1
00:00:00,441 --> 00:00:01,859
[Derek] Précédemment dans Grey's Anatomy...
2
00:00:01,942 --> 00:00:03,610
[Mark]J'ai une fille de 18 ans.
3
00:00:03,736 --> 00:00:06,739
Je vais avoir un bébé, et, euh,
Je n'ai nulle part où aller.
4
00:00:06,864 --> 00:00:08,449
Dr Bailey, avez-vous vu le chef ?
5
00:00:08,532 --> 00:00:10,618
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec son patient cholérique d'urgence.
6
00:00:10,868 --> 00:00:14,163
[Bailey] Vous l'avez peut-être accidentellement
coupé le canal biliaire principal.
7
00:00:14,246 --> 00:00:17,374
C'est l'une des erreurs les plus graves
qu'un chirurgien généraliste peut faire.
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,084
[Richard] L'avez-vous dit à quelqu'un
Qu'est-ce que tu as vu ?
9
00:00:19,668 --> 00:00:21,170
L'as-tu dit à Derek ? Euh...
10
00:00:21,920 --> 00:00:22,755
Non.
11
00:00:23,130 --> 00:00:25,466
Je t'ai aimé pour toujours.
12
00:00:25,549 --> 00:00:26,925
[Owen]Je suis amoureux de Cristina.
13
00:00:29,178 --> 00:00:30,512
[clic du projecteur]
14
00:00:30,596 --> 00:00:31,889
["Jouer" par Correatown en train de jouer]
15
00:00:31,972 --> 00:00:34,850
[Meredith]Nous supposons que c'est vraiment
de sérieux changements dans nos vies
16
00:00:34,933 --> 00:00:36,310
arrive lentement...
17
00:00:37,519 --> 00:00:38,604
au fil du temps.
18
00:00:40,314 --> 00:00:41,690
Mais ce n'est pas vrai.
19
00:00:42,900 --> 00:00:45,027
Les grandes choses se produisent en un instant.
20
00:00:49,698 --> 00:00:52,534
- [Derek] Tu te lèves tôt.
- Ouais, je veux, euh, faire des trucs
21
00:00:52,618 --> 00:00:54,328
pour que je puisse rencontrer
le chef cet après-midi.
22
00:00:54,411 --> 00:00:56,830
Il va me montrer
une autre vieille cassette chirurgicale.
23
00:00:56,914 --> 00:00:57,956
Encore?
24
00:00:58,082 --> 00:01:00,501
Tous les soirs cette semaine.
Je pensais que c'était la dernière fois hier soir.
25
00:01:01,669 --> 00:01:03,504
Il a été retenu. Il n'a pas pu venir.
26
00:01:03,671 --> 00:01:05,464
Ouais, je suis passé devant son bureau en sortant.
27
00:01:06,006 --> 00:01:07,549
Il dormait profondément sur son canapé.
28
00:01:08,300 --> 00:01:10,886
Euh, c'est pour ça qu'il n'a pas pu venir.
29
00:01:11,470 --> 00:01:14,431
Je pense que peut-être il vient juste
ne dort pas bien à la maison
30
00:01:14,515 --> 00:01:16,767
avec Adèle partie.
31
00:01:17,351 --> 00:01:23,315
♪ Je ne fais jamais ce que je devrais ♪
32
00:01:23,649 --> 00:01:27,861
♪ Je veux un amour qui me brûle ♪
33
00:01:28,028 --> 00:01:28,904
[rires]
34
00:01:29,780 --> 00:01:31,240
J'ai besoin de quelque chose de toi.
35
00:01:31,907 --> 00:01:33,117
Mm.
36
00:01:34,326 --> 00:01:36,328
Eh bien... ça aussi.
37
00:01:36,453 --> 00:01:37,287
Ouais?
38
00:01:37,371 --> 00:01:39,540
J'ai besoin que tu donnes à Sloan
une échographie aujourd'hui.
39
00:01:40,290 --> 00:01:41,667
Cela fait presque trois semaines.
40
00:01:42,167 --> 00:01:43,669
Quelqu'un de l'OB ne peut-il pas le faire ?
41
00:01:43,752 --> 00:01:45,671
Eh bien, ouais,
42
00:01:45,754 --> 00:01:46,755
mais...
43
00:01:48,132 --> 00:01:49,425
elle t'aime bien.
44
00:01:50,217 --> 00:01:51,593
Tous les Sloans le font.
45
00:01:53,220 --> 00:01:54,263
[rires]
46
00:01:54,763 --> 00:01:57,015
Hé, est-ce qu'on en a encore... Oh ! Euh!
47
00:01:57,099 --> 00:01:58,517
Waouh. Sloan!
48
00:01:58,642 --> 00:01:59,476
Waouh.
49
00:01:59,560 --> 00:02:00,519
[Meredith]Devenir adulte,
50
00:02:00,811 --> 00:02:04,148
devenir parent, devenir médecin...
51
00:02:04,690 --> 00:02:06,775
une minute, vous ne l'êtes pas, et la suivante...
52
00:02:06,859 --> 00:02:07,943
Sloan.
53
00:02:08,026 --> 00:02:09,069
[Meredith]Vous l'êtes.
54
00:02:09,194 --> 00:02:10,320
Désolé pour ça.
55
00:02:10,446 --> 00:02:12,489
Peu importe. Il n'y a plus de céréales.
56
00:02:13,073 --> 00:02:15,701
Pourquoi es-tu désolé ? C'est elle
qui n'a pas frappé avant d'entrer.
57
00:02:16,160 --> 00:02:17,578
Je vais chercher des céréales cet après-midi.
58
00:02:18,871 --> 00:02:20,122
Et si on prenait du jus ?
59
00:02:20,789 --> 00:02:23,041
Euh, Lexie va te donner
une échographie aujourd'hui.
60
00:02:23,500 --> 00:02:25,586
Pourquoi ne prends-tu pas un petit-déjeuner
à l'hôpital ?
61
00:02:26,170 --> 00:02:28,672
- Ça va être plus.
- Tu en as besoin pour le déjeuner aussi ?
62
00:02:28,756 --> 00:02:29,965
Ouais, ouais.
63
00:02:31,842 --> 00:02:33,761
- Je vais me doucher.
- Oh, tu peux attendre une minute ?
64
00:02:33,844 --> 00:02:35,637
Je vais probablement devoir lancer ça.
65
00:02:38,182 --> 00:02:39,391
[l'eau coule]
66
00:02:41,435 --> 00:02:43,353
Sloan Sloan monopolise
encore ta salle de bain ?
67
00:02:43,479 --> 00:02:44,980
- Ouais.
- Le vôtre?
68
00:02:45,355 --> 00:02:47,107
- Owen est dans le mien.
- [soupir]
69
00:02:48,066 --> 00:02:48,984
[douche qui coule]
70
00:02:49,318 --> 00:02:50,152
Oh!
71
00:02:50,235 --> 00:02:51,445
Oh, mon Dieu.
72
00:02:53,947 --> 00:02:54,865
Ils sont là-dedans.
73
00:02:54,948 --> 00:02:57,659
- Ouais, tu devrais frapper en premier.
- Je suis en retard. D'ACCORD? Mes cheveux sont sales.
74
00:02:57,743 --> 00:03:00,787
Et il vient de lui donner 80 dollars
pour un muffin et un sandwich.
75
00:03:01,205 --> 00:03:03,123
- C'est tout un sandwich.
- Elle va juste finir par le dépenser
76
00:03:03,248 --> 00:03:04,833
sur une paire de jeans
qui montre ses fesses,
77
00:03:04,917 --> 00:03:07,127
et puis elle va me demander
pour la moitié de ma salade de pâtes.
78
00:03:07,211 --> 00:03:08,337
On dirait ma mère.
79
00:03:08,587 --> 00:03:12,549
- Euh, tu frappes beaucoup ?
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
80
00:03:12,716 --> 00:03:14,801
Oh, il n'y a plus d'eau chaude.
81
00:03:14,885 --> 00:03:16,136
[le café coule]
82
00:03:16,261 --> 00:03:17,262
[gémissements]
83
00:03:19,556 --> 00:03:20,724
[Meredith]Demandez à n'importe quel médecin,
84
00:03:21,558 --> 00:03:25,354
et ils peuvent pointer du doigt le moment présent
ils sont devenus médecins.
85
00:03:26,271 --> 00:03:28,816
Ce n'est généralement pas un médicament
jour de remise des diplômes.
86
00:03:28,899 --> 00:03:29,775
[Nounours] Yang...
87
00:03:29,858 --> 00:03:31,151
tu y vas seul aujourd'hui.
88
00:03:31,360 --> 00:03:33,529
- Euh, j'y suis allé.
- [Teddy] Cardio solo.
89
00:03:33,612 --> 00:03:35,697
- [Meredith] Quoi que ce soit...
- [Teddy] Remplacement de la valve.
90
00:03:35,781 --> 00:03:38,283
- Personne ne l'oublie.
- Euh, porcin ou...
91
00:03:38,534 --> 00:03:41,537
- [Teddy] Mécanique.
- Pour que je puisse essayer les points sous-annulaires.
92
00:03:41,745 --> 00:03:43,997
Eh bien, je ne te l'ai pas appris
pour que tu puisses crocheter.
93
00:03:44,081 --> 00:03:45,582
D'accord merci.
94
00:03:47,042 --> 00:03:47,918
Oh mon Dieu.
95
00:03:48,001 --> 00:03:49,628
- [rires]
- [Owen] Quoi ? Quoi?
96
00:03:49,711 --> 00:03:52,631
Euh... Altman laisse
elle va en solo sur une valve.
97
00:03:53,006 --> 00:03:54,800
Ouah. Euh, tu te sens prêt ?
98
00:03:54,883 --> 00:03:57,261
Elle est prête. Elle a juste besoin de respirer.
99
00:03:57,594 --> 00:03:58,637
Je respire.
100
00:03:58,846 --> 00:04:02,891
Je suis un vivant,
chirurgien cardiothoracique respiratoire
101
00:04:02,975 --> 00:04:04,643
à l'heure actuelle.
102
00:04:05,143 --> 00:04:07,145
- Je dois aller me préparer.
- [rires]
103
00:04:07,980 --> 00:04:10,440
[Meredith] Parfois tu ne le fais même pas
je sais que quelque chose a changé.
104
00:04:10,607 --> 00:04:14,236
Tu penses que tu es toujours toi
et ta vie est toujours ta vie,
105
00:04:15,195 --> 00:04:16,947
mais tu te réveilles le jour et tu regardes autour de toi,
106
00:04:17,030 --> 00:04:19,032
et tu ne reconnais rien...
107
00:04:19,783 --> 00:04:21,118
Pas rien du tout.
108
00:04:25,622 --> 00:04:26,915
[Riley] Hé, euh, tu as de l'argent liquide ?
109
00:04:26,999 --> 00:04:28,667
J'ai perdu le casque sur mon téléphone.
110
00:04:29,167 --> 00:04:31,169
[Lexie] Et si tu tenais le téléphone
jusqu'à l'oreille ?
111
00:04:31,587 --> 00:04:33,171
[Riley] Tu étais celui qui était
me râler hier soir
112
00:04:33,255 --> 00:04:35,173
pour avoir téléphoné si tard.
Peut-être que si j'avais un casque,
113
00:04:35,257 --> 00:04:36,675
Je n'aurais pas besoin de parler si fort.
114
00:04:36,758 --> 00:04:39,219
Peut-être que si tu avais ton propre appartement,
tu peux parler quand tu veux,
115
00:04:39,303 --> 00:04:41,430
mais nous faisons tous des compromis.
116
00:04:41,513 --> 00:04:44,057
OK, voici la tête.
117
00:04:44,141 --> 00:04:45,893
[rires] On dirait un extraterrestre.
118
00:04:45,976 --> 00:04:47,311
Eh bien, ce sera un extraterrestre très mignon.
119
00:04:47,394 --> 00:04:48,979
Un garçon extraterrestre ou une fille ?
120
00:04:51,690 --> 00:04:53,734
Mec, est-ce que ça a un truc ou pas ?
121
00:04:54,276 --> 00:04:55,444
Non, je ne regarde pas le sexe.
122
00:04:55,527 --> 00:04:57,571
Euh, je ne...
123
00:05:00,032 --> 00:05:02,784
Vous... je... je suis nouveau dans ce domaine.
Je ne suis pas très bon.
124
00:05:02,868 --> 00:05:05,871
Alors pourquoi ne pas monter à l'étage...
125
00:05:05,954 --> 00:05:07,497
Il y a une meilleure machine à l'étage.
126
00:05:07,581 --> 00:05:09,416
Euh, peut-être que nous aurons
quelqu'un d'autre jette un oeil.
127
00:05:11,543 --> 00:05:12,920
[Derek] Adamson, tu es avec moi.
128
00:05:13,003 --> 00:05:14,588
Meredith, tu es avec Bailey.
Karev, tu es avec Torres.
129
00:05:15,005 --> 00:05:16,506
Tom Kates est dans cette ambulance.
130
00:05:16,590 --> 00:05:17,758
- Le quarterback ?
- Ouais.
131
00:05:17,841 --> 00:05:19,217
Si vous voyez des photographes, appelez la sécurité.
132
00:05:19,301 --> 00:05:21,053
Dites à vos stagiaires pas d'autographes,
pas de photos.
133
00:05:21,136 --> 00:05:22,638
Je vois quelqu'un sortir un téléphone avec appareil photo,
134
00:05:22,721 --> 00:05:25,140
- ça va dans les toilettes.
- Alors nous sommes trois sur un même patient ?
135
00:05:25,223 --> 00:05:27,017
- Oh, allez.
- C'est un patient très médiatisé.
136
00:05:27,100 --> 00:05:27,976
Il reçoit beaucoup d'attention.
137
00:05:29,728 --> 00:05:31,521
Je pensais que nous étions d'accord pour arrêter de nous rencontrer
comme ça ?
138
00:05:31,605 --> 00:05:34,024
Hé, que puis-je dire, mec ?
Ton visage souriant m'a manqué.
139
00:05:34,107 --> 00:05:35,067
Content de vous voir.
140
00:05:35,150 --> 00:05:37,903
Traumatisme crânien, mais GCS 15
depuis qu'il a repris connaissance.
141
00:05:37,986 --> 00:05:39,905
Il s'est défoncé
par quelques-uns de leurs secondeurs.
142
00:05:39,988 --> 00:05:41,239
Lâché comme un rocher.
143
00:05:41,323 --> 00:05:43,784
[Bailey] OK, fais venir une radiographie ici
pour une série sur les traumatismes.
144
00:05:43,867 --> 00:05:45,243
[Meredith] Tendresse
dans le quadrant supérieur gauche.
145
00:05:45,327 --> 00:05:46,495
- Je vais avoir besoin d'un scanner.
- J'ai compris.
146
00:05:46,578 --> 00:05:48,121
Il y a des douleurs et des crépitations au genou.
147
00:05:48,205 --> 00:05:50,248
Euh, fais une radiographie du genou gauche
avec la série Trauma.
148
00:05:50,332 --> 00:05:51,208
Ouais.
149
00:05:52,834 --> 00:05:55,045
J'ai vu ce coup. C'était un mauvais coup.
150
00:05:55,128 --> 00:05:56,672
Je... je l'ai su dès que je l'ai vu.
151
00:05:56,755 --> 00:05:58,548
Je savais avant même que tu touches le sol,
c'était mauvais.
152
00:05:58,632 --> 00:05:59,925
Hé, salut, chérie.
153
00:06:00,008 --> 00:06:01,885
- Oh, et c'est mon garçon.
- Oh, il est très mignon.
154
00:06:01,968 --> 00:06:04,012
- Dr Shepherd...
- Il ira bien. Il ira bien.
155
00:06:04,096 --> 00:06:05,681
Maintenant, je ne peux pas t'avoir ici
avec le bébé, d'accord ?
156
00:06:05,764 --> 00:06:07,891
OK, euh, le plus petit high-five du monde.
157
00:06:08,392 --> 00:06:10,727
[Bailey] Hé, nous viendrons te trouver
à la seconde où nous savons ce qui se passe.
158
00:06:11,186 --> 00:06:12,229
Je t'aime, bébé.
159
00:06:12,396 --> 00:06:13,438
Ne lui donnez pas trop de morphine.
160
00:06:13,522 --> 00:06:14,523
- Ça le rend idiot.
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
161
00:06:14,606 --> 00:06:17,025
- Il est génial, ce gamin, hein ?
- Il est plutôt génial.
162
00:06:18,944 --> 00:06:20,570
As-tu dit à Sloan de déménager ?
163
00:06:20,946 --> 00:06:23,115
Non, ce n'est pas une mauvaise idée, mais...
164
00:06:23,198 --> 00:06:24,950
Tu la fais se sentir comme une merde.
165
00:06:25,075 --> 00:06:26,952
Elle a dit que tu ne serais même pas seul
dans une chambre avec elle.
166
00:06:27,494 --> 00:06:28,328
Non, ce... ce n'est pas...
167
00:06:28,412 --> 00:06:30,080
Alors pourquoi dois-je chaperonner
l'échographie ?
168
00:06:30,163 --> 00:06:32,124
Parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le bébé.
169
00:06:34,626 --> 00:06:36,253
[Lexie] Voyez juste là, sur la cuisse gauche.
170
00:06:36,336 --> 00:06:39,214
- Ouais. Sur son autre cheville aussi.
- [Riley] Attends. C'est un garçon ?
171
00:06:39,506 --> 00:06:40,841
Je n'étais pas arrivé jusque-là.
172
00:06:41,049 --> 00:06:43,427
Oh! Oh, désolé. Félicitations.
173
00:06:44,052 --> 00:06:46,179
Euh, il y a beaucoup de gonflement
du pied droit.
174
00:06:46,263 --> 00:06:48,974
- C'est... c'est très restreint.
- De quoi tu parles ?
175
00:06:49,057 --> 00:06:50,308
[Mark] Eh bien, le bébé a des mèches
176
00:06:50,392 --> 00:06:53,395
de tissu amniotique enroulé autour
ses jambes. On les appelle bandes amniotiques.
177
00:06:53,895 --> 00:06:56,064
Il y a un danger qu'il fasse des compromis
un de ses membres.
178
00:06:56,440 --> 00:06:59,317
Alors quoi ? Une de ses jambes
est-ce qu'il va tomber ?
179
00:06:59,776 --> 00:07:01,445
Oh, c'est le pire des cas.
180
00:07:01,611 --> 00:07:02,612
Il va avoir des moignons ?
181
00:07:02,696 --> 00:07:04,698
[Marc] Nous ne savons pas
ce à quoi nous sommes encore confrontés.
182
00:07:05,323 --> 00:07:07,743
Quoi qu'il en soit,
nous allons nous en occuper.
183
00:07:07,826 --> 00:07:10,370
Je ne peux pas avoir un bébé trapu.
Tu ne peux pas le réparer ?
184
00:07:10,454 --> 00:07:13,081
- Euh, je ne sais pas.
- [Mark] Tu sais, j'ai une idée.
185
00:07:13,165 --> 00:07:15,417
Et si nous ne répondions pas
toute question du patient
186
00:07:15,500 --> 00:07:17,586
avec la phrase « Euh, je ne sais pas » ?
187
00:07:18,336 --> 00:07:21,882
Nous allons le réparer.
Euh, faisons une IRM fœtale.
188
00:07:21,965 --> 00:07:23,341
Tu sais, je ne suis pas sûr
que je recommanderais...
189
00:07:23,425 --> 00:07:25,177
Je ne te parlais pas. Vous avez terminé.
190
00:07:25,969 --> 00:07:26,970
Je reviens tout de suite.
191
00:07:36,188 --> 00:07:37,481
Passez-moi Addison Montgomery.
192
00:07:44,775 --> 00:07:45,776
[la cloche de l'ascenseur sonne]
193
00:07:47,611 --> 00:07:48,654
Je t'adore.
194
00:07:49,280 --> 00:07:51,198
{\an8}J'étais en plein petit-déjeuner.
195
00:07:51,407 --> 00:07:53,742
{\an8}Euh, elle a passé une IRM.
La droite est pire que la gauche.
196
00:07:53,993 --> 00:07:56,161
{\an8}- J'ai juste besoin de le dire une fois.
- Poursuivre.
197
00:07:56,620 --> 00:07:59,039
{\an8}Grand-père. [rires]
198
00:07:59,123 --> 00:08:00,624
{\an8}Grand-père, grand-père, grand-père.
199
00:08:00,708 --> 00:08:02,668
{\an8}Oh, d'accord. C'était quatre fois.
Est-ce hors de votre système ?
200
00:08:02,793 --> 00:08:03,836
{\an8}Je ne sais pas.
201
00:08:03,919 --> 00:08:05,796
{\an8}Regardez ça. Il pense
il a une ouverture derrière Martin,
202
00:08:05,879 --> 00:08:06,714
{\an8}et puis...
203
00:08:06,797 --> 00:08:08,048
{\an8}- Ooh !
- Aïe !
204
00:08:08,132 --> 00:08:11,135
{\an8}- Sauvegardez cela à nouveau.
- OK, je ne demanderais jamais d'autographe,
205
00:08:11,218 --> 00:08:13,637
{\an8}mais s'il a signé un formulaire de consentement
et il y en avait une copie qui traînait...
206
00:08:13,721 --> 00:08:15,514
- [Bailey] Torres !
- [Callie] Quoi ? Grand fan.
207
00:08:15,639 --> 00:08:17,600
- Quoi?
- Oh, hé ! Regardez qui est ici.
208
00:08:17,683 --> 00:08:19,143
- [rires]
- Vous êtes-vous perdu sur l'autoroute...
209
00:08:19,226 --> 00:08:20,352
{\an8}- [Derek] Content de vous voir.
- Content de te voir aussi...
210
00:08:20,436 --> 00:08:21,270
{\an8}Que fais-tu ici ?
211
00:08:21,353 --> 00:08:22,855
{\an8}Sloan a un petit quelque chose à faire
avec le bébé.
212
00:08:22,938 --> 00:08:24,607
{\an8}- Oh, est-ce qu'elle va bien ?
- Nous allons le découvrir.
213
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
{\an8}Je ne sais pas, je vais,
Je vais aller voir s'ils sont prêts.
214
00:08:26,483 --> 00:08:27,318
{\an8}D'accord.
215
00:08:27,401 --> 00:08:28,819
Tu sais combien de temps
J'attendais ça ?
216
00:08:28,902 --> 00:08:30,904
Quoi, tu lui arraches le sang avec des sangsues ?
217
00:08:32,072 --> 00:08:32,906
[rires]
218
00:08:32,990 --> 00:08:36,702
{\an8}- Euh, elle est plus gaie que d'habitude.
- Eh bien, le divorce te fera ça.
219
00:08:36,827 --> 00:08:39,163
{\an8}- Ah, triste.
- Non, elle va passer à autre chose et être heureuse.
220
00:08:39,288 --> 00:08:40,748
{\an8}- [Addison] Ouais.
- Elle a juste besoin de quelqu'un vers qui passer.
221
00:08:40,831 --> 00:08:42,416
{\an8}Eh bien, ça ne doit pas être si difficile.
222
00:08:43,334 --> 00:08:45,836
{\an8}Hé, attends. Et toi?
Tu ne peux pas lui trouver quelqu'un ?
223
00:08:45,919 --> 00:08:48,339
{\an8}Ce type d'oncologie, le mignon...
n'est-il pas toujours là ?
224
00:08:48,422 --> 00:08:49,965
Ce n'est pas mon domaine.
225
00:08:50,049 --> 00:08:52,009
Il jouait au basket avec lui. Dave.
226
00:08:52,092 --> 00:08:53,385
Torres devrait le faire. Ce sont des amis.
227
00:08:53,469 --> 00:08:55,721
- Oh, elle pense que je suis fou.
- Vous êtes fou.
228
00:08:55,804 --> 00:08:58,515
- D'accord, allez. C'est Bailey. Elle est seule.
- Je...
229
00:09:00,601 --> 00:09:02,102
{\an8}- Hé. Il a besoin d'une transfusion.
- Ouais.
230
00:09:02,186 --> 00:09:04,355
{\an8}Ce lac splénique
saigne plus que je ne le pensais.
231
00:09:04,438 --> 00:09:07,107
{\an8}Très bien. Nous allons jeter un oeil aux CT
et trouver un plan de match.
232
00:09:07,524 --> 00:09:09,276
{\an8}[s'éclaircit la gorge] Tout est prêt.
233
00:09:09,360 --> 00:09:11,278
{\an8}- Ah. D'ACCORD.
- Je viens avec toi.
234
00:09:14,198 --> 00:09:15,532
{\an8}Vous connaissez Dave de l'oncologie ?
235
00:09:16,283 --> 00:09:17,117
{\an8}Célibataire.
236
00:09:17,785 --> 00:09:20,037
{\an8}Vous ne démarreriez pas une conversation
à propos de ma vie personnelle, n'est-ce pas ?
237
00:09:20,120 --> 00:09:22,039
{\an8}Mauvaise idée ? Il est beau.
238
00:09:22,122 --> 00:09:23,457
{\an8}[Bailey] Mauvaise idée.
239
00:09:24,416 --> 00:09:26,210
{\an8}D'accord. J'ai essayé.
240
00:09:28,212 --> 00:09:30,756
{\an8}Bonjour, Ruthie. C'est le Dr Yang.
241
00:09:30,839 --> 00:09:32,508
{\an8}Elle procédera à votre opération aujourd'hui.
242
00:09:32,591 --> 00:09:34,968
{\an8}Elle est la meilleure des meilleures.
Tu vas l'aimer.
243
00:09:35,052 --> 00:09:38,180
{\an8}- Oh, bien. Je suis si heureux de vous rencontrer.
- Salut.
244
00:09:38,555 --> 00:09:40,933
{\an8}Euh, j'ai quelques choses
Je veux discuter.
245
00:09:41,016 --> 00:09:42,267
{\an8}- Est-ce que... puis-je...
- Bien sûr, bien sûr.
246
00:09:42,351 --> 00:09:44,478
{\an8}- Euh, j'ai des allergies.
- Mm-hmm.
247
00:09:44,561 --> 00:09:46,480
{\an8}Je... je sais qu'ils les écrivent dans le tableau,
248
00:09:46,563 --> 00:09:47,981
{\an8}mais je trouve que si tu
ne le dis pas à tout le monde,
249
00:09:48,065 --> 00:09:50,025
{\an8}tu sais, c'est en quelque sorte
obtient beaucoup dans le mélange.
250
00:09:50,359 --> 00:09:51,360
{\an8}Ouais.
251
00:09:51,443 --> 00:09:56,115
{\an8}Euh, aspirine, ibuprofène, bananes, courgettes,
252
00:09:56,699 --> 00:09:57,866
toutes les formes de courges.
253
00:09:57,950 --> 00:10:00,119
Et la citrouille est une courge, non ?
254
00:10:00,202 --> 00:10:02,830
- [Cristina] Mm-hmm. Ouais.
- Les gens oublient ça. Latex, acariens.
255
00:10:03,622 --> 00:10:07,251
{\an8}Euh, j'ai demandé à l'infirmière aux cheveux roux
pour un nouvel oreiller,
256
00:10:07,418 --> 00:10:09,670
{\an8}et, euh... [chuchote] je le ferais aussi
j'adore avoir une nouvelle infirmière.
257
00:10:09,753 --> 00:10:10,921
{\an8}Parce que je pense que la rousse
258
00:10:11,004 --> 00:10:13,090
{\an8}je viens de ramener
le vieil oreiller avec une nouvelle housse,
259
00:10:13,173 --> 00:10:15,134
{\an8}et c'est, tu sais... [gorge claire]
ça me fait éternuer.
260
00:10:15,217 --> 00:10:16,927
{\an8}Et je suis censé
pour obtenir une valve mécanique.
261
00:10:17,010 --> 00:10:18,554
{\an8}Mais j'ai pensé
à propos du bruit de clic
262
00:10:18,637 --> 00:10:21,557
{\an8}on dit que la valve mécanique fait...
[fait un clic]
263
00:10:21,640 --> 00:10:23,267
{\an8}Je veux dire, ça... ce serait irritant,
n'est-ce pas ?
264
00:10:23,350 --> 00:10:24,685
{\an8}Ne penses-tu pas que cela pourrait simplement faire
tu es fou ?
265
00:10:24,852 --> 00:10:27,646
{\an8}Je suis désolé, mais, euh, une valve différente
est une toute autre procédure.
266
00:10:28,480 --> 00:10:32,693
{\an8}Oui, mais je... je pense que le cochon
est une meilleure idée... la valve de porc.
267
00:10:32,776 --> 00:10:35,362
{\an8}Vous savez, c'est bio, n'est-ce pas ?
Et ils disent qu'ils sont très propres.
268
00:10:35,446 --> 00:10:36,780
{\an8}Vous savez, toutes ces histoires,
269
00:10:36,864 --> 00:10:39,408
{\an8}"Oh, tu es un vrai cochon", n'est-ce pas ?
C'est juste du mauvais marketing.
270
00:10:39,491 --> 00:10:41,702
{\an8}Oh, et cette, euh, couverture...
ça a une odeur.
271
00:10:42,786 --> 00:10:43,746
{\an8}- Oui, c'est le cas.
- Ça sent.
272
00:10:43,829 --> 00:10:45,247
{\an8}Comme, un... un...
Je ne dis pas que ce n'est pas propre.
273
00:10:45,330 --> 00:10:47,249
{\an8}C'est comme un... un produit chimique quelconque,
274
00:10:47,332 --> 00:10:50,002
{\an8}c'est irritant. Et ça provoque un...
Pouvez-vous voir mon éruption cutanée ?
275
00:10:50,085 --> 00:10:53,213
{\an8}[Addison] Alors que les jambes continuent de grandir,
les groupes lui couperont la circulation.
276
00:10:53,297 --> 00:10:56,675
{\an8}Si nous attendons, nous risquons de graves dommages
à la jambe gauche,
277
00:10:56,759 --> 00:10:59,178
{\an8}possible perte totale du droit.
278
00:10:59,553 --> 00:11:03,140
Mais si on opère... 22 semaines,
c'est... C'est quand même risqué.
279
00:11:03,223 --> 00:11:05,267
Mais si vous n'opèrez pas,
tu ne vas pas tuer le bébé.
280
00:11:05,350 --> 00:11:07,311
Nous pouvons réhabiliter
la partie restante de sa jambe
281
00:11:07,394 --> 00:11:09,646
{\an8}après sa naissance, et nous pouvons
lui mettre une prothèse.
282
00:11:09,730 --> 00:11:12,149
{\an8}- Il est tout à fait possible qu'il marche.
- Oh mon Dieu.
283
00:11:12,232 --> 00:11:14,443
{\an8}Chérie, nous avons des options ici.
284
00:11:14,860 --> 00:11:17,738
{\an8}Si nous opérons,
Le Dr Montgomery peut retirer les anneaux,
285
00:11:17,821 --> 00:11:18,947
{\an8}il ira très bien.
286
00:11:19,031 --> 00:11:22,451
{\an8}Ou nous pouvons attendre quelques semaines
jusqu'à ce qu'il soit plus grand
287
00:11:22,951 --> 00:11:25,412
{\an8}et plus fort, et nous savons
la chirurgie est moins risquée.
288
00:11:27,623 --> 00:11:29,166
{\an8}Eh bien, avec lequel d'entre vous a-t-il couché ?
289
00:11:31,126 --> 00:11:32,211
Ah, pas moi.
290
00:11:32,753 --> 00:11:33,879
Tu lui as dit ?
291
00:11:34,838 --> 00:11:36,006
C'est ma fille. Nous étions en train de créer des liens.
292
00:11:36,089 --> 00:11:38,800
{\an8}Ce n'est pas ainsi que l'on crée des liens avec les enfants.
293
00:11:39,009 --> 00:11:40,302
{\an8}[Marc] Je suis encore en train de comprendre.
294
00:11:40,886 --> 00:11:42,846
Donc tu es sûr qu'il ne l'a pas fait,
genre, je te mets en cloque
295
00:11:42,930 --> 00:11:45,557
et te laisse avec un enfant à élever
tout seul ou quoi ?
296
00:11:45,641 --> 00:11:47,851
Tu n'es pas vraiment vraiment énervé
et tu essaies de te venger ?
297
00:11:47,935 --> 00:11:49,686
Non, non.
298
00:11:49,811 --> 00:11:52,648
{\an8}C'était... c'était il y a longtemps, d'accord ?
299
00:11:53,148 --> 00:11:55,317
{\an8}Le fait est, Marc...
300
00:11:55,692 --> 00:11:57,236
{\an8}ton père... est... est un type bien,
301
00:11:57,319 --> 00:11:59,029
{\an8}et je pense que tu es un bon garçon,
et je vais le faire
302
00:11:59,112 --> 00:12:01,156
{\an8}tout ce que je peux pour vous aider
avec votre bébé.
303
00:12:01,323 --> 00:12:03,951
{\an8}OK, eh bien, récupérons ces choses
de ses jambes en ce moment.
304
00:12:04,451 --> 00:12:05,619
{\an8}Je vais réserver une salle d'opération.
305
00:12:05,702 --> 00:12:06,578
{\an8}Ouais.
306
00:12:10,749 --> 00:12:13,293
{\an8}Ce stupide quarterback n'a qu'une commotion cérébrale.
307
00:12:13,794 --> 00:12:15,087
- Tragique.
- Je sais.
308
00:12:15,212 --> 00:12:18,006
Je suis sur ses trucs ortho.
Il y aura forcément une opération chirurgicale là-dedans.
309
00:12:18,215 --> 00:12:20,467
- Tu veux partager ?
- Pourquoi ferais-je ça ?
310
00:12:20,968 --> 00:12:22,844
- Parce que tu m'aimes bien.
- Pas tant que ça.
311
00:12:23,011 --> 00:12:24,137
Oh, bien sûr. Allez.
312
00:12:24,471 --> 00:12:25,764
Laisse-moi entrer,
313
00:12:25,847 --> 00:12:28,392
et je te ferai sortir
pour prendre un verre après
314
00:12:28,475 --> 00:12:30,269
et, tu sais...
315
00:12:31,228 --> 00:12:32,479
[la cloche de l'ascenseur sonne]
316
00:12:34,189 --> 00:12:35,107
Vraiment ?
317
00:12:36,567 --> 00:12:37,401
D'ACCORD.
318
00:12:43,448 --> 00:12:44,283
Quoi?
319
00:12:44,366 --> 00:12:46,702
"Laisse-moi t'emmener boire un verre
et, tu sais" ?
320
00:12:46,785 --> 00:12:48,078
C'est quoi "Tu sais" ?
321
00:12:49,246 --> 00:12:50,664
- Peu importe.
- C'est du sexe.
322
00:12:50,747 --> 00:12:52,708
Charlie, surmonte-toi.
323
00:12:52,791 --> 00:12:55,752
Vous échangez du sexe
pour la chirurgie, c'est de la prostitution.
324
00:12:55,836 --> 00:12:57,337
Est-ce la partie que je suis censé surmonter ?
325
00:12:57,421 --> 00:12:59,631
- Tu me traites de pute ?
- Expliquez ce que signifie « Vous savez ».
326
00:12:59,715 --> 00:13:02,676
Je m'en prends à lui.
Karev le sait, et je le sais.
327
00:13:02,759 --> 00:13:03,677
Il va vouloir collectionner.
328
00:13:03,760 --> 00:13:06,388
Charlie... [chuchote] va chercher
autre chose dont il faut s'inquiéter.
329
00:13:08,181 --> 00:13:10,142
[conversations indistinctes]
330
00:13:20,736 --> 00:13:21,570
Dr Bailey...
331
00:13:21,695 --> 00:13:24,364
C'est le Dr Stanton de la radiologie.
332
00:13:24,448 --> 00:13:27,951
Rob, Miranda.
Rob regardait le scanner de Tom,
333
00:13:28,035 --> 00:13:29,786
- et j'ai pensé qu'il devrait te parler.
- Oh d'accord.
334
00:13:29,870 --> 00:13:31,997
Rob est nouveau ici, alors je pensais que tu
pourrait lui faire visiter l'hôpital
335
00:13:32,080 --> 00:13:32,998
pendant que vous discutez du CT.
336
00:13:38,378 --> 00:13:39,212
Excusez-moi.
337
00:13:39,880 --> 00:13:40,881
Que fais-tu?
338
00:13:41,381 --> 00:13:43,300
Tu as passé Noël avec moi et Meredith.
339
00:13:43,383 --> 00:13:46,928
- Ça ne peut pas être ce que tu veux.
- Euh, c'est vrai, mais j'ai un patient
340
00:13:47,012 --> 00:13:49,389
que je dois faire un suivi
en ce moment. Donc je n'ai pas le temps de prendre...
341
00:13:49,473 --> 00:13:50,849
Je peux faire ça. Le suivi est facile.
Je peux faire ça.
342
00:13:50,932 --> 00:13:52,100
- Amusez-vous. Prends soin de toi.
- Je...
343
00:13:52,267 --> 00:13:55,312
- OK, bonne visite.
- Tu veux me montrer le scan ?
344
00:13:55,395 --> 00:13:58,440
Euh, et si nous, euh,
le regarder pendant le déjeuner ?
345
00:14:03,070 --> 00:14:04,738
Je suis en plein divorce.
346
00:14:04,905 --> 00:14:08,200
Les gens m'appellent le nazi,
et ce n'est pas à cause de mes yeux bleu glacier.
347
00:14:08,283 --> 00:14:11,536
Je passe 12 heures par jour à sculpter
les gens se lèvent, et j'aime ça.
348
00:14:11,620 --> 00:14:15,916
J'ai un enfant et j'ai
pas de place pour quoi que ce soit de décontracté.
349
00:14:16,166 --> 00:14:19,419
Je suis tout le temps en colère
et profondément confus
350
00:14:19,586 --> 00:14:22,255
parce que beaucoup de gens
dans ma vie m'ont laissé tomber récemment.
351
00:14:22,381 --> 00:14:23,340
L’un d’eux était moi.
352
00:14:23,674 --> 00:14:25,300
C'est dévastateur, mais pas complètement,
353
00:14:25,384 --> 00:14:28,428
parce qu'il s'avère que j'aime
dormir en travers dans le lit
354
00:14:28,553 --> 00:14:29,846
et ne pas avoir à me raser les jambes.
355
00:14:29,930 --> 00:14:33,976
Mon enfant de trois ans était
il est propre, et maintenant il ne l'est plus
356
00:14:34,142 --> 00:14:38,021
parce que son père ne vit plus avec nous
et son monde n'a plus de sens,
357
00:14:38,105 --> 00:14:40,816
et la seule chose qu'il pense
il peut contrôler sa vessie.
358
00:14:40,899 --> 00:14:42,651
Alors il urine
359
00:14:42,776 --> 00:14:45,195
dans beaucoup d'endroits
tu aimerais qu'il n'urine pas.
360
00:14:45,278 --> 00:14:47,572
Tu veux déjeuner
ou tu veux me montrer le scan ?
361
00:14:49,449 --> 00:14:50,325
[Rob s'éclaircit la gorge]
362
00:14:53,954 --> 00:14:55,747
- M. Morris.
- Dr Shepherd.
363
00:14:55,914 --> 00:14:57,499
Je remplacerai le Dr Bailey aujourd'hui.
364
00:14:57,833 --> 00:15:00,085
- Alors tu es là pour une suite ?
- Euh, ouais, ouais.
365
00:15:00,168 --> 00:15:01,503
J'ai eu ma vésicule biliaire
il y a quelques mois.
366
00:15:01,586 --> 00:15:03,505
Mois? Et tu reçois toujours
des suivis ?
367
00:15:03,588 --> 00:15:05,424
- Je le suis, une fois par semaine.
- Une fois par semaine ?
368
00:15:05,507 --> 00:15:08,468
Ouais. Le Dr B dit
elle veut juste s'assurer
369
00:15:08,552 --> 00:15:10,804
- Je suis en pleine forme.
- Le Dr Webber a fait votre opération ?
370
00:15:10,887 --> 00:15:12,305
[rires] Ouais. Chef de chirurgie.
371
00:15:12,389 --> 00:15:13,807
- Ouais. Mm-hmm.
- C'est chic, hein ?
372
00:15:13,890 --> 00:15:14,850
Vous êtes les meilleurs.
373
00:15:14,933 --> 00:15:16,935
Les gens disent beaucoup de conneries
sur les soins de santé,
374
00:15:17,394 --> 00:15:18,937
mais ils ne sont jamais venus ici.
375
00:15:20,272 --> 00:15:21,189
Vous prenez soin des gens.
376
00:15:21,690 --> 00:15:22,983
- Certainement.
- Ouais.
377
00:15:23,066 --> 00:15:23,942
Mm.
378
00:15:24,026 --> 00:15:26,778
Le Dr Bailey était tout inquiet parce que
Je suis devenu jaune après ma première opération.
379
00:15:26,862 --> 00:15:28,363
Oh, tu vois ? Ici.
380
00:15:30,615 --> 00:15:31,867
Mais c'est parti. [rires]
381
00:15:32,367 --> 00:15:34,786
Je vais bien maintenant.
Euh, tu veux regarder ma cicatrice
382
00:15:34,911 --> 00:15:36,538
ou attendre après avoir fait pipi dans la tasse ?
383
00:15:37,039 --> 00:15:40,042
Oh, Dr Altman, euh,
le patient n'est plus intéressé
384
00:15:40,125 --> 00:15:41,209
dans la vanne mécanique.
385
00:15:41,293 --> 00:15:43,754
Eh bien, je ne pouvais pas te donner
un cas de rêve total et pur.
386
00:15:44,212 --> 00:15:45,172
Les gens parlaient.
387
00:15:45,255 --> 00:15:47,591
Euh... euh, je viens de passer des heures
préparation pour la mécanique.
388
00:15:47,716 --> 00:15:50,802
- Une valve de porc est une toute autre opération chirurgicale.
- Deux pour le prix d'un.
389
00:15:50,886 --> 00:15:52,095
Pensez simplement à tout ce que vous apprenez.
390
00:15:54,014 --> 00:15:55,390
Tu veux que je trouve quelqu'un d'autre ?
391
00:15:57,601 --> 00:15:59,644
- Non.
- [la cloche de l'ascenseur sonne]
392
00:16:00,103 --> 00:16:02,147
[Derek] C'est une commotion cérébrale.
Ce n'est pas pire que ce que vous avez vu auparavant.
393
00:16:02,564 --> 00:16:04,274
Rien que nous devons réparer.
394
00:16:04,357 --> 00:16:05,233
Au départ, nous pensions
395
00:16:05,317 --> 00:16:07,611
la blessure à votre rate
se résoudrait,
396
00:16:07,694 --> 00:16:09,738
mais ça saigne trop.
Le Dr Bailey doit entrer
397
00:16:09,821 --> 00:16:11,198
et retirez-le dès que possible.
398
00:16:11,281 --> 00:16:13,033
L'opération va t'éliminer
pendant quelques semaines,
399
00:16:13,116 --> 00:16:14,826
mais tu seras de retour dans le jeu
pour la saison prochaine.
400
00:16:17,287 --> 00:16:18,705
[le moniteur émet un bip irrégulier]
401
00:16:18,789 --> 00:16:20,290
[halètement]
402
00:16:21,750 --> 00:16:24,294
- Tom ? Ça va ?
- Oh, je ne peux pas... je... je ne peux pas respirer.
403
00:16:24,377 --> 00:16:25,295
Je... je ne peux pas respirer.
404
00:16:25,378 --> 00:16:27,214
Prenons un peu d'oxygène. Procurez-vous un chariot de secours.
Tom ?
405
00:16:27,297 --> 00:16:29,674
- Prenons de l'oxygène, d'accord ?
- Je ne peux pas respirer.
406
00:16:39,279 --> 00:16:40,697
[Derek] Faisons un ECG juste au cas où.
407
00:16:41,865 --> 00:16:43,909
Tom, as-tu eu
une crise de panique déjà ?
408
00:16:43,992 --> 00:16:45,077
Je vais bien.
409
00:16:45,160 --> 00:16:46,036
[Derek] Hum.
410
00:16:46,370 --> 00:16:47,412
C'est juste, euh...
411
00:16:49,206 --> 00:16:51,541
- Ce n'est rien.
- [femme, voix chantante] Voilà papa.
412
00:16:51,625 --> 00:16:54,419
- Hé, comment va mon gars ?
- Il va bien.
413
00:16:54,503 --> 00:16:57,130
- Comment va mon gars ?
- [Derek] Eh bien, il était, euh...
414
00:16:57,214 --> 00:16:58,799
Le cerveau va bien.
415
00:17:00,717 --> 00:17:02,678
Mais ils ont dû m'ouvrir le ventre.
416
00:17:03,637 --> 00:17:05,222
Je ne peux pas jouer avant la saison prochaine.
417
00:17:06,014 --> 00:17:06,974
Chéri...
418
00:17:07,724 --> 00:17:10,227
Ne vous inquiétez pas. La saison prochaine sera là
avant de vous en rendre compte.
419
00:17:18,944 --> 00:17:20,988
Quel est le problème entre toi et Reed ?
420
00:17:21,738 --> 00:17:22,572
Rien.
421
00:17:22,656 --> 00:17:24,408
Vous n'échangez pas son opération contre du sexe,
es-tu ?
422
00:17:24,783 --> 00:17:27,369
- Donne-moi une pause,
- Parce que si c'est le cas, c'est dégoûtant.
423
00:17:27,452 --> 00:17:29,997
Écoute, si je couche avec elle,
c'est parce que je le veux.
424
00:17:30,080 --> 00:17:30,998
Tu vas me regarder dans les yeux
425
00:17:31,081 --> 00:17:33,333
et dis-moi Derek jamais
je t'ai fait une craniotomie
426
00:17:33,417 --> 00:17:36,461
après que vous ayez dépensé tous les deux
une heure en salle de garde ? S'il te plaît.
427
00:17:36,962 --> 00:17:39,631
Je sais que ça n'en a peut-être pas envie,
mais tu es toujours marié,
428
00:17:39,715 --> 00:17:40,549
et Izzie arrive...
429
00:17:40,632 --> 00:17:42,092
Tu sais quoi ?
J'en ai fini de m'inquiéter pour Izzie
430
00:17:42,175 --> 00:17:43,593
parce qu'elle est bien sûr comme l'enfer
je ne m'inquiète pas pour moi.
431
00:17:47,014 --> 00:17:48,265
C'est le vieil Alex...
432
00:17:48,849 --> 00:17:50,726
coucher avec une personne au hasard
433
00:17:50,851 --> 00:17:53,145
- parce que tu es en colère et blessé.
- C'est ce que tu as toujours fait.
434
00:17:53,937 --> 00:17:55,605
Et puis nous avons grandi et nous nous sommes mariés.
435
00:17:55,689 --> 00:17:57,065
Ouais, eh bien,
il s'avère que c'est ton stupide Post-It
436
00:17:57,149 --> 00:17:59,776
c'est dix fois le mariage
mon mariage à l'église m'a toujours eu.
437
00:17:59,860 --> 00:18:00,694
Je continue.
438
00:18:06,742 --> 00:18:10,579
- Hé, Tom Kates a des crises de panique ?
- Ouais. Je ne sais pas pourquoi. Il ne parle pas.
439
00:18:10,662 --> 00:18:13,081
J'ai pris soin de toi, euh,
patient cholé. Tout va bien.
440
00:18:13,165 --> 00:18:16,043
- Euh, merci.
- Oui, il reçoit des soins de grande qualité.
441
00:18:16,418 --> 00:18:17,544
Six visites chez un chirurgien ?
442
00:18:17,627 --> 00:18:19,004
Une infirmière praticienne pourrait le faire.
443
00:18:19,087 --> 00:18:21,631
Non, j'aime faire le suivi moi-même.
444
00:18:21,757 --> 00:18:23,550
Ce n'était même pas votre patient.
Il appartenait au chef.
445
00:18:24,092 --> 00:18:25,635
- Il y a eu une erreur.
- Il va bien.
446
00:18:25,719 --> 00:18:27,846
- Alors pourquoi tout...
- J'ai un faible pour lui, d'accord ?
447
00:18:31,391 --> 00:18:32,559
Sheldon Morris?
448
00:18:32,768 --> 00:18:34,686
Il a attiré mon attention.
449
00:18:35,062 --> 00:18:35,896
[la cloche de l'ascenseur sonne]
450
00:18:36,855 --> 00:18:40,025
Sheldon a une qualité que je suis...
451
00:18:40,108 --> 00:18:41,443
attiré vers.
452
00:18:41,526 --> 00:18:46,990
Je... je ne peux pas mettre mon doigt
sur ce que c'est exactement.
453
00:18:48,158 --> 00:18:50,243
[Derek] Bien sûr. Bien sûr.
454
00:18:50,911 --> 00:18:52,746
Vous voulez garder sa photo ?
455
00:18:55,665 --> 00:18:56,541
[rires]
456
00:18:59,503 --> 00:19:00,796
[Mme. Carlin]Tu sais quoi
Ma sœur a déjeuné aujourd'hui ?
457
00:19:01,254 --> 00:19:03,465
Côtelettes de porc. Je l'ai regardée manger.
458
00:19:03,965 --> 00:19:05,509
Je n'ai ressenti aucune parenté...
459
00:19:05,592 --> 00:19:06,635
avec le cochon.
460
00:19:07,969 --> 00:19:10,764
Je pense que la valve du cochon,
vous savez, c'est peut-être un mauvais choix.
461
00:19:12,224 --> 00:19:14,810
Euh, tu te sens plus proche des vaches ?
462
00:19:16,311 --> 00:19:17,229
Je ne sais pas.
463
00:19:17,646 --> 00:19:21,108
Mme Carlin, euh, nous avons préparé
le remplacement de la valvule porcine.
464
00:19:21,191 --> 00:19:24,444
Euh, un remplacement bovin
est une toute autre opération chirurgicale,
465
00:19:24,569 --> 00:19:26,738
comme la valve mécanique
C'était une opération complètement différente.
466
00:19:26,822 --> 00:19:28,990
Pensez-vous que c'est possible
que je pouvais voir les valves...
467
00:19:29,074 --> 00:19:30,742
C'est vrai, le cochon et la vache ?
Parce que peut-être que je pourrais alors...
468
00:19:30,826 --> 00:19:33,286
- Je pourrais en reconnaître un comme étant plus familier.
- Eh bien, nous ne faisons pas ça.
469
00:19:33,370 --> 00:19:35,038
Nous ne marchons pas les pièces
autour de l'hôpital.
470
00:19:35,789 --> 00:19:36,706
Peut-être qu'on devrait annuler ça.
471
00:19:37,165 --> 00:19:38,041
Puis-je faire ça ?
472
00:19:38,125 --> 00:19:39,459
Si vous n'êtes pas à l'aise,
nous pouvons le reporter.
473
00:19:39,543 --> 00:19:41,795
Euh, non, non, non, non. Je veux dire,
Je... je peux récupérer les valves...
474
00:19:43,588 --> 00:19:45,507
Et je les amènerai ici.
475
00:19:45,715 --> 00:19:48,260
Oh, tu es si merveilleux.
476
00:19:49,052 --> 00:19:50,554
- Vous l'êtes vraiment. Tu es...
- D'accord. Super.
477
00:19:50,846 --> 00:19:51,930
- Super.
- Oh. [rires]
478
00:19:54,683 --> 00:19:57,227
- [chuchote] Elle est tellement merveilleuse.
- [chuchote] Elle l'est.
479
00:20:01,648 --> 00:20:04,192
Richard... Tom Kates a besoin d'une splénectomie.
480
00:20:04,317 --> 00:20:06,027
J'ai une chance de t'avoir
faire la procédure ?
481
00:20:06,111 --> 00:20:08,905
Oh, eh bien, j'ai, euh,
a demandé à Bailey de reprendre mon service,
482
00:20:08,989 --> 00:20:10,574
vous savez, avec... avec la fusion et tout.
483
00:20:12,033 --> 00:20:13,118
C'est un patient très médiatisé.
484
00:20:13,201 --> 00:20:15,203
Je pensais que tu pouvais faire une exception.
485
00:20:17,622 --> 00:20:18,623
Bien sûr.
486
00:20:25,130 --> 00:20:26,840
[Cristina] Tu dois avoir des figurants
traîner.
487
00:20:26,923 --> 00:20:30,010
- Nous ne le faisons pas.
- Quoi, tu... tu n'en laisses jamais tomber ?
488
00:20:30,093 --> 00:20:33,013
Ouvrez la boîte et voyez
que le cochon a un problème de cholestérol ?
489
00:20:33,763 --> 00:20:35,265
- Laissez-moi vérifier à l'arrière.
- D'ACCORD.
490
00:20:36,474 --> 00:20:38,643
Elle pense que peut-être l'un d'eux
va lui parler.
491
00:20:38,727 --> 00:20:40,437
- Ça sonne.
- Je veux dire, je me prépare
492
00:20:40,520 --> 00:20:42,564
pour trois interventions chirurgicales différentes en une journée,
493
00:20:42,647 --> 00:20:44,482
chasser des parties d'animaux
partout dans l'hôpital.
494
00:20:44,608 --> 00:20:47,485
Teddy pense que c'est hystérique,
mais cela pourrait me tuer.
495
00:20:47,569 --> 00:20:49,070
Peut-être que l'un d'eux lui parlera.
496
00:20:49,154 --> 00:20:50,238
Il y a des avantages et des inconvénients pour chacun.
497
00:20:50,322 --> 00:20:53,283
En fin de compte, c'est une question d'instinct...
cochon ou vache ?
498
00:20:54,075 --> 00:20:56,953
Ce n'est pas une question d'instinct.
C'est une décision basée sur des faits et des raisons.
499
00:20:57,037 --> 00:21:00,290
- Hé! Où sont mes pièces ?
- Izzie, c'est moi.
500
00:21:00,457 --> 00:21:03,126
Euh, je sais que tu veux de l'espace,
mais vous ne pouvez pas avoir d'espace.
501
00:21:03,293 --> 00:21:05,754
Parce qu'Alex pourrait passer à autre chose.
502
00:21:05,879 --> 00:21:08,173
Revenez travailler à la clinique,
parce que tu gâches ta carrière.
503
00:21:08,256 --> 00:21:09,382
Cristine.
504
00:21:09,466 --> 00:21:11,509
Elle a été virée d'une opération,
pas tous les médicaments.
505
00:21:11,593 --> 00:21:14,262
Ignorez-la. Rappelle-moi. D'accord, au revoir.
506
00:21:14,888 --> 00:21:15,764
[bips du téléphone portable]
507
00:21:17,098 --> 00:21:19,726
[Cristina] Voilà.
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
508
00:21:23,188 --> 00:21:24,189
[Addison] D'accord.
509
00:21:25,315 --> 00:21:28,318
J'ai le premier groupe. Descendons
pour que je puisse jeter un œil au deuxième.
510
00:21:29,903 --> 00:21:30,737
[Lexie] Comme ça ?
511
00:21:31,571 --> 00:21:32,447
[Addison] Bien.
512
00:21:33,114 --> 00:21:36,326
Pourquoi est-ce que je ne peux pas attraper sa jambe ?
513
00:21:36,409 --> 00:21:37,285
[Marc] Un problème ?
514
00:21:37,535 --> 00:21:40,163
[Addison] Non, c'est juste celui-là
des bandes maintient la jambe en place,
515
00:21:40,288 --> 00:21:42,582
ce qui rend les choses un peu difficiles
pour se déplacer.
516
00:21:42,874 --> 00:21:44,918
- Pouvez-vous déplacer l'échographie ici ?
- [Lexie] Ouais.
517
00:21:45,919 --> 00:21:47,379
- Oh, allez.
- [Marc] Qu'est-ce qu'il y a ?
518
00:21:47,462 --> 00:21:49,464
[Addiosn] Ses artères utérines
sont engorgés.
519
00:21:49,547 --> 00:21:52,133
Mais la seule façon d’entrer est entre eux.
520
00:21:53,969 --> 00:21:56,012
OK, je vais avoir besoin d'un autre trocart.
Tu veux garder ça ?
521
00:21:56,096 --> 00:21:58,515
[Mark] Tu es sûr d'avoir assez de place ?
Ces artères sont énormes.
522
00:21:58,598 --> 00:22:01,184
[Addison] C'est pourquoi je vais être très,
très prudent. Scalpel.
523
00:22:01,268 --> 00:22:04,813
- [Mark] Que se passe-t-il si vous les piquez ?
- [Addison] Dr Grey ?
524
00:22:06,314 --> 00:22:08,191
[Lexie] Elle pourrait se vider de son sang.
Ils le pourraient tous les deux.
525
00:22:08,275 --> 00:22:09,734
[Marc] Je n'aime pas ça.
C'est trop dangereux.
526
00:22:09,818 --> 00:22:12,195
[Addison] Marc,
J'ai évalué les facteurs de risque.
527
00:22:12,320 --> 00:22:14,864
Je suis sûr à 95 % que je peux
contourner les artères.
528
00:22:15,115 --> 00:22:17,033
Je choisis de poursuivre mon opération.
529
00:22:17,117 --> 00:22:18,910
[Mark] Et je n'aime pas
les cinq pour cent restants.
530
00:22:18,994 --> 00:22:20,578
Vous frappez n'importe lequel d'entre eux,
531
00:22:20,745 --> 00:22:22,622
elle se vide de son sang sur cette table.
532
00:22:24,124 --> 00:22:25,834
Écoute, tu es nerveux. Je comprends ça.
533
00:22:25,917 --> 00:22:28,128
Je suis chirurgien et je cherche
à une bombe à retardement dans un utérus.
534
00:22:28,211 --> 00:22:30,422
Arrêtez-le. Maintenant, Addison.
535
00:22:35,885 --> 00:22:37,053
[Addison] Fermons-la.
536
00:22:49,636 --> 00:22:51,763
- [femme 1] J'en ai six jusqu'à présent.
- [femme 2] Des forceps ?
537
00:22:52,472 --> 00:22:53,390
[Derek] Tu es prêt à y aller ?
538
00:22:53,473 --> 00:22:55,100
[Bailey] Euh... Ouais.
Quoi, tu fais du babysitting ?
539
00:22:55,183 --> 00:22:57,102
- Parce que je suis nouveau dans ce domaine.
- [Derek] Où est le chef ?
540
00:22:57,477 --> 00:22:59,479
[Bailey] Je ne sais pas. Vérifiez son bureau.
541
00:22:59,562 --> 00:23:01,815
- Il a dit qu'il allait se faire opérer.
- [Bailey] Et puis il m'a dit
542
00:23:01,898 --> 00:23:04,067
il n'avait pas le temps
et m'a demandé si je le ferais,
543
00:23:04,150 --> 00:23:07,237
ce que j'avais prévu de faire en
en premier lieu, alors j'ai dit oui.
544
00:23:07,362 --> 00:23:09,489
[Meredith] Euh, il a dit quelque chose
à propos d'une réunion budgétaire.
545
00:23:09,698 --> 00:23:11,700
- Je pense qu'il est plutôt débordé.
- [Derek] S'il a le temps de regarder
546
00:23:11,783 --> 00:23:13,785
de vieux films chirurgicaux avec toi,
il n'est pas débordé.
547
00:23:14,744 --> 00:23:15,787
[Derek murmure]
Que se passe-t-il ?
548
00:23:16,371 --> 00:23:17,789
Le patient cholérique, ton petit-ami ?
549
00:23:18,373 --> 00:23:19,499
C'était l'erreur du chef.
550
00:23:19,582 --> 00:23:20,917
Et il n'a pas touché
un patient depuis.
551
00:23:21,001 --> 00:23:24,087
- [Bailey] Il a été occupé avec la fusion.
- Ouais, j'ai déjà entendu cette histoire.
552
00:23:24,504 --> 00:23:25,630
Que se passe-t-il?
553
00:23:27,090 --> 00:23:29,551
[le moniteur bipe en rythme]
554
00:23:31,428 --> 00:23:34,472
Ce n'est pas mon travail de m'impliquer
dans sa vie personnelle
555
00:23:34,556 --> 00:23:36,975
tout comme ce n'est pas ton travail
de m'impliquer dans le mien.
556
00:23:42,772 --> 00:23:43,773
10 lames.
557
00:23:45,275 --> 00:23:47,777
J'ai fait un jugement.
Vous n'avez pas aimé.
558
00:23:48,236 --> 00:23:49,112
Je suis désolé.
559
00:23:49,195 --> 00:23:51,948
Tu m'as jeté dans un avion
au milieu de mon café du matin
560
00:23:52,032 --> 00:23:53,491
parce que tu voulais mon jugement.
561
00:23:53,575 --> 00:23:54,576
C'était risqué.
562
00:23:54,784 --> 00:23:57,704
Ce n'est pas à vous de décider dans ma salle d'opération.
563
00:23:58,246 --> 00:23:59,998
Tu as agi comme un père.
564
00:24:00,123 --> 00:24:02,667
Pourquoi pensez-vous que nous ne laissons pas les parents
dans la chambre pendant une opération ?
565
00:24:02,792 --> 00:24:04,377
Je ne suis pas son père, Addison.
566
00:24:05,086 --> 00:24:08,757
Biologiquement, oui,
mais... je viens de rencontrer le gamin.
567
00:24:09,257 --> 00:24:10,091
J'aide.
568
00:24:10,175 --> 00:24:12,052
Vous avez réagi comme un parent.
569
00:24:12,135 --> 00:24:14,971
Maintenant je ne sais pas quand, je ne sais pas comment,
570
00:24:15,096 --> 00:24:18,558
mais à un moment donné, tu es devenu
un papa pour ce petit gamin,
571
00:24:18,850 --> 00:24:22,979
parce que tu viens de le perdre dans ma salle d'opération,
et Mark Sloan ne le perd jamais au bloc opératoire.
572
00:24:23,480 --> 00:24:24,314
Jamais.
573
00:24:26,483 --> 00:24:27,650
Oui, c'était risqué,
574
00:24:27,734 --> 00:24:29,527
et oui, la plupart des chirurgiens
j'aurais quitté le navire
575
00:24:29,611 --> 00:24:31,071
à la vue des artères engorgées.
576
00:24:31,196 --> 00:24:33,990
Mais je ne suis pas la plupart des chirurgiens,
et toi non plus.
577
00:24:37,994 --> 00:24:39,496
Écoute, on peut réessayer...
578
00:24:40,246 --> 00:24:41,915
Avec toi dans la salle d'attente.
579
00:24:44,167 --> 00:24:46,503
C'est trop risqué. Ce n'est qu'une enfant.
580
00:24:47,670 --> 00:24:50,090
[soupirs] Eh bien, euh, demandez à Morrison
581
00:24:50,298 --> 00:24:52,675
surveillez les anneaux à mesure que le bébé grandit.
Ça pourrait aller.
582
00:24:53,676 --> 00:24:55,929
Je dois y aller. Patients à domicile.
583
00:24:58,890 --> 00:25:00,058
Félicitations.
584
00:25:00,725 --> 00:25:01,810
Vous êtes parent.
585
00:25:07,398 --> 00:25:08,483
[soupirs]
586
00:25:20,995 --> 00:25:22,664
- Ni l'un ni l'autre ne me parle.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
587
00:25:22,747 --> 00:25:23,957
- Est-ce qu'ils te parlent ?
- Ce n'est pas le cas.
588
00:25:24,040 --> 00:25:26,626
[Cristina] Ruthie, si je mets ton
propre valve devant vous,
589
00:25:26,709 --> 00:25:28,211
ça ne te parlerait pas non plus.
590
00:25:28,294 --> 00:25:30,547
J'ai une cousine.
Sa femme est cardiologue.
591
00:25:30,630 --> 00:25:32,215
- Je devrais l'appeler.
- [Cristina] Non, non, non, d'accord ? Non.
592
00:25:32,298 --> 00:25:35,426
Plus d'appels.
Il s'agit de vous et de votre cœur.
593
00:25:35,510 --> 00:25:38,221
Et vous devez utiliser
votre instinct et prenez une décision.
594
00:25:38,596 --> 00:25:40,056
En ce moment... cochon ou vache ?
595
00:25:40,140 --> 00:25:41,432
- Mais je...
- Cochon ou vache ?
596
00:25:41,933 --> 00:25:44,018
Cochon ou vache ? Ne réfléchissez pas.
Juste... cochon ou vache ? Aller.
597
00:25:44,102 --> 00:25:46,980
- Maintenant! Maintenant!
- Cochon. [gémissements] Non. Vache.
598
00:25:47,730 --> 00:25:50,441
Cochon! Cochon! Cochon. Cochon.
599
00:25:54,154 --> 00:25:54,988
Cochon.
600
00:25:55,363 --> 00:25:56,322
[soupirs]
601
00:25:57,657 --> 00:25:58,825
La procédure s'est bien déroulée.
602
00:25:59,159 --> 00:26:00,618
Tu vas revenir
sur vos pieds en un rien de temps.
603
00:26:01,536 --> 00:26:02,537
Super.
604
00:26:03,663 --> 00:26:04,622
Super.
605
00:26:08,084 --> 00:26:09,335
Tu as peur de jouer.
606
00:26:10,545 --> 00:26:11,838
Vous pensiez avoir fini.
607
00:26:13,173 --> 00:26:15,341
Et quand j'ai dit que tu reviendrais
dans le jeu la saison prochaine,
608
00:26:16,593 --> 00:26:17,510
tu as paniqué.
609
00:26:21,055 --> 00:26:24,684
Euh... avant, j'étais capable
pour bloquer la peur.
610
00:26:26,060 --> 00:26:27,437
Mais depuis la naissance de Des,
611
00:26:27,520 --> 00:26:29,814
Je suis... je suis sur ce terrain,
et mon cœur se met à battre la chamade,
612
00:26:30,982 --> 00:26:32,108
et je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
613
00:26:33,276 --> 00:26:35,445
Tu sais, je regarde les gars
qui ont joué toute leur carrière.
614
00:26:36,362 --> 00:26:39,490
Ils sont frappés tellement de fois,
ils peuvent à peine se souvenir de leur propre nom.
615
00:26:42,243 --> 00:26:44,287
Et j'ai peur qu'il le fasse
grandir sans papa.
616
00:26:46,372 --> 00:26:47,874
J'ai tout le temps peur.
617
00:26:48,333 --> 00:26:49,792
C'est une réaction naturelle.
618
00:26:50,752 --> 00:26:51,794
Tu es un père.
619
00:26:55,089 --> 00:26:56,216
Pourquoi ne prends-tu pas ta retraite ?
620
00:26:56,341 --> 00:26:58,676
Oh, allez. Deux ans de carrière professionnelle ?
621
00:26:59,302 --> 00:27:00,345
Je veux dire, je ne peux pas.
622
00:27:00,762 --> 00:27:02,555
Je veux dire, je sais que je ne suis pas un soldat en Irak
623
00:27:02,680 --> 00:27:05,975
ou... ou un spécialiste des fusées
ou n'importe quelle sorte de vrai héros.
624
00:27:06,851 --> 00:27:09,854
Je sais que je ne suis qu'un gros sportif idiot.
625
00:27:10,730 --> 00:27:13,608
Mais je suis un grand,
imbécile jock toute la ville...
626
00:27:14,442 --> 00:27:15,401
racines pour.
627
00:27:16,069 --> 00:27:18,529
Les enfants, les gars dans la rue...
628
00:27:19,989 --> 00:27:21,282
Je ne peux pas les laisser tomber.
629
00:27:22,367 --> 00:27:23,952
C’est le compromis.
630
00:27:24,994 --> 00:27:25,995
Je suis touché.
631
00:27:26,496 --> 00:27:27,372
Hmm.
632
00:27:27,455 --> 00:27:29,791
Certains gars ne peuvent même pas se nourrir
leurs familles, tu sais ?
633
00:27:30,458 --> 00:27:33,253
Et certains gars sont des soldats en Irak,
634
00:27:34,045 --> 00:27:35,255
et on leur tire dessus.
635
00:27:36,798 --> 00:27:38,424
Alors... donc je ne me plains pas.
636
00:27:39,133 --> 00:27:40,093
Je suis juste...
637
00:27:41,219 --> 00:27:42,637
J'ai peur des coups.
638
00:27:45,932 --> 00:27:49,394
Je veux pouvoir me souvenir
qui est mon enfant.
639
00:27:57,860 --> 00:27:59,570
[Cristina] OK, plus de bulles.
640
00:27:59,988 --> 00:28:01,990
OK, les pressions sont bonnes. Partons.
641
00:28:02,782 --> 00:28:03,741
Décanulation.
642
00:28:05,493 --> 00:28:07,537
[Alex] J'ai dit à Torres qu'elle avait
pour te laisser entrer
643
00:28:07,620 --> 00:28:09,497
- si elle coupait.
- Cool.
644
00:28:10,540 --> 00:28:11,958
Réservez une salle de garde.
645
00:28:13,042 --> 00:28:15,211
Quoi... qu'est-il arrivé aux boissons en premier ?
646
00:28:15,378 --> 00:28:17,422
Ah, c'est une sorte de perte de temps, non ?
647
00:28:18,047 --> 00:28:19,173
Allez droit au but.
648
00:28:19,632 --> 00:28:20,466
[rires]
649
00:28:21,092 --> 00:28:22,093
Salut, Reed.
650
00:28:23,094 --> 00:28:24,971
- Vous connaissez Izzie Stevens ?
- Gris.
651
00:28:25,179 --> 00:28:28,141
Oui. Je l'ai rencontrée avant qu'elle ne soit virée.
652
00:28:28,224 --> 00:28:29,934
Tu sais que c'est la femme d'Alex.
653
00:28:30,143 --> 00:28:32,812
Et elle n'est pas là en ce moment,
mais ils sont toujours mariés.
654
00:28:32,895 --> 00:28:34,022
Meredith, tais-toi.
655
00:28:34,188 --> 00:28:37,150
Non. Certaines personnes pensent
tu es divorcé, et tu ne l'es pas.
656
00:28:37,275 --> 00:28:38,693
Euh, tu sais, et si tu te taisais
657
00:28:38,776 --> 00:28:40,653
assez longtemps pour regarder
ton amie fait le plein de sa valve ?
658
00:28:40,737 --> 00:28:41,571
Comment... Quoi ?
659
00:28:41,696 --> 00:28:43,865
- [Steve] Elle est tachycardique.
- [Cristina] Aspiration.
660
00:28:44,032 --> 00:28:46,034
- [le moniteur émet un bip irrégulier]
- Prends ça. Tours. J'ai besoin de plus de tours.
661
00:28:46,117 --> 00:28:47,619
[Cristina] Que quelqu'un m'attrape
un bâton d'éponge, s'il vous plaît.
662
00:28:48,578 --> 00:28:49,454
Euh...
663
00:28:50,622 --> 00:28:54,167
j'ai des difficultés
localiser le purgeur.
664
00:28:54,542 --> 00:28:56,461
- Dr Altman ?
- Continuez à chercher.
665
00:28:56,669 --> 00:28:57,670
[Steve] BP chute.
666
00:28:58,087 --> 00:29:00,506
Eh bien, comment se fait-il que celui d'Altman
tu ne fais rien ?
667
00:29:01,449 --> 00:29:03,535
- [le bip continue]
- [Cristina] Aspiration. Plus d'aspiration.
668
00:29:14,916 --> 00:29:16,543
Ouais, le genou ressemble à de la merde.
669
00:29:16,918 --> 00:29:18,170
Mais c'est vrai depuis longtemps.
670
00:29:18,253 --> 00:29:19,671
Il devrait pouvoir jouer
à travers la douleur.
671
00:29:20,047 --> 00:29:21,006
Et s'il ne peut pas ?
672
00:29:22,090 --> 00:29:24,885
Et pourquoi pas une arthroplastie du genou, maintenant ?
673
00:29:26,636 --> 00:29:27,888
Il faut qu'il s'arrête.
674
00:29:28,096 --> 00:29:30,223
Et si on faisait en sorte que ce ne soit pas son idée ?
675
00:29:32,851 --> 00:29:34,519
- [bip du moniteur]
- La systolique est descendue à 80.
676
00:29:34,603 --> 00:29:36,646
Je pourrais suturer directement ou serrer.
677
00:29:36,772 --> 00:29:38,482
- Je ne sais pas lequel faire.
- Je ne sais pas non plus.
678
00:29:38,565 --> 00:29:40,817
Eh bien, je suppose que
c'est que si tu venais le voir,
679
00:29:40,901 --> 00:29:42,027
tu aurais une meilleure idée.
680
00:29:42,110 --> 00:29:44,571
Je suis sûr que c'est vrai,
mais ce n'est pas moi qui opère.
681
00:29:44,654 --> 00:29:46,531
- C'est beaucoup de sang.
- Elle s'écrase !
682
00:29:46,615 --> 00:29:48,492
- Tu as trop réfléchi.
- [Steve] Dr Yang...
683
00:29:48,575 --> 00:29:50,202
[Teddy] Regarde l'aorte.
Qu'est-ce que ça vous dit ?
684
00:29:50,285 --> 00:29:52,370
Que j'ai deux options,
et je ne sais pas lequel faire.
685
00:29:52,454 --> 00:29:55,040
- [Reed] C'est fou.
- Pourquoi ne l'aide-t-elle pas ?
686
00:29:55,123 --> 00:29:57,417
- Comment ça va ?
- Yang tue son patient,
687
00:29:57,501 --> 00:29:59,169
et la lecture d'Altman
Le mensuel de l'Atlantique.
688
00:30:02,047 --> 00:30:03,799
[Cristina] Si je suture, ça risque de ne pas tenir,
689
00:30:03,882 --> 00:30:06,635
- si je serre, euh, ça... ça pourrait se rompre.
- Sa tension monte en flèche.
690
00:30:07,135 --> 00:30:08,595
- [le moniteur émet un bip irrégulier]
- Qu'est-ce que tu fais ?
691
00:30:08,678 --> 00:30:09,930
J'enseigne et elle apprend.
692
00:30:10,055 --> 00:30:12,349
[Owen] Elle a besoin d'aide.
Elle est peut-être trop fière pour le dire,
693
00:30:12,432 --> 00:30:14,351
mais que diriez-vous
nous ne laissons pas ce patient mourir
694
00:30:14,434 --> 00:30:15,352
et lui donner un coup de main quand même ?
695
00:30:16,103 --> 00:30:18,355
Elle a demandé. Elle n'est pas si fière.
Et j'ai dit non.
696
00:30:18,438 --> 00:30:20,148
Ce patient ne va pas mourir.
697
00:30:20,524 --> 00:30:22,859
- Elle va sauver le patient.
- Cochon ou vache ?
698
00:30:23,110 --> 00:30:24,945
Tu es assis sur tes mains
parce que tu es en colère contre moi.
699
00:30:25,028 --> 00:30:26,238
- Dépassez-vous.
- [Owen] Si ce patient...
700
00:30:26,363 --> 00:30:29,658
Dr Hunt, vous soufflez
ma concentration. Maintenant, sors de mon bloc opératoire.
701
00:30:29,741 --> 00:30:30,909
[le bip continue]
702
00:30:32,327 --> 00:30:34,371
Cochon ou vache ? Cochon ou vache ?
Cochon ou vache ? Cochon ou vache ?
703
00:30:34,454 --> 00:30:36,665
Cochon. Serrer. 3-od gage.
704
00:30:37,624 --> 00:30:38,667
["Dernières nouvelles"
par Jack Savoretti jouant]
705
00:30:40,001 --> 00:30:41,920
Le Dr Torres et moi pensons
votre genou doit être remplacé.
706
00:30:42,754 --> 00:30:44,506
Eh bien, c'est vrai depuis l'université.
707
00:30:44,923 --> 00:30:47,467
Il y a tout simplement trop de dégénérescence.
708
00:30:47,551 --> 00:30:48,760
Le joint est complètement abattu.
709
00:30:49,636 --> 00:30:50,971
Vous avez besoin d'une réparation unicondylienne,
710
00:30:51,054 --> 00:30:52,722
ou vous pourriez perdre la capacité de marcher.
711
00:30:52,806 --> 00:30:55,559
Mais une arthroplastie du genou
me fera sortir du jeu pour toujours.
712
00:30:56,852 --> 00:30:57,769
Exactement.
713
00:31:07,487 --> 00:31:08,697
OK, c'est... ça arrive.
714
00:31:09,698 --> 00:31:10,782
L- Regardez juste là.
715
00:31:12,159 --> 00:31:13,243
Regardez ça.
716
00:31:14,286 --> 00:31:16,621
C'est à ce moment-là que nous avons su
ta mère était différente.
717
00:31:17,747 --> 00:31:19,875
Oh, et cette autre main qui me tient
l'écarteur ? C'est Garber.
718
00:31:19,958 --> 00:31:22,085
Il était alors chef du service de chirurgie.
719
00:31:23,920 --> 00:31:25,088
Personne ne pouvait le croire.
720
00:31:25,964 --> 00:31:27,924
Elle est entrée dans cette pièce en tant que résidente
721
00:31:29,092 --> 00:31:30,510
et est sorti d'une légende.
722
00:31:34,890 --> 00:31:39,269
♪ Alors libérons-nous
De toutes ces chaînes ♪
723
00:31:39,352 --> 00:31:43,148
Derek était inquiet quand tu n'es pas venu
pour l'opération de Tom Kates.
724
00:31:43,607 --> 00:31:44,858
Ouais, Derek s'inquiète.
725
00:31:44,941 --> 00:31:47,485
Cela fait de lui un bon gars.
Oh, regarde, regarde, regarde, regarde, regarde.
726
00:31:49,571 --> 00:31:50,488
[Richard soupire]
727
00:31:51,573 --> 00:31:55,368
Si le Dr Montgomery
l'avait frappé pendant la procédure...
728
00:31:57,162 --> 00:31:58,538
C'est dangereux.
729
00:31:59,039 --> 00:32:01,583
Eh bien, qu'en est-il de ce groupe
ça lui serre la cuisse ?
730
00:32:02,292 --> 00:32:03,501
Il n'aura même pas un genou ?
731
00:32:03,585 --> 00:32:06,379
- Sloan, tu aurais pu mourir.
- Eh bien, je ne peux pas avoir un enfant boiteux.
732
00:32:06,463 --> 00:32:08,465
Chérie, je sais que non
je suis ton père depuis longtemps,
733
00:32:08,590 --> 00:32:11,384
mais si tu dis "idiot" encore une fois,
Je vais te frapper.
734
00:32:11,468 --> 00:32:12,427
Vous ne comprenez pas.
735
00:32:13,178 --> 00:32:15,847
[voix brisée] Il a besoin de jambes. D'ACCORD?
736
00:32:15,931 --> 00:32:18,975
Il n'a pas de père,
et il a une mère stupide et salope.
737
00:32:19,184 --> 00:32:20,143
Tu ne vois pas ?
738
00:32:20,769 --> 00:32:23,688
Je l'ai déjà assez blessé
en me le donnant pour mère.
739
00:32:23,772 --> 00:32:25,523
- Il a besoin de pieds.
- [Marc] Sloan...
740
00:32:25,857 --> 00:32:28,193
Écoute, je ne sais pas comment
prendre soin d'un bébé, d'accord ?
741
00:32:28,276 --> 00:32:30,445
Je ne peux pas en avoir un qui soit blessé.
Je ne peux tout simplement pas le gérer.
742
00:32:30,904 --> 00:32:34,115
Ma mère ne me parle même pas.
Je fais ça seul.
743
00:32:34,866 --> 00:32:35,909
S'il te plaît.
744
00:32:37,786 --> 00:32:38,745
[Marc] Écoute...
745
00:32:39,621 --> 00:32:40,538
Tu n'es pas stupide.
746
00:32:40,622 --> 00:32:41,623
[renifle]
747
00:32:41,831 --> 00:32:43,166
Et tu n'es pas une salope.
748
00:32:44,960 --> 00:32:46,586
Les Sloans....
749
00:32:47,796 --> 00:32:49,089
sont un...
750
00:32:49,673 --> 00:32:51,549
des gens passionnés.
751
00:32:52,592 --> 00:32:54,261
Tu t'es traîné à travers le pays
752
00:32:54,344 --> 00:32:56,638
pour que tu puisses obtenir de l'aide
prendre soin de ce bébé.
753
00:32:57,847 --> 00:32:59,224
Ce n'est pas stupide.
754
00:32:59,849 --> 00:33:01,226
C'est être maman.
755
00:33:02,143 --> 00:33:05,647
je ne laisserai rien
cela arrive à vous ou au bébé.
756
00:33:08,149 --> 00:33:09,067
Aller à L.A.
757
00:33:10,735 --> 00:33:13,405
Addison a dit 95%. Ce n'est pas si mal.
758
00:33:14,155 --> 00:33:15,198
Laissez-la faire l'opération.
759
00:33:19,744 --> 00:33:21,162
On dirait que nous allons à L.A.
760
00:33:24,833 --> 00:33:26,793
[soupirs]
Tu ne vas pas faire ça seul.
761
00:33:29,045 --> 00:33:29,879
Hé.
762
00:33:31,172 --> 00:33:32,132
Rester.
763
00:33:32,590 --> 00:33:35,552
Après la naissance du bébé,
vivre avec moi et Lexie.
764
00:33:35,635 --> 00:33:37,012
Élevez le bébé avec nous.
765
00:33:37,595 --> 00:33:39,889
Je ne sais rien du fait d'être père.
766
00:33:39,973 --> 00:33:41,683
Vous ne savez rien du fait d'être maman.
767
00:33:43,226 --> 00:33:44,644
Peut-être que nous pourrions...
768
00:33:45,812 --> 00:33:47,439
découvrez tout ensemble.
769
00:33:48,440 --> 00:33:49,524
Vraiment?
770
00:33:49,607 --> 00:33:50,734
Ouais.
771
00:33:51,818 --> 00:33:52,986
[rires] OK.
772
00:34:05,794 --> 00:34:07,587
[le moniteur bipe en rythme]
773
00:34:08,755 --> 00:34:09,714
Percez, s'il vous plaît.
774
00:34:11,758 --> 00:34:13,301
Etes-vous sûr
je ne peux rien faire pour aider ?
775
00:34:13,385 --> 00:34:14,219
Euh, non.
776
00:34:15,011 --> 00:34:17,097
Donc je ne pourrai pas faire
rien dans cette opération.
777
00:34:17,180 --> 00:34:19,558
- Ça ne vaut pas ce que tu as payé ?
- Fermez-la.
778
00:34:20,725 --> 00:34:23,520
Vous êtes tous énervés par la façon dont
aucun de vous ne peut plus opérer.
779
00:34:23,645 --> 00:34:25,313
Mais tu sais quoi ? À un moment donné,
780
00:34:26,231 --> 00:34:28,233
vous passerez suffisamment d'heures avec un scalpel.
781
00:34:28,316 --> 00:34:30,694
À un moment donné, vous serez chirurgiens.
782
00:34:30,777 --> 00:34:31,945
Et un jour...
783
00:34:32,946 --> 00:34:34,322
- [tapoter les instruments ensemble]
- ... tu lèveras les yeux et tu réaliseras,
784
00:34:35,532 --> 00:34:36,908
"Wow, il y a plus
dans le monde que de couper."
785
00:34:38,618 --> 00:34:40,412
La carrière de Tom Kates touche à sa fin.
786
00:34:41,454 --> 00:34:43,206
C'est ce qui se passe dans cette salle.
787
00:34:43,331 --> 00:34:45,959
Alors pourrais-tu réfléchir une seconde
à propos d'autre chose que de vous-mêmes ?
788
00:34:46,418 --> 00:34:47,419
Scie à os.
789
00:34:48,253 --> 00:34:51,590
Dieu. Je ne peux pas croire que je sors
le meilleur quarterback que Seattle ait jamais vu.
790
00:34:52,299 --> 00:34:53,425
[Derek] Ce n'est pas le cas.
791
00:34:55,218 --> 00:34:56,845
Il était hors jeu depuis longtemps.
792
00:34:57,345 --> 00:34:58,930
[le moniteur bipe en rythme]
793
00:35:02,100 --> 00:35:04,144
[conversations indistinctes]
794
00:35:07,898 --> 00:35:09,191
[Teddy] Je serais intervenu.
795
00:35:09,274 --> 00:35:10,692
Je n'aurais pas laissé ce patient
être blessé.
796
00:35:10,775 --> 00:35:11,610
Je sais que.
797
00:35:11,693 --> 00:35:14,029
Il faut la pousser.
Elle est comme un cheval de course.
798
00:35:14,112 --> 00:35:16,072
Tu dois la pousser,
sinon elle va perdre la tête.
799
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Je sais, Teddy.
800
00:35:20,869 --> 00:35:23,496
Donc il ne se passait rien d'autre dans cette pièce ?
801
00:35:32,505 --> 00:35:33,423
Owen...
802
00:35:40,263 --> 00:35:41,348
[soupirs]
803
00:35:46,144 --> 00:35:47,062
Êtes-vous prêt à payer ?
804
00:35:47,145 --> 00:35:49,606
Oh, c’était la passe la plus nulle de l’histoire.
805
00:35:49,689 --> 00:35:50,690
Cela ne vaut guère la peine...
806
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
Ah non. Un accord est un accord.
807
00:35:54,152 --> 00:35:55,070
[bégaie]
808
00:35:55,737 --> 00:35:57,948
Écoute, OK, il se peut qu'il y ait
il y a eu un petit malentendu
809
00:35:58,031 --> 00:36:00,992
sur ce que signifie « Vous savez ».
810
00:36:03,328 --> 00:36:06,081
Je... je ne le fais pas... je ne le fais pas
échanger la chirurgie contre du sexe.
811
00:36:07,374 --> 00:36:08,833
Si tu veux du sexe...
812
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
demandez-le.
813
00:36:12,420 --> 00:36:15,632
Si vous voulez une intervention chirurgicale,
va embrasser le cul d'un titulaire, pas le mien.
814
00:36:17,926 --> 00:36:20,053
Hé. Hé. Hé. Waouh.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
815
00:36:20,136 --> 00:36:22,973
Hé, c'est illégal et immoral et...
816
00:36:23,598 --> 00:36:25,767
Et vous devriez l'être tous les deux
honte de vous.
817
00:36:25,850 --> 00:36:27,769
Charlie, va au diable.
818
00:36:29,145 --> 00:36:30,146
[se moque]
819
00:36:30,355 --> 00:36:31,731
["Hawthorne à Hennepin"
par Clint Michigan jouant]
820
00:36:32,607 --> 00:36:34,276
Comment suis-je le méchant ici ?
821
00:36:35,151 --> 00:36:38,113
♪ Il y a une peinture d'un navire ♪
822
00:36:38,488 --> 00:36:40,240
[Mark] J'aurais dû te demander d'abord,
823
00:36:40,657 --> 00:36:43,285
mais j'étais tellement excité.
824
00:36:43,368 --> 00:36:46,663
Et j'étais tellement sûr que c'était la bonne chose.
Et tu sais pourquoi ?
825
00:36:47,247 --> 00:36:48,206
À cause de toi.
826
00:36:49,249 --> 00:36:52,627
Depuis toi, je sais,
pour la première fois de ma vie,
827
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
quelle est la bonne chose.
828
00:36:54,004 --> 00:36:56,673
Je suis content pour toi. Je le suis vraiment.
829
00:36:57,549 --> 00:36:58,633
Quelque chose s'est produit aujourd'hui.
830
00:36:58,717 --> 00:37:01,761
Tu es devenu papa, un vrai.
831
00:37:01,928 --> 00:37:05,765
Et Sloan, contre toute attente, est devenue maman.
832
00:37:07,100 --> 00:37:08,184
Mais je ne l'ai pas fait.
833
00:37:09,436 --> 00:37:11,771
J'étais à peine prêt à emménager avec toi,
834
00:37:11,896 --> 00:37:14,858
tant pis pour ta fille
et... et... et petit bébé.
835
00:37:14,941 --> 00:37:17,444
Je... c'est juste que... je ne veux pas de ça.
836
00:37:17,569 --> 00:37:19,738
Tu voulais donner ton foie à ton père.
837
00:37:20,071 --> 00:37:21,990
C'est ce que tu fais pour la famille, n'est-ce pas ?
838
00:37:22,073 --> 00:37:23,908
Je comprends pourquoi tu fais ça.
839
00:37:25,035 --> 00:37:27,078
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je fais ça.
840
00:37:28,872 --> 00:37:30,582
Eh bien, je pense que tu le fais pour moi.
841
00:37:30,665 --> 00:37:32,542
Ne fais pas de moi un égoïste.
842
00:37:32,709 --> 00:37:36,546
Vous ne pouvez pas décider unilatéralement
laisser une adolescente et son bébé
843
00:37:36,629 --> 00:37:39,049
- emménagez dans notre maison.
- Eh bien, nous aurons un endroit plus grand.
844
00:37:39,174 --> 00:37:40,592
Elle a besoin de nous.
845
00:37:42,635 --> 00:37:43,470
Lexie....
846
00:37:44,346 --> 00:37:46,431
Je pensais que j'avais raté ça.
847
00:37:47,849 --> 00:37:49,559
C'est une chance pour moi.
848
00:37:50,435 --> 00:37:53,188
Ne m'oblige pas à choisir entre toi et elle.
849
00:37:55,398 --> 00:37:56,232
Pourquoi?
850
00:37:57,567 --> 00:37:58,568
Parce que tu la choisiras ?
851
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Ouais.
852
00:38:05,450 --> 00:38:06,743
Je vais la choisir.
853
00:38:10,288 --> 00:38:11,206
[soupirs]
854
00:38:17,253 --> 00:38:19,255
Je pense que notre relation vient de se terminer.
855
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
♪ Août à juillet ♪
856
00:38:28,306 --> 00:38:32,811
♪ Août à juillet ♪
857
00:38:32,894 --> 00:38:35,105
♪ Juillet ♪
858
00:38:35,855 --> 00:38:37,816
Il se passe quelque chose avec le chef,
et je n'arrive pas à comprendre.
859
00:38:41,694 --> 00:38:43,113
Je pense qu'il a peur d'opérer.
860
00:38:44,197 --> 00:38:45,198
Est-ce possible ?
861
00:38:48,368 --> 00:38:50,036
Tu ne sais pas
ou tu ne vas pas me le dire ?
862
00:38:50,120 --> 00:38:50,995
["Amour cosmique"
par Florence The Machine en train de jouer]
863
00:38:51,079 --> 00:38:53,623
♪ Une étoile filante ♪
864
00:38:54,082 --> 00:38:56,334
♪ Tombé de ton cœur ♪
865
00:38:56,418 --> 00:39:00,797
♪ Et a atterri dans mes yeux ♪
866
00:39:01,005 --> 00:39:03,258
Avez-vous vu ça ?
Oh, je tiens le cœur,
867
00:39:03,383 --> 00:39:06,052
Je... je sens que ça commence presque
fibriller dans ma main...
868
00:39:06,136 --> 00:39:09,097
Je veux dire, du tissu aortique pauvre en pisse,
Je veux dire, peut-être irréparable...
869
00:39:09,180 --> 00:39:10,557
et puis... boum.
870
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
Les sutures tiennent et ça revient.
871
00:39:13,101 --> 00:39:14,811
Je veux dire, s'il te plaît. Je sais.
Je ne veux pas voir le visage.
872
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Je... je... je ne veux pas entendre
ce que tu as à dire.
873
00:39:16,896 --> 00:39:19,524
- Je... j'allais bien. J'étais en feu.
- Je sais que.
874
00:39:19,607 --> 00:39:23,445
J'apprenais. Je me sentais vivant pour la première fois
depuis je ne sais pas combien de temps, Owen.
875
00:39:23,528 --> 00:39:25,280
J'étais... c'était comme
J'avais de l'air dans mes poumons...
876
00:39:25,405 --> 00:39:27,657
Elle quitte... Seattle.
877
00:39:30,910 --> 00:39:33,288
♪ Pas d'aube, pas de jour ♪
878
00:39:33,371 --> 00:39:35,039
Ça ne marchera tout simplement pas pour elle.
879
00:39:35,165 --> 00:39:37,584
♪ Dans ce crépuscule ♪
880
00:39:37,667 --> 00:39:42,130
♪ Dans l'ombre de ton cœur ♪
881
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
Quand j'ai perdu mon sang-froid, le chef m'a aidé.
882
00:39:48,344 --> 00:39:52,307
♪ J'entends ton battement de cœur ♪
883
00:39:52,432 --> 00:39:54,142
Ce n'est... rien.
884
00:39:54,267 --> 00:39:56,394
Si ce n'est rien,
trouve un moyen de me regarder dans les yeux.
885
00:39:58,104 --> 00:40:01,900
♪ Mais ensuite, ça s'est arrêté ♪
886
00:40:02,025 --> 00:40:05,570
♪ Et j'étais dans le noir ♪
887
00:40:05,695 --> 00:40:07,030
Que fais-tu ici ?
888
00:40:07,489 --> 00:40:09,616
- Emménager.
- Non. Non, non, non, non.
889
00:40:09,699 --> 00:40:11,242
Je suis... j'en ai marre de vivre
dans cette foutue caravane.
890
00:40:11,826 --> 00:40:13,036
Va vivre dans l'ancienne chambre d'Izzie.
891
00:40:14,287 --> 00:40:16,039
Tu vas. C'est ta femme.
892
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
Je pensais que tu t'embêtais
avec quel est son visage.
893
00:40:22,253 --> 00:40:23,296
[expire profondément]
894
00:40:23,755 --> 00:40:24,714
Je ne le suis pas.
895
00:40:25,507 --> 00:40:27,967
Le Post-It n'a rien dit sur
mentir parce que je ne pensais pas que c'était nécessaire.
896
00:40:30,220 --> 00:40:31,554
Je ne mens pas.
897
00:40:32,472 --> 00:40:34,224
Tu n'as pas besoin de savoir
chaque pensée dans ma tête.
898
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
- J'ai des relations qui n'impliquent pas...
- Qu'est-ce que tu fais ?
899
00:40:38,728 --> 00:40:40,772
[Lexie] Je suis trop jeune
être grand-mère. [rires]
900
00:40:42,315 --> 00:40:43,191
[rires]
901
00:40:44,108 --> 00:40:46,986
je suis toujours censé
travailler comme un chien
902
00:40:47,111 --> 00:40:50,657
et... et... et puis rentre à la maison
et faire des choses stupides,
903
00:40:50,740 --> 00:40:54,702
comme le saut à l'élastique et les shots de Jell-O.
904
00:40:55,328 --> 00:40:56,538
Je ne sais même pas [rires]
905
00:40:57,163 --> 00:40:59,499
ce que font encore les gens de mon âge.
906
00:41:01,501 --> 00:41:02,418
[soupirs]
907
00:41:04,128 --> 00:41:06,089
Je sais quelque chose de stupide que tu peux faire.
908
00:41:06,881 --> 00:41:09,884
♪ Et j'ai entendu ton cœur battre ♪
909
00:41:09,968 --> 00:41:13,096
♪ Toi aussi tu es dans le noir ♪
910
00:41:13,304 --> 00:41:18,768
♪ Alors je suis resté dans le noir avec toi ♪
911
00:41:20,353 --> 00:41:22,438
♪ Les étoiles ♪
912
00:41:22,730 --> 00:41:25,191
[Meredith]Tu n'oublies jamais l'instant présent
vous devenez médecin.
913
00:41:25,441 --> 00:41:26,359
[soupirs]
914
00:41:27,235 --> 00:41:32,198
♪ Tu m'as laissé dans le noir ♪
915
00:41:32,323 --> 00:41:34,701
Je ne sais pas. Je... je... je...
916
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Je n'arrête pas de me dire qu'il n'y a pas de problème,
917
00:41:37,829 --> 00:41:40,456
mais s'il n'y a pas de problème,
alors pourquoi je ne peux pas simplement le dire ?
918
00:41:42,375 --> 00:41:43,751
[Meredith] Un interrupteur bascule...
919
00:41:46,296 --> 00:41:48,548
tout à coup tu ne l'es plus
je ne joue plus à me déguiser.
920
00:41:48,631 --> 00:41:51,009
♪ Les étoiles, la lune ♪
921
00:41:51,092 --> 00:41:52,468
Vous possédez la blouse blanche.
922
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
Dr Altman, attendez. Attendez.
923
00:42:00,518 --> 00:42:02,562
Que veux-tu? Je... je... Plus d'argent ?
924
00:42:02,687 --> 00:42:04,063
Parce que je vais parler au chef.
925
00:42:04,147 --> 00:42:06,316
Tu sais, ils peuvent s'installer
une nouvelle unité cardio avec...
926
00:42:06,399 --> 00:42:08,234
avec un laboratoire de recherche ou...
ou vous pouvez travailler avec des vétérinaires.
927
00:42:08,401 --> 00:42:09,611
Je... je... Ce n'est pas à propos de ça.
928
00:42:09,694 --> 00:42:12,614
Attendez. Attends, attends, attends. Personne... personne
n'a jamais cru en moi comme ça.
929
00:42:12,697 --> 00:42:14,782
[voix cassée]
Tu crois en moi plus que moi,
930
00:42:14,866 --> 00:42:17,201
et j'en ai besoin.
Je... je vais mourir ici sans ça.
931
00:42:17,285 --> 00:42:18,786
- Cristina, c'est tellement compliqué.
- Je ne peux pas... tu sais, c'est bon. Juste...
932
00:42:18,870 --> 00:42:20,371
Dis-moi ce que tu veux,
et je vais y arriver.
933
00:42:20,455 --> 00:42:22,165
- Je veux Owen.
- Bien! Fait! Emmenez-le.
934
00:42:25,251 --> 00:42:26,919
[Meredith]Ce que vous ne remarquerez peut-être pas
935
00:42:27,003 --> 00:42:28,796
C'est le moment où être médecin...
936
00:42:30,923 --> 00:42:32,008
vous change.
937
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
Il boit encore.