.
384
00:16:21,498 --> 00:16:23,750
- Ça te fout la tête.
- C'est pour ça que vous ne les avez pas... Irak ?
385
00:16:24,334 --> 00:16:27,629
Eh bien, c'était d'abord la résidence,
et puis ce fut l'Irak,
386
00:16:27,712 --> 00:16:31,550
et maintenant c'est, je ne sais pas,
tu attends le bon gars ?
387
00:16:32,175 --> 00:16:34,094
- Tu veux avoir des enfants ?
- Attendez. Pas vrai ?
388
00:16:34,177 --> 00:16:35,679
M'as-tu rencontré ? Non.
389
00:16:36,721 --> 00:16:40,016
[le moniteur bipe en rythme]
390
00:16:40,392 --> 00:16:42,519
[Teddy] OK, nous avons fini ici.
391
00:16:44,271 --> 00:16:45,772
- Je pense que je le ressens.
- [Teddy] Tu ressens quoi ?
392
00:16:46,022 --> 00:16:48,275
La balle. C'est juste à côté du cœur.
393
00:16:48,692 --> 00:16:50,068
Il y a encore du saignement.
Ne t'inquiète pas. J'ai compris.
394
00:16:50,151 --> 00:16:51,027
- [Owen] Non, non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!
- [le film grésille]
395
00:16:51,111 --> 00:16:51,987
[pop]
396
00:16:52,070 --> 00:16:54,614
- Bon sang, Cristina !
- [Cristina] Quoi... qu'est-ce qui vient de se passer ?
397
00:16:54,698 --> 00:16:57,701
En gros, vous avez tiré une balle dessus
la poitrine du patient, c'est ce que vous avez fait.
398
00:16:57,784 --> 00:16:59,327
[le moniteur émet un bip irrégulier]
399
00:17:02,414 --> 00:17:03,623
C'est mon intestin ?
400
00:17:03,707 --> 00:17:05,083
Ouais, et cette partie juste là
est censé être
401
00:17:05,166 --> 00:17:07,210
à l'intérieur de la membrane,
pas l'extérieur.
402
00:17:07,419 --> 00:17:08,878
[Aaron] Mec, c'est malade.
403
00:17:09,296 --> 00:17:11,548
Puis-je en obtenir une copie ?
Je veux l'accrocher à mon frigo.
404
00:17:11,631 --> 00:17:14,175
Euh, hé, est-ce que je fais des consultations
au bureau aujourd'hui ?
405
00:17:14,259 --> 00:17:17,387
- Parce que j'ai un peu besoin d'utiliser l'ordinateur.
- Oh, c'est le frère d'Alex.
406
00:17:17,470 --> 00:17:20,098
- Aaron, voici Arizona Robbins.
- Ravi de vous rencontrer.
407
00:17:20,181 --> 00:17:21,308
Comment se fait-il que je ne t'ai pas rencontré au mariage ?
408
00:17:21,600 --> 00:17:23,518
- En fait, Dr Robbins...
- C'est vrai, c'est vrai.-
409
00:17:23,602 --> 00:17:25,812
La famille de personne n'est venue.
Switcheroo de dernière minute et tout ça.
410
00:17:25,895 --> 00:17:27,147
[rires] Quel mariage ?
411
00:17:27,230 --> 00:17:28,690
- Chez Alex et Izzie.
- Personne.
412
00:17:29,399 --> 00:17:30,734
Alex s'est marié ?
413
00:17:31,276 --> 00:17:34,738
je vais juste aller utiliser
l'ordinateur là-bas. Au revoir.
414
00:17:35,280 --> 00:17:37,449
Il s'est marié et il ne nous a même pas appelé ?
415
00:17:37,532 --> 00:17:38,992
Non, ça a l'air bizarre,
416
00:17:39,075 --> 00:17:40,744
mais c'était totalement
une chose impulsive.
417
00:17:40,827 --> 00:17:42,996
- Vous savez, à cause du cancer.
- Alex a un cancer ?
418
00:17:43,079 --> 00:17:44,789
-Lexie...
- Non, Izzie a un cancer.
419
00:17:44,956 --> 00:17:46,625
- Qui est Izzie ?
- [Lexie] La femme d'Alex.
420
00:17:46,708 --> 00:17:49,919
Mais... [bégaie] elle ne l'est pas
vraiment plus sa femme.
421
00:17:50,003 --> 00:17:51,796
C'est... Tu sais, je vraiment...
Je ne m'en inquiéterais pas.
422
00:17:51,880 --> 00:17:55,383
- Ils ont divorcé ?
- Non, mais ils... eh bien, elle est partie.
423
00:17:55,467 --> 00:17:57,260
Et puis, vous savez, elle est revenue.
424
00:17:57,344 --> 00:17:58,845
Mais il ne pensait pas vraiment
c'était la bonne chose...
425
00:17:58,928 --> 00:18:00,597
-Lexie. Arrêter de parler.
- D'ACCORD.
426
00:18:00,805 --> 00:18:02,432
[respire fortement]
427
00:18:02,515 --> 00:18:05,018
- [le moniteur bipe en rythme]
- [Callie] Vous allez bien là-haut ?
428
00:18:05,101 --> 00:18:07,145
- [Teddy] Il y a des éclats d'obus partout.
- J'allais chercher le saignement.
429
00:18:07,228 --> 00:18:08,563
Elle n'a même pas touché la balle.
430
00:18:08,647 --> 00:18:09,773
Je jure. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
431
00:18:09,856 --> 00:18:11,358
Quand ton commandant
te dit de te retirer,
432
00:18:11,441 --> 00:18:13,360
vous vous retirez. Donne-moi ça.
433
00:18:14,527 --> 00:18:16,946
Je ne suis pas dans l'armée. Et tu es
pas mon commandant.
434
00:18:17,822 --> 00:18:20,367
[expire] Le Dr Altman et moi
êtes-vous présents.
435
00:18:20,450 --> 00:18:21,785
Et tu es notre subordonné.
436
00:18:21,868 --> 00:18:24,329
Tu fais exactement ce que nous disons
même si vous n'êtes pas d'accord.
437
00:18:24,412 --> 00:18:26,623
Savez-vous pourquoi ? Parce que nous
en sais plus que vous.
438
00:18:26,706 --> 00:18:29,751
Par exemple, nous savons que
les balles dévastatrices contiennent des produits chimiques,
439
00:18:29,834 --> 00:18:31,753
et parfois ils ne le font pas
exploser à l’impact.
440
00:18:31,836 --> 00:18:35,090
Parfois la chaleur de ce bovie
suffit à les faire exploser.
441
00:18:35,173 --> 00:18:38,426
Est-ce que tu comprends?
Dr Yang, comprenez-vous ?
442
00:18:38,510 --> 00:18:40,762
Pour ce que ça vaut, Dr Hunt,
J'aurais fait la même chose que Yang.
443
00:18:40,845 --> 00:18:43,264
- N'importe qui le ferait. Si c'est un saignement...
- [Teddy] Le mal est déjà fait.
444
00:18:43,348 --> 00:18:46,643
Ça ne sert à rien de discuter
à ce sujet. Réparons-le.
445
00:18:46,726 --> 00:18:49,396
Yang, j'ai besoin de tes mains
en ce moment, ici.
446
00:18:49,479 --> 00:18:52,190
- OK, tu vois ça ? Tenez-le.
- Oui. Mm-hmm.
447
00:18:55,068 --> 00:18:58,154
Hé. Mec, comment as-tu pu ne pas me le dire
tu t'es marié ?
448
00:18:59,364 --> 00:19:00,365
Tu lui as dit ?
449
00:19:00,448 --> 00:19:03,410
Non, ce n'était pas moi.
Eh bien, une partie l'était, mais...
450
00:19:03,493 --> 00:19:06,037
C'était Arizona Robbins,
et c'était un accident.
451
00:19:06,121 --> 00:19:07,706
Ouais, elle a compris la tienne
mon frère le saurait déjà
452
00:19:07,789 --> 00:19:10,083
- que tu as épousé quelqu'un, mais bon...
- C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire,
453
00:19:10,166 --> 00:19:11,376
parce que je savais que tu ferais
c'est une grosse affaire.
454
00:19:11,459 --> 00:19:13,878
C'est une grosse affaire. tu te maries
sur l'impulsion du moment,
455
00:19:13,962 --> 00:19:16,089
- tu laisses tomber ta femme...
- Je n'ai pas abandonné ma femme.
456
00:19:16,172 --> 00:19:17,382
Elle m'a abandonné.
457
00:19:17,465 --> 00:19:19,384
- Elle est partie.
- Tu as une idée de ce que maman va faire,
458
00:19:19,467 --> 00:19:20,468
quand elle le saura ?
459
00:19:20,552 --> 00:19:22,137
- Elle va arrêter ses médicaments.
- Elle ne fera rien
460
00:19:22,220 --> 00:19:23,805
parce que tu n'es pas
je vais lui dire, d'accord ?
461
00:19:23,888 --> 00:19:26,224
Tu vas subir une opération gratuite,
tu vas retourner dans ton camion,
462
00:19:26,307 --> 00:19:27,726
et tu vas foutre le camp d'ici.
463
00:19:28,560 --> 00:19:31,813
Bien. Vous savez quoi?
Je n'ai pas besoin de ton opération gratuite.
464
00:19:32,230 --> 00:19:34,107
- Je te verrai.
-Aaron, arrête.
465
00:19:34,190 --> 00:19:36,234
- Tu ne vas nulle part.
- Je n'ai pas besoin de tes conneries !
466
00:19:36,317 --> 00:19:38,570
Vous nous abandonnez,
tu abandonnes ta femme ?
467
00:19:38,653 --> 00:19:41,030
- [se moque] Tel père, tel fils.
- Reprenez ça.
468
00:19:41,114 --> 00:19:42,741
- Lâche-moi, mec.
- Reprenez-le !
469
00:19:42,824 --> 00:19:44,117
[fissure]
470
00:19:44,826 --> 00:19:46,119
[pantalon]
471
00:19:47,746 --> 00:19:48,830
- [Meredith] Alex !
- [grognements]
472
00:19:55,349 --> 00:19:57,267
- Lâche-moi, mec !
- [Lexie et Meredith] Alex !
473
00:19:57,351 --> 00:19:59,853
Qu'est-ce que vous êtes deux imbéciles...
Oh non, ce n'est pas un hasard... Alex !
474
00:19:59,936 --> 00:20:01,563
- Descendez!
- Karev !
475
00:20:03,231 --> 00:20:04,983
- C'est quoi ton problème, mec ?
- Tu es!
476
00:20:05,067 --> 00:20:06,443
-Alex !
- Tu frappes les gens aussi maintenant ?
477
00:20:06,526 --> 00:20:07,819
Tu es vraiment devenu papa.
478
00:20:07,903 --> 00:20:10,238
Éloignez-vous. Alex, pars.
Éloignez-vous.
479
00:20:11,656 --> 00:20:12,908
[gémissant]
480
00:20:12,991 --> 00:20:15,494
- Laisse-lui de l'espace, d'accord ? Ne le suivez pas.
- D'ACCORD.
481
00:20:15,577 --> 00:20:18,288
- Hé, j'ai besoin d'une civière. Cours, chérie.
- [femme] Tout de suite.
482
00:20:19,414 --> 00:20:20,874
Elle pourrait se réveiller, non ?
483
00:20:21,333 --> 00:20:24,294
Je veux dire, les gens se réveillent
du coma tout le temps.
484
00:20:24,378 --> 00:20:25,587
Je suis désolé.
485
00:20:26,213 --> 00:20:27,881
Le coma de votre femme est irréversible.
486
00:20:29,007 --> 00:20:31,259
Dr Grey, pourriez-vous l'expliquer, s'il vous plaît ?
487
00:20:32,886 --> 00:20:33,845
[soupirs]
488
00:20:33,929 --> 00:20:37,474
Les scanners de Mme Clark ont montré
une hémorragie massive dans son cerveau.
489
00:20:37,557 --> 00:20:40,852
Et l'EEG a montré
activité cérébrale minimale.
490
00:20:42,687 --> 00:20:47,025
Mais cela veut dire qu’il y a de l’espoir, non ?
Parce que... Au moins, il y a de l'activité.
491
00:20:47,776 --> 00:20:49,653
Et... et son cœur bat toujours.
492
00:20:49,736 --> 00:20:52,155
Seulement parce que le ventilateur mécanique
493
00:20:52,239 --> 00:20:53,740
respire pour elle.
494
00:20:53,824 --> 00:20:55,617
Quand on éteint la machine,
495
00:20:55,700 --> 00:20:58,829
le cœur ne recevra pas d'oxygène
il en a besoin, et cela s'arrêtera.
496
00:20:59,079 --> 00:21:00,080
Pourquoi tu l'éteindrais ?
497
00:21:00,247 --> 00:21:02,040
Les gens peuvent vivre des années
sur ces machines.
498
00:21:02,124 --> 00:21:05,460
M. Clark, l'avancé
directive que votre femme a signée
499
00:21:05,752 --> 00:21:08,839
spécifiquement demandé
pas de ventilation mécanique.
500
00:21:08,922 --> 00:21:10,757
Elle a rempli ce formulaire il y a trois ans
501
00:21:11,049 --> 00:21:12,384
lorsque le cancer a été diagnostiqué pour la première fois.
502
00:21:12,467 --> 00:21:14,511
Le médecin lui a dit
il lui restait six mois à vivre.
503
00:21:14,594 --> 00:21:16,513
Et elle a tenu encore trois ans.
504
00:21:17,806 --> 00:21:20,267
Elle reviendra
de cela aussi. Vous verrez.
505
00:21:20,392 --> 00:21:21,768
Vous ne pouvez pas la débrancher.
506
00:21:22,185 --> 00:21:23,728
[Richard] Légalement,
nous n'avons pas le choix, monsieur.
507
00:21:23,812 --> 00:21:26,565
Mais... c'est ma femme.
508
00:21:27,315 --> 00:21:28,608
C'est mon choix.
509
00:21:28,692 --> 00:21:30,193
C'est le choix de ta femme...
510
00:21:31,319 --> 00:21:32,779
et elle l'a fait il y a trois ans.
511
00:21:35,824 --> 00:21:37,826
Vous avez dit que l'opération s'était bien passée.
512
00:21:37,909 --> 00:21:40,704
- C'est ce que tu as dit.
- C'est vrai. Mais...
513
00:21:40,787 --> 00:21:43,331
Non, vous n'êtes pas médecin. Tu es un enfant !
514
00:21:43,874 --> 00:21:46,793
Et tu es inutile !
J'ai fini de parler avec toi.
515
00:21:47,252 --> 00:21:48,879
J'ai fini de parler avec vous tous.
516
00:21:49,463 --> 00:21:50,839
Qui commande ici ?
517
00:21:57,095 --> 00:21:58,472
[le moniteur émet un bip rythmique]
518
00:21:58,680 --> 00:22:00,390
[Aaron] Il m'a protégé toute ma vie,
tu sais?
519
00:22:01,099 --> 00:22:04,019
J'ai botté le cul de mon père si fort,
le fils de pute n'est jamais revenu.
520
00:22:05,770 --> 00:22:07,063
J'ai toujours pensé qu'il faisait ça pour moi,
521
00:22:07,147 --> 00:22:08,982
mais peut-être qu'il aime juste donner des coups de poing.
522
00:22:09,065 --> 00:22:10,358
[Meredith] Aaron, je t'aime bien.
523
00:22:10,442 --> 00:22:13,069
Oui, mais tu ne peux pas en parler
mon ami comme ça, d'accord ?
524
00:22:14,029 --> 00:22:16,656
J'ai besoin que tu comptes à rebours
à partir de 10 pour moi, d'accord ?
525
00:22:16,781 --> 00:22:17,991
D'ACCORD.
526
00:22:18,492 --> 00:22:19,743
Dix.
527
00:22:20,118 --> 00:22:21,411
[voix étouffée] Neuf.
528
00:22:21,995 --> 00:22:23,121
Huit.
529
00:22:24,706 --> 00:22:25,957
[Bailey] C'est tout.
530
00:22:27,042 --> 00:22:29,586
Un papa drogué, une maman cinglée,
531
00:22:29,669 --> 00:22:32,714
et d'une manière ou d'une autre, Karev est quand même devenu médecin.
532
00:22:33,089 --> 00:22:36,009
Je ne suis pas facilement impressionné,
mais je suis impressionné.
533
00:22:36,092 --> 00:22:38,053
- Préparez-le. Nous allons frotter.
- [femme] Oui, docteur.
534
00:22:44,392 --> 00:22:45,602
[Richard] Dr Grey.
535
00:22:46,061 --> 00:22:48,438
Nous rencontrons Gary Clark
dans le bureau de Shepherd.
536
00:22:48,647 --> 00:22:49,814
Cinq minutes.
537
00:22:56,905 --> 00:23:00,408
J'ai dit au mari d'une patiente
que... elle allait bien,
538
00:23:01,326 --> 00:23:02,994
que son opération s'est parfaitement déroulée.
539
00:23:03,078 --> 00:23:05,247
Et la prochaine chose que nous savons,
elle a un accident vasculaire cérébral,
540
00:23:05,330 --> 00:23:08,041
et nous sommes censés la débrancher.
541
00:23:09,376 --> 00:23:11,503
Et je sais que je le suis
censé s'endurcir.
542
00:23:11,586 --> 00:23:13,505
Je sais que je suis censé m'en ficher,
543
00:23:13,588 --> 00:23:17,926
mais comment... Comment ça, tu t'en fiches ?
544
00:23:18,885 --> 00:23:19,970
[clique sur le stylo]
545
00:23:21,429 --> 00:23:22,681
[expire profondément]
546
00:23:25,892 --> 00:23:27,644
C'est la partie la plus difficile du travail...
547
00:23:28,395 --> 00:23:29,813
la partie la plus difficile.
548
00:23:31,690 --> 00:23:32,816
Comment as-tu fait ?
549
00:23:34,025 --> 00:23:35,110
Comment as-tu appris ?
550
00:23:36,861 --> 00:23:38,113
J'apprends encore.
551
00:23:45,745 --> 00:23:47,831
Pourquoi sa tension artérielle est-elle toujours basse ?
Est-ce qu'elle saigne encore là-bas ?
552
00:23:47,914 --> 00:23:49,332
[Teddy] Non, je l'ai sous contrôle.
553
00:23:49,416 --> 00:23:50,917
Nous avons eu LR et du sang suspendu
depuis que nous sommes arrivés ici,
554
00:23:51,001 --> 00:23:52,711
mais nous n'arrivons pas à rattraper notre retard.
Son foie saigne-t-il encore ?
555
00:23:52,794 --> 00:23:53,795
[Owen] Non, je pense que nous l'avons compris.
556
00:23:53,878 --> 00:23:55,255
[Jackson] Non, Dr Hunt,
Le Dr Torres a raison.
557
00:23:55,338 --> 00:23:56,673
Il y a encore du saignement
dans le rétropéritoine.
558
00:23:56,756 --> 00:23:57,757
[Owen] Nous avons besoin d'un écarteur ici.
559
00:23:57,841 --> 00:24:00,051
[Callie] Ça fait beaucoup de sang.
Avery, va là-dedans avec l'aspiration.
560
00:24:00,260 --> 00:24:02,512
- Tu vois d'où ça vient ?
- Je ne peux pas voir au-delà des caillots. Avery ?
561
00:24:02,595 --> 00:24:04,723
[Owen] L'aspiration est bouchée maintenant.
Utilisons nos mains et ramassons.
562
00:24:04,806 --> 00:24:05,682
Allez. Allons-y.
563
00:24:05,765 --> 00:24:07,225
[Callie] Avez-vous vérifié l'artère utérine ?
Cela pourrait en être la source.
564
00:24:07,309 --> 00:24:08,351
[le moniteur émet un bip frénétiquement]
565
00:24:08,435 --> 00:24:09,686
Jusqu'à 64 sur 32.
566
00:24:09,769 --> 00:24:11,146
Nous devons arrêter cette chose
ou nous allons la perdre.
567
00:24:11,229 --> 00:24:13,231
[Owen] Si nous n'avions pas été distraits
par l'artillerie dans l'OR,
568
00:24:13,315 --> 00:24:16,276
- Nous aurions pu trouver ce saignement plus tôt.
- [Teddy] Hunt, pas maintenant.
569
00:24:16,359 --> 00:24:18,403
[le moniteur émet un bip irrégulier]
570
00:24:19,279 --> 00:24:20,822
[gargouillis d'aspiration]
571
00:24:48,470 --> 00:24:50,764
[soupirs] C'était, euh...
572
00:24:50,847 --> 00:24:53,767
C'était notre faute là-dedans.
Nous parlions en sténographie.
573
00:24:53,850 --> 00:24:55,935
On oublie parfois que
vous êtes des civils
574
00:24:56,019 --> 00:24:58,897
- et que vous ne connaissez rien à la balistique.
- Non, ce n'est pas que ça. C'était...
575
00:25:01,608 --> 00:25:03,026
Ce n'est pas la première fois.
576
00:25:04,819 --> 00:25:05,862
Il a été...
577
00:25:07,655 --> 00:25:08,782
Ça fait...
578
00:25:09,574 --> 00:25:12,160
Il a vécu tellement de choses.
579
00:25:12,410 --> 00:25:13,536
Ce n'est pas comme s'il en parlait.
580
00:25:13,620 --> 00:25:15,747
[rires] Il ne peut pas.
581
00:25:16,539 --> 00:25:18,750
Je veux dire, je ne peux pas en parler
soit la plupart du temps.
582
00:25:18,833 --> 00:25:21,461
Mais... Owen a vécu pire que moi.
583
00:25:22,128 --> 00:25:23,463
Il a pire.
584
00:25:23,922 --> 00:25:27,634
Il est déclenché. En ce moment, il est déclenché,
et ses déclencheurs pourraient ne jamais disparaître.
585
00:25:27,717 --> 00:25:29,469
Je veux dire, ils s'amélioreront avec le temps,
586
00:25:29,552 --> 00:25:33,807
si vous lui donnez du temps, ce que vous devriez,
parce qu'il est amoureux de toi.
587
00:25:34,432 --> 00:25:36,434
Il lui faut juste du temps.
588
00:25:36,684 --> 00:25:37,811
Il a besoin d'une thérapie.
589
00:25:38,061 --> 00:25:41,314
- Je n'arrête pas de lui dire d'aller voir le Dr Wyatt.
- Non, ne fais pas ça.
590
00:25:42,023 --> 00:25:43,942
Il n'ira pas si vous le lui dites.
591
00:25:44,025 --> 00:25:47,070
Il est... Il est très...
592
00:25:47,153 --> 00:25:49,322
C'est un gars comme ça, un homme.
593
00:25:49,406 --> 00:25:50,990
Ne lui dis jamais quoi faire.
594
00:25:51,074 --> 00:25:53,701
Juste... Dis-lui simplement ce que tu ressens.
595
00:25:54,786 --> 00:25:56,538
[la poubelle claque]
596
00:26:02,127 --> 00:26:03,670
Quel est le meilleur moment pour avoir des enfants ?
597
00:26:06,714 --> 00:26:08,508
Le meilleur moment pour avoir des enfants...
598
00:26:09,175 --> 00:26:10,343
Ce n'est jamais.
599
00:26:10,552 --> 00:26:11,803
[rires]
600
00:26:12,220 --> 00:26:13,721
[rires] Eh bien, vous avez demandé.
601
00:26:13,805 --> 00:26:15,265
Eh bien, ouais, mais...
602
00:26:15,348 --> 00:26:18,101
Ils pleurent tout le temps, sans arrêt.
603
00:26:18,184 --> 00:26:20,728
Ils ne dorment jamais.
Ce sont de terribles causeurs.
604
00:26:20,812 --> 00:26:23,106
Et ils prennent tout ce que tu as...
605
00:26:23,189 --> 00:26:26,067
Tout votre temps, toute votre concentration,
toute ta patience,
606
00:26:26,151 --> 00:26:27,152
tout ton sommeil...
607
00:26:27,485 --> 00:26:30,238
Tout... jusqu'à ce que tu aies
il ne reste plus rien pour toi.
608
00:26:30,780 --> 00:26:31,781
Ouah.
609
00:26:32,240 --> 00:26:34,159
[soupirs] Mais ce matin...
610
00:26:35,285 --> 00:26:37,162
Petit Tuck m'a réveillé par...
611
00:26:37,787 --> 00:26:39,747
mettre son nez contre le mien...
612
00:26:40,039 --> 00:26:42,000
Son petit nez froid.
613
00:26:42,375 --> 00:26:44,836
Et il dit : "Réveille-toi".
614
00:26:46,337 --> 00:26:49,424
Et il a eu le son "K"
dans « réveil ». "Réveillez-vous."
615
00:26:49,632 --> 00:26:52,552
Voyez-vous, jusqu'à aujourd'hui,
Il dirait « D » au lieu de « K ».
616
00:26:52,719 --> 00:26:55,638
- "Pagayez." [rires]
- [rires]
617
00:26:56,139 --> 00:26:58,933
Fille, il réussit ce son "K"...
618
00:26:59,809 --> 00:27:01,186
C'est la fierté que j'ai ressentie,
619
00:27:01,269 --> 00:27:05,523
la joie irrationnelle, débridée...
620
00:27:06,858 --> 00:27:09,277
Eh bien, c'est au moins aussi bien
comme n'importe quel fouet.
621
00:27:10,945 --> 00:27:12,780
Écoute, si tu attends
le moment idéal pour avoir des enfants,
622
00:27:13,364 --> 00:27:15,241
tu n'auras jamais d'enfants.
623
00:27:19,829 --> 00:27:21,122
[expire profondément]
624
00:27:25,919 --> 00:27:26,794
Hé.
625
00:27:28,004 --> 00:27:29,297
L'opération d'Aaron s'est bien déroulée.
626
00:27:31,049 --> 00:27:33,760
Sa hernie était assez importante,
627
00:27:34,552 --> 00:27:37,472
mais Bailey a pu
utiliser un maillage pour le combler.
628
00:27:37,764 --> 00:27:38,973
Alors...
629
00:27:41,768 --> 00:27:44,437
Il va se réveiller dans quelques minutes
si tu veux passer.
630
00:27:52,779 --> 00:27:54,697
[Derek] M. Clark,
Je suis profondément désolé pour votre...
631
00:27:55,156 --> 00:27:56,241
pour votre perte.
632
00:27:57,242 --> 00:27:59,035
Non, ne le fais pas...
ne parle pas de ma femme,
633
00:27:59,118 --> 00:28:00,620
comme si elle était morte.
634
00:28:01,579 --> 00:28:03,498
Elle est toujours là. Elle pourrait se réveiller.
635
00:28:06,501 --> 00:28:08,169
Elle ne va pas se réveiller, M. Clark,
636
00:28:08,920 --> 00:28:10,547
pas avec les lésions cérébrales qu'elle a subies.
637
00:28:11,172 --> 00:28:12,298
Vous ne le savez pas.
638
00:28:12,382 --> 00:28:15,218
M. Clark, si nous ne le faisons pas
obéissez aux directives de votre femme,
639
00:28:15,301 --> 00:28:16,594
si nous ignorons ses souhaits...
640
00:28:16,678 --> 00:28:18,304
Elle a signé ce formulaire il y a trois ans...
641
00:28:18,388 --> 00:28:20,807
[Derek] Sa santé va se détériorer,
elle va perdre de la masse corporelle.
642
00:28:21,057 --> 00:28:22,350
Elle n'aura pas de système immunitaire.
643
00:28:22,433 --> 00:28:24,352
Elle aura besoin de soins 24 heures sur 24,
644
00:28:25,270 --> 00:28:27,647
et cela peut devenir
très cher très vite.
645
00:28:27,730 --> 00:28:28,982
Je m'en fiche.
646
00:28:29,941 --> 00:28:31,526
[Derek] Ce ne sera pas une vie
pour l'un ou l'autre de vous.
647
00:28:32,485 --> 00:28:35,154
Et c'est pourquoi ta femme
signé la directive avancée.
648
00:28:36,698 --> 00:28:38,866
Elle ne voulait pas avoir à vivre
sa vie de cette façon.
649
00:28:39,117 --> 00:28:41,327
Et elle ne voulait pas que tu vives
votre vie de cette façon non plus.
650
00:28:41,411 --> 00:28:42,996
Ne parlez pas au nom de ma femme.
651
00:28:43,997 --> 00:28:46,708
[inspire] N'ose pas
parle pour ma femme.
652
00:28:47,208 --> 00:28:48,293
[Derek] Je suis désolé, M. Clark,
653
00:28:48,376 --> 00:28:51,129
mais le comité d'éthique
a examiné votre cas.
654
00:28:51,337 --> 00:28:52,630
Nous sommes liés par la loi,
655
00:28:53,590 --> 00:28:54,883
pour obéir à ses souhaits.
656
00:28:56,676 --> 00:28:58,177
Si vous débranchez ma femme...
657
00:29:00,388 --> 00:29:01,514
tu vas la tuer.
658
00:29:06,769 --> 00:29:07,854
Je suis désolé.
659
00:29:10,064 --> 00:29:11,357
Tu devrais, euh...
660
00:29:11,441 --> 00:29:13,693
prends tout le temps dont tu as besoin
pour appeler ta famille...
661
00:29:14,652 --> 00:29:15,945
pour dire au revoir.
662
00:29:17,113 --> 00:29:18,406
Il n'y a personne à appeler.
663
00:29:18,907 --> 00:29:20,158
Nous n'avions pas de famille.
664
00:29:21,492 --> 00:29:22,702
C'était juste nous.
665
00:29:24,829 --> 00:29:26,122
Nous n'avions pas d'enfants.
666
00:29:29,584 --> 00:29:30,752
C'est juste moi.
667
00:29:55,902 --> 00:29:57,570
[Lexie] C'est le mari de ma sœur.
668
00:29:57,946 --> 00:29:58,947
Excusez-moi?
669
00:29:59,030 --> 00:30:01,908
- Ne fais pas l'idiot.
- Je ne fais pas l'idiot. Je suis stupide.
670
00:30:02,742 --> 00:30:04,994
Je suis stupide et je suis humilié
671
00:30:05,078 --> 00:30:06,537
et... je suis désolé.
672
00:30:06,621 --> 00:30:09,123
C'est juste que... je n'ai jamais rien ressenti...
673
00:30:10,291 --> 00:30:12,627
[soupirs] Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
674
00:30:12,710 --> 00:30:14,796
Alors si tu pouvais juste
s'il te plaît, oublie ce que tu as vu,
675
00:30:14,879 --> 00:30:17,048
parce que je le promets,
tu ne le reverras plus jamais,
676
00:30:17,131 --> 00:30:19,842
et nous pouvons simplement redevenir médecins.
677
00:30:20,510 --> 00:30:21,636
S'il te plaît.
678
00:30:23,429 --> 00:30:25,723
Cette journée est nulle. Je déteste ce jour.
679
00:30:26,557 --> 00:30:27,809
[soupirs] Oh, mon Dieu.
680
00:30:28,601 --> 00:30:30,812
[stylo grattant sur du papier]
681
00:30:31,562 --> 00:30:33,147
[le moniteur bipe en rythme]
682
00:30:39,821 --> 00:30:41,489
Vous n'êtes pas obligé d'être ici. Tu peux y aller.
683
00:30:42,198 --> 00:30:45,827
Je m'assure juste que tu ne croasses pas,
et puis je sors d'ici.
684
00:30:48,705 --> 00:30:51,833
Tu... m'as sauvé la mise
tous les jours, quand étions-nous enfants.
685
00:30:51,916 --> 00:30:55,670
Tu... Tu étais un meilleur parent
que maman et papa réunis.
686
00:30:55,753 --> 00:30:57,005
[rires]
687
00:30:59,841 --> 00:31:01,718
Et chaque jour, je me sens mal pour Amber
688
00:31:01,801 --> 00:31:04,053
qu'elle a juste moi à la place de toi.
689
00:31:06,222 --> 00:31:07,390
[la voix se brise] Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
690
00:31:08,891 --> 00:31:10,643
Je t'envoie de l'argent chaque mois.
691
00:31:11,769 --> 00:31:13,104
J'envoie à maman ses médicaments.
692
00:31:18,026 --> 00:31:19,360
Tu veux que ça arrête ?
693
00:31:21,738 --> 00:31:24,282
Je suis si proche d'être un vrai chirurgien.
694
00:31:25,533 --> 00:31:26,409
Je ne peux pas...
695
00:31:28,119 --> 00:31:31,080
Je ne peux pas être là et faire ça.
696
00:31:32,665 --> 00:31:33,666
Je ne peux pas.
697
00:31:39,464 --> 00:31:40,506
[Aaron] Amber est une bonne enfant.
698
00:31:43,009 --> 00:31:45,011
Elle s’est bien passée. Vous l'aimeriez.
699
00:31:46,137 --> 00:31:47,430
[rires]
700
00:31:48,306 --> 00:31:51,934
Tu t'en es bien sorti aussi, Aaron. [rires]
701
00:31:54,771 --> 00:31:56,481
Je suis désolé que ta femme t'ait quitté...
702
00:31:56,773 --> 00:31:59,734
ou j'ai eu un cancer ou autre chose.
703
00:32:02,987 --> 00:32:04,030
Merci.
704
00:32:12,663 --> 00:32:15,583
Nous avons réparé les dégâts
à votre foie et à vos intestins,
705
00:32:15,666 --> 00:32:19,295
nettoyé ta hanche fracturée
et réparé ton poumon. [inspire]
706
00:32:20,046 --> 00:32:23,174
Il y a eu une balle,
et des éclats d'obus près de ton cœur.
707
00:32:23,257 --> 00:32:24,258
Oh mon Dieu.
708
00:32:24,342 --> 00:32:26,385
[Cristina] Mais le Dr Altman était
capable de réparer tous les dégâts.
709
00:32:26,761 --> 00:32:29,889
Merci. Merci beaucoup à tous.
710
00:32:29,972 --> 00:32:32,225
Honnêtement, je ne sais même pas quoi dire.
711
00:32:34,185 --> 00:32:35,937
Là... il y avait...
712
00:32:36,145 --> 00:32:38,481
Il y a eu des complications, Gina.
713
00:32:38,689 --> 00:32:40,983
Il y avait beaucoup de saignement
dans l'abdomen.
714
00:32:41,400 --> 00:32:43,945
L'artère utérine était touchée.
715
00:32:45,738 --> 00:32:47,490
Nous avons pu arrêter le saignement, mais...
716
00:32:48,491 --> 00:32:50,576
[soupirs] Pour ce faire,
nous avons dû...
717
00:32:51,911 --> 00:32:53,371
retirez votre utérus.
718
00:32:54,997 --> 00:32:56,040
Quoi?
719
00:33:00,128 --> 00:33:02,088
Nous avons dû pratiquer une hystérectomie.
720
00:33:02,880 --> 00:33:03,923
Je suis désolé.
721
00:33:04,674 --> 00:33:06,968
Elle... elle ne peut pas... On ne peut pas avoir d'enfants ?
722
00:33:13,808 --> 00:33:14,976
[doucement] Je suis vraiment désolé.
723
00:33:17,562 --> 00:33:19,313
On ne pourra jamais avoir d'enfants ?
724
00:33:23,067 --> 00:33:24,068
[pleure] Oh, mon Dieu.
725
00:33:24,402 --> 00:33:26,571
[chuchotant] Bébé, tout va bien.
Tout va bien, bébé.
726
00:33:26,654 --> 00:33:29,740
C'est bon, bébé. [pleurer]
727
00:33:29,824 --> 00:33:31,742
Bébé, ça va. C'est bon.
728
00:33:31,826 --> 00:33:32,994
[renifle]
729
00:33:35,371 --> 00:33:38,291
[le ventilateur clique et siffle]
730
00:33:38,875 --> 00:33:41,794
[le moniteur bipe en rythme]
731
00:33:47,091 --> 00:33:48,509
[Richard] Depuis combien de temps est-il là-bas ?
732
00:33:48,926 --> 00:33:50,178
[Lexie] Environ trois heures.
733
00:33:51,345 --> 00:33:52,430
Il est temps.
734
00:33:54,515 --> 00:33:55,725
Voyez-le à travers.
735
00:33:57,643 --> 00:33:59,061
[soupirs]
736
00:34:10,740 --> 00:34:11,782
M. Clark.
737
00:34:12,325 --> 00:34:13,409
Non, s'il vous plaît.
738
00:34:19,957 --> 00:34:22,210
[le moniteur bipe en rythme]
739
00:34:22,293 --> 00:34:23,461
Je suis désolé.
740
00:34:27,381 --> 00:34:28,883
[Gary] Je n'arrête pas de me dire
741
00:34:29,133 --> 00:34:31,260
il y a une chance qu'elle se réveille...
742
00:34:35,223 --> 00:34:37,016
une fois que vous avez éteint le respirateur.
743
00:34:37,558 --> 00:34:38,851
[renifle]
744
00:34:39,101 --> 00:34:40,311
Il y a une chance...
745
00:34:43,314 --> 00:34:44,482
Même...
746
00:34:45,399 --> 00:34:48,945
[Gary] Même si c'est juste moins que
1% de chances...
747
00:34:49,570 --> 00:34:52,698
qu'elle va recommencer à respirer, non ?
748
00:34:53,783 --> 00:34:55,493
[renifle] Les miracles arrivent.
749
00:34:56,619 --> 00:34:58,621
C'est quoi...
c'est ce qu'elle dit toujours.
750
00:35:02,458 --> 00:35:03,751
S'il te plaît.
751
00:35:05,461 --> 00:35:07,463
S'il te plaît, chérie, réveille-toi.
752
00:35:08,756 --> 00:35:10,258
S'il te plaît.
753
00:35:11,092 --> 00:35:12,385
Je suis tellement désolé.
754
00:35:16,347 --> 00:35:17,431
[clique sur le commutateur]
755
00:35:17,974 --> 00:35:19,267
[bip du ventilateur]
756
00:35:19,350 --> 00:35:21,143
[chuchotant] S'il te plaît. S'il te plaît.
757
00:35:21,227 --> 00:35:23,854
S'il vous plaît, réveillez-vous.
758
00:35:23,938 --> 00:35:25,690
[voix normale] S'il vous plaît, réveillez-vous.
759
00:35:27,608 --> 00:35:28,901
S'il vous plaît, réveillez-vous.
760
00:35:30,444 --> 00:35:31,570
S'il vous plaît, réveillez-vous.
761
00:35:35,157 --> 00:35:36,492
[pleurer]
762
00:35:36,575 --> 00:35:37,827
[le bip continue]
763
00:35:50,018 --> 00:35:51,644
[la sirène hurle au loin]
764
00:35:56,858 --> 00:35:58,026
Hé.
765
00:35:59,569 --> 00:36:01,779
Est-ce que tu me surveillais
dans cette opération aujourd'hui ?
766
00:36:01,863 --> 00:36:03,656
Non, je ne vérifiais pas
sur toi. J'observais.
767
00:36:04,866 --> 00:36:06,951
Tu sais que c'est le plus proche
Je vais au bloc ces jours-ci ?
768
00:36:08,870 --> 00:36:10,538
Je vais choisir de te croire là-dessus.
769
00:36:12,081 --> 00:36:13,207
Hum...
770
00:36:14,459 --> 00:36:16,002
Ils ont été mariés pendant 32 ans.
771
00:36:18,087 --> 00:36:19,464
Vous n'auriez rien pu faire.
772
00:36:21,716 --> 00:36:24,177
Je rentre chez ma femme.
Vous devriez faire la même chose.
773
00:36:24,260 --> 00:36:25,470
[gifle l'épaule]
774
00:36:30,600 --> 00:36:31,768
[Callie] Ça a l'air bien, Gina.
775
00:36:31,851 --> 00:36:33,895
Tu vas être
de retour sur le rythme en un rien de temps.
776
00:36:34,854 --> 00:36:37,023
- C'est comme ça qu'ils appellent ça, n'est-ce pas, le rythme ?
- [rires]
777
00:36:37,106 --> 00:36:39,192
Oui, ils le font, et non, elle ne le fera pas.
778
00:36:39,484 --> 00:36:41,444
Jimmy et moi en avons parlé. J'arrête.
779
00:36:41,903 --> 00:36:42,904
- Quoi?
- Pourquoi?
780
00:36:42,987 --> 00:36:44,322
Eh bien, parce que Jimmy a raison.
781
00:36:44,405 --> 00:36:47,033
Je veux dire, c'est un travail, tu sais ?
Et j'adore ça.
782
00:36:47,742 --> 00:36:49,202
Mais j'aime mon mari aussi.
783
00:36:49,285 --> 00:36:52,622
Et quoi, on va en adopter 10
Des orphelins haïtiens ou quoi ?
784
00:36:52,705 --> 00:36:53,915
Huit. [rires]
785
00:36:54,290 --> 00:36:56,542
- [rires] Eh bien, félicitations.
- Merci.
786
00:36:56,709 --> 00:36:57,794
Gina.
787
00:36:58,920 --> 00:37:01,381
Je veux que tu saches, j'ai fait de mon mieux
Je pourrais avec la commission d'examen.
788
00:37:01,464 --> 00:37:02,715
Josh, c'est bon...
789
00:37:02,799 --> 00:37:04,550
Et ils veulent que vous reveniez au travail.
790
00:37:07,011 --> 00:37:08,262
Vous plaisantez j'espère?
791
00:37:08,846 --> 00:37:10,431
[officier masculin]
Bon retour, officier Thompson.
792
00:37:10,515 --> 00:37:12,976
- [Gina] Oh, mon Dieu.
- Hé, fais attention maintenant. Attention.
793
00:37:13,059 --> 00:37:14,060
Oh mon Dieu.
794
00:37:14,978 --> 00:37:18,231
- Oh mon Dieu.
- [officiers parlant tous en même temps]
795
00:37:18,314 --> 00:37:20,149
Merci beaucoup. [rires]
796
00:37:20,233 --> 00:37:23,027
[officiers parlant indistinctement]
797
00:37:23,111 --> 00:37:25,571
[les officiers rient]
798
00:37:25,655 --> 00:37:28,241
[officiers parlant indistinctement]
799
00:37:36,290 --> 00:37:37,333
Où est Aaron ?
800
00:37:37,417 --> 00:37:38,543
Il est retourné dans l'Iowa.
801
00:37:39,043 --> 00:37:40,545
Vous l'avez laissé conduire après l'opération ?
802
00:37:41,713 --> 00:37:44,549
Je ne suis pas son père.
Il a mon numéro. [craque]
803
00:37:46,092 --> 00:37:47,760
Tu sais que tu n'as rien à voir
ton père, non ?
804
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
[rires] Tu n'as rien à voir avec
ta mère.
805
00:37:50,722 --> 00:37:51,973
[craque]
806
00:37:52,056 --> 00:37:54,267
[un homme parle indistinctement à la télévision]
807
00:37:56,561 --> 00:37:57,687
Tu es bon.
808
00:37:58,396 --> 00:37:59,689
Alors tu serais bien.
809
00:37:59,772 --> 00:38:00,940
Tu serais une bonne maman.
810
00:38:02,734 --> 00:38:04,986
[Meredith]C'est le plus
travail important dans le monde.
811
00:38:06,904 --> 00:38:09,574
Vous devriez probablement
besoin d'une licence pour le faire.
812
00:38:10,283 --> 00:38:12,744
Mais la plupart d'entre nous ne le feraient pas
même réussir l'examen écrit.
813
00:38:13,411 --> 00:38:14,620
[s'éclaircit la gorge]
814
00:38:15,663 --> 00:38:16,706
[lotion éjacule]
815
00:38:17,665 --> 00:38:18,666
[les mains se frottent]
816
00:38:22,211 --> 00:38:24,130
Vous êtes-vous déjà demandé si
la crème hydratante fonctionne-t-elle vraiment ?
817
00:38:24,213 --> 00:38:25,590
Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
818
00:38:25,673 --> 00:38:27,842
Je suis médecin et je ne l'ai pas fait
j'en ai même entendu parler de la moitié.
819
00:38:28,426 --> 00:38:30,887
Euh, "Diméthicone". Aucune idée.
820
00:38:31,137 --> 00:38:33,681
[inspire] "Distearyldim-dimo"...
821
00:38:33,765 --> 00:38:35,558
Hum... je...
Ouais, je ne peux même pas prononcer ça.
822
00:38:35,641 --> 00:38:37,060
Alors... [rires] "Disteary"...
823
00:38:37,143 --> 00:38:38,352
Je veux avoir un bébé.
824
00:38:41,397 --> 00:38:44,400
Et je-je ne peux pas parler de lotion
ou un quatre-quarts ou autre chose,
825
00:38:44,484 --> 00:38:46,486
parce que tu ne veux pas
avoir un bébé, et c'est ce que je fais.
826
00:38:51,199 --> 00:38:52,450
Alors...
827
00:38:54,744 --> 00:38:55,953
Nous allons en parler.
828
00:38:57,080 --> 00:38:58,122
Ouais.
829
00:38:59,624 --> 00:39:01,125
Nous allons en parler.
830
00:39:03,294 --> 00:39:05,046
[Meredith] Certaines personnes sont naturelles.
831
00:39:05,129 --> 00:39:06,589
Ils sont nés pour le faire.
832
00:39:07,381 --> 00:39:08,883
Certains ont d'autres dons.
833
00:39:11,427 --> 00:39:12,845
Oh, tu prépares le dîner.
834
00:39:12,929 --> 00:39:14,555
- Ce sont juste des pâtes.
- [claquement d'ustensiles]
835
00:39:15,348 --> 00:39:16,557
[soupirs]
836
00:39:17,767 --> 00:39:18,768
Ça sent bon.
837
00:39:19,560 --> 00:39:21,187
- Tu fais du pain ?
- [rires]
838
00:39:24,107 --> 00:39:25,274
Alors...
839
00:39:26,818 --> 00:39:28,945
- Tu as dit que tu ne voulais pas avoir d'enfants.
- [nourriture grésillante]
840
00:39:31,739 --> 00:39:32,740
Quoi ?
841
00:39:35,409 --> 00:39:36,828
Les saucisses brûlent.
842
00:39:36,911 --> 00:39:38,371
- [Owen] Non, ils vont bien.
- Non, ils brûlent.
843
00:39:38,454 --> 00:39:40,456
Cristina, écoute, ils vont bien.
844
00:39:40,540 --> 00:39:41,833
Non, c'est...
845
00:39:42,458 --> 00:39:43,751
Bon sang! [claques]
846
00:39:44,168 --> 00:39:45,545
[expire profondément]
847
00:39:47,130 --> 00:39:48,422
Je suis désolé. Je...
848
00:39:54,887 --> 00:39:56,139
As-tu peur de moi ?
849
00:40:06,190 --> 00:40:07,608
Je ne veux pas l'être.
850
00:40:15,950 --> 00:40:17,618
Je dois retourner voir le Dr Wyatt.
851
00:40:26,586 --> 00:40:28,588
Hé, c'est bon. C'est bon.
852
00:40:33,259 --> 00:40:34,635
[Meredith]Mais la bonne nouvelle est...
853
00:40:35,178 --> 00:40:37,722
La biologie dicte,
vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
854
00:40:37,805 --> 00:40:38,890
Hé.
855
00:40:39,140 --> 00:40:40,266
Hé.
856
00:40:44,437 --> 00:40:45,730
Je ne veux pas que tu sois seul.
857
00:40:48,232 --> 00:40:49,609
S'il m'arrive quelque chose...
858
00:40:52,361 --> 00:40:55,323
Je ne veux pas que ce soit... juste toi.
859
00:40:57,658 --> 00:40:59,994
Eh bien, nous ferions de jolis bébés.
860
00:41:01,287 --> 00:41:02,705
Alors tu y réfléchis, alors ?
861
00:41:02,788 --> 00:41:04,081
Ah, j'y pense.
862
00:41:05,249 --> 00:41:07,210
[Meredith]Tu peux gaspiller
Toute votre vie à vous demander...
863
00:41:07,752 --> 00:41:10,254
mais c'est le seul moyen de le savoir
quel genre de parent tu serais
864
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
c'est enfin arrêter d'en parler...
865
00:41:13,799 --> 00:41:15,718
Mais nous ne faisons pas de bébés pour le moment.
866
00:41:15,801 --> 00:41:17,303
- Nous nous entraînons.
- [rires]
867
00:41:17,595 --> 00:41:19,096
C'est très important de s'entraîner.
868
00:41:21,015 --> 00:41:22,683
[Meredith] ... et fais-le.
869
00:41:27,980 --> 00:41:29,190
[soupirs]
870
00:41:29,273 --> 00:41:30,441
Oh, tu as bon goût.
871
00:41:33,903 --> 00:41:35,863
Vous n'avez aucune idée de votre goût.
872
00:41:35,947 --> 00:41:37,156
[soupirs]
873
00:41:38,908 --> 00:41:40,201
Oh, Mark, je...
874
00:41:40,284 --> 00:41:42,745
Oh, je suis vraiment, vraiment... [rires]
875
00:41:43,287 --> 00:41:45,164
je m'amuse avec toi.
876
00:41:45,248 --> 00:41:47,333
Je- je le suis, mais je dois...
877
00:41:48,000 --> 00:41:49,210
[inspire profondément]
878
00:41:49,669 --> 00:41:51,420
Je dois être honnête à propos de quelque chose.
879
00:41:51,879 --> 00:41:53,130
Non, tu ne le fais pas...
880
00:41:53,422 --> 00:41:55,341
si vous vous amusez honnêtement.
881
00:41:55,675 --> 00:41:57,677
Je... je le suis.
882
00:41:57,760 --> 00:41:58,886
Je suis.
883
00:41:58,970 --> 00:42:00,179
Alors maintenant...
884
00:42:00,680 --> 00:42:02,890
c'est aussi honnête qu'il faut l'être.
885
00:42:03,516 --> 00:42:04,976
D'ACCORD.
886
00:42:05,059 --> 00:42:06,310
Maintenant, retournez-vous.
887
00:42:07,395 --> 00:42:10,022
Je veux essayer un peu de chocolat au lait
sur ton nombril.
888
00:42:10,106 --> 00:42:11,232
[inspire]
889
00:42:17,321 --> 00:42:18,614
[la sonnette sonne]
890
00:42:20,199 --> 00:42:22,994
[la sonnerie continue]
891
00:42:23,077 --> 00:42:25,705
Ignorez-les. Ils s'en iront.
892
00:42:25,788 --> 00:42:27,373
[sonnerie persistante]
893
00:42:27,832 --> 00:42:28,833
Je vais m'en débarrasser.
894
00:42:29,792 --> 00:42:31,085
[la sonnerie continue]
895
00:42:31,168 --> 00:42:32,086
[rires]
896
00:42:32,878 --> 00:42:33,879
- [haletant]
-Sloan.
897
00:42:33,963 --> 00:42:35,965
Le bébé arrive !
Le bébé arrive maintenant !
898
00:42:36,674 --> 00:42:38,092
Le bébé arrive !
899
00:42:38,426 --> 00:42:40,303
[Riley] Oh, le bébé arrive !