1 00:00:01,074 --> 00:00:03,577 [musique lente] 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,126 [inspire] 3 00:00:11,209 --> 00:00:13,337 [expire profondément] 4 00:00:15,255 --> 00:00:17,215 [Owen]Mourir n'est pas facile. 5 00:00:17,299 --> 00:00:19,217 ♪ Vous auriez aimé que votre esprit vous fasse défaut ♪ 6 00:00:19,301 --> 00:00:21,386 ♪ Et j'ai tout laissé derrière toi... ♪ 7 00:00:21,470 --> 00:00:24,181 Le corps a été conçu pour rester en vie... 8 00:00:24,264 --> 00:00:25,474 [grognements] 9 00:00:25,557 --> 00:00:26,934 Crânes épais... 10 00:00:28,018 --> 00:00:29,811 des cœurs forts... 11 00:00:31,063 --> 00:00:32,356 sens aiguisés. 12 00:00:32,439 --> 00:00:33,982 [un homme parle indistinctement à la télévision] 13 00:00:34,066 --> 00:00:36,360 ♪ Et je souhaite des étoiles ♪ 14 00:00:38,028 --> 00:00:40,822 ♪ Tu dois rendre les choses faciles ♪ 15 00:00:40,906 --> 00:00:42,991 ♪ Pour vous ♪ 16 00:00:43,367 --> 00:00:46,453 ♪ Tu te brises jusqu'aux coutures ♪ 17 00:00:46,870 --> 00:00:49,373 ♪ Et tenir bon pour celui-là ♪ 18 00:00:49,456 --> 00:00:50,874 [bips d'alarme] 19 00:00:51,208 --> 00:00:53,293 - [s'éclaircit la gorge] - [l'alarme s'arrête] 20 00:00:53,377 --> 00:00:55,087 [gémissements] 21 00:00:56,421 --> 00:00:57,881 - Bonjour. - Mm. 22 00:00:58,382 --> 00:00:59,758 Matin. 23 00:01:01,885 --> 00:01:04,054 Oh. Pouah. 24 00:01:04,137 --> 00:01:06,431 ♪ ...Avant de perdre le contrôle ♪ 25 00:01:07,683 --> 00:01:09,226 ♪ Tu tiens bon par amour ♪ 26 00:01:09,309 --> 00:01:10,352 [soupirs] 27 00:01:10,435 --> 00:01:12,354 Et quand le corps commence à échouer... 28 00:01:13,689 --> 00:01:15,774 la médecine prend le relais. 29 00:01:18,235 --> 00:01:21,780 Bonjour, Kim, Sean. Comment te sens-tu? 30 00:01:21,863 --> 00:01:22,739 Prêt. 31 00:01:24,366 --> 00:01:25,951 Aujourd'hui c'est le grand jour. 32 00:01:26,576 --> 00:01:27,911 Comment allez-vous? 33 00:01:28,829 --> 00:01:29,996 D'ACCORD. 34 00:01:31,164 --> 00:01:33,583 [Owen] Les chirurgiens sont assez arrogants pour penser... 35 00:01:34,209 --> 00:01:36,211 il n'y a personne que nous ne puissions sauver. 36 00:01:37,170 --> 00:01:38,922 - Hé, tu as besoin d'une consultation ? - Euh, Kim Allan. 37 00:01:39,005 --> 00:01:40,841 Elle souffrait d’un cancer du poumon à grandes cellules de stade IV. 38 00:01:40,924 --> 00:01:42,592 J'ai retiré une deuxième masse de son poumon droit 39 00:01:42,676 --> 00:01:44,928 il y a environ deux mois, mais ses tests avaient montré que 40 00:01:45,012 --> 00:01:47,848 le cancer s'était propagé à elle ganglions lymphatiques et à son foie. 41 00:01:48,098 --> 00:01:51,184 Elle a été réadmise la semaine dernière avec œdème pulmonaire. 42 00:01:51,268 --> 00:01:52,728 J'ai vidé autant de liquide que possible, 43 00:01:52,811 --> 00:01:54,771 mais elle a toujours une période difficile à respirer. 44 00:01:54,855 --> 00:01:56,815 C'est dommage. Tu vas faut-il l'intuber ? 45 00:01:57,607 --> 00:01:58,942 Elle ne veut pas ça. 46 00:01:59,026 --> 00:02:00,527 Tu vas devoir traitez-la de manière palliative. 47 00:02:00,610 --> 00:02:02,529 Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre pour elle. 48 00:02:03,196 --> 00:02:04,614 Elle veut qu'on l'aide à mourir. 49 00:02:05,115 --> 00:02:08,660 [Owen] Comme je l'ai dit, mourir n'est pas facile. 50 00:02:12,164 --> 00:02:14,958 Puisque l'État exige signatures de deux médecins, 51 00:02:15,042 --> 00:02:17,210 J'ai demandé au Dr Hunt pour examiner votre graphique. 52 00:02:18,211 --> 00:02:19,379 D'ACCORD. 53 00:02:19,880 --> 00:02:23,383 Son pronostic indique qu'elle a moins de six mois à vivre. 54 00:02:23,467 --> 00:02:26,845 je l'ai informée de ses options de traitement. 55 00:02:26,928 --> 00:02:29,639 Elle a rencontré un psychologue qui a déterminé 56 00:02:29,723 --> 00:02:31,183 qu'elle est mentalement apte. 57 00:02:31,683 --> 00:02:34,895 Et cela peut servir comme sa deuxième demande orale. 58 00:02:35,937 --> 00:02:36,855 D'ACCORD. 59 00:02:36,938 --> 00:02:39,524 [respiration difficile] 60 00:02:40,192 --> 00:02:41,943 Il faut le dire. 61 00:02:42,527 --> 00:02:46,531 L'État de Washington dit que je dois je t'entends demander deux fois 62 00:02:46,615 --> 00:02:48,492 à au moins 15 jours d'intervalle. 63 00:02:48,700 --> 00:02:52,037 [rires] C'est tellement bizarre. C'est comme si je demandais à mourir. 64 00:02:52,120 --> 00:02:55,207 - Eh bien, si vous avez des doutes... - Tu as vu à quel point c'était grave hier soir. 65 00:02:56,124 --> 00:02:57,501 Ça va juste empirer. 66 00:02:58,710 --> 00:03:00,879 [expire profondément] 67 00:03:00,962 --> 00:03:02,506 [inspire et expire] 68 00:03:02,589 --> 00:03:04,758 J'aimerais mettre fin à mes jours 69 00:03:04,841 --> 00:03:07,219 par le suicide médicalement assisté. 70 00:03:07,594 --> 00:03:08,929 [respiration difficile] 71 00:03:12,724 --> 00:03:14,184 Excusez-moi. Euh... 72 00:03:16,102 --> 00:03:18,021 [la respiration difficile continue] 73 00:03:20,023 --> 00:03:22,317 Je vais juste aller voir ce qui se passe. 74 00:03:22,400 --> 00:03:23,652 Dr Altman. 75 00:03:24,820 --> 00:03:26,363 Combien de temps ça prend... 76 00:03:26,988 --> 00:03:29,950 mourir... une fois que j'aurai pris les barbituriques ? 77 00:03:30,117 --> 00:03:31,952 [Sean] On ne peut pas en parler ? 78 00:03:32,744 --> 00:03:34,287 C'est juste, euh... 79 00:03:34,955 --> 00:03:36,206 Nous n’en sommes pas encore là. 80 00:03:38,416 --> 00:03:40,001 Nous y sommes, Sean. 81 00:03:40,919 --> 00:03:42,546 [Kim expire] Nous le sommes. 82 00:03:43,421 --> 00:03:45,549 [inspire profondément] 83 00:03:45,841 --> 00:03:47,801 [Teddy] Kim, pour répondre à ta question... 84 00:03:49,136 --> 00:03:51,096 [s'éclaircit la gorge] environ 45 minutes. 85 00:03:52,180 --> 00:03:54,432 Il faut environ 45 minutes pour mourir. 86 00:03:57,310 --> 00:04:00,021 Trois rendez-vous, pas de sexe. Je parle juste. 87 00:04:00,105 --> 00:04:02,774 Avez-vous une idée de combien tu peux en apprendre davantage sur quelqu'un 88 00:04:02,858 --> 00:04:03,733 si tu restes debout ? 89 00:04:03,817 --> 00:04:06,695 Comme je parie que tu ne le savais pas Teddy déteste le mot « humide ». 90 00:04:06,945 --> 00:04:09,614 Je déteste ça. Je préférerais vraiment les gens disent "humide". 91 00:04:10,365 --> 00:04:11,575 - Tu m'entends ? - [rires] 92 00:04:11,658 --> 00:04:13,743 Je grandis à nouveau. Je suis, genre, adulte. 93 00:04:13,994 --> 00:04:15,537 Elle fabrique du cartilage à partir de rien. 94 00:04:15,787 --> 00:04:18,582 Elle est un peu préoccupée ces jours-ci. Il fait super chaud. 95 00:04:18,665 --> 00:04:20,333 - [rires] - Je vais être en retard. 96 00:04:20,917 --> 00:04:21,751 Au revoir. 97 00:04:21,835 --> 00:04:23,420 Mm. 98 00:04:25,547 --> 00:04:27,048 Elle ne veut pas d'enfants. 99 00:04:27,132 --> 00:04:30,218 L'Arizona ne veut pas d'enfants. Dans son ventre, dans sa maison, toujours. 100 00:04:30,802 --> 00:04:32,304 - Elle me l'a dit. - Qu'est-ce que vous avez dit? 101 00:04:32,387 --> 00:04:34,222 Rien. Je veux dire, nous nous en sortons très bien. 102 00:04:34,306 --> 00:04:35,390 je ne veux pas le gâcher 103 00:04:35,473 --> 00:04:37,517 en étant le fou et le désespéré fille au ventre douloureux. 104 00:04:37,601 --> 00:04:39,561 Mieux que d'être fou, femme sans enfant 105 00:04:39,644 --> 00:04:41,771 qui s'assoit sur le terrain de jeu regarder les enfants jouer. 106 00:04:41,855 --> 00:04:43,857 Ils ont des lois pour ce genre de personnes. 107 00:04:44,858 --> 00:04:45,984 Tu dois lui dire. 108 00:04:47,194 --> 00:04:48,195 Hmm. 109 00:04:48,653 --> 00:04:50,447 Très bien, donc au troisième trimestre, 110 00:04:50,530 --> 00:04:53,325 le taux de collecte de Medicaid c'était quel pourcentage déjà ? 111 00:04:54,326 --> 00:04:56,995 Hé. Veux-tu m'excuser une seconde ? [s'éclaircit la gorge] 112 00:04:58,997 --> 00:05:00,248 Vous avez 30 secondes. 113 00:05:00,332 --> 00:05:03,084 OK, alors cette femme entre aux urgences avec des douleurs abdominales. 114 00:05:03,168 --> 00:05:05,212 Elle l'a eu par intermittence pendant environ six mois. 115 00:05:05,295 --> 00:05:07,130 - Mm-hmm. - Et beaucoup de médecins lui ont dit 116 00:05:07,214 --> 00:05:09,591 - c'est soit un ulcère, soit une gastrite. - Très bien, allons droit au but. 117 00:05:09,674 --> 00:05:11,468 - Vous avez 15 secondes. - OK, alors ça me vient à l'esprit... 118 00:05:11,551 --> 00:05:13,303 que la nausée est probablement causée 119 00:05:13,386 --> 00:05:15,805 - par un changement de position... -CSF. D'ACCORD. Tumeur cérébrale. J'ai compris. 120 00:05:15,889 --> 00:05:17,015 Oui, mais pas n’importe quelle tumeur cérébrale. 121 00:05:17,098 --> 00:05:19,476 Je veux dire, elle est énorme, bel épendymome. 122 00:05:19,559 --> 00:05:21,228 - Alors le Berger de l'Ombre... - Dr Nelson. 123 00:05:21,311 --> 00:05:23,563 OK, Shadow Shepherd va faire l'affaire 124 00:05:23,647 --> 00:05:25,607 - une résection intraventriculaire... - Mm-hmm. 125 00:05:25,690 --> 00:05:29,236 ... et laissez-moi vous aider, et je pourrai même arriver à réduire la tumeur. 126 00:05:30,028 --> 00:05:31,029 C'est ça? 127 00:05:31,988 --> 00:05:33,823 D'ACCORD. Désolé pour l'interruption. 128 00:05:33,907 --> 00:05:37,118 Alors où en étions-nous ? Pourcentage, troisième trimestre de Medicaid... 129 00:05:37,202 --> 00:05:38,578 Quel a été le taux de rendement ? 130 00:05:39,788 --> 00:05:41,498 - [sirène hurlant] - A quelle distance ? 131 00:05:41,581 --> 00:05:43,041 - Deux minutes. - C'est Nicole, non ? 132 00:05:43,124 --> 00:05:44,334 Trois gars attendant dans une ambulance ? 133 00:05:44,960 --> 00:05:47,796 - Ce doit être Nicole au volant. - Tu as vu son cul ? 134 00:05:48,129 --> 00:05:50,006 Mec, j'adorerais frapper ça. 135 00:05:50,215 --> 00:05:51,508 Bonjour, chef. 136 00:05:51,675 --> 00:05:53,843 Désolé pour ça, chef. JE... 137 00:05:53,927 --> 00:05:56,972 C'est très bien. Et je ne suis pas le chef. 138 00:05:57,222 --> 00:05:58,556 [sirène oups] 139 00:05:58,640 --> 00:05:59,891 [grincement des freins] 140 00:06:00,141 --> 00:06:01,810 - [Marc] Salut, Nicole. - Hé. 141 00:06:01,893 --> 00:06:05,230 Nick Kelsey, 32 ans, blessé skier depuis un hélicoptère. 142 00:06:05,480 --> 00:06:08,650 - Les signes vitaux sont stables. - Ce n'est pas l'hélicoptère qui l'a fait. 143 00:06:08,900 --> 00:06:10,652 - C'était l'avalanche. - De toute façon, c'est idiot. 144 00:06:10,735 --> 00:06:12,570 Il a deux amis idiots venant derrière lui, 145 00:06:12,654 --> 00:06:13,780 mais c'est lui qui a le pire. 146 00:06:13,863 --> 00:06:16,199 Fracture ouverte du tibia gauche et fracture de la hanche gauche. 147 00:06:21,579 --> 00:06:23,331 Qu'est-ce que tu regardes,chachi ? 148 00:06:25,875 --> 00:06:27,877 [femme parlant indistinctement en PA] 149 00:06:28,211 --> 00:06:30,422 Que s'est-il passé ? Nous étions en pleine consultation. 150 00:06:30,505 --> 00:06:32,924 Vous êtes son médecin. Tu ne devrais pas je la pousse à faire ça. 151 00:06:33,008 --> 00:06:35,969 Je lui ai proposé des options. Je lui ai parlé de l'hospice. 152 00:06:36,177 --> 00:06:38,638 Elle ne veut pas mourir lentement relié aux machines 153 00:06:38,722 --> 00:06:41,391 ou être si fortement sous sédatif, elle pourrait tout aussi bien être morte. 154 00:06:41,766 --> 00:06:44,769 Et je dois dire que je ne lui en veux pas. C'est un acte de miséricorde. 155 00:06:44,853 --> 00:06:46,563 Oh, « un acte de miséricorde » ? Vous êtes en train de la tuer. 156 00:06:46,646 --> 00:06:48,940 Juste pour que tu sois clair, en rédigeant cette ordonnance, 157 00:06:49,024 --> 00:06:50,859 tu tues cette femme. 158 00:06:53,361 --> 00:06:54,696 Très bien, alors. 159 00:06:55,655 --> 00:06:57,073 Je trouverai quelqu'un d'autre. 160 00:07:02,495 --> 00:07:05,373 [crépitement statique, grondement] 161 00:07:05,457 --> 00:07:07,584 [les moteurs des avions de combat rugissent] 162 00:07:07,667 --> 00:07:09,586 Regardez-le. Regardez-le. Attention ! 163 00:07:09,669 --> 00:07:11,046 Vous devez travailler sur ton jeu de passes, Hunt. 164 00:07:11,129 --> 00:07:12,005 [Owen] Oh, ouais ? 165 00:07:12,088 --> 00:07:13,673 - Espèce de cochon de balle. - Eh bien, tu dois travailler sur ton jeu ! 166 00:07:13,757 --> 00:07:16,176 - [Teddy] Owen, à quatre pattes ! - Oh! 167 00:07:16,384 --> 00:07:18,303 - Aller! Aller! Allez! Allez! Allez! - [homme] Aucune chance, Major ! 168 00:07:18,386 --> 00:07:21,389 - L'obtenir! L'obtenir! L'obtenir! - [Teddy] OK, fais attention, fais attention ! 169 00:07:22,182 --> 00:07:23,933 [Owen] Allez-y ! Aller! Je l'ai eu. Je l'ai eu. 170 00:07:24,434 --> 00:07:25,643 Waouh ! 171 00:07:25,727 --> 00:07:28,813 - Oh! Whoo-hoo-hoo ! - [rires] 172 00:07:28,897 --> 00:07:30,315 - Whoo-hoo-hoo ! - Ouais... 173 00:07:30,398 --> 00:07:32,233 OK, brise-toi, brise-toi. Mettez-vous d'accord, vous deux. 174 00:07:32,442 --> 00:07:34,778 - Nous n'avons perdu que trois points. - Oh, ouais, parce que tu es nul. 175 00:07:34,986 --> 00:07:37,614 - [Teddy rit] Insubordonné. - Oh, monsieur, vous êtes nul, monsieur. 176 00:07:37,697 --> 00:07:39,741 Je veux dire, Dan. Allez, c'est vrai. Tu joues comme ma grand-mère. 177 00:07:40,241 --> 00:07:41,409 Peu importe. 178 00:07:41,493 --> 00:07:42,952 [rires] 179 00:07:45,455 --> 00:07:47,165 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 180 00:07:53,922 --> 00:07:56,549 Procurez-vous votre hochet de combat. Il est temps d'aller travailler. 181 00:07:56,633 --> 00:07:58,343 [le vrombissement continue] 182 00:08:06,643 --> 00:08:07,936 Owen, allez ! 183 00:08:10,522 --> 00:08:13,233 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 184 00:08:34,357 --> 00:08:36,859 {\an8}Je dois réduire cette luxation de la cheville. Donnez-lui 10 de morphine. 185 00:08:36,943 --> 00:08:39,404 {\an8}Je dois soigner ses engelures. Nick, tu aimes le bout de tes doigts ? 186 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 {\an8}Oui, s'il vous plaît. 187 00:08:40,405 --> 00:08:42,824 {\an8}- Vous avez sauté d'un hélicoptère à skis ? - Ouais. 188 00:08:42,907 --> 00:08:44,534 {\an8}Vous ne pouvez pas obtenir de poudre comme ça partout ailleurs. 189 00:08:44,701 --> 00:08:46,578 {\an8}Je vois du liquide autour de votre rein. 190 00:08:46,995 --> 00:08:48,997 {\an8}Nous allons devoir faire un scanner de votre abdomen. 191 00:08:49,080 --> 00:08:50,123 {\an8}[Nick] Fais ce que tu dois faire. 192 00:08:50,206 --> 00:08:53,209 {\an8}Moi et les gars courons avec les taureaux à Pampelune l'année prochaine. 193 00:08:53,418 --> 00:08:54,586 {\an8}Je dois me lever. 194 00:08:58,965 --> 00:09:00,341 {\an8}Hé, Phil ! 195 00:09:00,550 --> 00:09:03,970 {\an8}Dites à ces médecins qu'ils doivent vous soigner pour que tu puisses courir avec les taureaux l'année prochaine. 196 00:09:05,388 --> 00:09:07,974 {\an8}- Vous êtes un gars actif. - Une fois par an en tout cas. 197 00:09:08,182 --> 00:09:09,100 {\an8}Mieux que rien. 198 00:09:09,350 --> 00:09:12,145 {\an8}- Une fois par an, nous vivons comme des hommes. - Vous avez failli mourir comme des hommes. 199 00:09:12,228 --> 00:09:16,107 {\an8}D'après moi. Un deux trois. 200 00:09:16,399 --> 00:09:17,859 {\an8}[les gens crient indistinctement] 201 00:09:17,942 --> 00:09:19,819 {\an8}[femme] Voiture piégée à gros cul ciré la moitié de leur unité. 202 00:09:19,902 --> 00:09:22,322 {\an8}Ils ont essayé de s'évacuer, mais cela s'est transformé en un échange de tirs entre insurgés. 203 00:09:22,405 --> 00:09:23,740 {\an8}GSW à l'abdomen. 204 00:09:23,823 --> 00:09:25,992 {\an8}Stabilisons-le jusqu'à ce qu'on l'emmène au bloc opératoire. 205 00:09:26,075 --> 00:09:28,453 {\an8}Donnez-moi des bandages mouillés et un pansement occlusif. 206 00:09:28,536 --> 00:09:29,621 {\an8}Tous ceux-là ! 207 00:09:29,746 --> 00:09:33,041 {\an8}- [respiration difficile] - OK, euh, des serviettes mouillées et, euh... 208 00:09:33,541 --> 00:09:34,584 {\an8}Ça. 209 00:09:35,752 --> 00:09:37,045 {\an8}Nous allons le fermer avec ça. 210 00:09:39,047 --> 00:09:41,049 {\an8}Gekko, donne-moi ce rouleau de ruban adhésif de deux pouces. 211 00:09:41,299 --> 00:09:43,009 {\an8}[personnes parlant indistinctement] 212 00:09:45,762 --> 00:09:48,514 {\an8}J'ai besoin d'un laryngoscope, d'une sonde ET. Je dois intuber. 213 00:09:48,598 --> 00:09:50,391 {\an8}- OK, finis ça. - [Gekko] Oui, monsieur. J'y suis. 214 00:09:51,351 --> 00:09:53,311 {\an8}[Dan] Pupilles fixes et dilatées. 215 00:09:53,561 --> 00:09:56,064 {\an8} - Il est loin d'être parti. Qui est le prochain ? - [homme] Par ici, monsieur. 216 00:09:56,522 --> 00:09:58,107 {\an8}Colonel Mooney, monsieur. La tempête de sable arrive. 217 00:09:58,316 --> 00:10:00,485 {\an8}- Le commandement nous a ordonné de reculer. - Vous vous moquez de moi. Quand? 218 00:10:00,568 --> 00:10:01,778 {\an8}Maintenant, monsieur. 219 00:10:02,320 --> 00:10:04,739 {\an8}Très bien. Les gens, sécurisez vos patients. 220 00:10:04,822 --> 00:10:07,325 {\an8}- J'ai presque stabilisé mon homme. - Vous monterez avec lui lors de l'évacuation sanitaire. 221 00:10:07,575 --> 00:10:09,619 {\an8}Prends mon amputation et le traumatisme crânien aussi. 222 00:10:09,702 --> 00:10:12,205 {\an8}Hunt, nous prendrons votre GSW dans l'APC. 223 00:10:12,705 --> 00:10:14,040 {\an8}Allons-y. 224 00:10:14,916 --> 00:10:15,792 {\an8}Tu veux que j'y aille ? 225 00:10:15,875 --> 00:10:17,335 {\an8}- Non, je vais bien. - Vous détestez les hélicoptères. 226 00:10:17,418 --> 00:10:20,129 {\an8}Je sais. Je vais bien. 227 00:10:20,713 --> 00:10:22,090 {\an8}Je vous reverrai là-bas. 228 00:10:22,298 --> 00:10:23,549 {\an8}On se verra là-bas. 229 00:10:26,260 --> 00:10:28,262 {\an8}[voix échos] Devons-nous le scanner d'abord ? 230 00:10:29,013 --> 00:10:30,515 {\an8}[homme parlant indistinctement via PA] 231 00:10:31,683 --> 00:10:33,559 {\an8}[voix normale] Voyez quel genre des dommages auxquels nous sommes confrontés 232 00:10:33,643 --> 00:10:35,937 {\an8}au cas où nous aurions besoin d'un bloc opératoire ? Il a des contusions abdominales. 233 00:10:36,020 --> 00:10:38,564 {\an8}Ouais, ouais, d'accord. Tu... tu prends ça. 234 00:10:40,191 --> 00:10:42,652 {\an8}- Euh, amène-le au CT. - [femme] Tout de suite, docteur. 235 00:10:42,735 --> 00:10:44,070 {\an8}Hé, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait être blessé dans l'avalanche ? 236 00:10:44,320 --> 00:10:45,697 {\an8}Oh, je ne suis jamais descendu de l'hélicoptère. 237 00:10:45,780 --> 00:10:47,490 {\an8}J'étais sur le point de sauter quand l'avalanche a commencé. 238 00:10:47,573 --> 00:10:49,701 {\an8}Vous l'avez manqué, Tommy. C'était vraiment génial. 239 00:10:49,784 --> 00:10:52,537 {\an8}[Nick] Ouais, Tommy, c'est génial ! 240 00:10:52,620 --> 00:10:54,956 {\an8}Ouais, Tommy. Putain, c'est génial. 241 00:10:59,085 --> 00:11:02,255 {\an8}Euh, le Dr Altman a dit que vous aviez demandé pour réduire vos médicaments contre la douleur. 242 00:11:02,964 --> 00:11:04,674 {\an8}Ils me rendent flou. 243 00:11:04,882 --> 00:11:06,801 {\an8}Je ne veux pas être flou aujourd'hui. 244 00:11:07,135 --> 00:11:08,678 {\an8}Est-ce qu'elle vous l'a dit ? 245 00:11:09,053 --> 00:11:10,722 {\an8}Que tu rentres chez toi ? Ouais. 246 00:11:10,805 --> 00:11:12,723 {\an8}- Oh, j'ai changé d'avis. - Quoi? 247 00:11:12,807 --> 00:11:16,310 {\an8}Non, non, pas à propos de... je viens de... 248 00:11:16,602 --> 00:11:19,188 {\an8}Je veux le faire ici... à l'hôpital. 249 00:11:19,522 --> 00:11:22,024 {\an8}Je ne veux pas que Sean soit obligé de le faire m'occuper de mon corps après. 250 00:11:22,108 --> 00:11:24,193 {\an8}- Ne vous inquiétez pas pour ça. - Nous pouvons créer cet endroit 251 00:11:24,277 --> 00:11:25,820 {\an8}comme à la maison, tu sais ? 252 00:11:26,237 --> 00:11:28,156 {\an8}Débarrassez-vous de toutes ces machines, et... 253 00:11:29,115 --> 00:11:30,825 {\an8}Récupérez quelques-unes de nos affaires. 254 00:11:31,075 --> 00:11:34,203 {\an8}- Mon quilt, quelques photos... - Mm-hmm. 255 00:11:34,787 --> 00:11:36,080 {\an8}Un peu de vin. 256 00:11:36,956 --> 00:11:38,124 {\an8}Pouvons-nous avoir du vin ? 257 00:11:39,375 --> 00:11:40,877 {\an8}Je ne vois pas pourquoi. 258 00:11:40,960 --> 00:11:42,170 {\an8}- Si vous avez besoin de vin... - Non. 259 00:11:42,253 --> 00:11:45,756 {\an8}-... alors peut-être que vous ne voulez pas vraiment... - Je n'ai pas besoin de vin. Je veux le vin. 260 00:11:46,340 --> 00:11:47,633 {\an8}Mais je pense que vous en aurez besoin. 261 00:11:48,634 --> 00:11:49,927 {\an8}Vous avez l'air effrayé. 262 00:11:51,095 --> 00:11:54,557 {\an8}As-tu peur ? [expire profondément] 263 00:11:54,640 --> 00:11:57,310 {\an8}- Arrête de t'inquiéter pour moi. - Toutes ces choses arrivent, 264 00:11:57,643 --> 00:11:59,520 {\an8}et je fais tous ces choix, 265 00:11:59,854 --> 00:12:02,815 {\an8}et je n'ai aucune idée de ce que tu ressens. 266 00:12:03,441 --> 00:12:05,151 {\an8}- Je ne ressens rien. - Sean ! 267 00:12:05,359 --> 00:12:07,528 {\an8}Je parle de l'endroit où je vais mourir. 268 00:12:07,612 --> 00:12:10,114 {\an8}Vous devez ressentir quelque chose. 269 00:12:10,198 --> 00:12:12,283 {\an8}[respiration difficile] 270 00:12:14,577 --> 00:12:16,537 {\an8}Je vais rentrer chez moi et récupérer les affaires, d'accord ? 271 00:12:16,787 --> 00:12:17,747 {\an8}Sean. 272 00:12:20,166 --> 00:12:21,792 {\an8}Rouge ou blanc ? 273 00:12:22,126 --> 00:12:24,212 {\an8}[expire] Rouge. 274 00:12:24,504 --> 00:12:26,130 {\an8}[respiration difficile] 275 00:12:26,297 --> 00:12:28,341 {\an8}Dans un verre à vin, pas dans un gobelet en plastique. 276 00:12:28,674 --> 00:12:30,051 {\an8}D'accord. 277 00:12:30,510 --> 00:12:33,095 {\an8}[respiration difficile] 278 00:12:33,471 --> 00:12:34,931 {\an8}Cela ne change jamais. 279 00:12:36,224 --> 00:12:38,226 {\an8}Vous avez les mêmes combats. 280 00:12:38,476 --> 00:12:41,938 {\an8}Je veux dire, même quand tu es en train de mourir, tu as les mêmes combats. 281 00:12:42,396 --> 00:12:43,898 {\an8}Vous voulez savoir comment ils se sentent, 282 00:12:43,981 --> 00:12:45,900 {\an8}et ils ne veulent pas vous le dire. 283 00:12:45,983 --> 00:12:47,485 {\an8}[soupirs] Désolé. Je suis... 284 00:12:47,568 --> 00:12:48,528 {\an8}Ne le sois pas. 285 00:12:49,237 --> 00:12:51,322 {\an8}[respiration difficile] 286 00:12:52,615 --> 00:12:54,534 {\an8}Je pense qu'ils ne le savent pas. 287 00:12:54,617 --> 00:12:56,661 {\an8}Vous savez, quand vous leur demandez comment ils se sentent, 288 00:12:56,744 --> 00:12:59,580 {\an8}et ils ne veulent pas vous le dire, et tu penses qu'ils sont difficiles ? 289 00:13:00,373 --> 00:13:02,333 {\an8}Je pense qu'ils ne le savent vraiment pas. 290 00:13:03,793 --> 00:13:05,586 {\an8}[la respiration difficile continue] 291 00:13:05,962 --> 00:13:07,255 {\an8}Détendez-vous. 292 00:13:07,338 --> 00:13:08,965 {\an8}Respirations profondes. Respirations profondes. 293 00:13:09,423 --> 00:13:11,842 {\an8}- [inspire et expire] - Bien. 294 00:13:12,051 --> 00:13:13,803 {\an8}[inspire profondément] 295 00:13:13,886 --> 00:13:15,721 {\an8}[expire] 296 00:13:16,389 --> 00:13:18,307 {\an8}[femme parlant indistinctement en PA] 297 00:13:18,391 --> 00:13:20,309 {\an8}Où en êtes-vous suicide assisté par un médecin ? 298 00:13:20,393 --> 00:13:22,478 {\an8}- Eh bien, je n'y suis pas opposé. - Bien. 299 00:13:22,562 --> 00:13:24,188 Et tant que nous parlons à propos des choses controversées, 300 00:13:24,272 --> 00:13:27,400 mettons les choses au clair. Le football d’arène n’est pas du vrai football. 301 00:13:27,483 --> 00:13:28,985 - Évidemment... - Mark, Mark, attends. 302 00:13:29,068 --> 00:13:30,611 Ce n'est pas moi qui apprends à te connaître. 303 00:13:30,861 --> 00:13:32,238 C'est... 304 00:13:34,073 --> 00:13:35,825 J'ai un patient en phase terminale. 305 00:13:36,284 --> 00:13:38,411 Elle veut mourir et elle veut mon aide, 306 00:13:38,494 --> 00:13:39,870 et je veux le vôtre. 307 00:13:45,459 --> 00:13:46,460 Vous voyez ça ? 308 00:13:46,544 --> 00:13:48,754 La tumeur s'enfonce au plancher du quatrième ventricule, 309 00:13:48,838 --> 00:13:51,882 - ce qui provoque des nausées. - Alors tu réduis la tumeur, 310 00:13:51,966 --> 00:13:53,884 et puis vous passez à la tige. 311 00:13:53,968 --> 00:13:56,429 - Non. Vous réduisez la tumeur. - [la porte s'ouvre] 312 00:13:56,512 --> 00:13:58,180 - [rires] - Le Dr Shepherd a demandé ces scans. 313 00:13:58,264 --> 00:14:00,683 Son emploi du temps s'est libéré. Il a décidé de faire la résection lui-même. 314 00:14:00,891 --> 00:14:04,228 Oh non! C'est mon... Je suis en train de réduire. C'est ma tumeur. 315 00:14:04,312 --> 00:14:06,147 C'est la tumeur du Dr Shepherd maintenant. 316 00:14:06,230 --> 00:14:07,982 [scanne le froissement] 317 00:14:18,701 --> 00:14:21,162 - Dr Hunt, puis-je vous aider ? - Euh, non. Non, non, je l'ai eu. 318 00:14:26,000 --> 00:14:28,002 [le véhicule gronde] 319 00:14:29,420 --> 00:14:31,881 Oscar-4-Kilo, ici Echo-5-Gulf. 320 00:14:32,548 --> 00:14:35,593 Oscar-4-Kilo, ici Echo-5-Gulf. 321 00:14:35,843 --> 00:14:37,637 - Quelque chose, sergent ? - Non, monsieur. 322 00:14:38,012 --> 00:14:39,180 Je pense que c'est la tempête. 323 00:14:39,263 --> 00:14:40,765 Ouais, eh bien, ils savent que nous arrivons, n'est-ce pas ? 324 00:14:42,058 --> 00:14:43,100 D'accord. 325 00:14:43,726 --> 00:14:46,228 - Où allons-nous ? - Zone verte, bébé. 326 00:14:46,938 --> 00:14:48,397 Ils vont vous stabiliser, 327 00:14:48,481 --> 00:14:51,525 alors tu vas un hôpital en Allemagne. 328 00:14:51,609 --> 00:14:53,486 Et puis tu rentreras chez toi. D'ACCORD? 329 00:14:56,113 --> 00:14:57,073 Teddy est déjà là ? 330 00:14:57,323 --> 00:14:59,784 Aucun mot. [rires] 331 00:15:00,284 --> 00:15:02,078 Ne vous inquiétez pas. je suis sûr ta copine va très bien. 332 00:15:02,161 --> 00:15:06,415 - Arrêtez ça. Je suis sérieux. Nous sommes amis. - Ouais, continue de te dire ça. 333 00:15:06,666 --> 00:15:08,459 [explosion] 334 00:15:16,571 --> 00:15:18,114 [le métal grince] 335 00:15:18,198 --> 00:15:19,783 [grognements] 336 00:15:32,545 --> 00:15:34,130 [expire] 337 00:15:34,756 --> 00:15:36,132 [gémissements] 338 00:15:37,008 --> 00:15:38,385 [Dan] Chassez ! 339 00:15:38,635 --> 00:15:40,303 Tout va bien, Hunt ? 340 00:15:40,804 --> 00:15:42,722 [Owen] Je vais bien. Tu vas bien? 341 00:15:43,598 --> 00:15:44,599 Ouais. 342 00:15:45,183 --> 00:15:46,893 Nous avons dû toucher un IED. 343 00:15:47,435 --> 00:15:49,020 - Comment vont les patients ? - [haletant] 344 00:15:50,063 --> 00:15:51,564 Je ne sais pas. 345 00:15:52,273 --> 00:15:53,900 Je dois tous les trouver. 346 00:16:11,709 --> 00:16:14,129 [expire profondément] Tout le monde est parti. Nous avons perdu Gekko. 347 00:16:15,130 --> 00:16:16,756 [Dan haletant] 348 00:16:16,840 --> 00:16:17,882 Dan ? 349 00:16:18,550 --> 00:16:19,717 Dan. 350 00:16:23,388 --> 00:16:24,973 [Cristina] Owen ? 351 00:16:26,933 --> 00:16:28,435 Owen ? 352 00:16:28,518 --> 00:16:29,894 [haletant] 353 00:16:29,978 --> 00:16:31,479 -Owen ? - Quoi? 354 00:16:32,564 --> 00:16:33,940 Vous avez bipé. 355 00:16:35,108 --> 00:16:37,402 Quand vous avez fait l'évaluation de Kim Allan, tu l'as regardée ? 356 00:16:37,652 --> 00:16:39,571 Quoi? Attendez. C'est son dossier ? 357 00:16:39,654 --> 00:16:41,656 Le patient du Dr Altman, qui, selon ce tableau, 358 00:16:41,739 --> 00:16:43,616 vous avez commandé pulmonaire tests fonctionnels il y a une semaine. 359 00:16:43,700 --> 00:16:44,951 J'aimerais savoir si, lors de cette évaluation, 360 00:16:45,160 --> 00:16:48,037 - tu as fait une bronchoscopie. - Y a-t-il un problème ? 361 00:16:48,121 --> 00:16:50,331 - Pouvez-vous simplement répondre à la question ? - Pourquoi m'interrogez-vous ? 362 00:16:50,415 --> 00:16:51,916 Les PFT peuvent vous donner des faux positifs, 363 00:16:52,000 --> 00:16:54,586 et une patiente peut se suicider en raison de données incorrectes. 364 00:16:54,669 --> 00:16:56,588 Eh bien, c'est une routine, donc nous l'avons probablement fait... 365 00:16:56,671 --> 00:16:59,466 Probablement ? Est-ce probablement suffisant pour vous ? Est-ce probablement suffisant pour le Dr Altman ? 366 00:17:01,759 --> 00:17:03,928 Que se passe-t-il? Sont... 367 00:17:06,014 --> 00:17:07,056 Owen. 368 00:17:08,850 --> 00:17:10,143 [Tommy] As-tu appelé Lani ? 369 00:17:10,477 --> 00:17:12,103 Euh, tu devrais appeler ta femme. 370 00:17:12,187 --> 00:17:16,608 Elle va paniquer. Tommy, appelle quand j'entre. Minimisez-le. 371 00:17:16,691 --> 00:17:18,443 C'est une jambe cassée. 372 00:17:18,526 --> 00:17:20,987 Une petite engelure sur votre doigts, mais rien de grave. 373 00:17:21,237 --> 00:17:23,031 - Tu es sur le point de... - [hurle] 374 00:17:23,114 --> 00:17:24,782 Euh, crie très fort. 375 00:17:24,866 --> 00:17:28,077 [pantalon] C'était pire que quand Je me suis cassé la cheville au Kilimandjaro. 376 00:17:28,286 --> 00:17:30,246 - [Mark] Vous avez gravi le Kilimandjaro ? - Il y a quelques années. 377 00:17:30,455 --> 00:17:32,957 Je suis arrivé au sommet pendant que ces gars ont le mal de l'altitude 378 00:17:33,041 --> 00:17:35,752 - à 800 mètres du sommet. - [rires] Mec. Vous êtes des durs à cuire. 379 00:17:35,835 --> 00:17:38,129 Nous devons l'être. Je vends de l'assurance. 380 00:17:38,463 --> 00:17:40,590 Phil et Tommy sont comptables. 381 00:17:40,673 --> 00:17:43,635 [gémissements] Ces voyages sont tout ce que nous avons pour garder notre sang en mouvement. 382 00:17:43,718 --> 00:17:45,678 Hé, montre-leur la photo de toi au sommet de Kili 383 00:17:45,762 --> 00:17:47,680 - avec le poulet en caoutchouc. - [Callie rit] 384 00:17:48,765 --> 00:17:50,099 Cela ne vous ressemble pas sur une montagne. 385 00:17:51,309 --> 00:17:53,686 Oh, désolé. C'est ma fille Hannah. 386 00:17:54,896 --> 00:17:56,439 Coccinelle pour Halloween. 387 00:17:59,692 --> 00:18:01,778 Tu me dis tu n'en veux pas un ? 388 00:18:05,865 --> 00:18:07,325 [parlant indistinctement] 389 00:18:07,408 --> 00:18:09,661 Tu as volé mon opération juste sous moi. 390 00:18:09,744 --> 00:18:12,121 Ce n'était pas ton opération. C'était l'opération de Nelson. 391 00:18:12,205 --> 00:18:14,082 C'est au-delà du niveau de compétence de Nelson. 392 00:18:14,290 --> 00:18:18,461 - Droite? Je veux dire, c'est ce que tu as dit... - Mon diagnostic, ma tumeur, ma réduction. 393 00:18:18,670 --> 00:18:21,381 - Puis-je au moins frotter ? - Vous êtes au service de Nelson. 394 00:18:21,464 --> 00:18:23,383 Si je te change, ça va ça ressemble à du favoritisme. 395 00:18:23,466 --> 00:18:25,468 - Le Dr Nelson a eu un anévrisme... - Tu arrêtes de parler. 396 00:18:25,552 --> 00:18:27,428 [chuchote] Meredith, calme-toi. Les gens commencent à nous regarder. 397 00:18:27,512 --> 00:18:29,055 Vous avez volé mon opération. 398 00:18:32,267 --> 00:18:34,310 Il a volé mon opération. 399 00:18:37,689 --> 00:18:38,648 Tout va bien ? 400 00:18:38,898 --> 00:18:42,360 Ouais, c'est bien. Tout va, euh... bien. 401 00:18:44,153 --> 00:18:46,823 Avez-vous déjà déjeuné aujourd'hui ? Je descends. 402 00:18:46,906 --> 00:18:49,784 Oh, je ne peux plus manger à la cafétéria. Les vautours ne me laisseront pas tranquille. 403 00:18:50,034 --> 00:18:52,620 - Des vautours ? - Les gens ont besoin de choses de ma part. 404 00:18:52,704 --> 00:18:54,247 On dirait que tout le monde a un problème urgent 405 00:18:54,330 --> 00:18:56,249 - ça ne peut pas attendre. - Berger, tu as une minute ? 406 00:18:56,457 --> 00:18:57,375 Mm-hmm. 407 00:18:58,084 --> 00:18:59,377 Voir? 408 00:18:59,460 --> 00:19:00,837 [Le jeu "Static Waves" d'Andrew Belle] 409 00:19:04,132 --> 00:19:07,343 Mon déjeuner me rend triste, et je n'ai même pas encore commencé à en manger. 410 00:19:07,427 --> 00:19:08,386 [Callie] Mm. 411 00:19:08,469 --> 00:19:10,054 - [voix baissée] Dis quelque chose. - [voix baissée] Tais-toi. 412 00:19:10,305 --> 00:19:11,180 J'allais manger des lasagnes. 413 00:19:11,264 --> 00:19:12,432 je ne sais pas pourquoi Je n'ai pas appuyé sur la gâchette. 414 00:19:12,515 --> 00:19:13,975 - Dis-le. - Tais-toi. 415 00:19:14,934 --> 00:19:15,935 - Tu peux répéter s'il te plait? - [Callie] Rien. 416 00:19:16,394 --> 00:19:17,395 [Richard] Bonjour. 417 00:19:29,490 --> 00:19:30,700 D'accord, alors. 418 00:19:38,458 --> 00:19:39,792 Si tu ne le dis pas, 419 00:19:39,876 --> 00:19:42,920 - tu vas le regretter pendant très, très longtemps... - [voix baissée] Assez. 420 00:19:43,129 --> 00:19:45,048 OK, qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 421 00:19:45,340 --> 00:19:46,674 Quel est ton problème ? 422 00:19:47,342 --> 00:19:49,302 - Teddy, je... - Tu vas chez Shepherd dans mon dos 423 00:19:49,385 --> 00:19:51,346 à propos d'un patient que tu ne connais même pas ? 424 00:19:51,804 --> 00:19:54,515 Tu n'en as aucune idée ce à quoi elle a dû faire face, 425 00:19:54,599 --> 00:19:57,393 le genre de douleur dans laquelle elle se trouve. Une douleur qui ne fera qu'empirer 426 00:19:57,477 --> 00:19:59,395 après que je lui ai enfoncé un tube dans la gorge 427 00:19:59,479 --> 00:20:01,356 parce que tu as un problème 428 00:20:01,439 --> 00:20:03,900 avec elle faisant de l'exercice son droit légal de mourir. 429 00:20:04,442 --> 00:20:07,737 Alors je veux savoir, c'est quoi ton problème ? 430 00:20:07,820 --> 00:20:09,864 ♪ J'aime mon émotion ♪ 431 00:20:09,947 --> 00:20:12,867 ♪ Je t'aurais laissé ♪ 432 00:20:12,950 --> 00:20:16,329 ♪ Je t'aurais laissé ♪ 433 00:20:16,412 --> 00:20:21,125 ♪ Je t'aurais laissé partir ♪ 434 00:20:32,965 --> 00:20:34,883 [femme parlant indistinctement en PA] 435 00:20:36,009 --> 00:20:36,927 Vous l'avez manqué. 436 00:20:37,010 --> 00:20:39,096 Altman en a déchiré un nouveau à Hunt à la cafétéria. 437 00:20:39,179 --> 00:20:42,558 - Tout l'hôpital en parle. - Oh, pas pour moi. 438 00:20:42,641 --> 00:20:45,686 Je marche dans la pièce, et toute conversation s’arrête. 439 00:20:48,730 --> 00:20:49,606 Eh bien, allez. 440 00:20:49,690 --> 00:20:52,776 Tu ne parles pas de vestiaires devant l'entraîneur. 441 00:20:53,610 --> 00:20:55,237 Je ne suis plus entraîneur. 442 00:20:55,320 --> 00:20:58,240 Je suis un joueur. je prends une douche comme tout le monde. 443 00:21:01,326 --> 00:21:02,578 Richard.... 444 00:21:03,078 --> 00:21:05,247 Vous êtes un peu comme tout le monde. 445 00:21:05,581 --> 00:21:07,374 Mais surtout, tu es toujours entraîneur. 446 00:21:08,417 --> 00:21:09,960 C'est un signe de respect. 447 00:21:10,252 --> 00:21:12,296 Ce serait faux prendre les choses autrement. 448 00:21:15,841 --> 00:21:17,885 [les oiseaux gazouillent] 449 00:21:18,802 --> 00:21:21,346 Vous connaissez le principe. Nous vous avons mis dans un état crépusculaire, 450 00:21:21,430 --> 00:21:24,224 ensuite, nous allons vaporiser de la lidocaïne au fond de ta gorge 451 00:21:24,308 --> 00:21:25,809 - et passer la portée... - [Sean] Je ne comprends pas. 452 00:21:25,893 --> 00:21:27,269 Elle a passé ce test la semaine dernière. 453 00:21:27,352 --> 00:21:30,105 - Y a-t-il une chance que les résultats soient faux ? - C'est très peu probable. 454 00:21:30,189 --> 00:21:31,690 Mais c'est possible ? 455 00:21:31,773 --> 00:21:34,193 Tu ne lui ferais pas subir encore une fois sans raison. 456 00:21:34,276 --> 00:21:36,820 Tu dois penser qu'il y a il y a une chance que les tests soient faux. 457 00:21:36,904 --> 00:21:39,406 Des questions se posent ça n'a rien à voir avec... 458 00:21:39,490 --> 00:21:42,034 Par qui ? Élevé par qui ? 459 00:21:42,367 --> 00:21:45,204 - Sean... - Parle-moi, parce que je suis là 460 00:21:45,287 --> 00:21:47,331 pensant que ma femme va mourir aujourd'hui. 461 00:21:47,414 --> 00:21:49,249 Et si ça n'arrive pas, 462 00:21:49,458 --> 00:21:51,835 s'il y a une chance pour qu'elle aille mieux... 463 00:21:51,919 --> 00:21:53,754 [Cristina] Ta femme ne va pas aller mieux. 464 00:21:54,087 --> 00:21:57,007 Ce test est inutile, et l'hôpital se couvre les fesses. 465 00:22:08,143 --> 00:22:09,603 [chuchote] Merci. 466 00:22:09,937 --> 00:22:11,480 [voix baissée] Pas de problème. 467 00:22:13,899 --> 00:22:14,942 [Richard] Julie... 468 00:22:15,400 --> 00:22:17,361 Pouvez-vous découvrir si le Dr Bailey est en route ? 469 00:22:17,611 --> 00:22:18,820 D'accord, docteur. 470 00:22:18,904 --> 00:22:20,447 [le moniteur bipe en rythme] 471 00:22:22,533 --> 00:22:24,701 [voix baissée] Si je ne l'étais pas heureux en mariage, 472 00:22:25,244 --> 00:22:26,370 Je la frapperais. 473 00:22:26,620 --> 00:22:28,163 [la porte s'ouvre] 474 00:22:29,081 --> 00:22:30,791 Je la frapperais fort. 475 00:22:31,166 --> 00:22:32,918 [claques de métal] 476 00:22:36,004 --> 00:22:39,091 Monsieur, je pense que ce que vous vouliez dire a été "frappé ça". 477 00:22:41,093 --> 00:22:44,471 Je ne pense pas que tu voulais dire ça du tout. 478 00:22:50,519 --> 00:22:51,603 [s'éclaircit la gorge] 479 00:22:56,566 --> 00:22:58,568 J'ai entendu dire que Shepherd s'était fait opérer. 480 00:22:59,653 --> 00:23:00,529 Comment as-tu entendu ça ? 481 00:23:00,946 --> 00:23:02,948 Apparemment, tu cries très fort. 482 00:23:03,031 --> 00:23:05,701 Ouais, eh bien, je dois tenir un écarteur pour Shadow Shepherd 483 00:23:05,784 --> 00:23:09,121 pendant que Derek réduit ma tumeur. Alors oui, je crie très fort. 484 00:23:09,913 --> 00:23:12,457 Ouais, eh bien, la clé c'est penser à soi 485 00:23:12,541 --> 00:23:14,668 comme l'un des whos de Whoville. 486 00:23:15,168 --> 00:23:16,086 Quoi? 487 00:23:17,504 --> 00:23:18,797 Tu sais, quand, euh, 488 00:23:18,880 --> 00:23:20,882 le Grinch est descendu et a volé tous leurs cadeaux... 489 00:23:20,966 --> 00:23:23,093 Ils n'ont pas laissé ça gâcher Noël pour eux. 490 00:23:23,760 --> 00:23:26,263 Tu sais, à la place, ils sont sortis le matin de Noël 491 00:23:26,346 --> 00:23:28,056 et ils ont chanté. 492 00:23:30,392 --> 00:23:32,477 Tu vas subir cette opération, et tu vas chanter. 493 00:23:33,478 --> 00:23:34,771 [rires] 494 00:23:36,440 --> 00:23:38,650 Chante, Cindy Lou. [rires] 495 00:23:38,734 --> 00:23:39,651 Chante. 496 00:23:40,068 --> 00:23:41,778 - [soupir] - [la porte se ferme] 497 00:23:44,489 --> 00:23:46,158 Votre lac de cuir chevelu est suffisamment petit 498 00:23:46,241 --> 00:23:48,410 cette fusillade à la lidocaïne ce serait plus douloureux 499 00:23:48,493 --> 00:23:49,995 que de simplement jeter quelques agrafes. 500 00:23:50,078 --> 00:23:51,246 Est-ce que ça va me faire mal aux doigts ? 501 00:23:51,330 --> 00:23:52,414 - Parce que... - Pas trop. 502 00:23:52,497 --> 00:23:56,877 - [clics d'agrafes] - [hurle] Dieu ! 503 00:23:57,085 --> 00:23:59,129 - [criant] - Désolé, désolé. 504 00:24:00,130 --> 00:24:01,798 OK, c'est tout. J'ai compris. 505 00:24:01,882 --> 00:24:03,759 - [gémissements] - La main était tellement enflée, 506 00:24:03,842 --> 00:24:05,344 ça lui aurait arraché le doigt. 507 00:24:07,262 --> 00:24:09,097 - [plastique froissé] - Quoi ? 508 00:24:09,389 --> 00:24:10,974 Vous essayez toujours de sauver le bras. 509 00:24:11,058 --> 00:24:13,894 - Tu dois le garrot. - Si je le fais, tu le perdras. 510 00:24:13,977 --> 00:24:15,645 [gémissements] Ce n'est pas une question de bras. 511 00:24:15,979 --> 00:24:18,482 Si je pouvais juste essayer de nouer cette artère brachiale... 512 00:24:18,565 --> 00:24:22,027 Owen ! Il ne s'agit pas du bras. 513 00:24:23,028 --> 00:24:25,572 Tu as raison. Je sais. Je sais. Tu as raison. 514 00:24:27,366 --> 00:24:29,242 - OK, Dan, écoute-moi. - [grognements] 515 00:24:29,451 --> 00:24:31,370 L'arrière de ce camion est détruit. 516 00:24:31,453 --> 00:24:33,830 La plupart des fournitures, toute la morphine... 517 00:24:34,039 --> 00:24:36,124 Il n'y a pas de morphine, pas de lidocaïne. 518 00:24:36,792 --> 00:24:38,085 Tu amènes du whisky ? 519 00:24:38,293 --> 00:24:40,420 [les deux rient] 520 00:24:40,587 --> 00:24:43,215 - [craquant] - [criant] 521 00:24:44,341 --> 00:24:45,467 OK, nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 522 00:24:45,550 --> 00:24:47,969 - [gémissements] - Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. Nous l'avons eu. 523 00:24:49,638 --> 00:24:50,555 Non. 524 00:24:50,972 --> 00:24:53,183 Je ne pense pas que ce soit le cas. [grognements] 525 00:24:53,433 --> 00:24:55,894 [le sang coule] 526 00:24:56,103 --> 00:24:57,020 Non ! 527 00:25:09,862 --> 00:25:11,655 [la voix fait écho] Dr Hunt. 528 00:25:12,239 --> 00:25:13,866 [voix normale] Dr Hunt. 529 00:25:15,576 --> 00:25:17,036 Bronchoscopie de Kim Allan 530 00:25:17,119 --> 00:25:18,746 a confirmé que rien de plus ne pouvait être fait. 531 00:25:18,954 --> 00:25:20,247 Sloan a signé. 532 00:25:20,331 --> 00:25:22,499 Il a fait preuve de diligence raisonnable, mais c'est fini. 533 00:25:23,500 --> 00:25:25,169 Tu ne vas pas le tuer. 534 00:25:26,670 --> 00:25:28,380 Je ne te laisserai pas le tuer. 535 00:25:29,506 --> 00:25:30,841 Tu ne vas pas le tuer. 536 00:25:32,259 --> 00:25:34,595 Le patient en question est une femme. 537 00:25:35,262 --> 00:25:36,430 Personne n'essaye de la tuer. 538 00:25:37,556 --> 00:25:39,350 Elle choisit de mourir. 539 00:25:43,520 --> 00:25:44,855 Tu devrais rentrer chez toi. 540 00:25:45,731 --> 00:25:46,774 J'ai une opération. 541 00:25:46,857 --> 00:25:50,027 Vous avez fini pour la journée. Rentre chez toi. 542 00:25:57,076 --> 00:25:59,078 - D'accord, d'accord. - [gémissant] 543 00:25:59,161 --> 00:26:00,579 Pouvez-vous... 544 00:26:00,663 --> 00:26:02,831 Pouvez-vous tenir ça ? Pouvez-vous y mettre la pression ? 545 00:26:02,915 --> 00:26:04,416 Je ne pense pas... 546 00:26:05,709 --> 00:26:09,964 - OK, je vais devoir te déplacer... - Oh non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je suis trop fatigué. 547 00:26:10,047 --> 00:26:12,758 Non, non, non. Dan, Dan, réveille-toi. Réveillez-vous. 548 00:26:13,008 --> 00:26:14,093 Je dois. 549 00:26:15,010 --> 00:26:16,553 Ça va faire très mal, 550 00:26:16,637 --> 00:26:19,264 mais je dois trouver quelque chose pour panser cette blessure 551 00:26:19,348 --> 00:26:21,517 - jusqu'à ce que quelqu'un vienne. - Quelqu'un arrive ? 552 00:26:21,809 --> 00:26:22,977 Quelqu'un vient ? 553 00:26:24,186 --> 00:26:25,854 - OK, tu es prêt ? - [gémits] 554 00:26:25,938 --> 00:26:26,772 C'est parti. 555 00:26:27,314 --> 00:26:28,315 On y va. 556 00:26:30,693 --> 00:26:31,777 OK, c'est parti. 557 00:26:31,860 --> 00:26:33,612 [en criant] 558 00:26:33,696 --> 00:26:35,030 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ! 559 00:26:35,114 --> 00:26:36,156 S'il te plaît! 560 00:26:36,365 --> 00:26:39,034 [pleurant] S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. 561 00:26:39,284 --> 00:26:41,662 - S'il te plaît. S'il te plaît. - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 562 00:26:41,745 --> 00:26:43,789 - S'il te plaît... ne le fais pas. - Je suis désolé. 563 00:26:43,872 --> 00:26:45,708 [marmonne] 564 00:26:46,792 --> 00:26:49,294 Et voilà. Et voilà. 565 00:26:49,628 --> 00:26:52,756 Hypothermie... euh, c'est la dernière. 566 00:26:53,007 --> 00:26:54,258 Le dernier... 567 00:26:54,633 --> 00:26:57,803 Arrêtez ça. Quelqu'un arrive. 568 00:26:58,053 --> 00:26:59,763 L'aide arrive. 569 00:27:00,431 --> 00:27:02,224 Tu dis ça depuis des heures. 570 00:27:03,475 --> 00:27:06,186 [grognements] Je suis coagulopathique. 571 00:27:06,520 --> 00:27:08,564 Je suis probablement acidotique. 572 00:27:09,273 --> 00:27:10,733 Je suis dans la triade de la mort. 573 00:27:12,484 --> 00:27:14,153 Personne ne vient. 574 00:27:14,236 --> 00:27:16,739 - Si je pouvais juste te déplacer... - Non ! Écoute, Hunt, j'ai besoin de toi... 575 00:27:17,531 --> 00:27:19,658 J'ai besoin que tu dises un Je vous salue Marie avec moi. 576 00:27:19,908 --> 00:27:22,536 Dan... [expire] 577 00:27:23,746 --> 00:27:25,205 Je ne le sais pas. 578 00:27:25,456 --> 00:27:26,749 C'est OK. 579 00:27:26,832 --> 00:27:28,917 C'est bon. Dis-le simplement avec moi. 580 00:27:29,626 --> 00:27:31,170 [expire] 581 00:27:34,006 --> 00:27:36,133 - Je vous salue Marie... - Je vous salue Marie... 582 00:27:36,216 --> 00:27:37,801 - Plein de grâce... - Plein de grâce... 583 00:27:37,885 --> 00:27:40,012 - Le seigneur est avec toi. - Le seigneur est avec toi. 584 00:27:40,095 --> 00:27:43,015 - Tu es bénie entre les femmes... - Tu es bénie entre les femmes... 585 00:27:43,098 --> 00:27:46,602 - Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. - Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 586 00:27:46,685 --> 00:27:48,896 - Sainte Marie, mère de Dieu... - Sainte Marie, mère de Dieu... 587 00:27:48,979 --> 00:27:50,898 - Priez pour nous, pécheurs... - Priez pour nous, pécheurs... 588 00:27:50,981 --> 00:27:51,857 - Maintenant... - Maintenant... 589 00:27:51,940 --> 00:27:54,276 - Et à l'heure de notre mort. - Et à l'heure de notre mort. 590 00:27:54,359 --> 00:27:56,195 - Amen. - Amen. 591 00:27:58,113 --> 00:28:01,283 Vous vous assurez Lisa récupère ma bague, d'accord ? 592 00:28:01,366 --> 00:28:02,618 N'abandonne pas, Dan. 593 00:28:03,077 --> 00:28:06,163 Ne... ne l'utilise pas pour proposer à Altman ou quelque chose comme ça. 594 00:28:06,371 --> 00:28:07,372 [rires] 595 00:28:07,456 --> 00:28:10,209 Mais tu... tu devrais proposer à Altman. 596 00:28:10,292 --> 00:28:13,670 [renifle] Vous savez, vous deux, tu devrais... tu devrais... 597 00:28:13,754 --> 00:28:15,380 Tais-toi, Dan. Je suis fiancé à Beth. 598 00:28:15,464 --> 00:28:19,384 Et toi, tu vas donner cette bague à Lisa, d'accord ? 599 00:28:21,845 --> 00:28:23,347 [grognements] Allez. Allez. 600 00:28:23,430 --> 00:28:24,723 Quoi? Non. 601 00:28:24,807 --> 00:28:26,600 - Bougez votre main. - Non. 602 00:28:26,683 --> 00:28:28,102 C'est un ordre, soldat. 603 00:28:28,185 --> 00:28:29,978 Non, monsieur. 604 00:28:34,274 --> 00:28:36,485 [le tonnerre gronde] 605 00:28:44,827 --> 00:28:46,703 Ils travaillent sur le rein de Nick. 606 00:28:46,787 --> 00:28:49,081 Euh, j'ai pu stabiliser ses jambes, 607 00:28:49,164 --> 00:28:51,250 mais ça va être un long processus de récupération. 608 00:28:51,333 --> 00:28:54,128 Vous devrez peut-être informer sa femme c'est un peu plus qu'une jambe cassée. 609 00:28:54,211 --> 00:28:57,297 Ouais, je l'ai dit à ma femme, et elle appelle Lani. 610 00:28:57,423 --> 00:29:00,175 - Ma femme peut mieux la gérer. - [rires] 611 00:29:00,259 --> 00:29:02,177 Alors tu... tu as atteint le sommet de Kili, 612 00:29:02,261 --> 00:29:03,387 tu cours avec les taureaux, 613 00:29:03,470 --> 00:29:05,264 mais tu as peur de la femme de ton ami. 614 00:29:05,722 --> 00:29:09,017 J'avais peur sur Kili. [rires] 615 00:29:09,226 --> 00:29:11,437 - J'en ai détesté chaque minute. - Alors pourquoi faire ça ? 616 00:29:11,520 --> 00:29:14,314 Nick et Phil. Ce sont mes garçons. 617 00:29:14,690 --> 00:29:16,567 Et ils aiment l'aventure. 618 00:29:16,650 --> 00:29:18,735 Moi? J'ai un enfant... 619 00:29:19,153 --> 00:29:21,196 Et des problèmes de genoux. 620 00:29:21,697 --> 00:29:24,241 Mais je ne peux pas le gâcher. Nous sommes une équipe, tu sais ? 621 00:29:24,533 --> 00:29:26,034 Alors tu es juste nul, hein ? 622 00:29:26,368 --> 00:29:29,163 Ferme les yeux et j'espère que je ne mourrai pas. 623 00:29:29,621 --> 00:29:32,040 [inspire et expire]1 624 00:29:32,499 --> 00:29:36,503 Je ne peux pas vraiment te donner les médicaments, mais tu peux faire remplir cette ordonnance 625 00:29:36,587 --> 00:29:38,464 à la pharmacie de l'hôpital. 626 00:29:40,924 --> 00:29:44,011 Encore une fois, je tiens à souligner, il existe d'autres options. 627 00:29:44,261 --> 00:29:45,679 Nous pouvons vous mettre à l'aise. 628 00:29:46,930 --> 00:29:47,806 J'ai juste une question. 629 00:29:47,890 --> 00:29:49,725 -Owen, non... - Et s'ils trouvent un remède ? 630 00:29:50,100 --> 00:29:52,478 Je sais que c'est loin d'être le cas, mais ça ne te sauve pas la vie 631 00:29:52,561 --> 00:29:54,396 ça vaut le coup de parier sur un long shot ? 632 00:29:54,480 --> 00:29:56,523 Dr Hunt, j'appelle la sécurité si tu ne fais pas un pas... 633 00:29:56,648 --> 00:30:00,736 Laissez-la répondre. J'aimerais entendre la réponse. 634 00:30:04,823 --> 00:30:07,201 Peut-être... [soupirs] 635 00:30:07,576 --> 00:30:09,578 Il faut mourir d'envie pour comprendre. 636 00:30:10,537 --> 00:30:13,081 Mais il y a cette chose qui arrive... 637 00:30:13,499 --> 00:30:17,711 [expire] là où la mort cesse d'être effrayante. 638 00:30:18,837 --> 00:30:19,880 [inspire profondément] 639 00:30:19,963 --> 00:30:22,382 Ce qui commence à faire peur, c'est l'espoir... 640 00:30:24,760 --> 00:30:26,678 parce que ce n'est pas vrai. 641 00:30:27,304 --> 00:30:29,973 [respiration difficile] 642 00:30:31,099 --> 00:30:34,269 Même s'ils trouvaient un remède contre le cancer demain... 643 00:30:35,395 --> 00:30:37,064 c'est trop tard pour moi. 644 00:30:38,607 --> 00:30:41,401 [expire] Et s'accrocher à l'espoir, 645 00:30:41,818 --> 00:30:43,570 ça peut vous aider à vous sentir mieux... 646 00:30:44,988 --> 00:30:47,616 [respiration difficile] 647 00:30:47,699 --> 00:30:49,910 mais ça me fait juste me sentir seul. 648 00:30:55,707 --> 00:30:57,584 [respiration difficile] 649 00:30:57,668 --> 00:30:59,419 Je ne veux pas mourir seul. 650 00:31:02,422 --> 00:31:03,674 D'ACCORD? 651 00:31:06,343 --> 00:31:07,803 [renifle] 652 00:31:08,679 --> 00:31:10,347 [inspire et expire profondément] 653 00:31:10,430 --> 00:31:14,017 Je n'ai pas peur de cela. 654 00:31:14,726 --> 00:31:15,894 Pourquoi l'es-tu ? 655 00:31:19,064 --> 00:31:21,984 Pourquoi as-tu si peur de me laisser mourir ? 656 00:31:22,067 --> 00:31:23,860 [respiration difficile] 657 00:31:28,574 --> 00:31:29,950 [expire] 658 00:31:40,212 --> 00:31:42,798 [Angus et Julia Stone "Dégainez vos épées" en cours de lecture] 659 00:31:49,930 --> 00:31:51,098 [expire profondément] 660 00:31:51,181 --> 00:31:52,016 [Sean] Dr Hunt. 661 00:31:55,144 --> 00:31:57,271 La pharmacie ne prendrait pas ma carte d'assurance. 662 00:31:58,439 --> 00:32:02,985 Il y a eu un problème. J'ai donc dû me rendre à un distributeur automatique de billets. 663 00:32:03,402 --> 00:32:06,697 Et, euh, je cours partout... J'essaie d'avoir assez d'argent 664 00:32:06,780 --> 00:32:09,408 pour acheter les pilules qui vont tuer ma femme. [renifle] 665 00:32:13,412 --> 00:32:15,039 Quoi qu'il en soit... 666 00:32:16,332 --> 00:32:17,541 Les voici. 667 00:32:17,750 --> 00:32:19,376 [les pilules claquent] 668 00:32:34,975 --> 00:32:36,310 Il y aura un moment... 669 00:32:38,979 --> 00:32:41,982 quand elle mourra, son visage se détendra et... 670 00:32:43,317 --> 00:32:45,819 toute cette douleur dans laquelle elle souffrait, ce sera parti. 671 00:32:49,114 --> 00:32:51,075 Et vous ressentirez un soulagement... 672 00:32:52,993 --> 00:32:55,204 Soulagement pour elle, soulagement pour toi. 673 00:32:55,287 --> 00:32:58,958 Et tu sauras avec une certitude absolue... 674 00:32:59,875 --> 00:33:01,794 que tu as fait la bonne chose. 675 00:33:07,591 --> 00:33:09,218 Juste un instant... 676 00:33:09,301 --> 00:33:11,595 [respiration difficile] 677 00:33:12,012 --> 00:33:14,640 Tu dois me laisser partir, Hunt. D'ACCORD? 678 00:33:14,932 --> 00:33:17,393 Tu dois me laisser partir. S'il te plaît. Ça fait mal. 679 00:33:17,476 --> 00:33:18,852 Ça fait mal. 680 00:33:18,936 --> 00:33:21,605 Oh, s'il te plaît. C'est bon. C'est bon. 681 00:33:22,272 --> 00:33:24,149 C'est bon. Regardez-moi. 682 00:33:24,316 --> 00:33:26,235 OK, tu dois le faire. 683 00:33:26,735 --> 00:33:28,529 Tu dois le faire. Je ne peux pas t'obliger à le faire. 684 00:33:29,405 --> 00:33:31,991 D'ACCORD? Oh, putain, ça fait mal. 685 00:33:32,449 --> 00:33:35,494 Ça fait mal. Ça fait mal. C'est bon. 686 00:33:35,953 --> 00:33:38,914 C'est bon. C'est bon. 687 00:33:39,498 --> 00:33:41,667 D'ACCORD? Tu dois le faire. 688 00:33:43,627 --> 00:33:46,171 - [toux] - [le sang coule] 689 00:33:46,255 --> 00:33:48,632 [étouffement] 690 00:34:06,066 --> 00:34:08,193 Tu dois t'accrocher à ce moment, 691 00:34:08,277 --> 00:34:10,529 parce que tout le reste... 692 00:34:11,238 --> 00:34:13,073 n'est que vos propres déchets. 693 00:34:23,083 --> 00:34:25,210 [Callie] Tu seras en physiothérapie pendant six mois, 694 00:34:25,294 --> 00:34:29,131 mais avec de la chance, euh, tu le seras prêt pour votre voyage l'année prochaine. 695 00:34:29,423 --> 00:34:30,841 Pampelune, bébé ! 696 00:34:30,924 --> 00:34:32,342 Pampelune! 697 00:34:33,010 --> 00:34:34,178 Pampelune. 698 00:34:35,471 --> 00:34:36,722 Oh, allez. 699 00:34:37,806 --> 00:34:39,308 Il déteste ce truc. 700 00:34:39,683 --> 00:34:40,768 Très bien, l'adrénaline, 701 00:34:40,851 --> 00:34:42,936 l'aventure. Il fait ça juste pour vous les gars, 702 00:34:43,020 --> 00:34:45,147 parce que vous adorez ça, et il t'aime. 703 00:34:46,398 --> 00:34:51,236 Et... c'est mon discours pour la journée. Je suis désolé. 704 00:34:51,320 --> 00:34:53,655 J'aime voir des gens garder leurs jambes. Ignore-moi. 705 00:34:53,989 --> 00:34:55,908 Vous savez, je démarre ma propre entreprise. 706 00:34:57,618 --> 00:34:59,369 Cela fait circuler mon sang. 707 00:34:59,995 --> 00:35:01,497 Je suis avec Tommy. 708 00:35:01,663 --> 00:35:03,832 [Jeu de "Heaven" de Brett Dennen] 709 00:35:06,335 --> 00:35:07,419 Désolé, Nick. 710 00:35:10,380 --> 00:35:11,840 [Nick] Je n'arrive pas à vous croire les gars. 711 00:35:12,466 --> 00:35:14,802 J'ai failli mourir en sautant d'un foutu hélicoptère... 712 00:35:16,470 --> 00:35:19,473 quand je voulais vraiment y aller dégustation de vins à Napa. 713 00:35:26,188 --> 00:35:27,272 Napa. 714 00:35:30,609 --> 00:35:31,735 [tous] Napa ! 715 00:35:31,819 --> 00:35:34,029 [tous rient] 716 00:35:40,661 --> 00:35:42,496 Pouah. C'est... 717 00:35:46,291 --> 00:35:47,668 L'endroit semble différent. 718 00:35:48,043 --> 00:35:49,586 Quelque chose est différent. 719 00:35:50,337 --> 00:35:53,215 - Quelque chose pour lequel je peux t'aider ? - Tu étais jaloux d'elle aujourd'hui. 720 00:35:53,298 --> 00:35:54,174 Je suis désolé? 721 00:35:54,258 --> 00:35:57,052 Meredith. C'est pourquoi tu as volé son opération. 722 00:35:57,719 --> 00:36:00,055 Le rythme te manque d'opérations consécutives, 723 00:36:00,139 --> 00:36:01,473 l'adrénaline. 724 00:36:04,059 --> 00:36:05,811 Oui, je le fais. 725 00:36:10,357 --> 00:36:12,776 Planifiez-vous une intervention chirurgicale par jour. 726 00:36:13,026 --> 00:36:15,362 Le matin, tôt, une heure avant tout le monde. 727 00:36:15,821 --> 00:36:17,739 Donc au minimum tu commences bien ta journée. 728 00:36:17,823 --> 00:36:19,449 Vous commencez votre journée en coupant. 729 00:36:19,533 --> 00:36:21,702 Et tu n'es pas obligé en fait signez tous les documents. 730 00:36:21,785 --> 00:36:23,662 Patricia est une excellente faussaire. 731 00:36:23,954 --> 00:36:26,748 Et si tu manges seul à la cafétéria, vous êtes une cible facile. 732 00:36:26,832 --> 00:36:28,417 Il faut donc manger avec quelqu'un d'autre. 733 00:36:28,625 --> 00:36:31,044 De cette façon, les gens sont plus susceptibles pour te laisser tranquille. 734 00:36:35,132 --> 00:36:37,134 - Tu peux manger avec moi. - [rires] 735 00:36:40,387 --> 00:36:41,597 Merci. 736 00:36:42,181 --> 00:36:44,808 [Owen] Vivre vaut mieux que mourir... 737 00:36:45,058 --> 00:36:46,518 [les pilules claquent] 738 00:36:47,561 --> 00:36:49,146 ... jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas. 739 00:37:01,658 --> 00:37:06,246 ♪ Ciel ♪ 740 00:37:06,330 --> 00:37:10,542 ♪ Qu'est-ce que c'est que le paradis ? ♪ 741 00:37:12,628 --> 00:37:16,715 ♪ Existe-t-il un foyer pour les sans-abri ? ♪ 742 00:37:16,965 --> 00:37:18,592 J'ai peur. 743 00:37:19,843 --> 00:37:21,261 Venez ici. 744 00:37:25,098 --> 00:37:28,644 ♪ Le paradis n'a pas de prisons ♪ 745 00:37:30,187 --> 00:37:31,396 ♪ Pas de gouvernement ♪ 746 00:37:31,480 --> 00:37:33,482 ♪ Pas d'affaire ♪ 747 00:37:34,399 --> 00:37:36,318 [Owen]Mais même si on laisse une personne mourir 748 00:37:36,401 --> 00:37:38,487 est la bonne chose à faire... 749 00:37:41,907 --> 00:37:44,034 ... ce n'est pas pour cela que les chirurgiens sont faits. 750 00:37:47,371 --> 00:37:49,623 Nous sommes arrogants et compétitifs. 751 00:37:55,545 --> 00:37:56,964 [soupire profondément] 752 00:37:57,047 --> 00:37:58,131 Je suis désolé. 753 00:38:00,175 --> 00:38:01,510 Je sais que tu es en colère contre moi. 754 00:38:08,517 --> 00:38:09,893 Je ne suis pas en colère. 755 00:38:10,435 --> 00:38:11,603 Je suis à Whoville. 756 00:38:12,354 --> 00:38:14,731 - Quiville ? - Whoville. 757 00:38:17,693 --> 00:38:18,860 [rires] 758 00:38:19,945 --> 00:38:21,780 [Owen]Nous n'aimons pas perdre... 759 00:38:27,536 --> 00:38:28,662 Euh... 760 00:38:30,038 --> 00:38:31,915 C'est vraiment difficile pour moi de dire, 761 00:38:31,999 --> 00:38:35,252 parce que je tiens vraiment à toi, et... 762 00:38:35,335 --> 00:38:37,296 Oh, mon Dieu. Tu romps avec moi. 763 00:38:37,838 --> 00:38:40,841 Marque? Est-ce... est-ce Mark ? Êtes-vous coucher encore avec Mark ? 764 00:38:40,924 --> 00:38:42,634 Parce que sont... Etes-vous l'un des ces fausses lesbiennes, 765 00:38:42,718 --> 00:38:44,845 je prends juste des vacances au pays lesbien et... 766 00:38:44,928 --> 00:38:45,804 Arrêtez. 767 00:38:48,515 --> 00:38:50,767 Mon Dieu, ce n'est pas mal. 768 00:38:51,143 --> 00:38:52,269 [expire] 769 00:38:52,352 --> 00:38:54,313 Ce que je dois te dire n'est pas mauvais. 770 00:38:55,731 --> 00:38:57,733 Euh... je viens de... 771 00:39:00,068 --> 00:39:01,695 Je veux avoir un bébé... 772 00:39:02,279 --> 00:39:04,448 à un moment donné de ma vie. 773 00:39:05,907 --> 00:39:07,200 C'est tout. 774 00:39:08,535 --> 00:39:09,786 Je vraiment... 775 00:39:10,579 --> 00:39:12,247 Je dois avoir un bébé. 776 00:39:14,082 --> 00:39:15,584 [Owen]Et la mort... 777 00:39:16,001 --> 00:39:17,919 on dirait une perte... 778 00:39:18,628 --> 00:39:20,047 [soupirs] 779 00:39:20,380 --> 00:39:22,299 Même si nous savons que ce n'est pas le cas. 780 00:39:23,550 --> 00:39:24,676 [frapper à la porte] 781 00:39:24,760 --> 00:39:26,345 Nous savons qu'il est temps. 782 00:39:27,804 --> 00:39:30,057 - Nous savons que c'est vrai. - Salut. 783 00:39:30,140 --> 00:39:31,058 Hé. 784 00:39:31,933 --> 00:39:33,018 Entrez. 785 00:39:38,190 --> 00:39:40,108 J'ai aidé mon patient à mourir aujourd'hui. 786 00:39:41,860 --> 00:39:43,362 Tu veux en parler ? 787 00:39:44,905 --> 00:39:46,198 Non. 788 00:39:47,449 --> 00:39:49,451 [musique romantique jouée] 789 00:39:53,413 --> 00:39:55,874 [Owen]Nous savons que nous avons fait tout ce que nous pouvions. 790 00:40:05,467 --> 00:40:06,676 [Dan]C'est bon. 791 00:40:06,760 --> 00:40:09,054 D'accord ? Tu dois le faire. 792 00:40:09,596 --> 00:40:12,015 Tu dois le faire. Je ne peux pas t'obliger à le faire. 793 00:40:12,349 --> 00:40:14,893 Tu... tu dois le faire. 794 00:40:16,186 --> 00:40:17,437 D'ACCORD? 795 00:40:18,522 --> 00:40:20,440 [toux] 796 00:40:20,524 --> 00:40:22,317 [étouffement] 797 00:40:30,367 --> 00:40:31,410 [toux] 798 00:40:31,493 --> 00:40:33,120 ♪ Abandonner le navire ♪ 799 00:40:33,203 --> 00:40:35,705 ♪ Avant qu'il ne soit trop tard ♪ 800 00:40:35,789 --> 00:40:38,417 ♪ Ou tout cet amour que j'ai ♪ 801 00:40:38,500 --> 00:40:42,212 ♪ Se transformera en haine ♪ 802 00:40:45,340 --> 00:40:50,220 ♪ Tu n'es pas si loin ♪ 803 00:40:50,303 --> 00:40:54,641 ♪ Mais je ressens plus de distance ♪ 804 00:40:54,724 --> 00:40:57,102 ♪ Avec chacun ♪ 805 00:40:57,978 --> 00:40:59,521 ♪ Jour qui passe ♪ 806 00:40:59,855 --> 00:41:01,773 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 807 00:41:01,857 --> 00:41:03,650 ♪ Je suis seul ♪ 808 00:41:03,733 --> 00:41:05,652 [le vrombissement continue] 809 00:41:30,427 --> 00:41:32,637 [grognements] 810 00:41:33,180 --> 00:41:34,389 Qu'est-ce que tu... 811 00:41:34,639 --> 00:41:36,183 Ah. [halètement] 812 00:41:36,933 --> 00:41:37,809 Je ne pouvais pas dormir. 813 00:41:41,104 --> 00:41:42,355 Êtes-vous ok? 814 00:41:42,898 --> 00:41:45,400 [Owen]Mais c'est dur pour se débarrasser du sentiment que... 815 00:41:46,193 --> 00:41:48,028 nous aurions pu faire plus. 816 00:41:48,111 --> 00:41:50,530 [haletant] Ouais. Ouais, je vais bien. 817 00:41:50,614 --> 00:41:52,032 Retourne au lit. 818 00:41:54,409 --> 00:41:55,869 Owen... 819 00:41:57,245 --> 00:41:59,331 - À quoi... à quoi penses-tu ? - Rien. 820 00:42:01,416 --> 00:42:02,626 Rien. 821 00:42:05,337 --> 00:42:06,755 Retourne au lit. 822 00:42:12,177 --> 00:42:15,180 [les pales de l'hélicoptère vrombissent au loin] 823 00:42:16,556 --> 00:42:19,643 ♪ Je m'assois ici et j'écoute la pluie ♪ 824 00:42:19,726 --> 00:42:21,061 [grognements] 825 00:42:21,520 --> 00:42:22,812 [le vrombissement continue] 826 00:42:23,063 --> 00:42:26,691 ♪ Les chutes ont laissé échapper sur ma vitre ♪ 827 00:42:26,775 --> 00:42:29,528 [le vrombissement continue] 828 00:42:30,237 --> 00:42:32,572 ♪ Parfois, me noie ♪ 829 00:42:32,656 --> 00:42:34,783 ♪ C'est comme une inondation ♪ 830 00:42:34,866 --> 00:42:37,327 [le vrombissement continue au loin] 831 00:42:37,410 --> 00:42:41,915 ♪ J'aimerais que le vent me soulève J'aimerais que ça puisse ♪