1 00:00:01,266 --> 00:00:04,227 ["Bang Bang" de Melanie Fiona en train de jouer] 2 00:00:06,521 --> 00:00:08,356 [Derek]Nous demandons beaucoup à nos patients. 3 00:00:08,690 --> 00:00:11,109 Nous les endormons, les ouvrons, 4 00:00:11,193 --> 00:00:14,237 fouiller dans leur cerveau et leurs tripes avec des instruments tranchants. 5 00:00:14,613 --> 00:00:16,072 Nous demandons leur confiance aveugle. 6 00:00:16,156 --> 00:00:17,115 [Meredith] Le bleu. 7 00:00:18,074 --> 00:00:20,076 ♪ Regarde-moi faire mon truc ♪ 8 00:00:22,204 --> 00:00:23,830 En cas de doute, optez toujours pour le bleu. 9 00:00:23,914 --> 00:00:24,998 Cela fait ressortir vos yeux. 10 00:00:25,082 --> 00:00:26,083 Ouais. 11 00:00:27,292 --> 00:00:28,251 Merci. 12 00:00:29,377 --> 00:00:31,838 L'hôpital, le personnel, ils aiment Richard. 13 00:00:32,047 --> 00:00:34,299 Pour eux, je l'ai poignardé à l'arrière pour obtenir le poste. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,551 Ils vont être en colère contre moi tout comme toi. 15 00:00:36,635 --> 00:00:37,594 Je suis fou. 16 00:00:37,677 --> 00:00:40,096 Cela ne veut pas dire que je ne pense pas vous ferez un excellent travail. 17 00:00:40,847 --> 00:00:42,140 Je pense que vous serez un très bon chef. 18 00:00:43,225 --> 00:00:46,019 [Derek]L'ironie est, la confiance est difficile pour les chirurgiens, 19 00:00:46,102 --> 00:00:48,063 parce que nous sommes formés dès le premier jour 20 00:00:48,146 --> 00:00:50,440 que nous ne pouvons faire confiance à personne d'autre qu'à nous-mêmes. 21 00:00:51,066 --> 00:00:53,985 Les seuls instincts que vous pouvez comptez sur les vôtres... 22 00:00:54,694 --> 00:00:55,737 ♪ Bang, bang ♪ 23 00:00:56,822 --> 00:00:58,657 ♪ Je te vise ♪ 24 00:01:00,909 --> 00:01:02,744 L'un de vous sait ce que c'est c'est une grande réunion ? 25 00:01:02,828 --> 00:01:03,870 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un coup d'État. 26 00:01:03,954 --> 00:01:05,580 Webber est sorti. Le berger est là. Est-ce vrai ? 27 00:01:05,664 --> 00:01:06,665 Nous savons ce que vous savez. 28 00:01:06,748 --> 00:01:08,208 Taureau. D'accord? Ta sœur est mariée à ce type. 29 00:01:08,291 --> 00:01:09,751 Tu t'attends à ce que je te croie je ne sais pas ce qui se passe ? 30 00:01:09,835 --> 00:01:11,586 N'as-tu pas tes propres amis perdants à qui parler ? 31 00:01:11,670 --> 00:01:13,380 J'ai aussi entendu des plans de Shepherd pour nettoyer la maison. 32 00:01:13,463 --> 00:01:16,007 - Peut-être qu'il commencera par toi. - Mec, je suis en sécurité. Ce gars est mon colocataire. 33 00:01:16,091 --> 00:01:17,425 C'est vous qui devriez surveillez vos arrières. 34 00:01:17,509 --> 00:01:18,385 Pourquoi? Que sais-tu ? 35 00:01:18,468 --> 00:01:20,136 Mathématiques simples... Shepherd déteste la fusion, 36 00:01:20,220 --> 00:01:22,180 tu viens de Mercy West, tu es grillé. 37 00:01:22,264 --> 00:01:24,599 Derek ne va pas virer des gens juste parce que ils viennent de Mercy West. 38 00:01:24,683 --> 00:01:27,310 Il n'est pas comme ça. Il est loyal et juste. 39 00:01:27,853 --> 00:01:29,145 Ouais, dis ça à Webber. 40 00:01:29,229 --> 00:01:31,439 [Derek]Les seules compétences vous pouvez compter sur vous. 41 00:01:32,232 --> 00:01:34,776 Jusqu'au jour où vous quittez la classe 42 00:01:35,110 --> 00:01:36,361 et entrez dans la salle d'opération. 43 00:01:36,486 --> 00:01:39,531 [Bailey] Je pense que nous avons presque j'ai fait sortir la tumeur. 44 00:01:40,115 --> 00:01:43,076 A ce rythme, nous aurons fini plus tôt, Grey. 45 00:01:43,910 --> 00:01:45,162 Tu pourras peut-être attraper la fin 46 00:01:45,245 --> 00:01:47,998 - du grand discours de Shepherd. - [le moniteur émet un bip irrégulier] 47 00:01:48,832 --> 00:01:50,041 [femme] Elle est tachycardique. 48 00:01:50,625 --> 00:01:53,545 [Derek]Tu es entouré des autres, une équipe d'autres personnes... 49 00:01:53,628 --> 00:01:55,547 [homme] Je ne comprends pas ce qui s'est passé. Tout semble être en ordre ici. 50 00:01:55,630 --> 00:01:59,593 [Bailey] Il n'y a... il n'y a pas de saignement. Je ne vois aucun saignement. 51 00:01:59,676 --> 00:02:03,096 OK, je... je ne vois pas une... une raison pour laquelle ici, 52 00:02:03,180 --> 00:02:05,557 alors pourquoi sa fréquence cardiaque est-elle passer par le toit ? 53 00:02:05,682 --> 00:02:06,641 [Meredith] Avez-vous vérifié son anastomose ? 54 00:02:07,017 --> 00:02:08,727 [Bailey] Son anastomose est intacte. Tout est intact. 55 00:02:08,810 --> 00:02:10,395 [le bip continue] 56 00:02:10,478 --> 00:02:14,024 Qu'est-ce que... attends, attends, attends. Est-ce que je viens de ressentir un mouvement ? 57 00:02:15,233 --> 00:02:18,653 [le bip continue] 58 00:02:21,489 --> 00:02:23,867 Elle est réveillée, Dr Bailey. Le patient est réveillé. 59 00:02:24,492 --> 00:02:28,747 [le bip continue] 60 00:02:29,581 --> 00:02:31,833 [Derek]Une équipe sur laquelle il faut compter... 61 00:02:31,917 --> 00:02:34,836 [le bip continue] 62 00:02:38,215 --> 00:02:40,967 Que vous leur fassiez confiance ou non. 63 00:02:41,134 --> 00:02:42,427 [Bailey] Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ? 64 00:02:42,510 --> 00:02:46,264 Qu'est-ce que tu as fait ? Rendormez-la tout de suite. 65 00:02:46,348 --> 00:02:48,224 [Meredith] OK, je sais tu as peur en ce moment, 66 00:02:48,308 --> 00:02:51,227 mais ça ira. Tout ira bien. 67 00:02:51,311 --> 00:02:52,479 Essayez juste de respirer. 68 00:02:52,562 --> 00:02:54,105 J'en mets 150 de propofol. 69 00:02:54,272 --> 00:02:55,815 [le moniteur émet un bip irrégulier] 70 00:02:59,069 --> 00:03:01,613 [conversations indistinctes] 71 00:03:02,238 --> 00:03:03,531 - Hé. - Hé. 72 00:03:04,115 --> 00:03:05,367 Tu penses qu'il va faire un grand discours ? 73 00:03:05,450 --> 00:03:06,368 Je ne sais pas. 74 00:03:07,077 --> 00:03:09,621 Alors, euh, écoute, à propos de l'autre soir. J'étais... 75 00:03:10,246 --> 00:03:11,748 Je ne veux pas en parler. 76 00:03:13,249 --> 00:03:16,252 [conversations indistinctes] 77 00:03:19,422 --> 00:03:22,133 - Qu'est-ce qu'il porte ? - Il a l'air bien. Principalement. 78 00:03:22,384 --> 00:03:24,636 - Il ressemble à un croque-mort. - [rires] 79 00:03:24,719 --> 00:03:27,013 - Je lui ai promis qu'on applaudirait. - Oh. Maintenant? 80 00:03:28,723 --> 00:03:31,726 [conversations indistinctes] 81 00:03:39,651 --> 00:03:40,485 Hum. 82 00:03:40,860 --> 00:03:42,779 Je tiens à vous remercier tous d'être ici. 83 00:03:42,862 --> 00:03:44,864 Je sais que tu es occupé, donc je vais essayer de faire ça rapidement. 84 00:03:45,198 --> 00:03:47,158 Comme vous l'avez peut-être entendu, j'ai été nommé 85 00:03:47,242 --> 00:03:50,120 le nouveau chef de chirurgie par intérim. 86 00:03:50,954 --> 00:03:54,582 C'est mon objectif personnel de faire cette transition aussi douce que possible. 87 00:03:55,292 --> 00:03:57,919 - Je sais que nous avons eu des mois difficiles. - Le voilà. 88 00:03:58,420 --> 00:04:00,380 - Des erreurs ont été commises. - Il parle de la fusion. 89 00:04:00,463 --> 00:04:03,925 - Chut. - [Derek] J'ai l'intention de réparer ces torts, 90 00:04:04,009 --> 00:04:04,968 - et, euh... - [Alex] Je te l'avais dit. 91 00:04:05,051 --> 00:04:06,928 Apportez cet hôpital retrouver son ancienne gloire. 92 00:04:07,012 --> 00:04:10,307 "Ancienne gloire." Undertaker a besoin d'un rédacteur de discours. 93 00:04:10,390 --> 00:04:13,226 - Nous sommes foutus. - Oui, c'est vrai, connard. 94 00:04:13,310 --> 00:04:14,602 Vérifiez-le. Chef Webber. 95 00:04:14,686 --> 00:04:17,814 - Et, euh... - [le personnel murmure indistinctement] 96 00:04:21,026 --> 00:04:22,527 Ce que je voulais dire... 97 00:04:22,902 --> 00:04:24,946 Euh, c'est... ce que j'essaie de dire, c'est 98 00:04:25,071 --> 00:04:28,616 je veux te remercier pour votre soutien par avance. 99 00:04:28,783 --> 00:04:29,826 Euh, c'est tout. 100 00:04:30,785 --> 00:04:32,162 OK, retournons au travail. 101 00:04:33,204 --> 00:04:34,748 [murmure] 102 00:04:48,803 --> 00:04:50,889 Avery, j'ai besoin que tu arrondisses mes tableaux 103 00:04:51,264 --> 00:04:52,640 et amène-les dans la salle 22-14. 104 00:04:52,724 --> 00:04:54,309 Oh, Yang, arrive généralement tôt pour faire ça. Je suis sûr... 105 00:04:54,392 --> 00:04:56,853 Tu sais quoi ? Yang n'est pas à mon service aujourd'hui. Tu es. 106 00:04:57,771 --> 00:05:00,023 Karev, j'entends ça tu es l'avenir des pédiatres. 107 00:05:00,398 --> 00:05:01,232 Excusez-moi? 108 00:05:01,316 --> 00:05:03,109 Ouais, un petit oiseau nommé Bailey me l'a murmuré à l'oreille. 109 00:05:03,234 --> 00:05:05,153 Je veux que tu travailles avec moi aujourd'hui pour que je puisse voir si elle a raison. 110 00:05:05,236 --> 00:05:06,112 Qu'a-t-elle dit ? 111 00:05:06,196 --> 00:05:07,947 Que tu es la meilleure baby-sitter à l'hôpital. 112 00:05:08,031 --> 00:05:08,990 [Alex] Tais-toi. 113 00:05:10,158 --> 00:05:11,534 Tu ne penses pas que faire de la pédiatrie, c'est du hardcore ? 114 00:05:11,618 --> 00:05:13,370 Parce que tu pourrais dire ça à mon visage, Avery. 115 00:05:13,453 --> 00:05:15,538 [s'éclaircit la gorge] Non. Non, madame. 116 00:05:15,622 --> 00:05:17,874 Mm-hmm. Ne laisse pas les patins à roulettes vous trompent. 117 00:05:17,957 --> 00:05:21,211 Peds n'est rien d'autre que du hardcore. Des tours dans dix. 118 00:05:22,003 --> 00:05:23,004 Pédiatres. 119 00:05:23,338 --> 00:05:24,631 Qui est le connard maintenant ? 120 00:05:27,384 --> 00:05:28,343 J'ai entendu ça... 121 00:05:28,426 --> 00:05:29,552 [s'éclaircit la gorge] 122 00:05:29,636 --> 00:05:32,138 Sloan a été libéré de l'hôpital de Los Angeles. 123 00:05:32,430 --> 00:05:33,306 C'est bien. 124 00:05:33,389 --> 00:05:37,769 Est-ce qu'elle, euh, est-ce qu'elle revient bientôt ? Marque? 125 00:05:38,311 --> 00:05:40,230 C'est une sorte de blague. Tu ne vas même pas me regarder ? 126 00:05:40,814 --> 00:05:44,651 Torres, j'ai un ulcère de décubitus à la hanche J'ai besoin que tu vérifies. 127 00:05:45,610 --> 00:05:48,238 Mature. Vraiment mature, Mark. 128 00:05:49,197 --> 00:05:51,407 En gros, tu as deux options s'offrent à vous. 129 00:05:52,283 --> 00:05:55,036 Vous signez ça, vous acceptez à une retraite anticipée. 130 00:05:55,245 --> 00:05:57,956 Prendre une pension anticipée, votre permis d'exercer la médecine 131 00:05:58,039 --> 00:05:59,124 ne sera plus valable. 132 00:05:59,499 --> 00:06:01,584 Tu t'éloignerais de ça hôpital avec effet immédiat, 133 00:06:02,001 --> 00:06:03,086 aucune condition n’est attachée. 134 00:06:03,294 --> 00:06:05,213 Tu ne signeras pas ça. Tu vas signer ça. 135 00:06:07,340 --> 00:06:10,135 [Larry] Ce qui dit que tu vous vous inscrivez volontairement 136 00:06:10,218 --> 00:06:12,679 dans la réadaptation des médecins et programme de traitement. 137 00:06:12,762 --> 00:06:13,721 [Derek] Va en cure de désintoxication, Richard. 138 00:06:14,430 --> 00:06:17,976 Tu te dégrise, tu sors, vous avez votre travail qui vous attend. 139 00:06:18,476 --> 00:06:19,644 En attente de l'approbation du conseil d'administration. 140 00:06:28,611 --> 00:06:30,113 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 141 00:06:34,242 --> 00:06:35,451 A quoi faut-il penser ? 142 00:06:36,578 --> 00:06:39,706 - Vous n'envisagez pas d'arrêter, n'est-ce pas ? - [frapper à la porte] 143 00:06:41,374 --> 00:06:42,959 Désolé de vous interrompre, mais, Chef. 144 00:06:43,168 --> 00:06:44,043 - Ouais. - Euh, ouais. 145 00:06:45,086 --> 00:06:46,546 [femme] Je suis désolée. Dr Shepherd, 146 00:06:46,629 --> 00:06:48,715 il y a une situation cela nécessite votre attention. 147 00:06:50,383 --> 00:06:51,593 Excusez-moi. 148 00:06:57,974 --> 00:06:59,058 Elle avait le montant approprié d'anesthésique. 149 00:06:59,142 --> 00:07:00,518 Il n'y a pas... Le patient était ouvert sur la table... 150 00:07:00,602 --> 00:07:01,519 Il n'y a aucun moyen Je suis impliqué dans tout ça, n'est-ce pas ? 151 00:07:01,603 --> 00:07:02,437 Et il lui a permis de se réveiller. 152 00:07:02,520 --> 00:07:04,689 Arrêt. Arrêt. Juste à chaque... arrêt. Respirez profondément. 153 00:07:05,106 --> 00:07:06,483 - Vous surveillez le patient. - D'ACCORD. 154 00:07:07,984 --> 00:07:09,360 Cela peut arriver. Cela m'est arrivé. 155 00:07:11,279 --> 00:07:12,614 Pas de chance, elle ne se souviendra de rien. 156 00:07:12,697 --> 00:07:14,741 - Ce qui veut dire qu'elle ne se souviendra pas de nous poursuivre en justice ? - Exactement. 157 00:07:16,451 --> 00:07:18,077 OK, comment c'était ? C'était bien, non ? 158 00:07:18,203 --> 00:07:19,370 - Ouais, très principalement. - Bien. 159 00:07:19,454 --> 00:07:22,165 - Perdez l'égalité. - Quoi? Pas la cravate. 160 00:07:24,042 --> 00:07:24,918 M. et Mme Wilson, 161 00:07:25,001 --> 00:07:26,794 Nous sommes ici pour vous tenir au courant de l'opération. 162 00:07:27,295 --> 00:07:29,130 Nous avons terminé la résection de votre tumeur. 163 00:07:29,214 --> 00:07:31,257 J'ai pu tout réséquer 164 00:07:31,341 --> 00:07:33,676 - hors de votre paroi abdominale. - Mm-hmm, ce qui est une bonne chose. 165 00:07:33,760 --> 00:07:35,887 - Les choses se sont très bien passées. - Vraiment? 166 00:07:37,138 --> 00:07:39,682 Et la partie quand je me suis réveillé sur la table ? 167 00:07:41,184 --> 00:07:43,520 Comment cette partie s’est-elle bien passée ? 168 00:07:44,562 --> 00:07:46,564 Où je pourrais sentir ma propre chair brûlante… 169 00:07:46,648 --> 00:07:47,690 comment c'était ? 170 00:07:48,566 --> 00:07:49,943 Quand j'étais allongé là... 171 00:07:50,360 --> 00:07:51,736 [voix cassée] Incapable de parler 172 00:07:51,819 --> 00:07:54,572 alors que je pourrais en fait tu sens que tu me massacres les entrailles ? 173 00:07:55,365 --> 00:07:57,450 Je ne pouvais pas bouger. J'étais réveillé et je ne pouvais pas bouger, 174 00:07:57,534 --> 00:07:58,826 et tu n'en avais aucune idée. 175 00:07:59,327 --> 00:08:00,828 Comment cette partie s’est-elle bien passée ? 176 00:08:10,249 --> 00:08:11,292 {\an8}Voici ce que nous faisons. 177 00:08:11,417 --> 00:08:13,169 {\an8}Je vais vérifier les anesthésiques eux-mêmes. 178 00:08:13,252 --> 00:08:14,962 {\an8}Vous dessinez un CBC, un chem-18, 179 00:08:15,046 --> 00:08:18,174 {\an8}et faisons quelques études de génotypage. Oh, oh, "Voici ce que nous faisons" ? Nous? 180 00:08:18,257 --> 00:08:21,761 {\an8}Vous ne l'avez pas entendue ? Cette fille est traumatisée. 181 00:08:21,844 --> 00:08:24,180 {\an8}Donc la seule chose que nous faisons est poursuivi en justice... 182 00:08:24,305 --> 00:08:25,181 {\an8}à cause de toi. 183 00:08:25,264 --> 00:08:27,141 {\an8}Où descendez-vous ? me parler comme ça ? 184 00:08:27,475 --> 00:08:29,185 {\an8}Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé faux dans ce bloc opératoire. 185 00:08:29,310 --> 00:08:30,394 {\an8}Eh bien, voici ce que je sais... 186 00:08:30,478 --> 00:08:31,812 {\an8}Je sais que tu es nouveau ici, 187 00:08:31,896 --> 00:08:34,023 {\an8}Je sais que tu es probablement encore tu as une puce sur l'épaule 188 00:08:34,106 --> 00:08:36,025 {\an8}car votre place de parking à Mercy West, c'était mieux 189 00:08:36,108 --> 00:08:37,777 {\an8}et je le sais vous êtes anesthésiste, 190 00:08:37,860 --> 00:08:40,154 {\an8}ce qui signifie que vous gagnez beaucoup d'argent 191 00:08:40,237 --> 00:08:43,282 {\an8}enregistrer des heures raisonnables assis sur ton derrière 192 00:08:43,365 --> 00:08:45,242 {\an8}et feuilletant Résumé architectural 193 00:08:45,409 --> 00:08:47,328 {\an8}pendant que quelqu'un est connecté l'autre côté du rideau 194 00:08:47,411 --> 00:08:49,205 {\an8}fait le vrai travail et est poursuivi en justice pour cela. 195 00:08:49,288 --> 00:08:51,373 {\an8}- Excusez-moi. Vous n'en avez aucune idée... - Je ne sais pas ce qu'ils ont fait à Mercy West, 196 00:08:51,457 --> 00:08:52,958 {\an8}mais ici à Seattle Grace, 197 00:08:53,084 --> 00:08:56,212 {\an8}nous espérons pouvoir faire confiance au fournisseur de gaz. 198 00:08:56,295 --> 00:08:59,006 {\an8}Faites-lui confiance pour faire son travail pour que nous puissions faire le nôtre. 199 00:08:59,173 --> 00:09:02,885 {\an8}Nous attendons le gazier rester éveillé à l'interrupteur 200 00:09:02,968 --> 00:09:05,554 {\an8}peu importe combien de temps et une procédure pourrait être ennuyeuse. 201 00:09:05,638 --> 00:09:08,390 {\an8}Nous attendons le gazier rester suffisamment concentré 202 00:09:08,516 --> 00:09:10,518 {\an8}pour garder le patient inconscient ! 203 00:09:16,565 --> 00:09:18,734 {\an8}Combien de temps diriez-vous Brad a mal ? 204 00:09:19,276 --> 00:09:20,611 {\an8}De temps en temps pendant des mois. 205 00:09:20,903 --> 00:09:23,906 {\an8}Brad, la douleur est-elle constante ou est-ce pire parfois, 206 00:09:23,989 --> 00:09:26,700 {\an8}- meilleur avec les autres ? - Mm, c'est généralement mauvais le matin, 207 00:09:26,784 --> 00:09:29,078 {\an8}- Genre, juste après le petit-déjeuner. - [homme] Ce qui, je pourrais le souligner, 208 00:09:29,161 --> 00:09:30,996 {\an8}c'est, euh, quand il doit aller à l'école. 209 00:09:31,080 --> 00:09:35,876 {\an8}- Mais je le ressens aussi à d'autres moments. - C'est vrai, comme quand tu passes un test d'espagnol 210 00:09:35,960 --> 00:09:38,170 {\an8}ou, euh, je dois donner une présentation en cours d'histoire. 211 00:09:38,504 --> 00:09:41,298 {\an8}- Le stress peut exacerber les douleurs abdominales. - S'il vous plaît, Docteur, ne l'encouragez pas. 212 00:09:41,382 --> 00:09:43,968 {\an8}- Il fait juste semblant pour pouvoir manquer l'école. - Je ne le suis pas. 213 00:09:44,468 --> 00:09:46,387 {\an8}Abdomen mou, non sensible, non rigide. 214 00:09:46,470 --> 00:09:47,763 {\an8}Les bruits intestinaux sont bons. 215 00:09:47,847 --> 00:09:49,640 {\an8}Néanmoins, j'aimerais couvrir toutes les bases. 216 00:09:49,723 --> 00:09:53,144 {\an8}- Dr Karev, comment procéderiez-vous ? - On pourrait essayer un scanner triple contraste. 217 00:09:53,269 --> 00:09:54,395 {\an8}Mm-hmm. Fais-le. 218 00:09:54,478 --> 00:09:57,565 {\an8}Brad, ça va nous coûter cher des milliers de dollars, 219 00:09:57,648 --> 00:09:59,191 {\an8}et l'assurance n'en couvre qu'une partie. 220 00:09:59,483 --> 00:10:01,569 {\an8}- Vous... vous le savez, n'est-ce pas ? - [Brad] Je ne fais pas semblant. 221 00:10:01,652 --> 00:10:04,071 {\an8}Je... je ne fais pas semblant, papa. Je jure. 222 00:10:10,828 --> 00:10:12,538 {\an8}[conversations indistinctes] 223 00:10:12,705 --> 00:10:15,082 {\an8}Dr. Altman, euh, j'ai remarqué Avery vous a été assigné 224 00:10:15,166 --> 00:10:17,126 {\an8}- à toutes vos opérations chirurgicales ce matin. - Je fais. 225 00:10:17,751 --> 00:10:20,921 {\an8}Euh, donc il n'y a pas de place... pour moi à votre service ? 226 00:10:21,005 --> 00:10:23,674 {\an8}Eh bien, vous avez participé à tout le monde de mes dossiers depuis mon arrivée. 227 00:10:23,757 --> 00:10:25,384 {\an8}C'est un hôpital universitaire. 228 00:10:25,467 --> 00:10:27,678 {\an8}C'est juste que je donne aux autres résidents une chance. 229 00:10:29,221 --> 00:10:31,849 {\an8}Oui. Oui bien sûr. Je... je... je comprends. 230 00:10:32,224 --> 00:10:35,144 {\an8}Euh... Pensez-vous que vous aurez chambre à votre service demain 231 00:10:35,311 --> 00:10:36,562 {\an8}ou le lendemain ? 232 00:10:36,854 --> 00:10:38,647 {\an8}Je, euh, je... [soupirs] Je... je ne sais pas. 233 00:10:39,440 --> 00:10:40,608 {\an8}J'ai juste... 234 00:10:43,277 --> 00:10:47,406 {\an8}Je ne peux pas aujourd'hui, Cristina. D'ACCORD? C'est juste que... je ne peux pas. 235 00:10:51,702 --> 00:10:53,120 {\an8}Euh, Leslie, salut. 236 00:10:53,245 --> 00:10:54,872 {\an8}Euh, cela ne prendra qu'un instant. 237 00:10:54,955 --> 00:10:58,375 {\an8}- Nous devons juste examiner vos incis... - [Meredith] Hé, fais attention. 238 00:10:59,001 --> 00:11:00,669 {\an8}Je ne veux pas que tu me touches. 239 00:11:01,420 --> 00:11:03,047 {\an8}- [Meredith] Leslie... - [Leslie] Je le pense vraiment. 240 00:11:03,130 --> 00:11:04,340 {\an8}Ne la laisse pas me toucher. 241 00:11:05,424 --> 00:11:08,010 {\an8}OK, euh, je... je sais que tu as traversé beaucoup de choses aujourd'hui, 242 00:11:08,093 --> 00:11:10,179 {\an8}- mais si nous ne vérifions pas votre arrivée... - Je m'en souviens. 243 00:11:12,389 --> 00:11:16,435 {\an8}Je me souviens que tu criais pendant l'opération. 244 00:11:17,353 --> 00:11:19,980 {\an8}- Vous paniquiez... - [Meredith] Elle devient tachycardique. 245 00:11:20,356 --> 00:11:23,817 {\an8}- Panique avec ta main dans mon corps. - [le moniteur émet un bip irrégulier] 246 00:11:23,984 --> 00:11:24,818 {\an8}Tu étais juste... 247 00:11:24,902 --> 00:11:27,154 {\an8}Dr. Bailey, son site d'incision saigne. 248 00:11:27,321 --> 00:11:30,240 {\an8}- Elle aurait pu l'ouvrir. - Je suis sérieux. Ne me touche pas ! 249 00:11:30,658 --> 00:11:32,242 {\an8}- D'accord. - Je ne veux pas que tu me touches. Ne... Non ! 250 00:11:32,326 --> 00:11:34,787 {\an8}- Grey, panse la blessure, d'accord ? - Ne me touche pas ! 251 00:11:34,870 --> 00:11:37,539 {\an8}Euh, utilise le pansement pour appliquer une pression d'une seule main 252 00:11:37,623 --> 00:11:39,583 {\an8}et prenez autant de gaze que possible avec l'autre. D'ACCORD. 253 00:11:40,167 --> 00:11:41,460 {\an8}Vous voyez cette cassette là ? Tu vas avoir besoin de toi 254 00:11:41,543 --> 00:11:43,337 {\an8}- un joli et long morceau. - Euh-huh. 255 00:11:45,047 --> 00:11:47,257 {\an8}[le bip continue] 256 00:11:49,510 --> 00:11:50,886 {\an8}Hé. Besoin d'aide ? 257 00:11:51,136 --> 00:11:52,388 {\an8}Euh, non. Je vais bien. Merci. 258 00:11:52,596 --> 00:11:53,722 {\an8}[soupirs] 259 00:11:53,889 --> 00:11:54,974 {\an8}D'accord. Pas grave. 260 00:11:55,057 --> 00:11:56,392 {\an8}Je dois te parler de Mark. 261 00:11:57,351 --> 00:11:58,477 {\an8}Tu ne pourrais pas les déchirer ? 262 00:11:58,560 --> 00:12:00,854 {\an8}Il ne me parle pas. Il me regarde à peine. 263 00:12:00,938 --> 00:12:03,899 {\an8}Et je sais que nous avons rompu, mais nous travaillons toujours ensemble, 264 00:12:03,983 --> 00:12:07,528 - et je serai chirurgien plasticien. - Tu ne seras pas chirurgien plasticien. 265 00:12:07,653 --> 00:12:09,863 Pourtant, OK, nous allons il faut se voir tous les jours. 266 00:12:09,989 --> 00:12:11,824 Je veux dire, ce sont les meilleurs amis avec le mari post-it de ma sœur. 267 00:12:11,907 --> 00:12:14,868 - Je... je ne sais pas quoi faire. - Je sais. Il n'est pas vraiment juste. 268 00:12:15,119 --> 00:12:16,161 Non, il n'est pas juste. 269 00:12:16,286 --> 00:12:18,706 Hé, sérieusement. Allez-y doucement avec le rembourrage moulé. 270 00:12:18,789 --> 00:12:20,416 Vous savez, au moins il pourrait être courtois. 271 00:12:20,499 --> 00:12:23,002 - J'ai eu une aventure d'un soir. OK, c'est grave. - Droite. 272 00:12:23,544 --> 00:12:24,753 Ce n'est pas comme il n'a pas couché avec Addison. 273 00:12:24,878 --> 00:12:26,338 C'est vrai, plus d'une fois. 274 00:12:26,797 --> 00:12:28,549 - Quoi? - Hmm? 275 00:12:30,050 --> 00:12:32,386 - Rien. Je n'ai rien dit. - Plus d'une fois ? 276 00:12:32,928 --> 00:12:34,304 Plus d'une fois ? 277 00:12:34,596 --> 00:12:35,723 Oh! [se moque] 278 00:12:38,726 --> 00:12:41,562 [Alex] et ça ? Cet endroit... tu le vois ? 279 00:12:41,645 --> 00:12:43,939 [Arizona] Oh. C'était de la charpie. 280 00:12:44,148 --> 00:12:46,817 Cela n'a pas de sens. Je veux dire, aucun enfant ne veut l'être 281 00:12:46,900 --> 00:12:48,902 le perdant manque la classe aller à l'hôpital. 282 00:12:49,111 --> 00:12:50,195 Je m'en fiche à quel point tu es nul. 283 00:12:50,279 --> 00:12:52,114 J'adorais l'hôpital quand j'étais enfant. 284 00:12:52,364 --> 00:12:56,243 Pas d'école, beaucoup de fournitures médicales sympas jouer avec et... 285 00:12:57,619 --> 00:12:59,246 D'accord, ouais. Alors revenons-y à nouveau. 286 00:12:59,621 --> 00:13:02,166 Il a présenté de graves mais des douleurs abdominales intermittentes, 287 00:13:02,583 --> 00:13:03,751 aucun motif perceptible. 288 00:13:04,126 --> 00:13:05,085 Les laboratoires étaient normaux. Pas de fièvre. 289 00:13:05,294 --> 00:13:06,712 Abdomen mou à l’examen. 290 00:13:07,755 --> 00:13:08,964 Il nous manque quelque chose. 291 00:13:11,300 --> 00:13:13,302 Ischémie mésentérique chronique ? 292 00:13:13,761 --> 00:13:15,304 Ah. Je veux dire, c'est exagéré pour un enfant, 293 00:13:15,387 --> 00:13:17,598 - mais s'il avait des problèmes vasculaires... - Non, ça correspond à tous les symptômes. 294 00:13:17,681 --> 00:13:19,892 - Et ça n'apparaît pas sur les scans. - Ouais, mais le problème c'est que 295 00:13:19,975 --> 00:13:21,477 la seule façon d'obtenir un diagnostic précis 296 00:13:21,560 --> 00:13:24,021 - consiste à réaliser une laparoscopie exploratoire. - Donc? 297 00:13:24,229 --> 00:13:26,315 Le père de Brad ne voulait pas qu'on fasse un scanner. 298 00:13:26,398 --> 00:13:28,984 Tu penses vraiment qu'il va être d'accord à la chirurgie exploratoire ? 299 00:13:30,277 --> 00:13:32,071 [soupirs] 300 00:13:36,742 --> 00:13:40,287 Hé. Tu... tu sais, pourquoi... Teddy me blackballe. 301 00:13:40,412 --> 00:13:42,748 Elle ne dit pas que c'est ce qu'elle fait, mais je pense que c'est ce qu'elle fait... 302 00:13:52,716 --> 00:13:54,176 Je ne veux pas parler de Teddy. 303 00:13:54,259 --> 00:13:55,636 Tu veux parler de Teddy ? 304 00:13:55,761 --> 00:13:56,637 Non. 305 00:14:07,314 --> 00:14:08,941 [Reed] J'ai entendu dire qu'il avait une sorte de dépression mentale. 306 00:14:09,024 --> 00:14:10,317 J'ai entendu dire que c'était de la drogue. 307 00:14:10,484 --> 00:14:12,027 Certainement pas. Ordonnance ou... 308 00:14:12,611 --> 00:14:14,571 Allez pratiquer la médecine, maintenant. 309 00:14:15,489 --> 00:14:17,741 Richard. Ceci... assis ici... 310 00:14:17,825 --> 00:14:19,451 Ce n'est pas bon. Cela n’aide pas les choses. 311 00:14:19,535 --> 00:14:21,453 Signez simplement le papier. Allez en cure de désintoxication. 312 00:14:22,579 --> 00:14:23,414 Signez le papier. 313 00:14:23,747 --> 00:14:25,582 Pour qui diable te prends-tu ? Qui fais-tu... 314 00:14:26,125 --> 00:14:28,669 Écoute, tu n'es pas mon patron et tu n'es pas mon chef. 315 00:14:28,752 --> 00:14:30,170 Vous avez peut-être volé mon bureau dehors sous moi... 316 00:14:30,254 --> 00:14:32,673 Vous avez des ennuis... et j'essaie de Je t'aide comme tu m'as aidé. 317 00:14:32,756 --> 00:14:33,882 Je t'ai aidé ! Je ne t'ai pas fait virer. 318 00:14:33,966 --> 00:14:35,592 Tu as été viré à la minute où tu as pris votre premier verre. 319 00:14:35,676 --> 00:14:37,719 - Sortez de mon visage. - Non. Non, tu ne feras pas ça. 320 00:14:37,845 --> 00:14:39,930 Tu ne mets pas fin à ta carrière pour me répondre. 321 00:14:40,013 --> 00:14:42,224 J'ai fait ce que j'avais à faire et rien de plus. 322 00:14:42,349 --> 00:14:45,018 Tu me regardes dans les yeux et tu le répètes. 323 00:14:49,356 --> 00:14:50,441 Je voulais le travail. 324 00:14:53,235 --> 00:14:54,695 Je voulais le travail. Je l'admets. 325 00:14:55,279 --> 00:14:58,198 - Je ne voulais pas mettre fin à ta carrière. - Eh bien, cette partie ne dépend pas de vous, n'est-ce pas ? 326 00:14:58,866 --> 00:15:00,284 Vous avez fait ce que vous deviez faire. 327 00:15:00,701 --> 00:15:03,412 Mais cette partie... dépend de moi. 328 00:15:04,580 --> 00:15:06,123 - Alors sors. - Non! 329 00:15:06,206 --> 00:15:07,749 Arrêtez ça, vous deux. 330 00:15:08,083 --> 00:15:09,293 Les gens regardent. 331 00:15:19,636 --> 00:15:20,637 Retourner au travail. 332 00:15:22,681 --> 00:15:24,183 [le personnel murmure] 333 00:15:43,372 --> 00:15:45,123 [parlant indistinctement] 334 00:15:45,207 --> 00:15:47,251 [femme parlant indistinctement en PA] 335 00:15:50,337 --> 00:15:52,798 Le gazier voudrait des excuses. 336 00:15:53,090 --> 00:15:53,966 Quoi? 337 00:15:54,967 --> 00:15:57,219 Résultats du cytochrome p-450 de Leslie Wilson. 338 00:15:57,594 --> 00:15:58,762 Le type qu'elle a signifie 339 00:15:59,054 --> 00:16:01,848 elle métabolise médicaments anesthésiques trop rapides... 340 00:16:01,932 --> 00:16:03,308 Bien plus rapidement que toi ou moi. 341 00:16:03,392 --> 00:16:05,602 Il n'y a aucun moyen nous aurions pu le savoir avant l'opération. 342 00:16:05,852 --> 00:16:07,437 Alors c'est pour ça qu'elle s'est réveillée ? 343 00:16:07,854 --> 00:16:08,689 C'est. 344 00:16:10,107 --> 00:16:12,067 Tu n'es pas obligé de descendre à genoux et excuse-toi, 345 00:16:12,150 --> 00:16:13,652 mais j'aimerais quelque chose de sincère. 346 00:16:14,027 --> 00:16:15,362 Tu sais, quelque chose dans le quartier de, 347 00:16:15,571 --> 00:16:18,365 "Tu avais raison. J'étais téméraire, plutôt méchant." 348 00:16:19,408 --> 00:16:22,035 Peut-être même ajouter un, "Il s'avère que vous êtes un sacré médecin." 349 00:16:22,578 --> 00:16:23,620 [rires] 350 00:16:24,955 --> 00:16:28,041 Ce n'était pas notre faute. C'est... C'est une bonne nouvelle. 351 00:16:28,166 --> 00:16:30,085 Elle va avoir besoin d'une deuxième opération. 352 00:16:30,377 --> 00:16:32,921 Le site d'incision n'arrêtera pas le saignement. 353 00:16:33,005 --> 00:16:35,424 Elle pourrait avoir une hémorragie interne. 354 00:16:35,591 --> 00:16:38,885 D'ACCORD. Ça ne va pas être facile, mais maintenant je sais comment la garder sous tension. 355 00:16:39,970 --> 00:16:42,556 Elle ne me laisse pas la toucher. 356 00:16:44,308 --> 00:16:45,267 Oh. 357 00:16:48,020 --> 00:16:49,730 Je suis bon avec les patients. 358 00:16:50,939 --> 00:16:52,608 Ils me font toujours confiance. 359 00:16:52,691 --> 00:16:54,610 Je... je... je n'ai jamais... 360 00:16:55,902 --> 00:16:57,696 Écoute, je ne sais même pas comment... 361 00:16:58,780 --> 00:17:00,616 Elle ne me laisse pas la toucher. 362 00:17:10,125 --> 00:17:11,418 Pourquoi tu marches comme ça ? 363 00:17:11,585 --> 00:17:12,878 Euh, j'ai eu une brûlure. 364 00:17:13,003 --> 00:17:14,338 - Où? - S'en aller. 365 00:17:15,672 --> 00:17:17,466 Eh bien, nous sommes tous les deux médecins. Pas besoin d'être gêné. 366 00:17:17,549 --> 00:17:20,052 Je ne suis pas gêné. J'attends juste Meredith. 367 00:17:20,135 --> 00:17:23,013 - Maintenant... Va-t'en. - Je t'ai laissé soigner ma tique. Allez. 368 00:17:23,096 --> 00:17:26,266 - Ce n'est pas une tique. - [Lexie] Aujourd'hui, c'est nul. 369 00:17:26,350 --> 00:17:27,768 Mark est nul. 370 00:17:28,143 --> 00:17:29,895 Ouais? Yang a eu des brûlures aux parties féminines. 371 00:17:30,062 --> 00:17:31,021 Oh. Oh, wow. 372 00:17:31,104 --> 00:17:33,023 Je ne le fais pas... ce n'est pas allumé... sur mes parties de fille. 373 00:17:33,190 --> 00:17:34,566 Eh bien, alors ils sont sur son cul. Regardez comment elle marche. 374 00:17:34,650 --> 00:17:35,942 Vous n'avez pas de patients tous les deux ? 375 00:17:36,276 --> 00:17:38,779 - Comment as-tu eu des brûlures au cul ? - Vous avez bipé ? 376 00:17:38,945 --> 00:17:40,447 Merde, viens. 377 00:17:40,906 --> 00:17:42,783 Le reste d'entre vous, au revoir. 378 00:17:45,327 --> 00:17:46,703 [Meredith] Oh, mon Dieu ! 379 00:17:47,204 --> 00:17:48,455 [chuchote] Pas si fort. 380 00:17:49,414 --> 00:17:50,874 Comment as-tu... Qu'est-ce que... 381 00:17:50,957 --> 00:17:54,127 Vous avez des marques de grille brûlées dans le cul. 382 00:17:54,336 --> 00:17:56,713 [voix normale] Ouais, des marques de ventilation, mais même différence. 383 00:17:56,797 --> 00:17:58,423 ♪ ... commence à fredonner ♪ 384 00:17:59,758 --> 00:18:02,052 [voix baissée] J'étais occupé à faire l'amour. 385 00:18:02,135 --> 00:18:03,762 [voix normale] Veux-tu s'il te plaît juste panser la plaie ? 386 00:18:06,682 --> 00:18:08,975 Owen ressemble beaucoup à un homme des cavernes. 387 00:18:09,476 --> 00:18:10,310 Et il fait chaud... 388 00:18:10,519 --> 00:18:13,647 Vaguement dérangeant, mais surtout chaud. 389 00:18:15,440 --> 00:18:17,943 Je... je pense qu'il pourrait encore l'être un peu contrarié 390 00:18:18,026 --> 00:18:19,069 que je l'ai offert à Teddy. 391 00:18:21,154 --> 00:18:21,988 -Alex ! -Alex ! 392 00:18:22,114 --> 00:18:23,615 - Oh. - Petits pains chauds. 393 00:18:23,699 --> 00:18:25,826 - Ça va faire des cloques. - Voulez-vous les sortir d'ici ? 394 00:18:25,909 --> 00:18:26,743 [bip du téléavertisseur] 395 00:18:26,827 --> 00:18:29,204 Bailey me bipe. Lexie, tu peux finir ça pour moi ? 396 00:18:29,287 --> 00:18:31,415 - Oh mon Dieu. Je te déteste. Quoi... [gémissements] - J'emmène Alex avec moi. 397 00:18:32,666 --> 00:18:33,875 Allons-y. Allez. 398 00:18:35,168 --> 00:18:36,002 Pouah. 399 00:18:36,086 --> 00:18:38,588 - Est-ce une blessure sexuelle ? - Oh mon Dieu. 400 00:18:39,131 --> 00:18:40,173 C'est. 401 00:18:42,426 --> 00:18:44,261 J'ai eu des blessures sexuelles avec Mark. 402 00:18:45,429 --> 00:18:46,263 Mark était vraiment génial 403 00:18:46,346 --> 00:18:48,765 de te laisser du bien... [la voix se brise] les blessures sexuelles. 404 00:18:49,599 --> 00:18:50,434 Et... 405 00:18:52,436 --> 00:18:54,896 - [sanglots] - S'il te plaît, ne pleure pas sur mon cul. 406 00:18:54,980 --> 00:18:56,606 - Je suis désolé. - S'il te plaît, ne pleure pas. 407 00:18:59,359 --> 00:19:01,111 [conversations indistinctes] 408 00:19:01,653 --> 00:19:03,405 - Hé, est-ce que tu... - Occupé. 409 00:19:05,407 --> 00:19:08,243 Dr Altman... j'ai tiré tout ce que vous avez demandé. 410 00:19:08,326 --> 00:19:10,871 Tout est ici par ordre numérique selon le numéro de chambre. 411 00:19:10,954 --> 00:19:12,622 Ordre numérique ? 412 00:19:13,707 --> 00:19:15,167 - N'est-ce pas comme ça... - C'est bon. 413 00:19:15,625 --> 00:19:17,335 Yang les commande toujours selon priorité... 414 00:19:17,419 --> 00:19:18,795 Du plus urgent au moins urgent... 415 00:19:18,879 --> 00:19:21,298 Mais... ça va. 416 00:19:21,381 --> 00:19:22,716 Ça... ça marchera. Suis-moi. 417 00:19:24,176 --> 00:19:28,597 Non, juste non. tu ne coupes pas ouvrez notre fils sans aucune preuve 418 00:19:28,680 --> 00:19:29,514 - Qu'il y a quelque chose qui ne va pas... - Papa... 419 00:19:29,598 --> 00:19:31,349 - Jim... - Non ! Écoute-moi, 420 00:19:31,475 --> 00:19:33,393 c'est des milliers de dollars nous parlons, 421 00:19:33,477 --> 00:19:34,811 sur quoi, une intuition, hein ? 422 00:19:34,895 --> 00:19:37,773 Il a l'estomac nerveux et des notes merdiques. C'est ça. 423 00:19:37,856 --> 00:19:40,275 Moi aussi, je détestais l'école, Brad. D'ACCORD? J'ai compris. 424 00:19:40,358 --> 00:19:42,778 Ta mère et moi, nous avons des emplois et nous y allons. 425 00:19:42,861 --> 00:19:44,529 Vous avez l'école. C'est votre travail. 426 00:19:44,988 --> 00:19:47,657 Pas de chirurgie. C'est fou. Juste... non. Non. 427 00:19:52,704 --> 00:19:54,080 Tu penses que c'est vrai pour qu'ils le ramènent à la maison ? 428 00:19:54,164 --> 00:19:56,416 - Ce n'est pas le cas. - Chut. Brad, j'enseigne. 429 00:19:56,833 --> 00:19:57,793 Tu penses qu'il fait semblant ? 430 00:19:57,876 --> 00:19:58,835 - Non. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 431 00:19:58,919 --> 00:20:02,047 J'aimerais pousser le visage de son père dans un mur. Aucune offense. 432 00:20:02,172 --> 00:20:05,258 - Ouais, non. Ce... ce serait bien. - Eh bien, sauf violence physique, 433 00:20:05,342 --> 00:20:06,218 Que vas-tu faire ? 434 00:20:06,426 --> 00:20:08,970 C'est des pédiatres. Vos patients ne peuvent pas se défendre eux-mêmes. 435 00:20:09,054 --> 00:20:11,348 Donc en plus de la chirurgie, une grande partie du travail 436 00:20:11,431 --> 00:20:14,059 les défend. Tu penses que tu peux faire ça ? 437 00:20:15,435 --> 00:20:17,521 [Alex] Oui, c'est une chirurgie exploratoire, 438 00:20:17,604 --> 00:20:20,482 et oui, les scans de Brad l'air propre, mais si nous avons raison, 439 00:20:20,649 --> 00:20:22,818 s'il souffre d'ischémie mésentérique et tu le ramènes à la maison, 440 00:20:22,901 --> 00:20:25,529 le sang afflue vers son intestin s'arrêtera lentement, 441 00:20:25,612 --> 00:20:27,989 tuer les tissus, rendant Brad septique, 442 00:20:28,073 --> 00:20:30,158 forçant son corps à subir un choc si intense 443 00:20:30,242 --> 00:20:31,868 qu'au moment où tu réalises que se passe-t-il 444 00:20:31,952 --> 00:20:33,245 et tu appelles une ambulance, 445 00:20:33,328 --> 00:20:35,789 la chance que Brad revienne à l'hôpital vivant 446 00:20:35,872 --> 00:20:38,625 est proche de zéro. Vous pensez qu'il fait semblant. Je comprends ça. 447 00:20:38,708 --> 00:20:42,963 Donc la seule vraie question est : à quel point en es-tu sûr ? Dans quelle mesure ? 448 00:20:51,800 --> 00:20:53,343 [Bailey] Je comprends ton hésitation, 449 00:20:53,427 --> 00:20:55,929 mais nous n'avons pas le choix. Vous avez besoin d'une deuxième intervention chirurgicale. 450 00:20:56,054 --> 00:20:57,556 Ne l'as-tu pas fait subir assez pour une journée ? 451 00:20:57,639 --> 00:21:00,267 Je peux passer quelques appels, vois si nous pouvons te transférer 452 00:21:00,350 --> 00:21:01,226 dans un autre hôpital. 453 00:21:01,310 --> 00:21:04,479 Un transfert prend du temps, et plus nous attendons, 454 00:21:04,563 --> 00:21:07,274 elle court un plus grand risque en cas d'infection ou de perte de sang. 455 00:21:07,357 --> 00:21:08,400 Leslie, je sais que tu as peur, 456 00:21:08,483 --> 00:21:10,402 mais l'habillage que j'ai fait plus tôt n'est que temporaire. 457 00:21:10,485 --> 00:21:12,279 Il doit être réparé correctement. 458 00:21:12,613 --> 00:21:15,991 C'était comme être dans un cercueil... vivant... 459 00:21:16,700 --> 00:21:20,287 Dans un cercueil. Je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas bouger. 460 00:21:20,537 --> 00:21:23,707 La pensée de ta main de retour en moi… 461 00:21:25,000 --> 00:21:28,128 Leslie, chérie, tu ne le fais pas tu dois faire quelque chose que tu ne veux pas faire. 462 00:21:33,383 --> 00:21:34,259 [Leslie] Tu peux le faire. 463 00:21:34,718 --> 00:21:35,552 Quoi? 464 00:21:36,053 --> 00:21:37,095 Vous étiez là. 465 00:21:37,679 --> 00:21:40,474 Tu es resté calme. Tu étais gentil. 466 00:21:42,392 --> 00:21:44,978 Oh, le Dr Bailey est bien plus expérimenté que... 467 00:21:45,062 --> 00:21:46,647 Elle ne me touche pas. 468 00:21:47,397 --> 00:21:49,691 Tu dois me promettre qu'elle ne me touchera pas. 469 00:21:50,567 --> 00:21:51,985 Vous pouvez le faire. 470 00:21:55,280 --> 00:21:56,198 Elle ne peut pas. 471 00:22:00,410 --> 00:22:01,244 - Hé. - [Owen] Hé. 472 00:22:01,328 --> 00:22:02,245 [Derek] hé. 473 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 A quoi penses-tu le cadeau que j'ai reçu de la chasse 474 00:22:05,666 --> 00:22:07,417 - pour devenir chef ? - De Hunt, hein ? 475 00:22:08,085 --> 00:22:09,753 - J'allais t'en offrir un. - [rires] 476 00:22:09,836 --> 00:22:12,130 La version de luxe. Tu sais, le genre qui compte les points ? 477 00:22:12,214 --> 00:22:14,841 - Pas, tu sais, le moins cher. - C'est ma chaise. 478 00:22:14,925 --> 00:22:16,677 Je sais. J'aime ça. Cela me fait me sentir puissant. 479 00:22:17,386 --> 00:22:19,179 C'était toute une scène dans la salle de conférence plus tôt. 480 00:22:19,262 --> 00:22:20,097 Oh, tu as vu ça. 481 00:22:20,180 --> 00:22:22,015 Ouais, tout l'hôpital l'a fait. Que s'est-il passé là-bas ? 482 00:22:22,099 --> 00:22:25,435 - Comment avez-vous détrôné le chef et pourquoi ? - [Derek] Je ne peux pas en parler. 483 00:22:25,560 --> 00:22:27,729 - Même pas pour moi ? - Ce n'est pas mon histoire à raconter. 484 00:22:28,522 --> 00:22:29,356 Attention. 485 00:22:30,524 --> 00:22:32,192 On dirait que je fais face à un procès. 486 00:22:32,275 --> 00:22:34,069 Premier jour de sortie... le patient se réveille sur la table. 487 00:22:34,152 --> 00:22:36,446 Tu sais que Lexie a couché avec Alex Karev 488 00:22:36,530 --> 00:22:39,408 pendant que j'étais à Los Angeles m'occuper de ma fille malade ? 489 00:22:39,491 --> 00:22:41,576 Eh bien, selon Meredith, vous étiez faire un peu plus à Los Angeles 490 00:22:41,660 --> 00:22:43,537 - que de s'occuper du petit Sloan. - Elle m'a largué. 491 00:22:43,745 --> 00:22:45,205 C'est pourquoi tu es revenu coucher avec mon ex-femme ? 492 00:22:45,330 --> 00:22:46,415 Tu as couché avec son ex-femme ? 493 00:22:46,706 --> 00:22:49,042 Attendez une seconde. Vous êtes remarié. Qu'est-ce qui t'importe ? 494 00:22:49,334 --> 00:22:51,086 Je dis juste, le truc de Karev est pardonnable compte tenu. 495 00:22:51,169 --> 00:22:52,003 Pas pour moi. 496 00:22:56,758 --> 00:22:58,218 - Quoi? - C'est un suçon ? 497 00:22:58,635 --> 00:23:01,471 - Euh, c'est, euh, c'est... c'est une tache de naissance. - C'est. C'est un suçon. 498 00:23:01,555 --> 00:23:02,722 - [Marc] Ouais. - [rires] 499 00:23:02,848 --> 00:23:06,351 Très bien, Cristina et moi avons été... s'entendre. 500 00:23:06,435 --> 00:23:07,853 Eh bien, vous allez bien tous les deux. 501 00:23:08,270 --> 00:23:09,813 Pas comme moi et Lexie ou... 502 00:23:09,896 --> 00:23:11,398 Bien mieux que Yang et Burke. 503 00:23:11,481 --> 00:23:12,899 Ouais, je n'ai jamais compris ces deux-là. 504 00:23:12,983 --> 00:23:14,568 Ils étaient trop... monosyllabiques. 505 00:23:14,651 --> 00:23:16,862 Tu sais, j'ai fait un pari elle ne parviendrait jamais dans cette allée. 506 00:23:16,945 --> 00:23:18,405 - J'ai gagné 50 dollars. - Quelle allée ? 507 00:23:18,488 --> 00:23:20,490 Oh, tu n'as pas entendu cette histoire ? C'est une bonne histoire. 508 00:23:20,574 --> 00:23:22,409 Euh, ce n'est pas à vous de raconter votre histoire. 509 00:23:30,250 --> 00:23:33,712 Bailey me laisse opérer sur un patient souffrant d'hémorragie interne postopératoire... 510 00:23:34,379 --> 00:23:35,464 Par moi-même. 511 00:23:36,548 --> 00:23:37,716 Pensez-vous que je peux le gérer ? 512 00:23:41,553 --> 00:23:42,596 Je pense que je peux. 513 00:23:46,016 --> 00:23:48,185 Derek me dit vous envisagez d'arrêter. 514 00:23:54,274 --> 00:23:56,902 Je pense que si ma mère j'étais là pour voir ça, 515 00:23:57,527 --> 00:24:00,447 elle te botterait le cul même pour l'avoir envisagé. 516 00:24:07,829 --> 00:24:09,247 [la porte s'ouvre] 517 00:24:09,623 --> 00:24:10,916 [la porte se ferme] 518 00:24:12,334 --> 00:24:14,544 [Arizona] Ces boucles les intestins semblent également propres. 519 00:24:15,003 --> 00:24:16,671 - [Alex] Rien. - [Arizona] Rien. 520 00:24:17,255 --> 00:24:19,716 [Alex] Merde. Je les ai intimidés opération totalement inutile 521 00:24:19,799 --> 00:24:20,634 pour leur enfant. 522 00:24:20,717 --> 00:24:23,345 [Arizona] Non, ce n'était pas inutile. En ne trouvant rien, 523 00:24:23,428 --> 00:24:25,972 nous sommes sur le point de trouver ce qui ne va pas avec Brad, 524 00:24:26,139 --> 00:24:28,225 ce qui veut dire que nous sommes à un pas plus proche de trouver ce qui est. 525 00:24:28,642 --> 00:24:30,852 Au moins c'est ce tu vas le dire à ses parents très en colère. 526 00:24:31,269 --> 00:24:33,647 - Moi? - Ouais. Vous les avez forcés à opérer. 527 00:24:33,730 --> 00:24:35,899 Tu vas supporter la chaleur. Plus d'aspiration, s'il vous plaît. 528 00:24:36,775 --> 00:24:37,734 [le moniteur émet un bip irrégulier] 529 00:24:37,817 --> 00:24:39,528 - [Alex] BP a plongé. - [Arizona] Il devient instable. 530 00:24:39,611 --> 00:24:41,404 Bolus-lui avec un litre, et fermons-le. 531 00:24:42,155 --> 00:24:43,990 D'accord. Nous ne pouvons pas j'ai trouvé le problème, 532 00:24:44,074 --> 00:24:45,784 mais il y a absolument quelque chose ne va pas ici. 533 00:24:47,244 --> 00:24:51,706 Tu sais, il n'y a rien qui dit vous ne pouvez pas l'opérer une fois qu'elle est en dessous. 534 00:24:51,790 --> 00:24:54,417 - Elle ne le saurait jamais. - Je n'opère pas de patient, 535 00:24:54,501 --> 00:24:56,086 qui ne veut pas que je l'opère. 536 00:24:56,211 --> 00:25:00,215 Si elle veut qu'un résident fasse son opération, elle demande à un résident de faire son opération. 537 00:25:01,508 --> 00:25:04,636 Je ne te laisserais pas opérer à moins que je pensais que tu pourrais le gérer. 538 00:25:05,470 --> 00:25:07,764 - Eh bien, je pourrais lui percer l'intestin. - Vous ne le ferez pas ! 539 00:25:10,684 --> 00:25:12,602 Écoute, je serai avec toi tout le temps. 540 00:25:12,686 --> 00:25:14,980 H... Hé, le Dr Webber vous encadrait. 541 00:25:15,063 --> 00:25:17,107 Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas faire de même. 542 00:25:17,274 --> 00:25:20,193 Eh bien, le chef n'était pas vraiment un mentor moi à cause de mon talent. 543 00:25:20,277 --> 00:25:24,155 Richard Webber n'est pas un homme qui perd son temps avec n'importe qui. 544 00:25:24,239 --> 00:25:26,032 La dernière fois qu'il a encadré un chirurgien, c'était moi. 545 00:25:26,157 --> 00:25:27,367 Quoi, tu penses que je n'ai pas de talent ? 546 00:25:28,994 --> 00:25:31,121 D'accord. Eh bien, dépêche-toi et terminez de frotter. 547 00:25:31,496 --> 00:25:33,081 Vous avez un patient qui attend. 548 00:25:36,084 --> 00:25:38,128 [le moniteur bipe en rythme] 549 00:25:38,211 --> 00:25:39,754 Pensez-vous vraiment que Shepherd va nous a tous coupés ? 550 00:25:39,838 --> 00:25:40,672 Quoi? 551 00:25:40,755 --> 00:25:41,881 Les Mercy Westers... tu penses que nous sommes tous partis ? 552 00:25:41,965 --> 00:25:43,508 Je veux dire, dis-moi juste 553 00:25:43,592 --> 00:25:45,385 si tu penses que j'en ai besoin commencer à chercher un emploi ? 554 00:25:45,468 --> 00:25:47,012 Y a-t-il une raison pour laquelle notre fils est en soins intensifs ? 555 00:25:47,095 --> 00:25:48,471 [femme] Avez-vous compris ce qui ne va pas ? 556 00:25:48,555 --> 00:25:52,392 - Euh, pas exactement. - Pourquoi a-t-il un tube dans la poitrine ? 557 00:25:53,018 --> 00:25:54,811 Vous avez dit que vous faisiez une opération abdominale. 558 00:25:54,894 --> 00:25:57,188 Brad est devenu brièvement instable lors de l'opération, 559 00:25:57,272 --> 00:25:58,815 nous avons donc dû installer une ligne centrale. 560 00:25:59,190 --> 00:26:00,609 Eh bien, il est un peu plié, donc son poumon, ça a commencé... 561 00:26:00,692 --> 00:26:01,526 Alex! 562 00:26:01,735 --> 00:26:03,737 Accrochez-vous. Est-ce que tu dis que tu coupé notre fils pour rien 563 00:26:03,820 --> 00:26:05,196 - et causé encore plus de dégâts ? - Attendez. Quoi? 564 00:26:05,280 --> 00:26:07,574 Sang. Sang. Il y a beaucoup de sang dans le drain thoracique. 565 00:26:07,699 --> 00:26:08,700 [Alex] Oh, mon Dieu. 566 00:26:08,783 --> 00:26:12,662 - Prends... prends un plateau de poitrine et des gants. - Il a déjà versé 700 CC de sang. 567 00:26:12,829 --> 00:26:14,789 - Que se passe-t-il? - Monsieur, vous devez partir maintenant. 568 00:26:14,873 --> 00:26:16,791 - Comme si on partait. - Que quelqu'un nous dise ce qui se passe. 569 00:26:16,875 --> 00:26:18,960 - Il s'écrase. Page cardio et Robbins. - Oh mon Dieu! 570 00:26:19,044 --> 00:26:21,379 - [femme] Tout de suite, docteur. - On ne peut pas attendre le cardio. Merde! 571 00:26:21,546 --> 00:26:23,006 - Qu'est-ce qui se passe ? - [femme] Brad... 572 00:26:23,089 --> 00:26:27,677 - Je dois l'ouvrir. Scalpel. - [femme] Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 573 00:26:29,304 --> 00:26:31,348 - [le moniteur émet un bip irrégulier] - [homme] Éloigne-toi de notre fils ! 574 00:26:31,431 --> 00:26:32,390 - S'il vous plaît, partez ! - Éloigne-toi de notre fils ! 575 00:26:32,557 --> 00:26:34,142 [Reed] Il est en train de se brader. 576 00:26:44,444 --> 00:26:45,570 Plus d'aspiration, s'il vous plaît. 577 00:26:45,654 --> 00:26:48,031 [le moniteur émet un bip irrégulier] 578 00:26:48,282 --> 00:26:49,491 [gargouillis d'aspiration] 579 00:26:50,575 --> 00:26:52,411 Là. Je pense que je l'ai compris. 580 00:26:52,494 --> 00:26:53,537 Laissez-moi entrer. Que s'est-il passé ? 581 00:26:53,620 --> 00:26:55,038 Il a émis plus de 2 litres de sang 582 00:26:55,163 --> 00:26:57,582 au cours des cinq dernières minutes, mais je pense avoir trouvé la source, 583 00:26:57,666 --> 00:26:59,001 Parce que le saignement a commencé à se calmer. 584 00:26:59,084 --> 00:27:00,752 [Teddy] Très bien. Sautez. Nous allons au bloc opératoire. 585 00:27:01,837 --> 00:27:02,879 Page Cristina Yang. 586 00:27:03,005 --> 00:27:04,756 - [femme 2] Tout de suite, docteur. - Surveillez cette ligne. 587 00:27:05,007 --> 00:27:07,509 [le bip continue] 588 00:27:11,972 --> 00:27:14,975 [bip du téléavertisseur] 589 00:27:15,350 --> 00:27:16,727 - Non. - [rires] Attends. 590 00:27:16,810 --> 00:27:18,895 - Non. Non. - Attends. Accrochez-vous. Accrochez-vous. 591 00:27:20,981 --> 00:27:22,149 Oh, c'est... c'est Teddy. 592 00:27:22,232 --> 00:27:23,442 - Donc? - Je... non, c'est Teddy. 593 00:27:23,525 --> 00:27:25,694 - Donc? Vous n'êtes pas à son service. - Non, mais je dois... 594 00:27:25,777 --> 00:27:29,156 N'y allez pas. N'y allez pas. Elle a un autre résident aujourd'hui. 595 00:27:29,239 --> 00:27:30,532 Reste ici avec moi. 596 00:27:31,408 --> 00:27:32,492 Reste ici avec moi. 597 00:27:33,827 --> 00:27:34,745 N'y allez pas. 598 00:27:35,996 --> 00:27:37,122 [chuchote] S'il te plaît. 599 00:27:37,914 --> 00:27:40,500 ♪ Je danse toujours ♪ 600 00:27:41,084 --> 00:27:43,253 ♪ Je suis peut-être en train de tomber ♪ 601 00:27:43,337 --> 00:27:45,172 ♪ Au large de la falaise ♪ 602 00:27:45,297 --> 00:27:48,342 ♪ Mais je danse toujours ♪ 603 00:27:49,885 --> 00:27:52,012 ♪ Je danse toujours ♪ 604 00:27:52,095 --> 00:27:53,555 [Nounours] Oh. D'accord. 605 00:27:55,223 --> 00:27:56,224 Que se passe-t-il? Comment va-t-il ? 606 00:27:56,308 --> 00:27:57,142 [Teddy] Il est critique. 607 00:27:57,309 --> 00:27:59,102 Il a une rupture de dissection de la crosse aortique. 608 00:27:59,644 --> 00:28:01,897 On ne les attrape presque jamais, mais Karev ici 609 00:28:01,980 --> 00:28:03,899 - a peut-être fait un petit miracle. - Beau travail, Karev. 610 00:28:05,525 --> 00:28:07,903 Bon sang. Où diable est Yang ? 611 00:28:07,986 --> 00:28:09,821 - J'ai besoin d'une deuxième paire de mains. - Tu veux que j'intervienne ? 612 00:28:09,905 --> 00:28:11,448 [Jackson] Dr Altman, je suis disponible. 613 00:28:14,201 --> 00:28:15,285 [Reed] Elle attend Yang. 614 00:28:15,786 --> 00:28:18,372 [Jackson] Ouais, je sais. Croyez-moi, Je sais que je ne suis pas Cristina Yang. 615 00:28:18,455 --> 00:28:19,748 D'ACCORD? Vous l’avez dit très clairement aujourd’hui. 616 00:28:19,831 --> 00:28:22,417 Mais si tu me donnes une chance, J'ai de très bonnes mains. 617 00:28:22,542 --> 00:28:24,878 Je peux faire ça. D'ACCORD? Je peux aider. 618 00:28:27,297 --> 00:28:29,174 [le moniteur émet un bip irrégulier] 619 00:28:29,257 --> 00:28:31,385 ♪ Je danse toujours ♪ 620 00:28:32,636 --> 00:28:34,471 [expire] Canuler l'artère fémorale et la veine, 621 00:28:34,554 --> 00:28:36,098 et ensuite nous allons le calmer rapidement. 622 00:28:36,181 --> 00:28:37,933 Nous avons 30 minutes pour réaliser cette réparation 623 00:28:38,016 --> 00:28:39,768 ou ce patient porte un toast. 624 00:28:43,230 --> 00:28:44,064 [le moniteur bipe en rythme] 625 00:28:44,147 --> 00:28:45,232 L’intestin a l’air bien. 626 00:28:45,440 --> 00:28:47,984 OK, vérifie juste l'anastomose et continuez. 627 00:28:48,193 --> 00:28:49,319 Tout va toujours bien ? 628 00:28:50,779 --> 00:28:52,781 BP est stable, le niveau BRI est à 45. 629 00:28:52,948 --> 00:28:57,119 Elle dort profondément, tout comme la dernière fois que vous avez demandé il y a deux minutes. 630 00:28:57,869 --> 00:29:00,330 [Meredith] L'anastomose a l'air propre. L'intestin est intact. 631 00:29:00,414 --> 00:29:02,791 - [Bailey] Bien. Obtenez un nouveau maillage. - [Ben] Oh, et, euh, alors tu sais, 632 00:29:03,583 --> 00:29:05,794 je ne lis pas Architectural Digest dans la salle d'opération. 633 00:29:05,877 --> 00:29:08,046 Non, ce magazine que j'ai lu plus tôt ? 634 00:29:08,130 --> 00:29:09,840 C'était le Journal d'anesthésie clinique, 635 00:29:10,132 --> 00:29:12,259 - au cas où vous vous poseriez la question. - Je ne l'étais pas. 636 00:29:12,759 --> 00:29:14,469 [Meredith] Prêt pour le maillage. Suture, s'il te plaît. 637 00:29:14,553 --> 00:29:17,139 OK, prends une bonne bouchée du fascia. 638 00:29:17,264 --> 00:29:19,433 [Ben] En fait, je n'aime pas la partie assise de mon travail. 639 00:29:19,516 --> 00:29:20,684 Ce n'est pas génial pour le dos, 640 00:29:20,809 --> 00:29:22,310 Tu sais, et, euh, J'aime rester en forme, 641 00:29:22,686 --> 00:29:24,479 pour que je puisse soulever mes gros seaux d'argent. 642 00:29:28,400 --> 00:29:30,610 Je crie quand j'ai peur. 643 00:29:31,194 --> 00:29:33,822 Certaines personnes gémissent ou se baissent. Je crie. 644 00:29:34,656 --> 00:29:36,992 Quand elle s'est réveillée, c'était 645 00:29:37,200 --> 00:29:39,494 l'un des moments les plus effrayants de ma vie, alors j'ai crié, 646 00:29:40,328 --> 00:29:41,747 et puis j'ai crié encore. 647 00:29:41,830 --> 00:29:42,789 C'est ce que je fais. 648 00:29:45,459 --> 00:29:46,626 Était-ce des excuses ? 649 00:29:46,710 --> 00:29:48,503 La chose la plus proche que vous puissiez obtenir. 650 00:29:50,756 --> 00:29:51,590 [frapper à la porte] 651 00:29:58,430 --> 00:29:59,306 Hé. 652 00:30:01,308 --> 00:30:03,059 Ooh. Belle greffe de peau. 653 00:30:03,393 --> 00:30:04,227 Merci. 654 00:30:04,895 --> 00:30:07,230 - Alors je parlais à Lexie... - Pourquoi... pourquoi ? 655 00:30:07,939 --> 00:30:09,483 Quand? Pourquoi tu lui parles ? 656 00:30:09,983 --> 00:30:12,986 - Non, elle est venue vers moi. Et en fait, elle... - Ne fais pas ça. 657 00:30:13,278 --> 00:30:14,905 Tu es mon amie, pas la sienne. Ne prenez pas son parti. 658 00:30:15,071 --> 00:30:18,533 Je ne choisis pas mon camp. Je dis juste, elle a fait valoir de bons arguments. 659 00:30:18,700 --> 00:30:20,327 Elle m'a largué et a sauté au lit avec Karev. 660 00:30:20,410 --> 00:30:21,995 Elle ne parvient pas à faire valoir de bons points. 661 00:30:22,078 --> 00:30:23,371 Mark, tu ne penses pas tu es un peu... 662 00:30:23,455 --> 00:30:27,542 - Quoi, fou, offensé, dégoûté ? - Hypocrite, sexiste, immature ? 663 00:30:27,626 --> 00:30:29,586 Elle m'a largué ! 664 00:30:30,337 --> 00:30:31,421 Pas l'inverse. 665 00:30:31,546 --> 00:30:34,216 Elle m'a largué, et pour avoir voulu intensifier 666 00:30:34,299 --> 00:30:36,426 et être responsable avec ma propre fille. 667 00:30:36,802 --> 00:30:38,428 Vous savez à quel point c'est un grand pas pour moi. 668 00:30:38,512 --> 00:30:41,097 Et tu sais combien je voulais faire ce pas avec Lexie. 669 00:30:42,557 --> 00:30:44,351 Ce n'est pas moi qui suis immature ! 670 00:30:46,061 --> 00:30:48,230 Et tu m'as fait détruire ma greffe de peau ! 671 00:30:56,780 --> 00:30:58,698 [conversations indistinctes] 672 00:31:00,992 --> 00:31:02,327 [Bailey] Leslie n'est plus opérée. 673 00:31:02,452 --> 00:31:03,829 Comment s'est passée la réparation ? 674 00:31:03,912 --> 00:31:05,622 Oh, très bien. Aucune complication. 675 00:31:05,872 --> 00:31:07,123 Meredith a fait un excellent travail. 676 00:31:07,207 --> 00:31:08,500 Bien. C'est bien. 677 00:31:09,626 --> 00:31:11,211 Bonnes nouvelles. [soupirs] 678 00:31:11,920 --> 00:31:12,963 Comment va l'avocat ? 679 00:31:13,213 --> 00:31:15,382 [rires] L'avocat est toujours là, en train de baver. 680 00:31:15,465 --> 00:31:18,051 Oh, bon sang. Bon sang. 681 00:31:19,970 --> 00:31:21,805 Première journée difficile, chef ? 682 00:31:22,013 --> 00:31:24,307 [expire] Première journée difficile. 683 00:31:24,891 --> 00:31:26,935 Tu sais, neuf fois sur dix, 684 00:31:27,060 --> 00:31:29,104 tu peux faire disparaître un procès 685 00:31:29,271 --> 00:31:31,022 si vous vous excusez. 686 00:31:33,275 --> 00:31:34,526 Les gens aiment se sentir entendus. 687 00:31:34,651 --> 00:31:36,528 Ils aiment se sentir respectés. 688 00:31:36,862 --> 00:31:39,406 Et ils aiment entendre des excuses. 689 00:31:39,781 --> 00:31:41,116 C'est ce que ferait le chef Webber. 690 00:31:41,199 --> 00:31:42,742 Il entrerait directement dans la chambre de cette femme 691 00:31:42,826 --> 00:31:46,204 à la minute où elle est sortie de convalescence, et il s'excuserait. 692 00:31:50,292 --> 00:31:51,293 Oh, Dr Altman. 693 00:31:51,585 --> 00:31:54,045 Quand je vous bipe, j'attends une réponse. 694 00:31:54,838 --> 00:31:56,423 Je sais. Je... je suis désolé. J'étais juste, euh... 695 00:31:56,548 --> 00:31:58,383 J'ai eu une rupture de dissection de la crosse aortique, 696 00:31:58,466 --> 00:32:00,343 - et je pensais que... - Une dissection de la crosse aortique ? 697 00:32:00,427 --> 00:32:01,970 Je pensais au moins, 698 00:32:03,054 --> 00:32:05,223 Je pourrais compter sur vous pour agir de manière professionnelle. 699 00:32:05,307 --> 00:32:06,349 Tout va bien ? 700 00:32:06,850 --> 00:32:10,228 Euh, euh, Dr Altman, Je suis désolé. Tu as raison. 701 00:32:10,312 --> 00:32:11,521 Cela n'arrivera plus. 702 00:32:11,771 --> 00:32:13,273 J'aurais dû répondre à votre page. 703 00:32:13,356 --> 00:32:15,525 Non, attends. Je... Ce n'était pas la faute de Cristina. 704 00:32:15,609 --> 00:32:18,570 - Je l'ai détenue pour une histoire de traumatisme. - Oh vraiment? 705 00:32:19,195 --> 00:32:21,448 Maintenant vous avez quelque chose me dire ? Vous savez quoi? 706 00:32:23,325 --> 00:32:24,242 Oublie ça. 707 00:32:31,166 --> 00:32:32,334 Quoi? 708 00:32:32,417 --> 00:32:34,044 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 709 00:32:34,794 --> 00:32:36,546 Je suis... Cristina, je suis... 710 00:32:40,216 --> 00:32:41,635 Oh, allez. 711 00:32:43,637 --> 00:32:44,596 [soupirs] 712 00:32:52,507 --> 00:32:53,675 Son cœur s'est rompu ? 713 00:32:53,758 --> 00:32:55,677 C'est incroyable. Comment as-tu pu ne pas trouver ça ? 714 00:32:55,844 --> 00:32:57,846 Eh bien, ses symptômes cardiaques présenté comme des douleurs abdominales, 715 00:32:57,929 --> 00:32:59,931 ce qui est une présentation extrêmement rare. 716 00:33:00,014 --> 00:33:02,183 C'est presque impossible à diagnostiquer. 717 00:33:02,267 --> 00:33:05,311 Mais le plus important c'est que Brad va bien. 718 00:33:05,979 --> 00:33:08,565 Bien? Tu l'appelles étant branché aux tubes et... 719 00:33:08,940 --> 00:33:09,816 Vous appelez ça "bien" ? 720 00:33:09,899 --> 00:33:11,568 Mec, sérieusement, nous sommes les seuls raison pour laquelle votre enfant est vivant. 721 00:33:11,651 --> 00:33:12,485 OK, Karev... 722 00:33:12,569 --> 00:33:13,945 Si tu l'avais fait à ta manière, tu aurais été à la maison 723 00:33:14,028 --> 00:33:16,239 quand l'aorte de Brad s'est rompue, et il serait mort à l'instant. 724 00:33:16,322 --> 00:33:17,866 Pensez à combien d'école il aurait alors disparu, hein ? 725 00:33:17,991 --> 00:33:20,702 [Arizona] Karev ! Nous avons terminé ici. Excusez-moi. 726 00:33:20,785 --> 00:33:22,078 Suivez-moi dès maintenant. 727 00:33:35,008 --> 00:33:36,301 S'en aller. S'il te plaît, Bailey. 728 00:33:37,302 --> 00:33:38,720 Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 729 00:33:39,596 --> 00:33:41,514 Euh, avec tout mon respect, chef, 730 00:33:41,639 --> 00:33:43,933 tout le monde te voit comme ça toute la journée. 731 00:33:44,309 --> 00:33:45,727 Je ne connais pas les détails. 732 00:33:45,977 --> 00:33:47,478 Je ne sais pas ce qui t'arrive, 733 00:33:47,562 --> 00:33:50,148 mais tu ne peux plus rester assis ici, pas comme ça. 734 00:33:51,107 --> 00:33:52,692 Je ne peux pas leur donner ça. 735 00:33:53,526 --> 00:33:54,903 Berger, Jennings... 736 00:33:55,945 --> 00:33:57,614 Si je fais ce qu'ils veulent que je fasse, 737 00:33:58,448 --> 00:34:00,241 c'est comme dire qu'ils avaient raison, 738 00:34:01,242 --> 00:34:02,702 tu as raison de faire ça, 739 00:34:03,536 --> 00:34:04,621 c'est vrai pour moi. 740 00:34:04,871 --> 00:34:06,539 Dire qu'ils avaient raison sur quoi ? 741 00:34:06,956 --> 00:34:08,875 ["Attends de voir mon sourire" par Alicia Keys en train de jouer] 742 00:34:08,958 --> 00:34:10,877 Ils veulent que je dise que je suis alcoolique. 743 00:34:16,758 --> 00:34:18,259 Eh bien, es-tu alcoolique ? 744 00:34:19,552 --> 00:34:20,386 Oui. 745 00:34:22,555 --> 00:34:24,182 Mais si je signe ces papiers, 746 00:34:25,183 --> 00:34:26,643 alors je dois arrêter de boire 747 00:34:27,393 --> 00:34:28,436 et aller en cure de désintoxication. 748 00:34:30,063 --> 00:34:32,148 Et je ne pense pas être prêt à faire ça. 749 00:34:34,984 --> 00:34:36,152 Boire... 750 00:34:37,779 --> 00:34:40,114 c'est un peu comme tout ce qu'il me reste. 751 00:34:40,740 --> 00:34:42,909 Tu es meilleur que ça. 752 00:34:43,117 --> 00:34:44,869 Je t'ai vu aller mieux. 753 00:34:45,203 --> 00:34:47,830 Regardez, la façon de gagner, la façon de les battre, 754 00:34:48,164 --> 00:34:50,083 c'est d'arrêter de les combattre. 755 00:34:50,291 --> 00:34:52,377 Tu va aller mieux. 756 00:34:52,710 --> 00:34:55,588 Tu sois l'homme que je t'ai toujours su être. 757 00:34:55,672 --> 00:34:57,799 Soyez le chef. 758 00:34:58,299 --> 00:35:01,719 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 759 00:35:02,095 --> 00:35:03,513 Soyez le chef. 760 00:35:04,055 --> 00:35:06,057 ♪ Attendez qu'ils voient votre sourire ♪ 761 00:35:06,140 --> 00:35:08,268 ♪ Souriez, souriez ♪ 762 00:35:09,185 --> 00:35:11,771 Si tu veux travailler en pédiatrie, vous ne pouvez pas devenir émotif. 763 00:35:11,854 --> 00:35:14,107 - Vous avez dit que ça faisait partie du travail. - [Arizona] Non, non. Il y a une différence 764 00:35:14,190 --> 00:35:17,610 entre la défense des petits humains et réprimander les parents terrifiés. 765 00:35:18,027 --> 00:35:19,570 Tu es doué avec les enfants. Je peux voir ça. 766 00:35:19,654 --> 00:35:21,781 Tu as de superbes mains et de grands instincts. 767 00:35:21,864 --> 00:35:22,824 Nous le savions déjà. 768 00:35:22,907 --> 00:35:24,075 Et tu es aussi bon que tous ceux que j'ai vu 769 00:35:24,158 --> 00:35:25,660 quand il s'agit de défendre pour vos patients. 770 00:35:25,743 --> 00:35:27,203 Mais jusqu'à ce que tu sois parent, 771 00:35:27,287 --> 00:35:29,831 jusqu'à ce que tu sois resté éveillé la nuit avec un bébé qui crie 772 00:35:29,914 --> 00:35:32,250 ou traité jour après jour avec un enfant terroriste 773 00:35:32,333 --> 00:35:35,670 ou élevé un adolescent menteur, vous ne pouvez pas juger les parents. 774 00:35:35,837 --> 00:35:38,172 Vous devez défendre les intérêts des enfants. 775 00:35:38,298 --> 00:35:40,800 Vous ne pouvez pas réprimander des parents terrifiés. 776 00:35:40,883 --> 00:35:43,011 - C'est clair ? - Oui. 777 00:35:44,262 --> 00:35:47,515 Bien. Alors tu vas t'excuser à cette famille. 778 00:35:47,598 --> 00:35:49,517 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 779 00:35:50,268 --> 00:35:51,102 Karev. 780 00:35:51,394 --> 00:35:53,479 ♪ Attends de voir mon sourire ♪ 781 00:35:53,730 --> 00:35:55,440 Vous avez sauvé la vie de cet enfant aujourd'hui. 782 00:35:56,858 --> 00:35:58,151 Qu'est-ce que ça fait ? 783 00:35:59,360 --> 00:36:01,446 ♪ Attendez qu'ils voient votre sourire ♪ 784 00:36:01,571 --> 00:36:02,655 C'est génial. 785 00:36:05,491 --> 00:36:06,701 Du hardcore, non ? 786 00:36:07,493 --> 00:36:08,619 [rires] Ouais. 787 00:36:08,703 --> 00:36:09,829 Bienvenue chez les pédiatres. 788 00:36:11,414 --> 00:36:13,958 ♪ Alors tu vas mieux maintenant ♪ 789 00:36:14,042 --> 00:36:15,335 ♪ Maintenant ♪ 790 00:36:15,501 --> 00:36:18,004 ♪ Tout le monde vient ♪ 791 00:36:18,212 --> 00:36:21,049 [conversations indistinctes] 792 00:36:21,132 --> 00:36:22,300 [toux] 793 00:36:22,633 --> 00:36:23,801 [s'éclaircit la gorge] 794 00:36:24,469 --> 00:36:27,388 [s'éclaircit la gorge] Salut. Je sais que la journée a été longue, 795 00:36:27,472 --> 00:36:29,015 et vous avez tous hâte de rentrer à la maison. 796 00:36:29,682 --> 00:36:31,809 Mais j'ai l'impression qu'on s'en est bien sorti du mauvais pied ce matin. 797 00:36:32,310 --> 00:36:34,562 ♪ Attends de voir mon sourire ♪ 798 00:36:34,812 --> 00:36:36,731 je ne m'attends pas à gagner votre confiance du jour au lendemain. 799 00:36:37,523 --> 00:36:39,108 Mais je veux que chacun d'entre vous sache... 800 00:36:40,485 --> 00:36:41,444 tu as le mien. 801 00:36:41,819 --> 00:36:43,613 ♪ Ooh, ooh ♪ 802 00:36:44,572 --> 00:36:46,282 C'est pourquoi j'ai pensé que c'était important 803 00:36:46,366 --> 00:36:50,787 venir personnellement ici et, euh, excuse-toi. 804 00:36:53,039 --> 00:36:55,458 [Derek] Mme Wilson, avez-vous un moment ? 805 00:36:55,792 --> 00:36:57,502 ♪ Attendez qu'ils voient votre sourire ♪ 806 00:36:57,877 --> 00:36:59,462 [Derek]Je veux clarifier certaines choses. 807 00:37:00,963 --> 00:37:03,466 J'aimerais offrir à chacun de vous vos emplois reviennent. 808 00:37:03,633 --> 00:37:05,468 Maintenant, il va y avoir des réductions sur toute la ligne, 809 00:37:05,760 --> 00:37:08,471 - mais vous méritez tous les deux une chance de vous battre. - Oh mon Dieu. 810 00:37:09,055 --> 00:37:11,265 Merci. Dr Shepherd, merci. 811 00:37:11,766 --> 00:37:12,767 Merci. 812 00:37:13,601 --> 00:37:15,937 [Derek]Je ne suis ni pour ni contre les fusions. 813 00:37:16,396 --> 00:37:18,815 À partir de ce moment, tout le monde a une table rase. 814 00:37:18,898 --> 00:37:20,233 [la cloche de l'ascenseur sonne] 815 00:37:43,923 --> 00:37:45,633 Je ne me concentre pas sur le passé. 816 00:37:45,716 --> 00:37:46,634 [des bruits] 817 00:38:04,444 --> 00:38:05,486 [la porte se ferme] 818 00:38:12,577 --> 00:38:14,287 J'essaie de te comprendre. 819 00:38:16,456 --> 00:38:18,541 Tu as essayé pour me forcer à me soumettre. 820 00:38:19,041 --> 00:38:19,876 Je ne l'étais pas. 821 00:38:19,959 --> 00:38:21,461 Tu as essayé de me baiser en soumission, 822 00:38:21,544 --> 00:38:23,880 et je t'ai laissé, parce que le sexe était si bon 823 00:38:23,963 --> 00:38:25,173 et ton ego a été blessé. 824 00:38:25,256 --> 00:38:27,633 J'essaie. J'essaie de vous comprendre. 825 00:38:27,717 --> 00:38:30,386 J'essaie de te connaître. 826 00:38:30,470 --> 00:38:34,015 J'essaie de... t'aimer, et je ne sais pas comment. 827 00:38:34,390 --> 00:38:36,476 je ne sais pas comment parce que tu ne me donnes rien. 828 00:38:36,559 --> 00:38:38,644 Oh, donc la... la brûlure du conduit d'aération était, euh, tu me marques, 829 00:38:38,728 --> 00:38:41,022 - Comme si j'étais... comme si j'étais un bien mobilier ? - J'essaie! Bon sang. 830 00:38:44,609 --> 00:38:47,069 Je ne te connais pas. je ne te connais pas 831 00:38:47,153 --> 00:38:48,321 parce que tu ne me donnes rien. 832 00:38:48,404 --> 00:38:49,614 Je te donne tout. 833 00:38:49,697 --> 00:38:51,824 -Burke. - Quoi? 834 00:38:51,949 --> 00:38:53,451 Burke. Preston Burke. Vous étiez fiancé. 835 00:38:53,534 --> 00:38:55,328 Il y avait presque un mariage. Pourquoi cela n’est-il pas arrivé ? 836 00:38:56,454 --> 00:38:58,247 Non, non, je ne le fais pas... nous ne faisons pas ça. 837 00:38:58,331 --> 00:39:00,875 Tu vois? Tu ne me donnes rien. Peut-être... 838 00:39:02,001 --> 00:39:03,961 Peut-être que j'essayais de vissez-vous à la soumission. 839 00:39:04,045 --> 00:39:06,506 Peut-être que j'essayais de... me connecter. 840 00:39:08,049 --> 00:39:08,883 Je vais essayer n'importe quoi. 841 00:39:08,966 --> 00:39:12,136 Je vais essayer n'importe quoi, mais tu as pour me rendre quelque chose en retour. 842 00:39:13,012 --> 00:39:14,430 Eh bien, Burke n'a pas d'importance. 843 00:39:14,514 --> 00:39:16,432 [Owen] Oh, ouais. Comme je serai dans trois ans. 844 00:39:18,434 --> 00:39:19,268 Ce n'est pas juste. 845 00:39:19,352 --> 00:39:22,146 J'essaie de t'aimer. Pourquoi tu ne me laisses pas ? 846 00:39:26,275 --> 00:39:27,109 Burke.... 847 00:39:32,532 --> 00:39:34,200 Burke était, euh... 848 00:39:40,081 --> 00:39:41,666 Il m'a pris quelque chose. 849 00:39:44,335 --> 00:39:45,836 Il a pris des petits morceaux de moi... 850 00:39:47,296 --> 00:39:50,258 Des petits morceaux au fil du temps, si petit, je ne l'ai pas remarqué, tu sais ? 851 00:39:50,675 --> 00:39:54,470 Il voulait que je sois quelque chose que je n'étais pas, 852 00:39:54,637 --> 00:39:56,556 et je me suis transformé en ce qu'il voulait. 853 00:39:58,307 --> 00:39:59,809 Un jour, j'étais moi... Cristina Yang. 854 00:39:59,892 --> 00:40:02,895 Et puis soudain, je mentais pour lui 855 00:40:02,979 --> 00:40:05,231 et, euh, mettre ma carrière en péril 856 00:40:05,314 --> 00:40:07,900 et, euh, accepter de se marier 857 00:40:07,984 --> 00:40:10,403 et porter une bague et être mariée... 858 00:40:11,779 --> 00:40:13,281 Jusqu'à ce que je sois là... 859 00:40:13,531 --> 00:40:15,324 dans une robe de mariée sans sourcils, 860 00:40:15,658 --> 00:40:17,994 et je n'étais plus Cristina Yang. 861 00:40:19,245 --> 00:40:20,830 Et même alors, je l'aurais épousé. 862 00:40:21,622 --> 00:40:22,456 J'aurais. 863 00:40:24,709 --> 00:40:28,296 Je me suis perdu longtemps. 864 00:40:28,629 --> 00:40:29,839 Et maintenant... 865 00:40:31,424 --> 00:40:34,135 ♪ Quand je traverse en trombe... ♪ 866 00:40:34,260 --> 00:40:35,928 Que je suis enfin à nouveau moi... 867 00:40:37,888 --> 00:40:38,848 Je ne peux pas... 868 00:40:39,682 --> 00:40:41,684 ♪ ... cochez presque toutes les cases ♪ 869 00:40:41,809 --> 00:40:44,145 Je t'aime. Je t'aime plus que Burke. 870 00:40:44,228 --> 00:40:45,062 Je t'aime. 871 00:40:45,229 --> 00:40:48,524 Et ça me fait vraiment peur 872 00:40:48,983 --> 00:40:49,817 parce que... 873 00:40:52,236 --> 00:40:55,615 quand tu m'as demandé d'ignorer la page de Teddy, 874 00:40:56,657 --> 00:40:59,160 tu as pris un morceau de moi... 875 00:41:01,454 --> 00:41:03,539 et je vous laisse. 876 00:41:07,251 --> 00:41:08,210 Et... 877 00:41:08,294 --> 00:41:11,255 ♪ Mais je suis... ♪ 878 00:41:11,964 --> 00:41:17,219 [la voix se brise] Cela n'arrivera plus jamais. 879 00:41:26,187 --> 00:41:27,688 [Derek]Je regarde vers l'avenir... 880 00:41:31,150 --> 00:41:32,193 Tu te sens mieux ? 881 00:41:32,693 --> 00:41:33,569 Un peu. 882 00:41:34,028 --> 00:41:35,404 [prononce un mot] 883 00:41:38,240 --> 00:41:40,284 Cela ne fonctionnera vraiment pas pour moi. 884 00:41:41,535 --> 00:41:44,538 [Derek]À toutes les promesses Cet hôpital a à offrir. 885 00:41:44,997 --> 00:41:48,334 ♪ Et pourquoi ne descends-tu pas ♪ 886 00:41:48,793 --> 00:41:50,503 ♪ Et continuez ♪ 887 00:41:51,712 --> 00:41:53,005 ♪ À votre façon ? ♪ 888 00:41:53,089 --> 00:41:55,925 ♪ Et pourquoi ne descends-tu pas ♪ 889 00:41:56,133 --> 00:41:58,594 ♪ Et continuez ♪ 890 00:41:58,678 --> 00:42:01,305 ♪ À votre façon ? ♪ 891 00:42:02,098 --> 00:42:04,809 ♪ Ou tais-moi et reste ♪ 892 00:42:05,226 --> 00:42:06,811 [Derek] J'ai l'intention d'honorer Richard Webber 893 00:42:07,144 --> 00:42:08,145 et son héritage, 894 00:42:09,105 --> 00:42:10,106 ne pas l'annuler... 895 00:42:13,526 --> 00:42:14,902 Merci, Richard. 896 00:42:19,573 --> 00:42:20,408 Je suis désolé. 897 00:42:30,209 --> 00:42:32,503 [Derek]C'est pourquoi je suis tous les deux touché et honoré... 898 00:42:33,671 --> 00:42:35,339 pour être votre nouveau chef de chirurgie. 899 00:42:37,633 --> 00:42:41,262 ♪ Un seul fichier était notre style préféré ♪ 900 00:42:41,345 --> 00:42:44,056 ♪ Mais maintenant je suis à toi ♪