1
00:00:02,533 --> 00:00:07,467
LA VITA CI LANCIA PALLE CURVE, E
È PROPRIO COME LI TRATTIAMO.

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,967
Narratore:
IN QUESTA "FURSA ALL'ORO.".

3
00:00:12,833 --> 00:00:15,567
WHOA!

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,567
JUAN, METTI UN PO'
DANNOSO METALLO LÌ QUI!

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,367
L'HO GIÀ FATTO!
È [BEEP] ROTTURA!

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,067
OH, [BIP]!
FERMATI, CACCIATORE.

7
00:00:28,100 --> 00:00:30,867
QUESTA STAGIONE LA ABBIAMO VERAMENTE
PER LOTTARE PER OGNI ONCIA,

8
00:00:30,900 --> 00:00:34,633
E PERDERE UN RAGAZZO NON È BENE,
SOPRATTUTTO NON RICK.

9
00:00:37,433 --> 00:00:41,200
TU SEI IL CAPOSPORTO.
Ruault: COSÌ PIÙ PIACE!

10
00:00:41,233 --> 00:00:42,500
NON VOGLIAMO VITARE
QUESTA COSA SU.

11
00:00:42,533 --> 00:00:44,433
E' L'UNICO
ABBIAMO OTTENUTO.

12
00:00:44,467 --> 00:00:46,133
FACILE.
LO SO. STO CERCANDO.

13
00:00:46,167 --> 00:00:49,233
POSSO SENTIRE CHE STO VACCANDO.
WHOA! CHI, CHI, CHI!

14
00:00:49,267 --> 00:00:51,300
**

15
00:00:56,233 --> 00:00:58,533
**

16
00:00:58,567 --> 00:01:00,900
NO. NO. NO. NO. NO.

17
00:01:00,933 --> 00:01:02,167
OH, [BIP]!

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,100
**

19
00:01:14,067 --> 00:01:16,067
**

20
00:01:21,067 --> 00:01:23,067
**

21
00:01:27,733 --> 00:01:29,700
**

22
00:01:29,733 --> 00:01:32,700
-- Didascalie di VITAC --
www.vitac.com

23
00:01:32,733 --> 00:01:35,700
TITALI A PAGAMENTO DA
COMUNICAZIONI DI SCOPERTA

24
00:01:35,733 --> 00:01:37,767
**

25
00:01:42,133 --> 00:01:44,167
**

26
00:01:48,500 --> 00:01:51,233
EHI, RAGAZZI!
HUNTER, SPEGNIAMO!

27
00:01:53,200 --> 00:01:55,567
TUTTI, INCONTRIAMOCI QUI
AL CAMION DI JUAN.

28
00:01:55,600 --> 00:02:00,067
Amico, quanto è strano?
WHOA.

29
00:02:00,067 --> 00:02:02,267
SEMBRA COSÌ STRANO
PROPRIO ORA.

30
00:02:02,300 --> 00:02:05,900
Narratore: TODD HOFFMAN
LA MINIERA DEL COLORADO È SUL PERCORSO

31
00:02:05,933 --> 00:02:08,067
DI UNA RARA ECLISSI SOLARE...

32
00:02:08,067 --> 00:02:10,767
NON ANDREMO A VIVERE
MAI ANCORA INSIEME.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,133
...MA È IN PROBLEMI PROFONDI.

34
00:02:13,167 --> 00:02:15,733
OLTRE LA METÀ
COSA SPERAVA TODD

35
00:02:15,767 --> 00:02:18,500
SAREBBE UNA STAGIONE DA 5.000 ONCE,

36
00:02:18,533 --> 00:02:22,733
DOVREBBE AVERE PIÙ DI
2.500 ONCE D'ORO.

37
00:02:22,767 --> 00:02:25,733
NE HA MENO DI 800.

38
00:02:25,767 --> 00:02:29,300
Todd: NON ARRIVEREMO DA nessuna parte
VICINO AL MIO OBIETTIVO DI 5.000 ONCE,

39
00:02:29,333 --> 00:02:31,700
MA LO CHIAMAVO
UN NUOVO INIZIO.

40
00:02:31,733 --> 00:02:33,533
USEREMO QUESTA ECLISSI
PER USCIRE

41
00:02:33,567 --> 00:02:36,467
E DARE UN CALCIO A QUALCHE CULO
IL RESTO DELLA STAGIONE.

42
00:02:36,500 --> 00:02:38,467
RIACCENDIAMOLO!

43
00:02:38,500 --> 00:02:40,533
**

44
00:02:44,267 --> 00:02:49,067
NUOVO INIZIO DI STAGIONE.
STA ARRIVANDO PROPRIO ORA.

45
00:02:49,067 --> 00:02:51,100
**

46
00:02:54,367 --> 00:02:56,500
QUANTI IARDI SONO
CORRIAMO IN QUESTO MOMENTO?

47
00:02:56,533 --> 00:02:58,500
425 IARDE.

48
00:02:58,533 --> 00:03:01,133
CARINO.

49
00:03:04,100 --> 00:03:07,400
Narratore: LA SETTIMANA SCORSA,
TODD HA APERTO UN NUOVO TAGLIO,

50
00:03:07,433 --> 00:03:12,367
COLLINA DELLA CHIUSA,
POTREBBE ESSERE UN CAMBIO DI GIOCO.

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,367
NEI PRIMI DUE GIORNI,

52
00:03:14,400 --> 00:03:19,067
HA CONSEGNATO
$ 75.000 VALE IN ORO.

53
00:03:19,067 --> 00:03:20,700
COME E'
QUESTO PAGA CERCHI SPORCO?

54
00:03:20,733 --> 00:03:23,100
I MASSI CHE CI SONO
SONO SOLO ENORMI.

55
00:03:23,133 --> 00:03:26,067
Saremo in oro
da qui in poi.

56
00:03:26,067 --> 00:03:27,867
Todd: STIAMO MINERANDO IL LATO
DI UNA MONTAGNA,

57
00:03:27,900 --> 00:03:32,800
E ABBIAMO MASSI ENORMI.

58
00:03:32,833 --> 00:03:35,267
HA UN ASPETTO SPAVENTOSO,
MA E' BUONO.

59
00:03:35,300 --> 00:03:37,333
**

60
00:03:41,400 --> 00:03:43,433
**

61
00:03:47,533 --> 00:03:49,833
Narratore: IL CACCIATORE STA CORRENDO
LA ROCCIA PAGA DIRETTA

62
00:03:49,867 --> 00:03:56,200
TRAMITE LA LORO FIDUCIA
VECCHIO IMPIANTO DI LAVAGGIO, ROSSO MONSTER.

63
00:03:56,233 --> 00:04:00,767
QUESTO PAGA IN QUESTO MOMENTO, PENSO CHE LO SIA
LA MIGLIORE PAGA CHE ABBIAMO MAI CORRUTO.

64
00:04:00,800 --> 00:04:02,833
**

65
00:04:05,567 --> 00:04:07,600
IL PROBLEMA È,
È DAVVERO, DAVVERO ROCCIOSO

66
00:04:07,633 --> 00:04:10,567
ED È ABBASTANZA DIFFICILE
SULL'ATTREZZATURA.

67
00:04:10,600 --> 00:04:12,633
**

68
00:04:15,400 --> 00:04:17,433
**

69
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
[GEMORI DI METALLO]

70
00:04:21,833 --> 00:04:24,933
[FERMI IMPIANTO]

71
00:04:24,967 --> 00:04:27,500
WHOA!
FERMARE!

72
00:04:29,633 --> 00:04:31,633
BENE,
ABBIAMO PERSO UN BAR GRIZZLY.

73
00:04:31,667 --> 00:04:33,833
JUAN: Non voglio che tu capisca
lì dentro erano incastrate grandi rocce.

74
00:04:33,867 --> 00:04:38,533
Prendi la tangenziale e il gioco è fatto
per rimettere la barra del grizzly.

75
00:04:38,567 --> 00:04:41,633
Narratore: DA QUALCHE PARTE INtrappolato
L'IMPIANTO DI LAVAGGIO

76
00:04:41,667 --> 00:04:46,333
È LUNGO 6 PIEDI
BARRA GRIZLY DA 30 LIBBRE.

77
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
NON CE LA FAREBBE IN NESSUN MODO
ATTRAVERSO LA SCATOLA DI ROCCIA.

78
00:04:48,300 --> 00:04:49,733
NON VEDO
COME POTREBBE.

79
00:04:49,767 --> 00:04:53,933
DEVONO TROVARLO
PRIMA CHE POSSANO ACCENDERE DI NUOVO.

80
00:04:55,167 --> 00:04:57,533
[BIP]
SAPEVO CHE SAREBBE SUCCESSO.

81
00:04:59,567 --> 00:05:02,767
SANTO [BLEEP]
[BIP] [BIP]

82
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
SANTO [BLEEP]

83
00:05:05,633 --> 00:05:07,867
È QUI, GIUSTO?

84
00:05:07,900 --> 00:05:12,600
Amico, puoi crederci?
SEI ARRIVATO ALLO SHAKER DECK?

85
00:05:12,633 --> 00:05:15,133
SÌ, SIAMO FORTUNATI CHE NON L'HA FATTO
CADERE E STRAPPARE UNA CINTURA.

86
00:05:15,167 --> 00:05:17,133
SONO SORPRESA CHE NON FOSSE FATTO.

87
00:05:17,167 --> 00:05:19,633
Juan: DOBBIAMO ENTRARE LÌ
E SOSTITUISCI QUELLA BARRA DEL GRIZZLY.

88
00:05:19,667 --> 00:05:22,200
NON POSSIAMO PERMETTERCI DI AVERE
GRANDE MATERIALE IN ARRIVO

89
00:05:22,233 --> 00:05:23,967
E CHIUDIRCI.

90
00:05:25,467 --> 00:05:27,833
CE NE SONO MOLTI
CHE SONO ROTTO.

91
00:05:27,867 --> 00:05:30,267
BENE, SONO TUTTI INCREDIBILI.
SÌ.

92
00:05:34,533 --> 00:05:36,500
**

93
00:05:36,533 --> 00:05:39,300
QUANTO È MALE?
MALE, TODD.

94
00:05:39,333 --> 00:05:41,400
QUESTI GRIZZLIES INTERI
SONO ROTTI, TUTTI.

95
00:05:41,433 --> 00:05:42,867
BENE,
DANNOSO SALDARLI.

96
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
PUOI?
ABBIAMO BISOGNO DI UN NUOVO SET.

97
00:05:44,933 --> 00:05:47,067
NON POSSO PERMETTERLO
UN SET COMPLETAMENTE NUOVO.

98
00:05:47,067 --> 00:05:51,367
DOBBIAMO RISOLVERLI,
LAVORA NOSTRO MODO ATTRAVERSO QUESTO.

99
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
LA ROCCIA È UGUALE ALL'ORO,
RAGAZZI, IN QUESTA ROBA.

100
00:05:55,833 --> 00:05:59,367
JUAN, TIENI COMODO, UOMO.
VA BENE. CONTINUERO' A SALDARE.

101
00:05:59,400 --> 00:06:02,067
AFFRETTARSI. STIAMO AVANDO UN INFERNO
DI MOLTO ORO IN QUESTO MOMENTO.

102
00:06:04,767 --> 00:06:08,067
Juan: ABBIAMO SOLO BISOGNO DI OTTENERE
UN NUOVO SET DI GRIZZLIES.

103
00:06:08,067 --> 00:06:09,267
È SOLO,
LA QUANTITÀ DI ROCCE È

104
00:06:09,300 --> 00:06:10,733
USCENDO DA QUESTO MATERIALE,

105
00:06:10,767 --> 00:06:12,467
STA SOLO BATTENDO
QUESTE BAR DA DIAVOLO.

106
00:06:12,500 --> 00:06:14,333
LO SAI,
A QUESTO PUNTO DELLA STAGIONE,

107
00:06:14,367 --> 00:06:16,367
STO CERCANDO DI RISPARMIARE OGNI PENNY.

108
00:06:16,400 --> 00:06:19,767
QUESTI RAGAZZI DEVONO SOLO MANTENERE
SALDARE E CONTINUARE A FUNZIONARE.

109
00:06:19,800 --> 00:06:21,833
**

110
00:06:26,667 --> 00:06:28,700
**

111
00:06:33,567 --> 00:06:35,233
IN QUESTO MOMENTO ABBIAMO
MOLTO PAGAMENTO ALLA CHIUSURA,

112
00:06:35,267 --> 00:06:36,367
MOLTO SPAZIO PER I RIFIUTI.

113
00:06:36,400 --> 00:06:37,700
L'IMPIANTO FUNZIONA BENE.

114
00:06:37,733 --> 00:06:39,467
TUTTO STA GUARDANDO.

115
00:06:39,500 --> 00:06:43,867
Narratore: 2.000 MIGLIA A NORD
NEL KLONDIKE, PARKER SCHNABEL

116
00:06:43,900 --> 00:06:47,900
È RICCO DI ORO
PAGARE LO SPORCO ATTRAVERSO SLUICIFER.

117
00:06:47,933 --> 00:06:49,833
Parker:
E L'UNICO PROBLEMA QUI È,

118
00:06:49,867 --> 00:06:52,700
ABBIAMO FISSATO UN OBIETTIVO DI 5.000 ONCE.
E A QUESTO PUNTO DELLA STAGIONE,

119
00:06:52,733 --> 00:06:55,100
ENTRAMBI GLI IMPIANTI DEVONO CONSEGNARE
BUON ORO OGNI SETTIMANA

120
00:06:55,133 --> 00:06:57,400
PER IL RESTO DELLA STAGIONE.

121
00:06:57,433 --> 00:06:59,467
**

122
00:07:03,433 --> 00:07:05,467
**

123
00:07:09,333 --> 00:07:12,567
Narratore: PARKER HA BISOGNO DELLA METÀ
DEL SUO TOTALE DA BIG RED,

124
00:07:12,600 --> 00:07:15,133
L'OPERAZIONE DEL CAPORISPOSTO RICK NESS.

125
00:07:18,233 --> 00:07:21,100
MA RICK HA UNA CATTIVA NOTIZIA.

126
00:07:23,933 --> 00:07:27,600
Parker: CHE COSA SUCCEDE?
EHI.

127
00:07:27,633 --> 00:07:31,067
HO APPENA RICEVUTO UN MESSAGGIO
DA CASA.

128
00:07:31,100 --> 00:07:34,467
SAI CHE MIA MADRE È STATA
COMBATTENDO IL CANCRO PER UN TEMPO,

129
00:07:34,500 --> 00:07:38,067
ED HA AVUTO UNA RICORRENZA
DI ESSO.

130
00:07:38,100 --> 00:07:39,333
VA BENE.

131
00:07:39,367 --> 00:07:41,467
SOLO... MI SENTO VERAMENTE
COME DOVREI ESSERE LÌ.

132
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
DEVI PRENDERTI ATTENZIONE
DI FAMIGLIA, GIUSTO?

133
00:07:43,533 --> 00:07:46,067
È IMPORTANTE PERCHÉ
SE QUEL TRATTAMENTO NON HA FUNZIONATO,

134
00:07:46,067 --> 00:07:47,833
NON C'È CHIRURGIA
OPZIONI DISPONIBILI.

135
00:07:47,867 --> 00:07:51,267
QUINDI... NON SO COSA
QUESTO SIGNIFICHERÀ ANCORA,

136
00:07:51,300 --> 00:07:53,167
E HO VERAMENTE BISOGNO DI ESSERLO
LÌ QUANDO LO SCOPRE.

137
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
VA BENE.
MA...

138
00:07:55,133 --> 00:07:56,367
ODIO PERDERTI, MA...

139
00:07:56,400 --> 00:07:57,767
Quindi stai abbastanza bene
DEVO PARTIRE ORA...

140
00:07:57,800 --> 00:07:59,333
SÌ.
...PER ARRIVARE?

141
00:07:59,367 --> 00:08:01,467
**

142
00:08:03,567 --> 00:08:07,833
EHI, BRENNAN. VIENI FINO A
GRANDE ROSSO E FACCIAMO UNA CHIACCHIERA.

143
00:08:07,867 --> 00:08:09,067
Brennan:
COME VA?

144
00:08:09,067 --> 00:08:10,500
DEVO LASCIARE IL SITO
PER UN PO'.

145
00:08:10,533 --> 00:08:13,900
LO SAI, MIA MAMMA
STA COMBATTENDO IL CANCRO.

146
00:08:13,933 --> 00:08:16,567
Parker: MENTRE RICK NON C'È,
TU SEI IL CAPOSPORTO.

147
00:08:16,600 --> 00:08:18,233
MI PIACEREBBE.

148
00:08:18,267 --> 00:08:21,067
MI PIACE LA RESPONSABILITÀ
AVANTI UN PO' ALTRO,

149
00:08:21,100 --> 00:08:22,233
E VOGLIO AIUTARE.

150
00:08:22,267 --> 00:08:24,067
VOGLIO AVERE SUCCESSO.
VOGLIO OTTENERE 5.000 ONCE.

151
00:08:24,100 --> 00:08:25,767
GIUSTO.

152
00:08:25,800 --> 00:08:28,067
GRAZIE.

153
00:08:29,933 --> 00:08:31,933
QUESTA STAGIONE LA ABBIAMO VERAMENTE
LOTTARE PER OGNI ONCIA.

154
00:08:31,967 --> 00:08:35,200
E PERDERE UN RAGAZZO, QUALCUNO LO È
NON BUONO, SOPRATTUTTO NON RICK.

155
00:08:35,233 --> 00:08:40,467
MA LO SAI,
LA FAMIGLIA VIENE SEMPRE AL PRIMO PIANO.

156
00:08:40,500 --> 00:08:42,633
IL MOMENTO NON È MAI BUONO
PER ME, LASCIARE.

157
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
MI PRENDO CURA
DI MOLTO DA QUI.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
MA NON CE L'HO
UNA SCELTA IN QUESTO MOMENTO.

159
00:08:47,833 --> 00:08:49,533
Voglio dire, tornerò tra una settimana.

160
00:08:49,567 --> 00:08:51,400
SE NO, NON LO SO VERAMENTE.

161
00:08:51,433 --> 00:08:52,933
NON L'HO NEMMENO CONSIDERATO ANCORA

162
00:08:52,967 --> 00:08:55,100
PERCHÉ NON LO FACCIO VERAMENTE
VOGLIAMO PENSARCI.

163
00:08:55,133 --> 00:08:57,167
**

164
00:09:00,367 --> 00:09:02,400
**

165
00:09:05,567 --> 00:09:08,533
Narratore: ABBANDONA UN UOMO,
PARKER INTERVIENE PER AIUTARE

166
00:09:08,567 --> 00:09:11,133
CAMION BRENNAN
PAGA LO SPORCO ALLA PIANTA.

167
00:09:11,167 --> 00:09:13,200
**

168
00:09:16,700 --> 00:09:19,067
COME VA LA TUA GIORNATA
IL CAMION LÀ, PARKER?

169
00:09:19,067 --> 00:09:22,100
[RISATA]

170
00:09:22,133 --> 00:09:25,700
COME IL [SONNO]
PENSI CHE LO SIA?

171
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
NO, VA BENE.
NON MI DISPIACE GUIDARE IL CAMION.

172
00:09:27,333 --> 00:09:29,200
LO ODIO ESTREMAMENTE,
DOPO CINQUE ANNI,

173
00:09:29,233 --> 00:09:32,467
STIAMO ANCORA RACCONTANDO LA PAGA
COME UN GRUPPO DI IDIOTI.

174
00:09:32,500 --> 00:09:34,233
SEMBRA CHE ODI
SEDUTO IN QUELLO TANTA

175
00:09:34,267 --> 00:09:35,967
COME ODIO CARICARLI.

176
00:09:36,067 --> 00:09:41,067
NESSUNO QUI
HA ABBRACCIATO LA VITA DEL TRASPORTATORE.

177
00:09:41,100 --> 00:09:42,933
HO DETTO A RICK DI PREPARARSI
ALLO STESSO MODO IN CUI LO FACCIAMO NOI

178
00:09:42,967 --> 00:09:44,867
A SLUICIFER,
E NON VOLEVA FARLO.

179
00:09:47,067 --> 00:09:50,667
PARKER EVITA L'UTILIZZO
CAMION DA ROCK SU SLUICIFER

180
00:09:50,700 --> 00:09:56,867
TRASPORTANDO PAGA SPORCO
LUNGO UN TRASPORTATORE DI 120 PIEDI.

181
00:09:56,900 --> 00:10:00,933
A BIG RED, RICK È IL PREFERITO
IL SISTEMA È AVERE

182
00:10:00,967 --> 00:10:05,367
PAGAMENTO DEL TRASPORTO DI QUATTRO CAMION DA SOTTO
DAL TAGLIO ALLA PIANTA,

183
00:10:05,400 --> 00:10:09,533
UN VIAGGIO ANDATA E RITORNO DI 1.600 PIEDI.

184
00:10:09,567 --> 00:10:13,167
IL PIANO DI PARKER,
Sbarazzati dei camion da roccia,

185
00:10:13,200 --> 00:10:18,233
SPOSTARE IL GRANDE ROSSO A DESTRA NEL TAGLIO
E UTILIZZARE UN SISTEMA DI TRASPORTO

186
00:10:18,267 --> 00:10:22,700
PER ALIMENTARLO,
RISPARMIO DI ENERGIA UOMO E CARBURANTE.

187
00:10:26,567 --> 00:10:29,967
ABBIAMO UN TRASPORTATORE
NEL GIARDINO.

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,700
BENE, SONO ABBASSO CON QUALUNQUE
MI FA USCIRE DAL CARICAMENTO DEI CAMION.

189
00:10:35,167 --> 00:10:37,200
ABBIAMO TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO
DA NON TRASPORTARE MAI

190
00:10:37,233 --> 00:10:39,033
UN ALTRO YARD DI PAGA
QUI,

191
00:10:39,067 --> 00:10:43,467
TRANNE UN UOMO
CHE VUOLE FARLO.

192
00:10:43,500 --> 00:10:46,567
volevi fare un passo avanti.
QUESTO STA FACENDO UN PASSO.

193
00:10:46,600 --> 00:10:49,367
[RISATA]

194
00:10:49,400 --> 00:10:52,433
So che Rick non è un fan
DI TRASPORTATORI, MA LUI NON QUI.

195
00:10:52,467 --> 00:10:54,333
Facciamolo
mentre lui non c'è.

196
00:10:54,367 --> 00:10:55,500
ECCO QUELLO CHE DICO.

197
00:10:55,533 --> 00:10:56,833
NON VOGLIO VEDERTI
SIEDITI IN QUEL CAMION

198
00:10:56,867 --> 00:11:00,600
PER IL RESTO DELL'ANNO.

199
00:11:00,633 --> 00:11:03,100
ORA RICK PENSA CHE BRENNAN
DOVREBBE AVERE PIU' RESPONSABILITA'.

200
00:11:03,133 --> 00:11:06,533
E, BENE, STO ANDANDO
DARE LA COLPA A BRENNAN.

201
00:11:06,567 --> 00:11:08,467
QUESTO ERA
TUTTA UN'IDEA DI BRENNAN.

202
00:11:10,467 --> 00:11:11,733
NON DOVREBBE AVERE
LUI HA LASCIATO AL RESPONSABILE

203
00:11:11,767 --> 00:11:14,200
SE NON PENSAVI CHE STAVA ANDANDO
PER [BIP] [BIP] SU.

204
00:11:20,100 --> 00:11:22,133
**

205
00:11:25,500 --> 00:11:27,533
**

206
00:11:31,100 --> 00:11:32,600
BRENNAN È CARINA
HAI LAVORATO, LO SAI?

207
00:11:32,633 --> 00:11:37,233
SI SENTI
ABBASTANZA POTENZIATO.

208
00:11:37,267 --> 00:11:40,633
VEDREMO
COME VA TUTTO QUESTO.

209
00:11:40,667 --> 00:11:41,733
È IL MIO PRIMO TRASLOCO DI IMPIANTO.

210
00:11:41,767 --> 00:11:43,300
È ABBASTANZA EMOZIONANTE
ESSERE RESPONSABILE.

211
00:11:43,333 --> 00:11:45,467
NON VEDO L'ORA
PER PORTARLO LAGIÙ

212
00:11:45,500 --> 00:11:49,067
TUTTI COLLEGATI E SI INIZIA
PRODURRE ANCORA ORO.

213
00:11:49,100 --> 00:11:52,533
Narratore: BRENNAN RUAULT
STA INTERVENENDO COME CAPOPOSTO,

214
00:11:52,567 --> 00:11:57,533
E MENTRE IL SUO CAPO, RICK NESS,
È LONTANO, LUI E PARKER PIANO

215
00:11:57,567 --> 00:12:01,167
TRASFORMARE
L'OPERAZIONE DEL FIUME INDIANO DI RICK.

216
00:12:01,200 --> 00:12:02,867
BENE, NE SONO SICURO COME VOI RAGAZZI
ABBIAMO CAPITO ORA,

217
00:12:02,900 --> 00:12:05,433
STIAMO SPOSTANDO QUESTO IMPIANTO GIÙ

218
00:12:05,467 --> 00:12:07,067
E LO STIAMO IMPOSTANDO
ALLO STESSO MODO

219
00:12:07,067 --> 00:12:09,400
NASCE SLUICIFER,
ALIMENTATORE GIÙ NEL TAGLIO.

220
00:12:09,433 --> 00:12:11,533
ABBIAMO QUELLA DI RICAMBIO
IMPILATORE RADIALE IN GIARDINO.

221
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
POI CI SCOLLEGEREMO
LA CHIUSA CORRE.

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,667
TRASCINEREMO LA PIANTA,
AGGANCIALO,

223
00:12:15,700 --> 00:12:17,067
E POI
ALLINEEREMO TUTTO.

224
00:12:17,067 --> 00:12:19,367
SEMBRA FACILE, MA LO È
UN PAIO DI GIORNI CHE VALE LA PENA DI LAVORO.

225
00:12:19,400 --> 00:12:20,633
PERCHÉ IL CAMBIAMENTO?

226
00:12:20,667 --> 00:12:22,667
Voglio dire, BIG RED LO HA SEMPRE
SONO STATO IMPOSTATO COSÌ.

227
00:12:22,700 --> 00:12:25,667
È DAVVERO SOLO UNA QUESTIONE
DELLA RETRIBUZIONE DEL TRASPORTO.

228
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
NON ANDREMO ESTREMAMENTE
PER TENERE IL PASSO, NOI?

229
00:12:27,233 --> 00:12:28,500
NO, NON LO SIAMO.

230
00:12:28,533 --> 00:12:30,100
QUINDI FUNZIONERÀ,
E LO FAREMO FUNZIONARE.

231
00:12:30,133 --> 00:12:33,733
E PER QUANTO RICK VA,
QUELLO SARÀ TRA

232
00:12:33,767 --> 00:12:38,500
RICK E LA PERSONA CHE
HA LASCIATO IL RESPONSABILE, BATMAN.

233
00:12:38,533 --> 00:12:40,400
MEGLIO TU CHE ME.

234
00:12:40,433 --> 00:12:41,867
QUALUNQUE COSA.
HO --

235
00:12:41,900 --> 00:12:46,200
SONO SUL REGISTRATO IN QUESTO MOMENTO
DIRE CHE NON AVEVO PARTE IN QUESTO.

236
00:12:46,233 --> 00:12:47,700
SONO SICURO
SE LO VEDE CORRERE

237
00:12:47,733 --> 00:12:49,467
E ABBIAMO SOLO BISOGNO
TRE [SUONO] PERSONE

238
00:12:49,500 --> 00:12:51,767
INVECE DI SETTE PER GESTIRLO,
SARÀ FELICE.

239
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
OK, RAGAZZI.
[BEEP] PROCEDIAMO.

240
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
ABBIAMO UN GRANDE
[BEEP] SETTIMANA AVANTI A NOI.

241
00:12:55,267 --> 00:12:57,733
BUON LAVORO, CAPO.

242
00:12:57,767 --> 00:12:59,800
**

243
00:13:02,267 --> 00:13:05,233
**

244
00:13:05,267 --> 00:13:07,333
Parker: NONOSTANTE TUTTO
IL DISCORSO DURO DI BRENNAN,

245
00:13:07,367 --> 00:13:08,633
STA ANDANDO VERAMENTE
DOVER FARE UN PASSO AVANTI...

246
00:13:08,667 --> 00:13:10,200
OH, SÌ.
...E FAI QUALCHE COSA.

247
00:13:10,233 --> 00:13:12,433
BENE, amico, è stato, tipo...
UN RAGAZZO DEL LICEO

248
00:13:12,467 --> 00:13:13,633
PARLARE IN GRANDE
NELLO SPOGLIATOIO.

249
00:13:13,667 --> 00:13:16,833
SÌ, ESATTAMENTE.
È TEMPO DI GIOCO.

250
00:13:16,867 --> 00:13:18,400
ORA HA LA RAGAZZA SEDUTA
SEDILE PASSEGGERO NEL SUO PICKUP,

251
00:13:18,433 --> 00:13:21,100
E LUI NON LO SA
COSA DIRE.

252
00:13:21,133 --> 00:13:24,067
Narratore: PARKER SE ne va
PER COSTRUIRE UNA NUOVA PADELLA,

253
00:13:24,100 --> 00:13:26,200
MENTRE IL CAPOSPARTE ESORDIENTE BRENNAN

254
00:13:26,233 --> 00:13:29,067
PRENDE LA CARICA
DI SPOSTAMENTO DELL'IMPIANTO.

255
00:13:29,067 --> 00:13:33,100
NON CONOSCO IL PESO DI QUESTO,
MA È [BEEP] PESANTE.

256
00:13:33,133 --> 00:13:35,867
VAI AVANTI E PROVA A SOLLEVARE
CON IL TUO BOOM.

257
00:13:35,900 --> 00:13:37,933
**

258
00:13:41,700 --> 00:13:44,933
E' BLOCCATO ABBASTANZA BENE.
[BIP]

259
00:13:44,967 --> 00:13:46,833
Mitch: PUOI VEDERE COME
BLOCCATO QUESTO È QUI.

260
00:13:46,867 --> 00:13:48,400
È QUI DA
L'INIZIO DELL'ANNO,

261
00:13:48,433 --> 00:13:50,467
E LO SAI,
TUTTO QUESTO MATERIALE,

262
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
LO SAI, SI OTTIENE
PIOVEVA, SI BAGNA

263
00:13:52,433 --> 00:13:55,367
E BASICAMENTE GIRA
CEMENTARE SOTTO DI ESSO.

264
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
E' UN PO' DA PROVARE E
SOLO, LO SAI, BUTTOLO LIBERO.

265
00:13:58,433 --> 00:14:00,567
Narratore:
PER LIBERARE LA TRAMOGGIA,

266
00:14:00,600 --> 00:14:04,067
BRENNAN CHIAMA SPIDER
E IL CARICATORE 250

267
00:14:04,100 --> 00:14:07,767
CON UNA POTENZA DI SOLLEVAMENTO DI 28 TONNELLATE.

268
00:14:07,800 --> 00:14:09,333
DOVEVO VENIRE
E OTTIENI IL GRANDE POTERE

269
00:14:09,367 --> 00:14:11,700
QUI PER FARE QUESTO.

270
00:14:16,467 --> 00:14:21,767
BENE, ENTRA!

271
00:14:21,800 --> 00:14:23,767
PROVA VERAMENTE, VERAMENTE LENTO
AL ROVESCIO.

272
00:14:23,800 --> 00:14:26,267
DEVO VEDERE CHE NON VA
PER SCIVOLARE DAL SECCHIO.

273
00:14:30,067 --> 00:14:33,467
LENTO.
LENTO, LENTO, LENTO, LENTO.

274
00:14:33,500 --> 00:14:36,067
VA BENE.
WHOA.

275
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
Ragno:
POSSO SENTIRE CHE STO VACCANDO.

276
00:14:41,733 --> 00:14:44,100
È [BEEP] SUPER PESANTE.

277
00:14:44,133 --> 00:14:46,067
VAI VERAMENTE DELICATO.

278
00:14:46,067 --> 00:14:48,100
**

279
00:14:52,133 --> 00:14:53,633
Mitch: ECCOCI.

280
00:14:54,933 --> 00:14:58,500
WHOA. WHOA.
COSÌ PIÙ PIACE!

281
00:15:00,833 --> 00:15:03,467
SEI QUASI LIBERO!

282
00:15:03,500 --> 00:15:06,600
CONTINUARE!
Stai bene!

283
00:15:08,767 --> 00:15:11,100
Ragno:
E' PESANTE.

284
00:15:11,133 --> 00:15:13,167
**

285
00:15:15,700 --> 00:15:17,733
**

286
00:15:20,300 --> 00:15:22,433
SIAMO ON
ORA IL TRATTO DI CASA.

287
00:15:22,467 --> 00:15:23,633
QUESTA ERA LA PARTE FACILE.

288
00:15:23,667 --> 00:15:25,067
ASPETTA FINO A CHE ABBIAMO
PER PORTARLO LAGIÙ

289
00:15:25,067 --> 00:15:26,733
E POI ALLINEA TUTTO.

290
00:15:26,767 --> 00:15:29,300
VA BENE.

291
00:15:32,133 --> 00:15:34,800
E' ABBASTANZA EVIDENTE CHE CI STA PROVANDO
ABBASTANZA DIFFICILE ESSERE RICK.

292
00:15:34,833 --> 00:15:37,767
Voglio dire, si vestono allo stesso modo.

293
00:15:37,800 --> 00:15:39,100
Ragno:
SÌ, HA PERSO LE MANICHE.

294
00:15:39,133 --> 00:15:40,633
HANNO OTTENUTO
LO STESSO TAGLIO DI CAPELLI.

295
00:15:40,667 --> 00:15:42,867
HANNO LA STESSA SUONERIA
SUI LORO CELLULARI.

296
00:15:42,900 --> 00:15:44,600
EHI, ABBIAMO TUTTI
AVERE EROI, GIUSTO?

297
00:15:44,633 --> 00:15:47,300
SONO SOLO FELICE
HA TROVATO IL SUO.

298
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
LO METTEREMO SOLO
DEL NASTRO NERO SOPRA QUESTO

299
00:15:49,200 --> 00:15:51,167
E SCRIVI
"BRENNAN" PROPRIO QUI.

300
00:15:51,200 --> 00:15:53,933
PUO' ESSERE PROPRIO COME RICK.

301
00:15:53,967 --> 00:15:55,733
L'HO VISTO ANCHE
DISEGNO QUALCOSA,

302
00:15:55,767 --> 00:15:58,167
UN TATUAGGIO CHE VUOLE FARSI,
QUALCOSA SUL COLLO.

303
00:15:58,200 --> 00:15:59,833
NON LO SO
DI COSA ERA TUTTO.

304
00:15:59,867 --> 00:16:02,433
SEMBRAVA STRANO, PERÒ.

305
00:16:02,467 --> 00:16:04,800
[RISATA]

306
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
Narratore: ENTRO LA FINE DELLA GIORNATA,
CAPOSPORTO ESORDIENTE BRENNAN

307
00:16:10,133 --> 00:16:13,400
DISPONE DELL'INTERO IMPIANTO DI LAVAGGIO
GIÙ NEL TAGLIO,

308
00:16:13,433 --> 00:16:15,833
PRONTO PER IL RIMONTAGGIO.

309
00:16:17,233 --> 00:16:18,900
Mitch:
SMONTARE IL GRANDE ROSSO.

310
00:16:18,933 --> 00:16:20,333
I PERCORSI SI INCONTRANO
VERAMENTE BELLO.

311
00:16:20,367 --> 00:16:21,667
È QUESTIONE DI METTERLA
TORNATI TUTTI INSIEME ORA.

312
00:16:21,700 --> 00:16:23,933
SÌ.
ARRIVA LA PARTE DIFFICILE.

313
00:16:23,967 --> 00:16:26,067
**

314
00:16:30,933 --> 00:16:32,967
**

315
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
LO SAI
L'APPROCCIO, GIUSTO?

316
00:16:39,233 --> 00:16:40,533
LO SAI CHE SEI STATO
FARLO PERFETTO,

317
00:16:40,567 --> 00:16:43,067
MA È COME ORA È IL GIORNO
LO FARETE [BLEEP] UP.

318
00:16:43,067 --> 00:16:44,933
PUNTARE ALLA PERFEZIONE.

319
00:16:44,967 --> 00:16:49,333
A DAWSON CITY, TONY BEETS
STA ARRIVANDO SUO FIGLIO MIKE

320
00:16:49,367 --> 00:16:53,133
ALLENARSI COME
UNO SKIPPER DELLA BARCA SUL FIUME DELLO YUKON.

321
00:16:56,800 --> 00:16:59,300
Stai bene. SÌ.
BASTA RALLENTARE.

322
00:17:05,067 --> 00:17:07,167
QUELL'ANGOLO QUI.

323
00:17:09,133 --> 00:17:10,933
[ ENTRAMBI RIDONO ]

324
00:17:10,967 --> 00:17:13,067
**

325
00:17:16,400 --> 00:17:18,367
**

326
00:17:18,400 --> 00:17:21,067
UH-HUH.

327
00:17:21,067 --> 00:17:23,767
PER AVERE QUALSIASI POSSIBILITÀ
DI ABBATTERE

328
00:17:23,800 --> 00:17:26,900
LA SUA DRAGA DI 70 ANNI
A THISTLE CREEK,

329
00:17:26,933 --> 00:17:29,600
TONY HA BISOGNO DEL CAPITANO TIROCINANTE MIKE

330
00:17:29,633 --> 00:17:32,633
CHIATTARE PESANTE
ATTREZZATURE A MONTE.

331
00:17:32,667 --> 00:17:35,067
MA IL LIVELLO DEL FIUME È BASSO.

332
00:17:37,933 --> 00:17:42,267
SKIPPER ESPERTO RICK BLOOM
SA QUANTO INSALATO

333
00:17:42,300 --> 00:17:46,400
IL FIUME YUKON PUÒ ESSERE
IN QUESTO PERIODO DELL'ANNO.

334
00:17:46,433 --> 00:17:48,900
PUOI VEDERE QUEL BAR DI SABBIA AVANTI
DI NOI LUNGO LA SPIAGGIA LASSÙ.

335
00:17:48,933 --> 00:17:51,767
CI SONO CIRCA 13 PIEDI D'ACQUA
TUTTO IL PERCORSO LÌ,

336
00:17:51,800 --> 00:17:54,667
E POI SI INIZIA
PER APPROFONDIRE MOLTO VELOCEMENTE.

337
00:17:54,700 --> 00:17:56,800
Mike: E SARÀ
[BEEP] SUPERFICIALE

338
00:17:56,833 --> 00:17:58,333
IN ARRIVO
ANCHE QUI.

339
00:17:58,367 --> 00:18:01,200
POTRETE VEDERE QUESTO
[BEEP] SANDBAR PROPRIO LÌ.

340
00:18:03,300 --> 00:18:04,933
DESTRA [BIP] LÌ.

341
00:18:04,967 --> 00:18:06,967
SE L'ACQUA GOCCIA
CIRCA UN ALTRO 1/2 PIEDE,

342
00:18:07,067 --> 00:18:08,967
ANDRÀ BENE
FUORI DALL'ACQUA [SONIO].

343
00:18:09,067 --> 00:18:11,567
Narratore:
IL FIUME SI È TRASFORMATO IN UN LABIRINTO

344
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
DI CANALI poco profondi
E BANCHI DI SABBIA.

345
00:18:17,733 --> 00:18:19,700
**

346
00:18:19,733 --> 00:18:21,933
Mike: PASSEREMO
ATTRAVERSO UNO SPOT QUI.

347
00:18:21,967 --> 00:18:25,500
È SOLO, COME,
DA 8 A 10 PIEDI DI ACQUA,

348
00:18:25,533 --> 00:18:27,567
E DEVI ATTRAVERSARLO
PERCHÉ NON C'È ALTRO

349
00:18:27,600 --> 00:18:29,900
[BIP] SCELTA.

350
00:18:29,933 --> 00:18:31,967
**

351
00:18:35,500 --> 00:18:37,467
**

352
00:18:37,500 --> 00:18:41,900
NO.
NO, NO, NO, NO.

353
00:18:41,933 --> 00:18:43,833
OH, [BIP]

354
00:18:43,867 --> 00:18:46,767
EHI, PAPÀ!
STA DIVENTANDO [BLEEP] POCO PROFONDO.

355
00:18:48,867 --> 00:18:49,967
WHOA!

356
00:18:50,067 --> 00:18:52,433
[BANG FORTE]

357
00:18:59,767 --> 00:19:03,133
Sheamus: C'È MOLTA ACQUA
ARRIVANDO IN QUEGLI ALBERI DELL'Elica.

358
00:19:03,167 --> 00:19:04,967
C'È QUALCOSA CHE NON VA
CON QUESTO ALBERO ELICA.

359
00:19:05,067 --> 00:19:08,067
STA PERDENDO.
QUESTO ALBERO DELL'ELICA È [BLEEP]

360
00:19:23,533 --> 00:19:26,967
Narratore: LO SKIPPER PRINCIPIANTE
ha colpito un banco di sabbia,

361
00:19:27,067 --> 00:19:29,867
DANNEGGIARE IL CUSCINETTO
INTORNO ALLE ELICHE.

362
00:19:29,900 --> 00:19:34,300
TONY NON HA SCELTA
MA TORNIAMO A DAWSON.

363
00:19:38,067 --> 00:19:40,100
**

364
00:19:42,800 --> 00:19:44,767
**

365
00:19:44,800 --> 00:19:46,833
**

366
00:19:52,400 --> 00:19:54,433
**

367
00:19:59,367 --> 00:20:01,400
**

368
00:20:05,567 --> 00:20:07,533
**

369
00:20:07,567 --> 00:20:13,967
È AD ALTA LAVORO, MA LO SIAMO
ESTRAZIONE PROFITTO IN QUESTO MOMENTO.

370
00:20:14,000 --> 00:20:16,733
Narratore:
DOPO UNA MEZZA STAGIONE DI FALLIMENTI,

371
00:20:16,767 --> 00:20:20,933
TODD HOFFMAN NE È CONVINTO
LA SUA FORTUNA È FINALMENTE CAMBIATA.

372
00:20:20,967 --> 00:20:25,567
SIAMO QUASI FUORI
DI 3/4 DI ONCIA, 100 IARDE.

373
00:20:25,600 --> 00:20:28,433
E QUELLO PROPRIO LÌ,
POSSIAMO GUADAGNARE CON QUESTO.

374
00:20:32,533 --> 00:20:35,467
Narratore: CORRERE NELLA SPORCIZIA ROCCIOSA
DALLA COLLINA DELLA CHIUSA

375
00:20:35,500 --> 00:20:38,333
HA TRIPLICATO
LA PRODUZIONE DELL'ORO DI TODD'S.

376
00:20:41,433 --> 00:20:42,967
Todd:
EHI, COME È ANDATA QUI?

377
00:20:43,000 --> 00:20:44,300
ABBIAMO AVUTO ZERO GUASTI,
Quindi...

378
00:20:44,333 --> 00:20:45,800
STAI SCHERZANDO.
...10 ORE.

379
00:20:45,833 --> 00:20:47,933
CHE DIAVOLO?
GUARDA QUELLO.

380
00:20:47,967 --> 00:20:51,067
OH, [BIP]
BASTA. FERMATI, CACCIATORE.

381
00:20:51,100 --> 00:20:55,500
UOMO: È una grande roccia quella
rimbalzato dal grizzly.

382
00:20:55,533 --> 00:20:59,667
OH, UOMO.
ABBIAMO UNA BRUTTA SITUAZIONE DELLA CINTURA.

383
00:20:59,700 --> 00:21:00,867
EHI, JUAN.

384
00:21:00,900 --> 00:21:05,067
GIOVANNI. GIOVANNI!

385
00:21:05,100 --> 00:21:09,200
ABBIAMO RAGGIUNTO UNA ROCCIA
LÀ DA QUALCHE PARTE.

386
00:21:12,333 --> 00:21:14,667
Juan: TESTA!

387
00:21:14,700 --> 00:21:18,200
Narratore: KEVIN INDAGINA
COME UNA ROCCIA DA 15 POLLICI

388
00:21:18,233 --> 00:21:22,067
SUPERATO IL GAP DI 4 POLLICI
TRA LE BARRE DEL GRIZZLY.

389
00:21:22,100 --> 00:21:24,900
Kevin: PERCHÉ LE BARRE DEL GRIZZLY
È VENUTO DI NUOVO.

390
00:21:24,933 --> 00:21:26,933
QUELLO SARÀ
PROBABILMENTE IL PROSSIMO.

391
00:21:26,967 --> 00:21:28,800
QUESTO,
ABBIAMO GIÀ RIPARATO.

392
00:21:28,833 --> 00:21:30,533
ORA ABBIAMO QUESTO.

393
00:21:30,567 --> 00:21:33,933
Voglio dire, lo lasceranno fare
UN MOLTO GRANDE ROCK ATTRAVERSO, OK?

394
00:21:33,967 --> 00:21:36,067
E SE UNA GRANDE ROCCIA
VUOLE VERAMENTE ENTRARE,

395
00:21:36,067 --> 00:21:38,633
SI DIFFONDE
QUELLI ANCORA PIÙ AMPIA

396
00:21:38,667 --> 00:21:40,567
E UNA ROCCIA PIÙ GRANDE
ARRIVERÀ.

397
00:21:40,600 --> 00:21:42,633
ABBIAMO BISOGNO DI NUOVE BARRE GRIZZLY.

398
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
STANNO SOLO SCIVOLANDO ORA.

399
00:21:44,700 --> 00:21:46,100
SOLO LE ROCCE,
LA QUANTITÀ DI ROCCE

400
00:21:46,133 --> 00:21:48,100
VENENDO DA QUESTO MATERIALE
STA SOLO BATTERE TUTTO.

401
00:21:48,133 --> 00:21:50,767
IL PROBLEMA È IL MATERIALE
ECCO CHE HA L'ORO BUONO,

402
00:21:50,800 --> 00:21:53,067
HA ANCHE GRANDI ROCCE.

403
00:21:53,067 --> 00:21:55,100
**

404
00:21:58,367 --> 00:22:00,400
**

405
00:22:00,433 --> 00:22:02,867
EHI!

406
00:22:02,900 --> 00:22:04,133
QUANTO MALE?

407
00:22:04,167 --> 00:22:06,433
SONO TUTTI PAZZESCI
ROTTO ANCORA.

408
00:22:06,467 --> 00:22:07,900
SALDA LA MERDA
FUORI DA LORO!

409
00:22:07,933 --> 00:22:09,733
METTI UN PIATTO LÌ
O QUALCOSA!

410
00:22:09,767 --> 00:22:11,100
L'HO FATTO!
L'HO FATTO!

411
00:22:11,133 --> 00:22:12,400
QUESTA È, COME, LA TERZA VOLTA
L'HO FATTO, TODD.

412
00:22:12,433 --> 00:22:14,767
Amico, ce l'hai fatta
UNA SALDATURA A DUE BIT LASSÙ, UOMO!

413
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
MACINARE,
PULITELO, SMUSSOLO,

414
00:22:17,233 --> 00:22:18,633
Metti un po' di maledetto metallo
LÌ!

415
00:22:18,667 --> 00:22:19,800
L'HO GIÀ FATTO!

416
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
È [BEEP] ROTTURA!

417
00:22:21,100 --> 00:22:23,433
VOGLIO CORRERE DAVVERO!
ABBIAMO BISOGNO DI ORO, JUAN!

418
00:22:23,467 --> 00:22:25,900
ABBIAMO BISOGNO
DANNOSE BARRE GRIZLY.

419
00:22:25,933 --> 00:22:27,400
ABBIAMO BISOGNO
DANNOSE BARRE GRIZLY.

420
00:22:27,433 --> 00:22:30,467
SONO FORTE SOLO QUANTO IL METALLO
STO SALDANDO A.

421
00:22:33,067 --> 00:22:34,867
PENSO, VERAMENTE,
STIAMO SOLO PERDENDO TEMPO

422
00:22:34,900 --> 00:22:37,333
CERCANDO DI RISPARMIARE DENARO,

423
00:22:37,367 --> 00:22:39,667
TEMPO PREZIOSO
CHE POTREMO CORRERE.

424
00:22:39,700 --> 00:22:41,733
**

425
00:22:46,500 --> 00:22:48,533
**

426
00:22:53,333 --> 00:22:54,700
STIAMO SOLO CERCANDO DI SISTEMARE

427
00:22:54,733 --> 00:22:57,067
ESATTAMENTE CHE ALTEZZA
IL NOSTRO STABILIMENTO PUÒ SEDERSI.

428
00:22:57,100 --> 00:22:59,867
Narratore: ALL'INDIAN RIVER,
MENTRE RICK È ASSENTE,

429
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
PARKER E CAPOSPARTE PRINCIPIANTE
BRENNANO

430
00:23:02,333 --> 00:23:05,067
STANNO COGLIENDO L'OCCASIONE
TRASFORMARE

431
00:23:05,067 --> 00:23:07,200
LA GRANDE OPERAZIONE ROSSA DI RICK.

432
00:23:07,233 --> 00:23:10,333
NESSUNO DEI NOSTRI TRASPORTATORI
DATE MOLTO LORO.

433
00:23:10,367 --> 00:23:14,067
ABBIAMO A CHE FARE CON PRETTY
IMPOSTA ELEVAZIONI PER TUTTO.

434
00:23:14,067 --> 00:23:16,500
Narratore:
IL PASSO ULTIMO DEL TRASLOCO,

435
00:23:16,533 --> 00:23:19,267
PRENDI L'ALIMENTATORE, IL TRASPORTATORE,
E LA PIANTA

436
00:23:19,300 --> 00:23:23,200
TUTTO PERFETTAMENTE ALLINEATO.

437
00:23:23,233 --> 00:23:25,333
ECCOCI, CAPO.

438
00:23:25,367 --> 00:23:29,067
L'IMPOLATORE RADIALE
DEVE SEDERE 5 PIEDI SOTTO

439
00:23:29,067 --> 00:23:31,367
IL LIVELLO DEL NOSTRO PAD CHE
IL NOSTRO IMPIANTO RESTERA'.

440
00:23:31,400 --> 00:23:32,900
DELLA PIANTA.
SE LA PIANTA È SEDUTA QUI,

441
00:23:32,933 --> 00:23:34,567
ALLORA AVREMO
UNA DISCESA DI 5 PIEDI

442
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
PER L'IMPOLATORE RADIALE...
DALLA PIANTA.

443
00:23:37,633 --> 00:23:41,067
...E POI UN 15 PIEDI
DISCESA ALL'ALIMENTATORE.

444
00:23:41,067 --> 00:23:43,333
TUTTE LE NOSTRE MISURE
DEVONO ESSERE PUNTI

445
00:23:43,367 --> 00:23:47,867
CON DOVE QUESTO IMPIANTO DI LAVAGGIO
VA IN COSI' CHE FUNZIONA.

446
00:23:47,900 --> 00:23:52,967
Narratore: LA troupe ne ha bisogno
REALIZZARE I PAD PER L'IMPIANTO DI LAVAGGIO

447
00:23:53,067 --> 00:23:57,667
E IL TRASPORTATORE ESATTAMENTE
LE GIUSTE ALTEZZE.

448
00:23:57,700 --> 00:24:00,667
SE L'IMPIANTO DI LAVAGGIO PAD
È TROPPO ALTO,

449
00:24:00,700 --> 00:24:03,667
LA PAGA COLPIRÀ LA PARTE
DEL PRELAVAGGIO,

450
00:24:03,700 --> 00:24:08,867
TROPPO BASSO E LA PAGA
SPARERÀ PROPRIO SOPRA.

451
00:24:08,900 --> 00:24:10,300
STO SOLO CERCANDO DI CAPIRE

452
00:24:10,333 --> 00:24:12,600
QUANTO IN ALTO SIAMO SEDUTI
SUL PAD DA SUBITO.

453
00:24:12,633 --> 00:24:16,067
QUANDO FACCIAMO QUALCHE [SONNO]
GEOMETRIA, LO CAPIRERAI.

454
00:24:16,067 --> 00:24:19,100
SIAMO A 28 GRADI,
40 PIEDI.

455
00:24:19,133 --> 00:24:20,600
QUINDI DOVREI ESSERE IN GRADO
PER CAPIRLO.

456
00:24:20,633 --> 00:24:22,667
VA BENE.
LA MATEMATICA NON È MIA [BLEEP]

457
00:24:22,700 --> 00:24:24,267
BENE, SCRIVI QUELLI
[BEEP] NUMERI IN GIÙ.

458
00:24:24,300 --> 00:24:25,767
LO CAPIRÒ.

459
00:24:25,800 --> 00:24:27,833
HO APPENA TRADITO
A QUESTO PUNTO.

460
00:24:27,867 --> 00:24:29,667
ABBIAMO
UN TRIANGOLO RETTO,

461
00:24:29,700 --> 00:24:34,700
E QUESTI SONO 40 PIEDI
E QUESTI SONO 28 GRADI.

462
00:24:34,733 --> 00:24:36,667
DOV'È IL MIO [BLEEP]
INSEGNANTE DI MATEMATICA QUANDO HO BISOGNO DI LUI?

463
00:24:36,700 --> 00:24:38,167
USI PI
IN QUESTO [BLEEP]?

464
00:24:38,200 --> 00:24:41,967
NON CREDO CHE PI ABBIA AVUTO
QUALCOSA A CHE FARE CON QUESTO.

465
00:24:42,067 --> 00:24:44,433
POTREI USARE UNA FETTA DI TORTA.
MI STO AVANDO FAME.

466
00:24:44,467 --> 00:24:46,500
[RISATA]

467
00:24:46,533 --> 00:24:50,067
Ehm, amico,
È PASSATO UN TEMPO.

468
00:24:50,067 --> 00:24:52,167
SEI STATO FUORI SCUOLA
PIÙ LUNGO DI TUTTI NOI.

469
00:24:52,200 --> 00:24:54,333
HAI UN TRIANGOLO
CALCOLATRICE COSA?

470
00:24:54,367 --> 00:24:56,933
STO CERCANDO.

471
00:24:56,967 --> 00:24:58,567
UNA VOLTA CHE HAI
QUELL'ANGOLO SU QUESTO,

472
00:24:58,600 --> 00:25:01,800
PUOI FIGURARE
IL RESTO FUORI.

473
00:25:01,833 --> 00:25:03,100
Mitch: 32 PIEDI.

474
00:25:03,133 --> 00:25:04,833
Quindi dobbiamo farlo
METTETE TUTTO GIÙ.

475
00:25:04,867 --> 00:25:07,433
FORSE CIRCA 10 PIEDI.
FONDAMENTALMENTE.

476
00:25:07,467 --> 00:25:09,500
**

477
00:25:12,833 --> 00:25:14,500
Mitch: VEDI LA LARGHEZZA
DI QUESTO TRASPORTATORE?

478
00:25:14,533 --> 00:25:16,667
QUANDO ANDIAMO AD ALLINEARLO
CON IL PRELAVAGGIO SU BIG RED,

479
00:25:16,700 --> 00:25:19,067
NE AVREMO CIRCA
UN POLLICE SU OGNI LATO.

480
00:25:21,433 --> 00:25:24,233
BRENNAN, ALZA QUESTO [BIP]
COSA SU!

481
00:25:24,267 --> 00:25:25,800
CONTINUARE.
ECCOCI.

482
00:25:25,833 --> 00:25:28,367
BENE!

483
00:25:30,333 --> 00:25:31,967
BELLO E FACILE
VENENDO DA QUESTA COLLINA.

484
00:25:32,067 --> 00:25:33,267
NON VOGLIAMO
AVVITARE QUESTA COSA.

485
00:25:33,300 --> 00:25:35,400
E' L'UNICO CHE ABBIAMO.

486
00:25:35,433 --> 00:25:38,500
Narratore: LE MANOVRE BRENNAN
IL TRASPORTATORE DA 100 PIEDI

487
00:25:38,533 --> 00:25:41,300
UTILIZZANDO SOLO UNA BENNA DA ESCAVATORE.

488
00:25:41,333 --> 00:25:45,067
GUARDA QUESTO BORDO ANCHE QUI.
SARÀ TUTTO MORBIDO.

489
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
OH!
CHI, CHI, CHI!

490
00:25:46,833 --> 00:25:48,800
ECCO DOVE STA ANDANDO
DA PROVARE E DECOLLARE.

491
00:25:48,833 --> 00:25:51,367
VAI BELLO E FACILE.

492
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
FACILE, UOMO!

493
00:25:55,333 --> 00:25:58,633
STO CERCANDO!
[BIP]

494
00:25:58,667 --> 00:26:02,800
Stai bene, amico.
CONTINUA A VENIRE.

495
00:26:02,833 --> 00:26:07,067
APPOGGIALO PROPRIO QUI.
TI SGANCIO.

496
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
QUESTO È
LA PARTE STRESSANTE.

497
00:26:08,333 --> 00:26:10,233
NON VOGLIO PIEGARMI
QUALSIASI COSA IN QUESTO MOMENTO.

498
00:26:10,267 --> 00:26:11,533
SAREMO [BLEEP]

499
00:26:11,567 --> 00:26:12,767
NON È MALE.

500
00:26:12,800 --> 00:26:15,067
Narratore: SE L'EQUIPAGGIO
LE MISURE SONO DISATTIVATE,

501
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
I TRASPORTATORI NON SI ALLINEANO.

502
00:26:18,133 --> 00:26:19,800
PARKER GUARDERÀ
DAL PRELAVAGGIO,

503
00:26:19,833 --> 00:26:22,100
VEDI ESATTAMENTE
IN CHE MODO DOBBIAMO ANDARE.

504
00:26:22,133 --> 00:26:24,500
SUCCONO MOLTE COSE
TUTTO IN UNA VOLTA QUI.

505
00:26:24,533 --> 00:26:27,167
BRENNAN PRENDE IL PESO
DEL TRASPORTATORE

506
00:26:27,200 --> 00:26:29,867
PER GUIDARLO VERSO IL GRANDE ROSSO.

507
00:26:29,900 --> 00:26:32,433
COME STIAMO CERCANDO?

508
00:26:36,133 --> 00:26:38,067
FACILE.
FACILE.

509
00:26:38,067 --> 00:26:41,433
RIPORTATELO SUBITO.

510
00:26:41,467 --> 00:26:43,567
PORTALO VERSO ME
E RITORNO.

511
00:26:45,200 --> 00:26:46,267
FACILE.
FACILE.

512
00:26:46,300 --> 00:26:48,933
LO SO.
STO CERCANDO.

513
00:26:48,967 --> 00:26:51,500
OH!

514
00:26:51,533 --> 00:26:53,067
BELLO E FACILE,
SCHIENA DRITTA.

515
00:26:53,067 --> 00:26:56,367
CONTINUARE.

516
00:26:56,400 --> 00:26:58,567
VAI COSÌ
SOLO UN... VAI...

517
00:26:58,600 --> 00:27:00,100
VERSO ME 6 POLLICI!

518
00:27:00,133 --> 00:27:01,567
NO, NEMMENO QUELLO, TIPO 2!

519
00:27:01,600 --> 00:27:04,067
UN PO' DI PIÙ
VERSO ME!

520
00:27:04,100 --> 00:27:05,433
OH!

521
00:27:05,467 --> 00:27:07,133
ABBIAMO BISOGNO CHE VENGA
AVANTI UN ALTRO PIEDE.

522
00:27:09,400 --> 00:27:11,867
OH! OH!
NON È BELLO E FACILE!

523
00:27:11,900 --> 00:27:13,933
-[BIP] DISATTIVATO.
-OH!

524
00:27:13,967 --> 00:27:16,267
OH! HO!

525
00:27:16,300 --> 00:27:18,333
**

526
00:27:23,267 --> 00:27:25,300
**

527
00:27:30,233 --> 00:27:32,267
**

528
00:27:37,500 --> 00:27:39,533
**

529
00:27:42,400 --> 00:27:44,433
**

530
00:27:47,300 --> 00:27:48,767
BELLO E FACILE!

531
00:27:48,800 --> 00:27:49,900
[BIP] DISATTIVATO.
VA BENE!

532
00:27:49,933 --> 00:27:53,700
OH! OH! HO!

533
00:27:53,733 --> 00:27:55,400
Narratore: ALL'INDIAN RIVER,

534
00:27:55,433 --> 00:27:59,067
PARKER E CAPOSPARTE PRINCIPIANTE
I BRENNAN SI RICONFIGURANO

535
00:27:59,067 --> 00:28:00,967
IL GRANDE SETUP ROSSO DI RICK.

536
00:28:01,067 --> 00:28:03,667
[BEEP] HO SOLO PAURA
[BEEP] STA PER ALLENTARSI

537
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
E SPARA ANCORA MOLTO AVANTI.

538
00:28:05,333 --> 00:28:06,467
ECCO COSA È SUCCESSO
QUANDO TORNÒ.

539
00:28:06,500 --> 00:28:08,367
È ANDATO SOLO CHE OPUS
CON TUTTO IL LENTO.

540
00:28:08,400 --> 00:28:10,467
Mitch: QUESTO È RIDICOLO.

541
00:28:10,500 --> 00:28:12,067
BENE, TUTTI POSSONO PRENDERE
QUALCOSA A PARTE,

542
00:28:12,100 --> 00:28:13,967
E QUALCUNO PUÒ
INIZIA UN PROGETTO,

543
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
MA NON C'È
QUELLA GENTE

544
00:28:15,067 --> 00:28:16,467
CHE PUÒ RIMETTERLO INSIEME.

545
00:28:16,500 --> 00:28:20,467
Brennan: STO CERCANDO DI CAPIRLO
SOPRA QUELLA SPORGENZA.

546
00:28:20,500 --> 00:28:22,533
**

547
00:28:24,933 --> 00:28:26,967
**

548
00:28:29,400 --> 00:28:32,367
VA BENE.
SOLO INDIETRO.

549
00:28:35,067 --> 00:28:36,833
CI VADO
METTI GIÙ I NOSTRI PNEUMATICI.

550
00:28:36,867 --> 00:28:39,067
Mitch: SÌ,
E TU LO GUIDI IN QUESTO MODO.

551
00:28:39,100 --> 00:28:41,133
**

552
00:28:44,333 --> 00:28:46,367
**

553
00:28:49,533 --> 00:28:53,900
BENE!
SPIEGALO!

554
00:28:53,933 --> 00:28:57,433
EHI, GUIDA UN PO'
PIÙ A DESTRA!

555
00:28:57,467 --> 00:28:59,300
UN ALTRO!

556
00:28:59,333 --> 00:29:01,433
**

557
00:29:04,633 --> 00:29:06,533
BENE!

558
00:29:06,567 --> 00:29:10,067
QUESTO È TUTTO!
ABBIAMO CAPITO!

559
00:29:13,867 --> 00:29:14,967
CHI!
BUON LAVORO!

560
00:29:15,067 --> 00:29:17,267
BUON LAVORO, RAGAZZI!
SANTO [BLEEP]

561
00:29:17,300 --> 00:29:19,233
I MIEI NERVI SONO STATI COLATI LÌ
PER UN MINUTO.

562
00:29:19,267 --> 00:29:20,533
[RISATA]

563
00:29:20,567 --> 00:29:22,600
**

564
00:29:25,100 --> 00:29:27,200
Narratore: DUE ORE DOPO,

565
00:29:27,233 --> 00:29:30,800
IL RESTO DEGLI ELEMENTI
SONO A POSTO.

566
00:29:30,833 --> 00:29:33,100
EHI,
SEI PRONTO PER L'ACQUA?

567
00:29:33,133 --> 00:29:35,167
**

568
00:29:38,167 --> 00:29:40,200
**

569
00:29:43,200 --> 00:29:45,867
CARINO!
GUARDANDO BENE!

570
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Sembra buono!

571
00:29:48,133 --> 00:29:52,967
PER LA PRIMA VOLTA IN ASSOLUTO,
L'OPERAZIONE DEL FIUME INDIANO DI RICK

572
00:29:53,067 --> 00:29:56,200
STA CORRENDO LA STRADA
PARKER LO VUOLE.

573
00:29:56,233 --> 00:30:01,000
UN TRASPORTATORE DA 100 PIEDI ALIMENTA
GRANDE ROSSO DIRITTO DAL TAGLIO

574
00:30:01,033 --> 00:30:03,833
E NON UN CAMION DA ROCK IN VISTA.

575
00:30:06,067 --> 00:30:10,467
È UN SOGNO DIVENTATO REALTA'.

576
00:30:10,500 --> 00:30:12,200
BENE, STA TREMANDO
E L'ACQUA CORRE

577
00:30:12,233 --> 00:30:13,600
E NON PIÙ PAGAMENTO PER IL TRASPORTO.

578
00:30:13,633 --> 00:30:15,233
SONO SICURO
SEI FELICE DI QUESTO.

579
00:30:15,267 --> 00:30:18,033
[BIP] SÌ!

580
00:30:19,567 --> 00:30:23,867
[BIP] TU, RICK!
CHI! [RISATA]

581
00:30:25,833 --> 00:30:27,467
PARKER HA UN SORRISO
DI NUOVO SUL SUO VOLTO,

582
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
E allora, cosa c'è di più?
POTRESTI CHIEDERE?

583
00:30:29,633 --> 00:30:31,033
TUTTO QUELLO CHE POTREI CHIEDERE
È UN RICK FELICE

584
00:30:31,067 --> 00:30:32,933
QUANDO TORNERA', immagino.

585
00:30:32,967 --> 00:30:35,000
**

586
00:30:37,967 --> 00:30:40,000
**

587
00:30:44,933 --> 00:30:46,967
**

588
00:30:51,833 --> 00:30:53,867
**

589
00:30:57,900 --> 00:31:01,800
Narratore: TONY BEETS E FIGLIO
MIKE HA APPENA GUIDATO LA SUA CHIATTA

590
00:31:01,833 --> 00:31:03,400
IN UN Banco di sabbia.

591
00:31:03,433 --> 00:31:06,700
IL DANNO POTREBBE FARSI
I SUOI PIANI PER DRAGARE DUE

592
00:31:06,733 --> 00:31:08,267
IN ATTESA PER SETTIMANE.

593
00:31:11,433 --> 00:31:13,667
LE UNICHE BUONE NOTIZIE DI TONY,

594
00:31:13,700 --> 00:31:17,800
LE SUE OPERAZIONI DI EUREKA CREEK
HO CORRUTO TUTTA LA SETTIMANA,

595
00:31:17,833 --> 00:31:20,367
FIGLIA MONICA
NEL SUO IMPIANTO DI LAVAGGIO...

596
00:31:20,400 --> 00:31:23,333
NON LO SO. LE COSE SONO STATE
ANDANDO ABBASTANZA BENE.

597
00:31:23,367 --> 00:31:24,833
Voglio dire, l'oro è ancora
GIACANDO LÌ,

598
00:31:24,867 --> 00:31:27,967
QUINDI NON PUOI
VAI SBAGLIATO CON QUELLO.

599
00:31:28,067 --> 00:31:31,700
...E IL FIGLIO KEVIN ALLA DDRAGA UNO.

600
00:31:31,733 --> 00:31:34,667
LA NUOVA LINEA DI SECCHI
È [BLEEP] INCREDIBILE.

601
00:31:34,700 --> 00:31:37,367
COME, NON HO LE PAROLE
PER DESCRIVERE QUANTO FELICE

602
00:31:37,400 --> 00:31:40,700
IO SONO QUELLO
È REALMENTE ATTIVO.

603
00:31:43,233 --> 00:31:47,433
ORA E' IL MOMENTO DELLE BARBABIETOLE
PESA DELL'ORO DI FAMIGLIA.

604
00:31:47,467 --> 00:31:49,333
Quindi [BEEP] ANDIAMO
PER FARE CON QUESTO.

605
00:31:49,367 --> 00:31:51,567
ASPETTO MIKE E TONY,
E STANNO ARRIVANDO.

606
00:31:51,600 --> 00:31:53,433
QUANDO NON SIAMO
LI ASPETTI?

607
00:31:53,467 --> 00:31:56,100
TI HO MOSTRATO QUESTO FANTASTICO
HO TROVATO UNA FOTO DI KEVIN?

608
00:31:56,133 --> 00:31:57,433
Kevin: OH, [BIP]
QUALE?

609
00:31:57,467 --> 00:31:59,067
OH, [BIP]
QUELLO.

610
00:31:59,067 --> 00:32:02,900
[SUONO]
È FANTASTICO.

611
00:32:05,467 --> 00:32:10,267
QUESTO È MIO.
SÌ, PROVIENE DALLA DRAGA.

612
00:32:10,300 --> 00:32:13,067
QUESTO È.

613
00:32:13,067 --> 00:32:14,433
OH, [BEEP] SCAVA
MOLTO MEGLIO.

614
00:32:14,467 --> 00:32:16,467
TUTTO HA FUNZIONATO
MOLTO PIÙ BELLO.

615
00:32:16,500 --> 00:32:18,467
ABBIAMO QUASI
NESSUN TEMPO DI INATTIVITÀ QUESTA SETTIMANA.

616
00:32:22,833 --> 00:32:24,067
Monica: NON DIRLO
COME VIVERE.

617
00:32:24,100 --> 00:32:27,900
Narratore: PER COLPIRE IL SUO
OBIETTIVO STAGIONALE DI 3.000 ONCE,

618
00:32:27,933 --> 00:32:33,233
TONY HA BISOGNO DI UN TOTALE COMBINATO
DI 140 ONCE A SETTIMANA.

619
00:32:33,267 --> 00:32:37,167
115, 120, 125, 130,

620
00:32:37,200 --> 00:32:41,067
140, 150, 160,

621
00:32:41,100 --> 00:32:45,267
170...

622
00:32:45,300 --> 00:32:48,967
270, 280.

623
00:32:49,067 --> 00:32:51,067
282.

624
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
FANTASTICO!

625
00:32:52,133 --> 00:32:56,133
Narratore:
VALE QUASI $ 340.000.

626
00:33:00,633 --> 00:33:02,500
SÌ. LE NUOVE BENNE
NE VALEVA LA PENA.

627
00:33:02,533 --> 00:33:03,967
LO SONO SICURAMENTE
PAGARE.

628
00:33:10,100 --> 00:33:12,867
VA BENE.
FACCIAMO QUESTO.

629
00:33:12,900 --> 00:33:14,933
**

630
00:33:19,867 --> 00:33:21,900
**

631
00:33:24,600 --> 00:33:27,267
NO. QUESTO È TUTTO.
È TUTTO QUELLO CHE HA SCRITTO.

632
00:33:27,300 --> 00:33:29,333
**

633
00:33:32,833 --> 00:33:35,467
NON PREOCCUPARTI.
C'È DI PIÙ.

634
00:33:35,500 --> 00:33:38,467
SÌ, PERCHÉ ALTRIMENTI,
NON SAREI UN CAMPEGGIATORE FELICE.

635
00:33:38,500 --> 00:33:39,967
ALTRIMENTI, LO FARESTI
CHIUDI IL MIO [BLEEP].

636
00:33:40,067 --> 00:33:42,100
O SI.

637
00:33:46,067 --> 00:33:48,067
**

638
00:33:52,367 --> 00:33:59,067
Tony: 90, 200, 210, 220,

639
00:33:59,067 --> 00:34:01,367
230.
OH, E' VICINO.

640
00:34:01,400 --> 00:34:06,367
247.26

641
00:34:06,400 --> 00:34:10,700
Narratore:
VALE QUASI $ 300.000.

642
00:34:10,733 --> 00:34:12,200
QUESTO È REALMENTE
VERAMENTE BENE, MONICA.

643
00:34:13,567 --> 00:34:14,800
IL PUNTO DOLCE È
UN DOLCE POSTO.

644
00:34:14,833 --> 00:34:16,867
**

645
00:34:20,133 --> 00:34:21,633
529.

646
00:34:21,667 --> 00:34:27,067
Narratore:
VALE L'ENORME $ 635.000.

647
00:34:29,067 --> 00:34:30,867
QUESTO RENDE LA TUA SETTIMANA
UN PO' MEGLIO?

648
00:34:35,800 --> 00:34:37,833
**

649
00:34:39,067 --> 00:34:40,967
BENE,
SIETE IL BENVENUTO.

650
00:34:41,067 --> 00:34:43,333
Kevin: QUELLO CHE HA DETTO.
IDEM.

651
00:34:48,200 --> 00:34:50,233
**

652
00:34:52,900 --> 00:34:54,433
FAI QUELLO CHE TU
DEVO FARE IN ACQUA.

653
00:34:54,467 --> 00:34:57,467
KEVIN E IO MANTENEREMO
PORTARE A CASA LA PANCETTA QUI.

654
00:34:57,500 --> 00:35:00,333
QUALCUNO DEVE FARLO
FALLO.

655
00:35:00,367 --> 00:35:01,733
VADO A CONTROLLARE
SULLE MIE RAGAZZE E ASSICURATI

656
00:35:01,767 --> 00:35:03,567
STANNO ANCORA FACENDO BENE.

657
00:35:03,600 --> 00:35:05,900
E DIVERTITI A PULIRE
IL [BEEP] SU.

658
00:35:05,933 --> 00:35:07,967
**

659
00:35:11,267 --> 00:35:13,567
HAI UNA GIORNATA DIVERTENTE?
[BIP] QUESTO GIORNO.

660
00:35:16,367 --> 00:35:18,100
CHE DIAVOLO È QUESTO?!

661
00:35:18,133 --> 00:35:19,233
NON MI IMPORTA VERAMENTE
COSA PENSA RICK

662
00:35:19,267 --> 00:35:20,833
FINCHÉ
IL SISTEMA FUNZIONA.

663
00:35:20,867 --> 00:35:22,300
SÌ, SEMBRA
UN PIANO HOFFMAN.

664
00:35:22,333 --> 00:35:24,933
CHIUDILO!

665
00:35:24,967 --> 00:35:26,733
OH, [BIP].

666
00:35:26,767 --> 00:35:28,300
CONGELATO, MOLTO CONGELATO.

667
00:35:28,333 --> 00:35:30,233
INSIEME, AVREBBERO DOVUTO AVERE
NESSUN PROBLEMA [BEEP].

668
00:35:30,267 --> 00:35:31,367
GIRARE QUELLA COSA.

669
00:35:31,400 --> 00:35:34,300
[BANG]

670
00:35:34,333 --> 00:35:39,067
OGGI È L'INCONTRO FINALE
SE IL FAIRPLAY VIVE O MUORE.

671
00:35:46,267 --> 00:35:47,400
CACCIATORE, SEI PRONTO?

672
00:35:47,433 --> 00:35:48,567
Narratore: A SANDY, OREGON...

673
00:35:48,600 --> 00:35:49,867
AVANTI,
NON POSSIAMO ARRIVARE IN TARDI!

674
00:35:49,900 --> 00:35:54,500
...HUNTER HOFFMAN STA ARRIVANDO
PRONTO PER LA SUA LAUREA.

675
00:35:54,533 --> 00:35:57,367
EHI, SICURO DI VUOI
INDOSSARE UNA CAMICIA ROSA?

676
00:35:57,400 --> 00:35:59,067
SÌ, LO FACCIO, SEI SICURO
VUOI INDOSSARE QUEI PANTALONI?

677
00:35:59,100 --> 00:36:01,067
EHI, POSSO SOLO PANTALONI DA LAVORO.

678
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
PREFERISCI ESSERE VISTO
IN PUBBLICO CON QUESTA MAGLIA

679
00:36:03,133 --> 00:36:05,333
O QUEI PANTALONI?

680
00:36:05,367 --> 00:36:09,067
PRENDEREI LA CAMICIA,
PROBABILMENTE.

681
00:36:09,100 --> 00:36:10,900
Uomo: HUNTER HOFFMAN.

682
00:36:10,933 --> 00:36:20,067
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

683
00:36:20,067 --> 00:36:21,200
QUESTO E' EMOZIONANTE.

684
00:36:21,233 --> 00:36:23,667
LA SCUOLA SUPERIORE È FINITA,
FINALMENTE, PER STASERA,

685
00:36:23,700 --> 00:36:25,533
QUINDI VOGLIO SOLO
PER FINIRLA,

686
00:36:25,567 --> 00:36:27,067
E LO SAI,
BUON FINE SETTIMANA,

687
00:36:27,067 --> 00:36:29,433
TORNA INDIETRO E MIO,
E SPERIAMO DI OTTENERE PIÙ ORO.

688
00:36:29,467 --> 00:36:32,333
CHE COS'È QUESTO?
Todd: VERO ORO.

689
00:36:32,367 --> 00:36:35,467
Narratore: ANCHE QUELLO DEL CACCIATORE
LA RAGAZZA È IMPRESSIONATA.

690
00:36:35,500 --> 00:36:37,767
LA MAGGIOR PARTE DELLA GENTE NON PENSA CHE LO SIA
ANCHE ANCORA AL LICEO

691
00:36:37,800 --> 00:36:39,633
PERCHÉ LAVORA A TEMPO PIENO.

692
00:36:48,967 --> 00:36:51,067
**

693
00:36:55,933 --> 00:36:57,967
**

694
00:37:01,067 --> 00:37:02,867
COM'È QUEL MATERIALE
CHE STIAMO CORRENDO?

695
00:37:02,900 --> 00:37:04,367
STO SCEGLIENDO
QUANTO POSSO,

696
00:37:04,400 --> 00:37:06,700
MA STO ANCORA INVIANDO
GRANDI MASSI.

697
00:37:06,733 --> 00:37:09,833
Narratore: IN COLORADO,
L'EQUIPAGGIO HOFFMAN È CORRUTO

698
00:37:09,867 --> 00:37:14,567
LA CHIUSA ROCKY
COLLINA SPORCA TUTTA LA SETTIMANA.

699
00:37:14,600 --> 00:37:17,700
HO PASSATO PIÙ TEMPO A GUARDARE
JUAN SALDA QUESTE BARRE GRIZZLY

700
00:37:17,733 --> 00:37:19,567
DI QUELLO CHE ABBIAMO
INTORNO ALLA PIANTA.

701
00:37:19,600 --> 00:37:21,400
PERCHÉ QUANDO IL METALLO È STANCO
COSÌ, NON IMPORTA.

702
00:37:21,433 --> 00:37:22,767
PUOI SALDARE
E SALDARE E SALDARE,

703
00:37:22,800 --> 00:37:26,067
STA ANDANDO
CONTINUARE A ROMPERE.

704
00:37:26,100 --> 00:37:29,167
Narratore: TUTTA LA STAGIONE,
MONSTER RED HA A malapena

705
00:37:29,200 --> 00:37:32,833
RAGGIUNGI UNA MEDIA
DI 40 ONCE A SETTIMANA.

706
00:37:32,867 --> 00:37:34,100
CHE COSA HAI, JACK?

707
00:37:34,133 --> 00:37:35,567
Jack: BENE, VUOI VEDERE?

708
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
Todd: SEMBRA UN MUCCO.
SEMBRA BUONO.

709
00:37:37,733 --> 00:37:39,133
È ABBASTANZA PESANTE.
SANTA MERDA.

710
00:37:39,167 --> 00:37:41,733
MOLTO PIÙ DI QUANTO PENSI.
SANTO [BLEEP].

711
00:37:41,767 --> 00:37:43,800
Ibarra: 50, OLTRE 60.

712
00:37:43,833 --> 00:37:48,800
Todd: GUARDA QUELLO.

713
00:37:48,833 --> 00:37:50,800
99,75.

714
00:37:50,833 --> 00:37:51,833
CARINO!
CARINO!

715
00:37:51,867 --> 00:37:54,833
Narratore: VALE $ 120.000.

716
00:37:54,867 --> 00:37:57,467
È ENORME!

717
00:37:57,500 --> 00:37:59,067
Penso che siamo nell'oro.

718
00:38:02,267 --> 00:38:05,300
Jack: SÌ, LO È.
PERFETTO.

719
00:38:05,333 --> 00:38:07,867
EHI RAGAZZI, LO SO
STANNO GIRANDO PER 5.000,

720
00:38:07,900 --> 00:38:09,733
MA INDOVINA COSA?

721
00:38:09,767 --> 00:38:13,067
LA VITA CI LANCIA PALLE CURVE.

722
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
ED È PROPRIO COME
CI TRATTIAMO CON LORO,

723
00:38:15,333 --> 00:38:17,267
ECCO COME SIAMO
CE LA FAREMO.

724
00:38:17,300 --> 00:38:21,133
RESTA FORTE, RESTA UNA SQUADRA,
E SAI COSA, GUARDA QUESTO,

725
00:38:21,167 --> 00:38:24,533
SONO 100-QUALCHE MIGLIAIA
DOLLARI, UNA PIANTA.

726
00:38:24,567 --> 00:38:26,467
Quindi indovina cosa?
SIAMO ANCORA IN GIOCO.

727
00:38:26,500 --> 00:38:29,467
NON ARRIVEREMO A 5.000,
MA PENSO CHE AVREMMO

728
00:38:29,500 --> 00:38:30,633
UNA BUONA STAGIONE.

729
00:38:30,667 --> 00:38:33,133
ED È QUESTO CHE CI RENDE
COSA SIAMO.

730
00:38:33,167 --> 00:38:39,567
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

731
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
JUAN, HAI UN SECONDO?
Ibarra: SÌ.

732
00:38:41,233 --> 00:38:43,333
HO UNA SORPRESA PER TE.

733
00:38:43,367 --> 00:38:45,400
**

734
00:38:50,667 --> 00:38:52,300
Ibarra: FINALMENTE!

735
00:38:52,333 --> 00:38:53,300
SÌ, SÌ, SÌ.

736
00:38:53,333 --> 00:38:54,600
TIZIO. FINALMENTE.

737
00:38:54,633 --> 00:38:55,967
TI HO PRESO LE BARRE GRIZZLY.

738
00:38:56,067 --> 00:38:57,467
PROPRIO, FRATELLO.
SCUSA, UOMO.

739
00:38:57,500 --> 00:38:59,233
VA BENE, UOMO.

740
00:38:59,267 --> 00:39:00,800
NE ABBIAMO BISOGNO.

741
00:39:00,833 --> 00:39:02,867
**

742
00:39:07,800 --> 00:39:09,833
**

743
00:39:12,467 --> 00:39:14,700
[RISATA]

744
00:39:14,733 --> 00:39:15,767
COME TI SEMBRA, PARKER?

745
00:39:15,800 --> 00:39:16,800
COSA SIETE RAGAZZI
PARLARE DI [BLEEP]?

746
00:39:16,833 --> 00:39:18,567
QUANTO VELOCEMENTE SI MUOVONO
L'IMPIANTO DI LAVAGGIO.

747
00:39:18,600 --> 00:39:21,467
SENZA RICK, LA MIA TESTA È A MOLTO
GONFIORE, LO SENTO.

748
00:39:21,500 --> 00:39:22,867
SÌ.
NON SCHERZIAMO.

749
00:39:22,900 --> 00:39:26,133
SPERIAMO CHE RICK TORNERA'
E CI SALVA DA TE.

750
00:39:26,167 --> 00:39:27,300
BENE, HO PRESO UNA PADELLA
D'ORO LÌ,

751
00:39:27,333 --> 00:39:29,267
SE VOLETE RAGAZZI
PER VEDERE COME SEMBRA.

752
00:39:29,300 --> 00:39:32,300
Narratore:
DOPO AVER RICONFIGURATO BIG RED,

753
00:39:32,333 --> 00:39:36,400
PARKER A SINISTRA PESA L'ORO
DA UNA SOLA PIANTA.

754
00:39:36,433 --> 00:39:37,667
ECCOCI.
COME VA, RAGAZZI?

755
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
OH, UOMO!
Yule: WHOW!

756
00:39:38,733 --> 00:39:40,600
[SUONO],
SEMBRA PESANTE.

757
00:39:40,633 --> 00:39:42,367
RAGAZZI ERATE LAGIÙ
ALLESTIMENTO DI QUEL IMPIANTO

758
00:39:42,400 --> 00:39:46,367
E IL VECCHIO SLUICIFER STAVA GIRA
FUORI UN PO' DI BUON ORO.

759
00:39:46,400 --> 00:39:47,633
Narratore: PER RIMANERE SUL PIANO...

760
00:39:47,667 --> 00:39:48,833
Yule: PRONTO?

761
00:39:48,867 --> 00:39:52,867
...SLUICIFER HA BISOGNO DI CONSEGNA
130 ONCE A SETTIMANA

762
00:39:52,900 --> 00:39:54,867
PER IL RESTO DELLA STAGIONE.

763
00:39:54,900 --> 00:39:57,633
40, 50...

764
00:39:57,667 --> 00:40:01,333
...60, 70, 80, 90,

765
00:40:01,367 --> 00:40:04,333
100, 120, 130,

766
00:40:04,367 --> 00:40:07,833
140, 150, 160...

767
00:40:07,867 --> 00:40:09,100
Parker: SANTO,
NON ABBIAMO TUTTO IL GIORNO.

768
00:40:09,133 --> 00:40:10,767
...180...

769
00:40:10,800 --> 00:40:14,000
CHI LO STA VERSANDO?
...200, 240, 250...

770
00:40:14,033 --> 00:40:18,333
COSA?!
...260.

771
00:40:18,367 --> 00:40:20,333
289,7.

772
00:40:20,367 --> 00:40:21,400
ECCOCI!

773
00:40:21,433 --> 00:40:22,900
È DOLCE, SÌ?
Ruault: VIENI AVANTI!

774
00:40:22,933 --> 00:40:25,267
COME VA PER UNA SETTIMANA?
SÌ!

775
00:40:25,300 --> 00:40:30,267
Narratore: VALE QUASI $ 350.000.

776
00:40:35,200 --> 00:40:36,467
BUONA SQUADRA.
CHI!

777
00:40:36,500 --> 00:40:38,067
L'A-TEAM.
BENE, [BIP], PERÒ,

778
00:40:38,100 --> 00:40:39,767
DOVE SI TROVA IL GRANDE ROSSO, PERÒ?

779
00:40:39,800 --> 00:40:43,267
BIG RED È ANCORA APPESO
A 994 – POCO MENO DI 1.000.

780
00:40:43,300 --> 00:40:45,133
DOV'È QUELLO
LASCIARCI TOTALI?

781
00:40:45,167 --> 00:40:46,700
BENE, PER IL
TOTALE COMPLESSIVO IN QUESTO MOMENTO,

782
00:40:46,733 --> 00:40:50,333
SIAMO A 2.549 ONCE,
Quindi siamo a metà strada.

783
00:40:50,367 --> 00:40:52,000
A METÀ LÌ.

784
00:40:52,033 --> 00:40:53,233
[BIP]. È MOLTO
D'ORO DA TROVARE.

785
00:40:53,267 --> 00:40:55,633
SÌ, HA CAPITO
MOLTA STRADA DA FARE.

786
00:40:55,667 --> 00:40:57,400
SONO Dannatamente FELICE DI QUEL ORO
E SONO Dannatamente FELICE

787
00:40:57,433 --> 00:40:59,533
CON IL LAVORO CHE AVETE FATTO RAGAZZI.

788
00:40:59,567 --> 00:41:02,067
MA SO CHE RICK LASCIARE A SINISTRA
UN VUOTO ABBASTANZA GRANDE QUI

789
00:41:02,100 --> 00:41:03,433
E HAI FATTO UN BUON LAVORO
DI RIEMPIRLO,

790
00:41:03,467 --> 00:41:05,300
QUINDI GRAZIE DI TUTTO
IL DURO LAVORO, BRENNAN.

791
00:41:05,333 --> 00:41:06,467
BENE, GRAZIE.
APPREZZATELO.

792
00:41:06,500 --> 00:41:08,367
E GRAZIE PER SEGUIRE
DIETRO LUI E ASSICURARSI

793
00:41:08,400 --> 00:41:10,433
CHE NON VA A KING KONG
SUL NOSTRO CULO QUI,

794
00:41:10,467 --> 00:41:13,167
E ASSICURARSI CHE TUTTO
EFFETTIVAMENTE FATTO BENE.

795
00:41:13,200 --> 00:41:14,567
SÌ, NESSUN PROBLEMA.

796
00:41:14,600 --> 00:41:16,267
BENE, ABBIAMO VISTO QUANTO È BELLO
IL SISTEMA FUNZIONA A SLUICIFER,

797
00:41:16,300 --> 00:41:18,267
QUINDI NON C'È MOTIVO CHE NON POSSA ESSERE
COME DA BIG RED.

798
00:41:18,300 --> 00:41:20,233
Ruault: ESATTAMENTE.
AMEN A QUELLO.

799
00:41:20,267 --> 00:41:21,933
ECCO A RICK
E SUA MAMMA.

800
00:41:21,967 --> 00:41:23,167
E SUA MAMMA.

801
00:41:23,200 --> 00:41:24,800
ECCO ALLA MAMMA DI RICK.

802
00:41:29,733 --> 00:41:31,767
**

803
00:41:33,833 --> 00:41:36,267
Parker: LO VOGLIO VERAMENTE
CONCENTRARSI SUL SLUICIFER.

804
00:41:36,300 --> 00:41:38,700
IL GRANDE ROSSO DOVREBBE ESSERE IN ALTO
E CORRERE BENE.

805
00:41:38,733 --> 00:41:41,067
A QUESTO PUNTO DELLA STAGIONE,
SE DOBBIAMO COLPIRE

806
00:41:41,067 --> 00:41:44,600
LE NOSTRE 5.000 ONCE,
ENTRAMBI GLI IMPIANTI DEVONO ESSERE IN FUNZIONE.

807
00:41:44,633 --> 00:41:48,333
Narratore: NEL KLONDIKE,
PARKER SCHNABEL STA SPARANDO

808
00:41:48,367 --> 00:41:51,300
PER UNA STAGIONE DA 6 MILIONI DI DOLLARI.

809
00:41:51,333 --> 00:41:53,867
Parker: NON POSSIAMO PERMETTERCI
QUALSIASI VITE ORA.

810
00:41:53,900 --> 00:41:57,667
LO SAI, ABBIAMO CAPITO
PER OTTENERE QUELLE 5.000 ONCE.

811
00:41:57,700 --> 00:42:01,067
Narratore: PARKER'S SLUICIFER
L'OPERAZIONE HA PRODOTTO

812
00:42:01,067 --> 00:42:07,167
OLTRE 1.500 ONCE,
VALE PIÙ DI 1,8 MILIONI DI DOLLARI,

813
00:42:07,200 --> 00:42:09,933
MENTRE LA GRANDE OPERAZIONE ROSSA DI RICK

814
00:42:09,967 --> 00:42:15,700
DEVE ANCORA RAGGIUNGERE IL
MARCHIO DI MILLE ONCE.

815
00:42:15,733 --> 00:42:17,433
ABBASTANZA [BEEP] DEBOLE
LÌ, PERÒ.

816
00:42:17,467 --> 00:42:19,100
SÌ.

817
00:42:19,133 --> 00:42:21,967
NON STA CERCANDO
VERAMENTE FANTASTICO IN QUESTO MOMENTO.

818
00:42:22,067 --> 00:42:24,700
MA NON [BLEEP] LO SAI MAI.

819
00:42:24,733 --> 00:42:27,933
Narratore: IL RITORNO DI RICK
DAL TRASCORRERE UNA SETTIMANA GIÙ AL SUD

820
00:42:27,967 --> 00:42:32,167
CON SUA MADRE, CHE È STATA
DIAGNOSTATO CON UN TUMORE AL CERVELLO.

821
00:42:32,200 --> 00:42:34,267
Yule: CIAO!
CIAO!

822
00:42:34,300 --> 00:42:35,933
EHI, EHI!
COME VA?

823
00:42:35,967 --> 00:42:36,933
BENE.
BENTORNATO!

824
00:42:36,967 --> 00:42:38,367
GRAZIE.

825
00:42:38,400 --> 00:42:39,833
COME STA LA TUA MAMMA?

826
00:42:39,867 --> 00:42:42,067
E' BUONA--STA BENE.
LA SUA SCANSIONE È STATA RESPINTA

827
00:42:42,067 --> 00:42:44,233
FINO ALLA PROSSIMA SETTIMANA.
OH VERAMENTE?

828
00:42:44,267 --> 00:42:46,400
QUINDI NON LO SO VERAMENTE
COSA E' SUCCESSO ANCORA.

829
00:42:46,433 --> 00:42:47,667
NON LO SAPEVO VERAMENTE
COSA ASPETTARSI.

830
00:42:47,700 --> 00:42:50,067
NON HO SENTITO NULLA
DA QUALCUNO.

831
00:42:50,100 --> 00:42:51,367
ERO SOLO...
PER UN PO',

832
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
LO STAVO SOLO CAVALCANDO COME
FORSE NESSUNA NOTIZIA È UNA BUONA NOTIZIA.

833
00:42:53,633 --> 00:42:54,900
E POI HO INIZIATO
DIVENTARE NERVOSO

834
00:42:54,933 --> 00:42:58,867
COME, E'?
NON LO SO.

835
00:42:58,900 --> 00:43:01,167
ABBIAMO CAMBIATO LE COSE
SU UN PO'.

836
00:43:05,767 --> 00:43:10,200
INUTILE DIRE,
MI SEI MANCATO.

837
00:43:10,233 --> 00:43:12,700
Ness: HOLY [BLEEP],
DOVE SONO TUTTI?

838
00:43:12,733 --> 00:43:16,300
ABBIAMO FATTO ALCUNI...CAMBIAMENTI.

839
00:43:16,333 --> 00:43:18,800
DOVE È IL [SONNO].
L'IMPIANTO DI LAVAGGIO?

840
00:43:18,833 --> 00:43:21,333
E' SPOSATO UN PO'.

841
00:43:21,367 --> 00:43:23,067
Narratore: MENTRE RICK era assente,

842
00:43:23,100 --> 00:43:27,533
PARKER TRASFORMATO
LA SUA OPERAZIONE INDIAN RIVER...

843
00:43:27,567 --> 00:43:30,667
LO STIAMO IMPOSTANDO ALLO STESSO MODO
QUEL SLUICIFER È SISTEMATO.

844
00:43:30,700 --> 00:43:33,767
...E SOSTITUITO QUELLO DI RICK
QUATTRO CAMION DA ROCK

845
00:43:33,800 --> 00:43:36,267
CON UN SISTEMA DI TRASPORTO DA 100 PIEDI,

846
00:43:36,300 --> 00:43:39,167
ALIMENTAZIONE PAGA DIRETTAMENTE
DAL TAGLIO.

847
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
SONO SUL REGISTRATO IN QUESTO MOMENTO
DIRE CHE NON AVEVO PARTE IN QUESTO.

848
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Ruault: SEI TU QUELLO CHE HA DETTO
IN RADIO.

849
00:43:43,867 --> 00:43:45,067
[BIP].

850
00:43:45,067 --> 00:43:46,833
MEGLIO TU CHE ME.

851
00:43:46,867 --> 00:43:47,900
QUALUNQUE COSA.

852
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
NON POSSO CREDERE COME [BEEP]
DIVERSO QUESTO ASPETTO.

853
00:44:00,133 --> 00:44:02,800
SANTO [BIP], UOMO!

854
00:44:02,833 --> 00:44:04,867
CHE DIAVOLO È QUESTO?

855
00:44:04,900 --> 00:44:06,933
**

856
00:44:10,767 --> 00:44:12,733
**

857
00:44:12,767 --> 00:44:14,900
NON SO, PER esempio, QUANDO SE NE HO PARTITO,
LE COSE ERANO ABBASTANZA COMPOSTE,

858
00:44:14,933 --> 00:44:16,400
E LE COSE ANDRANNO BENE.
PERCHÉ HA FATTO...

859
00:44:16,433 --> 00:44:18,467
LO SAI, PERCHÉ DOVREI
LO CAMBIIAMO ALLORA?

860
00:44:22,067 --> 00:44:28,767
PER ME, VOGLIO DIRE, LO È STATO DAVVERO
BASTA FERMARSI, CAMIONARE E PAGARE.

861
00:44:28,800 --> 00:44:30,967
COME, QUELLO
LA COSA PIÙ GRANDE È,

862
00:44:31,067 --> 00:44:33,167
SEMPLICE NON ABBIAMO LA MANODOPERA.

863
00:44:33,200 --> 00:44:34,667
CHI LO HA IMMAGINATO?

864
00:44:38,667 --> 00:44:43,700
QUINDI, LO SAI,
È... IL PIANO DI BRENNAN.

865
00:44:46,267 --> 00:44:47,733
Ruault: PERCHÉ GRAZIE, PARKER.

866
00:44:47,767 --> 00:44:51,467
PUOI SENTIRE
IL COLTELLO ENTRA?

867
00:44:51,500 --> 00:44:54,067
NON CI STIAMO PROVANDO
PER ANDARE DIETRO LE TUE SCHIENE.

868
00:44:54,067 --> 00:44:57,267
È SOLO UNA QUESTIONE
DI OTTENERE ENTRAMBI --

869
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
MANTENERE IN FUNZIONE ENTRAMBI GLI IMPIANTI
FINO A FINE ANNO,

870
00:44:59,733 --> 00:45:02,267
PERCHÉ L'ORO È ANCORA
ARRIVANDO ABBASTANZA LENTO.

871
00:45:06,067 --> 00:45:07,833
BENE, VOGLIO DIRE, SÌ.

872
00:45:07,867 --> 00:45:10,067
OVVIAMENTE NON PERDERÒ
IL MIO [BIP] SE FUNZIONA.

873
00:45:10,067 --> 00:45:11,600
SE FUNZIONA, FUNZIONA.

874
00:45:11,633 --> 00:45:13,667
**

875
00:45:17,900 --> 00:45:19,867
**

876
00:45:19,900 --> 00:45:22,333
LO SAI, LO PENSO VERAMENTE
CHE QUESTA NUOVA IMPOSTAZIONE

877
00:45:22,367 --> 00:45:24,633
SI RIDURRA'
I NOSTRI COSTI ABBASTANZA.

878
00:45:24,667 --> 00:45:27,800
E CONTINUERÀ
NOI LAVORIAMO PIÙ ORE

879
00:45:27,833 --> 00:45:30,700
E SPERIAMO DI TROVARLO
ANCHE PIÙ ORO.

880
00:45:30,733 --> 00:45:32,633
ALLA FINE DELLA GIORNATA,
SI TRATTA DEI NOSTRI RISULTATI.

881
00:45:32,667 --> 00:45:35,067
QUINDI NON MI IMPORTA VERAMENTE
COSA PENSA RICK,

882
00:45:35,067 --> 00:45:37,400
FINCHÉ IL SISTEMA FUNZIONA.

883
00:45:40,533 --> 00:45:42,600
Ness:
OVVIAMENTE QUESTO È DI PARKER
OPERAZIONE, MA SAI,

884
00:45:42,633 --> 00:45:45,567
ASPETTARE CHE SARÒ ANDATO A PROVARE
PER INFILTARLO LÌ,

885
00:45:45,600 --> 00:45:47,833
Voglio dire, è un po' sciocco.

886
00:45:47,867 --> 00:45:49,133
LO SAI, SE È COSÌ
QUELLO CHE VUOLE,

887
00:45:49,167 --> 00:45:51,533
ECCO COSA DOVREI FARE.
Voglio dire, è qualunque cosa.

888
00:45:51,567 --> 00:45:53,333
LO SAI, SE FUNZIONA, FUNZIONA.

889
00:45:53,367 --> 00:45:55,867
MA QUEL TIPO DI [BLEEP]
PER ME È FRUSTRAENTE.

890
00:45:55,900 --> 00:45:57,933
**

891
00:46:02,067 --> 00:46:04,067
**

892
00:46:06,633 --> 00:46:08,667
**

893
00:46:13,600 --> 00:46:16,633
**

894
00:46:21,267 --> 00:46:24,567
Narratore: NELLO YUKON,
TONY BEETS STA LOTTANDO

895
00:46:24,600 --> 00:46:27,167
PER SEPARARE LA SUA SECONDA DRAGA.

896
00:46:27,200 --> 00:46:31,600
GLI È GIÀ COSTATO
OLTRE 2 MILIONI DI DOLLARI.

897
00:46:31,633 --> 00:46:33,667
**

898
00:46:38,600 --> 00:46:40,633
**

899
00:46:45,567 --> 00:46:47,600
**

900
00:46:50,667 --> 00:46:52,633
**

901
00:46:52,667 --> 00:46:56,067
Narratore: 40 MIGLIA A NORD,
IMPIANTO DI LAVAGGIO DI MONICA

902
00:46:56,067 --> 00:47:00,100
E LA DRAGA DI KEVIN
HANNO PRODOTTO OLTRE 2.000 ONCE

903
00:47:00,133 --> 00:47:06,067
VERSO LE 3.000 ONCE DI TONY,
OBIETTIVO DA 3,6 MILIONI DI DOLLARI.

904
00:47:06,100 --> 00:47:08,933
BENE, HA UN STATO ABBASTANZA BENE.

905
00:47:08,967 --> 00:47:11,067
ANDANDO BENE.

906
00:47:12,800 --> 00:47:14,833
[ LAVORAZIONE MACCHINE ]

907
00:47:18,733 --> 00:47:20,067
I SECCHI GIRANO.

908
00:47:20,067 --> 00:47:22,233
[TONDO]

909
00:47:27,067 --> 00:47:33,067
[MACCHINARI CHE SCRIGONO]

910
00:47:37,967 --> 00:47:40,933
[MACCHINARI CHE SCRIGONO]

911
00:47:45,100 --> 00:47:52,067
[ RETTIFICA MACCHINE ]

912
00:47:55,433 --> 00:47:57,467
**

913
00:48:00,167 --> 00:48:02,133
**

914
00:48:02,167 --> 00:48:06,333
Narratore: KEVIN DEVE TROVARE
SCOPRIRE COSA BLOCCA LA DRAGA.

915
00:48:10,300 --> 00:48:12,867
[BANG FORTE]

916
00:48:12,900 --> 00:48:16,100
OH, [BIP].

917
00:48:16,133 --> 00:48:18,700
QUESTO È [BLEEP] FROZEN.

918
00:48:18,733 --> 00:48:22,167
Narratore: DOPO L'ESTRAZIONE
TERRENO SCONGELATO PER TUTTA LA STAGIONE,

919
00:48:22,200 --> 00:48:27,100
KEVIN È STATO FERMATO NELLA SUA
TRACCE DA UN MURO DI PERMAFROST.

920
00:48:27,133 --> 00:48:31,167
VEDIAMO QUANTO TEMPO INDIETRO
QUESTO MATERIALE CONGELATO VA...

921
00:48:33,767 --> 00:48:34,800
...FORSE 40 PIEDI INDIETRO.

922
00:48:34,833 --> 00:48:37,367
ANCORA, ALCUNI DI
LO STESSO VECCHIO [BIP].

923
00:48:40,600 --> 00:48:45,667
COME PUOI VEDERE...GELATO
-- MOLTO CONGELATO.

924
00:48:45,700 --> 00:48:46,967
MOLTO -- [BLEEP] FREDDO,
ANCHE, COMUNQUE.

925
00:48:47,067 --> 00:48:48,500
NON TOCCARLO.

926
00:48:48,533 --> 00:48:51,133
LA DRAGA NON PUÒ ANDARE AVANTI
IN QUESTO MOMENTO PERCHÉ

927
00:48:51,167 --> 00:48:54,233
QUESTO È FONDAMENTALMENTE
UN OGGETTO IMMOBILE.

928
00:48:54,267 --> 00:48:57,633
I VECCHI TIMER AVEVANO 200 RAGAZZI FUORI
DAVANTI A SCEGLIERE IL TERRENO.

929
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
Narratore: C'erano draghe
UTILIZZATO PER LA PRIMA VOLTA NEL KLONDIKE

930
00:49:02,533 --> 00:49:04,533
OLTRE 100 ANNI FA.

931
00:49:04,567 --> 00:49:08,900
QUANDO COLPISCONO IL PERMAFROST,
I VECCHI UTILIZZANO UNA CALDAIA

932
00:49:08,933 --> 00:49:11,300
E UN SISTEMA DI TUBI IN ACCIAIO

933
00:49:11,333 --> 00:49:15,067
PER INIETTARE IL VAPORE IN PROFONDITÀ
NELLA TERRA GELATA.

934
00:49:19,167 --> 00:49:20,733
NON HO 200 RAGAZZI.

935
00:49:20,767 --> 00:49:22,233
NON HO TUTTO
QUEL VAPORE [BLEEP].

936
00:49:24,800 --> 00:49:26,100
CHIUDILO.

937
00:49:28,500 --> 00:49:31,233
MATERIALE CONGELATO,
TUTTO DAVANTI

938
00:49:31,267 --> 00:49:33,800
DELLA DRAGA,
LATO DI DRITTA.

939
00:49:35,833 --> 00:49:36,867
NO.

940
00:49:39,100 --> 00:49:45,633
HO FATTO DEI BUCHI IN UNA TRINCEA,
TORNA INDIETRO DI CIRCA 40-50 PIEDI.

941
00:49:45,667 --> 00:49:46,700
NO, NON ANCORA.

942
00:49:46,733 --> 00:49:48,933
VALE LA PENA.

943
00:49:48,967 --> 00:49:51,700
OK, va bene.

944
00:49:51,733 --> 00:49:53,433
**

945
00:49:53,467 --> 00:49:56,367
Narratore: MIKE SALTA
NEL 360 PER GUARDARE

946
00:49:56,400 --> 00:50:01,900
PER TERRENO SCONGELATO CHE LASCEREBBE
ESCLUSI IL PERMAFROST.

947
00:50:01,933 --> 00:50:05,800
TUTTO QUELLO CHE TROVO È DI PIÙ
[SUONO] GELO.

948
00:50:05,833 --> 00:50:08,367
QUESTO PIANO E' SICURAMENTE
NON VIETATO PERCHÉ È [BEEP]

949
00:50:08,400 --> 00:50:10,633
COME GELATO QUI
COME È LÌ.

950
00:50:12,900 --> 00:50:15,100
ALTRO GELO [BEEP] ANCORA.

951
00:50:15,133 --> 00:50:18,467
E' INUTILE PIANGERE SU QUESTO,
BASTA FARLO [BLEEP] RISOLTO.

952
00:50:18,500 --> 00:50:22,400
LO SO
QUI C'È, È SCONGELATO.

953
00:50:22,433 --> 00:50:27,167
Quindi so se esagero
E CONTINUA, COSTRUISCI UNA BERM,

954
00:50:27,200 --> 00:50:30,667
E POI INONDARE IL TAGLIATO
IL [BEEP] GIOGO.

955
00:50:30,700 --> 00:50:33,400
Narratore: LA DRAGA HA COLPITO
UN MURO DI PERMAFROST

956
00:50:33,433 --> 00:50:36,533
CHE SI ESTENDE PER 50 PIEDI.

957
00:50:36,567 --> 00:50:40,767
UN LATO DELLO STAGNO DI DRAGATURA
HA GIÀ UN BERM ALTO.

958
00:50:40,800 --> 00:50:43,767
IL PIANO DI KEVIN --
COSTRUISCI UN SECONDO BERM

959
00:50:43,800 --> 00:50:46,400
DALL'ALTRA LATO
DELLA DRAGA.

960
00:50:46,433 --> 00:50:48,900
POI INONDERA'
L'INTERO TAGLIO

961
00:50:48,933 --> 00:50:51,667
CON OLTRE DUE MILIONI DI GALLONI
D'ACQUA,

962
00:50:51,700 --> 00:50:54,900
BASTA PER RIEMPIRE 40.000 VASCHE DA BAGNO,

963
00:50:54,933 --> 00:50:58,767
GALLEGGIARE LA DRAGA SOPRA
IL PERMAFROST PER POTER ESTRARLO

964
00:50:58,800 --> 00:51:01,333
IL TERRENO DISGELATO OLTRE.

965
00:51:03,667 --> 00:51:05,067
VADO A SALTARE
NELLA D10 IN QUESTO MOMENTO

966
00:51:05,067 --> 00:51:06,767
E VAI A COSTRUIRE QUELLA DIGA.

967
00:51:06,800 --> 00:51:08,833
**

968
00:51:13,767 --> 00:51:15,800
**

969
00:51:17,433 --> 00:51:18,800
Voglio dire, vogliamo farlo velocemente

970
00:51:18,833 --> 00:51:21,500
PERCHÉ SE QUEI SECCHI
NON STANNO GIRANDO,

971
00:51:21,533 --> 00:51:23,267
STIAMO OTTENENDO QUALSIASI ORO.

972
00:51:23,300 --> 00:51:26,400
MA FORSE PRENDITI UN GIORNO,
E POI DOVREMMO TORNARE SUBITO

973
00:51:26,433 --> 00:51:28,133
ALLO SPOGLIAMENTO
LA ROBA IN ALTO.

974
00:51:28,167 --> 00:51:30,200
**

975
00:51:36,967 --> 00:51:39,067
**

976
00:51:43,233 --> 00:51:45,267
**

977
00:51:48,833 --> 00:51:50,800
**

978
00:51:50,833 --> 00:51:52,833
TUTTO VA MOLTO BENE
CON ROSSO MOSTRO

979
00:51:52,867 --> 00:51:53,833
E IL PORTAGIOIELLI,

980
00:51:53,867 --> 00:51:55,133
MA TI DIRO' COSA,

981
00:51:55,167 --> 00:51:59,067
IL MIO OBIETTIVO ORIGINALE DI 5.000
È COSÌ LONTANO DALLA PORTATA,

982
00:51:59,067 --> 00:52:01,167
AVREMO
PER INIZIARE A PRENDERE A CALCI QUALCHE CULO

983
00:52:01,200 --> 00:52:03,733
SE STIAMO PER OTTENERE
QUALSIASI COSA FUORI DA QUESTA STAGIONE.

984
00:52:05,167 --> 00:52:08,100
Narratore: IN COLORADO,
TODD HOFFMAN HA ESTRATO

985
00:52:08,133 --> 00:52:14,100
MENO DI 900 ONCE D'ORO,
VALE POCO PIÙ DI 1 MILIONE DI DOLLARI.

986
00:52:14,133 --> 00:52:16,700
LO SAI, SIAMO VENUTI DAVVERO QUI
PER IL FAIRPLAY.

987
00:52:16,733 --> 00:52:20,700
Narratore: ULTIMA STAGIONE,
TODD HA OTTIMO OLTRE 70 ONCE A SETTIMANA

988
00:52:20,733 --> 00:52:23,900
DALLA MINIERA DI FREDDY FAIRPLAY.

989
00:52:23,933 --> 00:52:26,233
IL FAIRPLAY È IL TERRENO MIGLIORE
CHE ABBIAMO MAI ESTRATO.

990
00:52:26,267 --> 00:52:28,067
È UN PO' SPECIALE.

991
00:52:28,067 --> 00:52:31,400
NON CI SONO MOLTI ARATRI
SINISTRO IN TUTTI GLI STATI UNITI

992
00:52:31,433 --> 00:52:34,067
SONO COSÌ RICCHI.

993
00:52:34,067 --> 00:52:35,467
OGGI È UN GRANDE GIORNO.

994
00:52:35,500 --> 00:52:40,767
E' L'INCONTRO FINALE
SE IL FAIRPLAY VIVE O MUORE.

995
00:52:40,800 --> 00:52:45,367
È MOLTO IMPORTANTE
E ABBIAMO BISOGNO DI UNA VITTORIA.

996
00:52:45,400 --> 00:52:49,500
Narratore: DUE MESI FA,
FREDDY E TY SONO STATI CHIUSI.

997
00:52:49,533 --> 00:52:50,967
[SQUILLI DEL CELLULARE]

998
00:52:51,067 --> 00:52:52,400
CIAO?

999
00:52:52,433 --> 00:52:55,367
VA BENE.

1000
00:52:55,400 --> 00:52:58,767
ANDY, KEVIN.

1001
00:52:58,800 --> 00:53:01,900
ABBIAMO OTTENUTO UNA CESSAZIONE E DESISTENZA
PER FERMARE LE ATTIVITÀ ESTRATTIVE.

1002
00:53:01,933 --> 00:53:04,200
Narratore: AVEVA UN PERMESSO
DALLO STATO,

1003
00:53:04,233 --> 00:53:09,533
MA LA CONTEA ERA CAMBIATA IN ZONE
IL TERRENO COME RESIDENZIALE.

1004
00:53:09,567 --> 00:53:14,300
OGGI FREDDY FINALMENTE OTTIENE
IL RISULTATO DEL SUO APPELLO.

1005
00:53:17,467 --> 00:53:19,433
**

1006
00:53:19,467 --> 00:53:23,867
FINANZIARIAMENTE È A
DECISIONE DA UN MILIONE DI DOLLARI OGGI.

1007
00:53:23,900 --> 00:53:27,433
QUESTO È FARE
O PAUSA PER LA STAGIONE.

1008
00:53:27,467 --> 00:53:30,767
CI HO PASSATO TANTO TEMPO
QUESTA CONTEA COSTRUISCE QUEST'ANNO,

1009
00:53:30,800 --> 00:53:32,433
DOVREI PRENDERE UNA PAGA.

1010
00:53:32,467 --> 00:53:34,500
**

1011
00:53:39,367 --> 00:53:41,400
**

1012
00:53:46,333 --> 00:53:48,367
**

1013
00:53:51,067 --> 00:53:54,333
Narratore: DI NUOVO IN MINIERA,
L'EQUIPAGGIO SA QUANTO È VITALE

1014
00:53:54,367 --> 00:53:56,800
QUESTA DECISIONE È
PER LA LORO STAGIONE.

1015
00:53:56,833 --> 00:53:58,333
Ibarra: È DAVVERO UN GRANDE GIORNO.

1016
00:53:58,367 --> 00:54:00,367
SPERIAMO VERAMENTE CHE SAREMO IN GRADO
PER TORNARE

1017
00:54:00,400 --> 00:54:02,433
SULLA PROPRIETÀ DI FREDDY
E MIA.

1018
00:54:02,467 --> 00:54:06,400
QUESTO È L'INTERO MOTIVO PER CUI SIAMO VENUTI
A COLORADO, ERA PER FAIRPLAY.

1019
00:54:06,433 --> 00:54:09,067
Spinks: NON AVEVAMO NIENTE
MA LOTTA PER TUTTA LA STAGIONE.

1020
00:54:09,100 --> 00:54:15,467
LO SAI, SE RESTA CHIUSO,
SIAMO NEI PROBLEMI.

1021
00:54:18,900 --> 00:54:20,067
Todd: ARRIVA FREDDY.

1022
00:54:24,600 --> 00:54:25,933
STAI SORRIDENDO!

1023
00:54:28,600 --> 00:54:31,133
TRE A NIENTE,
DECISIONE UNANIME.

1024
00:54:31,167 --> 00:54:32,867
VANNO A RI-ZONARE
SI TORNA ALL'ESTRAZIONE MINERARIA.

1025
00:54:32,900 --> 00:54:34,967
NON È UNA PROVVISORIA...
NO.

1026
00:54:35,067 --> 00:54:37,067
...QUESTO E' IL VERO AFFARE?

1027
00:54:37,067 --> 00:54:38,600
È PRONTO PER ARRIVARE.
ECCEZIONALE!

1028
00:54:38,633 --> 00:54:43,233
NON SOLO QUESTA ZONIZZAZIONE FA
È LEGALE PER IL MIO DOVE ERAVAMO,

1029
00:54:43,267 --> 00:54:45,367
ABBIAMO OTTENUTO ALTRI 30 ETTARI
POSSIAMO ESTRARRE ORA.

1030
00:54:45,400 --> 00:54:47,300
OH!

1031
00:54:47,333 --> 00:54:50,500
PER INIZIARE HO BISOGNO DI DUE CARICATORI,
UN CAMION DA TRASPORTO,

1032
00:54:50,533 --> 00:54:52,200
E UN ESCAVATORE.

1033
00:54:52,233 --> 00:54:53,800
HAI CAPITO!

1034
00:54:53,833 --> 00:54:55,767
EHI RAGAZZI, BUONE NOTIZIE!

1035
00:54:55,800 --> 00:55:00,667
Il Fairplay è aperto agli affari.

1036
00:55:00,700 --> 00:55:03,767
MI STAI PRENDENDO IN GIOCO!

1037
00:55:03,800 --> 00:55:07,533
QUESTA È LA MIGLIORE NOTIZIA CHE ABBIAMO AVUTO
IN TANTO TEMPO.

1038
00:55:07,567 --> 00:55:09,600
**

1039
00:55:13,400 --> 00:55:15,367
**

1040
00:55:15,400 --> 00:55:19,200
Narratore: ROSSO RUGGINE IN CORSA
LO SPORCO DEL FAIRPLAY POTREBBE ARRIVARE

1041
00:55:19,233 --> 00:55:21,900
UN ALTRO MILIONE DI DOLLARI
QUESTA STAGIONE,

1042
00:55:21,933 --> 00:55:25,767
CHE POTREBBE AIUTARE
LUI HA BATTUTO PARKER.

1043
00:55:25,800 --> 00:55:26,767
PRONTI, RAGAZZI?

1044
00:55:26,800 --> 00:55:27,867
SÌ, FACCIAMOLO.
SIAMO PRONTI.

1045
00:55:27,900 --> 00:55:29,700
FACCIAMO QUELLA SCATOLA CHIUSA
DIVENTA GIALLO.

1046
00:55:29,733 --> 00:55:31,367
PRENDIAMO UN PO' DI ORO DANNOSO.

1047
00:55:31,400 --> 00:55:33,467
CHI!

1048
00:55:33,500 --> 00:55:34,933
TUTTI CHIARI?

1049
00:55:34,967 --> 00:55:37,200
[ALLARME SUONO]

1050
00:55:37,233 --> 00:55:38,367
TRASPORTATORE DI ROCCE!

1051
00:55:41,533 --> 00:55:43,067
VITE DI SABBIA!

1052
00:55:48,067 --> 00:55:50,067
**

1053
00:55:51,467 --> 00:55:55,300
È STATA UNA BATTAGLIA ESTREMA
TUTTA LA STAGIONE PER OTTENERE QUESTA MINIERA D'ORO

1054
00:55:55,333 --> 00:55:57,567
PER ESSERE ANCORA UNA MINIERA D'ORO.

1055
00:56:02,367 --> 00:56:04,167
IL SECCHIO ENTRA IN QUESTO MOMENTO.

1056
00:56:07,533 --> 00:56:09,500
**

1057
00:56:09,533 --> 00:56:11,533
**

1058
00:56:12,567 --> 00:56:14,833
ORA, FINALMENTE,
IL FAIRPLAY FUNZIONA.

1059
00:56:14,867 --> 00:56:16,900
**

1060
00:56:20,633 --> 00:56:22,667
**

1061
00:56:27,600 --> 00:56:29,633
**

1062
00:56:31,400 --> 00:56:33,967
Parker: SLUICIFER È SELVAGGIO
ED ORA LO È ANCHE IL GRANDE ROSSO

1063
00:56:34,067 --> 00:56:36,767
DA QUANDO SONO CAMBIATO
L'INTERA OPERAZIONE DI RICK.

1064
00:56:36,800 --> 00:56:39,400
È SOLO UN INFERNO
MOLTO PIÙ EFFICIENTE IN COMPLESSO.

1065
00:56:39,433 --> 00:56:42,367
Quindi penso che lo siamo
SULLA PISTA GIUSTA

1066
00:56:42,400 --> 00:56:44,667
E CI RAGGIUNGEREMO
UN PO' DI BUON ORO QUESTA SETTIMANA.

1067
00:56:49,100 --> 00:56:51,067
**

1068
00:56:51,100 --> 00:56:53,367
Ness:
SÌ, STO SOLO ANDANDO GIÙ A
INDIAN RIVER PER VERIFICARE LE COSE

1069
00:56:53,400 --> 00:56:56,500
PERCHÉ NON SONO MOLTO IMPRESSIONATO
CON IL NUOVO SETUP,

1070
00:56:56,533 --> 00:56:58,067
E LO SAI,
VOGLIO ESSERE SICURO

1071
00:56:58,100 --> 00:57:00,467
CHE NON ANDREMO
PER AVERE QUALSIASI PROBLEMA.

1072
00:57:00,500 --> 00:57:02,067
Narratore: RICK CONTINUA
UN OCCHIO CHIUSO

1073
00:57:02,100 --> 00:57:05,967
SULLA SUA GRANDE OPERAZIONE ROSSA
DA QUANDO PARKER L'HA TRASFORMATO

1074
00:57:06,067 --> 00:57:07,467
MENTRE ERA LONTANO.

1075
00:57:09,767 --> 00:57:12,533
OH, [BIP].

1076
00:57:15,867 --> 00:57:17,700
CHE [BLEEP] PASTICCIO.

1077
00:57:19,567 --> 00:57:21,567
Trovo che i residui siano sostenuti correttamente
FINO ALLA CHIUSURA.

1078
00:57:21,600 --> 00:57:24,267
NON È PASSATA NEMMENO UNA SETTIMANA.

1079
00:57:24,300 --> 00:57:27,533
UNA GRANDE CAUSA [BEEP], EH?

1080
00:57:27,567 --> 00:57:29,300
Ruault: È BELLO
[BEEP] FRUSTRAENTE.

1081
00:57:29,333 --> 00:57:30,800
MITCH E IO VOLEREMO SICURAMENTE
FARE COSE

1082
00:57:30,833 --> 00:57:36,300
UN PO' DIVERSAMENTE QUI E NOI
NON AVREBBE AVUTO QUESTO PROBLEMA.

1083
00:57:36,333 --> 00:57:40,667
Voglio dire, è così [BEEP] OVVIO
QUESTA PIANTA E' TROPPO BASSA.

1084
00:57:40,700 --> 00:57:43,533
Narratore: PARKER HA
IL SUO IMPIANTO DI LAVAGGIO, SLUICIFER,

1085
00:57:43,567 --> 00:57:46,633
IMPOSTATO IN ALTO SU UN PAD DI 60 PIEDI.

1086
00:57:46,667 --> 00:57:50,667
QUANDO HA RICONFIGURATO
IL SETUP DI RICK, HA MESSO GRANDE ROSSO

1087
00:57:50,700 --> 00:57:55,067
SU UN PAD A SOLI 20 PIEDI
SOPRA LO STAGNO DEI RIFIUTI.

1088
00:57:55,067 --> 00:58:00,067
E I RECUPERI HANNO GIÀ
INSIEME FINO ALLA CHIUSA.

1089
00:58:00,067 --> 00:58:02,100
**

1090
00:58:06,133 --> 00:58:07,467
[BIP] RUVORE.

1091
00:58:11,100 --> 00:58:13,433
QUELLO CHE DOBBIAMO REALMENTE FARE È
SOLLEVARE IL PAD [BEEP], A DESTRA,

1092
00:58:13,467 --> 00:58:14,867
Quindi abbiamo spazio
PER I RIFIUTI.

1093
00:58:14,900 --> 00:58:16,200
MA E' SOLO
TROPPO [BEEP] LAVORO.

1094
00:58:16,233 --> 00:58:17,667
SAREMO GIÙ PER SEMPRE.
QUINDI L'UNICA ALTRA COSA

1095
00:58:17,700 --> 00:58:20,767
POSSIAMO FARE E FARE
QUESTO STAGNO PIÙ GRANDE.

1096
00:58:20,800 --> 00:58:23,133
SÌ, MOLTO LAVORO,
PERO'.

1097
00:58:23,167 --> 00:58:24,400
È QUELLO CHE È.

1098
00:58:24,433 --> 00:58:26,867
Voglio dire, dobbiamo rompere
QUESTO BERM QUI

1099
00:58:26,900 --> 00:58:28,433
COSÌ POSSIAMO USARE IL TAGLIO
DALL'ALTRA PARTE

1100
00:58:28,467 --> 00:58:31,100
E PROVA IL NOSTRO [BLEEP]
I RIFIUTI SI MUOVONO IN QUESTO MODO.

1101
00:58:33,800 --> 00:58:37,233
Narratore: IL PIANO DI RICK --
CANCELLARE L'ESISTENTE

1102
00:58:37,267 --> 00:58:40,267
accumulo di residui,
COSTRUISCI UNA NUOVA BERM

1103
00:58:40,300 --> 00:58:43,700
SUL LATO NORD DEL TAGLIO,

1104
00:58:43,733 --> 00:58:48,500
POI ROMPERE ATTRAVERSO IL VECCHIO BERM
PER RADDOPPIARE LA DIMENSIONE DELLO STAGNO,

1105
00:58:48,533 --> 00:58:53,433
CONSENTIRE L'ACQUA E I RAGGI
PER SCORRERE PIÙ DALLA PIANTA,

1106
00:58:53,467 --> 00:58:56,500
E CONSENTIRE
LA CHIUSA PER CORRERE LIBERI.

1107
00:58:58,867 --> 00:59:00,933
RAGAZZI, INIZIATE A COSTRUIRLO
[BEEP] BERM FUORI DA LÀ.

1108
00:59:00,967 --> 00:59:02,767
PROVO AD AFFARE
CON QUESTI [BEEP] RIFIUTI.

1109
00:59:02,800 --> 00:59:03,967
VA BENE.
BENE.

1110
00:59:09,900 --> 00:59:12,600
Ness: È A
IMPOSTAZIONE POVERISSIMA, UOMO.

1111
00:59:12,633 --> 00:59:14,400
È UN ERRORE [BLEEP] HOFFMAN
PROPRIO LÌ.

1112
00:59:14,433 --> 00:59:15,867
QUESTA ERA LA PRIMA COSA
MI È ARRIVATO IN TESTA

1113
00:59:15,900 --> 00:59:17,133
QUANDO L'HO VISTO.
ERO, COME, "SEMBRA QUESTO

1114
00:59:17,167 --> 00:59:20,067
UNA CONFIGURAZIONE DI UN IMPIANTO HOFFMAN."

1115
00:59:20,067 --> 00:59:24,400
FARLO SUBITO È UNA COSA,
MA PER FARLO A MEZZO ASSETTO,

1116
00:59:24,433 --> 00:59:25,800
LO SAI, SENZA DIRE ME,

1117
00:59:25,833 --> 00:59:27,633
QUESTA È LA PARTE
QUELLO CHE MI FA INCAZZARE DI PIÙ.

1118
00:59:29,867 --> 00:59:31,900
**

1119
00:59:36,300 --> 00:59:38,933
Narratore: MITCH E BRENNAN
STANNO COSTRUENDO UN NUOVO BERM

1120
00:59:38,967 --> 00:59:42,433
CHE CREERA MOLTO
STAGNO DI RIFIUTO PIÙ GRANDE.

1121
00:59:42,467 --> 00:59:44,600
BENE, IL PUNTO INTERESSANTE DEL MUOVERSI
QUESTA DANNOSA PIANTA ERA

1122
00:59:44,633 --> 00:59:47,467
PER ESSERE MOLTO PIÙ EFFICIENTE
E LIBERA UN GRUPPO DI PERSONE.

1123
00:59:47,500 --> 00:59:49,767
MA SICURAMENTE
NON È SUCCESSO AFFATTO.

1124
00:59:49,800 --> 00:59:52,567
Sembra che lo abbiamo fatto
EFFETTIVAMENTE È ANDATO INDIETRO.

1125
00:59:53,767 --> 00:59:56,267
PURTROPPO, LO SAI,
ALCUNI ANGOLI SONO STATI TAGLIATI,

1126
00:59:56,300 --> 00:59:58,433
SECONDO MIO PARERE IN COSTRUZIONE
DEL PAD

1127
00:59:58,467 --> 01:00:00,700
E LA CONFIGURAZIONE DELL'IMPIANTO.

1128
01:00:00,733 --> 01:00:03,733
E LO SAI, STIAMO PAGANDO
PER QUESTI ERRORI ORA.

1129
01:00:03,767 --> 01:00:06,067
IL PROBLEMA PIÙ GRANDE CHE SIAMO
COMBATTERE È PARKER

1130
01:00:06,100 --> 01:00:07,967
HA GETTATO LA CONDUTTURA NELLO STAGNO

1131
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
E LASCIARE 15 PIEDI
DI [BLEEP] SI COSTRUISCE SU DI ESSO.

1132
01:00:10,633 --> 01:00:12,133
QUINDI ORA CI PROVIAMO
PER SCOPRIRLO.

1133
01:00:14,867 --> 01:00:17,367
[BEEP] RETI, UOMO.

1134
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
E CHE COSA [SUONO]
È QUESTO ORA?

1135
01:00:18,833 --> 01:00:22,400
ORA ABBIAMO UNA PAUSA [BLEEP].
NELLA LINEA DI GALLEGGIAMENTO.

1136
01:00:22,433 --> 01:00:25,000
[BIP] [BIP].

1137
01:00:25,033 --> 01:00:27,233
CHIUDILO!

1138
01:00:27,267 --> 01:00:29,400
COSÌ [BLEEP] STUPIDO.

1139
01:00:29,433 --> 01:00:31,467
**

1140
01:00:40,367 --> 01:00:42,400
**

1141
01:00:45,933 --> 01:00:48,667
Ness: [BIP] [BIP].

1142
01:00:48,700 --> 01:00:51,133
CHIUDILO!

1143
01:00:51,167 --> 01:00:55,067
Blaschke: [BLEEP] PER L'AMMORTAMENTO!

1144
01:00:55,100 --> 01:00:58,167
HO [SONSITO] FATTO UN BUCO
IN QUELLA LINEA.

1145
01:00:58,200 --> 01:01:02,167
ECCO PERCHÉ NON SEPPELLIRE
LA TUA CONDUTTURA IN RACCOLTA.

1146
01:01:03,733 --> 01:01:06,533
[ SPEGNIMENTO MACCHINA ]

1147
01:01:09,633 --> 01:01:12,500
COSÌ [BLEEP] STUPIDO.

1148
01:01:12,533 --> 01:01:16,233
Narratore: RICK E LA SUA EQUIPAGGIO SONO
CERCANDO DI RISOLVERE LA SUA OPERAZIONE

1149
01:01:16,267 --> 01:01:20,300
DOPO LA TRASFORMAZIONE DI PARKER
È LA SETTIMANA SCORSA.

1150
01:01:20,333 --> 01:01:24,200
SE QUELLA CONDUTTURA [BEEP] AVESSE
MAI STATO SEPOLTO A 15 PROFONDITÀ

1151
01:01:24,233 --> 01:01:25,933
IN UN MUCCHIO DI RIFIUTI,

1152
01:01:25,967 --> 01:01:28,067
DOVE NON DOVREBBE MAI ESSERE
PER INIZIARE,

1153
01:01:28,100 --> 01:01:31,467
NON SAREBBE STATO APERTO
QUANDO PROVIAMO A SCOPRIRLO.

1154
01:01:36,233 --> 01:01:39,967
Narratore: RICK È MOLTO INDIETRO
LA SUA PROMESSA DI CONSEGNARLO PARKER

1155
01:01:40,067 --> 01:01:45,300
2.500 ONCE QUESTA STAGIONE
E NON PUÒ PERMETTERSI NESSUN TEMPO DI INATTIVITÀ.

1156
01:01:45,333 --> 01:01:46,533
HAI UNA GIORNATA DIVERTENTE?

1157
01:01:46,567 --> 01:01:50,633
Ness: SÌ, BELLISSIMI MOMENTI.

1158
01:01:50,667 --> 01:01:54,600
SÌ.

1159
01:01:54,633 --> 01:01:56,767
DOVREI ARRIVARE
LEI LÌ.

1160
01:01:59,067 --> 01:02:00,900
QUELLO CHE È SUCCESSO?

1161
01:02:00,933 --> 01:02:02,767
STAVAMO SPOSTANDO LA LINEA DI ACQUA
ED E' STATO NUCCATO

1162
01:02:02,800 --> 01:02:05,700
PERCHÉ ERA NELLO STABILIMENTO,
È ANDATO, COME, [BLEEP] COSÌ

1163
01:02:05,733 --> 01:02:09,667
NELLE FINE RIVESTIMENTI.

1164
01:02:09,700 --> 01:02:10,733
[BIP].

1165
01:02:14,600 --> 01:02:16,967
VORREI PROVARE A INIZIARE
COSTRUENDO SU QUELLA SCORTA,

1166
01:02:17,067 --> 01:02:19,333
SE POSSIAMO.

1167
01:02:19,367 --> 01:02:21,233
NON AVEVAMO VERAMENTE A
OGGI È POSSIBILE CHE CI STIAMO COLLEGANDO --

1168
01:02:21,267 --> 01:02:23,867
NO, penso che siano successe molte cose.

1169
01:02:23,900 --> 01:02:25,533
IL PROBLEMA È CHE HAI APPENA PROVATO
CORRERE E...

1170
01:02:25,567 --> 01:02:26,767
NON!
...METTETE TUTTO INSIEME

1171
01:02:26,800 --> 01:02:30,267
MENTRE ERO via e tu l'hai fatto
UN LAVORO A MEZZO.

1172
01:02:30,300 --> 01:02:32,700
NON MI IMPORTA VERAMENTE.

1173
01:02:32,733 --> 01:02:37,133
TUTTI DEVONO ACCETTARE
AVEVI BISOGNO DI SPOSTARE L'IMPIANTO.

1174
01:02:37,167 --> 01:02:39,600
FATELO ACCADERE.

1175
01:02:39,633 --> 01:02:40,867
SÌ.

1176
01:02:45,800 --> 01:02:47,833
**

1177
01:02:49,400 --> 01:02:51,367
[SUONO] PARKER, amico.

1178
01:02:55,733 --> 01:02:57,700
**

1179
01:02:57,733 --> 01:03:00,467
SÌ, RICK HA SOLO BISOGNO
PER RILASSARSI.

1180
01:03:00,500 --> 01:03:02,567
QUESTA CONFIGURAZIONE È UNA specie di processo,

1181
01:03:02,600 --> 01:03:05,633
MA TU PRENDI
IL BENE CON IL MALE.

1182
01:03:10,133 --> 01:03:12,100
**

1183
01:03:12,133 --> 01:03:16,800
Narratore: CI VOGLIONO CINQUE UOMINI
E SEI ORE PER FINIRE FINALMENTE

1184
01:03:16,833 --> 01:03:19,500
IL NUOVO BERM DI RICK.

1185
01:03:19,533 --> 01:03:21,467
EHI, RICK, HAI UNA COPIA?

1186
01:03:21,500 --> 01:03:22,933
SÌ, VAI AVANTI.

1187
01:03:22,967 --> 01:03:24,500
APPENA FINITO
CON QUESTO NUOVO BERM QUI.

1188
01:03:24,533 --> 01:03:26,800
PUOI SPACCARE QUELLO VECCHIO
APPENA SEI PRONTO.

1189
01:03:26,833 --> 01:03:30,233
COPIALO, BRENNAN.
ROTTURA DEL BERM.

1190
01:03:30,267 --> 01:03:32,133
ECCO IL GRANDE MOMENTO.

1191
01:03:34,300 --> 01:03:36,500
ECCOLA.

1192
01:03:41,433 --> 01:03:43,533
**

1193
01:03:43,967 --> 01:03:47,600
Narratore: RICK ORA HA RADDOPPIATO
LA DIMENSIONE DELLO STAGNO,

1194
01:03:47,633 --> 01:03:51,533
E SPERIAMO RISOLTO
IL SUO PROBLEMA DEI RIFIUTI.

1195
01:03:51,567 --> 01:03:53,633
ACCENDI QUESTA COSA
E OTTIENI UN PO' DI ORO.

1196
01:03:58,567 --> 01:04:00,667
**

1197
01:04:03,833 --> 01:04:06,400
BENE, FUNZIONA, MA TUTTO
QUESTO POTREBBE ESSERE EVITATO

1198
01:04:06,433 --> 01:04:09,233
SE PARKER NON L'AVESSE SPOSTATO
LAVARE LA PIANTA ALLE MIE SCHIENE.

1199
01:04:11,967 --> 01:04:14,067
**

1200
01:04:18,933 --> 01:04:20,967
**

1201
01:04:25,900 --> 01:04:27,933
**

1202
01:04:32,800 --> 01:04:34,833
**

1203
01:04:39,767 --> 01:04:41,800
**

1204
01:04:45,500 --> 01:04:47,467
**

1205
01:04:47,500 --> 01:04:50,367
Kevin: IO E MIKE STIAMO COSTRUENDO
UN PO' DI DIGA QUI SUL RETRO

1206
01:04:50,400 --> 01:04:55,833
PER IMPEDIRE ALL'ACQUA DI USCIRE
TROPPO LONTANO NEGLI SCATOLI.

1207
01:04:55,867 --> 01:04:59,467
Narratore: I FRATELLI BARBABIETOLE
STANNO COSTRUENDO UNA BERM DI 600 PIEDI

1208
01:04:59,500 --> 01:05:04,200
COSÌ KEVIN PUÒ GALLEGGIARE LA SUA DRAGGA
SU UNA SEZIONE DI TERRENO GELATO.

1209
01:05:04,233 --> 01:05:05,900
Kevin: CI VUOLE TEMPO
PER COSTRUIRE UNA BERM,

1210
01:05:05,933 --> 01:05:08,500
FORSE PRENDITI UN GIORNO,
IL PIÙ VELOCE POSSIBILE,

1211
01:05:08,533 --> 01:05:10,700
FAI DI NUOVO DRAGARE QUEL DRAGAGGIO.

1212
01:05:29,700 --> 01:05:32,467
COSTRUIRE UNA BERM.

1213
01:05:32,500 --> 01:05:34,433
ABBIAMO IL GELO DAVANTI
DELLA DRAGA QUINDI VAI OLTRE

1214
01:05:34,467 --> 01:05:43,533
LA COSA [BEEP].

1215
01:05:43,567 --> 01:05:47,567
BENE, POTREMO FARE ANCHE QUELLO.

1216
01:05:47,600 --> 01:05:49,467
BUON PIANO.

1217
01:05:52,133 --> 01:05:53,767
Penso che il Berm sarebbe stato
IL PERCORSO PIÙ RAPIDO,

1218
01:05:53,800 --> 01:05:57,933
MA IL BOSS DICE "GIRA", immagino
DOBBIAMO [BLEEP] GIRARE.

1219
01:05:57,967 --> 01:06:01,833
Narratore: PIUTTOSTO CHE GIORNI PERDUTI
CREARE UNO STAGNO PIÙ PROFONDO,

1220
01:06:01,867 --> 01:06:06,067
TONY SCEGLIE L'OPZIONE SEMPLICE
DI GIRARE LA DRAGA

1221
01:06:06,067 --> 01:06:10,067
180 GRADI E
TERRENO SCONGELATO DA ESTRAZIONE.

1222
01:06:14,967 --> 01:06:17,067
**

1223
01:06:21,933 --> 01:06:23,967
**

1224
01:06:28,900 --> 01:06:30,867
**

1225
01:06:32,733 --> 01:06:34,433
D'accordo, MIKE,
PUOI SENTIRMI?

1226
01:06:34,467 --> 01:06:35,800
POSSO SENTIRTI, KEVIN.

1227
01:06:35,833 --> 01:06:38,933
Narratore: KEVIN UTILIZZERÀ
IL BRACCIO LATERALE DI MIKE COME ANCORA

1228
01:06:38,967 --> 01:06:43,333
E OSCILLARE L'ESTREMITÀ POSTERIORE DI
LA DRAGA CIRCA 90 GRADI.

1229
01:06:43,367 --> 01:06:45,600
OK, VUOI GUIDARE
QUELLA COSA IN LINEA

1230
01:06:45,633 --> 01:06:47,467
CON QUEI PALI BLU,
PER FAVORE.

1231
01:06:47,500 --> 01:06:49,067
Ok, posso farlo.

1232
01:06:52,467 --> 01:06:54,500
**

1233
01:06:59,433 --> 01:07:01,533
**

1234
01:07:06,467 --> 01:07:08,500
**

1235
01:07:12,133 --> 01:07:13,433
VA BENE.

1236
01:07:13,467 --> 01:07:16,133
Narratore: KEVIN PUÒ ORA VERRICARE
IL RETRO DELLA DRAGA

1237
01:07:16,167 --> 01:07:18,133
VERSO IL BRACCIO LATERALE.

1238
01:07:20,633 --> 01:07:22,667
**

1239
01:07:24,800 --> 01:07:25,833
Andrà bene.

1240
01:07:29,633 --> 01:07:31,667
**

1241
01:07:33,100 --> 01:07:35,833
Narratore: AVANTI, HANNO
PER TRAINO LA FRONTE

1242
01:07:35,867 --> 01:07:39,800
ALTRI 90 GRADI
UTILIZZO DEL DOZER D6.

1243
01:07:41,133 --> 01:07:43,067
DRITTO PER QUELLA STRADA
ALL'ANGOLO.

1244
01:07:43,067 --> 01:07:44,100
SÌ.

1245
01:07:49,067 --> 01:07:51,067
**

1246
01:07:54,500 --> 01:07:56,067
OK, CI SIAMO.

1247
01:07:58,100 --> 01:08:05,233
[MACCHINARI CHE SCRIGONO]

1248
01:08:05,267 --> 01:08:06,367
[BANG FORTE]

1249
01:08:06,400 --> 01:08:07,767
CHIA, CHIA, CHIA, CHIA!

1250
01:08:07,800 --> 01:08:09,467
[COLPO]

1251
01:08:09,500 --> 01:08:11,800
CHE DIAVOLO STAI FACENDO
FARE QUEL RUMORE?

1252
01:08:11,833 --> 01:08:16,800
[LAMENTA DEI MACCHINARI]

1253
01:08:16,833 --> 01:08:18,867
**

1254
01:08:23,800 --> 01:08:25,833
**

1255
01:08:30,700 --> 01:08:32,700
**

1256
01:08:36,800 --> 01:08:38,833
**

1257
01:08:42,667 --> 01:08:45,433
[COLPO]

1258
01:08:45,467 --> 01:08:47,067
LUCI SPENTE PER UN SEC.

1259
01:08:47,067 --> 01:08:48,933
IL MIO VERRICELLO STA FACENDO
RUMORI Sgradevoli.

1260
01:08:52,933 --> 01:08:54,900
**

1261
01:08:54,933 --> 01:08:58,667
BENE, QUEL VERRICELLO È PRESO
SU UN PO' DI TERRA LAggiù.

1262
01:08:58,700 --> 01:09:01,833
Narratore: ALL'EUREKA CREEK,
MENTRE SI PROVA A MANOVRARE

1263
01:09:01,867 --> 01:09:03,967
INTORNO AL TERRENO GHIACCIATO,

1264
01:09:04,067 --> 01:09:07,567
LA DRAGA DI TONY È ARRIVATA
UN CAVO BLOCCATO NELLA BANCATA,

1265
01:09:07,600 --> 01:09:10,100
IMPEDIRE DI GIRARE.

1266
01:09:10,133 --> 01:09:12,233
QUINDI STO CERCANDO DI RISOLVERE QUESTO.

1267
01:09:12,267 --> 01:09:14,367
Narratore: KEVIN TENTA
UN TRUCCO CHE HA IMPARATO

1268
01:09:14,400 --> 01:09:17,100
DA UN VECCHIO MAESTRO DI DRAGATURA.

1269
01:09:17,133 --> 01:09:19,700
ABBIAMO CADUTO
LA LINEA DELLA BENNA GIÙ IN AVANTI.

1270
01:09:19,733 --> 01:09:21,700
FUNZIONA COME ANCORA.

1271
01:09:21,733 --> 01:09:24,867
Narratore: ABBASSANDO IL SECCHIO
GIACE SOTTO TERRA,

1272
01:09:24,900 --> 01:09:26,667
SPERA DI ANCORARE LA DRAGA

1273
01:09:26,700 --> 01:09:29,833
E FORZARE IL CAVO
TRAMITE LA BANCA.

1274
01:09:32,900 --> 01:09:35,300
OK, QUESTO DOVREBBE FUNZIONARE.

1275
01:09:40,233 --> 01:09:42,267
**

1276
01:09:46,500 --> 01:09:47,533
VA BENE.

1277
01:09:49,700 --> 01:09:51,533
DAI!

1278
01:09:56,467 --> 01:09:57,700
ECCOCI!

1279
01:10:02,633 --> 01:10:04,667
**

1280
01:10:08,533 --> 01:10:10,500
**

1281
01:10:10,533 --> 01:10:11,567
VA BENE.

1282
01:10:16,500 --> 01:10:18,533
**

1283
01:10:22,400 --> 01:10:24,433
**

1284
01:10:25,933 --> 01:10:27,867
FACILE! FACILE!

1285
01:10:29,633 --> 01:10:31,667
**

1286
01:10:35,600 --> 01:10:37,633
**

1287
01:10:39,667 --> 01:10:40,700
PERFETTO.

1288
01:10:43,033 --> 01:10:45,067
**

1289
01:10:49,167 --> 01:10:51,133
**

1290
01:10:51,167 --> 01:10:53,233
Narratore: DOPO DUE GIORNI GIÙ,

1291
01:10:53,267 --> 01:10:56,067
KEVIN STA DIREZIONE
NELLA DIREZIONE OPPOSTA,

1292
01:10:56,100 --> 01:10:58,767
ESTRAZIONE DI ORO KLONDIKE ANCORA.

1293
01:11:01,933 --> 01:11:04,567
Kevin: EHI, TONY.

1294
01:11:04,600 --> 01:11:06,767
SÌ, IL GIRO È ANDATO
ABBASTANZA BUONO, IN REALTA'.

1295
01:11:11,700 --> 01:11:13,733
**

1296
01:11:15,733 --> 01:11:17,967
SÌ.

1297
01:11:18,067 --> 01:11:19,433
OH, QUESTO È IL PIANO.

1298
01:11:24,367 --> 01:11:26,400
**

1299
01:11:29,333 --> 01:11:31,367
**

1300
01:11:35,333 --> 01:11:36,333
CHE COSA SUCCEDE, RAGAZZI?

1301
01:11:36,367 --> 01:11:37,667
CHE COSA SUCCEDE, MITCH?
COME VA?

1302
01:11:37,700 --> 01:11:40,167
PENSI DI MERITARNE UNO
DI QUESTI FREDDI.

1303
01:11:40,200 --> 01:11:41,733
Narratore: A SCRIBNER CREEK,

1304
01:11:41,767 --> 01:11:46,867
LA SQUADRA DI PARKER SI RADUNA
PER IL LORO PESATO SETTIMANALE DELL'ORO.

1305
01:11:46,900 --> 01:11:48,567
Brennan: ALLORA COSA NE PENSI?
DI QUEL NUOVO SISTEMA?

1306
01:11:48,600 --> 01:11:51,333
BENE, VOGLIO DIRE, DEVO AMMETTERE,
È ABBASTANZA DOLCE

1307
01:11:51,367 --> 01:11:52,633
NON DOVER CAMIONARE
TUTTO QUELLO PAGATO.

1308
01:11:52,667 --> 01:11:55,267
MA ANCORA AVEVI ABBASTANZA IL
REAZIONE QUI QUANDO SIAMO ARRIVATI

1309
01:11:55,300 --> 01:11:56,900
E L'IMPIANTO DI LAVAGGIO NON LO ERA
SEDUTO LÌ.

1310
01:11:56,933 --> 01:12:00,933
NON SOLO NON C'ERA,
NON ERA IN VISTA DA NESSUNA PARTE.

1311
01:12:00,967 --> 01:12:02,267
NON RIESCO A VEDERNE NESSUNA PARTE.

1312
01:12:02,300 --> 01:12:03,300
Parker: COME STA TUA MAMMA?

1313
01:12:03,333 --> 01:12:04,967
SÌ, MIA MADRE HA CAPITO
LE SUE SCANSIONI INDIETRO.

1314
01:12:05,067 --> 01:12:06,933
IL PICCOLO TUMORE
QUELLO È TORNATO

1315
01:12:06,967 --> 01:12:10,567
NEL SUO CERVELLO SI È RIDOTTO
DOPO IL TRATTAMENTO.

1316
01:12:10,600 --> 01:12:12,467
Ruault: WOW, QUESTA È UNA BUONA NOTIZIA.
BENE, BERO A QUELLO.

1317
01:12:12,500 --> 01:12:14,100
SÌ, A TUA MAMMA.

1318
01:12:14,133 --> 01:12:15,533
ALLA TUA MAMMA, ALLE MAMME.
SALUTI.

1319
01:12:17,667 --> 01:12:18,800
HAI UN PO' D'ORO
METTERE SULLA BILANCIA?

1320
01:12:18,833 --> 01:12:19,933
TE LO MOSTRERO'.

1321
01:12:19,967 --> 01:12:21,067
O SI!

1322
01:12:21,100 --> 01:12:22,500
DIO...
[RISATA]

1323
01:12:22,533 --> 01:12:24,200
OH, CIAO!

1324
01:12:24,233 --> 01:12:25,367
CHI VUOLE PARTIRE PER PRIMO?

1325
01:12:25,400 --> 01:12:28,367
SLUICIFER.
SLUICIFER? DATELO, PARKER.

1326
01:12:28,400 --> 01:12:30,100
PRONTO?

1327
01:12:30,133 --> 01:12:33,500
Narratore: PER RAGGIUNGERE IL SUO
OBIETTIVO STAGIONALE DI 6 MILIONI DI DOLLARI,

1328
01:12:33,533 --> 01:12:37,100
PARKER HA BISOGNO DI 130 ONCE
PER IMPIANTO DI LAVAGGIO.

1329
01:12:37,133 --> 01:12:41,767
50, 60...120...

1330
01:12:44,833 --> 01:12:46,467
...236.

1331
01:12:46,500 --> 01:12:47,633
BINGO [BIP]!

1332
01:12:47,667 --> 01:12:49,400
YO, [BIP] SÌ.

1333
01:12:49,433 --> 01:12:50,500
CARINO.

1334
01:12:50,533 --> 01:12:54,333
Narratore: VALE OLTRE $ 280.000.

1335
01:12:54,367 --> 01:12:55,333
ACCORDALO, RICK.

1336
01:12:55,367 --> 01:12:58,067
RIESCO A FARLO.
VAI AVANTI, RICK.

1337
01:12:58,100 --> 01:13:00,233
DATORE.
BENE.

1338
01:13:01,200 --> 01:13:05,767
10, 20, 30, 40...

1339
01:13:08,067 --> 01:13:11,667
...80, 120...

1340
01:13:11,700 --> 01:13:15,500
Blaschke: CONTINUA COSÌ.
...170...

1341
01:13:15,533 --> 01:13:17,733
...190, 200...

1342
01:13:17,767 --> 01:13:19,467
OOH, CIAO!

1343
01:13:19,500 --> 01:13:22,233
...220,95.

1344
01:13:22,267 --> 01:13:23,700
BOO-YAH!
SÌ!

1345
01:13:23,733 --> 01:13:25,167
BEN FATTO, GIOVANE.

1346
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
[BEEP] MALVAGIO.

1347
01:13:26,233 --> 01:13:30,100
Narratore: $ 265.000 VALE DI ORO

1348
01:13:30,133 --> 01:13:33,300
È IL BOTTINO PIÙ GRANDE DI RICK
DELLA STAGIONE.

1349
01:13:33,333 --> 01:13:36,300
BENE, TI DIRO' UNA COSA, RICK,
SONO 80 ONCE IN PIÙ

1350
01:13:36,333 --> 01:13:37,900
DELLA TUA ULTIMA PULIZIA.

1351
01:13:37,933 --> 01:13:43,200
QUINDI INSIEME, PER QUESTA STAGIONE,
SIAMO A 3.006 ONCE.

1352
01:13:43,233 --> 01:13:45,067
RAGAZZI CONTINUATE COSÌ,
LA PROSSIMA SETTIMANA,

1353
01:13:45,100 --> 01:13:47,100
AL POSTO DELLA CARRIOLA,
LO PORTERO' SUL CAMION.

1354
01:13:47,133 --> 01:13:49,300
[RISATA]

1355
01:13:49,333 --> 01:13:50,900
BENE, RICK, È BELLO AVERE
SEI TORNATO E SONO FELICE

1356
01:13:50,933 --> 01:13:52,067
TUA MADRE STÀ BENE.

1357
01:13:52,067 --> 01:13:54,433
Quindi, saluti a quello.
ALLA FAMIGLIA NESS.

1358
01:13:54,467 --> 01:13:55,600
SALUTI.

1359
01:13:55,633 --> 01:13:57,867
AD ALTRE 400 O 500 ONCE
PULIZIA LA PROSSIMA SETTIMANA.

1360
01:13:57,900 --> 01:13:59,067
D'INFERNO, SÌ.

1361
01:14:00,767 --> 01:14:02,933
SÌ, VOGLIO, UNA SETTIMANA DA 450 ONCE,
CHE NE DICI?

1362
01:14:02,967 --> 01:14:05,300
Voglio dire, non puoi essere niente
MA FELICE DI QUESTO.

1363
01:14:05,333 --> 01:14:07,167
E 220 ONCE SU BIG RED,

1364
01:14:07,200 --> 01:14:08,933
SIAMO SICURAMENTE ATTIVI
LA RIPRESA CON QUESTO.

1365
01:14:08,967 --> 01:14:11,200
Quindi, lo sai,
NON SONO INDIETRO AL 100%.

1366
01:14:11,233 --> 01:14:12,800
TUTTO QUESTO IMPIANTO DI LAVAGGIO ANCORA,

1367
01:14:12,833 --> 01:14:14,733
MA E' DIFFICILE DISCUSSIONARE
CON RISULTATI, UOMO.

1368
01:14:14,767 --> 01:14:16,500
STIAMO OTTENENDO L'ORO.

1369
01:14:16,533 --> 01:14:18,567
**

1370
01:14:23,500 --> 01:14:24,633
Narratore: IN ARRIVO...

1371
01:14:24,667 --> 01:14:26,967
TUTTO È
DIPENDE DA VOI RAGAZZI.

1372
01:14:31,300 --> 01:14:32,567
Tony: 40.

1373
01:14:37,500 --> 01:14:39,533
**

1374
01:14:45,300 --> 01:14:46,700
Narratore: NEL KLONDIKE,

1375
01:14:46,733 --> 01:14:50,067
ASSISTENZA PER CANI
È DIFFICILE DA TROVARE.

1376
01:14:50,067 --> 01:14:54,733
COSÌ NUOVO AUTISTA DI CAMION ROCK
KELLY LOVDAHL HA UN PASSEGGERO

1377
01:14:54,767 --> 01:14:56,833
AIUTANDO IL SUO RAGGIO A PAGARE.

1378
01:14:56,867 --> 01:14:58,467
HO PORTATO IL MIO MIGLIORE AMICO, JACK,

1379
01:14:58,500 --> 01:15:02,167
PER VENIRE QUI A LAVORARE
PER LE BARBABIETOLE TONY.

1380
01:15:02,200 --> 01:15:05,067
OH, JACKIE,
È UN SCONTRO, EH, BUBBY?

1381
01:15:05,100 --> 01:15:07,667
È UN CANE IMPAVIDO.

1382
01:15:07,700 --> 01:15:09,233
Narratore: JACK È COSÌ A CASA,

1383
01:15:09,267 --> 01:15:11,767
PENSA DI POSSEDERE
L'ATTREZZATURA FOTOGRAFICA.

1384
01:15:11,800 --> 01:15:13,067
"NON TOCCARE LA MIA FOTOCAMERA"
DICE.

1385
01:15:13,100 --> 01:15:14,067
[RISATA]

1386
01:15:14,100 --> 01:15:15,567
Narratore:
E NON APPREZZA

1387
01:15:15,600 --> 01:15:18,867
L'OPERATORE DELLA MINICAM
INTERFERENZA.

1388
01:15:18,900 --> 01:15:19,967
JACK, VAI A SDRAIARTI.

1389
01:15:20,067 --> 01:15:23,067
[JACK ABBAIA]
JACK, VAI A SDRAIARTI.

1390
01:15:23,067 --> 01:15:24,100
VA BENE.

1391
01:15:25,733 --> 01:15:27,200
[RISATA]

1392
01:15:27,233 --> 01:15:28,300
TORNA INDIETRO, TU!

1393
01:15:28,333 --> 01:15:30,533
TORNARE QUI.
SEDERE.

1394
01:15:30,567 --> 01:15:32,467
So che Tony è un grande amante dei cani,

1395
01:15:32,500 --> 01:15:35,400
Quindi spero che io e Jack siamo qui
PER RESTARE A LUNGO TEMPO.

1396
01:15:35,433 --> 01:15:37,467
**

1397
01:15:45,700 --> 01:15:47,733
**

1398
01:15:52,667 --> 01:15:54,700
**

1399
01:15:59,633 --> 01:16:01,733
**

1400
01:16:03,067 --> 01:16:05,100
Narratore: RAGGIUNGERE
IL SUO OBIETTIVO STAGIONALE,

1401
01:16:05,133 --> 01:16:08,667
TONY BEETS SI AFFIDA A
IMPIANTO DI LAVAGGIO DI MONICA

1402
01:16:08,700 --> 01:16:14,267
E LA DRAGA DI KEVIN DA PRODURRE
UN TOTALE DI 100 ONCE OGNI SETTIMANA.

1403
01:16:14,300 --> 01:16:15,833
Minnie: EHI, RAGAZZI.

1404
01:16:15,867 --> 01:16:18,467
TUTTO È IN CERNIERA
SU DI VOI RAGAZZI.

1405
01:16:18,500 --> 01:16:20,067
Kevin: BENE,
NON È NIENTE DI NUOVO.

1406
01:16:26,333 --> 01:16:28,333
BENE, COME SAI,
ABBIAMO ARRIVATO IL GELO, GIUSTO?

1407
01:16:33,067 --> 01:16:34,100
BENE...

1408
01:16:42,767 --> 01:16:44,433
QUAL È QUELLO PIÙ GRANDE?

1409
01:16:44,467 --> 01:16:45,867
Monica: MIA! [RISATA]

1410
01:16:45,900 --> 01:16:47,167
IL MIO È QUELLO PIÙ GRANDE.

1411
01:16:49,533 --> 01:16:53,200
Narratore: KEVIN DEVE OTTENERE
50 ONCE SE TONY DEVE RESTARE

1412
01:16:53,233 --> 01:16:59,367
SULLA PISTA PER LE SUE 3.000 ONCE,
OBIETTIVO DA 3,6 MILIONI DI DOLLARI.

1413
01:17:02,767 --> 01:17:05,433
Tony: 40, 50...

1414
01:17:08,933 --> 01:17:10,967
**

1415
01:17:12,800 --> 01:17:15,933
Narratore: VALE $ 138.000.

1416
01:17:18,167 --> 01:17:20,200
**

1417
01:17:23,400 --> 01:17:24,433
SÌ.

1418
01:17:26,067 --> 01:17:28,600
KEVIN, farai tu gli onori
DI VERSARE QUESTO PER ME

1419
01:17:28,633 --> 01:17:30,067
Quindi non devo alzarmi?

1420
01:17:30,100 --> 01:17:32,433
È NECESSARIO AGITARE?

1421
01:17:32,467 --> 01:17:35,700
Narratore: ANCHE TONY ASPETTA
MONICA PER CONSEGNARE UN MINIMO

1422
01:17:35,733 --> 01:17:38,900
DI 50 ONCE DALLA SUA OPERAZIONE.

1423
01:17:38,933 --> 01:17:43,067
15, 20, 35, 40...

1424
01:17:43,100 --> 01:17:46,400
60, 70...

1425
01:17:49,267 --> 01:17:52,233
...150,66.

1426
01:17:52,267 --> 01:17:53,633
HA-HA.

1427
01:17:53,667 --> 01:17:55,533
[RISATA]

1428
01:17:55,567 --> 01:17:59,267
Narratore:
MONICA HA ESTRATTO $180.000.

1429
01:17:59,300 --> 01:18:03,167
TONY ORA HA
QUASI 2.300 ONCE,

1430
01:18:03,200 --> 01:18:06,100
VALE 2,7 MILIONI DI DOLLARI.

1431
01:18:06,133 --> 01:18:08,133
CON OTTO SETTIMANE A RIMANERE
NELLA STAGIONE,

1432
01:18:08,167 --> 01:18:12,367
LE BARBABIETOLE SONO GIÀ BATTUTE
TOTALE DELL'ANNO SCORSO.

1433
01:18:12,400 --> 01:18:14,067
Minnie: QUESTO È DI PIÙ
DI QUELLO CHE ABBIAMO AVUTO L'ANNO SCORSO.

1434
01:18:14,067 --> 01:18:16,367
MA NON SIGNIFICA
LO SPENDEREMO TUTTO.

1435
01:18:16,400 --> 01:18:18,267
MI PIACCIONO I SALVADAIALI.

1436
01:18:18,300 --> 01:18:19,933
QUANDO ARRIVO
SPENDERE QUALCOSA QUI?

1437
01:18:19,967 --> 01:18:23,300
[RISATA]

1438
01:18:28,233 --> 01:18:30,267
**

1439
01:18:35,200 --> 01:18:37,233
**

1440
01:18:40,233 --> 01:18:41,667
Dodge: A CHI PIACCIONO LE ZAMPE DI GRANCHIO?

1441
01:18:41,700 --> 01:18:43,067
SÌ.
È FANTASTICO.

1442
01:18:43,067 --> 01:18:44,500
VIENI A MANGIARE.

1443
01:18:46,400 --> 01:18:49,233
SALSICCIA.

1444
01:18:49,267 --> 01:18:50,767
MAIS.

1445
01:18:50,800 --> 01:18:53,933
Narratore: FREDDY DODGE È
CUCINARE IL GRANCHIO PER FESTEGGIARE

1446
01:18:53,967 --> 01:18:58,067
LA RIAPERTURA TANTO ATTESA
DELLA LORO MIA FAIRPLAY.

1447
01:18:58,067 --> 01:19:02,500
BENE, FREDDY, INIZIAMO A CORRERE,
ABBIAMO PIÙ SUPERFICIE,

1448
01:19:02,533 --> 01:19:05,133
PRIMA PULIZIA,
ABBASTANZA FANTASTICO.

1449
01:19:05,167 --> 01:19:07,067
ERA UNA BATTAGLIA INFERNALE.

1450
01:19:07,067 --> 01:19:08,500
LO sai, non lo ero
L'UNICO A COMBATTERLO,

1451
01:19:08,533 --> 01:19:11,300
MA ERA UNA BATTAGLIA INFERNALE
TUTTA L'ESTATE.

1452
01:19:11,333 --> 01:19:12,467
JACK, SEI PRONTO?

1453
01:19:12,500 --> 01:19:14,433
Jack: SÌ.

1454
01:19:14,467 --> 01:19:17,767
QUESTO È FAIRPLAY.

1455
01:19:17,800 --> 01:19:20,433
Narratore: FREDDY È CORRUTO
FAIRPLAY SPORCO

1456
01:19:20,467 --> 01:19:22,333
PER DUE GIORNI QUESTA SETTIMANA.

1457
01:19:22,367 --> 01:19:25,167
PER OTTENERE LA LORO STAGIONE
DI NUOVO IN PISTA,

1458
01:19:25,200 --> 01:19:28,700
GLI HOFFMAN HANNO BISOGNO DI ROSSO RUGGINE
PER RAGGIUNGERE UN MINIMO

1459
01:19:28,733 --> 01:19:30,833
DI 10 ONCE AL GIORNO.

1460
01:19:31,933 --> 01:19:35,667
BENE, FREDDY,
Sono le 42.25.

1461
01:19:35,700 --> 01:19:40,167
SÌ!
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

1462
01:19:40,200 --> 01:19:41,867
EHI, FREDDY,
QUANTI GIORNI SONO STATI?

1463
01:19:41,900 --> 01:19:43,467
ERANO DUE GIORNI
CON QUELLA PIANTINA,

1464
01:19:43,500 --> 01:19:45,800
RAGAZZI, CON ROSSO RUGGINE.
QUINDI QUESTO È ORO ABBASTANZA BUONO.

1465
01:19:45,833 --> 01:19:47,200
VA BENE.
Dannatamente buono.

1466
01:19:47,233 --> 01:19:48,900
ECCO PERCHÉ SIAMO VENUTI QUI.

1467
01:19:48,933 --> 01:19:52,133
Narratore: 42 ONCE
DA SOLO DUE GIORNI CONSECUTIVI

1468
01:19:52,167 --> 01:19:55,400
È OLTRE $ 50.000.

1469
01:19:55,433 --> 01:19:57,833
HO OTTENUTO ROSSO MOSTRO QUI.

1470
01:19:57,867 --> 01:19:59,900
**

1471
01:20:03,100 --> 01:20:05,067
**

1472
01:20:05,100 --> 01:20:06,967
74.4.

1473
01:20:07,000 --> 01:20:08,400
SÌ!
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

1474
01:20:08,433 --> 01:20:10,900
SÌ, AMICO!

1475
01:20:10,933 --> 01:20:14,133
Narratore:
VALE VICINO A $ 90.000.

1476
01:20:14,167 --> 01:20:18,033
LO SAI, CACCIATORE,
HAI FATTO UN OTTIMO LAVORO, UOMO.

1477
01:20:18,067 --> 01:20:20,133
EHI PAPÀ, QUAL È IL NOSTRO TOTALE?

1478
01:20:20,167 --> 01:20:22,333
ABBIAMO APPENA SUPERATO I 1.000.

1479
01:20:22,367 --> 01:20:24,233
SÌ!

1480
01:20:24,267 --> 01:20:25,800
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

1481
01:20:25,833 --> 01:20:30,600
Narratore: TODD'S TOTALE ORA
SI FERMA A 1,2 MILIONI DI DOLLARI.

1482
01:20:30,633 --> 01:20:33,600
LA RIAPERTURA
DEL FAIRPLAY POTREBBE PRODURRE

1483
01:20:33,633 --> 01:20:37,467
UN ALTRO MILIONE DI DOLLARI
D'ORO PRIMA DELLA FINE

1484
01:20:37,500 --> 01:20:38,800
DELLA STAGIONE MINERARIA.

1485
01:20:38,833 --> 01:20:40,400
SIAMO TORNATI IN GIOCO!

1486
01:20:40,433 --> 01:20:43,333
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

1487
01:20:43,367 --> 01:20:45,500
SIAMO ATTIVI E FUNZIONANTI,
STIAMO FACENDO ORO,

1488
01:20:45,533 --> 01:20:47,333
CI SONO SORRISI
SUI VOLTI DELLE PERSONE,

1489
01:20:47,367 --> 01:20:49,467
E ADORO CUCINARE IL CAJUN BOIL
PER TUTTI.

1490
01:20:49,500 --> 01:20:52,533
QUINDI OGGI E' UNA BUONA GIORNATA.

1491
01:20:52,567 --> 01:20:54,267
SONO DAVVERO FELICE PER FREDDY

1492
01:20:54,300 --> 01:20:59,067
PERCHÉ ABBIAMO AVUTO IL FAIRPLAY,
ORA ABBIAMO DUE IMPIANTI IN FUNZIONE,

1493
01:20:59,100 --> 01:21:05,200
116 ONCE, QUELLO
$ 130.000 IN UNA SETTIMANA? NON MALE.

1494
01:21:09,233 --> 01:21:11,267
Narratore:
ALLA PROSSIMA “CURSA ALL'ORO”...

1495
01:21:11,300 --> 01:21:12,933
PRONTO PER PARTIRE?

1496
01:21:12,967 --> 01:21:15,867
COME MANGI UN ELEFANTE?

1497
01:21:15,900 --> 01:21:17,533
UN MORSO ALLA VOLTA [SUONO].

1498
01:21:17,567 --> 01:21:20,267
CHI, CHI!

1499
01:21:20,300 --> 01:21:21,833
SIAMO FUORI TERRA.

1500
01:21:21,867 --> 01:21:23,567
COSA SUCCEDE SE NON MANCIAMO?

1501
01:21:23,600 --> 01:21:24,867
LICENDOLA.

1502
01:21:24,900 --> 01:21:26,233
PARKER!

1503
01:21:26,267 --> 01:21:28,467
[BIP] IT.
NON HO NULLA DA NASCONDERE.

1504
01:21:30,767 --> 01:21:32,200
SE NON ABBIAMO AVUTO SFORTUNA,

1505
01:21:32,233 --> 01:21:33,700
NON AVREBBERO AVUTO
QUALSIASI FORTUNA.

1506
01:21:33,733 --> 01:21:35,700
QUALCUNO DEVE PRENDERE IL RESPONSABILE.
NON SIAMO BABYSITTER.

1507
01:21:35,733 --> 01:21:36,767
[BIP].

