1 00:00:07,941 --> 00:00:11,104 [Meredith] Les médecins vivent dans un monde de progrès constants... 2 00:00:12,545 --> 00:00:14,604 ...et mouvement vers l'avant. 3 00:00:15,315 --> 00:00:17,340 Reste immobile une seconde... 4 00:00:17,417 --> 00:00:18,907 ...et vous serez laissé pour compte. 5 00:00:21,254 --> 00:00:24,087 Mais même si nous essayons d'avancer, 6 00:00:24,124 --> 00:00:27,924 aussi tentant que cela puisse être ne jamais regarder en arrière... 7 00:00:28,828 --> 00:00:32,764 ...le passé revient toujours pour nous mordre le cul. 8 00:00:32,799 --> 00:00:34,164 Meredith ! Hé. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,601 - Merci de m'avoir rencontré ici. - Êtes-vous ok? Où étais-tu? 10 00:00:37,637 --> 00:00:40,003 Je vais bien. J'ai été à Chehalis avec ma mère. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,304 Ce n'est pas Chehalis. Où diable sommes-nous ? 12 00:00:42,342 --> 00:00:45,778 Nous sommes à Seattle, Dr Singer. Voici le Dr Grey, mon ami. 13 00:00:45,812 --> 00:00:48,474 C'est le Dr Singer. C'était mon professeur de sciences au lycée. 14 00:00:48,515 --> 00:00:52,144 Un homme brillant. Il s'est battu pour moi. C'est pour ça que je suis devenu chirurgien. 15 00:00:52,185 --> 00:00:54,881 J'apprécie que vous preniez le temps pour nous voir, Dr Grey, 16 00:00:54,921 --> 00:00:58,789 mais j'ai promis l'Algèbre de Lsobel II professeur, je la ramènerais dans le temps 17 00:00:58,825 --> 00:01:00,554 - pour la cinquième période. - Je suis confus. 18 00:01:00,593 --> 00:01:03,391 Lui aussi. Maison de retraite lui a diagnostiqué la maladie d'Alzheimer, 19 00:01:03,430 --> 00:01:05,591 mais il est tombé. Il pourrait avoir un saignement. 20 00:01:05,632 --> 00:01:08,157 Il porte un pyjama et un pardessus. Qu'as-tu fait, 21 00:01:08,201 --> 00:01:09,793 - Le faire sortir en douce la nuit ? - Non. 22 00:01:09,836 --> 00:01:11,736 - Ce matin. - Vous l'avez kidnappé ? 23 00:01:11,771 --> 00:01:14,706 Pouvez-vous s'il vous plaît juste Le faufiler pour voir Derek ? 24 00:01:14,741 --> 00:01:18,404 - Le mettre au programme ? S'il te plaît? - Vous étiez à Chehalis, 25 00:01:18,445 --> 00:01:21,881 et la seule raison pour laquelle tu es revenu c'est amener un homme confus et malade 26 00:01:21,915 --> 00:01:23,780 - pour que Derek regarde ? - Oui. 27 00:01:24,651 --> 00:01:27,711 - Aïe ! Aïe ! Arrête de me frapper ! - Nous étions inquiets pour toi ! 28 00:01:27,754 --> 00:01:29,847 - J'étais inquiet pour toi ! - Écoute, s'il te plaît, 29 00:01:29,889 --> 00:01:33,882 peux-tu l'amener voir Derek ? Je reviendrai plus tard. Je reviendrai, d'accord ? 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,395 - Non. Vous ne pouvez pas le laisser ici. - Je n'entre pas. 31 00:01:36,429 --> 00:01:39,364 - Tu dois faire savoir à Alex que tu vas bien. - Je n'entre pas là-dedans. 32 00:01:39,399 --> 00:01:41,959 Oui, tu entres. Alors il t'a mise enceinte, et alors ? 33 00:01:42,001 --> 00:01:44,731 - Tu es enceinte ? - Non. Il pense que j'ai 15 ans. 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,830 - Droite. - Tu vas aller dans cette école 35 00:01:46,873 --> 00:01:50,274 et montre à ces pom-pom girls que tu n'as rien à avoir honte. 36 00:01:50,310 --> 00:01:52,505 Ces petites salopes sont venimeuses. 37 00:01:52,545 --> 00:01:55,275 [Meredith] Et comme histoire nous montre encore et encore, 38 00:01:55,315 --> 00:01:59,376 ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter. 39 00:02:00,420 --> 00:02:02,285 Cristine. 40 00:02:02,322 --> 00:02:04,586 - Dr Yang. - Dr Avery. 41 00:02:04,624 --> 00:02:06,990 - Écoute, OK, à propos du baiser... - Un bisou ? Quel baiser ? 42 00:02:07,026 --> 00:02:08,493 Il n'y a pas eu de baiser. 43 00:02:09,295 --> 00:02:11,661 Je ne sais pas de quoi tu parles. 44 00:02:14,767 --> 00:02:17,429 - Alors tu as un petit ami... ? - Cela n'arrivera jamais. 45 00:02:17,470 --> 00:02:19,062 J'ai compris. Merci. 46 00:02:20,406 --> 00:02:23,898 - Hé. Vous nous avez bipé ? - Je vous ai bipé. Une seconde, Dr Avery. 47 00:02:23,943 --> 00:02:28,505 Euh, je sais que tu penses que je ne comprends pas vous. Alors je t'ai acheté un cadeau. 48 00:02:28,548 --> 00:02:31,483 Allez. Allez, je ne veux pas perdez-le ! Qu'avons-nous ? 49 00:02:31,518 --> 00:02:33,952 Palettes de défibrillation ! 50 00:02:35,355 --> 00:02:38,324 - Tu m'as causé un traumatisme cardiaque ! - [Owen] Je ne t'ai pas seulement causé un traumatisme. 51 00:02:38,358 --> 00:02:39,950 Je t'ai trouvé un dieu cardio. 52 00:02:39,993 --> 00:02:43,724 - Ou déesse. - Saline ! Verrouillez et chargez à 50 ! 53 00:02:43,763 --> 00:02:45,560 Clair! 54 00:02:45,598 --> 00:02:47,327 [la machine émet des bips, des bruits sourds] 55 00:02:47,800 --> 00:02:51,133 Rien ! Allez. Allez! 56 00:02:54,307 --> 00:02:55,706 [pas de son] 57 00:02:58,711 --> 00:03:00,679 Ravi de vous rencontrer. Jackson Avery. 58 00:03:00,713 --> 00:03:02,681 - Teddy Altman. - Teddy Altman ? 59 00:03:02,715 --> 00:03:04,683 J'ai... je n'ai jamais entendu parler de toi. 60 00:03:04,717 --> 00:03:08,676 Cristina Yang? je n'ai jamais entendu de vous non plus. Cela nous rend quittes. 61 00:03:08,721 --> 00:03:11,315 Teddy et moi, nous avons servi ensemble en Irak, 62 00:03:11,357 --> 00:03:14,588 et elle va nous rejoindre pendant un petit moment. 63 00:03:14,627 --> 00:03:16,857 D'ACCORD. Allez, Je vais vous présenter le chef. 64 00:03:16,896 --> 00:03:19,160 - [Teddy] Super. Tu as l'air bien. - [Owen] Merci. 65 00:03:19,199 --> 00:03:21,167 - Tu as pris un peu de poids. - Je ne l'ai pas fait. 66 00:03:21,201 --> 00:03:24,136 - [rires] Moi aussi ! - Qui diable est-elle ? 67 00:03:24,170 --> 00:03:28,470 Allez à la PACU et rédigez le post-opératoire note sur Mme Murdoch. Merci. 68 00:03:28,508 --> 00:03:30,772 Tu veux que je te bipe s'il y a des complications ? 69 00:03:30,810 --> 00:03:32,334 Oui. 70 00:03:32,378 --> 00:03:34,539 - Miranda, te voilà ! - Adèle ? 71 00:03:35,315 --> 00:03:37,476 Ça va ? Est-ce que tout va bien ? 72 00:03:37,517 --> 00:03:40,077 Richard n'est pas rentré hier soir, et je n'ai pas appelé. 73 00:03:40,119 --> 00:03:44,055 Dis-moi qu'il ne ment pas quelque part dans un fossé, mort. 74 00:03:44,090 --> 00:03:47,787 La dernière fois que je l'ai vu, c'était... hier soir, dans son bureau, 75 00:03:47,827 --> 00:03:50,591 - travailler sur le budget. - Pourquoi n'a-t-il pas répondu à son téléavertisseur 76 00:03:50,630 --> 00:03:53,690 - ou son téléphone portable ? - OK, attends. Attendez. 77 00:03:53,733 --> 00:03:57,567 Et pourquoi personne dans cet hôpital tu sais où est le chef du bloc opératoire ? 78 00:03:58,238 --> 00:04:00,103 Dr Bailey, avez-vous vu le chef ? 79 00:04:00,139 --> 00:04:02,869 Un de ses patients a besoin d'une urgence. 80 00:04:02,909 --> 00:04:04,706 OK, j'y suis. Euh... 81 00:04:04,744 --> 00:04:09,306 Allez-y et préparez le patient. Vous vous offrez une tasse de café. Café décaféiné. 82 00:04:09,349 --> 00:04:11,613 Je trouverai le chef. 83 00:04:14,420 --> 00:04:17,583 - Alors vous êtes un biologiste évolutionniste ? - Mmm, je l'étais. 84 00:04:17,624 --> 00:04:21,993 Je faisais partie d'une équipe de recherche en route vers les îles Gal�pagos, 85 00:04:22,028 --> 00:04:27,295 et tout à coup, mon père est mort. Et bien sûr, je devais rentrer chez moi. 86 00:04:27,333 --> 00:04:31,429 La prochaine chose que je sais, c'est que je suis de retour à Chehalis, épouser ma chérie du lycée 87 00:04:31,471 --> 00:04:34,963 et enseigner la biologie aux enfants qui préférerait être ailleurs. 88 00:04:35,008 --> 00:04:40,275 - J'ai entendu dire que tu es un excellent professeur. - Lsobel est un excellent élève. 89 00:04:40,313 --> 00:04:43,009 Elle sera elle-même médecin un jour. 90 00:04:43,049 --> 00:04:46,416 Si elle ne se laisse pas trop distraire. 91 00:04:47,220 --> 00:04:48,244 Hmm. 92 00:04:48,721 --> 00:04:51,246 Eh bien, tout semble bien, Dr Singer. 93 00:04:51,291 --> 00:04:54,317 - Ce qu'on va faire, c'est prendre du sang - Aïe. 94 00:04:54,360 --> 00:04:56,954 - et effectuez quelques tests. D'ACCORD? - D'ACCORD. 95 00:04:56,996 --> 00:04:58,827 D'accord. Stevens ? 96 00:05:00,566 --> 00:05:02,090 Depuis combien de temps est-il comme ça ? 97 00:05:02,135 --> 00:05:04,535 Euh, je lui ai parlé à Noël et il allait bien. 98 00:05:04,570 --> 00:05:07,664 Il enseignait toujours. L'école je l'ai laissé partir il y a seulement six mois. 99 00:05:07,707 --> 00:05:09,675 - Est-ce qu'il prend des médicaments ? - Tous les médicaments. 100 00:05:09,709 --> 00:05:12,177 Médicaments contre la maladie d'Alzheimer, contre la maladie de Parkinson, antidépresseurs. 101 00:05:12,211 --> 00:05:14,611 - Quel a été son diagnostic ? - Démence. Le gars était inutile. 102 00:05:14,647 --> 00:05:17,047 - Il aurait aussi bien pu dire vieillesse. - Possible. 103 00:05:17,083 --> 00:05:18,983 Il a 67 ans. Et s'il tombait et se cognait la tête, 104 00:05:19,018 --> 00:05:21,543 il pourrait avoir un saignement intracrânien, personne ne le saurait. 105 00:05:21,587 --> 00:05:23,487 - Hmm. - Sa femme est morte, il n'a pas d'enfants... 106 00:05:23,523 --> 00:05:25,821 Où étais-tu ? Vous avez raté votre rendez-vous 1L-2. 107 00:05:25,858 --> 00:05:29,055 Tu as dit à Cristina que j'étais là ? À qui d'autre l'as-tu dit ? 108 00:05:29,095 --> 00:05:31,655 Eh bien, eh bien. Regardez qui est de retour. 109 00:05:31,698 --> 00:05:34,258 Ce type ? Tu l'as dit au type qui m'a fait virer ? 110 00:05:34,300 --> 00:05:37,167 Je ne lui ai rien dit. Je ne le connais pas. C'est mon premier jour de retour. 111 00:05:37,203 --> 00:05:38,898 Le Dr Percy est à mon service aujourd'hui. 112 00:05:38,938 --> 00:05:42,567 Et je ne t'ai pas fait virer. Vous avez fait ça tout seul. 113 00:05:42,608 --> 00:05:45,543 Dr Percy, Dr Singer a besoin d'un examen complet de la démence. 114 00:05:45,578 --> 00:05:47,671 Le Dr Stevens vous donnera les détails. 115 00:05:47,714 --> 00:05:51,241 Hmm. Je souhaite au Dr Stevens je me donnerais les détails, 116 00:05:51,284 --> 00:05:53,377 mais je suis juste la personne qui lui a sauvé la vie. 117 00:05:53,419 --> 00:05:54,943 - D'ACCORD. - Tu sais que si tu manques 118 00:05:54,987 --> 00:05:58,218 - un autre traitement LL-2... - J'ai eu mon traitement au Seattle Pres. 119 00:05:58,257 --> 00:06:00,452 Je ne suis peut-être pas médecin, mais je ne suis pas un idiot. 120 00:06:00,493 --> 00:06:02,188 zd... 121 00:06:26,185 --> 00:06:30,246 - Des nouvelles de Casella ? - Ouais, j'ai entendu dire qu'il avait fait une autre tournée. 122 00:06:30,289 --> 00:06:32,382 Je suis désolé, où étais-tu avant ? 123 00:06:32,425 --> 00:06:34,620 - À Bagdad avec le Dr Hunt. - Non, avant ça. 124 00:06:34,660 --> 00:06:36,389 - Où as-tu effectué ton stage ? - Mayo. 125 00:06:36,429 --> 00:06:38,488 - [Cristina] Avec Paul Moak ? - Moak est à Rochester. 126 00:06:38,531 --> 00:06:43,696 - J'ai principalement travaillé avec Joshua Moore. - Oh. Vous êtes allé à Mayo en Floride. 127 00:06:43,736 --> 00:06:46,899 Moore a écrit cet article sur Perfusion rétrograde du sinus coronaire ? 128 00:06:46,939 --> 00:06:50,204 - J'ai travaillé là-dessus avec lui. - J'ai presque... j'ai pensé à Mayo... 129 00:06:50,243 --> 00:06:53,770 - Où es-tu allé à l'école de médecine ? - Le Dr Yang est un peu minutieux. 130 00:06:53,813 --> 00:06:56,475 UT Sud-Ouest. J'ai fait ma résidence à G-W... 131 00:06:56,516 --> 00:06:58,143 [Cristina] Avez-vous publié ? 132 00:06:58,184 --> 00:07:00,709 - [coup de tonnerre] - Selon Google, vous n'existez pas. 133 00:07:00,753 --> 00:07:04,917 Oh mon Dieu. [rires] Il pleut ! 134 00:07:06,092 --> 00:07:10,085 - C'est Seattle, il pleut beaucoup. - Waouh ! Chasse! À quel point est-ce génial ? 135 00:07:10,129 --> 00:07:12,324 [Teddy applaudit] 136 00:07:13,533 --> 00:07:16,502 Elle vit dans le désert depuis longtemps. 137 00:07:17,637 --> 00:07:18,968 [rires hystériquement] 138 00:07:22,074 --> 00:07:24,065 [le rire continue] 139 00:07:26,512 --> 00:07:31,472 - Ce n'est pas un dieu du cardio. - C'est une chirurgienne incroyable. 140 00:07:33,486 --> 00:07:34,612 C'est génial ! 141 00:07:34,654 --> 00:07:36,121 Alors, quelle est ton histoire avec elle ? 142 00:07:37,924 --> 00:07:39,687 Il n'y a pas d'histoire. Nous sommes amis. 143 00:07:41,861 --> 00:07:43,158 Combien de temps est-elle ici ? 144 00:07:43,196 --> 00:07:46,324 [Owen] Le chef a proposé un contrat pour tâter le terrain. 145 00:07:47,166 --> 00:07:48,963 Écoute, j'apprécie vraiment ce cadeau, 146 00:07:49,001 --> 00:07:51,799 vraiment je le fais, mais tu dois le reprendre. 147 00:07:51,838 --> 00:07:53,305 - Cristine... - Reprenez-le, 148 00:07:53,339 --> 00:07:55,398 et échangez-le contre un vrai dieu Cardio. 149 00:07:55,441 --> 00:07:58,877 Donnez-lui juste une chance. Je te le promets, elle va te surprendre. 150 00:07:58,911 --> 00:08:00,936 [la sirène retentit] 151 00:08:05,418 --> 00:08:06,885 Je suppose que tu as un petit ami. 152 00:08:06,919 --> 00:08:08,944 [coup de tonnerre] 153 00:08:13,659 --> 00:08:15,593 Ce sont ses résultats ? Laissez-moi les voir. 154 00:08:15,628 --> 00:08:18,461 Si vous étiez médecin ici, je le pourrais. Ils sont normaux. 155 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 Tous. Prise de sang, scanner, tout est normal. 156 00:08:21,167 --> 00:08:24,534 Nous devons faire une ponction lombaire. Il pourrait avez une hémorragie sous-arachnoïdienne. 157 00:08:24,570 --> 00:08:27,698 Quoi, tu pensais que si tu j'ai fait de belles sauvegardes neurologiques, 158 00:08:27,740 --> 00:08:31,176 - Shepherd te rendrait ton travail ? - Je ne suis pas là pour récupérer mon travail. 159 00:08:31,210 --> 00:08:34,179 - [Chanteur] Bonjour ! - Bien, parce que ça n'arrivera pas. 160 00:08:36,415 --> 00:08:38,315 Dr Singer, je suis là. Je suis là. 161 00:08:39,519 --> 00:08:41,680 Ce qui se passe? Ce qui se passe? 162 00:08:41,721 --> 00:08:44,485 Une minute, je suis en classe, la minute suivante... 163 00:08:44,524 --> 00:08:47,220 - Vous êtes ici à l'hôpital Seattle Grace. - Je ne le suis pas ! 164 00:08:47,260 --> 00:08:49,820 - Oui. Je t'ai amené ici. - Non! Ce n'est pas possible ! 165 00:08:49,862 --> 00:08:52,797 - J'ai un cours ! Quelle heure est-il? - S'il te plaît! Reviens au lit ! 166 00:08:52,832 --> 00:08:55,392 - Non, laisse-moi partir ! - Dr Singer ! 167 00:08:56,369 --> 00:08:59,270 Oh mon Dieu. Dr Singer ? 168 00:09:00,139 --> 00:09:02,334 Qu'est-ce qui m'arrive ? 169 00:09:03,476 --> 00:09:05,239 [ronfler] 170 00:09:05,278 --> 00:09:08,270 [le téléavertisseur bourdonne] 171 00:09:12,552 --> 00:09:14,019 Chef ! 172 00:09:14,053 --> 00:09:16,487 - Qu'est-ce qu'on a ? - Un cholile d'urgence, 173 00:09:16,522 --> 00:09:21,516 un nouveau cardio présent et ta femme est là pour te voir. 174 00:09:21,561 --> 00:09:25,122 - Quoi? - Vous avez des ennuis. Buvez votre café au lait. 175 00:09:26,699 --> 00:09:30,032 Il a besoin d'une ponction lombaire. Il est tombé et aurait pu faire éclater un anévrisme. 176 00:09:30,069 --> 00:09:32,799 Certains saignements apparaissent sur une ponction lombaire ce n'est pas le cas sur CT. 177 00:09:32,838 --> 00:09:36,274 Et certains médecins aiment torturer les patients parce qu'ils ont fait des erreurs 178 00:09:36,309 --> 00:09:39,437 et je ne sais pas ce qu'ils vont faire avec le reste de leur vie. 179 00:09:39,478 --> 00:09:42,572 C'est toi qui m'as fait virer. Tu me dois ça, salope ! 180 00:09:42,615 --> 00:09:46,107 A moins que tu veuilles que je trouve cette morveuse... comment s'appelle-t-elle ? 181 00:09:46,152 --> 00:09:50,680 Et lui dire combien tu l'aimes ? Parce que je le ferai. 182 00:09:54,460 --> 00:09:55,722 Syndrome des sinus malades. 183 00:09:55,761 --> 00:09:57,695 [Cristina] Elle a besoin d'une injection transveineuse stimulateur cardiaque maintenant. 184 00:09:57,730 --> 00:10:00,597 Dr Yang, vous voulez prendre ça ? Je n'en ai pas fait depuis dix ans. 185 00:10:00,633 --> 00:10:02,260 - Excusez-moi? - Oui. 186 00:10:02,301 --> 00:10:04,735 - Super. Tout est à toi. - Tu ne te souviens pas comment ? 187 00:10:04,770 --> 00:10:07,398 j'ai travaillé principalement sur les soldats, Dr Yang, 188 00:10:07,440 --> 00:10:09,908 dont la plupart ont bien moins de 70 ans. 189 00:10:09,942 --> 00:10:13,901 Utilisez le bon LJ, Dr Avery. Cela vous donnera l'approche la plus directe. 190 00:10:16,515 --> 00:10:18,608 [Cristina] Dr Altman, veux-tu m'excuser un instant ? 191 00:10:18,651 --> 00:10:21,449 j'ai juste besoin de parler au chef à propos de quelque chose. 192 00:10:31,130 --> 00:10:34,327 Elle est restée avec sa mère à Chehalis. 193 00:10:34,367 --> 00:10:37,097 Je ne sais pas combien de temps elle reste, si elle reste. 194 00:10:37,136 --> 00:10:41,197 Elle a suivi avec son LL-2. C'est ce que je sais. 195 00:10:43,142 --> 00:10:44,336 [la machine émet un bip] 196 00:10:45,478 --> 00:10:47,002 C'est tout ce que je sais. 197 00:10:55,588 --> 00:10:59,024 [voix off PA de femme indistincte] 198 00:10:59,058 --> 00:11:01,686 J'étais debout jusqu'à toute heure, travailler sur le budget. 199 00:11:01,727 --> 00:11:03,718 Au moment où tu j'ai réalisé quelle heure il était, 200 00:11:03,763 --> 00:11:06,095 il était trop tard pour laisser Adèle je sais que tu allais dormir ici, 201 00:11:06,132 --> 00:11:08,362 ce que je vais lui dire pendant que vous êtes en chirurgie. 202 00:11:08,401 --> 00:11:09,834 - Merci, Bailey. - Chef? 203 00:11:09,869 --> 00:11:11,962 Pas le moment. Le chef subit une intervention chirurgicale d’urgence. 204 00:11:12,004 --> 00:11:14,268 Le chef a une situation cardio d’urgence. 205 00:11:14,306 --> 00:11:16,900 Le nouveau participant ne sait pas comment mettre un stimulateur cardiaque. 206 00:11:16,942 --> 00:11:18,933 -Yang... - Ne vous engagez pas. 207 00:11:18,978 --> 00:11:22,641 Avez-vous ou n'avez-vous pas demandé à cet homme pour une nouvelle fréquentation Cardio ? 208 00:11:22,682 --> 00:11:24,775 - Oui. - Et l'a-t-il fait ou non 209 00:11:24,817 --> 00:11:28,378 amener à assister après avoir assisté, dont aucun ne semblait vous plaire, 210 00:11:28,421 --> 00:11:30,150 et qui avez-vous tous fui ? 211 00:11:30,189 --> 00:11:33,681 - Ce n'est pas une évaluation juste. - Dr Yang, cela vous est-il venu à l'esprit 212 00:11:33,726 --> 00:11:35,557 que tu pourrais être le problème ? 213 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 Ouais, c'est vrai. Laissez cet homme tranquille, allez torturer le nouveau titulaire. 214 00:11:40,032 --> 00:11:42,796 - Monsieur... - Yang, fais ce que Bailey dit. 215 00:11:45,171 --> 00:11:47,935 Et vous devez subir une opération chirurgicale. 216 00:11:47,973 --> 00:11:52,205 - Bailey, que ferais-je sans toi ? - Espérons que vous n'aurez jamais à le découvrir. 217 00:11:52,244 --> 00:11:54,644 Votre patient traumatisé est-il stable pour une greffe de peau ? 218 00:11:54,680 --> 00:11:57,205 - Avec la rupture du canal pancréatique ? -Miranda ? 219 00:11:57,249 --> 00:12:02,881 Adèle ! Je suis vraiment désolé. J'ai envoyé le chef en chirurgie. Tu veux de moi... ? 220 00:12:02,922 --> 00:12:06,449 Ce que je veux, c'est pour toi pour me dire la vérité. 221 00:12:07,159 --> 00:12:09,889 As-tu une liaison avec mon mari ? 222 00:12:20,272 --> 00:12:24,732 Je... je n'ai pas de liaison avec ton mari ! 223 00:12:24,777 --> 00:12:27,940 J'ai vu comment tu l'as traité tout à l'heure. 224 00:12:27,980 --> 00:12:31,177 Je ne l'ai pas manipulé ! 225 00:12:31,217 --> 00:12:34,084 Il n’y a eu aucune manipulation. Nous travaillons ensemble ! 226 00:12:34,120 --> 00:12:37,749 Vous passez chaque moment d’éveil ensemble. Vous terminez les phrases de chacun. 227 00:12:37,790 --> 00:12:41,726 Vous lisez dans les pensées de chacun. Tu es plus mariée que moi à cet homme. 228 00:12:41,761 --> 00:12:45,060 Ouais, mais c'est juste parce que ils sont mari et femme au travail. 229 00:12:45,097 --> 00:12:47,361 - Excusez-moi? - Le chef est ton mari au travail. 230 00:12:47,399 --> 00:12:50,197 Tu es sa femme de travail. Vous veillez les uns sur les autres. 231 00:12:50,236 --> 00:12:52,704 Vous prenez soin les uns des autres. C'est comme moi et Sloan. 232 00:12:52,738 --> 00:12:54,899 - Excusez-moi? - Personne ne te parle. 233 00:12:54,940 --> 00:12:58,535 C'est mon mari au travail, mais il a une petite amie. J'ai une petite amie. 234 00:12:58,577 --> 00:13:01,341 - Il ne se passe rien entre nous. - Il y a eu à un moment donné... 235 00:13:01,380 --> 00:13:03,610 - Vous n'aidez pas. - Aucun de vous ne l'est. 236 00:13:03,649 --> 00:13:07,210 Adèle, je te le promets, il ne se passe rien. 237 00:13:07,253 --> 00:13:11,519 Il se passe quelque chose parce que il n'a pas été au lit de la semaine. 238 00:13:11,557 --> 00:13:12,751 - Quoi? - Vraiment? 239 00:13:12,792 --> 00:13:16,057 La dernière fois qu'il a agi ainsi, disparaître, 240 00:13:16,095 --> 00:13:19,929 dormir à l'hôpital tous les soirs, il était avec Ellis Grey. 241 00:13:19,965 --> 00:13:22,331 Il n'a peut-être pas une liaison avec toi... 242 00:13:22,368 --> 00:13:24,734 Il ne l'est pas. Je te le promets. Je vous promets que non. 243 00:13:30,409 --> 00:13:32,104 D'ACCORD. 244 00:13:32,144 --> 00:13:36,478 Mais femme-femme à femme-travail, quelqu'un dans cet hôpital 245 00:13:36,515 --> 00:13:39,075 couche avec notre mari. 246 00:13:47,126 --> 00:13:48,423 Comment ça va, Dr Yang ? 247 00:13:48,460 --> 00:13:51,691 Gary Clark, 57 ans. Élévation ST dans les dérivations 1 à 4. 248 00:13:51,730 --> 00:13:54,164 - Qu'est-ce qui indiquerait ? - Crise cardiaque antérieure. 249 00:13:54,200 --> 00:13:57,033 Blocage dans la DAL. Il est prêt pour une angioplastie. 250 00:13:57,069 --> 00:14:00,766 - Parlez-moi de la procédure. - Parce que tu ne te souviens pas comment ? 251 00:14:00,806 --> 00:14:03,900 Non, c'était en fait un moment d'enseignement. 252 00:14:03,943 --> 00:14:06,969 Accédez à l'artère fémorale, enfilez le cathéter jusqu'au cœur, 253 00:14:07,012 --> 00:14:09,310 - injectez du colorant, puis ouvrez le blocage. - Bien. 254 00:14:09,348 --> 00:14:11,373 Utilisez le cathéter en queue de cochon pour avoir un bon... 255 00:14:11,417 --> 00:14:12,441 Comme celui-ci ? 256 00:14:14,687 --> 00:14:18,282 Hein. Regardez ça. Dr Avery, que peut-on en déduire ? 257 00:14:18,324 --> 00:14:21,725 - Anomalies de mouvement des murs. - Oui, dans la paroi ventriculaire gauche. 258 00:14:21,760 --> 00:14:24,820 - Passons à l'arbre coronaire gauche. - Déjà là. 259 00:14:26,732 --> 00:14:28,859 Oh. D'ACCORD. Euh... 260 00:14:28,901 --> 00:14:31,665 Eh bien, tu veux être sûr vous obtenez des images dans de nombreux plans 261 00:14:31,704 --> 00:14:35,003 - donc il faut décaler le fluor... - Nous utilisons l'angiographie rotationnelle. 262 00:14:35,040 --> 00:14:38,567 - Il le fait tout seul. - Hein. Regardez ça. 263 00:14:39,745 --> 00:14:44,114 - Je suppose que j'ai appris quelque chose aujourd'hui. - Ouais. Regardez ça. 264 00:14:47,253 --> 00:14:49,244 - Chef? - Euh-huh. 265 00:14:52,892 --> 00:14:55,417 OK, je comprends que tu es sous 266 00:14:55,461 --> 00:14:58,055 une quantité énorme de pression en ce moment, 267 00:14:58,097 --> 00:15:01,533 et que tu n'as pas pu passer du temps à la maison, 268 00:15:01,567 --> 00:15:06,004 et qu'un homme, à votre place, a certain... 269 00:15:06,672 --> 00:15:08,867 ...besoins, 270 00:15:08,908 --> 00:15:13,072 et ça, quand un homme est aussi puissant 271 00:15:13,112 --> 00:15:18,607 et aussi attirant que toi, ces besoins pourraient facilement être satisfaits par... 272 00:15:18,651 --> 00:15:20,585 - Dr Bailey. - Oui Monsieur? 273 00:15:20,619 --> 00:15:24,783 - Tu me dragues ? - Votre femme vient d'arriver ici 274 00:15:24,823 --> 00:15:27,257 me demandant si toi et moi avions une liaison. 275 00:15:27,293 --> 00:15:30,285 Non, non. je ne veux pas savoir n'importe quoi sur n'importe quoi. 276 00:15:30,329 --> 00:15:32,763 Ce que vous faites de votre entreprise c'est votre affaire. 277 00:15:32,798 --> 00:15:36,598 Et je ne te draguais pas. 278 00:15:37,202 --> 00:15:38,499 - Compris. - Mm-hm. 279 00:15:45,611 --> 00:15:50,446 Le Dr Percy a presque fini de l'échantillon de liquide céphalo-rachidien dont il a besoin. 280 00:15:50,482 --> 00:15:53,315 - Ouais. Non pas que j'avais le choix. - Cela nous fait deux. 281 00:15:53,352 --> 00:15:55,081 Vous allez très bien. Presque terminé. 282 00:15:55,120 --> 00:15:58,248 Que se passe-t-il entre toi et Karev ? Lui as-tu au moins parlé ? 283 00:15:58,290 --> 00:16:02,192 - En quoi ça vous regarde ? - C'est l'affaire de tout le monde. 284 00:16:02,227 --> 00:16:06,095 C'est tout ce dont tout le monde parle ici, Stevens et Karev. 285 00:16:06,131 --> 00:16:09,259 Ont-ils parlé ? Est-ce qu'ils parlent ? Et toi ? 286 00:16:11,937 --> 00:16:15,873 C'est ça. Vous avez terminé. je viens de Tu as besoin de rester allongé un moment, d'accord ? 287 00:16:16,275 --> 00:16:18,072 Voir? Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ? 288 00:16:18,110 --> 00:16:21,807 Alors ce Karev... c'est le garçon ? Celui qui t'a causé des ennuis ? 289 00:16:21,847 --> 00:16:25,613 - Eh bien, il n'a pas beaucoup aidé. - L'a-t-il proposé ? 290 00:16:27,152 --> 00:16:29,518 Quoi que vous fassiez, ne l'épousez pas. 291 00:16:29,555 --> 00:16:32,615 Si c'est le cas et que tu as cet enfant, tu ne deviendras jamais chirurgien. 292 00:16:32,658 --> 00:16:35,422 Tu ne le feras probablement jamais sortir de Chehalis. 293 00:16:36,195 --> 00:16:40,996 Mais ce que tu feras, c'est finir par être en colère et frustré et... 294 00:16:41,033 --> 00:16:44,025 [soupirs] ...seul. 295 00:16:47,406 --> 00:16:49,431 Tu dois faire ce qui est bon pour toi. 296 00:16:49,475 --> 00:16:53,377 Et si ce garçon tient vraiment à toi, il comprendra. 297 00:17:06,291 --> 00:17:08,555 - Comment m'as-tu trouvé ici ? - Les infirmières m'aiment. 298 00:17:08,594 --> 00:17:09,959 Ce sont mes espions. 299 00:17:09,995 --> 00:17:13,089 Et ils sont énervés que tu déstérilises tout leur équipement. 300 00:17:13,132 --> 00:17:15,259 Qu'étais-je censé faire d'autre ? 301 00:17:15,300 --> 00:17:17,860 je n'ai pas pu subir une opération chirurgicale toute la journée. 302 00:17:17,903 --> 00:17:21,805 Avant mon départ, il y avait cinq personnes avec lesquels rivaliser, et il y en a maintenant 25. 303 00:17:21,840 --> 00:17:24,206 Vous arriverez au bloc assez tôt. 304 00:17:24,243 --> 00:17:27,508 Tu sais, il y a eu un moment, pendant environ cinq secondes, 305 00:17:27,546 --> 00:17:32,882 quand le gars renversé par un bus n'était pas George, et Izzie venait juste de subir une opération chirurgicale, 306 00:17:32,918 --> 00:17:35,011 et toi et moi venions de faire notre Post-it. 307 00:17:35,054 --> 00:17:36,112 [Derek] Mm-hm. 308 00:17:36,155 --> 00:17:39,249 Cinq secondes où tout le monde était content. Je continue de fermer les yeux, 309 00:17:39,291 --> 00:17:42,692 - j'essaie d'y revenir. - Ici. Faire demi-tour. 310 00:17:45,564 --> 00:17:46,758 Fermez les yeux. 311 00:17:51,703 --> 00:17:53,068 Un. 312 00:17:54,273 --> 00:17:55,968 Deux. 313 00:17:56,208 --> 00:17:57,539 Trois. 314 00:17:59,478 --> 00:18:00,911 Quatre. 315 00:18:03,916 --> 00:18:05,543 Cinq. 316 00:18:05,584 --> 00:18:08,246 - Comment c'était ? - Presque parfait. 317 00:18:09,154 --> 00:18:11,247 Cinq secondes presque parfaites. 318 00:18:12,357 --> 00:18:14,621 Appelle-moi quand tu en veux cinq de plus, d'accord ? 319 00:18:17,930 --> 00:18:19,625 Stevens ? 320 00:18:20,632 --> 00:18:22,657 Résultats de la ponction lombaire. 321 00:18:24,436 --> 00:18:27,735 Ils sont normaux. Bon sang. 322 00:18:27,773 --> 00:18:30,173 Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps. 323 00:18:35,814 --> 00:18:36,872 Dr Singer ? 324 00:18:38,450 --> 00:18:40,145 Isobel ? 325 00:18:41,053 --> 00:18:43,954 Isabelle Stevens? Oh mon Dieu! 326 00:18:43,989 --> 00:18:46,890 - Regarde-toi, tu as grandi. - Je le suis ? 327 00:18:46,925 --> 00:18:51,521 Quoi...? Qu'est-ce que je fais ici ? Pourquoi je suis en pyjama ? Est-ce que quelque chose... ? 328 00:18:51,563 --> 00:18:53,463 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 329 00:18:53,499 --> 00:18:57,026 - Il est lucide. - Allez page Berger. 330 00:18:59,271 --> 00:19:03,435 Dr Bailey ? Est-ce que ça vous dérange si je me frotte sur l'iléostomie du chef ? 331 00:19:03,475 --> 00:19:06,171 Oui, ça me dérange. Cet homme est assez vieux pour être ton père. 332 00:19:06,211 --> 00:19:09,305 - Dr Bailey, avez-vous vu le chef ? - Non! Euh-euh... 333 00:19:09,348 --> 00:19:12,511 Tu n'as pas besoin de voir le chef, l'un ou l'autre de vous. 334 00:19:12,551 --> 00:19:15,452 Mais quelque chose ne va pas avec son patient cholérique d'urgence. 335 00:19:15,487 --> 00:19:18,149 D'ACCORD. So you tell me, et je le dirai au chef. 336 00:19:18,190 --> 00:19:21,159 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Il est jaune. 337 00:19:24,496 --> 00:19:25,690 Oh. 338 00:19:35,741 --> 00:19:38,039 C'est l'homme le plus jaune que j'ai jamais vu. 339 00:19:38,076 --> 00:19:40,874 - Droite? Il est jaune citron. - Genre, jaune moutarde. 340 00:19:40,913 --> 00:19:43,905 On comprend, il est jaune ! J'essaie de découvrir pourquoi. 341 00:19:43,949 --> 00:19:46,747 L'échographie montre des conduits dilatés. 342 00:19:46,785 --> 00:19:50,687 Ce qui veut dire un ictère obstructif, mais le chef n'a ôté que la vésicule biliaire. 343 00:19:50,722 --> 00:19:52,849 Nous n'avons jamais vu de signes de maladies du foie ou de cancers. 344 00:19:54,760 --> 00:19:56,057 Cela pourrait-il vouloir dire... ? 345 00:19:56,094 --> 00:19:59,188 - Le chef a coupé le canal biliaire principal ? - Oh mon Dieu! 346 00:19:59,231 --> 00:20:02,598 OK, arrête. Tout de suite. Vous deux. 347 00:20:02,634 --> 00:20:05,603 Avez-vous réellement vu le chef couper le canal biliaire principal ? 348 00:20:05,637 --> 00:20:08,162 - Non, bien sûr que non. Mais... - Mais rien. 349 00:20:08,207 --> 00:20:11,074 C'est l'une des erreurs les plus graves qu'un chirurgien peut faire. 350 00:20:11,109 --> 00:20:13,600 Alors ne faisons pas cette accusation à la légère. 351 00:20:13,645 --> 00:20:15,738 - Ce n'était pas une accusation. - Arrête de parler. 352 00:20:15,781 --> 00:20:21,413 Obtenez simplement une CPRE pour trouver la cause exacte de la... décoloration de cet homme. 353 00:20:24,256 --> 00:20:27,714 Et les médecins ? Si je découvre ça non plus l'un d'entre vous a dit un mot à ce sujet 354 00:20:27,759 --> 00:20:31,855 à n'importe qui, je veillerai à ce que vous soyez ceux qui nécessitent une intervention chirurgicale d’urgence. 355 00:20:35,901 --> 00:20:39,735 Vous souffrez d’une maladie appelée NPH : hydrocéphalie à pression normale. 356 00:20:39,771 --> 00:20:45,266 C'est une accumulation de liquide céphalo-rachidien dans votre cerveau, très difficile à diagnostiquer. 357 00:20:45,310 --> 00:20:48,541 - Mais grâce au Dr Percy... - La ponction lombaire a retiré du liquide, 358 00:20:48,580 --> 00:20:51,105 soulager la pression dans votre cerveau, résoudre les symptômes, 359 00:20:51,149 --> 00:20:53,014 c'est ainsi que nous sommes arrivés à votre diagnostic. 360 00:20:53,051 --> 00:20:54,916 - Hmm. - Hmm. 361 00:20:55,454 --> 00:20:57,752 Le Dr Shepherd veut mettre en place un shunt permanent. 362 00:20:57,789 --> 00:21:00,223 Cela drainera l'excès de liquide à l'abdomen. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,227 Cela ressemble à une opération chirurgicale majeure. 364 00:21:02,261 --> 00:21:05,253 Il est 45 minutes. C'est très courant procédure. Je le fais tout le temps. 365 00:21:05,297 --> 00:21:06,855 Hmm. 366 00:21:08,800 --> 00:21:12,964 Je ne pense pas que je pourrais me le permettre. Mes économies, ma retraite... 367 00:21:13,005 --> 00:21:16,304 Tout est allé à mon les soins médicaux de la défunte épouse. 368 00:21:16,341 --> 00:21:18,673 Alors... 369 00:21:19,578 --> 00:21:21,011 Que dois-je faire ? 370 00:21:23,649 --> 00:21:25,742 - Dr Shepherd. -Stevens ? 371 00:21:25,784 --> 00:21:28,446 Je déteste te demander ça après tout ce que tu as fait, 372 00:21:28,487 --> 00:21:31,650 mais est-il possible que le Dr Singer la chirurgie pourrait être bénévole ? 373 00:21:33,091 --> 00:21:36,788 Si vous demandez au chef de signer ceci, je serais heureux de donner de mon temps. 374 00:21:40,198 --> 00:21:42,632 - Tu ne penses pas que ce soit Bailey ? - Non! 375 00:21:42,668 --> 00:21:45,034 Vraiment? Je les aime plutôt ensemble. 376 00:21:45,070 --> 00:21:47,368 - Ce n'est pas Yang ? - De quoi parles-tu? 377 00:21:47,406 --> 00:21:50,864 - Vous n'avez pas entendu ? Le chef... - Mark, tu es un terrible potin. 378 00:21:50,909 --> 00:21:53,469 - Je suis un excellent potin. - Ça vous dérange si on vous rejoint ? 379 00:21:53,512 --> 00:21:55,446 - Non. Asseyez-vous. - Pas du tout. 380 00:21:56,848 --> 00:21:59,715 Comment se passe ton premier jour ? Êtes-vous prêt à retourner à Bagdad ? 381 00:21:59,751 --> 00:22:02,811 l'm actually really impressed. L'installation, l'équipement, 382 00:22:02,854 --> 00:22:05,482 - le calibre des résidents. - Avez-vous rencontré Cristina Yang ? 383 00:22:05,524 --> 00:22:09,620 Mmmm. Cristina Yang pourrait en fait être le meilleur résident que j'ai jamais vu. 384 00:22:10,062 --> 00:22:11,552 - Tu penses ? - Ouais. Je le fais. 385 00:22:11,596 --> 00:22:13,359 Je ne pense pas qu'elle m'aime bien, mais oui. 386 00:22:13,398 --> 00:22:15,958 - Ouh. Elle ne t'aime pas ? - Marque. 387 00:22:16,001 --> 00:22:17,798 Non, vous avez probablement raison. 388 00:22:17,836 --> 00:22:20,964 Juste parce que Yang est parti les trois dernières participations Cardio... 389 00:22:21,006 --> 00:22:22,303 - [Owen] Elle ne l'a pas fait. -Burke. 390 00:22:22,341 --> 00:22:23,672 - Allez, ça... - [Marc] Hahn. 391 00:22:23,709 --> 00:22:26,234 Elle n'avait rien à voir avec le départ de Hahn. 392 00:22:26,278 --> 00:22:28,303 Non, c'était moi. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 - [Marc] Dixon. - Cristina a juste besoin 394 00:22:30,282 --> 00:22:34,048 un fort Cardio présent. Elle mérite une forte fréquentation Cardio. 395 00:22:34,086 --> 00:22:37,544 Cristine ? Hein. Ouah. 396 00:22:37,589 --> 00:22:39,716 Alors... Alors toi et Yang ? 397 00:22:39,758 --> 00:22:42,249 - Qu'est-il arrivé à toi et Beth ? - [Mark] Il ne te l'a pas dit ? 398 00:22:42,294 --> 00:22:45,161 Beth s'est présentée à l'hôpital un jour. Elle ne savait même pas qu'il était... 399 00:22:45,197 --> 00:22:46,562 - Aïe ! - [gloutit bruyamment] 400 00:22:47,399 --> 00:22:50,562 - Tu viens de me donner un coup de pied ? - C'était moi. 401 00:22:50,602 --> 00:22:52,968 [Teddy] Alors... attends. 402 00:22:53,004 --> 00:22:56,804 Quand tu m'as appelé et m'as parlé cet excellent travail dans ce grand hôpital, 403 00:22:56,842 --> 00:23:01,836 tu étais juste en train de m'amener ici comme cadeau pour ta nouvelle petite amie ? 404 00:23:01,880 --> 00:23:05,509 C'est un super travail avec des gens formidables, 405 00:23:05,550 --> 00:23:08,417 dont l'un se trouve être... 406 00:23:08,453 --> 00:23:10,648 Ouais. Ouais. 407 00:23:10,689 --> 00:23:13,180 C'est OK. Je ne suis pas en colère. je vais juste profiter de toutes les manières 408 00:23:13,225 --> 00:23:14,954 tu devras me rattraper. 409 00:23:16,595 --> 00:23:18,358 - D'ACCORD. - [Callie rit] 410 00:23:18,397 --> 00:23:19,955 [Meredith] Alors, comment vas-tu tu aimes ton cadeau ? 411 00:23:19,998 --> 00:23:23,559 Qui, le soldat Benjamin là-bas ? Owen a dit qu'elle me surprendrait. 412 00:23:23,602 --> 00:23:27,436 Eh bien, devinez quoi ? Surprendre! Elle ne sait pas comment faire une opération chirurgicale. 413 00:23:27,472 --> 00:23:30,566 - Laisse-la tranquille, c'est son premier jour. - Pourquoi tu la défends ? 414 00:23:30,609 --> 00:23:32,770 - Elle est allée dans une école publique. - Moi aussi. 415 00:23:34,079 --> 00:23:36,445 - Elle est maigre et blonde. - Mer aussi. 416 00:23:38,450 --> 00:23:40,077 - Elle est agaçante. - Toi aussi. 417 00:23:41,920 --> 00:23:43,547 Au fait, où est ta femme ? 418 00:23:43,588 --> 00:23:47,922 - Euh... Qu'est-ce que tu as dit à Owen ? - [Cristina] Qu'elle doit y aller. 419 00:23:47,959 --> 00:23:51,793 Il sait à quel point c'est important. j'ai besoin quelqu'un pour m'emmener au niveau supérieur, 420 00:23:51,830 --> 00:23:54,663 et il m'apporte cette Barbie Tempête du Désert 421 00:23:54,699 --> 00:23:57,065 qui n'a pas vu l'intérieur d'un bloc opératoire dans dix ans ? 422 00:23:57,102 --> 00:24:00,663 Je veux dire, si c'est ce qu'il pense de mon talent, je dois rompre avec lui. 423 00:24:03,074 --> 00:24:05,804 As-tu déjà parlé à Izzie ? Est-ce que quelqu'un lui a parlé ? 424 00:24:05,844 --> 00:24:08,870 Vous savez quoi? Personne n'est autorisé pour parler d'Izzie pendant que je mange. 425 00:24:11,383 --> 00:24:13,681 Suis-je le seul à être concerné ici ? 426 00:24:15,620 --> 00:24:17,349 - Quoi? - C'est mon premier jour de retour. 427 00:24:17,389 --> 00:24:19,380 je voulais avoir un déjeuner normal ensemble. 428 00:24:19,424 --> 00:24:21,415 Oh ouais. Jetez un œil autour de vous. 429 00:24:21,460 --> 00:24:23,018 Rien n'est normal. 430 00:24:26,465 --> 00:24:31,027 - C'est une opération de 45 minutes. - C'est une opération à 10 000 $. 431 00:24:31,069 --> 00:24:33,162 Et cet hôpital a un budget pro bono. 432 00:24:33,205 --> 00:24:35,036 Vous n'êtes plus médecin ici. 433 00:24:35,073 --> 00:24:39,066 Et tu n'as pas le droit de venir ici et réquisitionner une clinique, un neurochirurgien 434 00:24:39,110 --> 00:24:42,011 - et un résident. - Je t'ai donné huit millions de dollars 435 00:24:42,047 --> 00:24:45,016 pour construire cette clinique que vous heureusement accepté à l'époque. 436 00:24:45,050 --> 00:24:48,247 Donc je n'ai aucun problème à aller au tableau ou la presse s'il le faut 437 00:24:48,286 --> 00:24:51,312 pour que le Dr Singer subisse l'opération dont il a besoin. 438 00:24:54,626 --> 00:24:57,356 [Arizona] Où avez-vous travaillé avec Jordan Hamlin ? Elle est à Stanford depuis toujours. 439 00:24:57,395 --> 00:25:01,525 Jordan Hamlin et moi étions camarades de dortoir au Camp Taka-toka quand nous avions 11 ans. 440 00:25:01,566 --> 00:25:03,727 - Cette fille sait faire un méchant cordon. - [rires] 441 00:25:03,768 --> 00:25:07,226 - Vous m'avez bipé ? Que se passe-t-il? - Voici Casey, huit ans, asthmatique. 442 00:25:07,272 --> 00:25:10,105 - Les Nebs à la maison ne fonctionnent pas. - Nous avons ajouté des stéroïdes, 443 00:25:10,141 --> 00:25:13,201 - mais il a du mal à respirer. - Casey, je suis le Dr Robbins. 444 00:25:13,245 --> 00:25:16,271 - Je vais regarder vos radiographies. Ça vous dérange ? - Non, vas-y. 445 00:25:18,617 --> 00:25:20,278 Salut, Casey. Je vais juste écouter. 446 00:25:21,653 --> 00:25:25,054 [respiration difficile] 447 00:25:30,028 --> 00:25:33,520 - Dr Altman, êtes-vous... ? - J'essaie de me concentrer, Dr Yang. 448 00:25:33,565 --> 00:25:36,728 Casey a-t-il eu d'autres problèmes médicaux ? 449 00:25:36,768 --> 00:25:39,259 [Cristina] Une crise fébrile à trois mois. 450 00:25:39,304 --> 00:25:40,396 D'ACCORD. Pouvez-vous vous asseoir pour moi ? 451 00:25:40,438 --> 00:25:43,202 [la respiration difficile continue] 452 00:25:43,241 --> 00:25:44,731 Est-ce qu'il a beaucoup crié quand tu l'a ramené de l'hôpital à la maison ? 453 00:25:44,776 --> 00:25:46,676 Oui. 454 00:25:46,711 --> 00:25:49,236 Son asthme s'est-il amélioré ou pire à mesure qu'il vieillit ? 455 00:25:49,281 --> 00:25:52,842 - Pire. - D'ACCORD. Merci. 456 00:25:56,454 --> 00:25:58,615 - Réservez une salle d'opération. - Quoi? Pourquoi? 457 00:25:58,657 --> 00:26:00,625 - Parce que je l'ai dit. - Mais il souffre d'asthme. 458 00:26:00,659 --> 00:26:04,117 - Asthme cardiaque, Dr Yang. - Et tu le sais parce que... 459 00:26:04,162 --> 00:26:06,460 Cette crise qu'il a eue ? Ce n'était pas dû à la fièvre. 460 00:26:06,498 --> 00:26:08,966 Il a alors eu une crise cardiaque. et il en a un maintenant. 461 00:26:09,000 --> 00:26:12,436 Réservez une salle d'opération, parce que je suis votre assistant. et quand je te dis de réserver une salle d'opération, 462 00:26:12,470 --> 00:26:14,301 réservez un bloc opératoire ! 463 00:26:21,413 --> 00:26:22,846 Je l'aime bien. 464 00:26:30,388 --> 00:26:33,983 Je vais dire un nom. Et puis tu vas me dire 465 00:26:34,025 --> 00:26:36,220 tu n'as pas de liaison avec elle. 466 00:26:38,096 --> 00:26:40,724 - Izzie Stevens. - Quoi? 467 00:26:40,765 --> 00:26:43,632 C'est pourquoi vous avez ignoré le DNR. 468 00:26:43,668 --> 00:26:46,330 - C'est pour ça que vous l'avez virée. - [rires] 469 00:26:46,371 --> 00:26:49,704 C'est pourquoi vous deux j'étais dans ton bureau 470 00:26:49,741 --> 00:26:53,541 se criant dessus juste... Ce n'est pas drôle, chef ! 471 00:26:53,578 --> 00:26:57,014 Cette fille a un cancer et un mari et... 472 00:26:57,048 --> 00:26:58,606 [Richard continue de rire] 473 00:26:58,650 --> 00:27:03,986 OK, je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais cela affecte désormais la vie des gens. 474 00:27:04,022 --> 00:27:05,319 La vie des patients. 475 00:27:06,291 --> 00:27:07,349 Qu'est-ce que c'est ça? 476 00:27:07,392 --> 00:27:11,351 Ce sont les résultats de l'ERCP de votre chol d'urgence ce matin. 477 00:27:11,396 --> 00:27:16,698 Il semble que vous ayez accidentellement coupé le canal biliaire principal. 478 00:27:26,311 --> 00:27:29,644 - Comment va le patient ? - Stable, pour l'instant. 479 00:27:29,681 --> 00:27:34,550 J'ai dit à Gray et Adamson pour le préparer à une réparation. 480 00:27:34,586 --> 00:27:38,852 Ce que je suis heureux de faire, si tu ne te sens pas... 481 00:27:41,359 --> 00:27:44,328 Nous l'avons détecté assez tôt pour que, 482 00:27:44,362 --> 00:27:47,923 si nous pouvons réparer le conduit, il ne devrait y avoir aucun dommage à long terme. 483 00:27:49,668 --> 00:27:51,033 [marmonne] 484 00:27:52,037 --> 00:27:53,868 Personne n'est au courant, monsieur. 485 00:27:55,774 --> 00:27:58,004 Et personne ne le saura. 486 00:28:02,480 --> 00:28:05,540 Mais quoi que ce soit ça te distrait, 487 00:28:05,583 --> 00:28:09,747 qui que ce soit ou quoi que ce soit, 488 00:28:09,788 --> 00:28:12,382 J'espère juste que vous comprendrez ça bientôt. 489 00:28:26,571 --> 00:28:29,506 - Les oiseaux sur ton bonnet sont mignons. - Merci. 490 00:28:31,943 --> 00:28:34,104 - Il est en bypass total ? - Oui. 491 00:28:34,946 --> 00:28:36,243 Vous voyez l'anatomie ici ? 492 00:28:36,281 --> 00:28:39,944 [Cristina] L'artère coronaire est attachée à l'artère pulmonaire, pas à l'aorte. 493 00:28:39,984 --> 00:28:42,145 Cela s'est présenté comme de l'asthme, mais c'est ALCAPA. 494 00:28:42,187 --> 00:28:43,745 [Jackson] Comment le saviez-vous ? 495 00:28:43,788 --> 00:28:47,485 Tu l'as seulement écouté et a posé quelques questions à sa mère. 496 00:28:47,525 --> 00:28:49,550 J'ai vu une cardiomégalie sur ses radiographies, 497 00:28:49,594 --> 00:28:52,154 et j'ai entendu un murmure holosystolique par une respiration sifflante. 498 00:28:52,197 --> 00:28:54,563 Vous le saurez pour la prochaine fois. 499 00:28:54,599 --> 00:28:59,059 Et après aujourd'hui, Dr Yang, vous saurez comment y remédier. 500 00:28:59,104 --> 00:29:01,868 Moi? Je... 501 00:29:01,906 --> 00:29:04,466 - Je pensais que vous et le Dr Robbins étiez... - Dr Robbins, 502 00:29:04,509 --> 00:29:07,239 - Est-ce que ça vous dérange si le Dr Yang vous aide en premier ? - Pas du tout. 503 00:29:18,690 --> 00:29:20,749 Peut-être que nous le ferons tous les deux apprendre quelque chose aujourd'hui. 504 00:29:34,773 --> 00:29:37,936 Le gars que Lzzie a amené a NPH. Derek est opéré maintenant. 505 00:29:37,976 --> 00:29:40,274 Je l'ai faufilée dans la galerie pour qu'elle puisse regarder. 506 00:29:40,311 --> 00:29:42,643 Alors si tu veux aller lui parler... 507 00:29:46,584 --> 00:29:49,382 - D'accord ? - Explique-la-moi, d'accord ? 508 00:29:49,420 --> 00:29:52,321 Parce que je ne comprends pas. Je ne la comprends pas. 509 00:29:52,357 --> 00:29:54,791 Et moi ? je suis comme toi. 510 00:29:54,826 --> 00:29:59,058 Elle est brillante et brillante, après tout elle a traversé. Je ne comprends pas. 511 00:29:59,697 --> 00:30:04,031 Mais c'est toi qui l'as épousée, alors c'est toi qui dois le découvrir. 512 00:30:04,369 --> 00:30:05,802 Je ne peux pas tout résoudre. 513 00:30:05,837 --> 00:30:09,102 J'ai perdu la majeure partie de mon foie essayer de tout résoudre. 514 00:30:09,140 --> 00:30:13,543 Alors si tu veux une explication, tu dois aller parler à Lz. 515 00:30:23,555 --> 00:30:27,286 [Nounours] D'accord. On y va. L'instant de vérité. Voyons le travail du Dr Yang. 516 00:30:32,430 --> 00:30:35,490 - [battements rapides] - [bip de la machine] 517 00:30:35,533 --> 00:30:38,525 - V-fib sur le moniteur. - [Cristina] Merci pour cette mise à jour. 518 00:30:38,570 --> 00:30:41,266 [Arizona] Le saignement est derrière l'anastomose coronaire. 519 00:30:41,306 --> 00:30:43,240 [Cristina] Mon anastomose. Qu'est-ce que je ferais ? 520 00:30:43,274 --> 00:30:45,174 [Teddy] Ça n'a pas d'importance ce que tu as fait. 521 00:30:45,210 --> 00:30:47,542 Ce qui compte c'est ce que tu es vas-tu faire pour le réparer ? 522 00:30:48,546 --> 00:30:50,309 N'hésitez pas à intervenir ici à tout moment. 523 00:30:50,348 --> 00:30:52,339 Vous pouvez le faire. Dis-moi ce que tu veux faire. 524 00:30:56,855 --> 00:30:59,221 - Je veux défibriller. - Puis défibrillez. 525 00:31:00,525 --> 00:31:01,822 Je vais desserrer. 526 00:31:06,531 --> 00:31:08,556 Chargez à 20. Clair ! 527 00:31:08,600 --> 00:31:09,726 [la machine bourdonne, cogne] 528 00:31:12,837 --> 00:31:14,202 [Teddy] Bien. 529 00:31:16,107 --> 00:31:19,133 Maintenant, garde les yeux sur le terrain et fais exactement ce que je dis. 530 00:31:19,177 --> 00:31:22,669 Nous allons essayer de résoudre ce problème sans réarrêter le cœur. Tu es avec moi ? 531 00:31:22,714 --> 00:31:24,807 - Oui. - Bien. 532 00:31:26,551 --> 00:31:29,816 Vous devez appliquer une suture proximale et distale. 533 00:31:32,891 --> 00:31:35,086 Bien. Dr Avery, regardez-vous ça ? 534 00:31:35,126 --> 00:31:39,062 - Il y aura ensuite un quiz. - Crois-moi, je regarde. 535 00:31:41,032 --> 00:31:42,294 [Teddy] Bien. 536 00:32:01,085 --> 00:32:02,916 [Alex s'éclaircit la gorge] 537 00:32:05,256 --> 00:32:09,818 - Alors tu es de retour ou... ? - Oh. Veux-tu que je revienne ? 538 00:32:09,861 --> 00:32:14,093 Parce que tu as dit au chef que tu avais de sérieux doutes sur mes capacités... 539 00:32:14,132 --> 00:32:16,123 - Quoi ? - Tu es allé dans mon dos 540 00:32:16,167 --> 00:32:18,567 et dit au chef Je n'étais pas prêt à être ici. 541 00:32:18,603 --> 00:32:21,367 Il faisait des coupes. Je te protégeais. 542 00:32:21,406 --> 00:32:24,136 - Tu m'as fait virer, Alex. - C'est ce que tu penses ? 543 00:32:24,175 --> 00:32:26,575 Ce travail était la seule chose qu'il me restait. 544 00:32:26,611 --> 00:32:29,671 La seule chose, et tu me l'as enlevé. 545 00:32:29,714 --> 00:32:32,012 Vous êtes intervenu et vous m'avez fait virer. 546 00:32:33,785 --> 00:32:36,151 Je t'ai beaucoup pardonné, Alex. 547 00:32:36,187 --> 00:32:39,884 J'ai dû te pardonner beaucoup de choses, mais je ne peux pas vous pardonner cela. 548 00:32:41,526 --> 00:32:43,517 Vous avez fait une hypothèse. 549 00:32:44,128 --> 00:32:46,824 Tu as décidé que je faisais quelque chose. 550 00:32:46,864 --> 00:32:51,358 Vous n'avez pas demandé. Vous n'êtes pas resté pour parler. 551 00:32:53,271 --> 00:32:57,105 Je suis ton mari et tu ne l'as pas fait donne-moi le bénéfice du doute. 552 00:32:58,309 --> 00:33:02,439 Alors tu sais quoi ? Je ne peux pas te pardonner non plus. 553 00:33:25,470 --> 00:33:27,438 Chef, ça va ? 554 00:33:28,673 --> 00:33:32,109 - Vous avez fait la réparation ? - Ouais. Aucune complication. 555 00:33:32,143 --> 00:33:37,240 Nous espérons un rétablissement complet. Et comme je l'ai dit, personne ne le sait. 556 00:33:43,121 --> 00:33:45,555 Je n'ai pas de liaison. 557 00:33:47,258 --> 00:33:50,750 Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ? Est-ce la fusion ? 558 00:33:51,462 --> 00:33:54,522 Est-ce Jennings et le conseil d'administration, ou toi et Shepherd ? 559 00:33:54,565 --> 00:33:57,898 Parce que ta femme a raison. Il se passe quelque chose. 560 00:34:01,339 --> 00:34:04,706 J'ai décidé de prendre du recul de la chirurgie pendant un moment. 561 00:34:04,742 --> 00:34:09,076 - Il n'y a aucune raison de faire ça. - J'ai assez de pain sur la planche en tant que chef. 562 00:34:09,113 --> 00:34:11,513 Je ne peux pas me permettre une autre erreur. 563 00:34:15,319 --> 00:34:18,152 j'aimerais que tu prennes le relais mes opérations pour le moment. 564 00:34:18,189 --> 00:34:20,248 - Chef... - Si ça ne vous dérange pas. 565 00:34:31,903 --> 00:34:35,339 - Comment va le patient ? - Mmmm. Parfait. 566 00:34:35,373 --> 00:34:37,933 C'est comme quelqu'un je viens d'allumer les lumières. 567 00:34:37,975 --> 00:34:40,671 Le Dr Shepherd a dit que vous aviez très bien réussi. 568 00:34:40,711 --> 00:34:43,236 Nous pouvons vous ramener à la maison, je te sortirai de cette maison de retraite. 569 00:34:43,281 --> 00:34:45,272 Tu pourrais y retourner à enseigner si vous le souhaitez. 570 00:34:45,316 --> 00:34:49,912 Êtes-vous fou? je n'y retournerai jamais ces adolescents alcooliques fous de sexe. 571 00:34:49,954 --> 00:34:52,081 - Certainement pas. - D'ACCORD. 572 00:34:52,123 --> 00:34:54,956 - Qu'est-ce que tu vas faire alors ? - Je ne sais pas. 573 00:34:54,992 --> 00:34:58,291 Mais... grâce à toi, 574 00:34:58,329 --> 00:35:02,129 J'ai encore quelques facultés mentales pour le comprendre. 575 00:35:03,434 --> 00:35:04,867 Et toi? 576 00:35:06,404 --> 00:35:08,133 Je ne le sais pas encore non plus. 577 00:35:09,874 --> 00:35:11,671 [rires] 578 00:35:13,678 --> 00:35:15,703 Tu es toujours mon meilleur élève. 579 00:35:15,746 --> 00:35:17,111 [les deux rient] 580 00:35:17,148 --> 00:35:18,672 Rentrons à la maison. 581 00:35:22,186 --> 00:35:24,916 - Devinez ce que j'ai fait aujourd'hui ? - Quoi qu'il en soit, 582 00:35:24,956 --> 00:35:28,756 c'est mieux que de se faire opérer volé par les résidents de Mercy West. 583 00:35:28,793 --> 00:35:31,660 C’était le cas. J'ai fait une réparation Takeuchi. 584 00:35:33,131 --> 00:35:35,395 - Vous ne l'avez pas fait. - Pas tout seul. 585 00:35:35,433 --> 00:35:39,301 Mais Altman m'a laissé faire l'anastomose de l'artère coronaire. 586 00:35:39,337 --> 00:35:42,829 - Ouah. Peut-être qu'elle est un dieu du cardio. - Ouais, je sais. 587 00:35:51,549 --> 00:35:56,350 Voici les opérations de demain. Nous pourrons les revoir demain matin. 588 00:36:02,093 --> 00:36:04,254 Quoi...? Que se passe-t-il? 589 00:36:04,295 --> 00:36:07,025 Le chef prend un congé de la chirurgie pendant un moment. 590 00:36:07,064 --> 00:36:10,625 - Parce qu'il a une liaison ? - À cause de la fusion. 591 00:36:10,668 --> 00:36:13,899 Il n'a pas de liaison ! Il est épuisé. 592 00:36:15,239 --> 00:36:18,572 Maintenant, j'ai perdu mon mari au travail et mon mari-mari. 593 00:36:18,609 --> 00:36:21,840 - Alors je serai ton mari au travail. - Vous avez déjà Sloan. 594 00:36:21,879 --> 00:36:24,143 C'est vrai. Et le berger ? 595 00:36:24,182 --> 00:36:27,913 Est-ce que vous plaisantez? Tous ces cheveux ? Je ne peux pas regarder ça toute la journée. 596 00:36:27,952 --> 00:36:30,580 [coup de tonnerre] 597 00:36:35,426 --> 00:36:38,122 - Hé. - [rires] Hé. 598 00:36:39,864 --> 00:36:41,832 - Alors... - Mm-hm. 599 00:36:43,301 --> 00:36:45,064 - Cristina Yang... - Ouais. 600 00:36:46,237 --> 00:36:49,798 J'aurais probablement dû te le dire, mais je ne voulais pas vous influencer. 601 00:36:49,840 --> 00:36:53,401 Je ne voulais pas que tu la favorises à ma place. 602 00:36:53,444 --> 00:36:56,641 je la voulais juste de compter sur son propre talent. 603 00:36:59,584 --> 00:37:01,882 Quand as-tu rompu avec Beth ? 604 00:37:03,287 --> 00:37:08,281 Euh... Eh bien... je ne sais pas, c'était il y a quelque temps. 605 00:37:13,798 --> 00:37:15,629 Je pensais que tu m'aurais appelé. 606 00:37:19,403 --> 00:37:22,566 - Oh, mon Dieu. - Quoi? 607 00:37:23,441 --> 00:37:26,342 Je suppose que c'était vraiment dans ma tête. 608 00:37:26,377 --> 00:37:31,246 - Quoi? Qu'avais-tu dans la tête ? - Rien. Rien! J'ai juste... 609 00:37:31,282 --> 00:37:35,776 je... je... j'ai toujours pensé que si toi et Beth rompiez un jour, 610 00:37:35,820 --> 00:37:39,449 que je... je viens de... Je pensais que tu m'appellerais. 611 00:37:46,397 --> 00:37:49,889 - Nounours... - Tout va bien, Owen. 612 00:37:49,934 --> 00:37:55,429 Tout va bien. Je suis clairement a inventé toute cette histoire. 613 00:37:55,473 --> 00:37:58,931 Je veux dire, c'était... C'était une bonne histoire. 614 00:37:58,976 --> 00:38:03,106 Tout a été torturé et Ponts du comté de Madison. 615 00:38:03,147 --> 00:38:04,444 Et... 616 00:38:09,820 --> 00:38:11,412 Tout va bien. Je... 617 00:38:12,456 --> 00:38:15,050 Maintenant je sais, et... 618 00:38:15,092 --> 00:38:16,821 ...je peux... 619 00:38:19,263 --> 00:38:21,390 Je peux laisser tomber cette histoire. 620 00:38:26,304 --> 00:38:27,794 Bonne nuit. 621 00:38:42,520 --> 00:38:43,782 Hé! 622 00:38:46,791 --> 00:38:51,558 Mmmm ! Merci pour mon cadeau. 623 00:38:53,531 --> 00:38:57,092 Et j'essaierai de m'en remettre les oiseaux sur le bonnet de gommage. 624 00:38:58,602 --> 00:39:01,765 Le meilleur ami de Teddy, elle était cette personne oiseau. 625 00:39:01,806 --> 00:39:04,104 - Elle adorait les oiseaux. - Vraiment? 626 00:39:04,141 --> 00:39:05,506 Et... 627 00:39:07,178 --> 00:39:09,305 Eh bien, elle est morte dans la deuxième tour. 628 00:39:12,083 --> 00:39:15,143 C'est pourquoi Teddy a abandonné son poste actuel à Columbia 629 00:39:15,186 --> 00:39:16,813 et elle a rejoint l'armée. 630 00:39:21,092 --> 00:39:23,925 Je t'avais dit qu'elle te surprendrait. 631 00:39:26,997 --> 00:39:28,259 Merci. 632 00:39:29,600 --> 00:39:33,434 [Meredith] Parfois, le passé est quelque chose dont vous ne pouvez tout simplement pas vous débarrasser. 633 00:39:38,109 --> 00:39:40,839 [les gens bavardent] 634 00:39:40,878 --> 00:39:42,402 Je pense qu'elle reviendra. 635 00:39:43,247 --> 00:39:46,739 Et parfois, le passé est quelque chose nous ferons tout pour oublier. 636 00:39:50,254 --> 00:39:51,619 Tu veux continuer à boire ? 637 00:40:02,366 --> 00:40:03,594 Un autre club soda, Joe ? 638 00:40:06,437 --> 00:40:09,429 Tu rentres chez toi après ça ou retour à l'hôpital ? 639 00:40:11,909 --> 00:40:14,173 Un autre club soda, puis à la maison. 640 00:40:16,781 --> 00:40:18,681 Je vais avoir besoin de tes clés. 641 00:40:39,670 --> 00:40:41,570 Je t'appellerai un taxi quand tu seras prêt. 642 00:40:46,811 --> 00:40:49,336 - [Derek] Richard ne me parle pas. - [Meredith] Quoi ? Pourquoi ? 643 00:40:49,380 --> 00:40:50,711 [Derek] Il n'est pas lui-même. 644 00:40:50,748 --> 00:40:53,410 Tu as été ivre quelques fois jours. J'ai été ivre pendant des années. 645 00:40:53,451 --> 00:40:54,645 [Derek] Que s'est-il passé ? 646 00:40:54,685 --> 00:40:56,983 Il fut un temps où vous le feriez m'ont convaincu de le faire. 647 00:40:57,021 --> 00:40:59,819 Maintenant, votre premier réflexe est non ? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 648 00:40:59,857 --> 00:41:01,916 [Richard] Pour chaque erreur de calcul tu penses voir, 649 00:41:01,959 --> 00:41:05,486 il y a eu une centaine de choses J'ai raison, et personne ne le sait. 650 00:41:05,529 --> 00:41:10,023 Personne ne comprend et il se soucie davantage de Seattle Grace... 651 00:41:10,568 --> 00:41:13,093 je suis toujours le chef de la chirurgie dans cet hôpital. 652 00:41:13,137 --> 00:41:14,263 Alors commencez à agir comme ça ! 653 00:41:14,305 --> 00:41:16,432 [Richard] Vous avez une maladie, Thatcher. 654 00:41:16,474 --> 00:41:19,409 Quand tu es dedans, tu ne peux pas t'arrêter. 655 00:41:19,443 --> 00:41:23,311 [Derek] C'est le système qui est en place depuis cette fusion. 656 00:41:23,347 --> 00:41:25,372 - Votre système. - Vous êtes viré. 657 00:41:25,416 --> 00:41:28,476 Immédiatement. Sortez de mon hôpital. 658 00:41:28,519 --> 00:41:33,218 [Izzie] S'il vous plaît, ne me faites pas ça. Je n'ai plus rien. 659 00:41:33,257 --> 00:41:36,818 - S'il vous plaît... - [Bailey] Il semble que vous l'ayez fait 660 00:41:36,861 --> 00:41:40,126 accidentellement coupé le canal biliaire principal. 661 00:41:56,347 --> 00:41:59,475 [Meredith] Et parfois on apprend quelque chose de nouveau sur le passé... 662 00:42:02,553 --> 00:42:05,420 ...ça change tout ce que nous savons... 663 00:42:10,094 --> 00:42:11,925 ...à propos du présent. 664 00:42:12,997 --> 00:42:15,465 [la porte s'ouvre et se ferme]