1 00:00:09,099 --> 00:00:11,518 [Meredith]Les chirurgiens sont soucieux du détail. 2 00:00:12,060 --> 00:00:16,815 Nous aimons les statistiques et les listes de contrôle et les procédures opérationnelles. 3 00:00:16,982 --> 00:00:20,444 Nos patients vivent parce que nous aimons suivre les étapes. 4 00:00:20,569 --> 00:00:24,990 Mais autant que nous aimons de toujours se fier aux chiffres, au plan, 5 00:00:25,198 --> 00:00:27,993 nous savons aussi que certains des plus grandes découvertes médicales 6 00:00:28,326 --> 00:00:30,162 sont arrivés par accident. 7 00:00:39,087 --> 00:00:41,757 - Hé, Karev, tu as encore besoin d'un ascenseur ? - Oh mon Dieu! 8 00:00:41,840 --> 00:00:43,675 Que fais-tu? Sortir! 9 00:00:44,718 --> 00:00:45,719 Pourquoi es-tu nue ? 10 00:00:45,802 --> 00:00:47,179 - [gémissements] - Je devrais y aller. 11 00:00:47,262 --> 00:00:48,388 Oh, mon Dieu... 12 00:00:49,014 --> 00:00:52,434 Non, s'il vous plaît, ne soyez pas en colère. Derek était censé être Alex. 13 00:00:52,517 --> 00:00:54,227 OK, eh bien, Alex est parti il ​​y a 10 minutes. 14 00:00:54,311 --> 00:00:57,230 - Et depuis quand êtes-vous encore tous les deux... - Depuis que tu nous as attrapés la première fois. 15 00:00:57,314 --> 00:01:00,192 Mm-hmm. Lexie, c'est d'Alex dont nous parlons. 16 00:01:00,275 --> 00:01:02,652 Émotionnellement, il est comme moi il y a trois ans. 17 00:01:02,736 --> 00:01:04,988 Tu ne peux pas avoir de sentiments pour lui. Tu t'en rends compte ? 18 00:01:05,072 --> 00:01:09,743 Bien sûr que non. Non, c'est juste du sexe, d'accord ? Il n'y a aucun sentiment impliqué. 19 00:01:09,826 --> 00:01:13,705 C'est vrai, parce que tu es une fille du genre sans sentiments. 20 00:01:15,248 --> 00:01:17,084 Votre cœur vit dans votre vagin. 21 00:01:17,834 --> 00:01:20,879 Ce n’est pas le cas. Je jure. C'est... 22 00:01:21,463 --> 00:01:23,507 - Pas cette fois. - D'ACCORD. 23 00:01:24,382 --> 00:01:25,550 [chuchote] Bien sûr. 24 00:01:26,384 --> 00:01:29,596 Mon cœur ne vit pas dans mon... vagin ! 25 00:01:30,806 --> 00:01:31,765 [gémissements] 26 00:01:33,099 --> 00:01:35,560 [Meredith] Moisissure, pénicilline, 27 00:01:35,644 --> 00:01:37,103 écorce d'arbre venimeuse, 28 00:01:37,687 --> 00:01:39,064 un remède contre le paludisme. 29 00:01:39,147 --> 00:01:40,148 - Bonjour ! - Matin. 30 00:01:40,232 --> 00:01:41,775 Une petite pilule bleue pour l'hypertension artérielle... 31 00:01:41,858 --> 00:01:43,276 - [rire et rire] - ...au diable l'impuissance. 32 00:01:43,360 --> 00:01:44,778 Que se passe-t-il ? 33 00:01:45,403 --> 00:01:46,279 Hein? 34 00:01:46,780 --> 00:01:47,697 Je dois y aller. 35 00:01:49,032 --> 00:01:50,659 - Oh mon Dieu! - Mec! 36 00:01:50,742 --> 00:01:52,327 Pourquoi est-ce ma matinée ? 37 00:01:52,410 --> 00:01:54,913 [Cristina] Alors je retourne le patient dans Trendelenburg, 38 00:01:54,996 --> 00:01:57,249 - Teddy retire la canule artérielle... - [bip du téléavertisseur] 39 00:01:57,332 --> 00:01:59,626 ...qui relie la ligne artérielle à une ligne veineuse, puis 40 00:02:00,168 --> 00:02:02,337 instaure une perfusion cérébrale rétrograde. 41 00:02:02,420 --> 00:02:04,131 Je veux dire, elle était en feu, 42 00:02:04,214 --> 00:02:07,217 J'étais en feu, tout le bloc opératoire était en feu. 43 00:02:07,467 --> 00:02:08,593 [rires] 44 00:02:10,387 --> 00:02:11,555 Quoi ? 45 00:02:12,347 --> 00:02:13,557 Rien. 46 00:02:14,015 --> 00:02:15,433 Juste... vous êtes tous les deux... 47 00:02:15,725 --> 00:02:17,602 [rires] Vous êtes amis maintenant. 48 00:02:18,311 --> 00:02:20,397 Ouais. Hé, tu sais... 49 00:02:21,857 --> 00:02:24,192 tu peux aussi être son amie. Je ne t'ai jamais demandé de ne pas l'être. 50 00:02:24,776 --> 00:02:26,611 Vous avez décidé tout seul. 51 00:02:27,946 --> 00:02:30,031 Alors sois son amie. 52 00:02:30,740 --> 00:02:33,326 [Meredith]C'est difficile pour nous d'accepter que ce n'est pas toujours un travail difficile... 53 00:02:33,410 --> 00:02:35,620 - Merci. - ...ou le souci du détail 54 00:02:35,704 --> 00:02:37,330 ça nous donnera les réponses nous recherchons. 55 00:02:37,414 --> 00:02:39,791 Dr Hunt ! Je... je viens de vous biper. 56 00:02:40,208 --> 00:02:42,836 Il y a un traumatisme en route. C'est ici. 57 00:02:42,919 --> 00:02:46,214 Nous avons un casse-cou de la moto de 41 ans avec une blessure fermée à la tête, 58 00:02:46,298 --> 00:02:48,925 blessure pénétrante au cou, et de multiples traumatismes contondants. 59 00:02:49,009 --> 00:02:51,386 - Quel était le défi ? - Rouler sans casque, apparemment. 60 00:02:51,469 --> 00:02:53,388 Il lui reste encore quelques ondes cérébrales. mais à peine. 61 00:02:53,471 --> 00:02:54,389 [s'exclame] 62 00:02:54,472 --> 00:02:59,477 Mais parfois, nous devons simplement nous asseoir, détendez-vous et attendez l'heureux accident. 63 00:02:59,686 --> 00:03:01,521 - Oh mon Dieu ! - Ça ne va pas aider. 64 00:03:04,900 --> 00:03:07,444 - Je suis sous traumatologie aujourd'hui. Celui-ci est à moi. - Je l'ai touché en premier. 65 00:03:07,527 --> 00:03:10,322 Gary du service juridique. J'ai besoin d'une déclaration de l'un de vous à propos de cet automne. 66 00:03:11,656 --> 00:03:14,117 - Vous décidez tous les deux. - Tu ne portes même pas de blouse. 67 00:03:14,200 --> 00:03:17,662 - Bon sang! Ce n’est pas fini. - Amusez-vous avec Gary du service juridique. 68 00:03:22,459 --> 00:03:23,501 D'ACCORD. [s'éclaircit la gorge] 69 00:03:24,127 --> 00:03:26,171 Un, deux, trois. 70 00:03:26,671 --> 00:03:29,090 Teddy, hé, j'ai un vieux patient en oncologie, 71 00:03:29,174 --> 00:03:30,884 et je sais que tu es vraiment occupé avec des opérations chirurgicales et... 72 00:03:30,967 --> 00:03:33,637 regardant Owen Hunt. 73 00:03:35,263 --> 00:03:37,641 - Quoi? - J'ai essayé de l'ignorer, ce regard fixe, 74 00:03:37,724 --> 00:03:40,477 mais depuis Noël avec la guitare et des chants et des regards volés. 75 00:03:40,560 --> 00:03:43,605 Eh bien, je l'ai remarqué et je ne peux pas l'ignorer. 76 00:03:43,688 --> 00:03:45,941 C'est juste que, en quelque sorte... [respire profondément] 77 00:03:46,024 --> 00:03:48,777 J'aime réparer les choses. Personnes. J'aime réparer les gens. 78 00:03:49,110 --> 00:03:51,863 - Oh non. Le Dr Hunt et moi... - Oh... Ne le fais pas. 79 00:03:52,197 --> 00:03:54,699 Parce qu'alors tu mens juste, et ce n'est pas bon. 80 00:03:54,783 --> 00:03:57,327 Ce que je veux dire, c'est que tu regardes et tu es triste 81 00:03:57,410 --> 00:03:59,579 et je pense que tu as besoin d'amis ce n'est pas Owen. 82 00:03:59,663 --> 00:04:01,039 Et c'est là que j'interviens, avec la fixation. 83 00:04:01,122 --> 00:04:02,916 Tu vas être ami avec moi. 84 00:04:04,000 --> 00:04:05,961 - Je suis? - Mm-hmm. Ouais. Je suis un ami formidable. 85 00:04:06,253 --> 00:04:08,880 Alors ce soir tu sors avec Callie et moi. Soirée entre filles. 86 00:04:08,964 --> 00:04:12,384 Oh, ouh ! Peut-être que Bailey viendra aussi. [rires] 87 00:04:12,592 --> 00:04:13,426 [rires faiblement] 88 00:04:14,719 --> 00:04:16,263 Dites oui à la soirée entre filles. 89 00:04:16,888 --> 00:04:18,181 Oui à la soirée entre filles. 90 00:04:18,265 --> 00:04:19,349 - Ouais ! - Oh, ouais ! 91 00:04:19,432 --> 00:04:21,726 Problème résolu. Maintenant, pour mon patient, Elliot Meyer. 92 00:04:21,810 --> 00:04:23,395 - Il a besoin d'une greffe de poumon. - Oh, hé ! 93 00:04:24,020 --> 00:04:26,648 J'ai subi une transplantation pulmonaire. 94 00:04:27,482 --> 00:04:30,485 Non, parce que tu as couché avec ma copine et je trouve que quand je te regarde, 95 00:04:30,568 --> 00:04:33,738 - Je veux te frapper avec une brique. - C'était il y a des années. 96 00:04:33,822 --> 00:04:37,033 [rires] Peut-être. Mais la jalousie est un monstre aux yeux verts, 97 00:04:37,117 --> 00:04:38,201 et, si vous demandez à l'un de mes enfants, 98 00:04:38,285 --> 00:04:40,078 ils vous le diront, il n'y a pas de raisonnement avec un monstre. 99 00:04:41,121 --> 00:04:42,998 Mec, fuyez avant que je trouve une brique. 100 00:04:43,081 --> 00:04:43,957 [se moque] 101 00:04:44,040 --> 00:04:46,501 [rires] En tant que nouvel ami, ne me juge pas pour ça. 102 00:04:46,584 --> 00:04:49,421 [inspire] Alors, mon patient... 103 00:04:49,838 --> 00:04:52,257 Je comprends, tu es contrarié Le petit Sloan est parti. 104 00:04:52,340 --> 00:04:54,509 Mais c'est foutre les représentants des drogues ça ne va pas te faire sentir mieux. 105 00:04:54,968 --> 00:04:56,386 Ouais, c'est vrai. 106 00:04:57,637 --> 00:05:00,932 Pas de putain de représentants des médicaments dans mon hôpital. Sommes-nous clairs ? 107 00:05:01,016 --> 00:05:03,476 Tu étais beaucoup plus amusant quand tu n'étais pas chef, tu le sais ? 108 00:05:03,560 --> 00:05:04,728 - [frapper] - [Derek] Sortez d'ici. 109 00:05:05,478 --> 00:05:06,563 - [le téléphone portable sonne] - [Marc] Ah ! 110 00:05:06,646 --> 00:05:09,232 Dr Webber, bon retour. 111 00:05:09,316 --> 00:05:11,192 Eh bien, merci, Dr Sloan. 112 00:05:11,276 --> 00:05:12,736 Richard, comment s'est passé ton premier jour de retour ? 113 00:05:12,986 --> 00:05:14,988 Eh bien, jusqu’ici tout va bien. 114 00:05:16,489 --> 00:05:18,325 J'ai dû déposer ça. 115 00:05:18,825 --> 00:05:20,076 Je suis désolé que tu doives faire ça. 116 00:05:20,410 --> 00:05:23,163 Le dépistage des drogues fait partie du programme de réadaptation. 117 00:05:23,455 --> 00:05:26,124 - Passez-le sous un John Doe, voulez-vous ? - Bien sûr. 118 00:05:26,249 --> 00:05:28,460 Tout ce dont tu as besoin aujourd'hui, Richard. Et je le pense vraiment. 119 00:05:28,543 --> 00:05:31,504 Une journée sans stress, commençons par là. 120 00:05:32,505 --> 00:05:35,133 Chirurgies de routine, un horaire léger, je rentre à cinq heures. 121 00:05:35,216 --> 00:05:36,051 Fait. 122 00:05:43,475 --> 00:05:45,810 Ouais, j'ai dit ça. Elle a glissé. 123 00:05:45,894 --> 00:05:49,064 La seule personne responsable ici, c'est vous pour m'avoir empêché de me faire opérer. 124 00:05:49,147 --> 00:05:52,233 Appelle mon chauffeur et dis-lui il est encore temps de prendre mon vol, 125 00:05:52,317 --> 00:05:54,611 - s'il vient directement ici. - Tu t'es évanoui dans un restaurant 126 00:05:54,694 --> 00:05:56,905 et tu as des douleurs abdominales. Vous ne montez pas dans un avion. 127 00:05:56,988 --> 00:05:59,908 La douleur est partie. Quelle que soit la cause je peux attendre que je rentre à la maison. 128 00:06:00,116 --> 00:06:02,285 - Laissez-moi m'en débarrasser. - Nous avons fini ici, n'est-ce pas ? 129 00:06:02,660 --> 00:06:04,788 Monsieur, j'ai besoin que vous vous déplaciez vers cette civière. 130 00:06:05,580 --> 00:06:07,957 - J'ai ça. Vous n'êtes pas en blouse. - Tu dois rester calme 131 00:06:08,041 --> 00:06:10,752 - pour que je puisse faire un examen approprié. - Dis à cette dame de reculer, Jackie. 132 00:06:11,086 --> 00:06:12,712 - "Jackie" ? - Peu importe. 133 00:06:12,796 --> 00:06:15,465 Ce n'est pas... Ecoute, j'ai déjà a bipé Bailey et il n'est pas cardio. 134 00:06:15,548 --> 00:06:18,384 - Alors tu peux perdre tout intérêt, Yang. - Ouais, nous verrons ça. 135 00:06:18,593 --> 00:06:21,054 Monsieur, je suis chirurgien, un très bon chirurgien. 136 00:06:21,137 --> 00:06:24,140 Mon petit-fils aussi. Alors pourquoi ne me lâches-tu pas. 137 00:06:24,224 --> 00:06:25,225 Attends, c'est ton grand-père ? 138 00:06:25,308 --> 00:06:27,102 Je suis sérieux, d'accord ? Je peux gérer ça jusqu'à ce que Bailey arrive. 139 00:06:27,185 --> 00:06:29,104 Non, parce que tu n'es pas autorisé pour soigner les membres de la famille. 140 00:06:29,187 --> 00:06:31,439 Il a une sensibilité mi-épigastrique et la garde. 141 00:06:31,523 --> 00:06:34,984 - Il pourrait s'agir d'une cholangite ascendante. - Cholangite ascendante ? Vraiment? 142 00:06:35,318 --> 00:06:37,612 Avec un seul des symptômes de la triade de Charcot ? 143 00:06:40,698 --> 00:06:43,409 - Vous êtes médecin ? - Apparemment, il est bien meilleur que toi. 144 00:06:44,285 --> 00:06:47,288 Dr Harper Avery. Et votre nom, docteur ? 145 00:06:48,957 --> 00:06:50,333 Harper Avery? 146 00:06:50,542 --> 00:06:52,836 Euh, non, c'est mon nom. 147 00:06:53,211 --> 00:06:55,713 - Comme pour le prix Harper Avery ? - Bingo. 148 00:06:56,172 --> 00:06:59,259 Trouvez un nouveau chirurgien, Jackie. Un avec un pouls cette fois. 149 00:07:00,552 --> 00:07:02,554 Vous êtes le petit-fils de Harper Avery ? 150 00:07:05,306 --> 00:07:08,351 J'ai mal diagnostiqué Harper Avery. Devant Harper Avery. 151 00:07:08,435 --> 00:07:11,229 Tu sais ce que ça fait à mes chances d'un jour gagner un Harper Avery ? 152 00:07:11,396 --> 00:07:14,649 Eh bien, il pourrait mourir avant. Il pourrait même mourir aujourd’hui. 153 00:07:14,732 --> 00:07:16,443 J'ai juste besoin d'opérer sur ma moto, mec casse-cou 154 00:07:16,526 --> 00:07:17,527 et tout ira bien. 155 00:07:17,610 --> 00:07:19,779 [inspire] Est-ce vrai qu'Harper Avery est ici ? 156 00:07:20,071 --> 00:07:23,491 Alors Derek l'a trouvée nue ce matin dans le lit d'Alex. [rires] 157 00:07:23,575 --> 00:07:25,285 Meredith ! Dieu! 158 00:07:25,577 --> 00:07:28,788 Je suis juste pour lui remonter le moral. Elle passe une mauvaise journée. Être généreux. 159 00:07:28,872 --> 00:07:31,291 Vous savez quoi? Tu ne peux pas avoir de sentiments pour Karev. 160 00:07:31,374 --> 00:07:33,751 - Il est comme Meredith il y a trois ans. - J'ai dit ça. 161 00:07:33,835 --> 00:07:37,547 - Je n'ai aucun sentiment pour Alex. - Oui, c'est vrai. Ton cœur est dans ton vagin. 162 00:07:37,630 --> 00:07:40,592 - J'ai dit ça ! - Vous êtes tous les deux des monstres. 163 00:07:40,717 --> 00:07:41,885 [Cristina fait un bruit inquiétant] 164 00:07:41,968 --> 00:07:43,678 Yang, j'ai entendu dire que tu avais rencontré Harper Avery. 165 00:07:43,761 --> 00:07:46,347 Oh, tu savais que Pretty Boy's grand-père était Dieu ? 166 00:07:46,431 --> 00:07:48,266 Je ne savais pas. Mais c'est plutôt cool. 167 00:07:48,349 --> 00:07:51,853 Non, ce n'est pas cool, d'accord ? C'est un gamin habilité sans compétences, 168 00:07:51,936 --> 00:07:54,689 - sauf une très bonne lignée. - Ce n'est pas la faute de Jackson 169 00:07:54,772 --> 00:07:56,441 qu'il est lié à Harper Avery. 170 00:07:56,524 --> 00:07:58,860 [rires] Peu importe, la fille d'Ellis Grey. 171 00:08:02,947 --> 00:08:03,948 - Hein? - A quoi je ressemble ? 172 00:08:04,032 --> 00:08:05,825 - Principalement ? - Quoi, tu es nerveux ? 173 00:08:05,909 --> 00:08:07,827 Il est l'un des plus chirurgiens puissants du pays. 174 00:08:07,911 --> 00:08:11,289 C'est juste un gars qui a un prix qui porte son nom. 175 00:08:11,372 --> 00:08:14,250 Quoi qu'il en soit, la fille d'Ellis Grey. Admets-le, tu veux aussi le rencontrer. 176 00:08:14,334 --> 00:08:15,335 Bon sang, ouais. 177 00:08:15,418 --> 00:08:16,878 [bip du moniteur] 178 00:08:16,961 --> 00:08:18,379 Hé. Où en sommes-nous sur lui ? 179 00:08:18,463 --> 00:08:20,924 Il était en route pour le bloc opératoire quand il a commencé à saigner. 180 00:08:21,341 --> 00:08:22,759 Tu veux nous donner un coup de main, Yang ? 181 00:08:22,842 --> 00:08:25,803 Oh, mon grand garçon a besoin d'un peu d'aide. Aucun problème. 182 00:08:26,387 --> 00:08:29,015 Regardez et apprenez. Serrer. 183 00:08:29,307 --> 00:08:32,352 - C'est pour ça que je ne veux pas que tu conduises ! - Je devais aller chercher mes médicaments ! 184 00:08:32,435 --> 00:08:36,189 - Le magasin allait fermer ! - Je suis désolé, on ne peut pas crier s'il te plaît, peut-être ? 185 00:08:36,272 --> 00:08:39,192 Non, en fait. Celui de ma mère presque complètement sourd, 186 00:08:39,275 --> 00:08:42,529 un fait qu'elle refuse d'accepter, c'est pourquoi elle n'apprendra pas la langue des signes 187 00:08:42,612 --> 00:08:44,864 ou procurez-vous un appareil auditif. Alors on crie. 188 00:08:44,948 --> 00:08:48,368 - Ne lui parle pas ! Parle moi! - Je leur dis juste ce qui s'est passé ! 189 00:08:49,077 --> 00:08:51,079 Elle a volé ma voiture. Encore. 190 00:08:51,579 --> 00:08:54,290 Il y a de la tendresse finie le processus zygomatique et l'hématome 191 00:08:54,374 --> 00:08:56,709 - vers la zone temporale gauche. - D'ACCORD. Effectuez un scanner de la tête et du visage. 192 00:08:56,793 --> 00:08:59,420 Je vais chercher Sloan et Shepherd. Elle a une rupture du tendon du genou 193 00:08:59,504 --> 00:09:02,048 cela nécessitera une intervention chirurgicale. Elle sera donc déconnectée pendant quelques semaines. 194 00:09:02,131 --> 00:09:03,800 Alors plus d'attente pour ses mains et ses pieds ? 195 00:09:05,009 --> 00:09:05,969 Brillant. 196 00:09:06,469 --> 00:09:07,804 J'ai vu ça, Kathy ! 197 00:09:07,887 --> 00:09:10,014 [Kathy] Ils t'emmènent faire des scans ! C'est tout ce que nous avons dit ! 198 00:09:10,098 --> 00:09:12,934 Calme-toi, laissez le gentil docteur faire son travail ! 199 00:09:13,518 --> 00:09:15,270 [femme] Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 200 00:09:15,353 --> 00:09:17,814 C'est moi ou ces deux femmes terriblement ennuyeux ? 201 00:09:18,147 --> 00:09:21,359 Euh, mes excuses, Dr Avery. Nous travaillons pour t'emmener dans ta propre chambre 202 00:09:21,442 --> 00:09:23,152 - le plus tôt possible. - Vous l'avez déjà dit. 203 00:09:24,320 --> 00:09:28,283 Êtes-vous le même berger qui a fait l'essai clinique sur les gliomes ? 204 00:09:28,366 --> 00:09:30,827 - Oui Monsieur. - Tu m'as amené un neurochirurgien 205 00:09:30,910 --> 00:09:33,621 - pour quelques crampes abdominales ? - [Bailey] Non, je... 206 00:09:33,705 --> 00:09:36,374 Le Dr Shepherd est notre chef de chirurgie, monsieur. 207 00:09:36,457 --> 00:09:39,711 Je n'ai pas besoin d'un directeur de croisière. J'ai besoin d'un chirurgien expérimenté. 208 00:09:39,794 --> 00:09:41,212 Appelez le Dr Grey. 209 00:09:42,880 --> 00:09:44,090 Je suis le Dr Grey. 210 00:09:44,382 --> 00:09:45,425 [rires] 211 00:09:47,093 --> 00:09:50,263 Soit le plus un chirurgien plasticien talentueux travaille ici, 212 00:09:50,346 --> 00:09:51,681 ou tu n'es pas Ellis Grey. 213 00:09:52,265 --> 00:09:54,142 C'était ma mère. Elle est décédée. 214 00:09:56,394 --> 00:09:57,353 Oh. 215 00:09:58,438 --> 00:10:01,524 Je ne savais pas. Mes condoléances. 216 00:10:01,608 --> 00:10:03,568 [Harper inspire] Qui d'autre alors ? 217 00:10:03,651 --> 00:10:05,737 Richard Webber travaille-t-il toujours ici ? 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,405 Oui, euh... 219 00:10:08,197 --> 00:10:10,617 Malheureusement, il est, euh... Il n'est pas disponible aujourd'hui. 220 00:10:10,700 --> 00:10:11,743 - [Owen] Poussez deux d'Ativan ! - [la porte s'ouvre] 221 00:10:11,826 --> 00:10:12,827 - Percy, mettons-le de son côté. - [l'homme crie] 222 00:10:13,119 --> 00:10:14,954 - Cristina, surveille ce cou. - [femme] Oh, mon Dieu ! 223 00:10:15,038 --> 00:10:16,247 Que font-ils à cet homme ? 224 00:10:16,331 --> 00:10:17,415 [giclées de sang] 225 00:10:17,749 --> 00:10:19,083 [infirmière] OK ! Faire pression... 226 00:10:19,167 --> 00:10:20,460 [conversation qui se chevauche] 227 00:10:20,543 --> 00:10:22,295 Je vais biper le Dr Webber. [soupirs] 228 00:10:30,540 --> 00:10:33,835 {\an8}Comme vous pouvez le voir, vous avez l'intestin dilaté 229 00:10:34,086 --> 00:10:37,714 {\an8}ici et ici, indiquant une obstruction. 230 00:10:37,839 --> 00:10:41,426 {\an8}C'est une bonne chose que nos jeunes Le Dr Avery vous a amené directement. 231 00:10:41,510 --> 00:10:43,386 {\an8}Dr. Bailey peut opérer immédiatement. 232 00:10:43,970 --> 00:10:45,430 {\an8}Était-ce un étudiant, Webber ? 233 00:10:46,765 --> 00:10:48,225 {\an8}La femme d'un membre du conseil d'administration ? 234 00:10:49,684 --> 00:10:50,519 {\an8}Quoi ? 235 00:10:50,602 --> 00:10:52,562 {\an8}Personne n'abandonne un poste de chef de chirurgie. 236 00:10:52,646 --> 00:10:55,649 {\an8}Et ils ne vous évinceront pas à moins que ce soit pour quelque chose de juteux. 237 00:10:55,732 --> 00:10:58,151 {\an8}- Alors à qui l'as-tu glissé ? - Grand-père ! 238 00:10:58,235 --> 00:11:00,904 {\an8}- Je suis désolé, Dr Webber. - [Harper] C'était une blague. 239 00:11:01,196 --> 00:11:02,322 {\an8}Il ne me comprend pas. 240 00:11:02,948 --> 00:11:04,157 {\an8}Alors Webber ? 241 00:11:04,282 --> 00:11:07,077 {\an8}[inspire] Le Dr Webber a décidé pour se concentrer sur ses recherches. 242 00:11:07,160 --> 00:11:09,412 {\an8}[Harper] Ah, la phrase "recherche". 243 00:11:09,496 --> 00:11:10,956 {\an8}Eh bien, de toute façon, 244 00:11:11,373 --> 00:11:13,667 {\an8}au moins tu seras libre de faire mon opération. 245 00:11:14,167 --> 00:11:17,003 {\an8}Dr. Bailey est plus que capable d'effectuer l'intervention chirurgicale. 246 00:11:17,087 --> 00:11:18,255 {\an8}Je veux Webber. 247 00:11:18,755 --> 00:11:20,966 {\an8}- Aucune infraction. - Aucun pris. 248 00:11:22,384 --> 00:11:23,718 {\an8}Et je veux regarder. 249 00:11:25,595 --> 00:11:27,973 {\an8}- Quoi ? - Je vais être réveillé pour mon opération. 250 00:11:28,056 --> 00:11:29,057 {\an8}Regardez. 251 00:11:29,182 --> 00:11:30,225 {\an8}[expire] 252 00:11:30,308 --> 00:11:33,228 {\an8}[grave, soupire] Voilà pour la journée sans stress. 253 00:11:33,311 --> 00:11:34,521 {\an8}Mmm. 254 00:11:36,982 --> 00:11:39,484 {\an8}Un an après le lymphome de M. Meyer est entré en rémission, 255 00:11:39,568 --> 00:11:41,820 {\an8}on lui a diagnostiqué une fibrose pulmonaire, 256 00:11:41,903 --> 00:11:44,823 {\an8}une condition qu'il a développée comme effet secondaire du rayonnement 257 00:11:44,906 --> 00:11:46,533 {\an8}qu'il a reçu pendant son traitement contre le cancer. 258 00:11:46,616 --> 00:11:48,326 {\an8}[femme] Ce n'est pas une nouvelle information. 259 00:11:48,410 --> 00:11:49,911 {\an8}Je pensais que tu avais dit qu'ils pouvaient nous aider. 260 00:11:49,995 --> 00:11:51,705 {\an8}Oui, mais ils sont nouveaux dans l'affaire. 261 00:11:51,788 --> 00:11:53,540 {\an8}Il est important de revoir toute l'histoire. 262 00:11:53,623 --> 00:11:56,126 {\an8}Super. Tu ne peux pas faire ça pendant ton temps libre ? 263 00:11:56,209 --> 00:11:59,546 {\an8}Jill. Désolé. Ma soeur attend généralement quelques minutes de plus 264 00:11:59,629 --> 00:12:01,506 {\an8}avant de vous en vouloir complètement, les gars. 265 00:12:02,048 --> 00:12:04,092 {\an8}[Teddy] Très bien. Laissez-moi vous dire ce que je sais. 266 00:12:05,093 --> 00:12:07,804 {\an8}Ça va être très difficile pour vous trouver une nouvelle paire de poumons. 267 00:12:08,221 --> 00:12:09,639 {\an8}Les poumons des donneurs sont rares. 268 00:12:09,931 --> 00:12:12,851 {\an8}Quatre-vingt-cinq pour cent sont jetés parce qu'ils sont trop enflammés 269 00:12:12,934 --> 00:12:14,436 {\an8}alors que le donneur est en mort cérébrale. 270 00:12:14,519 --> 00:12:17,272 {\an8}[inspire profondément] Et parce que ton cancer pourrait réapparaître 271 00:12:17,355 --> 00:12:19,608 {\an8}avec les immunosuppresseurs que vous prendriez, 272 00:12:19,900 --> 00:12:22,986 {\an8}vous êtes considéré un candidat à très haut risque. 273 00:12:23,320 --> 00:12:25,155 {\an8}Il y a juste trop d'autres patients sur la liste 274 00:12:25,238 --> 00:12:26,531 {\an8}qui présentent un risque moindre. 275 00:12:27,282 --> 00:12:29,492 {\an8}Elliot a survécu à la leucémie et au lymphome. 276 00:12:30,744 --> 00:12:34,164 {\an8}Personne ne fait ça, mais lui l'a fait. Il mérite des poumons. 277 00:12:35,540 --> 00:12:39,252 {\an8}Malheureusement, ce sont les règles le comité de transplantation se met en route. 278 00:12:39,336 --> 00:12:40,337 {\an8}Je... [soupire doucement] 279 00:12:40,420 --> 00:12:41,963 {\an8}[respire profondément] 280 00:12:42,047 --> 00:12:43,298 {\an8}Je suis désolé. 281 00:12:46,176 --> 00:12:48,219 {\an8}Dr. Altman, avez-vous examiné les recherches qu'ils font 282 00:12:48,303 --> 00:12:49,471 {\an8}avec des greffes ex vivo ? 283 00:12:49,554 --> 00:12:51,932 {\an8}- Ex vivo ? - C'est une procédure où ils prennent 284 00:12:52,015 --> 00:12:54,142 {\an8}poumons du donneur endommagés, ceux que nous jetterions normalement, 285 00:12:54,225 --> 00:12:56,227 {\an8}et réparez-les en contournement. 286 00:12:56,311 --> 00:12:58,021 {\an8} - Est-ce qu'on en fait un ? - Laisse-moi deviner. 287 00:12:58,104 --> 00:13:01,066 {\an8}Vous voulez que mon service vous rattrape pour le fait que tu t'es humilié 288 00:13:01,149 --> 00:13:02,233 {\an8}[chuchote] devant Harper Avery. 289 00:13:03,026 --> 00:13:03,985 {\an8}Comment en avez-vous entendu parler ? 290 00:13:04,069 --> 00:13:05,070 {\an8}Vous vous êtes moqué de moi. 291 00:13:05,862 --> 00:13:06,863 {\an8}D'accord. 292 00:13:07,822 --> 00:13:11,701 {\an8}Bien, oui, je me suis humilié devant Harper Avery. 293 00:13:11,785 --> 00:13:14,871 {\an8}Et mon casse-cou s'est engorgé avant de pouvoir l'opérer. 294 00:13:14,955 --> 00:13:18,667 {\an8}Je suis donc disponible pour votre cas de poumon ex vivo. 295 00:13:18,750 --> 00:13:20,585 {\an8}Je n'ai pas de cas de poumon ex vivo. 296 00:13:20,669 --> 00:13:22,879 {\an8}Parce que cela vient seulement d'être fait en Suisse et au Canada 297 00:13:22,963 --> 00:13:25,423 {\an8}sur des patients en bien meilleure forme que notre patient. 298 00:13:25,507 --> 00:13:26,716 {\an8}Oui, mais... 299 00:13:28,051 --> 00:13:30,887 {\an8}[chuchote] ... en train d'effectuer une procédure aussi hardcore que ça, 300 00:13:30,971 --> 00:13:34,766 {\an8}pendant qu'Harper Avery est à l'hôpital, eh bien, il pouvait en entendre parler et l'aimer. 301 00:13:34,849 --> 00:13:36,685 {\an8}Et c'est un dieu qui distribue des récompenses. 302 00:13:36,768 --> 00:13:37,978 {\an8}Je m'en fiche des récompenses. 303 00:13:38,061 --> 00:13:40,313 {\an8}Oh, vomissez, seulement les gens qui n'ont jamais gagner des prix n'a jamais dit ça. 304 00:13:43,984 --> 00:13:45,568 {\an8}Alors, vous pensez cela pourrait être un cas de poumon ex vivo ? 305 00:13:45,652 --> 00:13:47,612 {\an8}Je n'ai aucun sentiment pour Alex. 306 00:13:49,197 --> 00:13:50,323 {\an8}Je m'en fiche. 307 00:13:53,493 --> 00:13:54,494 {\an8}[soupirs] 308 00:13:54,786 --> 00:13:57,580 {\an8}[annonces inaudibles sur PA] 309 00:13:57,914 --> 00:13:59,040 {\an8}Ah, c'est parti. 310 00:13:59,624 --> 00:14:01,167 {\an8}Il leur fait le discours. 311 00:14:01,668 --> 00:14:02,669 {\an8}Quel discours ? 312 00:14:02,919 --> 00:14:04,838 {\an8}À propos des merveilles de la médecine. 313 00:14:05,505 --> 00:14:09,092 {\an8}Sur la façon dont, en tant que chirurgiens, tu sais, nous sommes censés repousser les limites, 314 00:14:09,175 --> 00:14:12,387 {\an8}- et faire ce que personne n'a jamais fait. - Ça a l'air motivant. 315 00:14:12,470 --> 00:14:14,139 {\an8}C'est ringard, voilà ce que c'est. 316 00:14:14,472 --> 00:14:17,058 {\an8}Et tu l'entends assez de fois à la table du dîner de tes grands-parents, 317 00:14:17,142 --> 00:14:19,894 {\an8}tu ne peux pas t'empêcher de vouloir être chirurgien quand tu seras grand. 318 00:14:19,978 --> 00:14:23,231 {\an8}Vous aviez une table pour dîner ? je ne savais pas des chirurgiens de classe mondiale avaient des tables à manger. 319 00:14:23,315 --> 00:14:24,691 {\an8}- [Meredith] Je me sens déprimée. - [rires] 320 00:14:25,150 --> 00:14:26,818 {\an8}C'est parce que tu n'as pas entendu le discours encore. 321 00:14:27,068 --> 00:14:31,114 {\an8}[Harper] Pour être réveillé pour ma propre opération ? Une opportunité comme celle-ci ? 322 00:14:31,197 --> 00:14:32,782 {\an8}Pour redevenir étudiant, 323 00:14:32,866 --> 00:14:34,326 {\an8}obtenez une nouvelle perspective. 324 00:14:34,576 --> 00:14:37,454 C'est dans quoi nous nous sommes embarqués cette affaire pour en premier lieu. 325 00:14:37,537 --> 00:14:40,790 Ces moments qui défient et nous terrifier et nous défier 326 00:14:40,874 --> 00:14:43,293 pour atteindre le potentiel que nous étions censés atteindre. 327 00:14:44,127 --> 00:14:49,549 Alors arrêtons de parler et entre dans ce bloc opératoire et enseigne à ces enfants, 328 00:14:49,632 --> 00:14:51,009 apprenons-nous... 329 00:14:52,677 --> 00:14:54,596 ce que signifie être génial. 330 00:14:55,263 --> 00:14:56,806 [le moniteur bipe en rythme] 331 00:14:58,266 --> 00:15:00,185 Je suis désolé, je ne peux pas autoriser une chirurgie éveillée, 332 00:15:00,935 --> 00:15:02,479 - peu importe... - [Richard] Nous pouvons le faire. 333 00:15:04,314 --> 00:15:05,690 Derek, nous pouvons le faire. 334 00:15:06,441 --> 00:15:07,901 [Harper] C'est ce que j'aime entendre. 335 00:15:08,276 --> 00:15:10,153 C'est ainsi qu'un chef fait les choses. 336 00:15:10,737 --> 00:15:13,198 Berger, prends note. 337 00:15:25,255 --> 00:15:27,341 [sirène hurlant au loin] 338 00:15:27,675 --> 00:15:28,676 [Derek] Dr Webber. 339 00:15:28,759 --> 00:15:29,760 Derek. 340 00:15:29,843 --> 00:15:31,595 - Je sais ce que tu vas dire... - Non. 341 00:15:31,762 --> 00:15:34,431 En tant que seule personne dans cet hôpital chargé de veiller à votre bien-être, 342 00:15:34,515 --> 00:15:36,100 Je ne soutiens pas cette décision. 343 00:15:40,312 --> 00:15:41,647 Je m'excuse... 344 00:15:42,690 --> 00:15:44,108 Chef Berger. 345 00:15:48,696 --> 00:15:50,614 - Tu veux vraiment faire ce truc ? - Je fais. 346 00:15:51,323 --> 00:15:52,324 [bip du téléavertisseur] 347 00:15:55,327 --> 00:15:56,328 C'est à vous alors. 348 00:16:00,332 --> 00:16:02,376 Merci pour votre aide sur ce projet. 349 00:16:02,751 --> 00:16:04,253 - Même heure demain ? - Ouais. 350 00:16:07,256 --> 00:16:09,675 Oh, laisse-moi deviner. Toujours aucun appel de Little Sloan. 351 00:16:09,758 --> 00:16:11,844 Rien. Mais ça va. J'ai évolué. 352 00:16:11,927 --> 00:16:13,137 [rires] OK, 353 00:16:13,220 --> 00:16:16,265 ouais, je sors du lit et pas porter des sweats dans l'appartement 354 00:16:16,348 --> 00:16:18,058 toute la journée est un signe de progrès. 355 00:16:18,142 --> 00:16:20,477 Coucher avec les infirmières ? Pas tellement. 356 00:16:20,561 --> 00:16:23,105 Je n'aurais pas à coucher avec des infirmières si tu avais éteint. 357 00:16:23,814 --> 00:16:25,941 Je suis dans un engagement, aimant, relation adulte. 358 00:16:26,024 --> 00:16:28,652 - [rires] J'ai essayé ça. Cela n'a pas fonctionné. - OK, peu importe. 359 00:16:28,736 --> 00:16:31,655 Venez juste jeter un oeil à ce visage CT sur mon patient. Allez! 360 00:16:36,243 --> 00:16:38,454 Sortez d'ici, Karev ! 361 00:16:38,996 --> 00:16:40,789 - Quoi? - Foutez le camp ! Maintenant! 362 00:16:43,751 --> 00:16:45,919 - Ca c'était quoi? - Je n'aime pas ce type. 363 00:16:46,003 --> 00:16:48,589 Il a couché avec Lexie une fois, Mark. Vous étiez séparés tous les deux. 364 00:16:48,672 --> 00:16:51,133 En fait, il est... Peu importe. 365 00:16:51,216 --> 00:16:54,219 Tu ne couches pas avec la fille d'un autre homme. J’ai appris cela à mes dépens. 366 00:16:54,511 --> 00:16:57,181 - Bien joué. - Oh, n'achète pas ça. Il agit 367 00:16:57,264 --> 00:16:59,558 parce qu'il ne peut pas gérer les émotions humaines qu'il éprouve. 368 00:16:59,641 --> 00:17:01,769 Demandez-lui combien d'infirmières avec qui il a couché aujourd'hui. 369 00:17:01,852 --> 00:17:04,021 - Tu couches avec des infirmières maintenant ? - Vous avez dit pas de représentants des drogues. 370 00:17:04,313 --> 00:17:06,523 Et je suis un adulte ! Je peux baiser qui je veux ! 371 00:17:06,607 --> 00:17:09,234 - Pas dans mon hôpital. - Qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 372 00:17:09,318 --> 00:17:11,737 - Peut-être que je le ferai. - D'accord. Assez avec la testostérone. 373 00:17:11,820 --> 00:17:14,656 - Les scanners de Mme Nelson sont terminés. - Pas de saignement, pas de fracture. 374 00:17:15,157 --> 00:17:16,992 - Elle va bien. - Elle est sourde. 375 00:17:17,743 --> 00:17:19,036 - Ouais. Comment tu sais ça ? - [Mark inspire] 376 00:17:19,286 --> 00:17:20,829 Elle souffre d'otospongiose. 377 00:17:20,913 --> 00:17:22,247 Croissance osseuse anormale dans l’oreille moyenne. 378 00:17:22,331 --> 00:17:24,666 Si j'enlève juste les os, elle pourra à nouveau entendre. 379 00:17:25,292 --> 00:17:26,627 Attends, tu peux lui restaurer l'audition ? 380 00:17:27,002 --> 00:17:28,879 - Ouais. - [Callie] Mais elle est sourde depuis des années. 381 00:17:28,962 --> 00:17:30,339 Ouais, elle n'est pas obligée de l'être. 382 00:17:30,422 --> 00:17:31,840 Juste parce que tu enlèves l'os ? 383 00:17:31,924 --> 00:17:32,966 [Mark] Qu'est-ce que je viens de dire ? 384 00:17:33,217 --> 00:17:35,010 Elle n'a plus besoin d'être sourde. 385 00:17:35,385 --> 00:17:37,846 Je peux le réparer. Je suis si bon. 386 00:17:38,096 --> 00:17:39,556 Tu veux toujours me virer ? 387 00:17:44,019 --> 00:17:46,605 Ce n'est pas un mauvais intestin, n'est-ce pas, Webber ? 388 00:17:46,688 --> 00:17:48,524 Non, monsieur. Si je devais deviner, 389 00:17:48,607 --> 00:17:51,068 Je dirais que c'était l'intestin d'un quinquagénaire. 390 00:17:51,151 --> 00:17:52,778 - [Harper rit] - [Richard] Aspiration, Dr Grey. 391 00:17:53,320 --> 00:17:54,696 Dr Grey. 392 00:17:55,405 --> 00:17:57,324 J'ai une question pour vous. 393 00:17:57,991 --> 00:18:00,494 - C'est de nature personnelle. - Oui Monsieur? 394 00:18:01,745 --> 00:18:04,122 Si ta mère travaillait encore ici, 395 00:18:04,581 --> 00:18:07,668 auriez-vous choisi d'étudier dans un... 396 00:18:08,043 --> 00:18:10,087 un hôpital différent et de moindre qualité 397 00:18:10,170 --> 00:18:13,757 afin d'éviter les avantages de son héritage ? 398 00:18:16,260 --> 00:18:18,428 [Harper] J'attends ici, Dr Grey. 399 00:18:19,304 --> 00:18:20,389 Euh... 400 00:18:20,472 --> 00:18:23,517 Dr Webber, qu'en pensez-vous à propos du colorant peropératoire 401 00:18:23,600 --> 00:18:26,019 pour aider à déterminer la viabilité intestinale ? 402 00:18:26,478 --> 00:18:30,983 Eh bien, ils disent que ça améliore jugement clinique. Je ne suis pas vraiment sûr. 403 00:18:31,275 --> 00:18:32,860 [Lexie] Je ne comprends pas. Pourquoi arrive-t-il à se frotter 404 00:18:32,943 --> 00:18:35,362 sur l'opération éveillée de son propre grand-père ? 405 00:18:35,445 --> 00:18:38,365 La même raison pour laquelle Harper Avery personnellement demandé 406 00:18:38,448 --> 00:18:40,200 Meredith Gray sera sa résidente. 407 00:18:40,284 --> 00:18:41,535 Le népotisme est nul. 408 00:18:43,537 --> 00:18:46,456 Hé, tu veux aller manger un morceau ? 409 00:18:47,207 --> 00:18:50,961 Non. En fait... [s'éclaircit la gorge] Je suis rassasié. 410 00:18:51,253 --> 00:18:53,338 Vraiment? Parce que tu ne semblait pas complet hier soir. 411 00:18:53,422 --> 00:18:57,009 J'ai dit [rires] non ! D'ACCORD? Je n'ai pas faim. Du tout. 412 00:18:57,092 --> 00:18:59,636 - [s'éclaircit la gorge] - Alors va manger seul. 413 00:19:00,178 --> 00:19:01,930 [Charles] Excusez-moi. Désolé. 414 00:19:05,392 --> 00:19:07,519 Hé! En face, Bigfoot. 415 00:19:07,895 --> 00:19:10,731 Oh... c'est Bigfoot maintenant. 416 00:19:12,608 --> 00:19:15,193 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos des gars avec de grands pieds. 417 00:19:15,611 --> 00:19:18,155 [Cristina] Tu ne devrais pas partir apprendre à devenir chirurgien 418 00:19:18,238 --> 00:19:22,367 - après avoir laissé mourir mon casse-cou ? - Mon casse-cou ? Il n'est pas mort. 419 00:19:23,160 --> 00:19:25,913 Après ton départ, j'ai personnellement aidé préserver sa fonction cardiaque. 420 00:19:25,996 --> 00:19:27,456 Maintenant, c'est un donneur d'organes. 421 00:19:30,167 --> 00:19:31,376 [le moniteur bipe en rythme] 422 00:19:32,836 --> 00:19:33,921 [Derek] Excusez-moi. 423 00:19:38,216 --> 00:19:39,801 [le moniteur bipe frénétiquement] 424 00:19:41,178 --> 00:19:43,764 - BP baisse ! - Je pense que j'ai un saignement. Succion. 425 00:19:43,847 --> 00:19:46,266 - [Harper] Avez-vous vérifié le SMA ? - Oui. C'est bon. 426 00:19:46,767 --> 00:19:48,518 - Dr Avery, restez calme. - je serai calme 427 00:19:48,602 --> 00:19:49,937 quand tu trouveras cette foutue chose. 428 00:19:50,896 --> 00:19:52,314 [le moniteur continue de biper frénétiquement] 429 00:19:54,942 --> 00:19:56,610 Que se passe-t-il, Kathy ? 430 00:19:57,736 --> 00:19:59,029 - Tu es sérieux ? - Mm-hmm. 431 00:19:59,112 --> 00:20:01,657 Pendant tout ce temps j'avais juste besoin pour la faire aller chez le médecin ? 432 00:20:01,740 --> 00:20:04,409 Cela n'a plus d'importance maintenant. Ce qui compte c'est que le Dr Sloan peut faire l'opération 433 00:20:04,493 --> 00:20:05,869 juste après avoir opéré le genou. 434 00:20:06,411 --> 00:20:07,579 Cet accident de voiture aurait pu être la meilleure chose 435 00:20:07,663 --> 00:20:08,497 cela vous est déjà arrivé. 436 00:20:08,580 --> 00:20:10,207 Que se passe-t-il? 437 00:20:10,290 --> 00:20:12,042 - Qui es-tu? - [rires] 438 00:20:12,125 --> 00:20:15,587 Tu es comme un faiseur de miracles ou quelque chose comme ça. [rires] 439 00:20:16,630 --> 00:20:19,758 Merci. Merci beaucoup. 440 00:20:21,009 --> 00:20:23,637 [femme] Qu'est-ce qui se passe ? 441 00:20:23,720 --> 00:20:26,723 Maman, le Dr Sloan peut te donner... 442 00:20:26,807 --> 00:20:28,892 [chuchote] N'ose pas coucher avec cette femme. 443 00:20:28,976 --> 00:20:30,268 - [femme] Quoi ? - Non? 444 00:20:30,352 --> 00:20:31,353 Non. 445 00:20:32,604 --> 00:20:34,982 Dr Sloan, venez lui dire vous-même. 446 00:20:35,983 --> 00:20:37,109 [s'éclaircit la gorge] 447 00:20:39,695 --> 00:20:43,448 Mme Nelson, je suis le Dr Sloan ! 448 00:20:44,408 --> 00:20:46,994 J'ai une très bonne nouvelle pour vous ! 449 00:20:47,077 --> 00:20:48,120 [le moniteur bipe frénétiquement] 450 00:20:48,203 --> 00:20:50,664 - On ne devrait pas le mettre dehors ? - Non, ne me mets pas dehors. 451 00:20:50,747 --> 00:20:54,960 Accrochez une autre unité de FFP. Peut-être... tu devrais considérer... 452 00:20:55,043 --> 00:20:57,254 - Quatre-vingts plus de 50 ans. - Voilà. Je l'ai. 453 00:20:58,213 --> 00:20:59,423 Je l'ai. 454 00:21:00,716 --> 00:21:01,717 D'ACCORD. 455 00:21:02,551 --> 00:21:04,094 [Richard] Comment vous sentez-vous, Dr Avery ? 456 00:21:04,970 --> 00:21:06,221 D'ACCORD. 457 00:21:06,722 --> 00:21:08,140 La fréquence cardiaque se stabilise. 458 00:21:08,223 --> 00:21:10,517 [Richard] Tenez bon encore quelques minutes, d'accord ? 459 00:21:11,309 --> 00:21:13,311 - 3-0 soie. - [Harper] De la soie ? 460 00:21:14,396 --> 00:21:15,647 Non, utilisez du chrome. 461 00:21:15,897 --> 00:21:17,858 Ne sois pas paresseux avec moi. 462 00:21:18,233 --> 00:21:19,943 [Jackson] Oui, il va bien. 463 00:21:21,945 --> 00:21:23,196 [aspirer du liquide] 464 00:21:23,947 --> 00:21:24,948 C'est vrai. 465 00:21:25,991 --> 00:21:27,617 Chromique à la place, Bokhee. 466 00:21:30,662 --> 00:21:31,747 Vous avez bipé ? 467 00:21:33,874 --> 00:21:36,251 Oh mon Dieu! Faites-vous une réparation pulmonaire ex vivo ? 468 00:21:36,334 --> 00:21:39,463 - Mon casse-cou s'est avéré être un match. - Vous lui avez volé ses poumons ? 469 00:21:39,546 --> 00:21:41,381 Non, je ne les ai pas volés. 470 00:21:41,465 --> 00:21:44,718 L'équipe de transplantation les a rejetés et nous allions les envoyer aux déchets médicaux 471 00:21:44,801 --> 00:21:47,888 donc je viens de les rediriger à la recherche médicale. 472 00:21:47,971 --> 00:21:51,266 Maintenant, est-ce que Lexipedia veut être méchant et de l'aide sur ce truc ou pas ? 473 00:21:51,767 --> 00:21:53,977 - Mon Dieu. Ouais! - D'accord, alors... 474 00:21:54,227 --> 00:21:57,355 J'ai ventilé les poumons avec du CO2 et de l'azote... 475 00:21:59,274 --> 00:22:01,109 - Hé. [rires] - Hé. 476 00:22:02,360 --> 00:22:03,820 - Tu as entendu parler d'Harper ? - Ta moto... 477 00:22:03,904 --> 00:22:05,989 - Vas-y. - Non, désolé. Tu vas. [rires] 478 00:22:07,115 --> 00:22:10,243 J'allais juste dire que c'est plutôt cool, Harper Avery est là. 479 00:22:10,911 --> 00:22:12,537 Ouais. Ouais, c'est vrai. 480 00:22:13,080 --> 00:22:15,749 - Et ton gars en moto ? - Nous l'avons perdu. 481 00:22:15,832 --> 00:22:17,834 - Mais c'est un donneur. - Oh, c'est bien. 482 00:22:18,085 --> 00:22:20,587 [respire profondément] 483 00:22:21,963 --> 00:22:23,757 Tu sais, tu devrais venir un jour pour le dîner. 484 00:22:24,091 --> 00:22:26,718 Cristina, elle... [rires] ne cuisine pas, mais 485 00:22:27,010 --> 00:22:29,513 si tu te souviens, je fais une méchante lasagne. 486 00:22:29,596 --> 00:22:30,597 [rires] 487 00:22:31,389 --> 00:22:32,557 - Bien sûr. - Vraiment? 488 00:22:32,641 --> 00:22:33,892 Ouais. Ça a l'air amusant. 489 00:22:34,726 --> 00:22:35,936 D'ACCORD. 490 00:22:37,562 --> 00:22:38,688 [bip du téléavertisseur] 491 00:22:39,314 --> 00:22:40,774 - Euh, je dois y aller. - D'accord. 492 00:22:41,024 --> 00:22:42,150 - On se parle plus tard. - Mm-hmm. 493 00:22:42,776 --> 00:22:45,195 OK, je sais que tu aimes Yang. 494 00:22:45,278 --> 00:22:50,158 Elle vous donne la chaleur et le flou avec ses capacités cardiaques magiques et spéciales. 495 00:22:50,242 --> 00:22:53,078 Mais ces poumons que tu transplantes appartenait à un de mes patients, 496 00:22:53,161 --> 00:22:55,705 et ça signifierait beaucoup de se tourner sa mort en quelque chose de significatif... 497 00:22:55,789 --> 00:22:58,124 Je suis désolé. [rires] Quels poumons ? 498 00:22:58,542 --> 00:23:00,752 [Teddy] Tu es allé dans mon dos. Vous avez utilisé mon nom. 499 00:23:00,836 --> 00:23:03,171 Oui, mais nous avons suivi le protocole, nous ne l'avons pas dit au patient. 500 00:23:03,255 --> 00:23:05,090 Tu as volé des poumons, Christina ! 501 00:23:05,173 --> 00:23:08,009 Qu'ils étaient sur le point de jeter. Elle était verte. 502 00:23:08,093 --> 00:23:11,012 Oh, super ! Alors je n'ai pas à m'inquiéter à propos des milliers de dollars que tu as dépensés, 503 00:23:11,096 --> 00:23:14,975 et le fait que personne dans cet hôpital a déjà essayé cela auparavant. 504 00:23:16,017 --> 00:23:18,687 Oh mon Dieu. [se moque] 505 00:23:19,437 --> 00:23:21,064 Il s'agit de Harper Avery, n'est-ce pas ? 506 00:23:21,147 --> 00:23:22,440 C'est pour ça que tu as fait ça ? 507 00:23:22,524 --> 00:23:24,401 Pourquoi est-ce une si mauvaise chose ? 508 00:23:24,484 --> 00:23:27,779 Le fait est que nous... Vous pouvez réussir cette opération. 509 00:23:27,863 --> 00:23:28,905 Merci. 510 00:23:28,989 --> 00:23:32,284 Qui a besoin de Harper Avery quand ils ont le sceau d'approbation de Cristina Yang ? 511 00:23:32,367 --> 00:23:34,661 - Ce n'est pas ce que je disais. - Toute cette ambition, 512 00:23:34,744 --> 00:23:37,205 ce besoin désespéré de gagner des prix, 513 00:23:37,581 --> 00:23:39,499 - cela signifie que vos priorités ne sont plus les bonnes ! - Hé. 514 00:23:39,583 --> 00:23:42,544 - Ce n'est pas le cas. Les prix nous poussent à être meilleurs. - Ils nous poussent à être des monstres ! 515 00:23:42,627 --> 00:23:44,045 - [Lexie] Hé. - Le statu quo n'est-il pas intéressant ? 516 00:23:44,129 --> 00:23:45,589 - C'est pire ! - [Lexie] Hé ! 517 00:23:46,172 --> 00:23:49,050 Les poumons, regardez ! Ils sont... Ils sont viables. 518 00:24:04,219 --> 00:24:08,015 Une greffe avec des poumons réparés cela n’a jamais été fait aux États-Unis. 519 00:24:08,390 --> 00:24:09,891 Les risques sont énormes, 520 00:24:09,975 --> 00:24:12,436 et avec la quantité de rayonnement que tu as soutenu, 521 00:24:13,061 --> 00:24:15,188 il n'y a aucun moyen de savoir à quel point vos tissus sont friables 522 00:24:15,272 --> 00:24:17,441 ou si vous pouvez même supporter une greffe. 523 00:24:17,524 --> 00:24:20,152 Attends, je suis désolé. Etes-vous en train de dire que vous le recommandez ? 524 00:24:20,444 --> 00:24:23,363 Non, ils disent qu'ils veulent nous donner une paire de poumons de seconde main. 525 00:24:23,447 --> 00:24:26,700 - Ceux dont personne d'autre ne veut. - Ce sont de bons poumons. 526 00:24:26,783 --> 00:24:28,744 Cette procédure nous a permis pour les réparer 527 00:24:28,827 --> 00:24:32,247 - donc ils sont pratiquement les mêmes... - Non. Nous attendrons. 528 00:24:33,123 --> 00:24:36,335 [inspire] Nous attendrons que vous obteniez les poumons que vous méritez. 529 00:24:38,170 --> 00:24:40,589 Tu es tellement habitué à te battre, tu ne te rends même pas compte. 530 00:24:41,423 --> 00:24:43,258 [rires] Ça y est. 531 00:24:44,718 --> 00:24:49,014 [la voix se brise] je suis malade et je suis fatigué et je suis prêt. 532 00:24:51,350 --> 00:24:53,435 Peu importe ce qui arrive, mes affaires sont en ordre. 533 00:24:53,518 --> 00:24:56,980 [chuchote] Vos affaires ne sont pas en ordre. N'ose pas dire ça. 534 00:24:57,064 --> 00:24:59,107 Dr Robbins, s'il vous plaît. 535 00:25:00,400 --> 00:25:01,652 Est-ce mon meilleur coup ? 536 00:25:04,905 --> 00:25:08,492 Je ne suis pas ton chirurgien ici, Elliot. Je dois m'en remettre au Dr Altman. 537 00:25:14,289 --> 00:25:15,666 C'est votre seule chance. 538 00:25:33,600 --> 00:25:35,602 Alors oui. Fais-le. [inspire profondément] 539 00:25:37,104 --> 00:25:38,522 Donnez-moi les objets de seconde main. 540 00:25:53,578 --> 00:25:55,872 Dr Sloan, c'est le bon timing. Le Dr Karev et moi avons pratiquement terminé. 541 00:25:55,956 --> 00:25:58,458 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien, j'étais juste... 542 00:25:58,542 --> 00:26:01,795 - Sortez de mon bloc opératoire, Karev ! - Mark, tu dépasses les bornes. 543 00:26:03,338 --> 00:26:04,798 C'est bon, j'y vais. 544 00:26:04,881 --> 00:26:07,467 Il a des yeux de tueur en série. De toute façon, j'ai presque fini ici. 545 00:26:07,551 --> 00:26:09,594 - Vous êtes sûr? - Ouais. 546 00:26:12,973 --> 00:26:14,015 Cela suffit ! 547 00:26:14,099 --> 00:26:15,767 [rires] C'est drôle. Avez-vous vu le visage du gars ? 548 00:26:15,851 --> 00:26:17,602 C'est triste et pathétique. 549 00:26:17,686 --> 00:26:19,229 D'ACCORD? Et vous avez le choix ici. 550 00:26:19,604 --> 00:26:21,732 Sloan et son bébé te quittent peut être soit le pire 551 00:26:21,815 --> 00:26:23,275 ou la meilleure chose qui vous soit arrivée. 552 00:26:23,358 --> 00:26:25,986 Tu peux grandir, trouver une femme à aimer et avoir un bébé, 553 00:26:26,069 --> 00:26:28,822 ou tu peux être le connard présent qui maltraite les résidents 554 00:26:28,905 --> 00:26:31,992 et baise tout ce qui marche dans cet hôpital. 555 00:26:32,075 --> 00:26:33,201 Alors choisissez-en un. 556 00:26:35,912 --> 00:26:37,164 Drapez l'oreille, s'il vous plaît. 557 00:26:37,998 --> 00:26:39,249 [des pas approchent] 558 00:26:40,000 --> 00:26:41,251 Écoute, ça n'arrivera pas. 559 00:26:41,334 --> 00:26:43,545 Allez mec, cinq minutes avec ton grand-père, c'est tout ce que je demande. 560 00:26:43,628 --> 00:26:45,881 C'est vrai, parce que nous deux sont de si bons amis. 561 00:26:45,964 --> 00:26:48,383 - Cela contribuerait grandement à cela. - [Percy] Reculez, Karev. 562 00:26:48,467 --> 00:26:50,051 Si quelqu'un est un ami ici, c'est bien moi. 563 00:26:50,135 --> 00:26:51,261 - Vous ne le rencontrerez pas non plus. 564 00:26:51,344 --> 00:26:53,013 Qu'est-il arrivé à « Mercy West pour toujours » ? 565 00:26:53,430 --> 00:26:55,015 Cela n’a jamais été une chose. 566 00:26:55,682 --> 00:26:56,975 Maintenant, partez. 567 00:26:58,769 --> 00:27:00,312 [conversation indistincte] 568 00:27:05,650 --> 00:27:07,027 Je déteste ça. 569 00:27:07,110 --> 00:27:09,070 Je déteste quand ils savent Je suis lié à lui. 570 00:27:09,905 --> 00:27:13,492 La façon dont ils me traitent, la façon dont ils surveille-moi dès qu'ils le découvrent. 571 00:27:14,367 --> 00:27:17,287 Et je sais que le nom a... aidé, 572 00:27:17,579 --> 00:27:19,206 mais il n'est pas facile. 573 00:27:20,457 --> 00:27:23,627 Génial, mais vraiment pas facile être lié à. 574 00:27:26,421 --> 00:27:27,631 [bip du téléavertisseur] 575 00:27:28,840 --> 00:27:30,217 C'est lui. 911. 576 00:27:31,218 --> 00:27:33,136 Qu'est-ce que c'est ? Vous avez bipé ? 577 00:27:34,054 --> 00:27:34,971 Ça va ? 578 00:27:35,055 --> 00:27:37,724 Nous n'avons jamais eu de chance pour terminer notre conversation de ce matin. 579 00:27:38,350 --> 00:27:40,977 - Notre conversation ? Quoi, tu te moques de moi ? - Vous avez amené le Dr Grey. 580 00:27:41,269 --> 00:27:42,395 C'est bien, en fait. 581 00:27:43,188 --> 00:27:45,482 Répondez-moi cette fois, Dr Grey. [expire] 582 00:27:45,649 --> 00:27:47,859 Si une place était réservée pour vous 583 00:27:47,943 --> 00:27:51,446 étudier dans le plus grand hôpital dans ce pays, refuseriez-vous ? 584 00:27:51,530 --> 00:27:52,489 [inspire] 585 00:27:52,572 --> 00:27:56,159 - Une place ? Eh bien... - Ouais, il m'a réservé une place 586 00:27:56,243 --> 00:27:58,036 à Mass Gen depuis que j'ai obtenu mon diplôme. 587 00:27:58,119 --> 00:27:59,621 C'est la seule raison pour laquelle il est venu nous rendre visite, 588 00:27:59,704 --> 00:28:01,373 pour essayer de me convaincre de le prendre. Encore. 589 00:28:01,456 --> 00:28:03,834 - C'est une opportunité incroyable. - Une opportunité dont je ne veux pas ! 590 00:28:03,917 --> 00:28:06,419 Je ne veux pas travailler pour toi. Je ne veux pas de ton aide. Je ne le fais pas... 591 00:28:06,837 --> 00:28:08,129 - Ecoute, ça suffit... - [Harper] Non ! 592 00:28:08,755 --> 00:28:10,715 Je décide quand j'en ai assez dit ! 593 00:28:11,049 --> 00:28:14,761 Tu penses que je suis arrogant et autoritaire, 594 00:28:14,845 --> 00:28:16,930 et vous l'avez dit clairement. Peut-être que je le suis. 595 00:28:17,013 --> 00:28:20,225 Mais je suis aussi ton seul grand-père vivant, 596 00:28:20,308 --> 00:28:24,271 et c'est devenu très clair pour moi aujourd'hui que mon heure arrive. 597 00:28:24,354 --> 00:28:27,357 Je... je ne peux pas partir... 598 00:28:27,440 --> 00:28:28,567 Grand-père ? Grand-père ? 599 00:28:28,650 --> 00:28:30,277 - [le moniteur bipe frénétiquement] - Tachymètre en V ! 600 00:28:30,360 --> 00:28:32,445 Pas de pouls ! Pas de pouls ici. Procurez-moi un chariot de secours ici ! Maintenant! 601 00:28:39,815 --> 00:28:42,526 Votre scanner montre que il y a eu une complication. 602 00:28:42,610 --> 00:28:46,280 Le Dr Webber vous ramènera au bloc opératoire et réparez-le tout de suite. 603 00:28:46,363 --> 00:28:47,573 Très bien... 604 00:28:48,532 --> 00:28:50,409 Mais tu ne me mets pas à l'écart. 605 00:28:50,618 --> 00:28:54,038 De toute évidence, une erreur a été commise. Je ne laisserai pas cela se reproduire. 606 00:28:54,121 --> 00:28:55,247 Cela n'arrivera pas cette fois. 607 00:28:55,831 --> 00:28:57,291 Vous êtes dans mon hôpital aujourd'hui. 608 00:28:57,375 --> 00:28:59,085 Vous respecterez mes règles. 609 00:28:59,168 --> 00:29:00,711 Cela signifie que vous passez sous le général. 610 00:29:00,961 --> 00:29:03,881 Votre petit-fils sera assis dans la salle d'attente en famille. 611 00:29:04,131 --> 00:29:07,510 Si vous refusez, alors je te déclarerai personnellement inapte 612 00:29:07,593 --> 00:29:10,054 prendre des décisions concernant vos propres soins. 613 00:29:12,515 --> 00:29:14,642 C'est ainsi qu'un chef fait les choses. Prenez note. 614 00:29:18,979 --> 00:29:20,564 [Richard] Demandez à Bailey de faire l'opération. 615 00:29:21,107 --> 00:29:21,941 Richard. 616 00:29:22,024 --> 00:29:24,151 Ça aurait pu être c'est mon erreur, Derek. 617 00:29:24,735 --> 00:29:27,113 Comprenez-vous ce que cela signifierait, 618 00:29:27,196 --> 00:29:28,948 faire une erreur sur cet homme ? 619 00:29:31,200 --> 00:29:32,284 Je veux un verre. 620 00:29:33,035 --> 00:29:36,622 Ne pas fonctionner, ne pas tenir la vie d'un autre homme entre mes mains. 621 00:29:36,997 --> 00:29:39,417 Alors, s'il vous plaît, laissez Bailey faire ça. 622 00:29:41,627 --> 00:29:42,962 Bailey va aider. 623 00:29:44,755 --> 00:29:47,091 Il y a deux mois, tu ne me l'aurais jamais dit tu voulais un verre. 624 00:29:47,341 --> 00:29:48,384 Tu en aurais eu un. 625 00:29:50,302 --> 00:29:51,554 Tu peux le faire, Richard. 626 00:29:58,602 --> 00:29:59,812 [Marc]Je comprends. 627 00:30:00,146 --> 00:30:03,065 Tu t'es habitué à être la seule personne sur qui elle pouvait compter. 628 00:30:04,567 --> 00:30:05,901 Maintenant, tout à coup, 629 00:30:06,735 --> 00:30:08,529 tu es censé passer à autre chose, 630 00:30:09,655 --> 00:30:11,574 avoir une vie qui n'implique pas prendre soin de 631 00:30:11,657 --> 00:30:13,784 la seule personne qui, selon vous, avait besoin de vous. 632 00:30:14,493 --> 00:30:15,661 C'est dur. 633 00:30:15,995 --> 00:30:18,456 D'ACCORD. [rires] Ouais. 634 00:30:18,914 --> 00:30:19,915 [renifle] 635 00:30:20,416 --> 00:30:23,586 Sauf que non. je ne vais pas ça me manque de prendre soin d'elle. 636 00:30:24,211 --> 00:30:26,130 J'ai perdu des années de ma vie. 637 00:30:26,755 --> 00:30:29,341 Et j'étais malheureux. Mais maintenant... 638 00:30:32,011 --> 00:30:34,013 Je peux tout faire. [rires] 639 00:30:35,473 --> 00:30:38,100 N'est-ce pas ? Je veux dire... [reniflant] Je peux... je peux déménager... 640 00:30:39,727 --> 00:30:40,936 avoir ma propre place... 641 00:30:42,521 --> 00:30:43,856 inviter des hommes. 642 00:30:45,441 --> 00:30:47,526 Des hommes qui vous ressemblent. 643 00:30:48,152 --> 00:30:49,278 [Kathy rit] 644 00:30:49,820 --> 00:30:52,865 Je prenais soin de toi, espèce de petit clochard. 645 00:30:54,283 --> 00:30:55,493 Maman? 646 00:30:57,203 --> 00:30:58,829 Personne ne vous a demandé d'emménager. 647 00:31:00,539 --> 00:31:04,251 Vous étiez sur le point de divorcer et vous aviez nulle part où aller, alors tu es rentré à la maison. 648 00:31:05,669 --> 00:31:09,298 Je n'avais pas besoin que tu prennes soin de moi. J'allais bien. Heureux. 649 00:31:10,257 --> 00:31:13,844 Mais je t'ai laissé parce que Je prenais soin de toi. 650 00:31:15,387 --> 00:31:16,931 Tu as entendu tout ça ? 651 00:31:18,432 --> 00:31:21,644 [rires] Maman, tu entends ! 652 00:31:22,686 --> 00:31:24,438 - Je peux? - Ouais! 653 00:31:25,231 --> 00:31:27,566 Oh mon Dieu, je peux ! Je peux! [rires] 654 00:31:27,650 --> 00:31:30,444 - Dis quelque chose ! Dis autre chose ! - D'ACCORD! 655 00:31:32,696 --> 00:31:35,199 - Je déménage, maman. - J'ai entendu ça. 656 00:31:35,282 --> 00:31:36,700 - [les deux rient] - [oups] 657 00:31:37,076 --> 00:31:39,078 - [chut] - Désolé. [rires] 658 00:31:41,497 --> 00:31:42,915 [aspiration de liquide] 659 00:31:45,918 --> 00:31:47,586 - [Teddy] Bon sang. - [Cristina] Qu'est-ce qu'il y a ? 660 00:31:47,670 --> 00:31:50,798 [Teddy] Le tissu s'effondre, la pince ne tient pas. 661 00:31:51,215 --> 00:31:52,299 [Cristina soupire] 662 00:31:52,633 --> 00:31:54,176 [Teddy] Donne-moi du ruban ombilical. 663 00:31:55,302 --> 00:31:56,136 [soupirs] 664 00:31:56,679 --> 00:31:58,180 C'est pourquoi je déteste les récompenses. 665 00:31:58,639 --> 00:32:01,559 Ils ne nous rendent pas meilleurs, juste plus compétitif et stupide. 666 00:32:01,642 --> 00:32:05,104 Et pour quoi ? Pour mettre une robe, et manger un mauvais morceau de poisson, 667 00:32:05,187 --> 00:32:08,357 et ramène à la maison un vilain presse-papier ça va rester sur ton manteau 668 00:32:08,440 --> 00:32:11,610 pour le reste de ta tristesse, vie vide et malavisée. 669 00:32:11,694 --> 00:32:13,821 [Cristina] Tu pourrais le faire une greffe veineuse d'interposition. 670 00:32:13,904 --> 00:32:14,905 [Nounours] Quoi ? 671 00:32:15,155 --> 00:32:17,324 - Vous avez quelque chose à ajouter, Dr Yang ? - Non, juste... 672 00:32:20,369 --> 00:32:23,414 Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici, vous pourriez réparer l'AP avec une greffe. 673 00:32:23,789 --> 00:32:24,915 Peut être. 674 00:32:25,165 --> 00:32:26,166 Non. 675 00:32:30,713 --> 00:32:32,339 Je pourrais faire un patch péricardique. 676 00:32:32,423 --> 00:32:34,675 Je pourrais utiliser son péricarde pour faire la réparation. 677 00:32:34,758 --> 00:32:36,343 - Ça pourrait commencer à le refroidir. - Et arrêter le cœur. 678 00:32:36,427 --> 00:32:40,014 - Comment allons-nous à l'heure, Grey ? - Temps d'ischémie froide, trois heures jusqu'à présent. 679 00:32:40,097 --> 00:32:43,350 Ce qui veut dire que nous avons encore assez de temps pour sauver les poumons si nous nous dépêchons. 680 00:32:43,851 --> 00:32:45,811 Très bien, Yang, entre et aide-moi. Serrer. 681 00:32:45,894 --> 00:32:47,354 Voici. - Bien. On y va. 682 00:33:06,081 --> 00:33:09,043 [Miranda, soupire] Ses intestins sont tous gonflé et durci, 683 00:33:09,126 --> 00:33:11,211 l'anastomose fuit. 684 00:33:11,295 --> 00:33:13,422 Ce qui explique pourquoi il a été en état de choc. 685 00:33:13,714 --> 00:33:16,008 [Bailey] Dans l'ensemble, Je dirais que c'est la meilleure nouvelle 686 00:33:16,091 --> 00:33:17,843 nous aurions pu demander, Dr Webber. 687 00:33:17,926 --> 00:33:19,219 Je ne comprends pas. 688 00:33:19,303 --> 00:33:22,139 Ses entrailles sont perforées, il a des fuites de contenu intestinal... 689 00:33:22,222 --> 00:33:25,768 Parce que le Dr Avery était allergique à la suture chromée. 690 00:33:25,851 --> 00:33:29,772 Il ne le savait pas parce qu'il l'était toujours porter des gants dans ses propres cabinets. 691 00:33:30,522 --> 00:33:32,149 Et tu ne pouvais pas le savoir non plus... 692 00:33:32,232 --> 00:33:35,152 C'est pourquoi je souris derrière ce masque. 693 00:33:35,235 --> 00:33:36,779 [tout le monde rit] 694 00:33:37,780 --> 00:33:40,074 Préparez la soie 3-0, Bokhee. 695 00:33:47,456 --> 00:33:49,416 [Nounours] D'accord. C'est ça. 696 00:33:50,626 --> 00:33:53,337 Sortons-le du pontage et voyons si ces poumons peuvent fonctionner seuls. 697 00:33:54,755 --> 00:33:55,881 Serrage. 698 00:33:57,508 --> 00:33:58,676 Là. 699 00:33:59,343 --> 00:34:00,678 [contourner la mise hors tension de la machine] 700 00:34:06,558 --> 00:34:08,352 Allez. Respirer. 701 00:34:11,397 --> 00:34:12,439 Respirer. 702 00:34:12,898 --> 00:34:14,274 [chuchote] Respire, bon sang. 703 00:34:14,358 --> 00:34:16,068 [le moniteur bipe en rythme] 704 00:34:26,841 --> 00:34:29,218 [le tonnerre gronde] 705 00:34:34,265 --> 00:34:35,683 [Jill respire profondément] 706 00:34:37,143 --> 00:34:40,313 [voix brisée] Je viens de passer le passé cinq heures à essayer d'être 707 00:34:40,396 --> 00:34:43,941 OK avec le fait que mon seul frère était mort, et... 708 00:34:45,776 --> 00:34:48,988 Vous dites que ça a fonctionné ? Tout ira bien pour lui ? 709 00:34:49,071 --> 00:34:52,158 - Sauf complications... - Tout ira bien pour lui, oui. 710 00:34:52,616 --> 00:34:53,826 [rires] 711 00:34:54,869 --> 00:34:56,370 [Teddy] Voudrais-tu le voir ? 712 00:34:56,454 --> 00:34:57,538 [voix brisée] Ouais. 713 00:35:00,082 --> 00:35:01,667 [doucement] OK, allez. 714 00:35:07,965 --> 00:35:11,927 Hé. Donc il va bien. C'était une allergie causée par la suture. 715 00:35:12,219 --> 00:35:13,804 C'était alors sa faute. 716 00:35:14,722 --> 00:35:15,639 Ouah. 717 00:35:16,599 --> 00:35:17,892 C'est génial. 718 00:35:18,726 --> 00:35:20,269 Pourquoi ne publient-ils pas cette histoire ? 719 00:35:20,353 --> 00:35:23,981 [inspire] Ouais, je sais. Je comprends. Le célèbre grand-père, 720 00:35:24,065 --> 00:35:27,276 l'héritage qu'il essaie de vous imposer. Vous n'avez rien demandé. 721 00:35:27,360 --> 00:35:29,904 Faites-moi confiance, je comprends. Tu ériges des murs 722 00:35:29,987 --> 00:35:33,115 et tu l'évites et tu ne le fais pas voulez le présenter à vos amis. 723 00:35:33,908 --> 00:35:37,411 C'était la même chose avec ma mère. Mais si elle était là maintenant, 724 00:35:37,495 --> 00:35:41,415 dans une chambre à l'étage, je voudrais y aller la voir et arranger les choses avec elle. 725 00:35:41,499 --> 00:35:44,835 Et je le ferais certainement je veux aller apprendre d'elle. 726 00:35:45,544 --> 00:35:46,879 Et vous le pouvez toujours. 727 00:35:58,766 --> 00:36:03,020 Devinez qui vient d'aider à sauver la vie d'un homme en proposant une méthode hautement expérimentale, 728 00:36:03,104 --> 00:36:05,856 - procédure géniale... - As-tu dit à Sloan qu'on était ensemble ? 729 00:36:06,565 --> 00:36:07,566 Quoi? 730 00:36:07,650 --> 00:36:10,319 Ecoute, je t'aime bien et tu passes un bon moment au lit. 731 00:36:10,403 --> 00:36:13,739 Mais ne dis pas à ton ex que nous sommes ensemble pour le rendre jaloux. 732 00:36:15,408 --> 00:36:17,326 Je n'ai pas dit à Mark que nous étions ensemble 733 00:36:17,410 --> 00:36:19,995 - et je n'essaye pas de le rendre jaloux. - Ouais, c'est vrai. 734 00:36:20,079 --> 00:36:22,123 je me fais expulser des salles d'opération pour une raison. 735 00:36:22,206 --> 00:36:24,458 Pour une fois dans ma vie, pour une fois, 736 00:36:24,542 --> 00:36:26,669 Je fais quelque chose qui n'est que pour moi. 737 00:36:26,752 --> 00:36:30,089 Et ça n'a rien à voir avec moi avoir des sentiments pour toi. 738 00:36:30,214 --> 00:36:32,675 Ou pour Mark. Ou n’importe qui, vraiment. 739 00:36:32,758 --> 00:36:34,718 Il s’agit de ne pas ressentir. 740 00:36:34,969 --> 00:36:36,470 Tu me fais ne pas ressentir. 741 00:36:36,929 --> 00:36:39,932 Et si tu ne peux pas gérer ça, si tu ne supportes pas d'être utilisé à des fins sexuelles, 742 00:36:40,015 --> 00:36:43,269 alors s'il te plaît, dis-moi pour que je puisse trouver un gars qui le peut. 743 00:36:45,896 --> 00:36:47,773 Je veux absolument ne pas ressentir. 744 00:36:50,776 --> 00:36:53,571 - Tu as traversé beaucoup de choses, je... - Ne sois pas trop timide avec moi. 745 00:36:53,654 --> 00:36:55,406 Je dis juste que nous sommes sur la même longueur d'onde. 746 00:36:55,990 --> 00:36:57,741 Et j'ai eu 20 minutes gratuites. 747 00:36:58,868 --> 00:37:00,744 Tu veux aller quelque part pour ne pas avoir de sentiments ? 748 00:37:12,423 --> 00:37:13,841 Excusez-moi, docteur... 749 00:37:15,176 --> 00:37:18,804 C'est vraiment une mauvaise manière d'annuler des projets avec de nouveaux amis. Vous le savez, n'est-ce pas ? 750 00:37:23,100 --> 00:37:24,852 - Je te retrouve dans 15 heures. Hum. 751 00:37:24,935 --> 00:37:26,187 - Hé. - Salut! 752 00:37:27,229 --> 00:37:28,606 - Salut. - Hé. 753 00:37:28,689 --> 00:37:32,485 Alors... j'ai entendu parler de la transplantation pulmonaire. 754 00:37:35,571 --> 00:37:39,241 - Cristina a dit que tu étais incroyable. - Non, Cristina était incroyable. 755 00:37:42,828 --> 00:37:45,039 - Tu lui dis que j'ai dit ça et tu es mort. - [Owen rit] 756 00:37:49,376 --> 00:37:51,795 Tu veux prendre une bière, faire la fête ? 757 00:37:51,879 --> 00:37:53,380 J'allais aller chez Joe. 758 00:37:53,964 --> 00:37:56,967 En fait, j'ai des projets. Soirée entre dames. 759 00:37:57,051 --> 00:37:58,052 [les deux rient] 760 00:37:58,135 --> 00:37:59,136 J'ai un peu peur. 761 00:38:02,014 --> 00:38:03,474 Je te verrai demain, Hunt. 762 00:38:04,391 --> 00:38:07,978 [Meredith]Peu importe le nombre de projets nous faisons ou les mesures que nous suivons... 763 00:38:08,145 --> 00:38:09,271 A demain. 764 00:38:09,355 --> 00:38:11,607 ...on ne sait jamais comment notre journée va se terminer. 765 00:38:12,858 --> 00:38:16,612 Nous préférerions savoir, bien sûr, quelles boules de courbe nous seront lancées. 766 00:38:16,695 --> 00:38:17,988 Karev! 767 00:38:19,365 --> 00:38:21,158 Écoute, mec, ce n'est pas ma petite amie, 768 00:38:21,242 --> 00:38:22,910 donc quelle que soit l'affaire vous devez vous arranger tous les deux... 769 00:38:22,993 --> 00:38:26,080 Je vais arrêter. Les cris, te jeter hors du bloc opératoire, c'est fini. 770 00:38:31,293 --> 00:38:32,211 Hé. 771 00:38:33,170 --> 00:38:34,171 [Mark soupire] 772 00:38:35,673 --> 00:38:36,507 Hé. 773 00:38:47,560 --> 00:38:48,894 [soupirs] 774 00:38:55,651 --> 00:38:57,945 [Meredith] Ce sont les accidents cela s'avère toujours être le cas 775 00:38:58,028 --> 00:39:00,239 les moments les plus intéressants de notre journée... 776 00:39:01,407 --> 00:39:02,616 de la vie. 777 00:39:03,659 --> 00:39:07,204 Comment va ton régénérateur la recherche en médecine va-t-elle ? 778 00:39:08,163 --> 00:39:11,333 Euh, je l'ai mis sur l'étagère il y a quelques années. 779 00:39:12,710 --> 00:39:14,295 Je suis devenu préoccupé. 780 00:39:15,379 --> 00:39:16,380 Hein. 781 00:39:18,090 --> 00:39:23,137 Cette recherche vous a mis sur la liste restreinte pour mon prix à plusieurs reprises, Webber. 782 00:39:24,888 --> 00:39:26,807 Il est peut-être temps de le dépoussiérer. 783 00:39:29,059 --> 00:39:30,227 C'est peut-être le cas. 784 00:39:31,979 --> 00:39:34,398 [Meredith]Les gens nous ne nous attendions jamais à nous présenter... 785 00:39:37,526 --> 00:39:39,987 - Grand-père... - Ah ! 786 00:39:40,070 --> 00:39:42,740 Je, euh, je voulais te présenter à quelques amis, 787 00:39:42,823 --> 00:39:43,782 si vous en avez envie. 788 00:39:43,866 --> 00:39:45,284 [rires] 789 00:39:46,619 --> 00:39:47,953 Amenez-les. 790 00:39:50,372 --> 00:39:52,291 Très bien. Dépêche-toi. Allez. 791 00:39:52,791 --> 00:39:55,753 - Nous nous sommes rencontrés... déjà ce matin, je sais. - [rires] 792 00:39:55,836 --> 00:39:57,212 Mais tu ne l'étais pas... 793 00:39:57,296 --> 00:40:00,007 - [Harper rit] - [rires] Il se passait tellement de choses. 794 00:40:00,424 --> 00:40:03,302 Commencez par votre nom, et nous partirons de là. 795 00:40:03,385 --> 00:40:06,221 - Cristina Yang. C'est un honneur, monsieur. - C'est gentil de... 796 00:40:06,305 --> 00:40:08,807 - Merci beaucoup. - ...vous rencontrer officiellement, Dr Yang. 797 00:40:08,891 --> 00:40:10,559 - Et vous autres. -Lexie Grey... 798 00:40:10,684 --> 00:40:13,646 [Meredith]La tournure des événements que nous n'avons jamais nous aurions choisi pour nous-mêmes. 799 00:40:13,896 --> 00:40:15,314 - Tu n'y arriveras pas. - J'y arriverai. 800 00:40:15,397 --> 00:40:17,816 J'ai dénoncé un de mes héros aujourd'hui, Je peux tout faire. 801 00:40:17,900 --> 00:40:19,068 - [clic métallique] - [Owen rit] 802 00:40:19,652 --> 00:40:21,987 Tu sais, Teddy l'a fait une réparation pulmonaire ex vivo aujourd'hui ? 803 00:40:22,071 --> 00:40:22,905 C'était assez incroyable. 804 00:40:25,741 --> 00:40:28,035 J'ai couché avec la fille de mon patient, tout à l'heure. 805 00:40:28,702 --> 00:40:31,747 Après avoir restauré l'audition de sa mère. Ne t'inquiète pas, Derek. 806 00:40:31,830 --> 00:40:33,999 Je promets de ne plus jamais recommencer. 807 00:40:35,501 --> 00:40:36,585 Ouah. Nous sommes nuls. 808 00:40:37,086 --> 00:40:38,253 [frapper à la porte] 809 00:40:38,629 --> 00:40:40,297 - Ils venaient juste de partir. - Nous l'étions ? 810 00:40:40,839 --> 00:40:41,799 Ouais. 811 00:40:42,424 --> 00:40:43,550 C’est vrai, nous l’étions. 812 00:40:45,302 --> 00:40:46,512 Bonne nuit, Webber. 813 00:40:47,429 --> 00:40:48,681 [Richard] Bonne nuit. 814 00:40:53,811 --> 00:40:55,688 J'ai dû faire pipi dans une tasse aujourd'hui, Derek. 815 00:40:56,605 --> 00:40:58,315 J'ai dû faire pipi dans une tasse. 816 00:40:58,399 --> 00:41:00,984 Et c'était humiliant. 817 00:41:01,485 --> 00:41:05,406 Et ce que j'ai fait aujourd'hui, accepter la chirurgie éveillée, 818 00:41:05,489 --> 00:41:07,074 Je sais que j'ai dépassé les limites, mais... 819 00:41:09,284 --> 00:41:12,162 J'avais besoin de ressentir quelque chose autre que humilié. 820 00:41:12,621 --> 00:41:13,872 Je comprends. 821 00:41:15,332 --> 00:41:16,709 Demain est un autre jour. 822 00:41:18,752 --> 00:41:19,753 Merci. 823 00:41:20,504 --> 00:41:22,965 [Meredith]Tout d'un coup, vous vous trouvez quelque part 824 00:41:23,048 --> 00:41:24,591 vous ne vous attendiez pas à l'être. 825 00:41:25,300 --> 00:41:26,593 Et c'est sympa... 826 00:41:29,638 --> 00:41:31,682 ou il faut un certain temps pour s'y habituer. 827 00:41:31,765 --> 00:41:33,976 Pourquoi n'aurions-nous pas pu y aller danser pour une soirée entre filles ? 828 00:41:34,059 --> 00:41:35,060 [soupirs] 829 00:41:35,144 --> 00:41:37,312 - Ou du bowling ? - Nous avons voté. 830 00:41:37,396 --> 00:41:40,691 Vous avez perdu. En plus, c'est amusant. 831 00:41:40,774 --> 00:41:43,485 - Qui dit ? - Le visage de Bailey. Regardez-le. 832 00:41:44,278 --> 00:41:46,447 Aller! Aller! Aller! Allez, allez ! 833 00:41:46,530 --> 00:41:47,906 [lancer du baseball] 834 00:41:48,115 --> 00:41:49,199 [tout le monde applaudit] 835 00:41:49,283 --> 00:41:50,284 C'est vrai ! 836 00:41:50,367 --> 00:41:52,911 [Meredith] Pourtant, tu sais vous l'apprécierez 837 00:41:52,995 --> 00:41:54,621 quelque part plus tard. 838 00:41:54,830 --> 00:41:57,207 Je suis amoureux de Teddy. Je l'aime. 839 00:41:57,624 --> 00:41:59,585 Tu es comme Lexie avec les sentiments inappropriés 840 00:41:59,668 --> 00:42:01,128 pour les personnes inappropriées. 841 00:42:01,837 --> 00:42:05,132 Que puis-je dire ? Mon cœur vit dans mon scalpel. 842 00:42:05,758 --> 00:42:08,510 - C'étaient des balles pièges. - [femme] Bailey, tu dois juste être plus grande ! 843 00:42:08,594 --> 00:42:09,595 - J'ai compris. - [femme] Laissez-les partir. 844 00:42:09,678 --> 00:42:12,389 [Meredith] Alors tu vas dormir chaque nuit penser à demain. 845 00:42:12,514 --> 00:42:14,391 [tout le monde applaudit] 846 00:42:15,267 --> 00:42:16,935 - C'est de ça que je parle ! - Oui! 847 00:42:17,019 --> 00:42:20,522 - Battre ça, Yang ! - Oh non, c'est le tour de Teddy. 848 00:42:20,606 --> 00:42:23,317 - [Meredith] Je passe en revue vos projets... - Je me sentirai bien lorsque vous vous connecterez. 849 00:42:23,400 --> 00:42:24,318 ...préparer les listes... 850 00:42:24,401 --> 00:42:25,527 [Cristina] C'est comme faire votre première incision. 851 00:42:25,611 --> 00:42:28,655 Prends-le. Juste toi, la batte et la balle. 852 00:42:28,739 --> 00:42:32,242 Ouais, je suis une fille dure à cuire, Cristina. J'ai déjà balancé une batte. 853 00:42:32,326 --> 00:42:33,327 [Cristina] OK, voyons ça. 854 00:42:33,410 --> 00:42:36,497 [Meredith] ...et j'espère que peu importe des accidents arrivent... 855 00:42:36,622 --> 00:42:38,081 [tout le monde applaudit] 856 00:42:39,875 --> 00:42:42,377 ...seront heureux. 857 00:42:42,586 --> 00:42:43,921 [tous applaudissent]