1 00:00:03,368 --> 00:00:07,539 [Meredith]Règle numéro un de la chirurgie est une exposition limitée. 2 00:00:07,664 --> 00:00:08,581 [Bailey] Bien. 3 00:00:09,040 --> 00:00:10,417 [Meredith] Gardez vos mains propres, 4 00:00:11,376 --> 00:00:12,919 vos incisions petites 5 00:00:13,420 --> 00:00:14,712 et vos blessures couvertes. 6 00:00:16,297 --> 00:00:18,091 [Bailey] J'ai enlevé la tumeur 7 00:00:18,174 --> 00:00:19,509 et placé les cathéters. 8 00:00:19,634 --> 00:00:23,304 Maintenant je vais inonder l'abdomen avec une chimio chauffée. 9 00:00:23,430 --> 00:00:26,307 Il permet une plus grande concentration de médicaments 10 00:00:26,391 --> 00:00:29,060 à livrer directement à la zone touchée. 11 00:00:29,144 --> 00:00:31,688 Et la chaleur aide à cibler les cellules cancéreuses 12 00:00:31,771 --> 00:00:33,690 en quittant les cellules normales pratiquement pas affecté. 13 00:00:34,315 --> 00:00:35,608 OK, démarre la perfusion. 14 00:00:36,025 --> 00:00:37,026 [vrombissant] 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,779 OK, euh, nous le placerons à Trendelenburg. 16 00:00:40,321 --> 00:00:44,325 Puis inversez le Trendelenburg pendant que nous agitons l'abdomen, 17 00:00:44,826 --> 00:00:49,873 pour m'assurer que la chimio lave vraiment partout. 18 00:00:51,624 --> 00:00:53,585 OK, elle m'a vu. Maintenant, je peux y aller. 19 00:00:54,002 --> 00:00:55,211 Elle vient juste de commencer. 20 00:00:55,462 --> 00:00:57,005 Ouais, j'ai mal à la tête. J'ai besoin de café. 21 00:00:57,213 --> 00:00:59,132 ["Everybody" d'Ingrid Michaelson joue) 22 00:00:59,299 --> 00:01:01,926 J'ai un remède contre un mal de tête cela n'implique pas le café. 23 00:01:02,010 --> 00:01:03,094 [la cloche de l'ascenseur sonne] 24 00:01:03,178 --> 00:01:05,555 ♪ Heureux est le cœur Ça fait toujours mal ♪ 25 00:01:06,014 --> 00:01:06,973 [Bailey] Bien. 26 00:01:07,849 --> 00:01:09,559 Oh, hé. Je pars. Il y a un siège juste là. 27 00:01:09,767 --> 00:01:10,602 Oh, merci. 28 00:01:11,060 --> 00:01:14,731 ♪ Balance-toi, ouvre ta poitrine Et laisse-le entrer ♪ 29 00:01:15,106 --> 00:01:16,858 ♪ Tout le monde, tout le monde... ♪ 30 00:01:17,108 --> 00:01:18,318 [Bailey] D'accord. Oh ouais. 31 00:01:19,819 --> 00:01:21,905 Je n'ai jamais vu de lavage chimio chaud auparavant. 32 00:01:22,614 --> 00:01:23,823 C'est fascinant. 33 00:01:24,199 --> 00:01:25,617 Je pensais que tu partais. 34 00:01:25,700 --> 00:01:28,036 Le chef m'a demandé pour terminer mon contrat, 35 00:01:28,119 --> 00:01:30,205 qui a encore quelques semaines. 36 00:01:30,747 --> 00:01:32,373 [Meredith]Règle numéro deux de la chirurgie... 37 00:01:33,166 --> 00:01:35,293 c'est quand la règle numéro un cesse de fonctionner... 38 00:01:36,252 --> 00:01:37,462 Essayez autre chose... 39 00:01:37,587 --> 00:01:38,880 Ce que j'ai dit, je ne le pensais pas. 40 00:01:41,049 --> 00:01:43,551 Tu veux dire offrir échanger Owen comme un cheval 41 00:01:43,635 --> 00:01:44,761 ou une carte de baseball 42 00:01:44,844 --> 00:01:47,847 ou... ou un beurre de cacahuète rassis sandwich de votre boîte à lunch. 43 00:01:49,891 --> 00:01:53,478 ♪ Que l'amour, l'amour, l'amour commence ♪ 44 00:01:53,561 --> 00:01:55,021 - C'était irréfléchi... - [Teddy] Très bien. 45 00:01:57,232 --> 00:01:58,066 Bien. 46 00:01:58,233 --> 00:02:00,026 Cristina, oublions ça. 47 00:02:01,110 --> 00:02:03,363 [Meredith]Parce que parfois vous ne pouvez pas limiter l'exposition. 48 00:02:05,073 --> 00:02:07,450 Parfois, la blessure est si grave 49 00:02:08,243 --> 00:02:10,578 qu'il faut couper et couper gros. 50 00:02:10,745 --> 00:02:11,788 - [Meredith] Non ! - [Derek] Oui ! 51 00:02:12,080 --> 00:02:14,082 - Non. Si vous le dénoncez... - [Derek] C'est un alcoolique ! 52 00:02:14,332 --> 00:02:16,501 Si vous le signalez, ce sera la fin de sa carrière. 53 00:02:16,584 --> 00:02:18,336 Vous ne donnez aucune place aux gens. 54 00:02:18,419 --> 00:02:20,838 - Les défauts sont inacceptables pour McDreamy. - Ne me fais pas "McDreamy". 55 00:02:20,922 --> 00:02:22,715 McDreamy est McAss. 56 00:02:22,799 --> 00:02:25,218 C'est un alcoolique. Depuis combien de temps boit-il ? 57 00:02:25,552 --> 00:02:26,386 Depuis les vacances ? 58 00:02:26,469 --> 00:02:28,137 Quoi, tu veux prendre des notes, pour que vous puissiez le montrer au tableau 59 00:02:28,221 --> 00:02:30,348 pour qu'ils puissent te proposer son travail sur place ? 60 00:02:30,431 --> 00:02:31,516 Vous voulez son travail. 61 00:02:31,599 --> 00:02:33,560 - Tu le sais et je le sais. - Je suis le chef du service de neurochirurgie. 62 00:02:33,643 --> 00:02:34,978 J'ai une responsabilité envers cet hôpital. 63 00:02:35,061 --> 00:02:36,229 Admettez que vous voulez être chef. 64 00:02:36,312 --> 00:02:38,356 D'accord. Vous savez quoi? J'en ai fini avec cette dispute. 65 00:02:38,815 --> 00:02:40,608 Je vais au tableau. Je signale Richard. 66 00:02:41,442 --> 00:02:42,402 Postez-le. 67 00:02:44,487 --> 00:02:46,572 - Tu ne peux pas appeler des post-it. - J'appelle post-it 68 00:02:46,656 --> 00:02:50,410 parce que j'ai dit mon secret à propos de mon amie à mon mari... 69 00:02:50,493 --> 00:02:52,870 Pas le chef du service de neurochirurgie, mon mari... 70 00:02:52,954 --> 00:02:54,998 ce que je dois être capable de faire. 71 00:02:55,123 --> 00:02:58,209 - Les lois du post-it prévalent donc clairement. - C'est faux. 72 00:02:58,293 --> 00:02:59,335 - Post-le. - Le chef... 73 00:02:59,419 --> 00:03:00,628 Postez-le. 74 00:03:04,132 --> 00:03:05,550 Bien. Je ne le dirai pas. 75 00:03:07,093 --> 00:03:07,969 Bien. 76 00:03:10,763 --> 00:03:12,807 Bon sang. Tu me donnes juste envie de... 77 00:03:18,313 --> 00:03:19,564 [bip et bourdonnements du téléphone portable] 78 00:03:19,647 --> 00:03:20,940 [soupirs] 79 00:03:21,232 --> 00:03:22,984 [bip et bourdonnements] 80 00:03:23,985 --> 00:03:25,361 [bip] 81 00:03:26,112 --> 00:03:27,864 Oh, Izzie rentre à la maison. 82 00:03:28,239 --> 00:03:29,616 Je dois le dire à Alex. 83 00:03:31,993 --> 00:03:32,994 Je n'irai pas au conseil. 84 00:03:35,079 --> 00:03:35,997 Je ne dirai pas un mot. 85 00:03:38,625 --> 00:03:39,959 Pensez simplement à ce que j'ai dit. 86 00:03:41,044 --> 00:03:41,878 D'ACCORD. 87 00:03:46,883 --> 00:03:48,343 Alex, Izzie... 88 00:03:48,551 --> 00:03:50,094 - à venir... - Izzie vient ? 89 00:03:50,303 --> 00:03:52,055 - Maison. - [Lexie] Oh, merde. 90 00:03:53,097 --> 00:03:54,807 Izzie s'en va, et Mark a un enfant, 91 00:03:54,891 --> 00:03:56,768 et vous décidez tous les deux la meilleure façon de traiter 92 00:03:56,851 --> 00:03:59,062 c'est se saouler et écraser vos organes génitaux ensemble ? 93 00:03:59,187 --> 00:04:02,148 Écoute, ce n'est pas une putain de façon de nous juger ou donner des conseils relationnels. 94 00:04:02,273 --> 00:04:04,817 En plus, tu étais une sale maîtresse. genre, il y a deux semaines. 95 00:04:05,068 --> 00:04:06,611 Est-ce qu'on me traite de sale maîtresse ? 96 00:04:06,694 --> 00:04:09,781 C'était il y a deux ans, et sa femme n'avait pas de cancer. 97 00:04:09,864 --> 00:04:13,117 Parce que je n'ai été qu'avec, genre, six gars dans toute ma vie. 98 00:04:13,284 --> 00:04:14,827 OK, Alex et moi... nous l'avons déjà fait. 99 00:04:14,911 --> 00:04:18,289 [bégaie] C'était du recyclage. C'était bon pour l'environnement. 100 00:04:18,414 --> 00:04:20,500 [Alex] Izzie est partie, J'étais excitée, elle était là. 101 00:04:20,583 --> 00:04:22,502 Oh, merde. Je suis une sale maîtresse. 102 00:04:22,627 --> 00:04:23,836 Oh, mon Dieu. Tu vas le dire à Derek, 103 00:04:23,920 --> 00:04:25,588 et puis Derek va le dire Remarquez que je suis une pute. 104 00:04:25,672 --> 00:04:28,549 Non, je ne vais pas le dire à Derek, et toi non plus. 105 00:04:29,008 --> 00:04:30,218 Et tu ne diras rien. 106 00:04:30,343 --> 00:04:33,221 Nous gardons la bouche fermée. 107 00:04:33,554 --> 00:04:36,391 Izzie rentre à la maison. Personne n’a besoin de le savoir. 108 00:04:37,642 --> 00:04:38,476 [Izzie] Salut. 109 00:04:39,560 --> 00:04:40,478 Tu sais quoi ? 110 00:04:46,693 --> 00:04:47,777 [la porte s'ouvre] 111 00:04:48,403 --> 00:04:50,446 [Derek] Il n'y avait pas de fournitures stériles au bloc hier soir. 112 00:04:50,530 --> 00:04:51,614 J'ai entendu. 113 00:04:51,698 --> 00:04:53,449 L'opération s'est complètement arrêtée pendant une heure complète. 114 00:04:53,574 --> 00:04:55,618 [Richard] Centrale d'approvisionnement et de maintenance sont en sous-effectif, 115 00:04:55,702 --> 00:04:57,495 et les autoclaves sont en panne. 116 00:04:57,578 --> 00:04:58,746 Maintenant, autre chose ? 117 00:05:02,291 --> 00:05:03,251 Richard.... 118 00:05:04,877 --> 00:05:07,797 [expire] Je veux aider. 119 00:05:07,880 --> 00:05:09,215 [Richard] Ecoute, Je n'ai pas besoin de ton aide, Derek. 120 00:05:10,133 --> 00:05:11,801 Les stérilisateurs sont opérationnels, alors... 121 00:05:11,968 --> 00:05:12,802 [Derek] Pas l'hôpital. 122 00:05:14,095 --> 00:05:14,929 Toi. 123 00:05:16,472 --> 00:05:18,099 Vous avez arrêté de fonctionner. 124 00:05:19,267 --> 00:05:21,144 Vous n'enseignez à personne à part Meredith. 125 00:05:22,770 --> 00:05:24,188 Je me demande si... 126 00:05:27,775 --> 00:05:29,235 Si vous avez besoin d'aide. 127 00:05:30,611 --> 00:05:32,155 Aucune honte à demander. Vous le savez. 128 00:05:39,370 --> 00:05:40,371 Vous pouvez aider... 129 00:05:42,707 --> 00:05:43,875 en faisant votre propre travail 130 00:05:45,418 --> 00:05:46,627 et me laisse faire le mien. 131 00:05:49,172 --> 00:05:50,173 Autre chose? 132 00:05:50,756 --> 00:05:51,591 [Derek] Non. 133 00:05:52,967 --> 00:05:53,926 J'ai fini. 134 00:05:57,096 --> 00:05:58,222 [la porte se ferme] 135 00:06:01,100 --> 00:06:02,935 [Izzie] Alors je suis allé au, euh, à la remorque. 136 00:06:03,436 --> 00:06:05,313 Ouais, je ne... je ne vis pas dans la bande-annonce. 137 00:06:05,521 --> 00:06:06,355 Ouais. 138 00:06:11,194 --> 00:06:12,069 Alors... 139 00:06:13,321 --> 00:06:15,406 Meredith m'a appelé et m'a dit vous pourriez passer à autre chose. 140 00:06:15,490 --> 00:06:18,951 - Je... - OK, juste... [soupir] attends. 141 00:06:19,452 --> 00:06:20,912 Je réalise maintenant 142 00:06:20,995 --> 00:06:23,164 que j'avais tort de te blâmer pour avoir été viré. 143 00:06:24,373 --> 00:06:25,917 Je suis désolé. Ce n'était pas ta faute. Je viens... 144 00:06:26,000 --> 00:06:27,460 [Alex] Je ne veux pas avoir de grandes discussions. 145 00:06:28,127 --> 00:06:29,420 Écoute, je dois aller travailler. 146 00:06:33,216 --> 00:06:36,260 J'ai un scanner pour animaux plus tard, alors peut-être que je te verrai à l'hôpital ? 147 00:06:36,802 --> 00:06:38,346 - Est-ce que tout va bien ? - [Izzie] Ouais. 148 00:06:38,888 --> 00:06:41,682 Ouais, j'ai trouvé des résidences avec des points ouverts et appliqués. 149 00:06:41,766 --> 00:06:43,309 Ils veulent tous juste être sûrs Je suis stable. 150 00:06:43,392 --> 00:06:44,310 Oh. 151 00:06:46,646 --> 00:06:48,231 L'un d'eux est proche. 152 00:06:48,689 --> 00:06:50,191 C'est à Tacoma, donc... 153 00:06:50,942 --> 00:06:52,026 Tout irait bien pour nous. 154 00:06:52,735 --> 00:06:54,278 Je pourrais faire la navette d'ici et... 155 00:06:56,072 --> 00:06:58,157 Je sais que tu ne veux pas avoir quelques grandes discussions, mais je ne peux pas... 156 00:06:58,241 --> 00:06:59,992 Écoute, sérieusement, Je dois me rendre à l'hôpital. 157 00:07:00,076 --> 00:07:01,744 L'endroit est vraiment nul ces jours-ci. 158 00:07:01,827 --> 00:07:03,162 Tu devrais être heureux de ne pas le faire je n'y travaille plus. 159 00:07:06,999 --> 00:07:09,585 - Désolé. - Ne le sois pas. Je suis heureux. 160 00:07:09,669 --> 00:07:11,629 Je vais travailler à Tacoma, et ça va être génial. 161 00:07:11,963 --> 00:07:13,923 - Tu vas être jaloux. - [rires] 162 00:07:19,637 --> 00:07:20,972 - [Meredith] Vous opérez ? - [Richard] Oui. 163 00:07:21,055 --> 00:07:22,557 Un coup de fouet. C'est gros. 164 00:07:22,640 --> 00:07:23,891 [Richard] Je dis, vas-y grand... 165 00:07:25,601 --> 00:07:26,644 ou rentrer à la maison. 166 00:07:30,273 --> 00:07:32,233 Euh, excusez-moi, monsieur ? 167 00:07:32,400 --> 00:07:33,818 Tu es... tu prends Le fouet du Dr Bailey ? 168 00:07:33,943 --> 00:07:34,819 [Richard] Est-ce un problème ? 169 00:07:34,944 --> 00:07:37,488 Non, pas du tout. Non, je suis... Je suis le résident sur l'affaire. 170 00:07:37,905 --> 00:07:39,532 Je suis ravi de vous aider. 171 00:07:40,366 --> 00:07:41,784 Je... je vais t'aider, n'est-ce pas ? 172 00:07:42,076 --> 00:07:43,244 Vous pouvez ouvrir. 173 00:07:43,327 --> 00:07:45,162 De cette façon, le Dr Gray sera frais 174 00:07:45,246 --> 00:07:47,748 quand elle dissèque le cou du pancréas à partir de la veine porte. 175 00:07:48,624 --> 00:07:50,042 C'est la partie la plus difficile. 176 00:07:50,626 --> 00:07:52,169 C'est une procédure de cinquième année. 177 00:07:52,253 --> 00:07:53,296 [Richard] C'est ce que nous avons pratiqué. 178 00:07:54,088 --> 00:07:55,423 Et je te le dis, tu es prêt. 179 00:07:56,215 --> 00:07:58,175 Mais si vous ne pensez pas être prêt... 180 00:07:58,259 --> 00:08:00,261 Non, non. Je suis prêt. Je suis prêt. 181 00:08:01,178 --> 00:08:02,930 [homme chantant une note d'opéra] 182 00:08:03,848 --> 00:08:04,891 [Alex] Que se passe-t-il ? 183 00:08:04,974 --> 00:08:06,475 Hunt a un MVC ici. 184 00:08:06,976 --> 00:08:08,895 [le chant continue] 185 00:08:08,978 --> 00:08:10,730 - Utiliser une main ? - Quoi? 186 00:08:10,897 --> 00:08:11,772 Puis-je aider ? 187 00:08:11,856 --> 00:08:13,858 Vous savez ce que vous pouvez faire en premier ? Vous pouvez faire en sorte que cela s'arrête. 188 00:08:13,941 --> 00:08:17,194 [le chant continue] 189 00:08:20,489 --> 00:08:22,283 Mec! Arrêtez de chanter ! 190 00:08:22,366 --> 00:08:25,536 J'essaie de vous faire comprendre la gravité du problème. 191 00:08:25,620 --> 00:08:27,496 J'ai complètement perdu mon registre supérieur. 192 00:08:27,580 --> 00:08:30,958 Dr Karev, voici M. Mafrici, votre consultation. 193 00:08:31,626 --> 00:08:33,085 J'ai juste besoin de quelques antibiotiques. 194 00:08:33,169 --> 00:08:35,296 J'ouvre à "Tosca" dans une semaine, 195 00:08:35,504 --> 00:08:37,214 et il m'a donné une bronchite. 196 00:08:37,340 --> 00:08:38,591 Je ne vous ai pas donné ça. 197 00:08:38,674 --> 00:08:40,760 - [Alex] Respire profondément. - [inspire] 198 00:08:41,093 --> 00:08:43,304 Il enseigne le piano aux enfants. 199 00:08:43,387 --> 00:08:45,431 Je peux les entendre pirater pendant leurs cours, 200 00:08:45,806 --> 00:08:47,475 et puis il entre dans la maison et touche les choses. 201 00:08:47,558 --> 00:08:50,353 Arrêter de parler. Il a diminué la respiration retentit du côté gauche. 202 00:08:50,436 --> 00:08:51,938 - Il va avoir besoin d'une radiographie. - Tu peux le prendre ? 203 00:08:52,021 --> 00:08:53,606 [Alex] Appelez un stagiaire. Je n'ai pas le temps. 204 00:08:56,233 --> 00:08:59,403 [soupirs] Hunt l'a pris, dit merci pour votre aide. 205 00:09:01,656 --> 00:09:02,907 Tu as le temps maintenant ? 206 00:09:03,366 --> 00:09:04,659 [la cloche de l'ascenseur sonne] 207 00:09:06,077 --> 00:09:09,080 [M. Mafrici reprend chanter une note d'opéra] 208 00:09:12,375 --> 00:09:13,626 [les deux rient] 209 00:09:13,709 --> 00:09:15,211 - Mm. - [rires] 210 00:09:15,962 --> 00:09:17,672 [rires] 211 00:09:18,714 --> 00:09:20,925 - Tu es sexy. - Mm. Tu es chaud aussi. 212 00:09:21,008 --> 00:09:24,303 - Non, tu es... "chaud" chaud. - [rires] 213 00:09:24,387 --> 00:09:25,596 Ah. D'ACCORD. Merci. 214 00:09:26,097 --> 00:09:27,807 Non, non, non. Vous avez de la fièvre. 215 00:09:28,015 --> 00:09:29,725 Vous avez un... vous avez un... tu as de la fièvre. 216 00:09:30,142 --> 00:09:31,727 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est rien. 217 00:09:31,811 --> 00:09:33,396 - Oh mon Dieu. - [Callie] Quoi ? 218 00:09:33,562 --> 00:09:35,731 Variole. Variole. Vous avez la varicelle. 219 00:09:36,065 --> 00:09:37,233 [halètement] 220 00:09:47,813 --> 00:09:50,524 {\an8}Teddy... Il s'avère qu'elle aime Owen 221 00:09:50,607 --> 00:09:52,401 {\an8}et je pensais qu'elle était venue ici être tout, tu sais, 222 00:09:52,484 --> 00:09:54,027 {\an8}"Teddy et Owen", mais il y a moi, 223 00:09:54,111 --> 00:09:55,779 {\an8}et maintenant elle souffre et menaçant de partir, 224 00:09:55,862 --> 00:09:57,280 {\an8}et alors je lui ai dit qu'elle pouvait l'avoir. 225 00:09:57,823 --> 00:09:58,699 {\an8}Quoi ? 226 00:09:58,949 --> 00:10:00,659 {\an8}C'est une enseignante extraordinaire, et moi, 227 00:10:00,742 --> 00:10:03,120 {\an8}tu sais, je suis à nouveau heureux, et je suis... je suis au bloc opératoire. 228 00:10:03,203 --> 00:10:05,122 {\an8}Et je me sens moi-même et... et je... 229 00:10:05,205 --> 00:10:08,166 {\an8}Et, bien sûr, je ne le pensais pas. Je veux dire, j'aime Owen. Je l'aime. 230 00:10:08,250 --> 00:10:10,419 {\an8}Mais cela signifie que Je ne peux pas l'avoir. Alors... 231 00:10:11,253 --> 00:10:13,213 {\an8}[bégaiement] Peut-être que je le pensais vraiment ? 232 00:10:14,965 --> 00:10:17,634 {\an8}OK, voici le truc... tu ne peux pas parler comme ça. 233 00:10:18,301 --> 00:10:20,095 {\an8}- C'est comme si je te comprenais... - Ouais. 234 00:10:20,178 --> 00:10:22,222 {\an8}Mais d'autres personnes ne le font pas, donc tu ne peux pas parler comme ça. 235 00:10:23,056 --> 00:10:24,307 {\an8}Je... je veux dire, c'est... c'est fou. 236 00:10:24,391 --> 00:10:27,310 {\an8}C'est comme, euh, si tu le dis quelqu'un dont le bébé est moche. 237 00:10:27,644 --> 00:10:29,813 {\an8}Vous savez, ils le savent, tu le sais, tout le monde le sait, 238 00:10:29,896 --> 00:10:31,273 {\an8}mais tu n'en parles pas. 239 00:10:32,023 --> 00:10:34,317 {\an8}OK, mais... mais tu parles de chirurgie, n'est-ce pas ? 240 00:10:34,693 --> 00:10:36,445 {\an8}Pistolet sur la tempe, vous le feriez choisir la chirurgie plutôt que Derek ? 241 00:10:36,528 --> 00:10:38,447 {\an8}Je dis de ne pas parler de ça. 242 00:10:38,530 --> 00:10:41,450 {\an8}- Et n'en parle pas à Owen. - [la cloche de l'ascenseur sonne] 243 00:10:44,953 --> 00:10:47,122 {\an8}W... Oh, petit Grey ? 244 00:10:47,205 --> 00:10:49,374 {\an8}C'est le spécialiste de classe mondiale tu voulais que je voie ? 245 00:10:49,458 --> 00:10:51,668 {\an8}OK, le petit Grey a eu le vaccin contre la varicelle. 246 00:10:52,335 --> 00:10:54,880 {\an8}J'ai fouillé dans votre dossier personnel. Par contre, je ne l'ai pas fait, 247 00:10:55,255 --> 00:10:56,423 {\an8}et je ne les ai jamais eu quand j'étais enfant. 248 00:10:56,548 --> 00:10:58,467 {\an8}Vous êtes pédiatre. Comment n'as-tu jamais eu le... 249 00:10:58,550 --> 00:10:59,760 {\an8}Non, je suis chirurgien pédiatrique. 250 00:10:59,843 --> 00:11:01,511 {\an8}Je ne fais pas de petites maladies sur les petites gens. 251 00:11:01,595 --> 00:11:03,805 {\an8}Je fais de grosses opérations chirurgicales sur de petites personnes. 252 00:11:03,889 --> 00:11:06,057 {\an8}Oh, tu sais quoi ? C'est ridicule. Je rentre à la maison. 253 00:11:06,141 --> 00:11:07,601 {\an8}Non. Non, non. Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 254 00:11:07,684 --> 00:11:09,811 {\an8}Vous n'allez nulle part. 255 00:11:10,061 --> 00:11:11,354 {\an8}Vous êtes très contagieux en ce moment. 256 00:11:11,438 --> 00:11:13,190 {\an8}Vous quittez cette pièce, et tu vas toucher les poignées de porte 257 00:11:13,273 --> 00:11:16,026 {\an8}et les boutons d'ascenseur, et ensuite vous serez le singe de l'épidémie. 258 00:11:16,109 --> 00:11:18,236 {\an8}Je vais te tuer. 259 00:11:18,320 --> 00:11:19,696 {\an8}Je t'aime. 260 00:11:19,779 --> 00:11:22,449 {\an8}Arrêtez de vous gratter, parce que tu vas juste aggraver les choses, 261 00:11:22,532 --> 00:11:23,617 {\an8}et ensuite tu vas avoir une cicatrice. 262 00:11:26,119 --> 00:11:28,788 {\an8}[Izzie] Je dois mettre la main encore une fois sur un corps, Mer. 263 00:11:29,831 --> 00:11:31,583 {\an8}Je pense que je vais obtenir une offre de l'Oregon, 264 00:11:31,666 --> 00:11:33,752 {\an8}mais je ne peux pas le supporter. C'est trop loin. 265 00:11:33,835 --> 00:11:35,921 {\an8}Je ne peux pas faire ça à Alex. Il me faut ce truc de Tacoma. 266 00:11:37,255 --> 00:11:38,089 {\an8}Oh, vous savez ce qui pourrait aider ? 267 00:11:38,173 --> 00:11:39,966 {\an8}Un appel de Derek Shepherd, chef du service de neurochirurgie. 268 00:11:40,717 --> 00:11:41,760 {\an8}- Hé. - Salut. 269 00:11:42,594 --> 00:11:43,595 {\an8}[chuchote] Parlez-lui. 270 00:11:43,929 --> 00:11:44,971 {\an8}Parle-moi de quoi ? 271 00:11:45,055 --> 00:11:47,557 {\an8}Elle cherche un emploi à Tacoma, et elle veut que tu appelles. 272 00:11:47,641 --> 00:11:49,643 {\an8}Tacoma ? Il n'est même pas classé dans le top 20. 273 00:11:49,726 --> 00:11:52,229 {\an8}Ouais, mais c'est proche, et elle peut réparer les choses avec Alex. 274 00:11:52,312 --> 00:11:53,438 {\an8}Très bien. Qu'elle me donne le numéro. 275 00:11:53,730 --> 00:11:54,773 {\an8}J'ai lu le tableau. 276 00:11:55,440 --> 00:11:58,068 {\an8}Le chef fait un whipple, et tu te frottes. 277 00:12:00,070 --> 00:12:01,738 {\an8}Eh bien, vous pouvez arrêter de vous inquiéter. Il va bien. 278 00:12:01,821 --> 00:12:02,906 {\an8}[Derek] Il n'a pas été opéré depuis des mois, 279 00:12:02,989 --> 00:12:05,534 {\an8}et sa première opération chirurgicale est une procédure de 7 heures 280 00:12:06,284 --> 00:12:08,495 {\an8}avec un taux de complications de 20 %. 281 00:12:10,455 --> 00:12:12,374 {\an8}Au début, tu étais inquiet qu'il n'opérait pas. 282 00:12:12,457 --> 00:12:15,001 {\an8}- Maintenant, tu es énervé qu'il le soit. - Je ne lui fais plus confiance. 283 00:12:17,170 --> 00:12:18,004 {\an8}Meredith... 284 00:12:18,129 --> 00:12:19,172 {\an8}Post-it. 285 00:12:30,559 --> 00:12:32,936 {\an8}Il va bien. Il va bien. 286 00:12:34,062 --> 00:12:36,940 {\an8}Je pensais que c'était une infection, n'est-ce pas ? Comme une pneumonie ? 287 00:12:37,023 --> 00:12:39,609 {\an8}- Oh, c'est une des possibilités. - [Aaron] Quels sont les autres ? 288 00:12:39,859 --> 00:12:41,861 {\an8}- Eh bien, le fluide pourrait aussi indiquer... - [Nounours] Yang. 289 00:12:42,279 --> 00:12:44,281 {\an8}Karev a posé le diagnostic. Laissez-le parler. 290 00:12:46,283 --> 00:12:47,117 {\an8}Euh... 291 00:12:47,200 --> 00:12:49,536 {\an8}L'insuffisance cardiaque et le cancer pourraient également causer 292 00:12:49,619 --> 00:12:51,538 {\an8}- autant de fluide à produire. - [Aaron] Un cancer ? 293 00:12:52,581 --> 00:12:53,999 {\an8}Devriez-vous retirer mon poumon ? 294 00:12:54,082 --> 00:12:56,042 {\an8}Aaron, il vient de dire le cancer n'est qu'une possibilité. 295 00:12:56,167 --> 00:12:59,296 {\an8}Je chante. C'est toute ma vie. 296 00:12:59,379 --> 00:13:01,506 {\an8}[homme] Euh... [se moque] A part moi. 297 00:13:02,215 --> 00:13:03,466 {\an8}Ce que tu voulais dire, c'est que 298 00:13:03,550 --> 00:13:06,303 {\an8}chanter était toute votre vie à part moi. 299 00:13:10,307 --> 00:13:11,808 {\an8}[Bailey]Vous avez entendu le chef fonctionne aujourd'hui ? 300 00:13:12,851 --> 00:13:14,269 {\an8}Euh-huh. 301 00:13:14,686 --> 00:13:16,104 J'ai pris mon fouet 302 00:13:16,271 --> 00:13:18,648 et il a Meredith Gray 303 00:13:18,732 --> 00:13:20,734 faire la dissection pancréatique... 304 00:13:21,109 --> 00:13:23,945 Une procédure que j'ai effectuée pour la première fois 305 00:13:24,070 --> 00:13:25,071 juste l'année dernière. 306 00:13:26,197 --> 00:13:28,450 Le jugement du chef... 307 00:13:31,911 --> 00:13:34,914 n’est ni clair ni rationnel. 308 00:13:37,000 --> 00:13:38,043 Miranda, je ne peux rien faire. 309 00:13:38,126 --> 00:13:40,003 Tu es le seul à pouvoir le faire. 310 00:13:42,922 --> 00:13:43,757 [soupirs] 311 00:13:43,840 --> 00:13:44,799 [Bailey] J'ai joué 312 00:13:44,883 --> 00:13:49,387 Hyperthermie intrapéritonéale chimio ce matin, 313 00:13:49,804 --> 00:13:51,556 et j'ai continué à regarder dans la galerie 314 00:13:51,640 --> 00:13:53,391 pour voir si le chef était là. 315 00:13:54,934 --> 00:13:56,811 Je veux dire, c'était un gros problème pour moi. 316 00:13:57,395 --> 00:13:59,606 De toute façon, il n'était pas là. 317 00:14:00,190 --> 00:14:03,026 Et je ne sais pas pourquoi je pensais qu'il montrerait, 318 00:14:03,109 --> 00:14:05,236 parce que la vérité est... 319 00:14:08,323 --> 00:14:09,532 Il est parti. 320 00:14:12,619 --> 00:14:14,287 Et il est parti depuis longtemps. 321 00:14:37,472 --> 00:14:40,141 Arizona a pensé à du travail pourrait vous faire oublier vos démangeaisons. 322 00:14:41,851 --> 00:14:43,603 Le grattage prendra je ne pense plus aux démangeaisons. 323 00:14:45,271 --> 00:14:46,481 Enlève mes pattes de gaze. 324 00:14:46,564 --> 00:14:48,441 Elle a dit que tu dirais ça, et que je devrais dire non. 325 00:14:49,442 --> 00:14:52,445 Alors, que diriez-vous de commencer avec la fracture du plateau tibial, 326 00:14:52,570 --> 00:14:54,280 - salle 22-40 ? - [Callie] Hé. 327 00:14:54,864 --> 00:14:55,699 Hé. 328 00:14:57,033 --> 00:14:58,284 Je suis titulaire. Vous êtes un résident. 329 00:14:58,660 --> 00:15:01,746 En tant que supérieur, je commande à vous de les enlever. 330 00:15:02,914 --> 00:15:03,915 Elle a dit que tu dirais ça aussi. 331 00:15:03,999 --> 00:15:05,792 Et techniquement, je suis à son service aujourd'hui, 332 00:15:05,875 --> 00:15:07,335 donc c'est ma patronne, pas toi. 333 00:15:07,627 --> 00:15:10,880 Nous avons la fracture du Lisfranc, salle 22-11. 334 00:15:10,964 --> 00:15:12,841 [voix cassée] S'il te plaît, laisse-moi gratter, 335 00:15:12,966 --> 00:15:15,176 - Juste cinq minutes, juste pour... - Non. Ça va laisser des cicatrices. 336 00:15:15,260 --> 00:15:17,721 [voix normale] Je m'en fiche. Je m'en fiche. Les cicatrices sont chaudes. 337 00:15:17,971 --> 00:15:20,974 Les cicatrices, c’est dur à cuire. Les cicatrices sont poétiques. 338 00:15:21,641 --> 00:15:22,767 Je t'en supplie, petit Grey. 339 00:15:22,851 --> 00:15:24,310 Non, et s'il te plaît, ne m'appelle pas petit Grey. 340 00:15:24,436 --> 00:15:26,229 [voix brisée] J'ai mal... 341 00:15:26,312 --> 00:15:28,440 "Jusqu'au plus profond de mon être", la douleur, 342 00:15:28,940 --> 00:15:30,316 Douleur "je deviens fou", 343 00:15:30,400 --> 00:15:33,069 "Effrayant, est-ce que ça va un jour disparaître" douleur. 344 00:15:33,194 --> 00:15:35,113 Est-ce que... tu comprends ça ? Fais... fais... tu sais ce que je... 345 00:15:35,196 --> 00:15:37,240 Tu vois ce que je veux dire quand je... quand je dis ça ? 346 00:15:37,323 --> 00:15:40,744 Parce que cette douleur est "J'ai besoin de gratter une démangeaison 347 00:15:40,869 --> 00:15:42,162 que je peux... je ne peux pas me gratter," 348 00:15:42,912 --> 00:15:45,540 "La douleur de mille démangeaisons" et ça me rend fou. 349 00:15:46,041 --> 00:15:47,917 Pas "drôle", fou. C'est une "mauvaise" folie, d'accord ? 350 00:15:48,084 --> 00:15:48,960 Il fait sombre et fou. 351 00:15:49,044 --> 00:15:51,129 C'est "faire un costume avec quelqu'un la peau d'un autre est folle, d'accord ? 352 00:15:51,337 --> 00:15:54,466 - Douleur, petit Grey. Douleur. - J'ai couché avec Alex. 353 00:15:55,258 --> 00:15:57,844 J'ai couché avec Alex, ce que je regrette, 354 00:15:58,261 --> 00:16:01,014 OK, complètement, parce que je suis amoureux de Mark. 355 00:16:01,306 --> 00:16:02,140 Je ne pensais pas. 356 00:16:02,390 --> 00:16:04,142 Mais j'ai peur que Je ne peux pas gérer la fille 357 00:16:04,225 --> 00:16:06,227 et le bébé et le "Mark va être grand-père". 358 00:16:06,311 --> 00:16:08,646 Pourquoi tu me dis ça ? 359 00:16:08,730 --> 00:16:11,024 Moi aussi, je souffre, c'est ce que je dis. 360 00:16:11,858 --> 00:16:13,234 Je comprends ta douleur. Tu ne vois pas ça ? 361 00:16:13,318 --> 00:16:15,236 Je ressens ta douleur parce que moi aussi j'ai mal. 362 00:16:16,237 --> 00:16:17,197 [la cloche de l'ascenseur sonne] 363 00:16:19,032 --> 00:16:20,658 J'ai la vérole entre les fesses. 364 00:16:20,867 --> 00:16:23,536 Ta douleur ne commence pas à comparer au mien. 365 00:16:24,537 --> 00:16:25,413 Sortir. 366 00:16:25,914 --> 00:16:27,791 Je viens de sortir ! Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! Dehors! 367 00:16:27,874 --> 00:16:29,793 - [gémissements] - [Alex] De quoi tu parles ? 368 00:16:29,876 --> 00:16:31,044 Elle est sur ce truc... 369 00:16:31,127 --> 00:16:33,421 [Cristina] OK, si tu devais choisir entre ce que tu aimes... 370 00:16:33,505 --> 00:16:35,381 Chirurgie... et la personne que tu aimes, 371 00:16:35,715 --> 00:16:37,967 - lequel choisirais-tu ? - [Meredith] Tu choisirais Izzie, non ? 372 00:16:38,051 --> 00:16:39,135 Parce que vous allez tous les deux se remettre ensemble. 373 00:16:39,260 --> 00:16:40,095 Fermez-la. 374 00:16:40,178 --> 00:16:42,138 - Attends, pourquoi tu dois choisir ? - Cela n'a pas d'importance. Faites-le simplement. 375 00:16:42,222 --> 00:16:44,057 C'est quoi... la chirurgie ou l'amour ? 376 00:16:44,140 --> 00:16:45,391 - Je veux les deux. - C'est ce que j'ai dit. 377 00:16:45,475 --> 00:16:47,435 - Non, tu... tu ne peux pas avoir les deux. - Pourquoi pas ? 378 00:16:48,269 --> 00:16:49,229 Pourquoi diable est-il ici ? 379 00:16:49,354 --> 00:16:51,481 J'ai dit qu'il pourrait être ici parce qu'il est dans le whipple aussi. 380 00:16:51,606 --> 00:16:52,565 [Cristina] OK, peu importe. 381 00:16:52,649 --> 00:16:55,527 Encore une fois, on ne peut pas avoir les deux. Il faut choisir. 382 00:16:55,610 --> 00:16:56,611 [Izzie] Choisir quoi ? 383 00:17:02,450 --> 00:17:03,368 Euh, mon... 384 00:17:04,035 --> 00:17:05,787 Mon scanner a été repoussé d'une heure, 385 00:17:05,954 --> 00:17:08,373 alors j'ai pensé... te rejoindre pour le déjeuner. 386 00:17:10,125 --> 00:17:11,709 D'ACCORD. Que. 387 00:17:12,001 --> 00:17:13,419 Il faut y renoncer... 388 00:17:14,003 --> 00:17:15,130 Apprendre la procédure, 389 00:17:15,338 --> 00:17:18,007 déconnecter le monde jusqu'à ce que vous comprends, tu sais, 390 00:17:18,174 --> 00:17:20,176 faire la procédure est la seule chose qui compte, 391 00:17:20,260 --> 00:17:22,137 Comme si tu n'arrivais pas à le faire, tu vas mourir. 392 00:17:22,262 --> 00:17:23,304 C'est à cela que vous devez renoncer. 393 00:17:23,596 --> 00:17:24,472 Pour quoi? 394 00:17:25,223 --> 00:17:27,433 - [Cristina, Meredith et Alex] Amour. - Pourquoi? 395 00:17:27,600 --> 00:17:29,352 - Ouais, c'est ce que j'ai dit. - OK, ce n'est pas le sujet. 396 00:17:29,644 --> 00:17:31,771 Tu sais que tu ne pourrais pas le faire. Tu sais vous choisiriez la procédure. 397 00:17:31,896 --> 00:17:33,898 [Meredith] Très bien ! Si je devais choisir, pistolet sur ma tempe, 398 00:17:33,982 --> 00:17:36,776 - Je choisirais la chirurgie. D'ACCORD? - OK, eh bien, merci. 399 00:17:36,901 --> 00:17:38,236 [Cristina] C'est si difficile à dire ? 400 00:17:38,319 --> 00:17:40,321 Je ne sais pas, pourquoi est-ce si grave dire ça à voix haute ? 401 00:17:40,405 --> 00:17:41,531 Parce que c'est fou. 402 00:17:43,283 --> 00:17:44,909 - [Cristina] Comment... comment... - C'est fou. 403 00:17:45,118 --> 00:17:47,579 - [Izzie] La chirurgie... c'est juste un travail. - Oh. 404 00:17:47,704 --> 00:17:50,206 [Izzie] C'est juste un travail. C'est le truc tu reviens à la maison, 405 00:17:50,331 --> 00:17:51,624 ce n'est pas la chose où vous rentrez à la maison. 406 00:17:51,708 --> 00:17:54,335 Et si tu perds ton emploi, tu en as un autre, 407 00:17:54,669 --> 00:17:56,171 parce qu'il y en a toujours un autre. Mais... 408 00:17:57,630 --> 00:17:58,923 Si tu perds ton amour... 409 00:18:00,592 --> 00:18:02,218 Si vous pensez que vous perdez votre amour... 410 00:18:03,761 --> 00:18:05,638 Eh bien, tout d’un coup, plus rien d’autre n’a d’importance. 411 00:18:09,976 --> 00:18:11,895 C'est ce que vous les gars en parler pendant le déjeuner ? 412 00:18:12,437 --> 00:18:16,065 Je suis avec eux. L'amour va et vient. 413 00:18:17,609 --> 00:18:19,068 Ce n’est pas le cas de la chirurgie. 414 00:18:22,906 --> 00:18:25,033 [bip des téléavertisseurs] 415 00:18:25,116 --> 00:18:26,618 [se moque] Les résultats sont de retour. 416 00:18:33,541 --> 00:18:34,542 Vous choisissez l'amour. 417 00:18:34,959 --> 00:18:38,421 Oui! Je viens de faire une dissection parfaite sans lacérer la veine porte. 418 00:18:38,504 --> 00:18:40,173 Tu vas faire cette petite pompe à poing en chirurgie aussi ? 419 00:18:44,219 --> 00:18:46,596 Les tests ont montré une malignité sur votre poumon gauche. 420 00:18:46,721 --> 00:18:48,181 C'est ce qu'on appelle le mésothéliome pleural. 421 00:18:48,264 --> 00:18:51,226 et c'est un cancer qui entoure la muqueuse de vos poumons. 422 00:18:51,309 --> 00:18:54,520 - Et alors, tu... tu lui as coupé le poumon ? - [Alex] Eh bien, dans le meilleur des cas, 423 00:18:54,604 --> 00:18:57,106 nous n'aurons pas à retirer aucun poumon tissu sauf la tumeur. 424 00:18:57,190 --> 00:18:59,984 - Aaron, tu as entendu ça ? C'est bien. - Jeffrey, je ne suis pas sourd. 425 00:19:00,777 --> 00:19:02,528 Quel est le pire des cas ? 426 00:19:02,612 --> 00:19:04,614 Nous entrons là-dedans, et les dégâts sont trop importants, 427 00:19:04,697 --> 00:19:06,241 et nous devons en supprimer davantage. 428 00:19:06,324 --> 00:19:07,533 Tout mon poumon ? 429 00:19:07,617 --> 00:19:09,202 [Teddy] C'est le pire des cas. 430 00:19:09,327 --> 00:19:12,121 Mais oui, c'est une possibilité. 431 00:19:12,205 --> 00:19:15,458 Mais il est également possible qu'ils je n'aurai pas besoin d'en supprimer. D'ACCORD? 432 00:19:15,541 --> 00:19:17,543 - Alors restons positifs. - Veux-tu te taire, s'il te plaît ? 433 00:19:17,835 --> 00:19:19,837 Je ne peux pas supporter ta joyeuse petite voix 434 00:19:19,921 --> 00:19:21,756 me pousser la pensée positive dans la gorge 435 00:19:21,839 --> 00:19:23,424 quand ma vie sera pratiquement finie. 436 00:19:24,259 --> 00:19:27,095 [Teddy] Les gens se rétablissent de choses comme ça. 437 00:19:27,178 --> 00:19:29,013 - Et puis ils continuent... - [Aaron] Quoi ? 438 00:19:29,264 --> 00:19:31,307 - Continuer sur quoi ? - En direct. 439 00:19:31,516 --> 00:19:32,850 Je n'aurai pas de poumon. 440 00:19:33,268 --> 00:19:34,435 Je suis chanteur. 441 00:19:35,019 --> 00:19:36,646 Alors tu vois mon problème ? 442 00:19:36,896 --> 00:19:38,856 Vous pouvez diriger. Vous pouvez enseigner. 443 00:19:38,940 --> 00:19:39,774 Comme toi ? 444 00:19:40,400 --> 00:19:42,777 Je préfère mourir que dépenser deux heures par jour 445 00:19:42,860 --> 00:19:46,781 écouter des majors de musique médiocres faire leurs échelles. 446 00:19:46,864 --> 00:19:48,491 [Teddy] Je sais ça c'est beaucoup à prendre en compte, 447 00:19:48,574 --> 00:19:51,452 et si tu as besoin de temps pour parler ou demandez un deuxième avis... 448 00:19:51,536 --> 00:19:53,079 Je veux mon poumon. 449 00:19:57,542 --> 00:19:58,835 Dr Altman... 450 00:19:59,627 --> 00:20:00,795 je suis grand... 451 00:20:01,796 --> 00:20:02,880 Trop gros. 452 00:20:03,589 --> 00:20:04,966 Je ne rentre pas dans les sièges d'avion, 453 00:20:05,049 --> 00:20:06,301 et comme Jeff me le dit toujours, 454 00:20:06,384 --> 00:20:08,761 mes sentiments ne correspondent pas toujours à la situation. 455 00:20:10,179 --> 00:20:12,223 Si ma nourriture est trop cuite dans un restaurant, 456 00:20:12,974 --> 00:20:14,183 Je suis en colère. 457 00:20:14,726 --> 00:20:16,936 Je veux tuer le serveur. 458 00:20:17,395 --> 00:20:18,604 Mais je ne le fais pas. 459 00:20:18,688 --> 00:20:20,982 Je lui demande poliment de reprendre mon repas 460 00:20:21,065 --> 00:20:22,734 et apporte-le-moi comme je l'ai demandé. 461 00:20:23,818 --> 00:20:27,613 Je passe mes journées à me rendre plus petit, 462 00:20:28,281 --> 00:20:29,615 plus acceptable. 463 00:20:30,241 --> 00:20:31,701 Et c'est bon, 464 00:20:31,909 --> 00:20:34,120 parce que le soir quand je monte sur scène, 465 00:20:34,746 --> 00:20:37,332 Je découvre le monde la façon dont je le ressens... 466 00:20:38,333 --> 00:20:40,793 avec une rage indescriptible 467 00:20:41,294 --> 00:20:43,504 et une tristesse insupportable 468 00:20:43,713 --> 00:20:45,423 et une grande passion. 469 00:20:46,174 --> 00:20:50,178 Le soir, sur scène, Je peux tuer le serveur 470 00:20:50,261 --> 00:20:51,679 et danser sur sa tombe. 471 00:20:53,097 --> 00:20:55,016 Et si je ne peux pas faire ça... 472 00:20:56,726 --> 00:20:58,061 [voix brisée] Si j'ai tout ce qu'il me reste 473 00:20:58,144 --> 00:21:00,521 c'est une vie où je me rends plus petit... 474 00:21:02,273 --> 00:21:03,566 Alors je ne veux pas vivre. 475 00:21:05,526 --> 00:21:06,486 Je ne sais pas. 476 00:21:08,863 --> 00:21:09,906 Et crois-moi, chérie, 477 00:21:10,698 --> 00:21:12,033 tu ne veux pas que je vive. 478 00:21:26,839 --> 00:21:29,842 [femme parlant indistinctement en PA] 479 00:21:33,971 --> 00:21:36,224 [Derek] Volez-vous des fournitures stériles ? 480 00:21:38,101 --> 00:21:39,602 J'ai besoin d'instruments stériles. 481 00:21:39,685 --> 00:21:41,062 je ne vais pas me faire prendre avec mon pantalon baissé 482 00:21:41,145 --> 00:21:43,523 parce que cet hôpital ne peut pas obtenir... 483 00:21:44,816 --> 00:21:45,817 Je comprends. 484 00:21:48,361 --> 00:21:49,570 Je veux faire quelque chose... 485 00:21:49,695 --> 00:21:52,115 [soupir] Quelque chose que je... 486 00:21:52,573 --> 00:21:53,866 je pense que c'est... 487 00:21:56,202 --> 00:21:57,829 J'ai une responsabilité. 488 00:21:58,788 --> 00:21:59,872 Mais j'ai juste... 489 00:22:00,706 --> 00:22:01,541 [Owen] Alors, qu'est-ce qui t'arrête ? 490 00:22:01,624 --> 00:22:02,583 Meredith. 491 00:22:02,667 --> 00:22:03,668 Ah. 492 00:22:04,043 --> 00:22:06,337 L'autre moitié des sœurs tordues. 493 00:22:06,546 --> 00:22:08,256 C'est comme ça que tu appelles Meredith et Cristina... 494 00:22:08,381 --> 00:22:10,341 - Les sœurs tordues ? - Ouais. 495 00:22:11,134 --> 00:22:13,302 [rires] Eh bien, ça correspond. 496 00:22:16,806 --> 00:22:18,766 Alors ça... 497 00:22:19,767 --> 00:22:20,768 Cette chose... 498 00:22:24,230 --> 00:22:25,857 Je pourrais en sortir en regardant, euh... 499 00:22:27,650 --> 00:22:28,693 assez mauvais... 500 00:22:29,694 --> 00:22:31,779 Comme je l'ai fait pour les mauvaises raisons, comme je l'ai fait... 501 00:22:33,447 --> 00:22:34,282 pour moi. 502 00:22:39,537 --> 00:22:41,455 Vous savez, d'après mon expérience, personne ne se lance dans une bataille 503 00:22:41,539 --> 00:22:43,207 parce qu'ils veulent gagner un cœur violet. 504 00:22:44,167 --> 00:22:45,293 Tu fais ce qu'il faut, 505 00:22:45,376 --> 00:22:47,420 et parfois ça te rapporte une médaille, et parfois 506 00:22:48,045 --> 00:22:48,880 ça vous fait tuer. 507 00:22:50,089 --> 00:22:51,465 Comment sais-tu que c'est la bonne chose ? 508 00:22:52,008 --> 00:22:53,551 Quand c'est la meilleure chose pour la plupart des gens, 509 00:22:55,052 --> 00:22:58,514 La chose que... maintient le plus grand nombre de personnes en vie. 510 00:23:02,852 --> 00:23:04,937 [le scanner bourdonne et bip] 511 00:23:05,021 --> 00:23:06,355 Comment ça va ? 512 00:23:06,439 --> 00:23:08,065 [Izzie] Un peu claustrophobe. 513 00:23:08,774 --> 00:23:10,735 Eh bien, concentrez-vous sur votre respiration. Cela aide toujours. 514 00:23:17,742 --> 00:23:19,285 Alex, je dois savoir. 515 00:23:20,411 --> 00:23:22,830 Quand Mer a appelé, elle a dit tu avançais. Avez-vous... 516 00:23:23,998 --> 00:23:24,832 passé à autre chose ? 517 00:23:29,795 --> 00:23:31,088 J'ai couché avec quelqu'un. 518 00:23:33,007 --> 00:23:35,134 [soupir] Bon sang, Alex. 519 00:23:37,470 --> 00:23:38,888 Nous y arriverons. 520 00:23:44,602 --> 00:23:45,603 Vous êtes toujours là ? 521 00:23:45,686 --> 00:23:46,604 [Alex] Je suis là. 522 00:23:47,188 --> 00:23:49,607 Peux-tu me tenir la main ou quelque chose comme ça pour que je sache que tu n'es pas parti ? 523 00:23:50,399 --> 00:23:51,734 Je ne peux pas atteindre ta main. 524 00:23:52,944 --> 00:23:53,778 Oh ouais. 525 00:23:54,946 --> 00:23:56,197 Je peux tenir ton pied. 526 00:23:58,115 --> 00:23:59,408 Le pied est bon. 527 00:24:01,911 --> 00:24:02,995 [rires] 528 00:24:09,835 --> 00:24:11,504 [la porte s'ouvre] 529 00:24:12,296 --> 00:24:15,383 [Richard] Écoute, Derek, je suis occupé. J'ai une opération chirurgicale dans moins d'une heure. 530 00:24:37,321 --> 00:24:38,155 D'ACCORD. 531 00:24:38,823 --> 00:24:41,492 [le bouchon de la bouteille fait des hochets] 532 00:24:52,962 --> 00:24:54,255 Tu veux que je boive ça ? 533 00:24:55,840 --> 00:24:56,757 Non. 534 00:24:58,926 --> 00:25:00,344 Mais je crois que vous le ferez. 535 00:25:00,720 --> 00:25:02,722 Je vais y aller et tu vas le boire. 536 00:25:03,514 --> 00:25:05,725 Tu vas essayer de ne pas le faire, mais à la fin... 537 00:25:06,976 --> 00:25:07,977 tu le boiras. 538 00:25:12,023 --> 00:25:16,319 Je crois aussi que ce ne sera pas le cas le premier verre que vous avez bu aujourd'hui. 539 00:25:41,013 --> 00:25:44,308 [Cristina] Cette tumeur est énorme. Je n'ai jamais vu une plèvre aussi épaisse. 540 00:25:44,392 --> 00:25:45,768 [Alex] C'est comme une peau de pastèque. 541 00:25:45,851 --> 00:25:47,645 [Teddy] Bon sang. je vais avoir pour se débarrasser du poumon, 542 00:25:47,728 --> 00:25:50,606 et le diaphragme et le péricarde avec cette tumeur. 543 00:25:50,689 --> 00:25:53,442 Ouais, c'est... C'est ce que je dois faire. 544 00:25:53,526 --> 00:25:56,946 C'est ce qui est conseillé pour une survie optimale. 545 00:25:58,114 --> 00:26:00,074 [le moniteur bipe en rythme] 546 00:26:00,741 --> 00:26:01,826 Mais ce n'est pas ce que nous allons faire. 547 00:26:01,909 --> 00:26:04,453 Nous allons retirer la tumeur visible 548 00:26:04,870 --> 00:26:06,664 et nous allons traiter le poumon avec... 549 00:26:07,039 --> 00:26:08,999 avec intrapleural chimiothérapie hyperthermique. 550 00:26:09,083 --> 00:26:11,919 Très bien, Karev, découvre ce que Bailey utilisé dans la procédure de ce matin, 551 00:26:12,002 --> 00:26:13,045 et rassembler tout ce dont j'ai besoin. 552 00:26:13,129 --> 00:26:14,964 Yang, tu vas m'aider enlever cette tumeur. 553 00:26:15,089 --> 00:26:16,632 [Cristina] Euh, ce matin, Bailey a dit 554 00:26:16,715 --> 00:26:19,260 le lavage chimio chaud n'était que indiqué en chirurgie abdominale. 555 00:26:19,343 --> 00:26:21,637 [Teddy] Eh bien, Sugarman au Brigham a fait des recherches 556 00:26:21,720 --> 00:26:24,640 ses applications telles qu'elles s'appliquent le mésothéliome pleural. 557 00:26:25,015 --> 00:26:26,559 Et c'est un chanteur... 558 00:26:27,393 --> 00:26:28,853 et il a besoin de son poumon. 559 00:26:30,729 --> 00:26:33,524 [le bip continue] 560 00:26:38,612 --> 00:26:40,197 [Mark] Tu ressembles à un enfer. 561 00:26:40,990 --> 00:26:42,158 Varicelle. 562 00:26:42,450 --> 00:26:44,201 Restez en retrait. Je suis contagieux. 563 00:26:44,285 --> 00:26:45,870 Je les ai eu quand j'avais 6 ans. 564 00:26:46,662 --> 00:26:48,205 [les chaussures claquent sur le sol] 565 00:26:48,664 --> 00:26:50,249 Quoi... Oh. 566 00:26:51,500 --> 00:26:54,420 Ah. Oh. 567 00:26:55,171 --> 00:26:57,381 Oh. Comment était Los Angeles ? 568 00:26:57,798 --> 00:27:00,342 Eh bien, Addison a piqué une des artères utérines. 569 00:27:01,010 --> 00:27:02,470 Mais elle a réussi à le réparer. 570 00:27:03,387 --> 00:27:05,139 Sloan va bien, 571 00:27:05,222 --> 00:27:06,849 et le bébé ira bien aussi. 572 00:27:06,932 --> 00:27:07,933 Oh, bien. 573 00:27:09,059 --> 00:27:10,811 [soupirs] 574 00:27:11,312 --> 00:27:12,688 J'ai couché avec Addison. 575 00:27:13,898 --> 00:27:16,484 - Je dois le dire à Lexie, non ? - Non. 576 00:27:16,734 --> 00:27:18,819 C'est Lexie. Elle est tellement bonne. 577 00:27:18,903 --> 00:27:21,155 - Comment peut-on mentir à une fille comme ça ? - Mensonge. 578 00:27:21,238 --> 00:27:22,239 - Vraiment? - Vraiment. 579 00:27:22,323 --> 00:27:23,616 - Vraiment? - Ouais. 580 00:27:24,700 --> 00:27:27,536 [soupirs] Oh, j'ai mal. 581 00:27:28,037 --> 00:27:29,580 [grognements] Ici. 582 00:27:29,872 --> 00:27:30,789 [gémissements] 583 00:27:31,081 --> 00:27:33,792 - Je t'ai couvert, gamin. - [rires] 584 00:27:33,959 --> 00:27:36,295 - [rires] - [rires] Qu'est-ce que tu fais ? 585 00:27:36,378 --> 00:27:38,631 Je vais t'aider. 586 00:27:39,590 --> 00:27:42,801 Oh. Oh, mon G... 587 00:27:43,344 --> 00:27:45,387 Oh, mon... 588 00:27:45,471 --> 00:27:46,639 Ah. Ooh, c'est incroyable. 589 00:27:46,722 --> 00:27:48,974 - Pas de cicatrice. - Non, continue. 590 00:27:49,266 --> 00:27:51,185 Merci. Merci, merci, merci, 591 00:27:51,268 --> 00:27:52,728 merci, merci, merci, merci, merci. 592 00:27:52,811 --> 00:27:55,773 Vous avez sauvé le poumon, tout le poumon ? 593 00:27:55,856 --> 00:27:56,732 Oui. 594 00:27:57,399 --> 00:28:00,277 Oh d'accord. Euh... eh bien, et maintenant ? 595 00:28:00,861 --> 00:28:02,446 Eh bien, le travail commence vraiment maintenant. 596 00:28:02,863 --> 00:28:05,908 Ça va être une longue convalescence, mais il devrait aller bien. 597 00:28:07,117 --> 00:28:10,788 [expire profondément] Est-ce que ça me fait horrible de tu dis que je suis juste un peu déçu ? 598 00:28:12,248 --> 00:28:14,166 Je suppose que j'étais assis ici en train de penser, 599 00:28:14,250 --> 00:28:15,793 maintenant il va être comme nous tous, 600 00:28:15,876 --> 00:28:18,212 qui enseigne et dirige 601 00:28:18,546 --> 00:28:21,799 et fais toutes les choses il trouve tellement humiliant. 602 00:28:23,259 --> 00:28:24,760 Tu sais ce qui est humiliant ? 603 00:28:25,302 --> 00:28:27,346 Aimer un homme, prendre soin de lui, 604 00:28:27,846 --> 00:28:29,974 faire ses courses, préparer ses repas, 605 00:28:30,182 --> 00:28:32,309 s'assurer que ses humidificateurs sont propres, 606 00:28:32,393 --> 00:28:34,603 parce que Dieu nous en préserve ses humidificateurs ne sont pas propres. 607 00:28:36,605 --> 00:28:39,984 Ce qui est humiliant... c'est d'aimer un homme 608 00:28:41,318 --> 00:28:43,362 qui pense si peu à toi. 609 00:28:48,284 --> 00:28:49,535 [Alex] Il a une armée d'infirmières, 610 00:28:49,618 --> 00:28:51,787 donc si tu veux sortir d'ici, vous pouvez. 611 00:28:51,871 --> 00:28:53,706 Nous prendrons soin de lui. Tu pourrais y aller. 612 00:28:58,752 --> 00:28:59,795 Je l'aime. 613 00:29:04,341 --> 00:29:05,718 Tu devrais l'entendre chanter. 614 00:29:06,302 --> 00:29:07,845 Personne ne chante aussi bien. 615 00:29:08,804 --> 00:29:09,889 Il le fait. 616 00:29:16,562 --> 00:29:17,897 [Jackson] Ouais, tu vois ce point là ? 617 00:29:17,980 --> 00:29:19,565 Vous venez de rendre ce mec diabétique à vie. 618 00:29:19,648 --> 00:29:22,776 OK, tais-toi. J'essaie de me concentrer jusqu'à ce que le chef arrive. 619 00:29:25,029 --> 00:29:27,865 [Bailey s'éclaircit la gorge] Le Dr Webber s'excuse. 620 00:29:27,948 --> 00:29:31,785 Il a été pris dans une sorte de de quelque chose d'administratif. 621 00:29:31,869 --> 00:29:34,079 Alors allons-y. Le patient est prêt ? 622 00:29:34,163 --> 00:29:36,123 Ouais, nous sommes tous préparés et prêts. Je t'attends juste. 623 00:29:36,206 --> 00:29:37,458 Dr Grey, vous voulez ouvrir ? 624 00:29:37,541 --> 00:29:40,961 - En fait, j'allais ouvrir, Dr Bailey. - D'accord, bien sûr. 625 00:29:41,670 --> 00:29:44,089 Euh, le Dr Webber allait me laisser faire 626 00:29:44,173 --> 00:29:45,925 la dissection du cou pancréatique, donc je me suis préparé. 627 00:29:46,008 --> 00:29:47,509 Je ne crois pas que tu sois prêt pour ça. 628 00:29:48,928 --> 00:29:51,931 [Bailey] Je vais le faire. Vous êtes invités à observer. 629 00:29:52,014 --> 00:29:53,390 [s'éclaircit la gorge] 630 00:29:54,099 --> 00:29:55,059 Allez-y. 631 00:29:55,684 --> 00:29:56,936 [Jackson] 10 lames. 632 00:30:01,774 --> 00:30:03,817 Je suis désolé que tu n'aies pas compris une chance de faire la procédure. 633 00:30:03,901 --> 00:30:05,110 Quelque chose est arrivé. Cela arrive. 634 00:30:05,194 --> 00:30:06,946 Mais je ne suis pas surpris pour Richard. 635 00:30:07,279 --> 00:30:09,073 Tu n'es pas une personne stupide, mais en ce moment, tu te comportes comme tel. 636 00:30:09,156 --> 00:30:11,283 Je ne vais pas le dénoncer. 637 00:30:12,618 --> 00:30:14,078 Tacoma a laissé tomber Izzie. 638 00:30:14,995 --> 00:30:17,998 J'ai fait de mon mieux. Trop d’histoire, trop de signaux d’alarme. 639 00:30:20,042 --> 00:30:22,169 Si j'allais au tableau, ils me nommeraient chef. 640 00:30:22,586 --> 00:30:24,421 La première chose que je ferais c'est embaucher Stevens. 641 00:30:27,549 --> 00:30:28,968 C'est votre choix. C'est à vous. 642 00:30:46,104 --> 00:30:48,314 {\an8}[femme parlant indistinctement en PA] 643 00:30:49,232 --> 00:30:51,401 [Arizona soupire] Ça devrait être moi. 644 00:30:51,901 --> 00:30:52,861 Ne soyez pas jaloux. 645 00:30:52,944 --> 00:30:55,321 Ce ne sont que des amis... les meilleurs amis. 646 00:30:58,867 --> 00:30:59,993 J'ai eu la varicelle, 647 00:31:00,535 --> 00:31:02,120 et je lui ai dit que non parce que... 648 00:31:02,954 --> 00:31:06,583 Je... je la trouve miraculeuse... 649 00:31:07,751 --> 00:31:09,210 à couper le souffle. 650 00:31:10,628 --> 00:31:14,507 C'est juste que... je ne peux pas arrêter de la regarder. 651 00:31:14,716 --> 00:31:18,344 Et j'avais peur, avec le limon et les fièvres 652 00:31:18,428 --> 00:31:20,388 et les rayures.... 653 00:31:20,472 --> 00:31:22,599 I... I just... I wanted to stay dans le côté sexy des choses. 654 00:31:22,682 --> 00:31:26,436 Alors j'ai menti à ma copine, et maintenant... 655 00:31:29,606 --> 00:31:31,524 He makes scratching look sexy. 656 00:31:31,608 --> 00:31:32,484 [Lexis] Hum. 657 00:31:33,902 --> 00:31:35,779 He makes everything look sexy. 658 00:31:36,988 --> 00:31:38,114 [soupirs] 659 00:31:44,496 --> 00:31:45,705 Alors vous comprenez. 660 00:31:46,331 --> 00:31:49,250 You didn't have to do that, mais tu l'as fait. Vous comprenez. 661 00:31:49,334 --> 00:31:52,253 - De quoi parles-tu? - I choose surgery over a guy. 662 00:31:53,129 --> 00:31:55,882 I'm not gonna apologize for it, surtout à toi. 663 00:31:55,965 --> 00:31:57,467 Vous n'étiez pas obligé de sauver son poumon. 664 00:31:57,550 --> 00:31:58,968 La bonne chose aurait été pour le supprimer. 665 00:31:59,052 --> 00:32:00,386 Mais le patient était clair 666 00:32:00,470 --> 00:32:02,347 qu'il ne voulait pas vivre sans son cadeau, 667 00:32:02,931 --> 00:32:04,057 et vous comprenez ça. 668 00:32:05,308 --> 00:32:06,643 Je choisis mon cadeau. 669 00:32:07,852 --> 00:32:10,480 Je veux être génial, et je veux apprendre de toi. 670 00:32:12,106 --> 00:32:13,358 Je choisis mon cadeau. 671 00:32:20,323 --> 00:32:22,158 Hé, comment s'est passée ton opération ? 672 00:32:22,367 --> 00:32:24,661 - Super. - Voir? Et vous étiez tous inquiets. 673 00:32:24,744 --> 00:32:26,496 Tu es une rock star. En parlant de ça, 674 00:32:26,579 --> 00:32:28,957 sais-tu si Derek a déjà parlé à Tacoma ? 675 00:32:29,916 --> 00:32:32,544 - Non, je ne le fais pas. - OK bien. 676 00:32:32,627 --> 00:32:35,004 Parce que je viens de récupérer mes scans, et ils sont vraiment bons. 677 00:32:35,129 --> 00:32:36,881 Et donc ce serait génial s'il pouvait mentionner 678 00:32:36,965 --> 00:32:39,968 que je ne suis officiellement pas en train de mourir du cancer quand il leur parle. 679 00:32:40,552 --> 00:32:42,345 Je vais avoir ce travail, Mer. 680 00:32:42,470 --> 00:32:44,389 je vais obtenir ce travail et je vais récupérer Alex 681 00:32:44,472 --> 00:32:46,558 et je vais être à nouveau moi-même. Je peux le sentir. 682 00:32:47,100 --> 00:32:49,310 OK, je vais aller chercher Derek et montre-lui mes scans 683 00:32:49,394 --> 00:32:50,687 - avant d'appeler Tacoma. - D'ACCORD. 684 00:32:50,770 --> 00:32:53,773 Euh, tu sais, je... je... Je vais lui dire... Derek. 685 00:32:53,857 --> 00:32:55,650 Et tu vas le dire à Alex. 686 00:32:55,984 --> 00:32:56,818 D'ACCORD. 687 00:33:05,326 --> 00:33:06,160 [soupirs] 688 00:33:06,244 --> 00:33:08,246 D'accord, très bien. Vous pouvez aller au tableau. 689 00:33:09,497 --> 00:33:10,498 Juste... 690 00:33:21,259 --> 00:33:22,677 [la cloche sonne à la porte] 691 00:33:22,760 --> 00:33:25,346 Désolé. Un accident de voiture est arrivé. Je suis arrivé dès que j'ai pu. 692 00:33:25,430 --> 00:33:28,016 Oh, c'est bon. Cela m'a donné le temps de me saouler. 693 00:33:28,099 --> 00:33:30,059 Oh, alors quelle est l'occasion ? 694 00:33:30,143 --> 00:33:31,561 Tu sais, je pensais que Beth était une idiote. 695 00:33:31,644 --> 00:33:34,397 - Je veux dire, si nous sommes honnêtes ici... - Je ne savais pas que c'était le cas. 696 00:33:34,480 --> 00:33:35,690 Je veux dire, peut-être pas un idiot, 697 00:33:35,773 --> 00:33:39,360 - mais pas assez bien pour toi. - Oh, alors depuis combien de temps es-tu ici ? 698 00:33:39,485 --> 00:33:42,780 Tu sais, je suis sûr que ce n'était pas facile pour elle... 699 00:33:42,864 --> 00:33:45,116 - Nounours... - Mais tu sais ce qu'elle m'a dit une fois ? 700 00:33:45,199 --> 00:33:48,411 Elle a dit ça une fois que vous les gars étaient mariés, elle avait fini. 701 00:33:48,494 --> 00:33:50,330 Je veux dire, elle avait fini d'enseigner 702 00:33:50,413 --> 00:33:52,790 et elle allait juste commencer faire des bébés. 703 00:33:52,874 --> 00:33:54,250 et je me souviens avoir pensé à moi-même, 704 00:33:54,334 --> 00:33:58,212 wow, je veux dire, est-ce qu'Owen sait tu n'as aucune ambition ? 705 00:33:58,296 --> 00:33:59,422 Et puis il y a Cristina. 706 00:33:59,505 --> 00:34:02,717 Il y a Cristina, qui est exactement le contraire. 707 00:34:02,800 --> 00:34:06,054 Je veux dire, ce serait en fait drôle mais si ce n'était pas si juste... 708 00:34:07,513 --> 00:34:08,473 Pas drôle. 709 00:34:09,307 --> 00:34:11,392 Je veux dire... je comprends. 710 00:34:11,601 --> 00:34:14,479 Elle... Elle est belle 711 00:34:14,562 --> 00:34:16,773 et talentueux et plutôt incroyable. 712 00:34:16,856 --> 00:34:18,691 - Elle a raison. Je la comprends. - OK, je t'appelle taxi. Puis-je prendre un taxi ? 713 00:34:18,775 --> 00:34:19,776 - D'ACCORD? Je la comprends. - Allez. Rentrons à la maison. 714 00:34:19,859 --> 00:34:21,819 Mais elle était prête à t'échanger... 715 00:34:23,613 --> 00:34:24,656 pour moi. 716 00:34:25,990 --> 00:34:28,785 Si je restais, elle a dit que je pourrais t'avoir. 717 00:34:30,161 --> 00:34:32,246 ♪ Oh, chérie ♪ 718 00:34:32,413 --> 00:34:35,291 ♪ Par ici ♪ 719 00:34:35,917 --> 00:34:40,129 ♪ Tout le monde trébuche sur la peur ♪ 720 00:34:40,964 --> 00:34:41,798 Hé. 721 00:34:43,341 --> 00:34:44,425 Comment s'est passée ton opération ? 722 00:34:44,968 --> 00:34:46,010 Euh, c'était bien. 723 00:34:46,094 --> 00:34:48,346 C'était, euh, c'était bien. C'était... 724 00:34:49,097 --> 00:34:49,973 Ici. Vous voulez voir ? 725 00:34:51,975 --> 00:34:53,601 ♪ Il n'y a que toi ♪ 726 00:34:53,685 --> 00:34:55,687 ♪ Que mon cœur désire ♪ 727 00:34:56,229 --> 00:34:58,356 ♪ Seulement toi ♪ 728 00:34:58,564 --> 00:35:00,316 - [rires] - [Alex] Je suis tellement... 729 00:35:00,400 --> 00:35:01,901 - Je suis tellement contente. - Hmm. 730 00:35:02,402 --> 00:35:04,570 Oh. Je suis tellement contente. 731 00:35:06,030 --> 00:35:07,407 C'est comme si ça n'était jamais arrivé. 732 00:35:07,824 --> 00:35:09,158 [Alex] Ouais, mais c'est le cas. 733 00:35:09,492 --> 00:35:11,160 Tout s'est passé, Iz. 734 00:35:12,203 --> 00:35:14,414 Tu as eu un cancer, et nous nous sommes mariés, et... 735 00:35:14,789 --> 00:35:17,542 - Tu es mort et tu as revivé. Et toi... - [rires] 736 00:35:17,834 --> 00:35:19,794 Tu es parti, puis tu es revenu. 737 00:35:19,877 --> 00:35:21,379 Et nous y sommes parvenus. 738 00:35:22,547 --> 00:35:23,923 Je m'en suis sorti. 739 00:35:24,424 --> 00:35:25,883 Et je suis de l'autre côté. 740 00:35:27,010 --> 00:35:29,512 Iz, je t'aime tellement, 741 00:35:30,304 --> 00:35:31,472 Et je... 742 00:35:32,098 --> 00:35:33,433 jusqu'à ce que je te rencontre, 743 00:35:34,183 --> 00:35:36,811 Je... je pensais Je n'étais tout simplement pas un bon gars. 744 00:35:38,271 --> 00:35:40,023 Grandir avec ma famille, 745 00:35:40,106 --> 00:35:41,816 Je veux dire, c'est ce qu'ils m'ont dit. 746 00:35:42,567 --> 00:35:43,818 Mais maintenant... 747 00:35:44,402 --> 00:35:46,904 après tout ça, Je sais que je suis un homme bon. 748 00:35:47,739 --> 00:35:49,073 Et je vous en remercie, 749 00:35:51,034 --> 00:35:52,326 parce que je sais maintenant 750 00:35:52,410 --> 00:35:54,412 que je suis assez bien ne pas mériter ça... 751 00:35:54,495 --> 00:35:57,081 - ♪ Libérez-moi ♪ - ♪ Alors quand... ♪ 752 00:35:57,665 --> 00:35:59,834 Ne pas avoir à ressentir ça... 753 00:36:01,502 --> 00:36:04,881 Ne pas t'aimer autant que je te déteste presque. 754 00:36:04,964 --> 00:36:06,132 ♪ Celui qui ♪ 755 00:36:07,341 --> 00:36:09,761 Je mérite quelqu'un qui restera. 756 00:36:09,844 --> 00:36:11,471 ♪ ...pour toujours ♪ 757 00:36:12,430 --> 00:36:14,098 Je suis contente que tu vas bien. 758 00:36:15,725 --> 00:36:17,435 Et je suis content de votre travail. 759 00:36:18,686 --> 00:36:19,562 ♪ Tout le monde trébuche... ♪ 760 00:36:19,645 --> 00:36:21,272 Et je veux que tu partes... 761 00:36:22,440 --> 00:36:23,775 ♪ Peur ♪ 762 00:36:24,233 --> 00:36:27,320 Et sois heureux et ne reviens pas. 763 00:36:27,403 --> 00:36:29,113 ♪ ...Si tu as peur ? ♪ 764 00:36:29,572 --> 00:36:33,451 ♪ Chacun est seul ♪ 765 00:36:34,410 --> 00:36:37,205 ♪ Oh, chérie ♪ 766 00:36:49,635 --> 00:36:53,555 [ronfle] 767 00:36:55,182 --> 00:36:56,516 [gémissements] 768 00:36:56,725 --> 00:37:00,437 [Lecture de "Your Side Now" de Trent Dabbs] 769 00:37:00,604 --> 00:37:01,688 Meredith ? 770 00:37:06,401 --> 00:37:10,572 ♪ Voilà tu es derrière Le rideau de velours ♪ 771 00:37:10,656 --> 00:37:12,783 ♪ J'attends dehors ♪ 772 00:37:14,159 --> 00:37:15,243 [soupirs] 773 00:37:15,369 --> 00:37:17,037 [Richard] Je suis désolé pour l'opération. 774 00:37:17,621 --> 00:37:19,206 J'ai été pris par la paperasse et juste... 775 00:37:19,289 --> 00:37:20,958 [Meredith] Tu n'as pas à t'excuser. 776 00:37:23,001 --> 00:37:25,379 Vous n'avez pas à vous excuser pour quoi que ce soit. 777 00:37:25,462 --> 00:37:27,047 ♪ ... rentrer à la maison ♪ 778 00:37:28,090 --> 00:37:30,258 ♪ C'est un long trajet... ♪ 779 00:37:30,342 --> 00:37:31,718 [Meredith] En chirurgie... 780 00:37:31,802 --> 00:37:32,636 ♪ Seul ♪ 781 00:37:32,719 --> 00:37:34,638 [Meredith]Le processus de guérison commence par une coupure... 782 00:37:34,721 --> 00:37:38,058 ♪ Ne te cache pas, laisse-moi le voir... ♪ 783 00:37:38,141 --> 00:37:39,309 [Meredith]Une incision... 784 00:37:39,393 --> 00:37:41,645 ♪ De votre côté maintenant ♪ 785 00:37:42,270 --> 00:37:43,563 [Meredith]Le déchirement de la chair. 786 00:37:44,773 --> 00:37:47,234 ♪ Laisse-moi le voir depuis... ♪ 787 00:37:47,567 --> 00:37:48,527 Où étais-tu ? 788 00:37:48,860 --> 00:37:50,237 Tu viens de disparaître. 789 00:37:52,114 --> 00:37:54,574 Je t'ai laissé environ dix messages. 790 00:37:55,200 --> 00:37:57,869 Es-tu ivre ? Ah... 791 00:37:58,161 --> 00:38:00,163 ♪ On parle comme la nuit... ♪ 792 00:38:00,539 --> 00:38:02,416 Attendez. Quoi? Quoi? Quoi? 793 00:38:03,041 --> 00:38:04,084 Tu me rends triste. 794 00:38:06,169 --> 00:38:08,630 Tu penses que la chirurgie va vous faire sentir. 795 00:38:08,714 --> 00:38:10,841 Vous pensez qu'une carrière réussie 796 00:38:10,924 --> 00:38:12,467 - ça va te rendre heureux. - [parle indistinctement] 797 00:38:12,551 --> 00:38:13,802 Vous pensez savoir des choses. Tu sais des choses, 798 00:38:13,885 --> 00:38:16,763 et rien d'autre n'a d'importance, personne d’autre ne compte. 799 00:38:16,847 --> 00:38:18,515 Les gens comptent. Je compte. 800 00:38:18,598 --> 00:38:19,558 Nous... 801 00:38:21,435 --> 00:38:22,811 Nous comptons. 802 00:38:24,062 --> 00:38:25,689 ♪ ... rentrer à la maison ♪ 803 00:38:26,314 --> 00:38:29,026 ♪ Ne te cache pas ♪ 804 00:38:29,109 --> 00:38:30,485 ♪ Laisse-moi le voir depuis... ♪ 805 00:38:30,569 --> 00:38:32,237 Pour que tu ne puisses pas me mettre de côté. 806 00:38:34,031 --> 00:38:35,157 Je ne te laisserai pas. 807 00:38:36,241 --> 00:38:38,493 [Meredith]Nous devons endommager la chair saine... 808 00:38:38,577 --> 00:38:41,955 ♪ ...de ton côté maintenant ♪ 809 00:38:42,831 --> 00:38:44,875 ♪ Ne te cache pas ♪ 810 00:38:45,333 --> 00:38:47,419 [Meredith]Dans l'ordre pour dénoncer ce qui est malsain. 811 00:38:47,502 --> 00:38:51,006 ♪ ...à tes côtés maintenant ♪ 812 00:38:57,304 --> 00:38:58,680 [Meredith]C'est cruel... 813 00:38:59,765 --> 00:39:00,766 Hé. 814 00:39:02,350 --> 00:39:03,226 Hé. 815 00:39:03,477 --> 00:39:06,772 Euh... Comment s'est passée l'opération de Sloan ? 816 00:39:06,855 --> 00:39:07,856 J'ai couché avec Addison. 817 00:39:10,692 --> 00:39:11,985 Oh, Dieu merci. 818 00:39:12,778 --> 00:39:13,904 Parce que j'ai couché avec Alex. 819 00:39:13,987 --> 00:39:15,530 Oh, je me sentais tellement... 820 00:39:16,031 --> 00:39:18,200 Eh bien, tu sais comment Je me sentais... [rires] 821 00:39:18,283 --> 00:39:19,951 C'est pourquoi ça... ça... c'est génial. 822 00:39:20,035 --> 00:39:21,495 Vous savez, nous sommes... nous sommes... nous sommes quittes. 823 00:39:21,578 --> 00:39:23,789 Nous... nous nous sommes en quelque sorte annulés. 824 00:39:26,333 --> 00:39:27,667 Tu as couché avec Karev ? 825 00:39:28,710 --> 00:39:29,628 Ouais. 826 00:39:30,796 --> 00:39:33,048 Pendant que je m'occupais de ma fille malade ? 827 00:39:34,091 --> 00:39:35,092 Pendant que j'avais mal ? 828 00:39:35,175 --> 00:39:38,345 Euh, eh bien, tu n'avais pas mal. 829 00:39:38,428 --> 00:39:40,180 Tu couchais avec Addison. 830 00:39:40,597 --> 00:39:44,226 Tu as rompu avec moi, tu m'as quitté... 831 00:39:45,102 --> 00:39:46,853 Et juste... 832 00:39:47,562 --> 00:39:48,522 Waouh. 833 00:39:50,565 --> 00:39:51,650 Je... 834 00:39:51,900 --> 00:39:54,111 ♪ Deux feux, ils respirent ♪ 835 00:39:54,444 --> 00:39:56,404 Je ne peux même pas te regarder en ce moment. 836 00:39:56,488 --> 00:39:58,907 ♪ À court d'air ♪ 837 00:39:58,990 --> 00:40:00,742 [Meredith]Et contre le bon sens. 838 00:40:00,826 --> 00:40:03,912 ♪ Deux coeurs, ils battent ♪ 839 00:40:04,037 --> 00:40:06,331 [Meredith] Savez-vous ce qu'il a fallu pour que je fasse en sorte que cela se produise ? 840 00:40:07,082 --> 00:40:08,792 S'il te plaît, dis à Derek que je suis vraiment désolé. 841 00:40:08,875 --> 00:40:12,379 Il ne s'agit pas de Derek. Il s'agit de moi. Il s'agit de nous. 842 00:40:12,462 --> 00:40:14,548 Vous ne vous éloignez pas simplement des gens. 843 00:40:14,631 --> 00:40:16,049 Vous ne jetez pas simplement les gens. 844 00:40:16,133 --> 00:40:19,845 Je ne peux pas, Meredith. D'ACCORD? Je ne peux pas être ici. S'il te plaît. 845 00:40:20,178 --> 00:40:21,555 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 846 00:40:22,013 --> 00:40:25,058 Je dois recommencer. Je dois recommencer, d'accord ? 847 00:40:28,395 --> 00:40:30,480 ♪ Pour toi ♪ 848 00:40:31,064 --> 00:40:32,607 ♪ Pour moi ♪ 849 00:40:33,441 --> 00:40:37,362 ♪ Fais de moi un homme meilleur ♪ 850 00:40:37,445 --> 00:40:39,489 ♪ Pour toi ♪ 851 00:40:39,573 --> 00:40:41,491 ♪ Oh, s'il te plaît ♪ 852 00:40:41,575 --> 00:40:42,826 S'il vous plaît, n'y allez pas. 853 00:40:42,909 --> 00:40:45,620 ♪ Fais de moi un homme meilleur ♪ 854 00:40:45,704 --> 00:40:47,247 C'est votre maison. 855 00:40:48,206 --> 00:40:51,084 Non, ce n'est plus le cas. 856 00:40:51,168 --> 00:40:53,211 C'est juste un endroit où j'ai travaillé, et je peux le faire n'importe où. 857 00:40:54,254 --> 00:40:57,716 ♪ Avec tes yeux sur mes secrets ♪ 858 00:40:58,675 --> 00:41:01,970 ♪ Dieu sait ce que vous verrez ♪ 859 00:41:03,638 --> 00:41:04,848 [Meredith]Mais ça marche. 860 00:41:06,725 --> 00:41:08,185 Vous risquez d'être exposé... 861 00:41:09,686 --> 00:41:13,023 Que fais-tu ? Vous allez... Vous attraperez la varicelle. 862 00:41:13,356 --> 00:41:17,068 Alors... j'ai la varicelle. 863 00:41:17,319 --> 00:41:18,987 [Meredith]Pour le bien de la guérison. 864 00:41:20,822 --> 00:41:24,117 ♪ Mais ne pense pas Ce que vous recherchez, c'est... ♪ 865 00:41:24,201 --> 00:41:25,952 [Meredith]Et quand ce sera fini... 866 00:41:26,036 --> 00:41:28,371 ♪ Plus que je ne peux l'être ♪ 867 00:41:28,580 --> 00:41:30,498 [Meredith] ...une fois l'incision a été fermé... 868 00:41:30,874 --> 00:41:32,500 ♪ Pour toi ♪ 869 00:41:33,543 --> 00:41:34,461 [Meredith] ...attends. 870 00:41:34,794 --> 00:41:36,504 L'avez-vous vu avant son départ ? 871 00:41:37,047 --> 00:41:37,964 Non. 872 00:41:38,882 --> 00:41:40,217 Je ne pensais pas que cela rendrait les choses plus faciles. 873 00:41:42,677 --> 00:41:44,179 Pour lui ou pour vous ? 874 00:41:45,513 --> 00:41:46,848 C'est la meilleure chose pour lui. 875 00:41:48,892 --> 00:41:49,809 Vous le saviez. 876 00:41:52,062 --> 00:41:53,188 C'était la seule chose. 877 00:41:53,563 --> 00:41:55,941 ♪ Fais de moi un homme meilleur ♪ 878 00:41:56,024 --> 00:41:58,318 Eh bien, ne faisons pas semblant tu as fait ça pour lui. 879 00:41:59,819 --> 00:42:01,613 Il n'y a que toi et moi ici, Derek. 880 00:42:02,280 --> 00:42:03,490 Vous avez fait ça pour vous. 881 00:42:04,908 --> 00:42:07,410 Dans le choix entre la chirurgie et l'amour, 882 00:42:07,494 --> 00:42:09,162 vous avez choisi la chirurgie. 883 00:42:10,288 --> 00:42:12,999 - Vous avez choisi l'ambition aujourd'hui. - [Derek] Toi aussi. 884 00:42:13,875 --> 00:42:16,253 Tu savais qu'il n'était pas prêt retourner au bloc opératoire. 885 00:42:17,128 --> 00:42:20,757 Mais tu voulais faire cette opération tellement que vous étiez prêt à l’ignorer. 886 00:42:20,840 --> 00:42:23,885 ♪ Fais de moi un homme meilleur ♪ 887 00:42:24,427 --> 00:42:25,470 Nous sommes pareils. 888 00:42:27,514 --> 00:42:28,765 [Meredith] Attends... 889 00:42:30,016 --> 00:42:32,102 et tu espères que votre patient guérira... 890 00:42:33,728 --> 00:42:35,021 Ce que vous n'avez pas fait en fait... 891 00:42:37,774 --> 00:42:39,150 ne fait qu'empirer les choses. 892 00:42:39,234 --> 00:42:41,278 ♪ Fais de moi un homme meilleur ♪