1
00:00:02,133 --> 00:00:04,505
J'AI VU
BEAUCOUP DE RÉSIDENTS EN CHIRURGIE

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
VENEZ ET PARTEZ À MON TEMPS,

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,210
ET ILS SONT TOUS ACCRO...
À LA CHIRURGIE.

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,142
ÇA VIENT AVANT LA NOURRITURE,

5
00:00:11,142 --> 00:00:13,714
AVANT DE DORMIR.

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,716
CELA DEVIENT
LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE...

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,088
QUOI ?

8
00:00:17,088 --> 00:00:19,120
RIEN.

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,152
Eh bien, partez.

10
00:00:21,152 --> 00:00:23,023
VOUS AVEZ L'AIR BIEN.

11
00:00:23,023 --> 00:00:25,396
S'EN ALLER.

12
00:00:25,396 --> 00:00:28,799
LA SEULE CHOSE.

13
00:00:28,799 --> 00:00:34,034
CE QU'ILS NE SAVENT PAS
Est-ce que c'est vivre à ce niveau-là...

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
PEUT LES MANGER VIVANTS.

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.

16
00:00:38,038 --> 00:00:40,471
OH MON DIEU.
Je vais encore lancer.
D'accord, s'il vous plaît, ne le faites pas.

17
00:00:40,471 --> 00:00:44,215
Parce que je viens d'avoir le dernier
DU VOMISSEMENT DE TES CHEVEUX.
POURQUOI DOIS-JE FAIRE CELA ?

18
00:00:44,215 --> 00:00:46,647
JE NE SUIS PAS UN ORATEUR PUBLIC.
Ce n'est pas mon truc.

19
00:00:46,647 --> 00:00:49,650
Mon Dieu, je déteste Derek Shepherd.
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE EST DE PARLER
À propos d'être un grand chirurgien.

20
00:00:49,650 --> 00:00:51,682
DANS UNE CHAMBRE GÉANTE
PLEIN DE GENS...

21
00:00:51,682 --> 00:00:53,554
D'UNE SCÈNE GÉANTE.

22
00:00:53,554 --> 00:00:55,686
OH, DIEU.
AVEC UN MICROPHONE.

23
00:00:55,686 --> 00:00:58,359
CERTAINS RÉUSSISSENT.

24
00:00:58,359 --> 00:01:02,133
ILS SORTENT
DE L'AUTRE CÔTÉ.

25
00:01:02,133 --> 00:01:06,697
ILS SURVIVENT
AVEC LEUR SANTÉ INTACTE.

26
00:01:09,370 --> 00:01:12,203
ILS DEVIENNENT... DE MEILLEURS MÉDECINS

27
00:01:12,203 --> 00:01:16,307
ET DES GENS PLUS FORTS.

28
00:01:16,307 --> 00:01:20,151
JE NE L'AI PAS FAIT.

29
00:01:20,151 --> 00:01:22,213
J'AI CASSÉ.

30
00:01:22,213 --> 00:01:24,185
Je n'ai tué personne.

31
00:01:24,185 --> 00:01:28,459
ET JE REMERCIE
POUR CELA TOUS LES JOURS.

32
00:01:28,459 --> 00:01:30,861
MAIS J'AI BLESSÉ LES GENS,

33
00:01:30,861 --> 00:01:33,564
ET J'ai eu peur de l'enfer
HORS DE MOI.

34
00:01:35,566 --> 00:01:39,470
JE SUIS SOBRE 45 JOURS AUJOURD'HUI.

35
00:01:39,470 --> 00:01:41,202
JE SUIS RICHARD,

36
00:01:41,202 --> 00:01:46,737
ET JE SUIS RECONNAISSANT
ET RÉCUPÉRATION ALCOOLIQUE.

37
00:01:53,844 --> 00:01:55,846
ON M'A DIT
Si j'allais en cure de désintoxication,

38
00:01:55,846 --> 00:01:58,889
MON TRAVAIL
M'ATTENDRAIRAI.
EN ATTENTE DE L'APPROBATION DU CONSEIL.

39
00:01:58,889 --> 00:02:00,451
Je suis désolé, RICHARD.

40
00:02:00,451 --> 00:02:03,724
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SERONT
RÉÉVALUER DANS QUELQUES MOIS.

41
00:02:03,724 --> 00:02:06,857
J'AI ÉTÉ AUTORISÉ
POUR VOUS OFFRIR UN POSTE

42
00:02:06,857 --> 00:02:10,361
EN TANT QUE PARTICIPANT
CHIRURGIEN GÉNÉRAL.

43
00:02:10,361 --> 00:02:12,363
TU ME VEUX
VENIR TRAVAILLER SOUS VOUS ?

44
00:02:12,363 --> 00:02:14,405
OUI, C'EST LA STIPULATION.

45
00:02:14,405 --> 00:02:16,637
MERCI POUR L'OFFRE,
MAIS NON.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,469
JE COMPRENDRAIS
QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

47
00:02:22,813 --> 00:02:26,277
RICHARD, c'est le jour de la conférence,
ET J'AI UNE PLACE OUVERTE.

48
00:02:26,277 --> 00:02:28,619
JOUR DE CONFÉRENCE ?
Tu as ramené ça ?

49
00:02:28,619 --> 00:02:30,851
Écoute, je comprends si tu
Je ne veux pas revenir.

50
00:02:30,851 --> 00:02:33,284
MAIS SI VOUS ÊTES VRAIMENT
Je vais quitter cet endroit,

51
00:02:33,284 --> 00:02:36,927
NE LE LAISSEZ PAS COMME VOUS L'AVEZ FAIT.
DONNEZ UNE DERNIÈRE CONFÉRENCE.

52
00:02:45,796 --> 00:02:47,568
BONJOUR.
BONJOUR.

53
00:02:47,568 --> 00:02:49,169
Bonjour à tous.

54
00:02:49,169 --> 00:02:50,701
BONJOUR.

55
00:02:50,701 --> 00:02:52,573
JE SUIS SUREXCITÉ.

56
00:02:52,573 --> 00:02:54,345
ÊTES-VOUS EXCITÉ ?

57
00:02:56,347 --> 00:02:58,379
C'EST UN, euh,
HÔPITAL D'ENSEIGNEMENT.

58
00:02:58,379 --> 00:03:00,451
NOUS APPRENONS BEAUCOUP EN FAISANT.

59
00:03:00,451 --> 00:03:03,284
NOUS POUVONS AUSSI APPRENDRE--
NOUS DEVONS AUSSI APPRENDRE--

60
00:03:03,284 --> 00:03:05,256
DES AUTRES PERSONNES
EXPÉRIENCES.

61
00:03:05,256 --> 00:03:06,917
LEURS PERTES

62
00:03:06,917 --> 00:03:08,889
VOUS ÉCONOMISERA DES PERTES.

63
00:03:08,889 --> 00:03:11,862
LEURS ERREURS
VOUS ÉCONOMISERA DES ERREURS.

64
00:03:11,862 --> 00:03:14,625
LEURS VICTOIRES
INSPIRERA LE VÔTRE.

65
00:03:14,625 --> 00:03:17,368
SOYONS TRÈS ATTENTION.
CELA VA ÊTRE BON.

66
00:03:17,368 --> 00:03:19,430
DR. MIRANDA BAILEY.

67
00:03:19,430 --> 00:03:21,802
QUI !

68
00:03:26,577 --> 00:03:28,909
BONJOUR TOUT LE MONDE.
BONJOUR.

69
00:03:32,243 --> 00:03:33,584
AH.

70
00:03:33,584 --> 00:03:35,716
MATIN, DR. YANG.

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,888
QU'EST-CE QUE...

72
00:03:37,888 --> 00:03:40,591
SI JE DOIS RESTER ICI,
VOUS DEVEZ ÉCOUTER.

73
00:03:40,591 --> 00:03:41,892
LES YEUX VERS L'AVANT.

74
00:03:41,892 --> 00:03:44,325
RÉPONDEZ BIEN À UNE QUESTION,
VOUS OBTENEZ UN CHOCOLAT.

75
00:03:44,325 --> 00:03:46,797
S'assoupir,
VOUS ÊTES BEANU AU VISAGE.

76
00:03:46,797 --> 00:03:49,900
DEMANDEZ AU DR. YANG.
MON OBJECTIF EST EXCEPTIONNEL.

77
00:03:49,900 --> 00:03:51,902
2003...

78
00:03:51,902 --> 00:03:54,635
J'AI TROIS JOURS
DANS MON ANNÉE DE STAGE.

79
00:03:54,635 --> 00:03:55,936
N'IMPORTE QUI?

80
00:03:55,936 --> 00:03:57,908
ALICIA TATUM,

81
00:03:57,908 --> 00:03:59,910
STATUT POST-OOHORECTOMIE
IL Y A TROIS MOIS,

82
00:03:59,910 --> 00:04:02,873
PRÉSENTE MAINTENANT AVEC DE LA FIÈVRE
ET DOULEURS ABDOMINALES NON FOCALES.

83
00:04:02,873 --> 00:04:05,646
D'ACCORD.
QUE MONTRE SON TRAVAIL ?

84
00:04:05,646 --> 00:04:08,349
PLUSIEURS PIERRES
ET ÉPAISSISSEMENT DES MURS.
EXCU-EXCUSE-MOI ?

85
00:04:08,349 --> 00:04:10,951
Plusieurs calculs de la vésicule biliaire
ET ÉPAISSISSEMENT DES MURS.

86
00:04:10,951 --> 00:04:14,785
RECOMMANDEZ-VOUS NOUS LE FAIRE
OUVERT OU LAPAROSCOPIQUE ?
PAR LAPAROSCOPIE.

87
00:04:14,785 --> 00:04:17,728
Euh, qui a dit ça ?

88
00:04:17,728 --> 00:04:19,660
QUI... QUI A DIT ÇA ?

89
00:04:19,660 --> 00:04:21,632
Euh...

90
00:04:21,632 --> 00:04:23,334
MONSIEUR.

91
00:04:23,334 --> 00:04:24,395
MM.

92
00:04:26,036 --> 00:04:28,539
VOUS AVEZ, euh, eu
C'est assez dur, hein ?

93
00:04:28,539 --> 00:04:30,040
RIEN N'AIDE À LA DOULEUR.

94
00:04:30,040 --> 00:04:32,743
J'AI VU PLUS DE MÉDECINS
QUE JE PEUX COMPTER.

95
00:04:32,743 --> 00:04:36,006
J'espère
NOUS SERONS LES DERNIERS... HUIT.

96
00:04:38,008 --> 00:04:40,811
NOUS ALLONS OBTENIR
AU FOND DE CELA, OK ?

97
00:04:40,811 --> 00:04:44,054
Préparons-la pour l'opération.

98
00:04:45,956 --> 00:04:47,588
TOI.

99
00:04:49,019 --> 00:04:51,562
Euh, euh, MANDY.

100
00:04:51,562 --> 00:04:54,064
MANDY? C'EST QUOI
VOUS PARTEZ AVEC ?

101
00:04:54,064 --> 00:04:57,067
GARÇON, TES PARENTS VRAIMENT
Je voulais que tu travailles pour ça, hein ?

102
00:04:57,067 --> 00:05:00,070
PIREZ DU SANG ET PRENEZ-LA
Pour sa radiographie préopératoire.

103
00:05:00,070 --> 00:05:03,474
Euh, euh, bien,
Je me demandais...
PRISE DE SANG
C'EST TROP POUR VOUS ?

104
00:05:03,474 --> 00:05:06,607
NON. Je peux prélever du sang.
Je-je-je voulais juste...

105
00:05:06,607 --> 00:05:08,609
VOUS N'AVEZ PAS DE DÉSIR NI DE BESOINS.

106
00:05:08,609 --> 00:05:10,911
VOUS ÊTES STAGIAIRE - LE BAS
DE LA CHAÎNE ALIMENTAIRE CHIRURGICALE.

107
00:05:10,911 --> 00:05:12,713
JE SUIS RÉSIDENT.

108
00:05:12,713 --> 00:05:15,315
Je suis ici depuis trois ans.
Vous êtes ici depuis trois jours.

109
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
FAITES LE MATH. PRENEZ-LA DU SANG.

110
00:05:17,818 --> 00:05:19,920
Est-ce qu'elle tremble ?

111
00:05:19,920 --> 00:05:21,422
HMM?

112
00:05:21,422 --> 00:05:23,924
Elle tremble définitivement.

113
00:05:23,924 --> 00:05:26,457
D'ACCORD.
OH, ELLE FAIT
SA DANSE PIPI.

114
00:05:26,457 --> 00:05:29,059
ELLE FAIT CELA
QUAND ELLE DOIT PIPER.

115
00:05:29,059 --> 00:05:32,603
OK, et bien, c'est elle
Tu vas faire pipi tout de suite ?
MM.

116
00:05:32,603 --> 00:05:34,835
OH. NON, NON, NON.

117
00:05:34,835 --> 00:05:37,107
CE N'EST PAS LE DROIT...

118
00:05:37,107 --> 00:05:39,109
Euh...

119
00:05:40,340 --> 00:05:41,472
D'accord.

120
00:05:43,043 --> 00:05:44,645
BEAU.

121
00:05:44,645 --> 00:05:45,946
Euh...

122
00:05:45,946 --> 00:05:48,649
"DANS MA TROISIÈME ANNÉE
EN TANT QUE RÉSIDENT, J'ÉTAIS"--

123
00:05:48,649 --> 00:05:51,952
Je ne peux pas vous entendre !
PARLEZ PLUS FORT, S'IL VOUS PLAÎT !

124
00:05:51,952 --> 00:05:54,925
"DANS MA TROISIÈME ANNÉE
EN TANT QUE RÉSIDENT, je...

125
00:05:54,925 --> 00:05:57,958
" A ÉTÉ PRÉSENTÉ
AVEC UN PATIENT NOMME SUNDER..."

126
00:05:59,830 --> 00:06:00,961
" ATLURI,

127
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
UN DIPLÔMÉ DE 28 ANS..."

128
00:06:05,696 --> 00:06:08,038
"ÉTUDIANT D'INDE."

129
00:06:10,571 --> 00:06:12,943
EUH, HÉ. Je viens d'ORTHO.
J'AI ÉTÉ BAPÉ.

130
00:06:12,943 --> 00:06:14,645
Euh...

131
00:06:14,645 --> 00:06:16,947
JE VOUS ai bipé.
ALEX KAREV.

132
00:06:16,947 --> 00:06:20,751
TU DOIS ME METTRE
SUR CE CAS.
Hum, voici un flash info,
Un stagiaire trop enthousiaste.

133
00:06:20,751 --> 00:06:23,514
JE N'AI RIEN À FAIRE.
OH, ALLEZ.

134
00:06:23,514 --> 00:06:25,716
VOUS ÊTES UNE PERSONNE COOL.
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.

135
00:06:25,716 --> 00:06:28,118
Eh bien, tu ressembles à
UNE PERSONNE COOL.

136
00:06:28,118 --> 00:06:30,120
J'ai besoin de quelques affaires sympas.
OH.

137
00:06:30,120 --> 00:06:34,094
DEPUIS L'ASCENSEUR
ET LE GARÇON DU COEUR, C'EST JUSTE...
ATTENDEZ, C'ÉTAIT VOUS ?

138
00:06:34,094 --> 00:06:36,567
VOUS ÊTES
LE TYPE AU CŒUR DANS L'ASCENSEUR ?

139
00:06:38,068 --> 00:06:40,971
BIEN SÛR. ALLONS-Y AVEC CELA.

140
00:06:40,971 --> 00:06:44,805
VOUS N'ÊTES PAS DU TOUT
Comment je t'imaginais.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

141
00:06:44,805 --> 00:06:46,807
J'AI ENTENDU L'HISTOIRE--
LE COEUR DANS L'ASCENSEUR.

142
00:06:46,807 --> 00:06:49,109
C'était essentiellement "RUDY",
Vous savez, DORKY GUY FAIT DU BON.

143
00:06:49,109 --> 00:06:51,812
Mais tu n'es pas idiot.
VOUS ÊTES CHAUD.
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS DORKY

144
00:06:51,812 --> 00:06:53,814
AVANT D'ENREGISTRER
LE FLIC DANS L'ASCENSEUR.

145
00:06:53,814 --> 00:06:55,816
PEUT-ÊTRE MON INCROYABLE COMPÉTENCE
SOUS PRESSION

146
00:06:55,816 --> 00:06:57,187
M'A COMPLÈTEMENT TRANSFORMÉ.

147
00:06:57,187 --> 00:06:58,889
HMM. L'avez-vous fait ?

148
00:06:58,889 --> 00:07:00,751
Est-ce que ça vous excite ?

149
00:07:03,053 --> 00:07:06,657
NON. MAIS CELA FAIT.

150
00:07:13,834 --> 00:07:16,607
LE CHEF.

151
00:07:23,814 --> 00:07:25,946
Euh...

152
00:07:25,946 --> 00:07:29,019
BON... BON MATIN.

153
00:07:29,019 --> 00:07:31,682
IL ÉTAIT UNE FOIS...

154
00:07:31,682 --> 00:07:35,586
BIEN AVANT
J'étais chef de chirurgie,

155
00:07:35,586 --> 00:07:38,729
MÊME AVANT
J'étais présent,

156
00:07:38,729 --> 00:07:42,132
J'ÉTAIS RÉSIDENT ICI
À SEATTLE GRACE,

157
00:07:42,132 --> 00:07:44,134
TOUT COMME VOUS.

158
00:07:44,134 --> 00:07:47,868
ON APPREND DE TOUT
DANS VOTRE RÉSIDENCE--

159
00:07:47,868 --> 00:07:50,601
LES PATIENTS, LES INFIRMIÈRES,

160
00:07:50,601 --> 00:07:53,073
LES PARTICIPANTS.

161
00:07:53,073 --> 00:07:57,748
Mais tu ne réalises pas à quel point
VOUS APPRENEZ LES UNS DES AUTRES.

162
00:07:59,750 --> 00:08:01,982
1982--
Vous étiez tous en couches.

163
00:08:01,982 --> 00:08:04,154
DONNEZ-MOI LE TABLEAU
LE 23-14.
OUI, DOCTEUR.

164
00:08:04,154 --> 00:08:07,157
ALORS, DR. RUSSELL, J'ENTENDS
VOUS AVEZ TIRÉ UN 74 LA SEMAINE DERNIÈRE.

165
00:08:07,157 --> 00:08:09,860
TU DEVRAIS VENIR À MON CLUB
QUAND VOUS AVEZ UN JOUR DE CONGÉ.
VOICI.

166
00:08:09,860 --> 00:08:11,862
J'avais l'habitude de jouer là-bas
AVEC VOTRE PÈRE.

167
00:08:11,862 --> 00:08:14,224
NOUS VERRONS SI VOUS ÊTES À LA MESURE.
OH, J'ADORERAI, MONSIEUR.

168
00:08:14,224 --> 00:08:17,097
NOUS OBTENONS
UN CHEMIN DE RETOUR ENCORE ?
RIEN N'EST CULTIVÉ
HORS DES CULTURES.

169
00:08:17,097 --> 00:08:20,070
Je les ai vérifiés ce matin,
MONSIEUR. Je suis allé au labo moi-même.

170
00:08:20,070 --> 00:08:22,232
ALORS, DR. RUSSELL,
EST-IL ENCORE FÉBRILE ?

171
00:08:22,232 --> 00:08:24,004
OÙ EST-IL?

172
00:08:24,004 --> 00:08:27,077
OÙ EST
Ce foutu chariot de crash ?

173
00:08:27,077 --> 00:08:29,109
Je vérifiais sa plaie
QUAND IL EST ENTRE AU S.V.T.

174
00:08:29,109 --> 00:08:31,912
AVEC DÉTRESSE RESPIRATOIRE.
Je peux l'en sortir par cardiovertissement.

175
00:08:31,912 --> 00:08:35,145
CHARGEZ LES PAGAIES À 100.
CHARGER LES PALETTES ? QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce que ça se passe ici ?

176
00:08:35,145 --> 00:08:37,888
Il est là pour une opération de hernie.
CE QUI SE PASSE?
REGARDEZ, CE N'EST PAS UN TRAVAIL
POUR UNE INFIRMIÈRE.

177
00:08:37,888 --> 00:08:40,691
Je vais le prendre d'ici.
TU SAIS TRÈS BIEN
JE NE SUIS PAS INFIRMIÈRE.

178
00:08:40,691 --> 00:08:43,694
RETIREZ.

179
00:08:43,694 --> 00:08:46,056
CLAIR.

180
00:08:50,230 --> 00:08:52,603
DR. ELLIS GRIS...

181
00:08:52,603 --> 00:08:54,605
2 TEMPS
GAGNANT DU PRIX HARPER-AVERY

182
00:08:54,605 --> 00:08:57,307
ET MON COLLÈGUE
DANS CE CAS...

183
00:08:57,307 --> 00:08:59,970
UNE AFFAIRE QUI A CHANGÉ MA VIE.

184
00:09:01,942 --> 00:09:04,845
REGARDEZ AUTOUR.

185
00:09:04,845 --> 00:09:07,818
LES PLUS GRANDES INFLUENCES
DANS VOTRE VIE

186
00:09:07,818 --> 00:09:10,550
SONT ASSIS À CÔTÉ DE VOUS
MAINTENANT.

187
00:09:15,155 --> 00:09:17,227
CELA VA OBTENIR
PLUS INTÉRESSANT.

188
00:09:17,227 --> 00:09:19,860
OUAIS.

189
00:09:31,672 --> 00:09:35,075
LE DÉCÈS DU DR. ELLIS GRIS
ÉTAIT CONNU COMME UN PRENEUR,

190
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
UN LION.

191
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
ELLE ÉTAIT LA MEILLEURE
CET HÔPITAL

192
00:09:38,578 --> 00:09:41,281
OU LA PLUPART DES HÔPITAUX
AVAIT JAMAIS VU.

193
00:09:41,281 --> 00:09:44,584
Mais à l'époque,
ELLE ÉTAIT CONNUE SOUS LE NOM DE "SUCRE"

194
00:09:44,584 --> 00:09:47,317
OU "INFIRMIÈRE"

195
00:09:47,317 --> 00:09:49,960
OU RIEN DU TOUT.

196
00:09:51,922 --> 00:09:53,924
CET HOMME EST VENU POUR
UNE SIMPLE RÉPARATION DE HERNIE,

197
00:09:53,924 --> 00:09:55,926
ET IL DEVIENT PLUS MALADE
AU LIEU DE MIEUX.

198
00:09:55,926 --> 00:09:59,029
VOUS MIEUX
DÉCOUVREZ POURQUOI ET RAPIDEMENT.

199
00:10:05,175 --> 00:10:08,038
Je suppose que c'est juste
Toi et moi, petit.

200
00:10:08,038 --> 00:10:09,810
SURPRISE, SURPRISE.

201
00:10:09,810 --> 00:10:11,111
OH, MERDE.

202
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
OH, ALLEZ.

203
00:10:13,313 --> 00:10:15,716
OH, ALLEZ. ALLEZ.

204
00:10:17,017 --> 00:10:18,989
HMM!

205
00:10:18,989 --> 00:10:21,291
VENEZ, VENEZ, VENEZ.
PARLEZ JUSTE.

206
00:10:21,291 --> 00:10:23,193
HMM?

207
00:10:23,193 --> 00:10:25,155
JUSTE... DITES-NOUS
CE QUI EST ARRIVÉ.

208
00:10:27,157 --> 00:10:30,260
D'ACCORD.

209
00:10:33,003 --> 00:10:35,205
Euh...

210
00:10:35,205 --> 00:10:40,040
Il y avait ce patient.

211
00:10:40,040 --> 00:10:42,272
IL VOULAIT OBTENIR
SON PIED CLUB RÉPARÉ.

212
00:10:44,644 --> 00:10:46,947
MAIS J'AI EU UNE IDÉE DIFFÉRENTE.

213
00:10:46,947 --> 00:10:50,180
VOUS LUI AVEZ DIT
IL PEUT MARCHER ?

214
00:10:50,180 --> 00:10:52,983
OUI.
J'ÉTAIS DANS LE CORPS DE LA PAIX.

215
00:10:52,983 --> 00:10:55,185
J'AI VU LA POLIO.
J'ai étudié les procédures.

216
00:10:55,185 --> 00:10:56,987
VOUS ÊTES PRIVILÉGIÉ.
MONSIEUR?

217
00:10:56,987 --> 00:10:58,829
VOTRE CANDIDATURE.
Je m'en souviens.

218
00:10:58,829 --> 00:11:00,731
Je dis,
VOUS AVEZ GRANDI DANS UN PRIVILÈGE,

219
00:11:00,731 --> 00:11:02,362
ET CE PRIVILÈGE
VOUS RENDU ARROGANT.

220
00:11:02,362 --> 00:11:04,364
ET L'ARROGANCE
CHEZ UN CHIRURGIEN NON EXPÉRIMENTÉ

221
00:11:04,364 --> 00:11:07,768
C'EST UNE CHOSE TRÈS DANGEREUSE.
MONSIEUR, JE N'AI PAS FAIT
CETTE PROMESSE À LA LÉGÈRE.

222
00:11:07,768 --> 00:11:10,040
JE PEUX FAIRE CELA.

223
00:11:10,040 --> 00:11:13,073
LUI AVEZ-VOUS PROMIS
VOUS ESSAYEREZ

224
00:11:13,073 --> 00:11:16,206
OU LUI AVEZ-VOUS PROMIS
IL VA MARCHER ?

225
00:11:20,751 --> 00:11:23,253
ARROGANT.

226
00:11:23,253 --> 00:11:25,685
ARROGANT.

227
00:11:27,217 --> 00:11:29,389
Très bien, DR. TORRES.

228
00:11:29,389 --> 00:11:31,391
VOUS VIVREZ ET MOUREZ
SUR CELA.

229
00:11:31,391 --> 00:11:34,224
C'EST VOTRE CARRIÈRE
À SEATTLE GRACE.

230
00:11:34,224 --> 00:11:37,027
C'est un tel con.

231
00:11:37,027 --> 00:11:39,329
DR. GRACIE N'A PAS AIMÉ
VOTRE IDÉE DE PROCÉDÉ INFECTIEUX,

232
00:11:39,329 --> 00:11:41,932
MAIS je pense que c'est ça
C'EST DOIT ÊTRE, N'EST-CE PAS ?

233
00:11:41,932 --> 00:11:43,934
GRACIE NE SAURAIT PAS
SON CUL DE SON DOIGT.

234
00:11:43,934 --> 00:11:46,276
EST "CUL"
LE MOT DU JOUR ?

235
00:11:46,276 --> 00:11:48,278
IL Y A EU UNE LÉGÈRE HÉMOLYSE
SUR SON C.B.C.

236
00:11:48,278 --> 00:11:50,240
ANÉMIE? RHABDO?

237
00:11:50,240 --> 00:11:53,243
Y A-T-IL EU UNE HÉMATURIE ?
NON, MAIS IL Y AVAIT
Un peu de levure dans son urine.

238
00:11:53,243 --> 00:11:54,945
UN CONTAMINANT.

239
00:11:54,945 --> 00:11:57,247
PEUT-ÊTRE L'HÉMOLYSE
C'était juste une mauvaise prise de sang.

240
00:11:57,247 --> 00:11:58,949
TOUS LES JOURS?

241
00:11:58,949 --> 00:12:01,121
CELA NE SEMBLE PAS BIEN.

242
00:12:04,424 --> 00:12:05,796
MM.

243
00:12:05,796 --> 00:12:08,759
MM. CETTE CHOSE D'HÉMOLYSE
EST UN HARENG ROUGE.

244
00:12:08,759 --> 00:12:10,761
Je le sens dans mes os

245
00:12:10,761 --> 00:12:12,763
QUE NOUS DESCENDONS
LA MAUVAISE ROUTE.

246
00:12:12,763 --> 00:12:15,065
OUAIS, tu as raison.
Je le sens aussi dans mes os.

247
00:12:15,065 --> 00:12:18,068
OBTENEZ VOTRE ESPRIT
HORS DE LA GOUTTIÈRE.
COMMENT PUIS-JE FAIRE ÇA QUAND JE SUIS
VOUS DÉCHIREZ VOS VÊTEMENTS ?

248
00:12:18,068 --> 00:12:21,171
OH. PENSEZ AUX POSSIBILITÉS
POUR LA FIÈVRE POST-OPÉRATIVE...

249
00:12:21,171 --> 00:12:24,114
VENT, BLESSURE, EAU.

250
00:12:24,114 --> 00:12:26,046
EAU.

251
00:12:26,046 --> 00:12:27,517
LA LEVURE.

252
00:12:27,517 --> 00:12:30,450
Je crois que je l'ai eu.

253
00:12:30,450 --> 00:12:32,983
UNE SEULE ÉTAPE LA PLUS IMPORTANTE...

254
00:12:32,983 --> 00:12:35,325
DANS LE PROCESSUS DE TRAITEMENT--

255
00:12:35,325 --> 00:12:37,788
QUELQU'UN ?
EXAMEN PHYSIQUE.

256
00:12:37,788 --> 00:12:40,160
NON. PAS DE CHOCOLAT POUR VOUS.

257
00:12:40,160 --> 00:12:42,032
LABORATOIRE
ET ÉVALUATION RADIOLOGIE.

258
00:12:42,032 --> 00:12:45,165
Euh, oh, allez, les gens.
MAINTENANT, VOUS M'EMBARRASSEZ.

259
00:12:45,165 --> 00:12:48,468
HISTOIRE DU PATIENT.
MERCI. ATTRAPER.

260
00:12:50,801 --> 00:12:53,243
Il n'y a pas beaucoup d'inflammation,

261
00:12:53,243 --> 00:12:56,446
MAIS IL Y A
BEAUCOUP DE CALCILS BILIAIRES.

262
00:12:56,446 --> 00:12:58,809
DR. BABYLOW,
QU'EST-CE QUI PROVOQUE LES CALCILS BILIAIRES ?

263
00:12:58,809 --> 00:13:01,011
RÉGIMES riches en graisses
SONT UN ÉNORME CONTRIBUTEUR.

264
00:13:01,011 --> 00:13:02,512
OUI, LES ALIMENTS GRAS ET ?

265
00:13:02,512 --> 00:13:05,385
Euh, elle est végétalienne.
QUI PARLE ?

266
00:13:05,385 --> 00:13:07,257
Je suis désolé, monsieur.

267
00:13:07,257 --> 00:13:09,189
GARDEZ-LE BAS
Ou sortez du bloc opératoire.
ELLE EST VÉGÉTALIENNE.

268
00:13:09,189 --> 00:13:11,191
ELLE EST?

269
00:13:11,191 --> 00:13:14,264
O-OUAIS. ELLE, EUH, A EU
REFLUX GRAVE PLUPART DE SA VIE,

270
00:13:14,264 --> 00:13:16,326
Jusqu'à ce qu'elle découvre
QUAND ELLE AVAIT 15 ANS

271
00:13:16,326 --> 00:13:18,268
QU'UN RÉGIME VÉGAN A AIDÉ.

272
00:13:18,268 --> 00:13:20,270
SON EX-PETIT AMI,

273
00:13:20,270 --> 00:13:22,272
QUI A ROMPÉ AVEC ELLE
APRÈS SA DERNIÈRE CHIRURGIE,

274
00:13:22,272 --> 00:13:24,034
ÉTAIT UN CHEF VÉGAN.

275
00:13:24,034 --> 00:13:27,107
Eh bien, c'est toute une histoire
VOUS ÊTES LÀ, DOCTEUR.

276
00:13:27,107 --> 00:13:28,879
DR. BABYLOW,

277
00:13:28,879 --> 00:13:31,181
VOTRE STAGIAIRE
FAIRE UN ENFER BÂTIMENT.

278
00:13:34,144 --> 00:13:35,285
WH--

279
00:13:41,191 --> 00:13:43,293
ECOUTEZ,
Espèce de petite MOPPET.

280
00:13:43,293 --> 00:13:46,226
Tu m'accroches pour sécher comme ça
DEVANT LE CHEF ENCORE,

281
00:13:46,226 --> 00:13:49,229
ET JE VAIS METTRE FIN À VOTRE CARRIÈRE,
VOTRE AVENIR, VOTRE VIE.

282
00:13:49,229 --> 00:13:51,601
Est-ce qu'on se comprend ?

283
00:13:51,601 --> 00:13:53,363
Si ça ne dépendait que de moi,

284
00:13:53,363 --> 00:13:55,365
VOUS FAIREEZ SCUT
JUSQU'À QUE VOS CHEVEUX DEVIENNENT GRIS.

285
00:13:55,365 --> 00:13:59,269
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.
C'EST À MOI.

286
00:13:59,269 --> 00:14:02,142
NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS
POUR VOUS BATTRE AVEC DES BÂTONS.

287
00:14:02,142 --> 00:14:05,175
Alors nous vous punissons avec SCUT.

288
00:14:07,017 --> 00:14:10,020
NOUS LE FAISONS AUJOURD'HUI,
Et ils l'ont fait à mon époque.

289
00:14:10,020 --> 00:14:12,522
DR. GRIS ET MOI
A FAIT DES MONTAGNES DE SCUT.

290
00:14:12,522 --> 00:14:14,284
MM-HMM.

291
00:14:14,284 --> 00:14:16,186
TEST DES ÉCHANTILLONS DE TISSUS
C'ÉTAIT ENNUYANT.

292
00:14:16,186 --> 00:14:18,188
MAIS C'EST COMMENT NOUS L'AVONS DÉCOUVERT

293
00:14:18,188 --> 00:14:21,231
NOTRE PATIENT AVAIT UN CHAMPIGNON
APPELÉ CRYPTOCOQUE.

294
00:14:21,231 --> 00:14:23,533
AVEZ-VOUS VOYAGER RÉCEMMENT
DANS UN PAYS TROPICAL,

295
00:14:23,533 --> 00:14:26,196
COMME TAIWAN OU L'ARGENTINE ?

296
00:14:26,196 --> 00:14:30,300
NON. Je n'ai jamais même
VOUS ÊTES HORS DE CE PAYS ?
VIVEZ-VOUS
À PROXIMITÉ D'UNE VOLIÈRE À OISEAUX

297
00:14:30,300 --> 00:14:32,642
OU ÊTES-VOUS LÀ
BEAUCOUP DE PIGEONS ?

298
00:14:32,642 --> 00:14:34,444
NON.

299
00:14:34,444 --> 00:14:36,546
QUEL GENRE DE QUESTIONS
SONT-ILS ?

300
00:14:36,546 --> 00:14:39,249
NOUS AVONS DEMANDÉ
SA PETITE AMIE DE SORTIR...

301
00:14:40,911 --> 00:14:43,183
PARCE QUE NOUS SAVONS
NOUS ALLONS DEVOIR DEMANDER

302
00:14:43,183 --> 00:14:46,116
CERTAINS ASSEZ INCONFORTABLES
QUESTIONS.

303
00:14:46,116 --> 00:14:49,259
NOUS SOUPÇONNONS
IL POURRAIT AVOIR G.R.I.D.

304
00:14:49,259 --> 00:14:54,124
EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT
QUELLE GRILLE EST?

305
00:14:54,124 --> 00:14:56,166
SIDA.

306
00:14:56,166 --> 00:14:57,467
C'EST EXACT.

307
00:14:57,467 --> 00:15:00,400
MAIS EN 1982,
IL ÉTAIT CONNU COMME...

308
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
LIÉS AUX GAY
IMMUNÉFICIENCE ?

309
00:15:02,402 --> 00:15:04,935
VOUS PENSEZ QUE J'AI DU SEXE
AVEC DES HOMMES ?

310
00:15:04,935 --> 00:15:07,677
ÊTES-VOUS PERDU D'ESPRIT ?
QUEL TYPE DE MÉDECINS ÊTES-VOUS ?
MONSIEUR, MONSIEUR...

311
00:15:07,677 --> 00:15:10,941
VOUS ÊTES MALADE !
MONSIEUR, CALMEZ-VOUS.
NOUS NE PORTONS AUCUN JUGEMENT.

312
00:15:10,941 --> 00:15:13,343
Ce ne sont que des questions standards.
OBTENEZ CETTE CHOSE
HORS DE MON BRAS !

313
00:15:13,343 --> 00:15:16,046
MONSIEUR, RETOURNEZ AU LIT.
VOUS AVEZ TOUJOURS BESOIN DES ANTIBIOTIQUES.

314
00:15:16,046 --> 00:15:19,149
JE VAIS RECEVOIR LES ANTIBIOTIQUES
AILLEURS, CHEZ DE VRAIS MÉDECINS.

315
00:15:19,149 --> 00:15:21,251
JE NE SUIS PAS VENU ICI
ÊTRE INSULTÉ !

316
00:15:21,251 --> 00:15:24,254
ET NE PENSE PAS QUE JE NE PARLERAI PAS
À VOS SUPÉRIEURS À CE SUJET.

317
00:15:34,364 --> 00:15:37,037
C'ÉTAIT DÉBUT 1982.

318
00:15:37,037 --> 00:15:40,971
NOUS N'AVONS PAS VU DE CAS
DANS L'ÉTAT DE WASHINGTON, JAMAIS.

319
00:15:40,971 --> 00:15:43,413
SAN FRANCISCO
Il n'y avait que cinq cas.

320
00:15:43,413 --> 00:15:45,415
On ne savait pas ce que c'était.

321
00:15:45,415 --> 00:15:48,248
ET PARCE QU'IL ÉTAIT ISOLÉ
À LA COMMUNAUTÉ GAY,

322
00:15:48,248 --> 00:15:50,250
LE GOUVERNEMENT
Je ne finançais pas la recherche.

323
00:15:50,250 --> 00:15:52,222
EST-CE QUE QUELQU'UN SAIT

324
00:15:52,222 --> 00:15:54,724
QUAND LE VIH RÉTROVIRUS
A ÉTÉ ENFIN DÉCOUVERT ?

325
00:15:54,724 --> 00:15:58,728
Euh, 1983, mais il n'y avait pas
UN TEST POUR CELA JUSQU'À '85.
C'EST EXACT.

326
00:15:58,728 --> 00:16:00,290
C'ÉTAIT SI NOUVEAU

327
00:16:00,290 --> 00:16:03,333
QUE MÊME NOTRE PARTICIPATION
Je ne savais pas comment le gérer.

328
00:16:03,333 --> 00:16:05,165
GRILLE.?

329
00:16:05,165 --> 00:16:07,167
VOUS ACCUSEZ UN PATIENT
DANS MON HÔPITAL

330
00:16:07,167 --> 00:16:09,439
D'AVOIR UNE MALADIE QUI N'A PAS
EST-CE QUE PROUVÉ DE L'EXISTENCE ?

331
00:16:09,439 --> 00:16:13,003
A QUOI PENSEZ-VOUS ?
Ce patient n'était même pas gay.

332
00:16:13,003 --> 00:16:15,005
IL MENACE DE NOUS POURSUIVRE
POUR LA CALHOMIE. BON TRAVAIL.

333
00:16:15,005 --> 00:16:17,647
VOUS ÊTES EN PROBATION.

334
00:16:17,647 --> 00:16:20,180
VOUS DEUX.

335
00:16:29,559 --> 00:16:32,322
LE PATIENT DEVIENT DE PLUS EN PLUS DUR
AÉRER.

336
00:16:32,322 --> 00:16:34,624
M'AVEZ-VOUS ENTENDU ?
Je t'ai entendu. CHUT.

337
00:16:34,624 --> 00:16:37,067
Tu m'as fait taire ?
Ne me fais pas taire.

338
00:16:37,067 --> 00:16:40,070
VOUS DEVEZ COMMENCER
POUR CONCLURE.
CONCLURE?
Je viens de commencer.

339
00:16:40,070 --> 00:16:43,073
NOUS AVONS TRAVAILLÉ
PENDANT HUIT HEURES.
PARCE QUE J'ESSAYE
POUR ÊTRE MÉTICULEUX,

340
00:16:43,073 --> 00:16:46,206
ASSUREZ-VOUS QUE JE REÇOIS
UNE BONNE COMPRESSION.

341
00:16:46,206 --> 00:16:49,008
Je pense que ça va marcher.
J'en suis presque sûr.
"PRÈS SÛR" ?

342
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
IL A UNE PÉRICARDITE
ET MALADIE PULMONAIRE.

343
00:16:52,011 --> 00:16:53,313
Il devient instable.

344
00:16:57,347 --> 00:16:59,349
MEC,
VOULEZ-VOUS QU'IL MARCHE

345
00:16:59,349 --> 00:17:02,292
OU LE VOULEZ-VOUS
POUR CONTINUER À RESPIRER ?

346
00:17:02,292 --> 00:17:05,055
SUCCÈS OU ÉCHECS...

347
00:17:05,055 --> 00:17:07,727
QU'EST-CE QUI VOUS APPREND LE PLUS ?
ÉCHECS.

348
00:17:07,727 --> 00:17:11,331
Ouais, mais c'était un gadget.
Ne soyez pas trop arrogant.

349
00:17:11,331 --> 00:17:13,803
LE PATIENT A ÉTÉ LIBÉRÉ,
ET UN MOIS PLUS TARD,

350
00:17:13,803 --> 00:17:16,706
Elle était de retour aux urgences.
EN PLEINE NUIT.

351
00:17:16,706 --> 00:17:18,438
ELLE AVAIT LE QUADRANT INFÉRIEUR DROIT
DOULEUR, FIÈVRE, VOMISSEMENTS...

352
00:17:18,438 --> 00:17:20,770
SYMPTÔMES CONFORMES À ?
APPENDICITE.

353
00:17:20,770 --> 00:17:25,375
AHA. VOUS OBTENEZ UN CHOCOLAT,
Parce que c'est ce que je pensais.

354
00:17:25,375 --> 00:17:28,348
MAIS NE LE MANGE PAS ENCORE.
FAITES ATTENTION.

355
00:17:28,348 --> 00:17:31,721
J'AI DIAGNOSTIQUE ALICIA
AVEC APPENDICITE.

356
00:17:31,721 --> 00:17:35,285
ET LE DR. WEBBER A DÉCIDÉ QUE
C'EST APPLICABLE

357
00:17:35,285 --> 00:17:38,358
ALLAIT ÊTRE
MA PREMIÈRE CHIRURGIE SOLO.

358
00:17:38,358 --> 00:17:41,060
MOBILISER LE CECUM.

359
00:17:41,060 --> 00:17:43,433
Voilà.

360
00:17:43,433 --> 00:17:45,135
PAS MAL, DR. BAILEY.

361
00:17:45,135 --> 00:17:46,636
MERCI, MONSIEUR.

362
00:17:46,636 --> 00:17:49,769
Je suis content que tu aies décidé
POUR VENIR À SEATTLE GRACE.

363
00:17:49,769 --> 00:17:51,471
VOUS ÊTES UN CANDIDAT SOLIDE.

364
00:17:51,471 --> 00:17:54,404
LES GENS SONT EXCITÉS
POUR VOUS AVOIR ICI.

365
00:18:01,751 --> 00:18:03,713
L'opération est un réservoir à requins.

366
00:18:03,713 --> 00:18:06,316
LES REQUINS ONT DES DENTS.

367
00:18:06,316 --> 00:18:08,288
ASSUREZ-VOUS
Tu es aussi un requin.

368
00:18:08,288 --> 00:18:10,390
ET PAS UN MAIN.

369
00:18:10,390 --> 00:18:13,393
S-MONSIEUR, FAITES-VOUS RÉFÉRENCE
À MA TAILLE ?

370
00:18:13,393 --> 00:18:17,167
NON, JE NE LE SUIS PAS.
DIEU VOUS A RENDANT PETIT.

371
00:18:17,167 --> 00:18:18,598
QUI VOUS A FAIT TAIRE ?

372
00:18:20,200 --> 00:18:21,371
Euh...

373
00:18:23,373 --> 00:18:26,176
C'EST MALHEUREUSEMENT
UN ANNEXE PARFAITEMENT SAIN.

374
00:18:26,176 --> 00:18:28,378
QUOI?

375
00:18:28,378 --> 00:18:30,440
AUCUNE INFECTION,
PAS D'INFLAMMATION.

376
00:18:30,440 --> 00:18:33,243
TOUT LE QUADRANT INFÉRIEUR DROIT
Ça a l'air bien.

377
00:18:33,243 --> 00:18:36,316
MONSIEUR, je suis...
Je suis... je suis vraiment désolé.

378
00:18:36,316 --> 00:18:38,818
SECOUEZ-LE. VOUS SAVEZ, SI VOUS
NE JAMAIS RECEVOIR UNE APPY NÉGATIF,

379
00:18:38,818 --> 00:18:41,391
CELA SIGNIFIE
Vous n'en faites pas assez.

380
00:18:41,391 --> 00:18:44,494
C'EST JUSTE
UNE PARTIE DU PROCESSUS.

381
00:18:44,494 --> 00:18:48,258
Très bien, enlevons-le,
ET NOUS SE PRÉPARONS À FERMER.

382
00:18:50,330 --> 00:18:53,463
Je ne voulais pas fermer, mais...

383
00:18:53,463 --> 00:18:55,465
NOUS DEVONS.

384
00:18:55,465 --> 00:18:57,567
ALORS...

385
00:18:57,567 --> 00:19:01,341
NOUS AVONS PRIS LE... PATIENT

386
00:19:01,341 --> 00:19:03,643
Encore une fois à la chirurgie, et...

387
00:19:03,643 --> 00:19:06,276
ATTENDEZ, NON.

388
00:19:07,577 --> 00:19:09,379
ACCROCHEZ-VOUS.

389
00:19:09,379 --> 00:19:12,552
VOUS ÊTES LÀ.
AIDEZ-LA.

390
00:19:14,254 --> 00:19:17,587
C'EST QUAND NOUS AVONS VU LE MEC
FAIRE LA CHOSE AVEC SON PIED.

391
00:19:17,587 --> 00:19:19,459
VOUS SAVEZ...

392
00:19:19,459 --> 00:19:23,233
LA CHIRURGIE A ÉTÉ PLUS DIFFICILE
QUE JE L'AVAIS PRÉVU.

393
00:19:23,233 --> 00:19:26,796
Euh, j'ai pu le faire
LA LIBÉRATION DU TENDON.

394
00:19:26,796 --> 00:19:29,799
MAIS VOS POUMONS ET VOTRE COEUR
NOUS NE POUVONS PAS RÉSISTER

395
00:19:29,799 --> 00:19:32,302
PLUS DE TEMPS
SOUS ANESTHÉSIE.

396
00:19:32,302 --> 00:19:35,345
Donc je ne pouvais pas le faire
PAS PLUS QUE CELA.

397
00:19:35,345 --> 00:19:38,408
JE COMPRENDS.

398
00:19:38,408 --> 00:19:40,710
QUAND RECOMMENCE-T-ON ?

399
00:19:40,710 --> 00:19:43,953
SUNDER, je dis, je...

400
00:19:43,953 --> 00:19:46,316
Je pense que non.

401
00:19:46,316 --> 00:19:49,289
BIEN...

402
00:19:49,289 --> 00:19:53,463
MAINTENANT, JE NE COMPRENDS PAS.

403
00:19:56,666 --> 00:19:59,329
REGARDEZ CECI.

404
00:19:59,329 --> 00:20:02,302
REGARDEZ MON PIED.

405
00:20:02,302 --> 00:20:04,374
REGARDEZ-LE.

406
00:20:07,206 --> 00:20:09,609
C'est toi qui as fait ça pour moi.

407
00:20:09,609 --> 00:20:14,414
DEPUIS 7 ANS, J'AI
Je n'ai jamais pu faire ça.

408
00:20:17,216 --> 00:20:19,919
J'AI TOUJOURS ÉTÉ DIFFÉRENTE.

409
00:20:19,919 --> 00:20:24,324
J'AI TOUJOURS ÉTÉ DÉVISÉ.

410
00:20:24,324 --> 00:20:27,927
JE VEUX MARCHER.

411
00:20:27,927 --> 00:20:30,960
Je veux me tenir droit.

412
00:20:33,433 --> 00:20:35,905
JE CROIS
VOUS POUVEZ FAIRE LE RESTE.

413
00:20:35,905 --> 00:20:38,708
S'IL TE PLAÎT.

414
00:20:40,870 --> 00:20:43,843
S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ.

415
00:20:45,415 --> 00:20:48,418
Aucun chirurgien n'aime
Abandonner un patient.

416
00:20:48,418 --> 00:20:52,382
DR. GRIS ET JE L'AI AIMÉ
ENCORE MOINS QUE LA PLUPART.

417
00:20:52,382 --> 00:20:54,624
MAIS QUAND UN PATIENT
REFUSE LE TRAITEMENT,

418
00:20:54,624 --> 00:20:56,956
VOUS AVEZ FINI.

419
00:20:56,956 --> 00:20:59,729
Je veux dire, nous avions fini.

420
00:20:59,729 --> 00:21:03,363
Eh bien, c'est quoi
NOUS AVONS PENSÉ N'IMPORTE QUEL.

421
00:21:03,363 --> 00:21:06,436
J'AI MIS
LE N.G. TUBE, DOCTEUR.

422
00:21:06,436 --> 00:21:09,038
D'ACCORD.

423
00:21:09,038 --> 00:21:11,901
DR. GRIS,
BELLE COMME D'HABITUDE.

424
00:21:11,901 --> 00:21:14,504
LA FLATTERIE VOUS AURERA
EN SALLE DE GARDE

425
00:21:14,504 --> 00:21:17,377
DANS CINQ MINUTES OU MOINS.
VOUS ÊTES SUR.

426
00:21:17,377 --> 00:21:19,449
MAMAN! MAMAN! REGARDER!

427
00:21:22,412 --> 00:21:25,585
C'EST CENSÉ ÊTRE
POUR SON ANNIVERSAIRE.

428
00:21:25,585 --> 00:21:29,719
ELLE PLEURAIT.
Tu lui manques.

429
00:21:29,719 --> 00:21:32,462
ET JE SUIS DÉSPERÉ.

430
00:21:32,462 --> 00:21:33,393
RICHARD.

431
00:21:33,393 --> 00:21:36,896
Thatcher, comment vas-tu ?

432
00:21:36,896 --> 00:21:41,000
Je n'ai que quelques secondes.
MONTRE-MOI TA POUPÉE.

433
00:21:41,000 --> 00:21:44,003
DR. GRIS, DR. WEBBER,
STATUT D'URGENCE.

434
00:21:44,003 --> 00:21:47,036
Je dois y aller, Thatch.
MAMAN, N'Y PARS PAS !

435
00:21:47,036 --> 00:21:48,508
PRENEZ-LA.

436
00:21:48,508 --> 00:21:50,510
Thatcher, je dois y aller.
MEREDITH.

437
00:21:50,510 --> 00:21:52,342
MAMAN, NON.

438
00:21:52,342 --> 00:21:54,083
MAMAN.

439
00:21:54,083 --> 00:21:56,446
N'y allez pas.

440
00:21:56,446 --> 00:21:59,719
DR. GRIS, DR. WEBBER,
STATUE AUX U.R.

441
00:22:05,355 --> 00:22:07,557
SARCOME DE KAPOSI.

442
00:22:07,557 --> 00:22:11,330
VOTRE GRILLE PATIENTE
DEPUIS QUELQUES MOIS.

443
00:22:11,330 --> 00:22:12,962
GÉREZ-LE.

444
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
Je suis désolé, je...

445
00:22:28,347 --> 00:22:30,019
VOUS AVEZ RAISON.

446
00:22:30,019 --> 00:22:32,482
Tu avais raison
À PROPOS DE TOUT.

447
00:22:32,482 --> 00:22:34,784
S'IL VOUS PLAIT...

448
00:22:34,784 --> 00:22:37,587
S'IL VOUS PLAIT...

449
00:22:37,587 --> 00:22:39,489
AIDEZ-MOI.

450
00:22:53,042 --> 00:22:54,774
UN ANNEXE SAIN--

451
00:22:54,774 --> 00:22:57,647
LA TROISIÈME CHIRURGIE
POUR CE PATIENT

452
00:22:57,647 --> 00:23:01,150
AVEC DES DOULEURS ABDOMINALES INCONTOURNABLES,
FATIGUE ET DOULEURS MUSCULAIRES.

453
00:23:01,150 --> 00:23:03,913
ET MAINTENANT ?
TEST POUR LES ZÈBRE.
Hum, des maladies rares.

454
00:23:03,913 --> 00:23:05,915
D'ACCORD.

455
00:23:05,915 --> 00:23:08,087
FAIRE UNE A.N.A. POUR LE LUPUS.
LUPUS. OUAIS.

456
00:23:08,087 --> 00:23:11,821
WHA, ET LE PLOMB ?
VOUS TESTEZ LE PLOMB ?
BON, BON. VOIR?

457
00:23:11,821 --> 00:23:13,823
Parfois, ce n'est pas facile.

458
00:23:13,823 --> 00:23:16,826
PARFOIS IL FAUT ÊTRE
L'AVOCAT DE VOTRE PATIENT

459
00:23:16,826 --> 00:23:19,829
ET POUSSER POUR FAIRE FAIRE LES CHOSES.

460
00:23:21,831 --> 00:23:24,434
EXCUSEZ-MOI, euh, DR. BAYLOW.

461
00:23:24,434 --> 00:23:26,436
ALICIA TATUM
EST DÉCHARGEÉ

462
00:23:26,436 --> 00:23:28,438
AVEC RIEN QUE UNE NOTE
POUR UNE CONSULTATION PSYCHIQUE ?

463
00:23:28,438 --> 00:23:30,440
ELLE RENIFLE AUTOUR
POUR LES MÉDICAMENTS CONTRE LA DOULEUR.

464
00:23:30,440 --> 00:23:32,542
ELLE EST DÉPRIMÉE,
C'EST SON PROBLÈME.
BIEN, OUAIS.

465
00:23:32,542 --> 00:23:35,114
DES MOIS DE DOULEUR GRAVE ET NON TRAITÉE
PEUT ÊTRE DÉPRESSANT.

466
00:23:35,114 --> 00:23:36,716
OK, un pantalon intelligent.

467
00:23:36,716 --> 00:23:38,848
Je pensais juste que nous pourrions peut-être
TEST DE LUPUS

468
00:23:38,848 --> 00:23:40,820
OU, euh, empoisonnement au plomb

469
00:23:40,820 --> 00:23:42,121
OU REGARDEZ,
MÊME L'HÉMOCHROMATOSE...

470
00:23:42,121 --> 00:23:44,754
NOUS NE COMMANDONS PAS
DES MILLIERS DE DOLLARS EN TESTS

471
00:23:44,754 --> 00:23:47,757
POUR QUELQUE CHOSE QUI PEUT ÊTRE GUÉRIE
AVEC UNE GRANDE DOSE DE PROZAC.

472
00:23:47,757 --> 00:23:50,159
MAIS...
QUE FAISONS-NOUS
AVEC ALICIA TATUM ?

473
00:23:50,159 --> 00:23:52,862
NOUS LA TRANSFRONS AU PSYCH
POUR LA DÉPRESSION.

474
00:23:52,862 --> 00:23:55,505
Eh bien, nous l'avons ouverte trois
FOIS ET N'A PAS GUÉRI SA DOULEUR.

475
00:23:55,505 --> 00:23:57,507
Ne seriez-vous pas déprimé ?
BIEN SÛR.

476
00:23:57,507 --> 00:23:59,939
B-AVANT QU'ELLE PARTIE, J'AI PENSÉ
NOUS POUVONS TESTER LE LUPUS

477
00:23:59,939 --> 00:24:02,011
OU EMPOISONNEMENT AU PLOMB
Ou peut-être une hémochromatose.

478
00:24:02,011 --> 00:24:04,514
HÉMOCHROMATOSE.
MAINTENANT, VOUS RÉFLÉCHIZ.

479
00:24:04,514 --> 00:24:06,916
BON TRAVAIL.

480
00:24:06,916 --> 00:24:09,619
OH MON DIEU. JE PENSE
C'est une intussusception.

481
00:24:09,619 --> 00:24:12,151
JE N'EN AI JAMAIS VU AVANT
CHEZ UN ADULTE.

482
00:24:12,151 --> 00:24:15,154
BIEN, je suppose
NOUS LE GÉRONS DE LA MÊME MANIÈRE

483
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
COMME AVEC UN ENFANT, N'EST-CE PAS ?

484
00:24:16,656 --> 00:24:19,489
DR. GRACIE, QUE FERAIS-TU
DANS CETTE SITUATION ?

485
00:24:19,489 --> 00:24:22,792
TRÈS FRANCEMENT, RIEN.
Je n'opérerais pas.

486
00:24:22,792 --> 00:24:25,795
Ce patient est une cause perdue.
IL A UN G.R.I.D.

487
00:24:25,795 --> 00:24:29,038
C'EST APPELÉ LE SIDA. MAINTENANT.

488
00:24:29,038 --> 00:24:30,840
SIDA.

489
00:24:30,840 --> 00:24:33,843
PERSONNE NE SAIT QU'ELLE CAUSE
OU COMMENT ÇA SE PROPAGE.

490
00:24:33,843 --> 00:24:36,606
VOUS VOULEZ QUE JE RISQUE POTENTIELLEMENT
LA SANTÉ DE MON PERSONNEL,

491
00:24:36,606 --> 00:24:39,108
MA PROPRE VIE, POUR UN HOMME
AVEC UNE CONDAMNATION À MORT ?

492
00:24:39,108 --> 00:24:41,511
NON, JE NE LE FAIS PAS.

493
00:24:41,511 --> 00:24:43,513
ET JE RECOMMANDE
VOUS NE LE FAITES PAS NON PLUS.

494
00:24:43,513 --> 00:24:46,255
Nous avons prêté serment.
Nous sommes censés être des guérisseurs.

495
00:24:46,255 --> 00:24:47,757
IL Y A DIX ANS,

496
00:24:47,757 --> 00:24:50,259
VOUS N'AURIEZ MÊME PAS
ÉTÉ AUTORISÉ DANS CE PROGRAMME.

497
00:24:50,259 --> 00:24:53,492
N'OSE PAS VOUS LE DIRE
QUEL GENRE DE SERMENT NOUS PRENDONS.

498
00:24:56,165 --> 00:24:59,098
Nous nous heurterions à un mur.

499
00:24:59,098 --> 00:25:01,170
ET, euh...

500
00:25:01,170 --> 00:25:03,533
NOUS AVONS PRÉVU UN NUMÉRO
DE PROCÉDURES.

501
00:25:03,533 --> 00:25:05,504
MAIS, euh...

502
00:25:05,504 --> 00:25:07,276
EUH, MAIS ALORS...

503
00:25:07,276 --> 00:25:09,739
ALORS JE T'AI DONNÉ
Ce discours d'encouragement entraînant.

504
00:25:11,240 --> 00:25:13,913
VOUS SAVEZ QUOI?
VOUS L'AVEZ TOTALEMENT FAIT.

505
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
ET SI J'AVAIS ARRÊTÉ
DANS L'ASCENSEUR ?

506
00:25:15,915 --> 00:25:18,688
ET SI J'AI CONGELÉ ? Je veux dire,
J'avais toutes les raisons de geler.

507
00:25:18,688 --> 00:25:21,220
JE SUIS STAGIAIRE. JE N'AI JAMAIS EU
MA MAIN SUR UN COEUR AVANT.

508
00:25:21,220 --> 00:25:23,222
AUCUNE RAISON POUR MOI DE PENSER

509
00:25:23,222 --> 00:25:26,095
JE NE FAIS RIEN
MAIS TUEZ CE FLIC PLUS VITE.
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

510
00:25:26,095 --> 00:25:27,597
NON, JE NE L'AI PAS FAIT.

511
00:25:27,597 --> 00:25:29,599
Je l'ai ouvert,
J'ai serré l'aorte en croix,

512
00:25:29,599 --> 00:25:32,201
J'AI COINÉ MON DOIGT DANS LE TROU
ET J'AI ARRÊTÉ LE SAIGNEMENT.

513
00:25:32,201 --> 00:25:34,303
C'ÉTAIT SANS COUTURE.
J'étais PARFAIT.

514
00:25:34,303 --> 00:25:36,005
Alors faites semblant
IL Y A UNE BLACKOUT

515
00:25:36,005 --> 00:25:38,908
ET VOUS ÊTES COINCÉ DANS UN ASCENSEUR
Et ton homme se vide de son sang.

516
00:25:38,908 --> 00:25:42,171
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
VA-TU ARRÊTER ?
QUEL A ÉTÉ LE RÉSULTAT ?

517
00:25:42,171 --> 00:25:44,243
A-T-ELLE TEST POSITIF
POUR L'HÉMOCHROMATOSE ?
NON.

518
00:25:44,243 --> 00:25:46,245
Euh, et la maladie du citron vert ?

519
00:25:46,245 --> 00:25:49,548
MALADIE DU CALCAIRE--NÉGATIF.

520
00:25:49,548 --> 00:25:51,050
MALADIE COÉLIAQUE--NÉGATIF.

521
00:25:51,050 --> 00:25:53,222
CHAQUE ESSAI
JE POURRAIS PENSER À... NÉGATIF.

522
00:25:53,222 --> 00:25:56,185
Alors j'ai fait ce que je vous ai dit à tous
À FAIRE QUAND VOUS ÊTES BLOQUÉ.

523
00:25:56,185 --> 00:25:59,258
JE SUIS ALLÉ À LA BIBLIOTHÈQUE
ET J'AI COUPÉ LES LIVRES.

524
00:25:59,258 --> 00:26:01,761
Je les ai frappés fort.

525
00:26:01,761 --> 00:26:05,264
J'AI ÉTÉ ÉLEVÉ POUR ÊTRE POLI,
VOUS SAVEZ ?

526
00:26:05,264 --> 00:26:07,637
N'ÉLEVEZ PAS LA VOIX,

527
00:26:07,637 --> 00:26:11,941
AVOIR DU RESPECT POUR LES GENS
PLUS HAUT DANS L'ORDRE PECKING,

528
00:26:11,941 --> 00:26:13,943
SOYEZ GÉNÉREUX ENVERS CEUX D'EN-DESSOUS--

529
00:26:13,943 --> 00:26:15,945
JE N'AI PAS ÉLEVÉ
ÊTRE UN REQUIN.

530
00:26:15,945 --> 00:26:17,907
MAINTENANT FAIT CELA
FAITES-MOI UN MAIN ?

531
00:26:17,907 --> 00:26:19,208
Suis-je un vairon ?

532
00:26:19,208 --> 00:26:20,910
Je-je ne sais vraiment pas.

533
00:26:20,910 --> 00:26:22,812
Je suis un vairon.

534
00:26:22,812 --> 00:26:23,983
OH.

535
00:26:23,983 --> 00:26:25,755
PAS À RAISON DE MA TAILLE.

536
00:26:25,755 --> 00:26:30,019
PARCE QUE JE SUIS UN MAIN
À L'INTÉRIEUR.

537
00:26:33,122 --> 00:26:36,295
C'EST UN TRISTE ÉTAT
DES AFFAIRES, JOE.

538
00:26:40,630 --> 00:26:43,132
L'ENFER,
NOUS N'ÉTONS PAS NOBLE.

539
00:26:43,132 --> 00:26:45,905
NOUS ÉTONS JUSTE PLUS ARROGANTS
QUE LE RESTE

540
00:26:45,905 --> 00:26:48,207
ET AVAIT PLUS À PROUVER.

541
00:26:48,207 --> 00:26:51,380
VOTRE C.T. MONTRÉ QUE VOTRE INTESTIN
S'EST TORDU SUR LUI-MÊME,

542
00:26:51,380 --> 00:26:54,984
PROBABLEMENT À CAUSE DE KAPOSI
LÉSIONS DANS VOTRE ABDOMEN.

543
00:26:54,984 --> 00:26:56,946
C'est un problème assez rare,

544
00:26:56,946 --> 00:26:59,348
MAIS NOUS POUVONS EN PRENDRE SOIN
AVEC CHIRURGIE.

545
00:26:59,348 --> 00:27:01,350
VA DR. GRACIE
FAIRE LA CHIRURGIE ?

546
00:27:03,052 --> 00:27:05,124
J'AI PEUR
VOUS ÊTES COINCÉ AVEC NOUS.

547
00:27:08,898 --> 00:27:11,630
Il a peur, n'est-ce pas ?

548
00:27:13,262 --> 00:27:15,705
COMME EUX, À L'EXTÉRIEUR.

549
00:27:15,705 --> 00:27:18,307
JE PEUX LES VOIR...

550
00:27:20,169 --> 00:27:23,943
POINTANT, MARMONNEANT, REGARDANT.

551
00:27:23,943 --> 00:27:25,414
Vissez-les.

552
00:27:31,420 --> 00:27:33,422
Je ne les blâme pas...

553
00:27:33,422 --> 00:27:36,325
POUR AVOIR PEUR.

554
00:27:38,427 --> 00:27:41,130
J'ai peur aussi.

555
00:27:41,130 --> 00:27:45,394
J'avais peur
CELA, euh...

556
00:27:45,394 --> 00:27:50,669
LES GENS LE sauront
Que j'étais gay et...

557
00:27:50,669 --> 00:27:54,844
MAINTENANT, euh, je ne peux même pas
CACHER PLUS.

558
00:27:59,408 --> 00:28:02,852
Je suis un–je suis un lépreux…

559
00:28:02,852 --> 00:28:05,084
UN PARIA...

560
00:28:05,084 --> 00:28:07,386
UN INtouchable.

561
00:28:07,386 --> 00:28:12,291
PERSONNE NE ME REGARDERA.

562
00:28:12,291 --> 00:28:16,295
PERSONNE NE ME TOUCHERA.

563
00:28:17,997 --> 00:28:20,029
JE VEUX DÉTESTER TOUT LE MONDE

564
00:28:20,029 --> 00:28:22,401
POUR M'avoir traité de cette façon.

565
00:28:22,401 --> 00:28:24,373
MAIS COMMENT...

566
00:28:24,373 --> 00:28:26,375
COMMENT PUIS-JE LES DÉTESTER
POUR AVOIR PEUR

567
00:28:26,375 --> 00:28:30,309
QUAND JE SUIS LE SEUL
C'EST CE QUI A VIVÉ LE MENSONGE ?

568
00:28:30,309 --> 00:28:34,313
C'EST VOTRE CHANCE
POUR CHANGER CELA.

569
00:28:34,313 --> 00:28:36,315
FAITES CETTE CHIRURGIE,

570
00:28:36,315 --> 00:28:38,017
LAISSONS-NOUS OPÉRER.

571
00:28:38,017 --> 00:28:39,318
QUEL EST LE POINT ?

572
00:28:39,318 --> 00:28:42,421
PERSONNE NE S'EN RÉCUPÈRE.

573
00:28:44,293 --> 00:28:45,795
PERSONNE NE VIT.

574
00:28:45,795 --> 00:28:47,256
POUR TOUT CE QUE VOUS SAVEZ,

575
00:28:47,256 --> 00:28:50,499
IL POURRAIT Y AVOIR UN REMÈDE À CELA
CHOSE DEMAIN OU LA SEMAINE PROCHAINE.

576
00:28:50,499 --> 00:28:53,432
LAISSONS-NOUS OPÉRER.

577
00:28:56,365 --> 00:28:58,938
NOUS AVONS PASSÉ DES JOURS
J'essaie d'arranger les choses,

578
00:28:58,938 --> 00:29:02,071
ESSAYER DE COMPRENDRE
LA MEILLEURE STRATÉGIE.

579
00:29:02,071 --> 00:29:04,343
Alors nous, euh, nous avons recherché

580
00:29:04,343 --> 00:29:07,176
ET, euh,
PRATIQUE ET PRATIQUE,

581
00:29:07,176 --> 00:29:10,850
ET... Finalement,
NOUS ÉTIONS PRÊTS.

582
00:29:10,850 --> 00:29:13,522
OK, RETIREZ-VOUS
LE RECTUS FEMORIS.
ET LE NERF ?

583
00:29:13,522 --> 00:29:16,355
B.P. JUSTE LAISSÉ
ET IL EST TACHYCARDIQUE.

584
00:29:16,355 --> 00:29:19,088
DES TORSADES SUR LE MONITEUR.
OH MON DIEU.
TAMPONADE PÉRICARDIQUE ?

585
00:29:19,088 --> 00:29:21,060
ON SONORE.
BON SANG.

586
00:29:21,060 --> 00:29:23,492
OK, PERSONNE NE PANIQUE.
PAGE CARDIO.

587
00:29:23,492 --> 00:29:27,136
ALEX, NOUS DEVONS FAIRE
UNE PÉRICARDIOTOMIE SUBXIPHOÏDE

588
00:29:27,136 --> 00:29:29,198
POUR DRAINER LE SANG
CELA PRESSE LE COEUR.

589
00:29:29,198 --> 00:29:31,941
C'EST COMME UNE VERSION MINIATURE
De ce que tu as fait dans l'ascenseur.

590
00:29:31,941 --> 00:29:34,373
Alors prends un scalpel.
JE NE PEUX PAS.

591
00:29:34,373 --> 00:29:36,345
Comment ça, tu ne peux pas ?
VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT.

592
00:29:36,345 --> 00:29:38,547
PRENEZ LE SCALPEL.
Je-je ne peux pas.

593
00:29:38,547 --> 00:29:41,110
Le patient s'écrase, KAREV.
Faites le truc de l'ascenseur.

594
00:29:41,110 --> 00:29:43,813
JE NE PEUX PAS. Je n'ai jamais fait ça.
CE--C'EST W--CE N'ÉTAIT PAS MOI.

595
00:29:43,813 --> 00:29:45,554
JE NE SUIS PAS
LE GARS AU CŒUR DANS L'ASCENSEUR.

596
00:29:45,554 --> 00:29:48,387
C'était O'MALLEY.

597
00:29:58,127 --> 00:29:59,528
D'ACCORD. D'ACCORD.

598
00:29:59,528 --> 00:30:01,530
NON, CELA EST BIEN.

599
00:30:01,530 --> 00:30:03,272
NOUS ALLONS BIEN.

600
00:30:03,272 --> 00:30:05,304
ET VOUS...
VOUS FAITES CELA.

601
00:30:05,304 --> 00:30:08,407
MAIS JE N'AI PAS...
JUSTE PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas.

602
00:30:08,407 --> 00:30:11,510
Rassemblez-le
Et prends le scalpel.

603
00:30:18,287 --> 00:30:21,150
D'ACCORD.

604
00:30:21,150 --> 00:30:22,291
Euh...

605
00:30:22,291 --> 00:30:25,524
FAIRE UN 6 CENTIMÈTRES DE LONG
INCISION

606
00:30:25,524 --> 00:30:30,299
FINI
LA JONCTION XIPHISTERNE.

607
00:30:30,299 --> 00:30:33,402
BIEN.

608
00:30:33,402 --> 00:30:36,405
NOUS SAVONS
Ce que nous faisions était risqué.

609
00:30:36,405 --> 00:30:38,467
CES JOURS NOUS SAVONS
CELA A.I.D.S. TRANSMISSION

610
00:30:38,467 --> 00:30:40,539
NÉCESSITE DES ÉCHANGES
DES FLUIDES CORPORELS.

611
00:30:40,539 --> 00:30:42,912
MAIS À L'ÉPOQUE
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE.

612
00:30:42,912 --> 00:30:45,444
POUVEZ-VOUS L'OBTENIR DE
CONTACT CASUEL, DEPUIS LES AIRS,

613
00:30:45,444 --> 00:30:47,416
DE LA CHIRURGIE ?

614
00:30:47,416 --> 00:30:48,918
AUCUNE IDÉE.

615
00:30:48,918 --> 00:30:51,520
PAUVRE GARS.

616
00:30:51,520 --> 00:30:54,283
VIVRE UN MENSONGE PENDANT SI LONGTEMPS.

617
00:30:54,283 --> 00:30:56,285
OUAIS. HONTE.

618
00:30:56,285 --> 00:30:59,288
Nous vivons un mensonge aussi.

619
00:30:59,288 --> 00:31:01,030
QUOI?

620
00:31:01,030 --> 00:31:04,033
NOUS NE DEVRONS PAS FAIRE CE QUE
NOUS LE FAISONS. NOUS DEVONS ARRÊTER.

621
00:31:04,033 --> 00:31:06,035
NON. NOUS NE SOMMES PAS LE MENSONGE.

622
00:31:06,035 --> 00:31:08,297
NOS MARIAGES SONT LE MENSONGE.

623
00:31:08,297 --> 00:31:10,369
CE? NOUS?

624
00:31:10,369 --> 00:31:13,372
C'EST CE QUI EST BIEN.

625
00:31:15,074 --> 00:31:17,376
NOUS DEVONS LES LAISSER,
RICHARD.

626
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
VOUS QUITTER ADÈLE,
Et je quitterai Thatcher.

627
00:31:19,378 --> 00:31:23,052
JE NE PEUX PAS. VOUS AVEZ UNE FILLE.
JE NE PEUX PAS.

628
00:31:23,052 --> 00:31:25,354
ET VOUS NON PLUS.

629
00:31:27,486 --> 00:31:30,189
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
JE PEUX LE FAIRE SEUL.

630
00:31:30,189 --> 00:31:33,192
VOUS AVEZ MEREDITH
À RÉFLÉCHIR.
VOUS ÊTES COMME
LES RESTES.

631
00:31:33,192 --> 00:31:35,224
TU AS
UNE COULEUR DE PEAU DIFFÉRENTE,

632
00:31:35,224 --> 00:31:37,496
Mais il s'avère que,
VOUS ÊTES COMME EUX.
ELLIS--

633
00:31:37,496 --> 00:31:39,498
J'AI DONNÉ NAISSANCE À UN ENFANT,
RICHARD.

634
00:31:39,498 --> 00:31:42,501
CELA FAIT DE MOI UNE MÈRE.
Ça ne me rend pas incompétent.

635
00:31:42,501 --> 00:31:44,503
CELA NE ME FAIT PAS
MOINS D'UNE FEMME.

636
00:31:44,503 --> 00:31:46,505
CELA NE ME FAIT PAS
MOINS D'UN CHIRURGIEN.

637
00:31:46,505 --> 00:31:48,938
PEU IMPORTE COMBIEN
TOUT LE MONDE LE VEUT.

638
00:31:53,582 --> 00:31:56,545
TOUTES MES RECHERCHES
N'A PAS AIDÉ.

639
00:31:56,545 --> 00:31:59,188
DR. BABYLOW
RENVOYÉ LE PATIENT À LA MAISON.

640
00:31:59,188 --> 00:32:01,220
Alors je pensais qu'elle avait gagné.

641
00:32:01,220 --> 00:32:04,123
Je pensais, tu sais, peut-être
Je n'étais pas fait pour ce jeu.

642
00:32:04,123 --> 00:32:06,325
MAIS QUELQUES MOIS PLUS TARD...

643
00:32:06,325 --> 00:32:08,357
ALICIA ?

644
00:32:08,357 --> 00:32:11,060
OH, MERCI DIEU.
UN VISAGE FAMILIER.

645
00:32:11,060 --> 00:32:12,601
CE QUI S'EST PASSÉ?

646
00:32:12,601 --> 00:32:14,303
LA DOULEUR EST DEVENUE VRAIMENT VIVANTE.

647
00:32:14,303 --> 00:32:18,007
ILS DITENT PEUT-ÊTRE QUE J'AI UNE QUELQUE SORTE
D'OBSTRUCTION OU QUELQUE CHOSE

648
00:32:18,007 --> 00:32:20,009
DES AUTRES CHIRURGIE.

649
00:32:20,009 --> 00:32:23,372
ILS VEULENT RETOURNER
ET JETER UN AUTRE REGARD.

650
00:32:25,544 --> 00:32:27,116
MANDY....

651
00:32:27,116 --> 00:32:30,079
JE NE PENSE PAS
Je peux en prendre plus.

652
00:32:30,079 --> 00:32:33,082
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
Cette opération va aider.

653
00:32:33,082 --> 00:32:37,326
ILS VONT TROUVER QUELQUE CHOSE,
N'est-ce pas ?

654
00:32:39,088 --> 00:32:41,590
Euh... JU--

655
00:32:41,590 --> 00:32:43,332
NE LA TOUCHEZ PAS.

656
00:32:43,332 --> 00:32:46,095
UH, je sais que tu es... tu es là
Pour l'emmener au bloc opératoire,

657
00:32:46,095 --> 00:32:48,497
Mais ne la touchez pas.

658
00:32:48,497 --> 00:32:51,740
ALORS VOUS AVEZ ANNULÉ
LA CHIRURGIE DE VOTRE RÉSIDENT ?

659
00:32:51,740 --> 00:32:53,742
N'EST-CE PAS UN PEU AUDACIEUX ?

660
00:32:53,742 --> 00:32:55,744
Eh bien, elle était inquiète
À PROPOS DES ADHÉRENCES, N'EST-CE PAS ?

661
00:32:55,744 --> 00:32:58,307
DONNEZ-MOI DES BONBONS.

662
00:32:58,307 --> 00:33:00,249
AUCUNE ADHÉRENCE. PAS DE BONBONS.

663
00:33:00,249 --> 00:33:03,182
Et ce n'était pas audacieux, gris,
C'ÉTAIT STUPIDE.

664
00:33:03,182 --> 00:33:06,155
MAIS DANS CE CAS,
C'ÉTAIT AUSSI NÉCESSAIRE.

665
00:33:06,155 --> 00:33:10,319
OÙ DESCENDEZ-VOUS
ANNULER MON CHIRURGIE ?

666
00:33:10,319 --> 00:33:12,721
QUAND JE VOUS ai bipé...
VOUS TRAVAILLEZ POUR MOI. COMPRIS CELA ?

667
00:33:12,721 --> 00:33:15,064
VOUS ECOUTEZ
À CE QUE J'AI À DIRE.

668
00:33:15,064 --> 00:33:18,227
ÊTES-VOUS FAMILIAL AVEC
CE QUE FONT LES CHIRURGIENS, DR. BAILEY ?

669
00:33:18,227 --> 00:33:19,528
NOUS COUPONS.

670
00:33:19,528 --> 00:33:22,101
OUAIS, REBOOK MS. TATUM
POUR LA CHIRURGIE.

671
00:33:22,101 --> 00:33:24,233
NON, D-DR. BABYLOW,
VOUS VOULEZ ENTRER

672
00:33:24,233 --> 00:33:26,305
ET EXPLOREZ SON OBSTRUCTION.

673
00:33:26,305 --> 00:33:29,408
ELLE N'A PAS
TOUS SIGNES D'ADHÉRENCES.

674
00:33:29,408 --> 00:33:31,410
Ecoute, juste parce qu'elle a eu
CHIRURGIE ANTÉRIEURES

675
00:33:31,410 --> 00:33:34,413
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS NE DEVEZ PAS
RECHERCHEZ RÉELLEMENT UNE AUTRE CAUSE.

676
00:33:34,413 --> 00:33:36,445
ELLE A UNE PSEUDO-OBSTRUCTION

677
00:33:36,445 --> 00:33:39,048
CELA POURRAIT ÊTRE RÉSOLU
AVEC UN N.G. TUBE.

678
00:33:39,048 --> 00:33:41,450
ET SI VOUS AVEZ CHERCHÉ PLUS LOIN

679
00:33:41,450 --> 00:33:43,452
Et je-je ne sais pas,
PARLÉ À VOTRE PATIENT,

680
00:33:43,452 --> 00:33:46,155
VOUS AUREZ DÉCOUVRIR QUE
AVEC DES DOULEURS ABDOMINALES,

681
00:33:46,155 --> 00:33:48,557
ELLE AVAIT AUSSI,
Euh, faiblesse, palpitations,

682
00:33:48,557 --> 00:33:50,399
ENROULISSEMENT, EUH, CHANGEMENTS CUTANÉS

683
00:33:50,399 --> 00:33:52,401
ET SON URIN
EST SOMBRE PAR INTERMITTENCE.

684
00:33:52,401 --> 00:33:55,364
VOUS AVEZ ENCORE DES CLOCHES ?

685
00:33:55,364 --> 00:33:58,807
VOTRE PATIENT, QUI A ÉTÉ TRANCHÉ
NEUF FAÇONS VERS DIMANCHE,

686
00:33:58,807 --> 00:34:00,439
A DE LA PORPHYRIE.

687
00:34:00,439 --> 00:34:03,142
SI VOUS AVEZ
Je l'ai diagnostiqué plus tôt,

688
00:34:03,142 --> 00:34:05,474
ELLE AURAIT PU ÉVITER
SE FAIRE RETRAIT SES OVAIRES

689
00:34:05,474 --> 00:34:07,446
ET SA VÉSICULE BILIAIRE ET...

690
00:34:07,446 --> 00:34:10,519
OUI, OUI,
J'ai retiré son appendice.

691
00:34:10,519 --> 00:34:13,522
ET MOI AUSSI SUIS EN FAUTE DE NE PAS
REGARDER LA PERSONNE ENTIÈRE.

692
00:34:13,522 --> 00:34:15,824
MAIS VOUS CONNAISSEZ LA DIFFÉRENCE
ENTRE TOI ET MOI ?

693
00:34:15,824 --> 00:34:17,586
J'en ai appris quelque chose.

694
00:34:17,586 --> 00:34:19,558
J'AI APPRIS QUAND NE PAS COUPER.

695
00:34:19,558 --> 00:34:21,460
J'AI APPRIS
POUR ÉCOUTER MON PATIENT.

696
00:34:21,460 --> 00:34:24,593
COMMENT AVEZ-VOUS PU NE PAS APPRENDRE
DANS TROIS ANS

697
00:34:24,593 --> 00:34:28,167
CE QUI M'A PRIS
TROIS MOIS POUR APPRENDRE ?
DR. BAILEY.

698
00:34:28,167 --> 00:34:30,169
ET LA RAISON
J'avais son dossier

699
00:34:30,169 --> 00:34:32,171
ÉTAIT PARCE
VOUS AVEZ IGNORÉ MES PAGES

700
00:34:32,171 --> 00:34:34,603
ET ELLE DOIT COMMENCER
SUR HEMIN TOUT DE SUITE.

701
00:34:34,603 --> 00:34:36,475
Vous l'avez mis dans son intraveineuse.

702
00:34:36,475 --> 00:34:38,807
VOUS LE LUI DONNEZ TOUS LES JOURS
PENDANT QUATRE JOURS...
DR. BAILEY.

703
00:34:38,807 --> 00:34:41,480
LE PATIENT VA MIEUX.

704
00:34:41,480 --> 00:34:43,452
LE PATIENT N'EST PAS POINTÉ,
SONDEÉ, SCOPÉ

705
00:34:43,452 --> 00:34:46,084
OU COUPER OUVERT
COMME UNE DINDE DE Thanksgiving,

706
00:34:46,084 --> 00:34:48,557
Espèce d'imbécile supercilien !
DR. BAILEY.

707
00:34:48,557 --> 00:34:50,519
MON BUREAU.

708
00:34:50,519 --> 00:34:52,821
MAINTENANT.

709
00:35:07,606 --> 00:35:09,608
NOUS AVONS FAIT UNE SÉRIE
DES CHIRURGIE PLUS COURTES

710
00:35:09,608 --> 00:35:12,281
DONC SES POUMONS ET CŒUR
POURRAIT RÉSISTER À L'ANESTHÉSIE.

711
00:35:12,281 --> 00:35:16,415
C'était éprouvant pour le patient,
MAIS ÇA VAUT LE COUP AU FINAL.
Montre-leur les radiographies.

712
00:35:16,415 --> 00:35:18,447
OH OUAIS. TELLEMENT COOL.

713
00:35:18,447 --> 00:35:20,819
OK, euh...

714
00:35:20,819 --> 00:35:23,622
CE SONT LES AVANT.

715
00:35:23,622 --> 00:35:27,826
ET CE SONT L'APRÈS.

716
00:35:31,500 --> 00:35:33,832
OUAH. OUAIS.

717
00:35:33,832 --> 00:35:35,564
Euh...

718
00:35:37,466 --> 00:35:39,838
OUAIS, C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT INCROYABLE.

719
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
Je veux dire,
APRÈS LA CHIRURGIE DERNIÈRE,

720
00:35:41,840 --> 00:35:43,472
NOUS ÉTONS JUSTE...

721
00:35:43,472 --> 00:35:46,645
ET, EUH, NOUS AVONS CÉLÉBRÉ
CETTE NUIT.

722
00:35:46,645 --> 00:35:48,447
HOMME, AVONS-NOUS JAMAIS CÉLÉBRÉ.

723
00:35:55,524 --> 00:35:57,526
MM. ATTENDEZ.

724
00:35:57,526 --> 00:35:59,228
CÔNE DE SILENCE.

725
00:35:59,228 --> 00:36:02,191
OUAIS, OUAIS, OUAIS.
PEU IMPORTE.

726
00:36:08,937 --> 00:36:12,701
JE SAVAIS
J'avais de gros problèmes.

727
00:36:12,701 --> 00:36:14,543
MAINTENANT C'EST MON TRAVAIL

728
00:36:14,543 --> 00:36:18,277
POUR S'ASSURER QUE MES RÉSIDENTS
SONT PRIS EN CHARGE

729
00:36:18,277 --> 00:36:21,179
ET TRAITÉ AVEC RESPECT.
BIEN SUR,
ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ--

730
00:36:21,179 --> 00:36:24,583
VOUS EN AVEZ ASSEZ DIT
POUR UN JOUR.
DÉSOLÉ.

731
00:36:24,583 --> 00:36:26,415
C'EST MON TRAVAIL.

732
00:36:26,415 --> 00:36:29,187
DONC NOUS ALLONS S'asseoir ICI
AVEC VOUS PORTANT

733
00:36:29,187 --> 00:36:30,889
CE REGARD TERRIFIÉ
SUR VOTRE VISAGE

734
00:36:30,889 --> 00:36:32,891
POUR UN MONTANT RESPECTABLE
DU TEMPS

735
00:36:32,891 --> 00:36:35,464
POUR QUE DR. BABYLOW
ET SES AMIS PEUVENT ASSUMER

736
00:36:35,464 --> 00:36:38,827
VOUS AVEZ VOTRE DERRIÈRE
REMIS À VOUS SUR UN PLATEAU.

737
00:36:43,302 --> 00:36:45,304
TU VA FAIRE
UN ENFER CHIRURGIEN,

738
00:36:45,304 --> 00:36:47,306
DR. BAILEY.

739
00:36:48,677 --> 00:36:50,509
PERDEZ LE SOURIRE.

740
00:36:50,509 --> 00:36:52,941
BIEN, LE PATIENT
A SURVÉCU À L'OPÉRATION.

741
00:36:52,941 --> 00:36:54,443
MAIS HUIT MOIS PLUS TARD,

742
00:36:54,443 --> 00:36:57,316
IL EST REVENU
AVEC P.C.P. PNEUMONIE.

743
00:36:59,318 --> 00:37:03,422
IL MORT UNE SEMAINE PLUS TARD.

744
00:37:03,422 --> 00:37:05,724
DR. GREY ET MOI...

745
00:37:05,724 --> 00:37:07,596
BIEN, euh...

746
00:37:07,596 --> 00:37:09,528
Je ne parlerai pas pour elle.

747
00:37:09,528 --> 00:37:13,432
MAIS J'AI PERDU LE SENS
QUE J'ÉTAIS UN SUPER-HÉROS.

748
00:37:13,432 --> 00:37:20,008
ET J'AI VRAIMENT COMMENCÉ À PENSER
À quel point tout cela était dangereux.

749
00:37:20,008 --> 00:37:23,872
ÇA VOUS CHANGE... CE TRAVAIL.

750
00:37:23,872 --> 00:37:27,646
VOS PATIENTS,
VOS COLLÈGUES...

751
00:37:27,646 --> 00:37:31,480
VOUS VOUS CHANGEZ.

752
00:37:31,480 --> 00:37:35,654
VOUS NE PENSEZ JAMAIS
VOUS PERDREZ VOTRE CHEMIN.

753
00:37:35,654 --> 00:37:39,428
MAIS QUE SE PASSE-T-IL
DANS CET HÔPITAL...

754
00:37:39,428 --> 00:37:44,493
RAPPELEZ-VOUS JUSTE
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI.

755
00:37:44,493 --> 00:37:48,597
VOUS L'AVEZ DIT LE JOUR
VOUS ÊTES DIPLÔMÉ DE L'ÉCOLE DE MÉDECINE.

756
00:37:48,597 --> 00:37:51,540
VOUS AVEZ PRIS
LE SERMENT DU MÉDECIN.

757
00:37:51,540 --> 00:37:53,772
SOUVENEZ-VOUS DE CELA.

758
00:37:53,772 --> 00:37:55,844
Collez-le sur votre casier,

759
00:37:55,844 --> 00:37:58,747
AU MIROIR DE VOTRE SALLE DE BAIN...

760
00:37:58,747 --> 00:38:02,911
Parce que c'est trop facile
PERDRE VOTRE CHEMIN.

761
00:38:11,660 --> 00:38:13,462
Je m'engage solennellement

762
00:38:13,462 --> 00:38:17,626
CONSACRER MA VIE
AU SERVICE DE L'HUMANITÉ.

763
00:38:20,068 --> 00:38:23,432
JE DONNERAI À MES PROFESSEURS...

764
00:38:23,432 --> 00:38:28,306
LE RESPECT ET LA GRATITUDE
C'EST LEUR DÛ.

765
00:38:28,306 --> 00:38:30,839
JE VAIS EXERCER MON PROFESSION

766
00:38:30,839 --> 00:38:35,313
AVEC CONSCIENCE ET DIGNITÉ.

767
00:38:35,313 --> 00:38:37,686
LA SANTÉ DE MES PATIENTS

768
00:38:37,686 --> 00:38:42,020
SERA
MA CONSIDÉRATION NUMÉRO UN.

769
00:38:42,020 --> 00:38:46,495
JE RESPECTERAI LES SECRETS
QUI M'EST CONFIÉ

770
00:38:46,495 --> 00:38:49,998
MÊME APRÈS LA MORT DE MON PATIENT.

771
00:38:51,700 --> 00:38:57,406
JE MAINTENIRAI,
PAR TOUS LES MOYENS EN MON POUVOIR...

772
00:38:57,406 --> 00:39:00,108
L'HONNEUR
ET LES NOBLES TRADITIONS

773
00:39:00,108 --> 00:39:03,011
DE LA PROFESSION MÉDICALE.

774
00:39:08,877 --> 00:39:13,552
MES COLLÈGUES SERONT
MES SOEURS ET FRÈRES.

775
00:39:19,928 --> 00:39:24,433
JE NE PERMETRAI PAS
CONSIDÉRATIONS D'ÂGE,

776
00:39:24,433 --> 00:39:26,895
MALADIE OU HANDICAP...

777
00:39:26,895 --> 00:39:28,797
CREDO...

778
00:39:28,797 --> 00:39:31,470
ORIGINE ETHNIQUE...

779
00:39:31,470 --> 00:39:34,042
GENRE...

780
00:39:34,042 --> 00:39:35,604
COURSE...

781
00:39:35,604 --> 00:39:38,507
AFFILIATION POLITIQUE...

782
00:39:38,507 --> 00:39:40,579
NATIONALITÉ...

783
00:39:40,579 --> 00:39:44,553
ORIENTATION SEXUELLE...

784
00:39:44,553 --> 00:39:46,515
PLACEMENT SOCIAL...

785
00:39:48,587 --> 00:39:50,589
OU TOUT AUTRE FACTEUR

786
00:39:50,589 --> 00:39:53,592
INTERVENIR
ENTRE MON DEVOIR...

787
00:39:57,826 --> 00:40:01,530
ET MON PATIENT.

788
00:40:06,535 --> 00:40:07,836
JE MAINTENIRAI

789
00:40:07,836 --> 00:40:10,509
LE PLUS RESPECT
POUR LA VIE HUMAINE.

790
00:40:10,509 --> 00:40:12,511
JE N'UTILISERAI PAS
MES CONNAISSANCES MÉDICALES

791
00:40:12,511 --> 00:40:16,515
VIOLER LES DROITS DE L'HOMME
ET LIBERTÉS CIVILES,

792
00:40:16,515 --> 00:40:18,647
MÊME SOUS MENACE.

793
00:40:18,647 --> 00:40:21,419
JE FAIS CES PROMESSES
SOLENNELLEMENT...

794
00:40:21,419 --> 00:40:23,552
LIBREMENT...

795
00:40:23,552 --> 00:40:28,056
ET SUR MON HONNEUR.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,607
L’OFFRE D’EMPLOI EST TOUJOURS TENANTE.
PENSEZ-Y.

797
00:41:18,607 --> 00:41:20,148
FAIS-MOI SAVOIR.

798
00:41:27,516 --> 00:41:30,559
NOUS VOIR.

799
00:41:37,566 --> 00:41:39,728
À PHILIPPE.

800
00:41:39,728 --> 00:41:41,870
QU'IL REPOSE EN PAIX.

801
00:41:41,870 --> 00:41:43,872
VOUS NE POUVEZ PAS PORTER UN TOAST
UN IRLANDAIS MORT

802
00:41:43,872 --> 00:41:46,635
AVEC UN SODA POP,
RICHARD.

803
00:41:46,635 --> 00:41:48,877
Offrez-lui une vodka,
FRANCIE.

804
00:41:48,877 --> 00:41:50,609
OH OUAIS.
À VENIR.

805
00:41:50,609 --> 00:41:53,682
Tu sais que je ne supporte pas
LE GOÛT DE CE PRODUIT.

806
00:41:53,682 --> 00:41:55,283
IL EST TEMPS D'APPRENDRE.

807
00:41:55,283 --> 00:41:58,547
Tu es une adulte,
RICHARD.

808
00:41:58,547 --> 00:42:01,790
IL EST TEMPS D'AGIR COMME CELA.

809
00:42:06,825 --> 00:42:09,057
Je ne peux pas la quitter,
ELLIS.

810
00:42:10,929 --> 00:42:14,963
JE NE PEUX PAS.

811
00:42:14,963 --> 00:42:17,235
NOUS VOIR.