1 00:00:00,882 --> 00:00:02,592 [jeu de musique électronique] 2 00:00:04,302 --> 00:00:06,346 [Meredith]Les chirurgiens ne le sont pas des gens complaisants. 3 00:00:06,805 --> 00:00:08,640 - Cinquante. - Nous ne levons pas les pieds. 4 00:00:09,433 --> 00:00:11,018 - Nous ne restons pas assis. - Ah. 5 00:00:11,268 --> 00:00:12,853 - Quel que soit le jeu... - [grognements] 6 00:00:14,062 --> 00:00:16,189 - Nous aimons gagner. - [expire] 7 00:00:16,398 --> 00:00:19,359 Et une fois que nous gagnons, nous obtenons un nouveau jeu. 8 00:00:20,444 --> 00:00:23,488 Aujourd'hui... c'est pour moi le grand jour. 9 00:00:23,864 --> 00:00:25,866 Je pense qu'à la fermeture des bureaux aujourd'hui, 10 00:00:25,949 --> 00:00:28,493 - J'ai du cartilage dans une bouteille. - [gémissements] 11 00:00:29,119 --> 00:00:31,580 - Qu'est-ce que tu as ? - Toi et Derek. 12 00:00:31,663 --> 00:00:34,541 Vous dites tous "Ne baise pas les infirmières et les représentants pharmaceutiques. 13 00:00:34,708 --> 00:00:36,084 Vous avez fait une rotation psychologique. 14 00:00:36,293 --> 00:00:37,586 Tu sais ce qui se passe quand tu le dis à quelqu'un 15 00:00:37,669 --> 00:00:39,171 ne pas penser à un éléphant ? 16 00:00:39,254 --> 00:00:40,839 Tu passes beaucoup de temps je pense à un... 17 00:00:40,922 --> 00:00:42,048 Je me promène dans l'hôpital 18 00:00:42,424 --> 00:00:44,843 j'essaie de ne pas établir de contact visuel avec les femmes. 19 00:00:46,845 --> 00:00:49,681 Je suis... seul 20 00:00:49,890 --> 00:00:51,224 et malheureux. 21 00:00:51,433 --> 00:00:53,393 Je ne vois pas en quoi c'est une solution. 22 00:00:53,643 --> 00:00:56,438 Trouver un adulte qui veut ce que tu veux et date... 23 00:00:56,688 --> 00:00:58,106 comme un adulte. 24 00:00:58,315 --> 00:01:00,150 Je ne sais pas ce que cela signifie. 25 00:01:00,734 --> 00:01:01,568 [gémissements] 26 00:01:04,738 --> 00:01:07,157 L'oncologie vous occupe. Deux cycles de chimio, 27 00:01:07,240 --> 00:01:10,160 curiethérapie, deux tours du rayonnement externe. 28 00:01:10,243 --> 00:01:13,538 Sans parler des coenzymes, cartilage de requin, chardon-Marie. 29 00:01:13,622 --> 00:01:15,874 Je suis ouvert à, tu sais, à peu près n'importe quoi. 30 00:01:16,124 --> 00:01:19,461 - Sauf chirurgie. - C'est parce que la chirurgie ne marchera pas. 31 00:01:19,753 --> 00:01:21,338 Nous aimerions connaître toutes les options. 32 00:01:21,630 --> 00:01:24,132 Eh bien, vos scans reviendront à tout moment, 33 00:01:24,216 --> 00:01:26,009 - et je vais jeter un oeil... - Laissez-moi vous dire ce que vous verrez. 34 00:01:26,426 --> 00:01:28,762 - Ma tumeur a la taille d'un ballon de football. -Audrey... 35 00:01:28,845 --> 00:01:30,639 C'est enroulé autour de mes organes. 36 00:01:31,223 --> 00:01:33,642 Et si vous essayez de le couper, ça va me tuer. 37 00:01:33,892 --> 00:01:36,353 [soupirs] C'est ce que vous verrez. 38 00:01:36,895 --> 00:01:38,188 [Meredith]Nous nous surpassons. 39 00:01:38,271 --> 00:01:40,524 Résidents, titulaires... 40 00:01:40,607 --> 00:01:42,901 Peu importe ce que nous accomplissons. 41 00:01:42,984 --> 00:01:45,904 Si vous êtes un grimpeur, il y a toujours une autre montagne. 42 00:01:45,987 --> 00:01:47,072 Oh... Chasse. 43 00:01:47,155 --> 00:01:48,615 - Mm. - Ce sont vos scans. 44 00:01:48,698 --> 00:01:51,284 - Mm-hmm. - Je regardais juste autour de moi. Euh... 45 00:01:51,535 --> 00:01:52,661 C'est une sacrée tumeur. 46 00:01:52,911 --> 00:01:55,163 Énorme. Il n'y a probablement rien à faire. 47 00:01:55,747 --> 00:01:57,374 [Richard] Hum. Cela vous dérange si je tente le coup ? 48 00:01:58,875 --> 00:02:02,254 Eh bien, cela vous semble étrange, J'en suis sûr, mais, euh, 49 00:02:02,337 --> 00:02:04,256 Il ne me reste que quelques années dans le jeu, 50 00:02:04,339 --> 00:02:07,008 et il n'y en a peut-être pas autant de grosses tumeurs sont parties pour moi. 51 00:02:09,302 --> 00:02:10,137 Bien sûr. 52 00:02:10,387 --> 00:02:12,013 - De rien. - [chuchotant] Qu'est-ce que tu fais ? 53 00:02:12,097 --> 00:02:14,933 - Merci, Hunt. Tu es un bon œuf. - [s'éclaircit la gorge] Qu'est-ce que tu fais ? 54 00:02:16,059 --> 00:02:18,562 - Je suis sûr que vous avez du travail à faire, Dr Yang. - Mm-hmm. 55 00:02:24,192 --> 00:02:26,111 - Graphique. - Oh. 56 00:02:26,820 --> 00:02:27,988 [gémissements] 57 00:02:29,322 --> 00:02:30,407 [s'éclaircit la gorge] 58 00:02:31,408 --> 00:02:32,701 - [voix normale] Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 59 00:02:32,951 --> 00:02:35,287 C'est une affaire monstrueuse. et il vient de te le voler 60 00:02:35,370 --> 00:02:37,622 avec quelques conneries sur la mortalité et les vieillards ? 61 00:02:37,706 --> 00:02:40,458 - Il se joue de toi. Que fais-tu? - Très bien, très bien. Euh... 62 00:02:42,419 --> 00:02:43,336 Dr Webber. 63 00:02:46,464 --> 00:02:49,259 Dr Webber, j'aimerais garder Audrey Taylor. C'était mon cas... 64 00:02:49,342 --> 00:02:50,343 Tu me l'as donné. 65 00:02:50,427 --> 00:02:51,887 - Oh non, tu l'as piqué. - Cristine... 66 00:02:51,970 --> 00:02:53,847 Parce qu'il y a Harper Avery écrit partout. 67 00:02:53,930 --> 00:02:55,807 Lorsque le Dr Avery était ici, il a mentionné 68 00:02:55,891 --> 00:02:57,684 que j'ai besoin de me replonger dans mes recherches. 69 00:02:57,893 --> 00:03:00,562 - Cette affaire serait parfaite pour ça... - Richard, cette chose est un monstre. 70 00:03:00,645 --> 00:03:02,522 Au mieux, c'est limiter les dégâts. 71 00:03:02,606 --> 00:03:06,234 - J'opérerais par le siège de mon pantalon. - Au contraire. Une tumeur comme ça 72 00:03:06,318 --> 00:03:09,613 appelle à une analyse méthodique des scans, un plan minutieux... 73 00:03:09,696 --> 00:03:11,865 - De la vieille école, qui... - Vieux ? 74 00:03:12,699 --> 00:03:13,575 Ouah. 75 00:03:13,992 --> 00:03:15,035 Je ne l'avais pas vu venir. 76 00:03:15,118 --> 00:03:18,204 Je... je ne voulais pas dire ton âge. Je voulais dire l'approche. 77 00:03:18,288 --> 00:03:21,124 - Ne rendons pas ça personnel. - Tu viens de le faire, gingembre. 78 00:03:21,207 --> 00:03:22,375 Et tu as raison. 79 00:03:22,459 --> 00:03:25,253 J'ai réséqué des tumeurs puisque tu étais en couches. 80 00:03:25,337 --> 00:03:27,255 D'après mon expérience, ils exigent quelque chose 81 00:03:27,339 --> 00:03:30,675 un peu plus élégant que "près du siège de ton pantalon." 82 00:03:30,759 --> 00:03:31,676 C'est mon patient. 83 00:03:31,885 --> 00:03:33,470 Bonjour. Pourquoi on se dispute ? 84 00:03:33,553 --> 00:03:35,597 - [Cristina] Ça. - Ouah. Grand. 85 00:03:35,680 --> 00:03:37,265 - A qui est ce patient ? - [Owen et Richard] Le mien. 86 00:03:37,349 --> 00:03:38,266 Travaillez-y ensemble. 87 00:03:38,350 --> 00:03:40,560 Eh bien, le Harper Avery est une récompense individuelle. 88 00:03:40,810 --> 00:03:42,479 Ah, je vois où ça va. 89 00:03:42,646 --> 00:03:44,981 Un cas comme celui-ci nécessite une approche agressive qui... 90 00:03:45,065 --> 00:03:47,609 Bâclé. Cela nécessite une analyse méthodique... 91 00:03:47,734 --> 00:03:49,736 - Certains diraient démodé. - Dépassé ? 92 00:03:49,819 --> 00:03:51,696 - Ouais. - D'accord. Il n'y a rien de mal 93 00:03:51,780 --> 00:03:53,490 avec un peu de convivialité, concours professionnel. 94 00:03:53,573 --> 00:03:55,325 Élaborez des plans, présentez-les pour moi. Je choisirai. 95 00:03:55,575 --> 00:03:57,494 - Dr Yang, le Dr Gray vous aidera. - Oui. 96 00:03:57,577 --> 00:04:01,373 Je suis avec Webber. Quoi? Il l'a dans le sac. 97 00:04:04,042 --> 00:04:05,543 [se moque] 98 00:04:06,127 --> 00:04:07,295 Monsieur. 99 00:04:08,964 --> 00:04:10,048 "Je suis avec Webber" ? 100 00:04:10,298 --> 00:04:12,175 Pourquoi m'as-tu poussé le faire en premier lieu ? 101 00:04:12,259 --> 00:04:14,177 Maintenant tu sauras quel est ton plan 102 00:04:14,261 --> 00:04:16,471 et quel est son plan. 103 00:04:16,930 --> 00:04:18,932 Attendez. Vous êtes... Vous allez l'espionner ? 104 00:04:19,015 --> 00:04:20,433 C'est... C'est de la triche. 105 00:04:21,101 --> 00:04:22,769 Tu es adorable quand tu es lent. 106 00:04:23,311 --> 00:04:25,355 Vous avez un esprit très sombre. 107 00:04:25,438 --> 00:04:26,273 Mm. 108 00:04:27,023 --> 00:04:29,025 [rires] 109 00:04:29,109 --> 00:04:30,527 - Ici. - Merci. 110 00:04:31,152 --> 00:04:32,696 Hé. Tu travailles ce soir ? 111 00:04:32,946 --> 00:04:35,782 Euh, non. Je vais à un cours de yoga. 112 00:04:36,074 --> 00:04:38,243 Ouais, il n'y a rien dans cette déclaration cela a du sens. 113 00:04:38,493 --> 00:04:39,619 Tuck est avec son père. 114 00:04:39,703 --> 00:04:41,454 et le végétalien fasciste d'à côté 115 00:04:41,538 --> 00:04:43,540 m'a donné un cours de yoga pour Noël. 116 00:04:43,623 --> 00:04:45,750 Non, tu dînes avec moi. 117 00:04:45,834 --> 00:04:47,544 Euh, le végétalien fasciste pense 118 00:04:47,627 --> 00:04:49,754 ce yoga va me faire une meilleure personne, 119 00:04:49,838 --> 00:04:51,214 ce qui est peu probable, 120 00:04:51,298 --> 00:04:53,842 mais si je n'y vais pas, je devrai le faire j'en entends parler à chaque fois. 121 00:04:53,925 --> 00:04:56,011 "Eh bien, j'ai un peu mal au dos, mais la respiration. 122 00:04:56,511 --> 00:04:57,971 Je n'ai jamais respiré comme ça 123 00:04:58,054 --> 00:04:59,514 - avant dans ma vie." - Quoi ? 124 00:04:59,889 --> 00:05:01,808 C'est ce que disent les gens après leur premier cours de yoga. 125 00:05:01,891 --> 00:05:03,852 Dis-lui ça. Dîne avec moi. 126 00:05:04,686 --> 00:05:06,396 Allez. Maintenant, essayez-le. 127 00:05:06,563 --> 00:05:09,816 J'ai un peu mal au dos, mais la respiration. Je... 128 00:05:09,899 --> 00:05:11,985 - Je n'ai jamais respiré comme ça de ma vie. - Plus de conviction. 129 00:05:12,235 --> 00:05:15,030 Je n'ai jamais respiré comme ça de ma vie. 130 00:05:15,113 --> 00:05:17,282 Voilà. [rires] 131 00:05:18,408 --> 00:05:20,035 [soupirs] 132 00:05:20,452 --> 00:05:21,870 [clic des touches de l'ordinateur] 133 00:05:22,120 --> 00:05:24,039 [une femme parle indistinctement sur P.A.] 134 00:05:25,749 --> 00:05:27,083 [soupirs] 135 00:05:28,251 --> 00:05:31,087 - Quoi ? - Ce, euh, ce patient... 136 00:05:31,171 --> 00:05:33,006 Je ne trouve pas le battement de coeur. 137 00:05:33,173 --> 00:05:35,508 - Alors appelle la morgue, 40 watts. - Il n'est pas mort. 138 00:05:35,592 --> 00:05:36,926 Il est assis. Il parle. 139 00:05:37,135 --> 00:05:39,137 Mec, tu as de la chance de l'avoir un nom de famille célèbre. 140 00:05:40,430 --> 00:05:41,806 Respirez profondément, monsieur. 141 00:05:42,265 --> 00:05:44,559 J'ai... du mal à faire ça. 142 00:05:44,642 --> 00:05:46,061 Oh, grandis, Todd. 143 00:05:46,144 --> 00:05:47,896 Quand il avait neuf ans, ils lui ont enlevé le poumon droit. 144 00:05:47,979 --> 00:05:49,856 Et maintenant celui de l'autre chier sur moi. 145 00:05:49,939 --> 00:05:51,649 Ou peut-être que tu fais une crise d'angoisse 146 00:05:51,733 --> 00:05:53,735 parce que je viens de te le demander pour emménager avec moi. 147 00:05:53,985 --> 00:05:55,236 Je n'arrive pas à trouver son cœur. 148 00:05:55,320 --> 00:05:57,197 - Oh ouais? Moi non plus. - Non, je ne peux vraiment pas. 149 00:05:57,405 --> 00:06:00,241 - Alors qui est le 40 watts maintenant ? - Je ne peux pas... 150 00:06:00,450 --> 00:06:02,202 Je ne peux pas... 151 00:06:02,285 --> 00:06:04,454 [Alex] Faites une radiographie pulmonaire statistique et page cardio. 152 00:06:04,788 --> 00:06:05,872 [bip du moniteur] 153 00:06:13,116 --> 00:06:15,702 {\an8}La voilà... près de ton rein. 154 00:06:16,036 --> 00:06:17,412 {\an8}Mon cœur est près de mon rein ? 155 00:06:17,495 --> 00:06:19,372 {\an8}C'est pourquoi c'était difficile pour entendre ton battement de coeur. 156 00:06:19,456 --> 00:06:21,750 {\an8}Et sans deuxième poumon dans votre cavité thoracique, 157 00:06:21,833 --> 00:06:23,251 {\an8}ton cœur a en quelque sorte dérivé. 158 00:06:23,334 --> 00:06:25,170 {\an8}C'est ce qu'on appelle le syndrome post-pneumonectomie. 159 00:06:25,336 --> 00:06:27,547 {\an8}Et le déplacement a provoqué une certaine compression bronchique. 160 00:06:27,630 --> 00:06:30,800 {\an8}- C'est pourquoi tu n'étais pas capable de respirer. - Je suis la plus grosse garce du monde. 161 00:06:31,426 --> 00:06:32,761 {\an8}Pouvez-vous le remettre là où il va ? 162 00:06:32,844 --> 00:06:35,972 {\an8}Oui, nous allons utiliser des implants salins dans votre poitrine pour le maintenir en place. 163 00:06:36,056 --> 00:06:39,434 {\an8}- Des implants ? Comme ce qu'ils utilisent pour... - Des faux seins. 164 00:06:40,101 --> 00:06:42,062 {\an8}Vous voulez mettre... Je ne peux pas avoir... 165 00:06:42,145 --> 00:06:45,523 {\an8}Non. Nous sommes... Je suis un gars. D'ACCORD? Je suis un gars. 166 00:06:45,815 --> 00:06:47,901 {\an8} – Eh bien, vous ne les verrez pas réellement. - Ouais, mais quand même. 167 00:06:48,610 --> 00:06:51,154 {\an8}Je veux dire, allez, mec. Vous savez ce que je dis. 168 00:06:51,237 --> 00:06:54,199 {\an8}- Je veux dire, comment suis-je censé le faire, tu sais... - Quoi? Ramasser des femmes ? 169 00:06:54,824 --> 00:06:56,534 {\an8}Tu veux dire, comment expliques-tu tes seins 170 00:06:56,618 --> 00:06:58,495 {\an8}à la prochaine fille qui est Assez bête pour sortir avec toi ? 171 00:06:58,703 --> 00:07:01,247 {\an8}Molly. Molly. 172 00:07:03,833 --> 00:07:04,876 {\an8}[la porte se ferme] 173 00:07:05,251 --> 00:07:06,336 {\an8}Ai-je le choix ? 174 00:07:06,586 --> 00:07:07,670 {\an8}Aimez-vous respirer ? 175 00:07:09,631 --> 00:07:12,175 {\an8}[Owen] Alors, oui, il y a une option chirurgicale. 176 00:07:12,258 --> 00:07:13,093 {\an8}Nous sommes juste... 177 00:07:13,176 --> 00:07:15,178 {\an8}Euh, nous sommes encore en train de comprendre la meilleure approche. 178 00:07:16,221 --> 00:07:19,724 {\an8}Les risques liés à la chirurgie sont très élevés. 179 00:07:19,808 --> 00:07:22,560 {\an8}La tumeur est compromise les organes au point 180 00:07:22,644 --> 00:07:25,021 {\an8}où tout ce que nous faisons pour essayer le supprimer serait... 181 00:07:25,105 --> 00:07:26,356 Me tuerait. 182 00:07:26,439 --> 00:07:28,566 {\an8}Audrey, s'il te plaît... tu n'es même pas les écouter. 183 00:07:28,650 --> 00:07:30,902 {\an8}OK, ça n'a pas de sens. Je veux juste un mois de plus. 184 00:07:31,486 --> 00:07:34,280 {\an8}Je ne risquerai pas de mourir avant ça. 185 00:07:35,156 --> 00:07:36,699 {\an8}[Richard] Un mois de plus ? 186 00:07:37,158 --> 00:07:39,702 {\an8}[s'éclaircit la gorge] Notre fille se marie 187 00:07:40,036 --> 00:07:41,413 {\an8}dans un mois. 188 00:07:42,539 --> 00:07:45,041 {\an8}Et j'aimerais la voir faire ça. Je voudrais... 189 00:07:46,543 --> 00:07:49,754 {\an8}J'aimerais la voir le plus beau jour de sa vie. 190 00:07:49,838 --> 00:07:51,881 {\an8}Mme. Taylor, si on n'essaye pas l'opération, 191 00:07:51,965 --> 00:07:54,175 {\an8}vous ne pourrez peut-être pas passer le mois. 192 00:07:54,592 --> 00:07:56,302 {\an8}[soupirs] 193 00:08:02,767 --> 00:08:03,685 {\an8}Alors... 194 00:08:05,854 --> 00:08:08,231 {\an8}J'ai hâte d'entendre... 195 00:08:09,357 --> 00:08:11,109 {\an8}ce que vous proposez. 196 00:08:19,909 --> 00:08:22,162 {\an8}- Salut, je suis le Dr Grey. - Salut. Euh, il est vraiment sexy 197 00:08:22,245 --> 00:08:23,705 {\an8}et il a tellement mal au ventre. 198 00:08:23,788 --> 00:08:25,039 {\an8}- [gémissant] - Il allait bien. 199 00:08:25,123 --> 00:08:27,917 {\an8}Nous jouions au zoo une minute, et il allait bien. Je ne le fais pas... 200 00:08:28,001 --> 00:08:29,043 {\an8}- S'il vous plaît. - D'ACCORD. 201 00:08:29,127 --> 00:08:30,044 {\an8}Très bien, Noah, est-ce que ça fait mal par ici ? 202 00:08:30,128 --> 00:08:31,087 {\an8}- Ah ! - Ouh. 203 00:08:31,171 --> 00:08:32,547 {\an8}[gémissant douloureusement] - [mère] C'est bon, bébé. 204 00:08:32,630 --> 00:08:35,008 {\an8}- Page Dr Robbins, stat. - [femme] Tout de suite, Dr Grey. 205 00:08:36,759 --> 00:08:38,636 {\an8}Hé, tu as une minute ? J'ai une question. 206 00:08:38,720 --> 00:08:39,554 {\an8}Bien sûr. 207 00:08:39,637 --> 00:08:40,847 {\an8}Je voulais te parler sur les implants mammaires. 208 00:08:41,055 --> 00:08:43,141 {\an8}Vraiment ? Bien pour vous. 209 00:08:43,516 --> 00:08:45,894 {\an8}Tu sais, ça m'a traversé l'esprit la première fois que je t'ai vu, 210 00:08:45,977 --> 00:08:47,770 {\an8}Mais je ne pensais pas que tu l'étais le genre à y aller. 211 00:08:48,813 --> 00:08:52,317 {\an8}Non ! Pas pour moi. Pour mon patient. 212 00:08:52,525 --> 00:08:54,360 {\an8}Oh. Oh. 213 00:08:54,611 --> 00:08:56,196 {\an8}- [rires] - [rires] Bien sûr. 214 00:08:56,404 --> 00:08:59,657 {\an8}Hé. Puis-je le voler pour une consultation rapide ? 215 00:08:59,741 --> 00:09:01,367 {\an8}- [soupirs] - Ouais, il est tout à toi. 216 00:09:01,576 --> 00:09:03,036 {\an8}[gémissements] 217 00:09:04,496 --> 00:09:05,872 {\an8}Ouais, j'étais juste... 218 00:09:05,955 --> 00:09:07,040 {\an8}[chuchotant] Elle est quoi tu cherches. 219 00:09:07,123 --> 00:09:07,999 {\an8}[soupire lourdement] 220 00:09:08,082 --> 00:09:10,084 {\an8}Elle est adaptée à son âge, veut probablement des enfants. 221 00:09:10,168 --> 00:09:11,336 {\an8}- Ouais. - Invite-la à sortir. 222 00:09:11,419 --> 00:09:12,587 {\an8}Je ne suis pas sûr que ça va marcher. 223 00:09:12,670 --> 00:09:15,006 {\an8}[voix normale] Super. Merci. Comme tu l'étais. 224 00:09:15,256 --> 00:09:16,549 {\an8}[Marc soupire] 225 00:09:17,300 --> 00:09:19,552 {\an8}Teddy, je suis désolé pour ça. 226 00:09:19,761 --> 00:09:22,597 {\an8}Vos seins sont fantastiques. Je ne changerais rien. 227 00:09:26,768 --> 00:09:28,019 {\an8}Le patient. 228 00:09:28,102 --> 00:09:30,230 {\an8}Euh, il, euh... 229 00:09:30,355 --> 00:09:32,148 {\an8}Il souffre du syndrome post-pneumonectomie, 230 00:09:32,232 --> 00:09:35,652 {\an8}et je voulais utiliser les implants pour stabiliser son cœur. 231 00:09:35,735 --> 00:09:37,195 {\an8}Bien sûr. Laissez-moi jeter un oeil. 232 00:09:39,822 --> 00:09:42,659 {\an8}Euh, alors je t'invite à sortir ce soir... 233 00:09:42,909 --> 00:09:44,327 {\an8}Probablement une mauvaise idée ? 234 00:09:44,536 --> 00:09:46,663 {\an8}[rires] Vous pensez ? 235 00:09:55,964 --> 00:09:56,798 {\an8}Quoi ? 236 00:09:57,006 --> 00:09:59,884 {\an8}Mark Sloan vient de m'inviter à sortir avec moi. 237 00:10:00,677 --> 00:10:01,636 {\an8}Hein. 238 00:10:02,637 --> 00:10:05,223 {\an8}- Cool. - Non, non, pas "cool". 239 00:10:05,306 --> 00:10:07,141 {\an8}Marc Sloan. 240 00:10:07,267 --> 00:10:10,645 {\an8}Exactement. Pourquoi ne pas s'amuser un peu ? Je veux dire, Mark est comme, euh... 241 00:10:10,853 --> 00:10:11,896 {\an8}Bonbons. 242 00:10:11,980 --> 00:10:15,108 {\an8}Mangez-le et oubliez-le. Droite? Allez. Vous savez quoi? 243 00:10:15,191 --> 00:10:16,818 {\an8}C'est peut-être la meilleure idée que j'ai jamais eue. 244 00:10:18,570 --> 00:10:19,779 {\an8}[bips] 245 00:10:21,739 --> 00:10:24,200 {\an8}Devez-vous, euh, réséquer une partie du diaphragme ? 246 00:10:24,284 --> 00:10:25,952 {\an8}Eh bien, très probablement. 247 00:10:26,160 --> 00:10:28,913 {\an8}Ou je pourrais vous laisser faire la résection. 248 00:10:29,831 --> 00:10:33,543 {\an8}- Vraiment ? - Ouais, ça ou tu te débarrasses de l'affaire. 249 00:10:33,626 --> 00:10:35,920 {\an8}Cela dépend de combien vous avez divulgué au Dr Hunt. 250 00:10:37,755 --> 00:10:39,799 {\an8}J'ai fait ça depuis longtemps, Dr Yang. 251 00:10:40,008 --> 00:10:42,010 {\an8}Vous travaillez pour l'autre côté. 252 00:10:42,844 --> 00:10:43,845 {\an8}Maintenant... 253 00:10:44,262 --> 00:10:46,180 {\an8}Il existe une autre option... 254 00:10:46,389 --> 00:10:49,767 {\an8}Si vous souhaitez pour réaligner vos allégeances. 255 00:10:51,102 --> 00:10:53,104 {\an8}Comme être un agent double ? 256 00:10:53,479 --> 00:10:57,734 Et nous pourrions continuer à chercher pour plus de résections à effectuer. 257 00:10:58,568 --> 00:11:01,070 Alors réfléchissez-y. 258 00:11:01,988 --> 00:11:02,947 Prenez votre temps. 259 00:11:05,617 --> 00:11:07,910 C'est une grosse tumeur. 260 00:11:13,499 --> 00:11:14,584 Vous avez sonné ? 261 00:11:14,876 --> 00:11:18,087 Ouais. Je suis, genre, si proche de je progresse sur mon cartilage, 262 00:11:18,171 --> 00:11:19,964 mais je continue à recevoir 42 questions de stagiaires par heure. 263 00:11:20,048 --> 00:11:21,758 Peuvent-ils tourner à travers votre service juste pour aujourd'hui ? 264 00:11:21,841 --> 00:11:24,093 - Oh, bien sûr. [rires] - Merci. 265 00:11:26,220 --> 00:11:27,555 Qu'est-ce que tu as ? 266 00:11:27,638 --> 00:11:28,639 Rien. 267 00:11:29,807 --> 00:11:32,060 C'est le gars ? [halètement] 268 00:11:32,685 --> 00:11:34,103 [chuchote] C'est le gars ? 269 00:11:34,187 --> 00:11:35,563 [voix normale] Il t'a apporté du café ? 270 00:11:35,646 --> 00:11:37,690 [rires] Non. Tu penses que je sourirais comme ça pour le café ? 271 00:11:37,774 --> 00:11:39,734 Euh, il me prépare à dîner. 272 00:11:40,610 --> 00:11:42,528 Il cuisine ? 273 00:11:42,612 --> 00:11:44,989 Ouah. Tu es prêt ? 274 00:11:45,740 --> 00:11:47,492 Quoi, pour manger ? Ouais, je pense que je peux le gérer. 275 00:11:47,575 --> 00:11:49,077 Euh, non, pour le sexe. 276 00:11:49,327 --> 00:11:51,537 Quoi? N... grandis. 277 00:11:51,621 --> 00:11:54,374 Oh, donne-moi une pause. Combien de rendez-vous avez-vous eu ? 278 00:11:54,457 --> 00:11:55,875 Cela fera trois. 279 00:11:56,084 --> 00:11:59,003 Oh ouais. Ouais, le troisième rendez-vous est le rendez-vous sexuel. 280 00:11:59,212 --> 00:12:01,964 Et il cuisine pour toi... chez lui... 281 00:12:02,215 --> 00:12:03,424 où il garde son lit. 282 00:12:05,468 --> 00:12:07,136 Je connais à peine cet homme. 283 00:12:07,220 --> 00:12:09,055 Eh bien, tu vas le connaître ça va beaucoup mieux demain. 284 00:12:10,014 --> 00:12:13,684 [rires] Il n'y a rien de magique à propos d'un troisième rendez-vous. 285 00:12:13,768 --> 00:12:16,062 Il est possible de manger et de rentrer à la maison 286 00:12:16,145 --> 00:12:18,106 et ne perdez pas votre pantalon dans le processus. 287 00:12:18,189 --> 00:12:19,148 D'ACCORD. 288 00:12:20,108 --> 00:12:23,319 Euh, mais si ça se passe comme ça, suis-je censé dormir chez moi ? 289 00:12:23,528 --> 00:12:25,905 Oh non. Non. Du sexe sur le canapé. 290 00:12:26,280 --> 00:12:28,699 Marche de honte vers la voiture sous le couvert de l'obscurité. 291 00:12:29,575 --> 00:12:30,535 Est-ce que je porte une robe ? 292 00:12:30,618 --> 00:12:33,704 Euh-euh. Décontracté, comme... comme toi ne t'attends pas à ce que ça arrive, mais... 293 00:12:33,788 --> 00:12:36,791 - Vous êtes prêt à ce que cela se produise. - Oh. À quel point êtes-vous prêt ? 294 00:12:37,041 --> 00:12:41,587 Comme... tu es préparé le domaine chirurgical... 295 00:12:41,963 --> 00:12:42,880 Le sur... 296 00:12:43,005 --> 00:12:44,674 [halètement] Oh, Torres ! 297 00:12:45,675 --> 00:12:48,094 Il y a une femme ukrainienne 298 00:12:48,302 --> 00:12:51,973 qui travaille au salon de manucure de l'autre côté de la rue. 299 00:12:52,682 --> 00:12:54,183 Elle prendra soin de vous. 300 00:12:54,600 --> 00:12:56,144 Vous... 301 00:12:56,394 --> 00:12:57,645 Mm-hmm. 302 00:12:57,728 --> 00:12:59,021 [le papier froisse] 303 00:12:59,230 --> 00:13:00,106 Ah ! 304 00:13:02,567 --> 00:13:03,818 [échographie sifflante] 305 00:13:03,901 --> 00:13:05,695 [homme] Tu es sûr que tout va bien pour lui donner autant de médicaments 306 00:13:05,778 --> 00:13:08,448 - quand on ne sait pas ce qui ne va pas chez lui ? - Ouais, ça ne lui fera pas de mal. 307 00:13:08,531 --> 00:13:11,325 Il avait besoin d'un analgésique, Jim. Je te le dis, il en avait besoin. 308 00:13:12,910 --> 00:13:15,121 Poitrine supérieure droite et K.U.B. sont négatifs. 309 00:13:15,204 --> 00:13:16,747 Va le préparer pour un scanner avec contraste. 310 00:13:16,831 --> 00:13:17,832 D'ACCORD. 311 00:13:19,917 --> 00:13:21,544 Comment cela a-t-il pu arriver ? 312 00:13:21,627 --> 00:13:23,129 [le sifflement continue] 313 00:13:23,212 --> 00:13:24,755 Dites-le simplement. Vous pensez que j'ai raté quelque chose. 314 00:13:24,839 --> 00:13:26,716 - Chéri, non. - Oui, c'est vrai. Admettez-le simplement. 315 00:13:26,966 --> 00:13:28,468 [soupir] OK, très bien. 316 00:13:28,718 --> 00:13:31,179 Bien. Je veux dire, comment ça te manque une fièvre aussi élevée ? 317 00:13:31,262 --> 00:13:32,763 [Arizona] Les gars, ça ne va pas aider. 318 00:13:33,139 --> 00:13:36,225 - Les enfants tombent malades. Ce n'est la faute de personne. - [femme] Oui, ça l'est. C'est ma faute. 319 00:13:37,059 --> 00:13:37,935 Oh, Kelly, ne le fais pas. 320 00:13:38,269 --> 00:13:39,437 Si tu avais été avec lui et c'est arrivé, 321 00:13:39,520 --> 00:13:40,480 Je vous en blâmerais. 322 00:13:40,688 --> 00:13:42,190 Je te tuerais si tu l'avais et c'est arrivé. 323 00:13:42,273 --> 00:13:44,692 D'ACCORD. Je dois le mettre en CT. 324 00:13:44,775 --> 00:13:46,861 J'ai également ajouté un I.V. antibiotique parce qu'il est septique, 325 00:13:46,944 --> 00:13:49,197 et je veux m'assurer que nous avons tout couvert. 326 00:13:49,280 --> 00:13:51,282 Peut-être qu'il a mangé quelque chose par terre ? 327 00:13:51,365 --> 00:13:53,659 Oh, mon Dieu. Je le regardais ! 328 00:13:56,037 --> 00:13:58,164 Les derniers L.F.T. d'Audrey Taylor. 329 00:13:58,247 --> 00:13:59,165 Merci. 330 00:14:01,417 --> 00:14:02,502 [Marc] Dr Altman. 331 00:14:02,585 --> 00:14:05,213 J'ai mis de côté quelques implants salins 332 00:14:05,296 --> 00:14:07,173 pour votre patient post-pneumonectomie. 333 00:14:07,548 --> 00:14:08,716 J'en ai quelques-uns sous la main. 334 00:14:08,799 --> 00:14:11,552 En termes de taille, vous ne le ferez pas vraiment sachez ce dont vous avez besoin jusqu'à ce que vous y soyez. 335 00:14:13,262 --> 00:14:15,181 Pouvez-vous les nettoyer et les placer pour moi ? 336 00:14:15,848 --> 00:14:16,682 Bien sûr. 337 00:14:18,100 --> 00:14:20,061 Tu sais, j'étais, euh... 338 00:14:20,728 --> 00:14:23,648 Eh bien, je peux en fait soyez libre ce soir après le travail. 339 00:14:23,731 --> 00:14:24,607 - Vraiment? - Ouais. 340 00:14:24,857 --> 00:14:27,235 C'est fantastique. Il y a un nouveau restaurant italien 341 00:14:27,318 --> 00:14:28,861 J'ai été... j'avais l'intention d'essayer. 342 00:14:28,945 --> 00:14:32,615 - Peut-être que toi et moi pouvons... - Oh, eh bien, celui de Joe va probablement bien. 343 00:14:33,241 --> 00:14:34,951 - Pour le dîner ? - Non. 344 00:14:35,159 --> 00:14:38,079 Je veux dire... [rires] Eh bien, je, tu sais, je... 345 00:14:38,704 --> 00:14:40,873 Pour boire un verre et puis... et puis... 346 00:14:40,957 --> 00:14:42,375 Je t'invitais à dîner 347 00:14:42,583 --> 00:14:45,878 pour que nous puissions parler et apprendre à se connaître. 348 00:14:45,962 --> 00:14:47,380 Ce genre de chose. 349 00:14:48,589 --> 00:14:51,676 Oh, mais ce... ce n'est pas... Je veux dire, je pensais que... 350 00:14:52,885 --> 00:14:54,220 Vous savez... [rires] 351 00:14:54,303 --> 00:14:55,888 Je ne suis pas disponible pour le dîner. 352 00:14:55,972 --> 00:14:57,723 Je... je suis désolé. 353 00:14:59,141 --> 00:15:01,310 Sloan. Sloan. Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 354 00:15:02,270 --> 00:15:03,312 Apparemment rien. 355 00:15:03,563 --> 00:15:06,732 Teddy... Teddy n'est pas une de ces femmes que tu... 356 00:15:07,483 --> 00:15:10,361 - Tu ne peux pas juste la soigner... - Cela pourrait vous surprendre, 357 00:15:10,987 --> 00:15:14,782 mais on dirait que je suis un adulte respectueux dans cette situation particulière. 358 00:15:14,866 --> 00:15:18,244 Alors pourquoi ne pas lui parler sur la façon dont elle traite les gens ? 359 00:15:33,738 --> 00:15:35,323 [musique jouant] 360 00:15:35,490 --> 00:15:38,618 À quel point est-ce génial ? Mark Sloan et Teddy. 361 00:15:38,868 --> 00:15:42,246 - Êtes-vous sérieux? Je viens de dire ça. - Mm. Fermez-la. 362 00:15:42,330 --> 00:15:44,582 Sommes-nous si bien assortis que nous avons tous les mêmes pensées ? 363 00:15:44,665 --> 00:15:47,960 - C'est un peu fou mais c'est plutôt génial. - [rires] Je dis juste. 364 00:15:48,544 --> 00:15:51,672 [rires] Teddy a besoin que quelqu'un vienne et débarrasse les toiles d'araignées 365 00:15:51,756 --> 00:15:54,050 et mets juste un peu de ressort de retour sur ses pas. 366 00:15:54,133 --> 00:15:56,302 - Ouais, et père de ses enfants. - Ouais. 367 00:15:56,385 --> 00:15:57,804 Attendez. Quoi? Non, Marc ? 368 00:15:58,429 --> 00:16:00,932 Ouais. Il veut une femme et des enfants. 369 00:16:01,015 --> 00:16:02,975 [la bouche pleine] Eh bien, je lui ai dit c'était une barre chocolatée. 370 00:16:03,059 --> 00:16:04,310 - Quoi? - [chuchote] Je ne savais pas. 371 00:16:05,937 --> 00:16:07,188 [grognements] 372 00:16:07,563 --> 00:16:09,649 D’abord, elle a dit non. Puis elle a dit oui. 373 00:16:09,732 --> 00:16:12,068 - Ooh, c'est bien. - Et puis elle a encore dit non, 374 00:16:12,318 --> 00:16:14,111 parce qu'elle ne veut pas prendre un repas avec moi. 375 00:16:14,195 --> 00:16:18,074 Elle voulait juste du sexe. Je veux dire, qui traite les gens comme ça ? 376 00:16:18,282 --> 00:16:23,037 - Comme un objet, un bout de cul ? - Eh bien, euh, je pense que oui. 377 00:16:23,287 --> 00:16:24,247 J'ai changé. 378 00:16:24,497 --> 00:16:27,375 Dr Sloan, Altman dit que si vous êtes J'arrive, il est 14h00. 379 00:16:28,459 --> 00:16:29,377 Merci, Karev. 380 00:16:29,460 --> 00:16:30,628 Tu es un homme bon. 381 00:16:31,587 --> 00:16:32,672 [s'éclaircit la gorge] 382 00:16:35,716 --> 00:16:37,552 - Hé. - [voix baissée] Pas ici. 383 00:16:37,635 --> 00:16:39,846 Sloan devient un tueur psychopathe contre moi. 384 00:16:40,012 --> 00:16:42,306 Des sourires et des yeux fous. Je ne sais pas ce qu'il va faire. 385 00:16:43,015 --> 00:16:45,560 Quoi, je suis toujours sa propriété ? Je vais lui parler. 386 00:16:45,643 --> 00:16:48,104 Ne le fais pas, ne le fais pas. Je dois opérer avec ce gars. 387 00:16:48,312 --> 00:16:50,648 Si tu te moques de lui, il pourrait stab me with a scalpel. 388 00:16:53,317 --> 00:16:55,194 - [parlant indistinctement] - Pouah. 389 00:16:57,029 --> 00:16:58,155 Mark essaie de tuer Alex. 390 00:16:58,406 --> 00:16:59,448 [la bouche pleine] Quoi ? 391 00:16:59,532 --> 00:17:01,325 Eh bien, je pense avoir mentionné, coucher avec Alex était une mauvaise idée. 392 00:17:01,409 --> 00:17:05,121 No, it's not a bad idea. It's happy and easy. 393 00:17:05,329 --> 00:17:07,748 Tu sais combien l'énergie mentale que Mark a absorbée ? 394 00:17:07,999 --> 00:17:09,500 Tu sais, je te le dis, j'y mets fin 395 00:17:09,584 --> 00:17:11,836 est la meilleure chose qui aurait pu cela m'est arrivé, et pour lui. 396 00:17:11,919 --> 00:17:14,505 Sais-tu à quel point il serait plus heureux S'il pouvait simplement passer à autre chose ? 397 00:17:15,923 --> 00:17:17,508 Il m'a semblé qu'il essayait de récupère Teddy. 398 00:17:17,758 --> 00:17:19,844 - [Cristina] Mm ? - Bien sûr. Oh, il couchera avec elle. 399 00:17:19,927 --> 00:17:22,346 Il a couché avec Addison. Il fout en l'air tout ce qui bouge. 400 00:17:22,430 --> 00:17:24,265 Mais quoi, je suis censé aller dans un couvent ? 401 00:17:24,599 --> 00:17:28,102 - Pourquoi s'accroche-t-il comme ça ? - Tu es juste si bon, Petit Grey. 402 00:17:28,519 --> 00:17:30,396 Impossible de se remettre de toi. 403 00:17:32,648 --> 00:17:33,900 Oh, excusez-moi. 404 00:17:34,775 --> 00:17:36,777 Vous videz la pièce. À chaque fois, vous videz la pièce. 405 00:17:36,861 --> 00:17:37,695 [rires] 406 00:17:37,778 --> 00:17:40,031 Grey, euh, Audrey Taylor reçoit une nouvelle série d'analyses. 407 00:17:40,114 --> 00:17:41,657 Pourriez-vous jeter un oeil et vois s'il y a quelque chose 408 00:17:41,741 --> 00:17:45,036 - devons-nous inclure pour la présentation ? - Hé, comment se passe le plan ? 409 00:17:45,119 --> 00:17:47,830 Oh, bien. Je pense que si je serre l'aorte et la veine cave 410 00:17:47,914 --> 00:17:50,082 au-dessus et au-dessous du foie et la porte hépatique, 411 00:17:50,166 --> 00:17:51,500 Je devrais pouvoir découper la tumeur. 412 00:17:51,751 --> 00:17:54,003 Hmm. Intéressant. 413 00:17:56,005 --> 00:17:57,965 Alors, euh, quel est le mot de l'autre côté ? 414 00:17:58,215 --> 00:17:59,967 Oh, du Dr Webber ? 415 00:18:00,718 --> 00:18:03,137 Euh... pas grand-chose. 416 00:18:03,220 --> 00:18:05,598 Il, euh... Il se débat encore un peu. 417 00:18:05,848 --> 00:18:07,683 Fl... se débattre, vraiment ? 418 00:18:07,767 --> 00:18:09,727 Ouais, c'est triste. 419 00:18:10,019 --> 00:18:12,313 Tu sais, mon vieux, c'est le bout du chemin. 420 00:18:12,647 --> 00:18:14,732 Mm-hmm. Webber ne se débat pas. 421 00:18:14,815 --> 00:18:18,653 Tu sais, je vais y aller et vois si je peux l'aider 422 00:18:18,736 --> 00:18:20,905 - trouver quelque chose. - [Owen rit] 423 00:18:21,864 --> 00:18:23,407 - Euh... - Il l'a renversée. 424 00:18:23,491 --> 00:18:24,909 Nous devons obtenir ces scans avant elle. 425 00:18:24,992 --> 00:18:26,327 Ouais, allons-y. 426 00:18:26,702 --> 00:18:27,954 Ah, Dr Bailey. 427 00:18:28,037 --> 00:18:29,914 Je suis sur le point de faire une consultation. Souhaitez-vous me rejoindre ? 428 00:18:29,997 --> 00:18:31,290 Euh, c'est l'heure du déjeuner. 429 00:18:31,374 --> 00:18:33,250 Oui, mais toutes les années que je te connais, 430 00:18:33,334 --> 00:18:34,585 Je ne t'ai jamais vu manger. 431 00:18:34,669 --> 00:18:37,129 - Je fais des choses à l'heure du déjeuner. - Quelles choses ? 432 00:18:37,338 --> 00:18:40,800 Des courses... chez le dentiste, pour obtenir une coupe de cheveux... non, pas une coupe de cheveux. 433 00:18:40,883 --> 00:18:43,302 Je sors. Est-ce que ça nécessiter un interrogatoire ? 434 00:18:43,386 --> 00:18:45,179 Est-ce le genre de chef que vous voulez être ? Est-ce le genre d'homme que tu veux être ? 435 00:18:45,805 --> 00:18:47,556 - Non. - Je ne le pensais pas. 436 00:18:50,267 --> 00:18:51,185 [Teddy] Respire profondément. 437 00:18:51,268 --> 00:18:53,187 [inspire et expire profondément] 438 00:18:53,604 --> 00:18:56,190 Hé, doc, mes parents je me suis marié très jeune, 439 00:18:56,273 --> 00:18:58,651 et ils se détestaient vraiment au moment où je suis né. 440 00:18:58,901 --> 00:19:00,027 Désolé d'entendre ça. 441 00:19:00,820 --> 00:19:02,571 Molly trouve que c'est mignon de faire l'amour. 442 00:19:02,655 --> 00:19:04,991 mais je ne pense pas que tu joues autour avec quelque chose comme ça. 443 00:19:05,074 --> 00:19:06,617 Vous savez, les gens peuvent être blessés. 444 00:19:07,576 --> 00:19:09,120 Vous n'avez vraiment pas besoin d'expliquer. 445 00:19:09,203 --> 00:19:10,329 Tu penses que je suis une crotte, 446 00:19:10,413 --> 00:19:12,039 et tu te prépares à tranche-moi avec un couteau. 447 00:19:12,623 --> 00:19:14,041 [soupirs] 448 00:19:15,292 --> 00:19:16,752 Je suis sûr que tu n'es pas une crotte. 449 00:19:20,965 --> 00:19:22,508 Je pense que nous avons trouvé notre problème. 450 00:19:22,883 --> 00:19:24,885 Noah avait un kyste au foie, et il s'est rompu, 451 00:19:24,969 --> 00:19:27,805 - et c'est ce qui cause tant de douleur. - Un kyste ? Pourquoi aurait-il un kyste ? 452 00:19:27,888 --> 00:19:29,890 [Lexie] Ils peuvent être congénitale ou infectieuse. 453 00:19:30,141 --> 00:19:32,727 Ils sont généralement bénins, mais ils peut se rompre sous l’effet de la pression. 454 00:19:33,102 --> 00:19:35,688 Pression? Quel genre de pression ? 455 00:19:35,771 --> 00:19:37,189 Tu veux dire comme une chute ? 456 00:19:37,398 --> 00:19:38,858 - Noah est-il tombé aujourd'hui ? - Non. 457 00:19:39,066 --> 00:19:41,152 OK, la vérité est que ce n'est pas le cas peu importe la cause de la rupture. 458 00:19:41,235 --> 00:19:43,362 Ce qui compte c'est que nous opérons tout de suite. 459 00:19:43,446 --> 00:19:46,073 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Nous faisions des câlins d'ours. 460 00:19:46,824 --> 00:19:49,076 Nous étions... Je l'ai serré dans mes bras. 461 00:19:50,119 --> 00:19:51,746 Je l'ai serré fort dans mes bras. 462 00:19:52,038 --> 00:19:54,582 C'est à ce moment-là... qu'est-ce qui a fait ça ? 463 00:19:54,665 --> 00:19:56,250 [le moniteur émet un bip irrégulier] 464 00:19:56,333 --> 00:19:57,877 - [Jim] Noé ? Noé? Ce qui se passe? - [Kelly] Non ! 465 00:19:58,127 --> 00:20:00,421 Grey, va au bloc. Nous y allons maintenant. 466 00:20:00,838 --> 00:20:02,465 [pleurer] 467 00:20:10,968 --> 00:20:14,305 J'ai fait ça 300 fois, et ça ne marche toujours pas. 468 00:20:15,306 --> 00:20:16,932 Je suis allé chez Eugenia. 469 00:20:18,184 --> 00:20:19,018 Mm. 470 00:20:19,101 --> 00:20:20,936 Elle a brandi deux timbres-poste 471 00:20:21,020 --> 00:20:25,149 et m'a demandé si je cherchais pour les 44 cents ou les trois. 472 00:20:25,399 --> 00:20:27,109 Euh, tu n'es pas obligé de me le dire lequel tu as choisi. 473 00:20:27,318 --> 00:20:28,444 Je suis parti! 474 00:20:28,527 --> 00:20:31,530 Écoute... laisse-moi te dire un petit quelque chose à propos de mon champ opératoire, d'accord ? 475 00:20:31,614 --> 00:20:36,118 Je prépare mon champ opératoire avec de l'eau et du savon. 476 00:20:36,202 --> 00:20:39,371 Je garde mon champ opératoire comme Dieu l'a fait. 477 00:20:39,455 --> 00:20:42,458 Je n'ai pas besoin d'un membre du KGB ukrainien 478 00:20:42,541 --> 00:20:45,211 l'épiler en douceur pour qu'on puisse se tromper 479 00:20:45,294 --> 00:20:47,797 pour le domaine chirurgical d'une petite fille de cinq ans. 480 00:20:47,880 --> 00:20:49,965 Je suis une femme et une femme 481 00:20:50,049 --> 00:20:54,386 était censé avoir quelque chose sur son champ chirurgical. 482 00:20:54,470 --> 00:20:56,972 Si un homme ne peut pas gérer avec un petit quelque chose 483 00:20:57,056 --> 00:21:00,893 sur le champ chirurgical, un peu de nature, un petit Dieu, 484 00:21:01,352 --> 00:21:05,147 alors cet homme n'a rien à faire en m'approchant de mon champ opératoire. 485 00:21:05,231 --> 00:21:07,566 Bien. Je ne mettrai pas une arme sur votre tempe. Que la liberté sonne. 486 00:21:09,151 --> 00:21:12,071 Bon sang. Ce n'est pas censé être liquide. 487 00:21:12,446 --> 00:21:13,447 [soupirs] 488 00:21:13,823 --> 00:21:15,366 [expire] 489 00:21:18,285 --> 00:21:20,871 [voix brisée] Et si Je ne suis pas fait pour ça ? 490 00:21:20,955 --> 00:21:24,416 Tu sais, et si je suis je ne suis plus... assez patient 491 00:21:24,500 --> 00:21:27,294 ou assez stupide pour gérer cette merde ? 492 00:21:33,759 --> 00:21:34,760 Venez ici. 493 00:21:34,969 --> 00:21:36,220 - Venez ici. - [gémissements] 494 00:21:36,303 --> 00:21:38,472 - Viens ici. - [rires faiblement] 495 00:21:38,848 --> 00:21:40,766 Vous pouvez le faire. 496 00:21:41,517 --> 00:21:44,103 - Vous pouvez le faire. Tu peux. - [rires] 497 00:21:44,353 --> 00:21:46,063 [Arizona]Ce kyste était énorme. 498 00:21:46,730 --> 00:21:49,525 Nous allons devoir faire un chole à cause de la pression intrabiliaire. 499 00:21:49,608 --> 00:21:52,361 [Lexie] Dois-je informer ses parents ? Cela va prendre beaucoup plus de temps que prévu. 500 00:21:52,444 --> 00:21:54,864 Euh, ouais, bien sûr. C'est une bonne idée. 501 00:21:55,281 --> 00:21:57,074 - Qu'est-ce que je leur dis ? - Ça n'a pas d'importance. 502 00:21:58,159 --> 00:21:59,076 Je suis désolé? 503 00:21:59,869 --> 00:22:01,662 Jusqu'à ce que tu puisses dire il est réveillé et il va bien, 504 00:22:01,745 --> 00:22:02,788 ils n'entendront pas un mot. 505 00:22:03,038 --> 00:22:05,416 Ils entendront juste du bruit blanc et je vois ta bouche bouger. 506 00:22:05,499 --> 00:22:08,460 Mais vas-y. C'est bon pour eux de te voir. 507 00:22:09,044 --> 00:22:10,838 Essayez de garder votre visage heureux. 508 00:22:11,046 --> 00:22:13,424 [gargouillis d'aspiration] 509 00:22:17,344 --> 00:22:20,723 -Jackson Avery. Mettez-le dans notre équipe. - Hé, tu empiles encore les cartes ? 510 00:22:20,806 --> 00:22:22,224 Tu es un espion. Ne pense pas que je ne le sais pas. 511 00:22:22,308 --> 00:22:24,435 Et qui a fait rouler ce rocher en bas de la colline ? 512 00:22:24,518 --> 00:22:26,437 D'accord, d'accord, d'accord. Je suis la Suisse en ce moment. 513 00:22:26,520 --> 00:22:29,440 Tout ce que je dis, c'est que quiconque obtient l'opération devrait l'utiliser. 514 00:22:29,648 --> 00:22:31,442 - M'utiliser pour quoi ? - C'est un handicap. 515 00:22:31,525 --> 00:22:33,611 Avery ne va pas céder le prix à son propre petit-fils. 516 00:22:33,694 --> 00:22:35,404 - Euh-euh. Je ne pense pas... - Il ne sera pas nommé contributeur. 517 00:22:35,487 --> 00:22:37,531 ça sera juste mentionné à l'occasion de Thanksgiving... 518 00:22:37,615 --> 00:22:38,449 Non, non, je ne le ferai pas... 519 00:22:38,532 --> 00:22:40,200 Qu'il a travaillé sur une tumeur la taille d'un oposum. 520 00:22:40,284 --> 00:22:41,243 Que se passe-t-il? 521 00:22:41,327 --> 00:22:43,495 Ils se battent pour moi. Ou plutôt l'idée de moi. 522 00:22:43,579 --> 00:22:44,914 - Je ne pense pas vraiment que... - C'est un appât pour Harper Avery. 523 00:22:45,122 --> 00:22:46,624 Derek nous attend. 524 00:22:49,418 --> 00:22:51,962 [Teddy] OK, le cœur est de retour d'où il vient. 525 00:22:52,046 --> 00:22:53,047 Dr Sloan ? 526 00:22:54,423 --> 00:22:55,633 [Marc] Deux C. 527 00:22:56,091 --> 00:22:57,760 [Teddy] Tu vas juste le regarder ? 528 00:22:57,843 --> 00:22:58,969 C'est ce que je fais. 529 00:22:59,053 --> 00:23:00,596 - Si tu le dis. - [Marc] Seringue. 530 00:23:02,640 --> 00:23:05,726 Waouh ! Quoi, tu as peur Je vais te poignarder ? 531 00:23:06,268 --> 00:23:07,645 Pas d'aiguille. 532 00:23:08,646 --> 00:23:10,272 - [le moniteur émet un bip irrégulier] - Il est hypotendu. 533 00:23:10,356 --> 00:23:11,607 Vos implants sont en place sur la veine cave. 534 00:23:11,690 --> 00:23:13,776 - Il y a trop de liquide. - [Mark] Non, il n'y en a pas. 535 00:23:13,859 --> 00:23:16,070 Il suffit de le repositionner. 536 00:23:16,195 --> 00:23:17,905 Se détendre. 537 00:23:18,155 --> 00:23:19,198 Merci. 538 00:23:19,281 --> 00:23:21,825 Une entrée abdominale est un coup dans le noir. 539 00:23:22,034 --> 00:23:24,370 La tumeur a poussé tout n'est pas à sa place. 540 00:23:24,453 --> 00:23:25,996 L'anatomie est en désordre. 541 00:23:26,246 --> 00:23:29,166 Maintenant je propose une approche thoraco-abdominale. 542 00:23:29,249 --> 00:23:30,876 Tu veux entrer par la poitrine ? 543 00:23:31,168 --> 00:23:33,754 C'est risqué, oui, mais pas autant 544 00:23:33,837 --> 00:23:37,216 comme "Je vais ouvrir l'abdomen et regarde bien autour de toi. » 545 00:23:37,299 --> 00:23:38,133 Instantané. 546 00:23:38,342 --> 00:23:40,636 Vous pourriez finir par semer la tumeur dans les poumons. 547 00:23:41,095 --> 00:23:42,721 C'est un danger, oui. 548 00:23:46,600 --> 00:23:48,102 Proposition impressionnante. 549 00:23:48,519 --> 00:23:50,062 C'est très... 550 00:23:51,689 --> 00:23:52,773 Hum. 551 00:23:52,856 --> 00:23:55,025 Je pense que je me sens plus à l'aise avec le plan du Dr Hunt. 552 00:23:55,859 --> 00:23:59,029 Il n'a pas de plan. Il a une attitude. 553 00:23:59,113 --> 00:24:00,906 [Derek] C'est plus improvisé. 554 00:24:00,990 --> 00:24:03,367 Mais étant donné notre situation, Je pense que c'est notre meilleur pari. 555 00:24:05,577 --> 00:24:06,996 Merci à vous tous. 556 00:24:07,079 --> 00:24:08,163 [Owen] Merci. 557 00:24:10,874 --> 00:24:12,167 [la porte s'ouvre] 558 00:24:13,043 --> 00:24:14,336 [souffle de l'air] 559 00:24:14,420 --> 00:24:16,213 Richard, euh... 560 00:24:20,884 --> 00:24:22,219 Je suis désolé. C'était un bon plan. 561 00:24:22,302 --> 00:24:24,388 Hunt a juste plus de sens pour moi. 562 00:24:24,638 --> 00:24:27,099 Oui, parce que c'est comme ça qu'on procéderait. 563 00:24:27,266 --> 00:24:28,434 C'est ton style. 564 00:24:28,684 --> 00:24:31,145 Laissez-moi vous parler de votre nouveau travail. 565 00:24:32,021 --> 00:24:33,897 Vous gérez des chirurgiens. 566 00:24:34,648 --> 00:24:37,609 Votre travail consiste à les aider à faire ce qu'ils font 567 00:24:37,693 --> 00:24:39,528 la façon dont ils le font. 568 00:24:39,611 --> 00:24:42,072 Pas pour les amener à faire ce que vous feriez. 569 00:24:43,282 --> 00:24:45,200 Il faut de la vision, Derek. 570 00:24:45,826 --> 00:24:47,411 Et vous ne l'avez pas. 571 00:24:58,626 --> 00:25:00,878 - [le moniteur émet un bip irrégulier] - [Alex] La tension artérielle est toujours basse. 572 00:25:00,961 --> 00:25:02,963 - [Teddy] Dr Sloan. - [Mark] Quand les gens te bousculent, 573 00:25:03,047 --> 00:25:04,673 - est-ce que ça aide habituellement ? - Non, mais ce serait bien 574 00:25:04,757 --> 00:25:07,092 - si nous ne le laissions pas mourir. - Je ressens la même chose. 575 00:25:07,176 --> 00:25:09,428 - Et tu pensais que nous n'avions rien en commun. - [le moniteur bipe en rythme] 576 00:25:09,637 --> 00:25:12,223 - La pression revient. - [Marc] Imaginez. 577 00:25:15,768 --> 00:25:17,186 [Teddy] Dr Sloan. 578 00:25:18,979 --> 00:25:19,814 Beau travail. 579 00:25:20,064 --> 00:25:21,357 Quoi, ça ? 580 00:25:21,899 --> 00:25:23,651 Juste un passe-temps. 581 00:25:25,069 --> 00:25:28,197 Professionnellement, Je suis plus concentré sur mon travail 582 00:25:28,280 --> 00:25:30,157 en tant qu'escorte masculine. 583 00:25:30,407 --> 00:25:31,867 [la porte s'ouvre et se ferme] 584 00:25:33,327 --> 00:25:35,955 Nous isolerons la tumeur des vaisseaux sanguins 585 00:25:36,038 --> 00:25:40,543 qui le fournissent, et puis... essayez de l'extraire. 586 00:25:41,460 --> 00:25:44,046 C'est ça le plan ? Tu vas essayer ? 587 00:25:44,463 --> 00:25:45,548 Est-ce un plan ? 588 00:25:45,631 --> 00:25:47,258 [Owen] Je souhaite que Je pourrais être plus précis, 589 00:25:47,341 --> 00:25:50,177 mais jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire... 590 00:25:50,261 --> 00:25:54,223 Non, non, non. Ce n'est pas un plan. C'est une condamnation à mort. 591 00:25:54,306 --> 00:25:56,934 -Audrey... - [Owen] Mme Taylor, si ça marche, 592 00:25:57,017 --> 00:25:58,644 ce n'est pas seulement un mois. 593 00:25:58,727 --> 00:26:00,104 Cela fait longtemps. 594 00:26:00,187 --> 00:26:02,606 C'est un pari. C'est énorme. 595 00:26:02,690 --> 00:26:04,149 Vous jouez le mariage de ma fille. 596 00:26:04,233 --> 00:26:06,569 Eh bien, alors, tu sais quoi ? Je vais appeler Kim tout de suite, 597 00:26:06,652 --> 00:26:08,070 et elle aura un juge de paix, 598 00:26:08,153 --> 00:26:10,281 et elle et Scott pourraient avoir marié ici même dans cette pièce, 599 00:26:10,364 --> 00:26:11,866 et alors nous pourrions arrêtez de déranger ces hommes. 600 00:26:11,949 --> 00:26:14,076 - Don... - Tu sais, tu n'aimes même pas les mariages. 601 00:26:14,159 --> 00:26:16,954 Le saumon sera trop sec et les fleurs 602 00:26:17,037 --> 00:26:18,873 va te faire éternuer, et Kim sera en colère contre toi 603 00:26:18,956 --> 00:26:20,833 parce que les femmes se mettent en colère contre leur les mères à leurs mariages, 604 00:26:20,916 --> 00:26:22,418 parce que c'est comme ça ils gèrent leur stress. 605 00:26:22,501 --> 00:26:23,335 Arrêtez-le. 606 00:26:23,419 --> 00:26:25,713 Pensez-vous qu'elle s'en soucie à propos de son mariage ? 607 00:26:25,796 --> 00:26:28,799 - Sa mère est en train de mourir. - Enfiler. 608 00:26:30,384 --> 00:26:34,346 Ils essaient de vous offrir une vie... toute une longue vie. 609 00:26:34,555 --> 00:26:36,473 Et non, ils ne peuvent pas le garantir. 610 00:26:36,557 --> 00:26:38,309 et ils ne le sauront pas ce qu'ils vont trouver, 611 00:26:38,392 --> 00:26:39,685 et c'est un pari. 612 00:26:39,768 --> 00:26:41,812 Mais comment peux-tu ne pas accepter ça hasard, à cause d'un mariage ? 613 00:26:47,484 --> 00:26:51,822 Il y aura des petits-enfants et... et des disputes 614 00:26:52,156 --> 00:26:55,951 et Dieu sait quoi d'autre, et elle aura besoin de toi pour ça. 615 00:26:57,953 --> 00:26:59,455 Et j'aurai besoin de toi. 616 00:26:59,622 --> 00:27:00,998 [pleure] 617 00:27:04,752 --> 00:27:06,211 Votre mari a raison. 618 00:27:08,213 --> 00:27:10,591 Tout comme le Dr Hunt. 619 00:27:11,550 --> 00:27:14,511 Il ne peut pas prévoir ce qu'il trouvera en chirurgie. 620 00:27:15,512 --> 00:27:17,598 Mais il résoudra ce problème au fur et à mesure. 621 00:27:18,307 --> 00:27:19,600 C'est le plan. 622 00:27:21,644 --> 00:27:23,228 Et c'est une bonne chose. 623 00:27:39,161 --> 00:27:40,746 [les gens parlent indistinctement] 624 00:27:40,996 --> 00:27:42,373 Il a très bien fait. 625 00:27:42,456 --> 00:27:43,290 Oh. Oh. 626 00:27:43,374 --> 00:27:45,376 Il vient juste de sortir sous anesthésie. 627 00:27:45,459 --> 00:27:48,003 Et il sera probablement dedans un peu de douleur à cause de l'opération, 628 00:27:48,087 --> 00:27:51,090 - mais... il ira bien. - Est-ce que ça va se reproduire ? 629 00:27:51,799 --> 00:27:53,968 Il est possible qu'il le fasse développer un kyste à l'avenir, 630 00:27:54,051 --> 00:27:56,595 - donc tu vas devoir garder l'oeil ouvert. - C'était... 631 00:27:56,679 --> 00:27:59,431 Je l'ai serré dans mes bras. Est-ce que je ne le serre pas dans mes bras ? Ne luttons-nous pas ? 632 00:27:59,515 --> 00:28:02,518 - Ne le jetez pas par terre. - Eh bien, c'est un garçon. Il aime lutter. 633 00:28:02,601 --> 00:28:04,186 Ce n'est pas comme si c'était moi qui l'initiais. 634 00:28:04,603 --> 00:28:06,772 Bien sûr, tu le serres dans tes bras. 635 00:28:06,855 --> 00:28:09,358 Et tu luttes. Vous vivez votre vie. 636 00:28:09,441 --> 00:28:11,527 Et s'il souffre énormément, 637 00:28:11,610 --> 00:28:14,113 - alors tu sais quoi... - Il n'y a donc aucune sorte de prévention 638 00:28:14,196 --> 00:28:16,031 - chose qui... - S'il vous plaît, laissez-la finir. 639 00:28:16,115 --> 00:28:17,491 C'est bon. 640 00:28:18,784 --> 00:28:20,160 J'avais fini. 641 00:28:20,536 --> 00:28:21,662 [soupirs] 642 00:28:21,912 --> 00:28:23,622 [Lexie] Tu es prête à le voir ? 643 00:28:24,081 --> 00:28:25,124 [mère] Ouais. 644 00:28:37,469 --> 00:28:39,763 - Hmm. Quelqu'un m'a bipé ici. - Chut ! 645 00:28:41,849 --> 00:28:42,725 Préservatifs. 646 00:28:45,060 --> 00:28:48,480 Je construis du cartilage... à partir de gelée, 647 00:28:48,564 --> 00:28:50,149 - et tu m'as bipé pour... - Des préservatifs. 648 00:28:50,232 --> 00:28:54,194 - [chuchote] Ils les ont à la clinique. - Non, non. Suis-je censé les apporter ? 649 00:28:55,237 --> 00:28:58,073 - Oh. [rires] Oh, Miranda. - [gémissements] 650 00:28:58,157 --> 00:29:00,784 [voix normale] Ouais, ouais. Euh... Guy apporte les préservatifs. 651 00:29:00,868 --> 00:29:01,744 D'ACCORD. 652 00:29:01,827 --> 00:29:03,871 De toute façon, je t'aurais identifié pour le type à membrane. 653 00:29:03,954 --> 00:29:05,873 Eh bien, j'ai un diaphragme. 654 00:29:05,956 --> 00:29:07,958 Les diaphragmes empêchent les grossesses. 655 00:29:08,042 --> 00:29:09,460 Ils ne protègent pas contre 656 00:29:09,543 --> 00:29:12,296 le flot de maladies sexuellement transmissibles. Vous êtes médecin. 657 00:29:12,379 --> 00:29:13,964 - Est-ce que je t'explique vraiment ça ? - J'ai compris. J'ai compris. 658 00:29:14,048 --> 00:29:16,133 D'ACCORD. Vous savez quoi? Écoute, le gars apporte les préservatifs, 659 00:29:16,216 --> 00:29:18,510 mais parfois ils ne parviennent pas à fournissez-les au troisième rendez-vous 660 00:29:18,635 --> 00:29:20,179 en signe de respect. 661 00:29:20,262 --> 00:29:22,097 "Oh, je n'aurais jamais imaginé cela arriverait si tôt. 662 00:29:22,181 --> 00:29:23,891 Oh, je n'étais pas préparé." Alors tu sais quoi ? 663 00:29:23,974 --> 00:29:26,685 Tu devrais les amener. Apportez-les toujours. Pourquoi faire confiance à ce gars, non ? 664 00:29:26,769 --> 00:29:28,687 Droite. Droite. D'accord. 665 00:29:28,771 --> 00:29:30,647 - D'accord. - Torres. 666 00:29:30,731 --> 00:29:32,900 - Hmm? - [marmonne] 667 00:29:34,318 --> 00:29:35,235 Allez. 668 00:29:35,319 --> 00:29:36,820 - Je ne peux pas. Je... - Vous pouvez. 669 00:29:36,904 --> 00:29:39,156 Entrez dans la clinique et prenez quelques préservatifs sortis de la boîte. 670 00:29:39,239 --> 00:29:40,657 Ne m'oblige pas à te le demander deux fois. 671 00:29:41,784 --> 00:29:43,952 [Meredith] J'ai du mal à le dire foie d'une tumeur. 672 00:29:44,036 --> 00:29:45,829 [Owen] Oui, toi et moi tous les deux. 673 00:29:46,080 --> 00:29:47,498 Pince. 674 00:29:48,582 --> 00:29:50,834 [Richard] Désolé, tu n'as pas fini sur l'équipe gagnante, Yang. 675 00:29:51,085 --> 00:29:54,421 Oh, c'est nul. Mais tu as fait un jeu courageux. 676 00:29:54,505 --> 00:29:55,923 Entrée thoraco-abdominale ? 677 00:29:56,006 --> 00:29:57,883 Eh bien, je fais ce que je peux pour le garder frais. 678 00:29:57,966 --> 00:30:00,260 - [Owen] Faites venir le CUSA. - [Meredith] Accrochez une autre unité de F.F.P. 679 00:30:00,511 --> 00:30:02,304 [Jackson] Besoin de plus de tours. Plus, plus. 680 00:30:02,638 --> 00:30:04,848 [le moniteur bipe en rythme] 681 00:30:04,932 --> 00:30:06,809 - Hé, vous avez besoin d'aide ? - [Owen]Où est Webber ? 682 00:30:06,892 --> 00:30:09,228 - Tu veux que j'intervienne ? - J'ai besoin de Webber. Où est Webber ? 683 00:30:11,355 --> 00:30:14,066 Je viens d'aider Altman à sauver son patient. Je ne sais pas pourquoi je me suis dérangé. 684 00:30:14,149 --> 00:30:15,859 Elle pense que je suis un morceau de viande. 685 00:30:15,943 --> 00:30:17,403 Il y a plein de femmes mourant d'envie de s'installer. 686 00:30:17,486 --> 00:30:21,156 Tu dois juste passer au suivant. Euh, essaye, euh, quel est son nom dans, euh, derm ? 687 00:30:21,323 --> 00:30:23,951 Dîner et conversation. Je ne peux pas attendre. 688 00:30:24,034 --> 00:30:27,246 - Qui a dit dîner ? Déjeuner. - Non, le déjeuner n'est pas romantique. 689 00:30:27,329 --> 00:30:30,124 Eh bien, vous ne voulez pas de romantisme. Vous voulez la lumière du jour et le public 690 00:30:30,207 --> 00:30:31,750 pour que tu puisses, tu sais, apprendre à se connaître. 691 00:30:31,834 --> 00:30:34,378 C'est la chose la moins sexy J'en ai déjà entendu dans ma vie. 692 00:30:34,461 --> 00:30:35,921 Vous avez eu des relations sexuelles. Tu ne veux pas de sexe. 693 00:30:36,004 --> 00:30:38,006 - Tu veux un bébé. - Non, ça ne peut pas marcher. 694 00:30:38,090 --> 00:30:40,300 Dieu, est-ce vraiment possible que tu manques autant d'assurance ? 695 00:30:40,551 --> 00:30:42,719 Tu n'es pas qu'une machine sexuelle, Mark. 696 00:30:42,803 --> 00:30:45,222 Je veux dire, écoute, ne me comprends pas faux. Vous avez des compétences, mais... 697 00:30:45,305 --> 00:30:48,308 Tu es une bonne personne. Pourquoi penses-tu La petite Miss Muffet est tombée amoureuse de vous ? 698 00:30:48,392 --> 00:30:51,103 - Lexie est partie. - Eh bien, parce qu'elle était trop jeune. 699 00:30:51,186 --> 00:30:53,021 Il s'agissait d'elle, pas de toi. 700 00:30:54,273 --> 00:30:57,067 [soupir] Wow. Tu ne le fais vraiment pas tu crois tout ça, n'est-ce pas ? 701 00:30:57,151 --> 00:30:59,611 - D'ACCORD. Écoute... - [soupir] 702 00:30:59,695 --> 00:31:01,155 Tu es un bon gars. 703 00:31:01,738 --> 00:31:03,657 Vous valez la peine d'être connu... 704 00:31:03,740 --> 00:31:05,451 [chuchote] en plein jour. 705 00:31:09,872 --> 00:31:11,582 [Richard] Ça ne marchera pas, Dr Hunt. 706 00:31:11,665 --> 00:31:13,167 [Owen] Le coffre n'est pas une option plus, Richard. 707 00:31:13,250 --> 00:31:15,085 - C'est ce que nous avons. - Je ne propose pas ma solution. 708 00:31:15,169 --> 00:31:17,087 Je dis que nous devrions réfléchir une minute. 709 00:31:17,838 --> 00:31:20,215 OK, j'ai isolé l'approvisionnement en sang et mobilisé le foie, 710 00:31:20,299 --> 00:31:22,259 mais je n'arrive pas à avoir assez d'exposition pour atteindre la tumeur. 711 00:31:22,342 --> 00:31:24,928 Et si on soulevait le foie et vous donner plus de visibilité ? 712 00:31:25,012 --> 00:31:28,474 Eh bien, cela aiderait avec la périphérie, mais je dois encore m'occuper des navires. 713 00:31:28,557 --> 00:31:31,310 J'aimerais que nous puissions simplement prendre cette foutue chose. 714 00:31:33,312 --> 00:31:34,688 Eh bien, pourquoi pas ? 715 00:31:35,230 --> 00:31:38,066 Retirons le foie. Je peux nettoyer la tumeur ex vivo. 716 00:31:38,150 --> 00:31:40,486 Vous pouvez travailler sur le système vasculaire alimentation dans la cavité. 717 00:31:41,361 --> 00:31:43,614 - [Meredith] Est-ce que ça marchera ? - Personne n'a jamais essayé ça auparavant. 718 00:31:43,864 --> 00:31:46,200 Elle s'écrase. Si tu essaies quelque chose, c'est le moment. 719 00:31:46,950 --> 00:31:48,911 - Chasse. - [le moniteur émet un bip irrégulier] 720 00:31:51,455 --> 00:31:52,748 OK, extrayons le foie. 721 00:31:52,956 --> 00:31:55,125 [Richard] OK, allons-y. OK, plus de tours. 722 00:31:55,751 --> 00:31:59,004 - Aspiration. Beaucoup d'aspiration. Dépêchez-vous. - [le bip continue] 723 00:32:06,273 --> 00:32:09,026 [les gens parlent indistinctement] 724 00:32:13,114 --> 00:32:15,574 L'opération s'est bien déroulée. Tout est revenu là où il devrait être, 725 00:32:15,658 --> 00:32:17,868 - et Todd ira bien. - Oh mon Dieu. Merci. 726 00:32:18,410 --> 00:32:19,578 Pensez-vous que je devrais aller le voir ? 727 00:32:19,870 --> 00:32:23,040 - Eh bien, il est encore un peu groggy... - Je veux dire, tu penses qu'il veut me voir 728 00:32:23,124 --> 00:32:24,500 après mon départ en trombe ? 729 00:32:24,583 --> 00:32:27,128 Comment avait-il l’air ? Est-ce qu'il avait l'air bouleversé ou... 730 00:32:27,461 --> 00:32:31,632 C'est juste que... je l'aime. Et j'étais un peu fou. 731 00:32:31,715 --> 00:32:33,384 Je veux dire, il avait pratiquement une crise cardiaque ou autre, 732 00:32:33,467 --> 00:32:35,219 et j'ai agi un peu comme un fou. 733 00:32:37,555 --> 00:32:40,432 Quand tu as l'impression d'aimer quelqu'un plus qu'il ne t'aime, 734 00:32:41,600 --> 00:32:43,477 ça peut vous rendre un peu fou. 735 00:32:44,728 --> 00:32:47,064 Cela peut vous rendre très fou. 736 00:32:50,651 --> 00:32:53,445 [Cristina] Tu sais, Webber vraiment a eu l'idée 737 00:32:53,863 --> 00:32:55,030 pour retirer le foie. 738 00:32:55,281 --> 00:32:58,033 Peut-être que si Owen, euh, était d'accord pour en retirer son nom. 739 00:32:58,117 --> 00:32:59,410 Allez-vous y renoncer ? 740 00:32:59,618 --> 00:33:02,913 La chasse était à plus de la moitié terminée au moment où l’idée a même fait surface. 741 00:33:02,997 --> 00:33:04,290 Il n'y a pas de Harper Avery. 742 00:33:05,291 --> 00:33:06,458 Déchets. 743 00:33:06,542 --> 00:33:08,210 [Jackson] Non, ce n'est pas du gaspillage. 744 00:33:08,627 --> 00:33:10,171 C'est exactement quoi mon grand-père avait en tête 745 00:33:10,254 --> 00:33:14,466 quand il a eu une idée stupide. Trouvez un moyen de garder les chirurgiens motivés. 746 00:33:14,842 --> 00:33:16,760 Faites-leur passer au niveau supérieur 747 00:33:16,844 --> 00:33:18,804 même s'ils le sont déjà au sommet de leur art. 748 00:33:18,888 --> 00:33:20,723 Et c'est exactement ce qu'il a fait aujourd'hui. 749 00:33:23,184 --> 00:33:26,020 Ce message vous a été apporté par la Fondation Harper Avery d'Amérique. 750 00:33:26,103 --> 00:33:27,897 - [rires] - Des dons à la fondation peuvent être faits 751 00:33:27,980 --> 00:33:30,608 - sur www.népotisme... - Tu es un peu une garce. Tu sais ça ? 752 00:33:30,691 --> 00:33:33,068 [Cristina] Quoi ? C'était inspirant. 753 00:33:33,402 --> 00:33:35,321 Mme Taylor va avoir besoin d'un message post-opératoire. 754 00:33:35,404 --> 00:33:36,405 Je vais le faire. 755 00:33:37,031 --> 00:33:38,741 [continue de rire] 756 00:33:40,159 --> 00:33:42,244 Bon travail aujourd'hui, Grey. Nous sommes une bonne équipe. 757 00:33:44,455 --> 00:33:46,582 Vous savez, nous ne sommes pas une équipe. 758 00:33:46,665 --> 00:33:48,459 Cristina et moi formons une équipe. 759 00:33:49,585 --> 00:33:52,546 Je t'ai regardé aujourd'hui... regarde Teddy et Mark. 760 00:33:52,630 --> 00:33:55,466 J'étais... [expire] C'est mon amie, 761 00:33:55,549 --> 00:33:57,426 et Mark Sloan constitue un danger pour la santé publique. 762 00:33:57,927 --> 00:33:58,844 Tu étais jaloux. 763 00:33:59,929 --> 00:34:01,764 Il a fallu beaucoup de temps pour la rendre heureuse. 764 00:34:02,181 --> 00:34:03,891 Et elle est enfin heureuse. 765 00:34:04,642 --> 00:34:06,268 Et si tu plaisantes avec ça, 766 00:34:06,644 --> 00:34:08,437 Je vais m'en prendre à toi. 767 00:34:08,646 --> 00:34:10,481 C'est une équipe. 768 00:34:10,564 --> 00:34:13,067 [musique douce jouant] 769 00:34:25,412 --> 00:34:29,333 ♪ Elle venait du Kansas ♪ 770 00:34:30,918 --> 00:34:34,296 ♪ A travaillé dans une laiterie ♪ 771 00:34:34,713 --> 00:34:36,131 Peut-être que tu devrais, euh, 772 00:34:36,215 --> 00:34:37,549 laissez cela aux bioingénieurs. 773 00:34:37,633 --> 00:34:39,510 Mm, j'ai essayé. Ils ont dit que ça ne marcherait pas. 774 00:34:39,593 --> 00:34:41,637 Eh bien, c'est peut-être parce que ça ne marchera pas. 775 00:34:41,720 --> 00:34:44,515 Non, ils ne sont tout simplement pas investis dedans comme je le suis. 776 00:34:45,724 --> 00:34:47,059 Hmm. 777 00:34:49,019 --> 00:34:50,688 Saint... C'est... 778 00:34:51,563 --> 00:34:52,856 Ce n'est pas liquide. 779 00:34:53,357 --> 00:34:55,484 - Arizona, ce n'est pas liquide ! - Oh mon Dieu. 780 00:34:55,567 --> 00:34:58,279 - Oh mon Dieu. Savez-vous ce que vous avez fait ? - Je, euh, je ne sais pas. Je ne sais pas. 781 00:34:58,362 --> 00:35:00,239 Je dois... je dois... je dois recommencer. 782 00:35:01,031 --> 00:35:05,619 [rires] Je suis en feu. Et c'est pas seulement ça. C'est... 783 00:35:05,911 --> 00:35:08,664 Tout le monde est venu vers moi pour des conseils relationnels aujourd'hui. 784 00:35:08,872 --> 00:35:12,668 Et je leur ai donné des conseils sains et sains. 785 00:35:12,751 --> 00:35:14,086 Je veux dire, qu'ils le prennent ou non, 786 00:35:14,169 --> 00:35:16,422 je suis vu comme quelqu'un sain d'esprit et suffisamment en bonne santé 787 00:35:16,505 --> 00:35:17,548 pour donner des conseils. 788 00:35:17,631 --> 00:35:19,174 Je veux dire, quand je vivais au sous-sol, 789 00:35:19,258 --> 00:35:21,176 quand j'ai épousé une stagiaire à Vegas, 790 00:35:21,260 --> 00:35:23,804 Je n'ai pas été vu de cette façon. [rires] 791 00:35:24,555 --> 00:35:25,973 Tu es incroyable. 792 00:35:27,224 --> 00:35:28,475 Nous sommes incroyables. 793 00:35:28,559 --> 00:35:30,644 - [rires] - Je veux dire, nous sommes un couple stable maintenant. 794 00:35:30,728 --> 00:35:32,479 Nous sommes celui que tout le monde veut être. 795 00:35:32,563 --> 00:35:34,648 Je veux dire, je pourrais juste nous voir dans 10 ans 796 00:35:34,732 --> 00:35:36,942 dans une grande vieille maison avec des enfants qui courent partout, et... 797 00:35:37,026 --> 00:35:40,612 donner des conseils sages et sensés à Mark Sloan. 798 00:35:40,946 --> 00:35:43,407 - Qui sera toujours célibataire. - [rires] 799 00:35:43,699 --> 00:35:45,326 Eh bien, je suis là pour tout le monde sauf les enfants. 800 00:35:45,576 --> 00:35:48,912 - Quoi? - Mm. Pas d'enfants. Et par non, je veux dire « ouais ». 801 00:35:49,121 --> 00:35:50,414 Non aux enfants. 802 00:35:50,497 --> 00:35:53,792 [rires] Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu es en pédiatrie. 803 00:35:54,001 --> 00:35:55,294 Ouais. Exactement. 804 00:35:55,753 --> 00:35:57,212 Je veux dire, ce gamin Noah arrive aujourd'hui 805 00:35:57,296 --> 00:35:58,756 et il va bien une minute, puis sa mère lui fait un câlin, 806 00:35:58,839 --> 00:36:02,509 - et il atterrit dans mon bloc presque mort. - Mais tu l'as sauvé. 807 00:36:02,593 --> 00:36:06,263 Ouais, mais ses parents ? Ils sont... ils sont en désordre. 808 00:36:06,347 --> 00:36:09,600 Je veux dire, ils ne le feront jamais dors bien à nouveau. Mm-mmm. 809 00:36:10,392 --> 00:36:12,853 Mais la grande maison ? Mm. J'y suis. 810 00:36:12,936 --> 00:36:15,731 Ooh, et pouvons-nous avoir des chiens et des poules ? 811 00:36:15,981 --> 00:36:18,567 J'ai ce truc bizarre pour les poules. 812 00:36:18,776 --> 00:36:20,736 ♪ Au revoir, au revoir ♪ 813 00:36:20,819 --> 00:36:24,114 ♪ Et demain c'est demain ♪ 814 00:36:24,198 --> 00:36:26,367 [parlant indistinctement] 815 00:36:26,450 --> 00:36:28,369 [bip du clavier] 816 00:36:28,452 --> 00:36:31,246 ♪ Je t'appellerai ♪ 817 00:36:32,623 --> 00:36:35,334 ♪ Et ce soir, ce soir ♪ 818 00:36:36,293 --> 00:36:39,546 ♪ Je dois dire Au revoir, au revoir ♪ 819 00:36:39,630 --> 00:36:41,256 J'adorerais dîner un jour, 820 00:36:41,840 --> 00:36:43,425 Si... Si tu es toujours partant. 821 00:36:45,677 --> 00:36:47,596 Je ne t'emmène pas dîner. 822 00:36:48,472 --> 00:36:49,556 Oh. 823 00:36:51,392 --> 00:36:53,352 Je t'emmène déjeuner... 824 00:36:54,436 --> 00:36:57,231 Samedi après-midi, en plein jour. 825 00:36:57,940 --> 00:37:00,025 Nous mangerons dans un lieu public, 826 00:37:00,109 --> 00:37:02,861 alors peut-être faire une promenade dans une rue bondée. 827 00:37:03,946 --> 00:37:05,364 Nous apprendrons à nous connaître, 828 00:37:05,739 --> 00:37:08,409 voir si nous avons un intérêt dans le même genre d'avenir, 829 00:37:09,284 --> 00:37:10,828 Parce que... 830 00:37:11,370 --> 00:37:13,038 Je veux construire une vie... 831 00:37:14,081 --> 00:37:15,624 et une famille. 832 00:37:16,500 --> 00:37:18,168 Et je ne perds pas mon temps 833 00:37:18,252 --> 00:37:20,587 sur quelqu'un qui ne partage pas cet intérêt. 834 00:37:26,260 --> 00:37:27,678 Je viendrai te chercher à midi. 835 00:37:31,432 --> 00:37:32,850 D'accord, alors. 836 00:37:35,060 --> 00:37:36,437 [rires] 837 00:37:40,482 --> 00:37:41,984 Vous savez, je faisais des grillades. 838 00:37:42,067 --> 00:37:44,194 Vous êtes en l'air. Vous avez votre tranche de bœuf. 839 00:37:44,278 --> 00:37:46,071 C'est une activité très masculine. 840 00:37:46,405 --> 00:37:49,533 - Mais tu as déjà essayé de faire des grillades à Seattle ? - Non. 841 00:37:49,950 --> 00:37:53,245 Tu restes debout sous la pluie, dans un imperméable avec la capuche relevée. 842 00:37:53,328 --> 00:37:55,998 Et laissez-moi vous dire qu'il y a rien de viril dans une capuche 843 00:37:56,081 --> 00:37:58,667 - et une tranche de bœuf détrempée. - Euh, d'accord. Écoute, voici le truc... 844 00:37:58,959 --> 00:38:01,628 je ne fais rien parce qu'il y a un calendrier. 845 00:38:02,087 --> 00:38:04,840 Je ne fais rien parce que c'est le troisième rien. 846 00:38:04,923 --> 00:38:07,968 J'étais peut-être hors de le jeu de rencontres pendant un moment, 847 00:38:08,051 --> 00:38:10,804 mais je ne joue pas 848 00:38:10,888 --> 00:38:12,806 par les règles de quelqu'un d'autre que les miennes. 849 00:38:12,890 --> 00:38:15,851 Alors quelles que soient les attentes 850 00:38:15,934 --> 00:38:18,479 vous êtes arrivé ce soir avec... 851 00:38:18,562 --> 00:38:20,230 Est-ce que... tu me fais la leçon ? 852 00:38:20,647 --> 00:38:22,816 - Non. Je... - Non, c'est vrai. 853 00:38:23,400 --> 00:38:24,693 Vous faites la leçon aux gens. 854 00:38:24,776 --> 00:38:26,487 Je pense que parce que la plupart des gens j'ai peur de toi, 855 00:38:26,570 --> 00:38:29,239 donc personne n'est prêt à t'interrompre une fois que tu es lancé, mais... 856 00:38:29,448 --> 00:38:32,659 Je n'ai pas peur de toi. Donc le cours magistral ne fonctionnera pas. 857 00:38:33,494 --> 00:38:35,454 Nous allons devoir avoir une conversation. 858 00:38:37,623 --> 00:38:39,541 Ne t'inquiète pas. Pose-moi juste une question, 859 00:38:39,625 --> 00:38:42,503 et ensuite j'y répondrai, et puis vous obtenez un autre tour. 860 00:38:43,170 --> 00:38:44,546 Poursuivre. 861 00:38:48,300 --> 00:38:51,178 Avez-vous l'impression qu'on va faire l'amour ce soir ? 862 00:38:51,261 --> 00:38:52,763 Parce que si c'est le cas, je... 863 00:38:52,846 --> 00:38:55,224 Posez la question. Ne répondez pas à la question. 864 00:38:55,641 --> 00:38:56,934 Je vais répondre à la question. 865 00:38:57,142 --> 00:38:58,477 [soupirs] 866 00:38:58,852 --> 00:39:02,397 Et, euh, non, je ne suppose pas que nous ferons l'amour ce soir. 867 00:39:03,524 --> 00:39:04,525 Tu es une femme adulte. 868 00:39:04,816 --> 00:39:07,528 Aucun de nous, je crois, cherche quelque chose de trash, 869 00:39:07,611 --> 00:39:10,697 alors j'ai pensé, le troisième rendez-vous était un peu tôt. 870 00:39:12,032 --> 00:39:13,325 Qu'en penses-tu? 871 00:39:13,408 --> 00:39:14,952 Moi aussi. Je... 872 00:39:16,954 --> 00:39:19,289 Puis-je faire une déclaration ou simplement poser des questions ? 873 00:39:19,665 --> 00:39:20,707 Une déclaration, c'est bien. 874 00:39:22,501 --> 00:39:23,627 Je... 875 00:39:26,213 --> 00:39:29,675 Euh, je n'ai jamais couché avec quelqu'un d'autre que mon mari. 876 00:39:29,758 --> 00:39:31,426 Ancien mari. 877 00:39:34,346 --> 00:39:36,348 Ce n'est donc pas quelque chose vous y entrez à la légère. 878 00:39:36,431 --> 00:39:37,432 Non. 879 00:39:39,643 --> 00:39:40,602 Moi non plus. 880 00:39:42,437 --> 00:39:43,689 Quoi d'autre ? 881 00:39:46,900 --> 00:39:49,653 Selon vous, quel est le bon moment ? 882 00:39:50,279 --> 00:39:51,280 Je ne sais pas. 883 00:39:51,363 --> 00:39:53,490 J'aime penser que nous le saurons quand on le voit. 884 00:39:53,574 --> 00:39:56,159 Probablement quelque part entre date 8 et date 12, cependant. 885 00:39:56,243 --> 00:40:00,205 Oh, pas de problème, nous finirons par devenir juste amis ? 886 00:40:00,706 --> 00:40:02,249 C'est ce que tu cherches ? 887 00:40:03,208 --> 00:40:04,042 Non. 888 00:40:05,544 --> 00:40:06,837 Moi non plus. 889 00:40:07,921 --> 00:40:09,756 - Écoute, euh... - [pose le verre] 890 00:40:11,508 --> 00:40:13,218 Je ne veux pas être ton ami. 891 00:40:15,429 --> 00:40:17,180 J'ai assez d'amis. 892 00:40:19,016 --> 00:40:21,602 [musique du piano jouant] 893 00:40:21,685 --> 00:40:23,604 [Meredith]Ils prennent des photos des alpinistes 894 00:40:23,687 --> 00:40:25,397 au sommet de la montagne. 895 00:40:25,939 --> 00:40:27,232 Ils sourient... 896 00:40:27,733 --> 00:40:29,026 extatique... 897 00:40:30,068 --> 00:40:31,403 triomphant. 898 00:40:31,486 --> 00:40:33,739 [la musique du piano continue] 899 00:40:34,406 --> 00:40:35,365 Ah, Richard. 900 00:40:35,449 --> 00:40:37,743 Je comprends que votre patient va bien. 901 00:40:38,243 --> 00:40:39,244 Le patient de Hunt. 902 00:40:39,828 --> 00:40:41,955 Il dit qu'il n'aurait pas pu je l'ai fait sans toi. 903 00:40:43,373 --> 00:40:44,333 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... 904 00:40:44,416 --> 00:40:47,544 Ah, non. Tu fais votre travail. Ce n'est pas facile. 905 00:40:48,003 --> 00:40:51,673 Vrai. je ne suis pas nécessairement mais je suis encore très bon dans ce domaine. 906 00:40:52,174 --> 00:40:54,718 Non, ce n'est pas le cas. 907 00:40:54,801 --> 00:40:56,511 [rires] Vraiment ? 908 00:40:57,721 --> 00:40:59,598 Tu ne pouvais pas me dire un mot gentil ? 909 00:41:01,099 --> 00:41:02,100 Pas un ? 910 00:41:02,184 --> 00:41:03,977 [Meredith]Ils ne prennent pas de photos en chemin, 911 00:41:04,061 --> 00:41:06,438 parce que qui veut se souvenir le reste ? 912 00:41:07,064 --> 00:41:09,358 Nous nous surpassons parce que nous le devons, 913 00:41:09,858 --> 00:41:11,652 pas parce que nous aimons ça. 914 00:41:11,985 --> 00:41:14,655 Hé. Comment allait Marc ? A-t-il fait quelque chose ? 915 00:41:14,738 --> 00:41:16,281 Oh, il était totalement cool. 916 00:41:16,782 --> 00:41:18,408 Je pense qu'il aime Altman maintenant. 917 00:41:18,492 --> 00:41:20,494 Nounours ? Oh, allez. 918 00:41:20,577 --> 00:41:22,788 Il essaie juste de me faire pense qu'il passe à autre chose. 919 00:41:23,038 --> 00:41:25,207 Eh bien, ça avait l'air réel. Il veut l'emmener déjeuner. 920 00:41:25,290 --> 00:41:27,918 Il dit : "Allons-y doucement et apprendre à se connaître." 921 00:41:28,543 --> 00:41:30,212 Je pense qu'elle y est allée. 922 00:41:32,005 --> 00:41:33,423 [soupirs] 923 00:41:33,507 --> 00:41:35,717 [la musique continue] 924 00:41:38,929 --> 00:41:39,888 Hé. 925 00:41:40,847 --> 00:41:42,265 [soupirs] 926 00:41:43,725 --> 00:41:45,477 - Ça va ? - Ouais. 927 00:41:47,104 --> 00:41:48,980 Mark passe à autre chose. 928 00:41:49,064 --> 00:41:51,608 Comme... vraiment. 929 00:41:52,401 --> 00:41:55,112 D'ACCORD. Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ? 930 00:41:55,195 --> 00:41:56,947 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 931 00:41:58,782 --> 00:42:01,159 [voix cassée] Non. C'est... c'est... c'est génial. 932 00:42:01,243 --> 00:42:03,704 C'est... c'est, euh, c'est parfait. C'est... 933 00:42:05,414 --> 00:42:07,791 C'est par... c'est parfait. [pleurer] 934 00:42:07,874 --> 00:42:09,251 [Meredith] L'ascension incessante... 935 00:42:09,459 --> 00:42:10,919 [sanglots] 936 00:42:11,086 --> 00:42:13,547 La douleur et l'angoisse de passer au niveau supérieur... 937 00:42:14,214 --> 00:42:15,716 [sanglotant] 938 00:42:16,633 --> 00:42:18,427 Personne ne prend de photos de ça. 939 00:42:19,052 --> 00:42:20,595 [les sanglots continuent] 940 00:42:21,513 --> 00:42:23,348 Personne ne veut se souvenir. 941 00:42:24,391 --> 00:42:27,018 Nous voulons juste nous souvenir la vue du haut... 942 00:42:27,102 --> 00:42:30,063 le moment à couper le souffle au bout du monde. 943 00:42:31,523 --> 00:42:33,567 C'est ce qui continue de grimper. 944 00:42:34,985 --> 00:42:36,737 Et ça vaut la peine. 945 00:42:37,904 --> 00:42:39,656 C'est ça qui est fou. 946 00:42:42,659 --> 00:42:44,244 Ça vaut n'importe quoi.