1
00:00:00,722 --> 00:00:02,962
أنا معجب حقا
how you stood your ground
2
00:00:03,162 --> 00:00:06,052
- for your friend Malcolm X.
- إنه أخي.
3
00:00:06,252 --> 00:00:09,012
Malcolm and Che are gonna be
speaking at the United Nations.
4
00:00:09,212 --> 00:00:10,412
That's just between me and you.
5
00:00:10,522 --> 00:00:11,758
أنا لا أريد شيئا
أن يحدث لمالكولم.
6
00:00:11,782 --> 00:00:14,062
لن أخون أبدا
ثقتك.
7
00:00:14,262 --> 00:00:16,242
وضع تشين جيجانتي
ضربة لي...
8
00:00:16,442 --> 00:00:18,768
Something he couldn't have done
without your fuckin' approval.
9
00:00:18,792 --> 00:00:20,762
قلت لفينمان
حاولت أن يمارس الجنس معي.
10
00:00:20,962 --> 00:00:22,292
- أوهه.
- أنا آسف.
11
00:00:22,482 --> 00:00:26,032
I got you into this mess.
سأخرجك.
12
00:00:26,232 --> 00:00:27,992
واحد من هؤلاء الزعماء
حاول أن يقتلني.
13
00:00:28,192 --> 00:00:31,292
We figure out who that was,
استخدامه كوسيلة ضغط.
14
00:00:31,492 --> 00:00:32,692
أوه!
15
00:00:32,892 --> 00:00:34,432
من الذي يمكنك وضعه
الضربة علي؟
16
00:00:34,632 --> 00:00:36,472
جامبينو؟ لوتشيز؟
17
00:00:36,672 --> 00:00:38,742
ما اللعنة يفعل ذلك
لها علاقة معي؟
18
00:00:38,942 --> 00:00:41,652
إنه يعرف يا تومي.
إنه يعرف كل شيء.
19
00:00:41,852 --> 00:00:45,262
You not only put a hit out
على ابنة الرئيس،
20
00:00:45,462 --> 00:00:47,092
you also fucked his wife.
21
00:00:47,292 --> 00:00:52,012
Word gets out, you don't make it
الإفطار الماضي غدا.
22
00:00:52,212 --> 00:00:53,492
I spoke with Sister Marny,
23
00:00:53,692 --> 00:00:55,232
جعلتها تفكر
لقد كنت إلى جانبها.
24
00:00:55,432 --> 00:00:59,152
وأشارت لي إلى
Mosque Number 25 in Newark,
25
00:00:59,352 --> 00:01:01,502
حيث الأخ كلايد
والأخت سوندرا
26
00:01:01,702 --> 00:01:05,422
يقومون بصياغة خطة
لقتلك، مالكولم.
27
00:01:05,612 --> 00:01:07,552
لماذا تفعل كل هذا؟
لماذا تخاطر بحياتك؟
28
00:01:07,752 --> 00:01:12,252
I wanted to redeem myself
through deed and not word.
29
00:01:12,452 --> 00:01:15,292
You want me to convince Lillian
to go away with her husband,
30
00:01:15,492 --> 00:01:17,432
and you won't tell me why?
31
00:01:17,632 --> 00:01:19,122
آرتشي كان يفعل
بعض العمل بالنسبة لي.
32
00:01:19,322 --> 00:01:21,212
وهناك بعض الناس
هذا التفكير
33
00:01:21,412 --> 00:01:23,302
أنه قد يكون يتحدث
إلى الفيدراليين.
34
00:01:23,502 --> 00:01:24,502
يمكن أن يكونوا على حق.
35
00:01:24,682 --> 00:01:26,572
إلسورث، ماذا لديك
حصلت عليه في؟
36
00:01:29,862 --> 00:01:32,052
أوه!
37
00:01:32,252 --> 00:01:34,492
إله! ارشي! ارشي!
38
00:01:34,692 --> 00:01:36,318
ارشي جاينز ...
The classified informant!
39
00:01:36,342 --> 00:01:38,322
You left him wide-ass open!
40
00:01:38,522 --> 00:01:41,322
ليس لدي أي فكرة
من هو ارشي جاينز.
41
00:01:41,522 --> 00:01:44,412
And there's a much bigger game
يتم لعبها هنا.
42
00:01:44,612 --> 00:01:46,762
إنها تتعلق بالمصير
من هذا البلد.
43
00:01:46,962 --> 00:01:49,152
<ط> كان يجب أن أشم رائحة
فأر عاجلا نفسي.
44
00:01:49,352 --> 00:01:50,592
ماذا؟
45
00:01:50,792 --> 00:01:52,248
كنت الوحيد
قلت عن مالكولم
46
00:01:52,272 --> 00:01:54,512
التحدث مع تشي
في الأمم المتحدة.
47
00:01:54,712 --> 00:01:57,642
هل تفهم
what your friend is doing?
48
00:01:57,842 --> 00:01:59,778
Partnering with Che Guevara,
رجل يريد أن يكون
49
00:01:59,802 --> 00:02:02,082
الثورات الشيوعية
في جميع أنحاء العالم.
50
00:02:02,282 --> 00:02:03,698
القرف الصديق الصديق
with this Malcolm character
51
00:02:03,722 --> 00:02:05,872
is gonna destroy your business,
إن لم تكن حياتك
52
00:02:06,072 --> 00:02:10,092
إذا لمست ،
Operation Mongoose goes public.
53
00:02:10,292 --> 00:02:13,662
أنا آسف يا أخي.
لم أعد أثق بك.
54
00:02:13,862 --> 00:02:16,132
This partnership is over.
55
00:02:18,652 --> 00:02:19,662
ما هذا؟
56
00:02:19,862 --> 00:02:21,922
♪♪
57
00:02:29,622 --> 00:02:32,592
إرنستو تشي جيفارا،
Cuba's Minister of Industry,
58
00:02:32,792 --> 00:02:34,242
وصل إلى نيويورك
هذا الصباح،
59
00:02:34,442 --> 00:02:35,852
تم تعيينه على العنوان
الأمم المتحدة
60
00:02:36,052 --> 00:02:37,722
General Assembly this week.
61
00:02:37,922 --> 00:02:39,812
ويشاع
that he may be accompanied
62
00:02:40,012 --> 00:02:43,822
by Black militant nationalist
مالكولم الشاباز،
63
00:02:44,022 --> 00:02:46,392
better known as Malcolm X.
64
00:02:46,592 --> 00:02:48,522
Their appearance has been
تعتبر مثيرة للجدل
65
00:02:48,722 --> 00:02:49,782
and even dangerous,
66
00:02:49,982 --> 00:02:51,522
as U.S. officials worry
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,572
<ط>أن هؤلاء المتطرفين
تهدف إلى إدامة
68
00:02:53,772 --> 00:02:57,482
the spread of communism
from the Soviet Union and Cuba.
69
00:02:57,682 --> 00:02:59,492
ستكون أحمق
لإلقاء هذا الخطاب.
70
00:02:59,692 --> 00:03:00,232
The spread of communism...
71
00:03:00,432 --> 00:03:01,572
ولماذا ذلك؟
72
00:03:01,772 --> 00:03:02,798
<ط> في أجزاء أخرى
من العالم...
73
00:03:02,822 --> 00:03:04,712
وكالة المخابرات المركزية، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
74
00:03:04,912 --> 00:03:06,232
أمة الإسلام، وKKK.
75
00:03:06,432 --> 00:03:09,232
كل ذلك جزء من
the wallpaper now, brother.
76
00:03:09,432 --> 00:03:11,582
لم أعمل بجد
لحماية مؤخرتك
77
00:03:11,782 --> 00:03:12,782
لمشاهدتك تهب عليه.
78
00:03:12,922 --> 00:03:13,932
♪ الآن
79
00:03:14,132 --> 00:03:15,852
أنت لم تلمس طعامك.
80
00:03:16,052 --> 00:03:18,772
♪ I know it's late
81
00:03:18,972 --> 00:03:23,162
رجل يتوقف عن الأكل
when his mind eats him.
82
00:03:23,362 --> 00:03:25,252
تحدث معي يا أخي.
83
00:03:25,452 --> 00:03:27,172
لقد فقدت مايمي.
84
00:03:27,372 --> 00:03:28,372
أنا آسف لسماع ذلك.
85
00:03:28,542 --> 00:03:29,542
♪ Please steal away
86
00:03:29,672 --> 00:03:31,432
ما هي المشكلة؟
87
00:03:31,632 --> 00:03:36,612
♪ Now, don't start thinkin'
88
00:03:36,812 --> 00:03:39,222
كان علي أن أبدأ
تعاطي المخدرات مرة أخرى.
89
00:03:39,422 --> 00:03:42,832
حصلت الأمور...
معقد.
90
00:03:43,032 --> 00:03:46,232
أحد أصدقائنا
كان يغسل الأموال.
91
00:03:46,432 --> 00:03:47,882
Got caught in the crossfire.
92
00:03:48,082 --> 00:03:49,542
♪ I know it's late
93
00:03:49,742 --> 00:03:51,762
♪ Whoa, I can't wait
94
00:03:51,952 --> 00:03:54,192
وعر، وهذا في الواقع
جزء من السبب
95
00:03:54,392 --> 00:03:55,982
I asked you here to breakfast.
96
00:03:56,182 --> 00:03:58,812
Now, I'm sorry about Mayme.
97
00:03:59,012 --> 00:04:00,942
أنا متأكد من حبك
لبعضنا البعض
98
00:04:01,142 --> 00:04:03,852
will overcome these obstacles.
99
00:04:05,022 --> 00:04:08,722
But I believe it's time for you
to dismiss the security detail.
100
00:04:09,982 --> 00:04:11,292
لا.
101
00:04:13,422 --> 00:04:15,652
هل أنت جاد؟
102
00:04:15,852 --> 00:04:18,742
We have United Nations security
بينما نستعد للتحدث.
103
00:04:18,942 --> 00:04:22,222
It just doesn't work to have
ex-felons as part of the detail.
104
00:04:22,422 --> 00:04:23,872
أنا آسف.
105
00:04:24,072 --> 00:04:26,922
♪♪
106
00:04:27,122 --> 00:04:31,492
I'm forever grateful to you
for protecting my family and me.
107
00:04:34,002 --> 00:04:36,842
But a man can't help anyone...
108
00:04:37,042 --> 00:04:39,282
'til his own house is in order.
109
00:04:39,482 --> 00:04:43,502
♪♪
110
00:04:43,702 --> 00:04:45,462
لا تدع منزلك
انهيار من حولك.
111
00:04:45,662 --> 00:04:48,252
إعادة بناء.
112
00:04:48,452 --> 00:04:51,682
You haven't worked this hard
for your own ass to blow it.
113
00:04:51,882 --> 00:04:56,562
♪♪
114
00:04:56,762 --> 00:04:57,952
It takes a lot of ingenuity
115
00:04:58,152 --> 00:04:59,822
قتل رجلين في وقت واحد
116
00:05:00,022 --> 00:05:01,702
ولكن أعتقد أن لدينا
الحل الأمثل.
117
00:05:03,172 --> 00:05:05,922
إم-20؟ أين اللعنة
هل حصلت على هذا؟
118
00:05:06,122 --> 00:05:09,352
23 و 10.
مخزن فائض الجيش.
119
00:05:09,552 --> 00:05:10,882
You bought this in a store?
120
00:05:11,082 --> 00:05:12,362
حسنا، هذا هو الجمال.
121
00:05:12,562 --> 00:05:14,532
أي schmo خارج الشارع
يمكن الدخول وشراء واحدة.
122
00:05:14,732 --> 00:05:16,842
CIA... plausible deniability.
123
00:05:17,042 --> 00:05:22,062
♪♪
124
00:05:22,262 --> 00:05:24,632
تعال معي.
125
00:05:24,832 --> 00:05:26,592
This is a demonstration model,
126
00:05:26,792 --> 00:05:28,812
الخامس قويا
as the one we'll repurpose.
127
00:05:29,012 --> 00:05:32,862
الآن تم تحميل القشرة
مع التركيبة ب.
128
00:05:33,062 --> 00:05:36,902
إذا ضرب، أي شيء
within 50 feet is charcoal.
129
00:05:37,102 --> 00:05:39,342
تشي جيفارا، مالكولم إكس.
130
00:05:39,542 --> 00:05:41,512
اثنان من الشيوعيين، حجر واحد.
131
00:05:49,862 --> 00:05:52,312
♪♪
132
00:05:52,512 --> 00:05:54,702
♪ نعم
133
00:05:54,902 --> 00:05:57,582
♪ التغيير
134
00:05:57,782 --> 00:06:01,062
♪ نعم
135
00:06:01,262 --> 00:06:03,762
♪ Open up my window again
136
00:06:03,962 --> 00:06:06,062
<ط> ♪ افتح
نافذتي مرة أخرى ♪
137
00:06:06,262 --> 00:06:08,942
♪ أستطيع سماع الموت
ينادي اسمي ♪
138
00:06:09,142 --> 00:06:11,762
<ط> ♪ أستطيع أن أسمع
death callin' again ♪
139
00:06:11,962 --> 00:06:14,382
♪ أقسم بالله،
things ain't gon' change ♪
140
00:06:14,582 --> 00:06:16,812
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
141
00:06:17,012 --> 00:06:19,562
♪ أحتفظ بمسدس
باسمك ♪
142
00:06:19,752 --> 00:06:21,862
♪ أحتفظ
a revolver with your name ♪
143
00:06:22,062 --> 00:06:24,432
♪ فقط في حالة
144
00:06:24,632 --> 00:06:26,782
♪ استلقي على ظهري
watchin' the ceilin' fan ♪
145
00:06:26,982 --> 00:06:29,482
♪ كان لدي حلم بذلك
touch a kilo gram ♪
146
00:06:29,682 --> 00:06:31,612
♪ لا يزال على خلاف
with the Irish mob ♪
147
00:06:31,812 --> 00:06:34,352
♪ رولز رويس معطلة
Malcolm X Boulevard ♪
148
00:06:34,552 --> 00:06:37,492
♪ Lord, these... really
out here preyin' on me ♪
149
00:06:37,692 --> 00:06:39,882
♪ حصلت على .40 مني
and his hand on me ♪
150
00:06:40,082 --> 00:06:42,102
♪ فرو المنك الأبيض الثلجي
like I'm Dutch Schultz ♪
151
00:06:42,302 --> 00:06:45,362
♪ Run the books and let me
show you how the numbers look ♪
152
00:06:45,562 --> 00:06:47,932
♪ You can't be lucky
مثلك لوسيانو ♪
153
00:06:48,132 --> 00:06:50,722
♪ The kilos slammin'
like they new pianos ♪
154
00:06:50,922 --> 00:06:53,462
♪ And Fat Boy got the big body
155
00:06:53,662 --> 00:06:55,672
♪ من الساحل إلى الساحل،
I could shoot product ♪
156
00:06:56,632 --> 00:06:58,462
♪ Open up my window again
157
00:06:58,662 --> 00:07:01,772
<ط> ♪ افتح
نافذتي مرة أخرى ♪
158
00:07:01,972 --> 00:07:04,472
♪ أستطيع سماع الموت
ينادي اسمي ♪
159
00:07:04,672 --> 00:07:06,992
<ط> ♪ أستطيع أن أسمع
death callin' again ♪
160
00:07:07,192 --> 00:07:09,652
♪ أقسم بالله،
things ain't gon' change ♪
161
00:07:09,852 --> 00:07:12,392
♪ I swear to God, things
ain't gon' change ♪
162
00:07:12,592 --> 00:07:14,962
♪ أحتفظ بمسدس
باسمك ♪
163
00:07:15,162 --> 00:07:17,402
♪ أحتفظ
a revolver with your name ♪
164
00:07:17,602 --> 00:07:19,572
♪ فقط في حالة
165
00:07:22,032 --> 00:07:30,032
♪♪
166
00:07:30,832 --> 00:07:38,832
♪♪
167
00:07:39,622 --> 00:07:47,622
♪♪
168
00:07:48,192 --> 00:07:56,192
♪♪
169
00:07:58,422 --> 00:08:00,702
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
170
00:08:00,902 --> 00:08:04,492
I don't want to waste your time,
so I'm gonna make this simple.
171
00:08:04,692 --> 00:08:06,052
You take no action against Che
172
00:08:06,252 --> 00:08:08,232
that would endanger Malcolm
في الأمم المتحدة.
173
00:08:08,432 --> 00:08:09,882
إنه أخي.
174
00:08:10,082 --> 00:08:11,972
إنه وطني.
175
00:08:12,172 --> 00:08:13,752
أنت تفهم؟
176
00:08:15,622 --> 00:08:18,062
You want to protect your friend?
177
00:08:18,262 --> 00:08:20,842
Advise him not to show up.
178
00:08:23,322 --> 00:08:26,122
اعذرني. حصلت على موعد.
179
00:08:26,322 --> 00:08:34,322
♪♪
180
00:08:35,932 --> 00:08:43,932
♪♪
181
00:08:47,032 --> 00:08:49,882
♪♪
182
00:08:50,082 --> 00:08:53,102
أنت تعرف ما والدي
قال دائما؟
183
00:08:53,302 --> 00:08:55,222
مصلحة الضرائب هي صديقك.
184
00:08:56,352 --> 00:08:58,102
- صديق؟
- مم هم.
185
00:08:58,302 --> 00:09:00,762
أود النزول
إلى واشنطن
186
00:09:00,962 --> 00:09:03,632
وتفجير شخصيا
their fucking headquarters.
187
00:09:03,832 --> 00:09:06,242
♪ طفل جميل
188
00:09:06,442 --> 00:09:09,162
أنت تملك كل هذه
trucking companies, right?
189
00:09:09,362 --> 00:09:10,602
نعم.
190
00:09:10,802 --> 00:09:12,208
You registered the trucks
خارج الدولة.
191
00:09:12,232 --> 00:09:13,602
لتجنب ضريبة نيويورك.
192
00:09:13,802 --> 00:09:15,362
لماذا ينبغي اللعنة
أدفع لهم أي شيء؟
193
00:09:15,412 --> 00:09:19,692
بالضبط. أنت تملك أيضا
كل محطات الوقود هذه.
194
00:09:19,892 --> 00:09:20,652
♪ طفل جميل
195
00:09:20,852 --> 00:09:22,132
أحصل عليه من جميع الطرق.
196
00:09:22,332 --> 00:09:24,042
قطعة من الاتحاد
النقل بالشاحنات,
197
00:09:24,242 --> 00:09:26,052
الوقود الذي يذهب
في الشاحنة.
198
00:09:26,252 --> 00:09:28,662
لكنك تقوم بجمع
four cents a gallon for the IRS
199
00:09:28,862 --> 00:09:31,182
وأنت تدفع لهم.
لماذا؟
200
00:09:31,382 --> 00:09:33,882
'Cause it's four fucking cents.
201
00:09:34,082 --> 00:09:36,752
Shit like that's what got
Al Capone thrown in jail.
202
00:09:36,952 --> 00:09:38,712
- I got a better idea.
- أوه نعم؟
203
00:09:38,912 --> 00:09:40,322
Keep the taxes for a year,
204
00:09:40,522 --> 00:09:43,062
ثم اخرج من العمل
وبدء شركات جديدة.
205
00:09:43,262 --> 00:09:45,542
♪ You need me by your side
206
00:09:45,742 --> 00:09:47,552
لمحطات الوقود؟
207
00:09:47,752 --> 00:09:50,162
بالضبط. ثم قانونيا
لا يمكنهم جمع.
208
00:09:50,362 --> 00:09:51,812
You get to keep the four cents,
209
00:09:52,012 --> 00:09:55,732
والذي يأتي حوالي...
1.8 مليون دولار سنويا.
210
00:09:55,932 --> 00:09:57,642
♪ Honey, you can run
إلى الغرب ♪
211
00:09:57,842 --> 00:09:59,732
♪♪
212
00:09:59,932 --> 00:10:04,562
Oh, that big, beautiful
دماغك!
213
00:10:04,762 --> 00:10:05,782
مواه!
214
00:10:05,982 --> 00:10:07,832
يرى؟
The IRS is your friend.
215
00:10:09,462 --> 00:10:11,312
إنها فلسفة
I picked up from my father.
216
00:10:11,512 --> 00:10:13,012
نعم حسنا...
217
00:10:13,212 --> 00:10:17,272
maybe you can tell me what
his next move is gonna be.
218
00:10:17,472 --> 00:10:19,002
كيف تعني هذا؟
219
00:10:21,222 --> 00:10:24,152
حسنا، سوف يفعل
تعال ورائي مرة أخرى.
220
00:10:24,352 --> 00:10:27,242
نعم. سوف يفعل.
221
00:10:27,442 --> 00:10:29,242
But how is anybody's guess.
222
00:10:29,442 --> 00:10:32,412
♪♪
223
00:10:40,102 --> 00:10:42,292
جو كولومبو
is the devil himself.
224
00:10:43,462 --> 00:10:45,602
He framed me by making up lies
225
00:10:45,802 --> 00:10:48,742
التي حاولت قتلها
ابنة زوجي الخاصة.
226
00:10:48,942 --> 00:10:50,132
السماء تساعدنا.
227
00:10:50,332 --> 00:10:52,132
أنا خائفة يا أبي.
228
00:10:52,332 --> 00:10:55,222
أنا آسف. لا أعرف
who else to turn to for help.
229
00:10:55,422 --> 00:10:57,962
You must trust in the Lord,
أولمبيا.
230
00:10:58,162 --> 00:10:59,488
أريدك أن تقول
ten "Hail Marys"...
231
00:10:59,512 --> 00:11:02,712
لا! وهذا ليس
ما أتحدث عنه.
232
00:11:02,912 --> 00:11:05,712
انا بحاجة الى مساعدتكم.
233
00:11:05,912 --> 00:11:08,022
I need you to straighten out
الوضع.
234
00:11:08,222 --> 00:11:12,242
♪♪
235
00:11:12,442 --> 00:11:14,022
Meet me outside in five minutes.
236
00:11:14,222 --> 00:11:18,772
♪♪
237
00:11:21,192 --> 00:11:22,732
You need to know Joe Colombo
238
00:11:22,932 --> 00:11:27,432
يحاول تدمير
عائلتنا، لو.
239
00:11:27,632 --> 00:11:32,912
أولمبيا، هناك خطة
for all of us in this life.
240
00:11:33,112 --> 00:11:34,872
لقد أعطيت لنا الاختيارات.
241
00:11:35,072 --> 00:11:36,488
يجب علينا أن نختار أن نضع
إيماننا بالله.
242
00:11:36,512 --> 00:11:38,662
إله.
243
00:11:38,862 --> 00:11:40,012
أوه...
244
00:11:40,212 --> 00:11:42,232
God is the one who put us
في هذا الموقف
245
00:11:42,422 --> 00:11:44,662
في المقام الأول، لو.
246
00:11:44,862 --> 00:11:48,312
هل تفهم؟
He turned our Stella into a rat.
247
00:11:49,272 --> 00:11:53,982
He put her in the hands of
the devil himself, Joe Colombo.
248
00:11:54,182 --> 00:11:57,762
♪♪
249
00:11:57,962 --> 00:11:59,292
And what can I do?
250
00:11:59,492 --> 00:12:01,942
هل يجب علي ذلك؟
توضيح ذلك بالنسبة لك؟
251
00:12:02,142 --> 00:12:03,772
Joe Colombo is using the lies
252
00:12:03,972 --> 00:12:06,342
لتنسيق العائلات
ضدنا.
253
00:12:06,542 --> 00:12:09,172
يريد أن يبدأ الحرب.
254
00:12:09,362 --> 00:12:11,128
You're gonna have to talk
إلى الزعماء الآخرين.
255
00:12:11,152 --> 00:12:12,958
سوف تضطر إلى ذلك
tell them that your brother
256
00:12:12,982 --> 00:12:15,302
will not tolerate these lies!
257
00:12:18,072 --> 00:12:21,482
I don't think it's a good idea
بالنسبة لي للتورط.
258
00:12:21,682 --> 00:12:23,312
هناك حياة
على المحك هنا، لو.
259
00:12:23,512 --> 00:12:25,222
عليك أن تنظر
في أعماق قلبك
260
00:12:25,422 --> 00:12:27,712
and you have to ask yourself...
261
00:12:27,912 --> 00:12:30,362
"ماذا سيفعل يسوع؟"
262
00:12:30,562 --> 00:12:32,802
ماذا سيفعل يسوع؟
263
00:12:33,002 --> 00:12:35,932
♪♪
264
00:12:36,132 --> 00:12:37,892
Mr. Guevara, Mr. Johnson,
265
00:12:38,092 --> 00:12:39,762
شكرا لحضوركم
للقاء معنا.
266
00:12:39,962 --> 00:12:43,242
Mr. Guevara, any friend of
Malcolm's is a friend of mine.
267
00:12:43,442 --> 00:12:44,502
مم.
268
00:12:44,702 --> 00:12:46,862
أما بالنسبة لي.
269
00:12:47,052 --> 00:12:49,342
As I no longer have my men
حماية مالكولم,
270
00:12:49,542 --> 00:12:51,122
لقد جئت مع تحذير.
271
00:12:51,322 --> 00:12:53,862
I have credible information
that CIA proxies are planning
272
00:12:54,062 --> 00:12:59,522
to assassinate you both...
هذا الأسبوع في الأمم المتحدة.
273
00:12:59,722 --> 00:13:02,742
The CIA has been throwing
السهام السامة في فيدل
274
00:13:02,942 --> 00:13:04,352
منذ '59.
275
00:13:04,552 --> 00:13:06,792
لماذا ضربوا
عين الثور الآن؟
276
00:13:06,992 --> 00:13:10,102
لأنك هنا.
على شواطئنا.
277
00:13:10,302 --> 00:13:11,618
وفي وقت لاحق من هذا الأسبوع،
لديهم كلاكما
278
00:13:11,642 --> 00:13:13,752
في نفس المكان
في نفس الوقت.
279
00:13:13,952 --> 00:13:15,752
مع العالم يراقب.
280
00:13:15,952 --> 00:13:19,452
لن يتوقفوا عند أي شيء.
أنا-أنا أعرف هؤلاء الرجال.
281
00:13:19,652 --> 00:13:22,242
Che's cause is our cause.
282
00:13:22,442 --> 00:13:23,852
His words are for the good
283
00:13:24,052 --> 00:13:26,332
of brown and black people
في جميع أنحاء العالم.
284
00:13:26,532 --> 00:13:29,292
What good can a man do for
blacks and browns if he's dead?
285
00:13:29,492 --> 00:13:32,112
What do you do when faced
مع عدو؟
286
00:13:33,942 --> 00:13:36,772
هل تركض؟ هل تختبئ؟
287
00:13:36,972 --> 00:13:38,782
أنا أقاتل. أنا أقاتل بذكاء.
288
00:13:38,982 --> 00:13:40,822
You and Malcolm should not be
في نفس المكان
289
00:13:40,982 --> 00:13:42,512
في نفس الوقت!
290
00:13:54,962 --> 00:13:58,012
I should be serving you.
291
00:13:58,212 --> 00:14:00,932
It helps for me to keep busy.
292
00:14:01,132 --> 00:14:02,802
يبقي ذهني مشغولا.
293
00:14:03,002 --> 00:14:05,372
Really, Lillian, my problems
are nothing compared to yours.
294
00:14:05,572 --> 00:14:07,542
يأكل. تبدو مثل
أنت تهدر بعيدا.
295
00:14:10,282 --> 00:14:13,942
Both of our husbands
involved in criminal activity.
296
00:14:14,142 --> 00:14:16,602
ما زلت لا أصدق ذلك.
297
00:14:16,802 --> 00:14:18,082
I will never forgive Bumpy
298
00:14:18,282 --> 00:14:20,122
لإشراك آرتشي
في شؤونه.
299
00:14:20,322 --> 00:14:23,912
I thought he knew better...
300
00:14:24,112 --> 00:14:26,042
ارشي الخاص بي.
301
00:14:26,242 --> 00:14:27,352
الآن مات.
302
00:14:27,552 --> 00:14:30,262
يا ليليان يا قلبي
breaks for you.
303
00:14:30,462 --> 00:14:32,312
إذا كنت لا تمانع
أقول ذلك، مايمي،
304
00:14:32,512 --> 00:14:33,748
لم أفهم قط
كيف يمكن أن تكون
305
00:14:33,772 --> 00:14:36,442
مع مجرم
في المقام الأول.
306
00:14:36,642 --> 00:14:38,272
A good Christian woman like you.
307
00:14:38,472 --> 00:14:41,492
وعر لديه جوانب عديدة.
308
00:14:41,692 --> 00:14:44,962
You need to find yourself
a good man, a decent man.
309
00:14:47,362 --> 00:14:49,242
رجل مثل ارشي.
310
00:14:49,442 --> 00:14:53,112
وعندما تجده،
تمسك بشدة.
311
00:14:53,312 --> 00:14:55,942
Never let him out of your sight.
312
00:14:56,142 --> 00:14:59,162
لأنه ربما في يوم من الأيام
سوف يرحل...
313
00:14:59,362 --> 00:15:01,342
- اه ليليان.
- منه.
314
00:15:01,542 --> 00:15:03,952
خذ نصيحتي.
315
00:15:04,152 --> 00:15:08,262
Stay away from Bumpy Johnson.
316
00:15:08,462 --> 00:15:10,252
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
317
00:15:14,692 --> 00:15:16,872
Everything in your autobiography
318
00:15:17,072 --> 00:15:18,532
هو في الكلمات الخاصة بك.
319
00:15:18,732 --> 00:15:21,272
لا أعرف كيف فعلت ذلك.
320
00:15:21,472 --> 00:15:23,882
لقد جعلتني أفتح
عن ماضيي.
321
00:15:24,082 --> 00:15:25,082
همم.
322
00:15:25,262 --> 00:15:27,972
My mother, my days as a hustler.
323
00:15:28,172 --> 00:15:31,502
Well, I have to admit, it wasn't
من السهل كسب ثقتك.
324
00:15:31,702 --> 00:15:33,062
لقد اكتسبت فقط
75% من ثقتي.
325
00:15:33,182 --> 00:15:34,542
هذا أفضل
من حيث بدأت.
326
00:15:35,792 --> 00:15:36,982
ماذا كان... 20%؟
327
00:15:37,182 --> 00:15:38,292
هل كان مرتفعا إلى هذا الحد؟
328
00:15:42,722 --> 00:15:44,082
There is something, Alex,
329
00:15:44,282 --> 00:15:45,802
التي تركتها
من سيرتي الذاتية.
330
00:15:45,892 --> 00:15:47,382
أوه نعم؟
331
00:15:47,582 --> 00:15:50,342
لقد كنت أكتب
عنها في مذكراتي.
332
00:15:50,542 --> 00:15:54,482
I'm thinking about turning it
في كتاب آخر.
333
00:15:54,682 --> 00:15:57,952
لكني أخشى وقتي
قد ينفد.
334
00:16:00,042 --> 00:16:01,702
I may not write that book.
335
00:16:01,902 --> 00:16:03,358
قد لا أعيش لأرى
تم نشر هذا.
336
00:16:03,382 --> 00:16:04,922
أنا لا أحب
سماعك تقول ذلك.
337
00:16:05,122 --> 00:16:06,628
You know I've always been keen
على عدم إضاعة الوقت،
338
00:16:06,652 --> 00:16:08,582
and I don't want to waste yours.
339
00:16:08,782 --> 00:16:11,102
هناك فصل آخر
يجب أن نكتب.
340
00:16:11,302 --> 00:16:13,372
- عن ما؟
- وعر جونسون.
341
00:16:13,572 --> 00:16:16,192
رجل العصابات.
ماذا عنه؟
342
00:16:16,392 --> 00:16:18,942
I want to explain our friendship
343
00:16:19,142 --> 00:16:21,162
ولماذا المجتمع الأبيض
344
00:16:21,362 --> 00:16:25,462
يجب أن يخاف منه
even more than they fear me.
345
00:16:39,082 --> 00:16:40,572
شكرا لموافقتك على مقابلتي.
346
00:16:40,772 --> 00:16:43,562
وافقت على الحديث.
هذا ليس موعدا.
347
00:16:45,302 --> 00:16:47,312
أنا أعرف.
348
00:16:47,512 --> 00:16:49,352
إنها من أجل ليليان.
349
00:16:53,532 --> 00:16:55,272
I'll be sure she gets them.
350
00:16:57,362 --> 00:16:59,322
أتمنى أن يكون هذا ممكنا
تم تجنب كل شيء.
351
00:16:59,522 --> 00:17:02,202
نعم.
لو أنه لم يقابلك قط.
352
00:17:02,402 --> 00:17:05,682
لقد حاولت مساعدة آرتشي.
هذا ليس خطأي.
353
00:17:05,882 --> 00:17:08,422
إنها نفس القصة القديمة.
354
00:17:08,622 --> 00:17:10,292
لقد سمعت ذلك من قبل.
355
00:17:10,492 --> 00:17:12,992
Anyway, I didn't come here
to talk about that or us, so...
356
00:17:13,192 --> 00:17:15,082
لا؟
357
00:17:15,282 --> 00:17:18,002
I want to ask you for a favor.
358
00:17:18,202 --> 00:17:20,222
معروف؟
359
00:17:20,412 --> 00:17:22,612
- لديك أعصابك.
- لمالكولم.
360
00:17:22,812 --> 00:17:25,702
- وماذا عن مالكولم؟
- He's in serious danger.
361
00:17:25,902 --> 00:17:27,092
I want you to talk to Powell,
362
00:17:27,292 --> 00:17:28,658
معرفة ما إذا كان يمكن أن يضع
العملاء الفيدراليين عليه.
363
00:17:28,682 --> 00:17:31,012
جديرة بالثقة.
364
00:17:31,212 --> 00:17:33,142
Is this really about Malcolm?
365
00:17:33,342 --> 00:17:35,062
لهذا السبب أنت هنا؟
366
00:17:35,262 --> 00:17:36,538
حسنا، أود أن أتوسل إلى
هل عدت إلى المنزل،
367
00:17:36,562 --> 00:17:39,632
لكني أعرف
هذا لن ينجح.
368
00:17:39,832 --> 00:17:44,282
إذن... أجل،
أنا هنا من أجل مالكولم.
369
00:17:44,482 --> 00:17:46,242
آدم في واشنطن.
370
00:17:46,442 --> 00:17:48,062
سآخذ للحديث
لروي وينجيت.
371
00:17:50,582 --> 00:17:52,412
- شكرًا.
- هل هناك أي شيء آخر؟
372
00:17:55,632 --> 00:17:57,422
نعم.
373
00:17:59,552 --> 00:18:01,072
أحبك.
374
00:18:03,252 --> 00:18:04,432
تعال إلى المنزل.
375
00:18:04,632 --> 00:18:12,632
♪♪
376
00:18:13,512 --> 00:18:21,512
♪♪
377
00:18:21,822 --> 00:18:29,822
♪♪
378
00:18:31,882 --> 00:18:34,332
أيها السادة، أريد
لأشكركم جميعا مرة أخرى
379
00:18:34,532 --> 00:18:36,682
لموافقتك على مقابلتي.
380
00:18:36,882 --> 00:18:38,772
I'm very honored to be here.
381
00:18:38,972 --> 00:18:42,902
Well, the honor is really ours
هناك، الأب لويس.
382
00:18:44,512 --> 00:18:46,392
لم أذهب إلى الكنيسة
لفترة طويلة.
383
00:18:46,592 --> 00:18:49,392
وجودك هنا
يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
384
00:18:49,592 --> 00:18:51,522
How can we help you, Father?
385
00:18:51,722 --> 00:18:53,742
كما يشهد الله لي
386
00:18:53,942 --> 00:18:55,882
the concerns I'm about to convey
ليست ملكي.
387
00:18:56,082 --> 00:18:57,832
يأتون من
أخي فنسنت،
388
00:18:58,032 --> 00:19:00,752
من، كما تعلمون،
لا يزال في السجن.
389
00:19:00,952 --> 00:19:04,492
إذا كان الذقن لديه لحم البقر،
دعونا نسمع ذلك.
390
00:19:04,692 --> 00:19:07,192
My brother seems to think
أن هناك شائعات
391
00:19:07,392 --> 00:19:09,152
عن زوجته
و... وابنته
392
00:19:09,352 --> 00:19:11,672
that are being spread for the
purpose of creating division.
393
00:19:11,832 --> 00:19:15,202
وهو قلق من ذلك
this could lead to violence.
394
00:19:15,402 --> 00:19:18,862
وبطبيعة الحال، يتمنى
لمنع هذا.
395
00:19:19,052 --> 00:19:21,552
طبيعي يا أبي.
396
00:19:21,752 --> 00:19:24,302
أخي هو...
397
00:19:24,502 --> 00:19:26,652
من المعتقد
أنك، جو كولومبو،
398
00:19:26,852 --> 00:19:29,392
وقد اتهم زورا
زوجته أولمبيا،
399
00:19:29,592 --> 00:19:31,112
لمحاولة القتل
ابنته ستيلا.
400
00:19:33,512 --> 00:19:36,182
يا أبي، لقد تم تكليفي
with protecting Chin's daughter
401
00:19:36,382 --> 00:19:37,922
from men who tried to kill her.
402
00:19:38,122 --> 00:19:40,492
Unfortunately, to this day,
403
00:19:40,692 --> 00:19:44,532
ما زلنا لا نعرف
من كان ذلك.
404
00:19:44,732 --> 00:19:46,932
أنا لم أقل كلمة واحدة
about Chin's wife or daughter
405
00:19:47,132 --> 00:19:49,192
لأي شخص.
406
00:19:49,392 --> 00:19:51,372
♪♪
407
00:19:51,572 --> 00:19:53,322
أيها السادة، أنا...
408
00:19:53,522 --> 00:19:55,852
I don't mean to cause problems.
409
00:19:56,052 --> 00:19:58,762
رسالتي بسيطة.
410
00:19:58,962 --> 00:20:00,712
أوقفوا هذه الشائعات.
411
00:20:02,672 --> 00:20:05,342
واحفظ أخي
في...في صلواتك
412
00:20:05,542 --> 00:20:06,772
that he may be released soon.
413
00:20:06,972 --> 00:20:10,852
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
Is there anything else, Father?
414
00:20:11,682 --> 00:20:13,482
هناك قطعة أخرى
من المعلومات
415
00:20:13,672 --> 00:20:15,732
that I've been asked to convey.
416
00:20:17,692 --> 00:20:19,962
My brother has lost all faith
في جو كولومبو
417
00:20:20,162 --> 00:20:21,792
لرعاية
شؤونه في هارلم.
418
00:20:21,992 --> 00:20:24,182
ويتمنى أن يكون معروفا
لكم جميعا
419
00:20:24,382 --> 00:20:27,392
أنه وجو كولومبو
no longer have any agreement.
420
00:20:29,352 --> 00:20:30,842
ماذا؟
421
00:20:31,042 --> 00:20:32,972
I hope my words have helped
422
00:20:33,172 --> 00:20:35,412
لخفض درجة الحرارة
بينكم جميعا
423
00:20:35,612 --> 00:20:38,672
والتي سوف نتجنبها
any unnecessary violence.
424
00:20:38,872 --> 00:20:40,372
يوم جيد.
425
00:20:40,572 --> 00:20:46,252
♪♪
426
00:20:46,452 --> 00:20:48,602
تلك اللعينة!
427
00:20:48,802 --> 00:20:51,252
What kind of fucking priest
هل هذا؟!
428
00:20:51,452 --> 00:20:53,522
He just threw a hand grenade
في اللجنة!
429
00:20:53,712 --> 00:20:54,832
It can't have been his idea.
430
00:20:55,022 --> 00:20:57,482
تخميني هو أن أولمبيا
وضعه في ذلك.
431
00:20:57,682 --> 00:20:58,912
ربما هي مرعوبة
432
00:20:59,112 --> 00:21:01,222
my father's gonna find out
واقتلها.
433
00:21:01,422 --> 00:21:04,922
It's safer for her if he's
at war with you and the others.
434
00:21:05,122 --> 00:21:07,622
So what do you recommend we do?
قتل أولمبيا؟
435
00:21:07,822 --> 00:21:09,492
لا.
436
00:21:09,692 --> 00:21:13,802
The man my father trusts most
in this world is Uncle Louis.
437
00:21:14,002 --> 00:21:16,282
The trick's to convince him
أن أولمبيا تكذب.
438
00:21:16,482 --> 00:21:19,502
أوه! كيف أفعل ذلك؟
439
00:21:19,702 --> 00:21:21,452
لست متأكدا.
440
00:21:23,362 --> 00:21:25,242
I gotta nip this in the bud.
441
00:21:25,442 --> 00:21:27,772
♪♪
442
00:21:27,972 --> 00:21:29,812
The other families may side
مع تشين في الحرب،
443
00:21:30,012 --> 00:21:32,902
على الرغم من أنهم يعرفون
أنا أقول الحقيقة!
444
00:21:33,102 --> 00:21:34,992
ماذا ستفعل؟
445
00:21:35,192 --> 00:21:36,862
لم أقتل قط
كاهن من قبل.
446
00:21:37,062 --> 00:21:39,522
First time for everything.
447
00:21:39,722 --> 00:21:41,352
Joe, please don't do that.
448
00:21:41,552 --> 00:21:42,712
ماذا لو لم يكن لدي خيار؟
449
00:21:42,852 --> 00:21:44,522
العم لويس هو
the one member of my family
450
00:21:44,722 --> 00:21:47,262
who's always been good to me.
451
00:21:47,462 --> 00:21:49,612
Just let me speak with him.
452
00:21:49,812 --> 00:21:51,012
لو سمحت؟
453
00:21:51,212 --> 00:21:59,212
♪♪
454
00:21:59,952 --> 00:22:02,672
ص-نعم. نعم يا سيدي.
أفهم. لكن...
455
00:22:04,832 --> 00:22:06,682
حسنا.
456
00:22:06,872 --> 00:22:08,552
شكرا لك على وقتك.
457
00:22:11,052 --> 00:22:13,028
Police commissioner refuses
to put any men on Malcolm.
458
00:22:13,052 --> 00:22:14,732
Adam called him personally
من واشنطن.
459
00:22:14,932 --> 00:22:16,082
كما دعا رئيس البلدية
460
00:22:16,282 --> 00:22:17,902
ومساعد
المدعي العام بايك.
461
00:22:18,102 --> 00:22:19,782
He's very concerned, as you are,
462
00:22:19,972 --> 00:22:21,088
ولكن هناك مقاومة
من تطبيق القانون.
463
00:22:21,112 --> 00:22:22,432
- بالطبع.
- الأعذار المعتادة.
464
00:22:22,632 --> 00:22:24,302
لا توجد قوة بشرية كافية.
465
00:22:24,502 --> 00:22:26,738
And with Che being in town,
they're using extra men to guard
466
00:22:26,762 --> 00:22:28,702
ضد المحرضين الكوبيين
والجواسيس الشيوعيين.
467
00:22:28,902 --> 00:22:30,662
مالكولم هو الشخص
they should be protecting.
468
00:22:30,862 --> 00:22:32,092
After his trip from Africa,
469
00:22:32,292 --> 00:22:34,962
he's more influential than ever
وأكثر خوفا.
470
00:22:35,162 --> 00:22:38,012
Because he's helping to fight
من أجل عالم أكثر عدلا.
471
00:22:38,212 --> 00:22:39,802
لماذا هذا مخيف جدا؟
472
00:22:39,992 --> 00:22:41,872
ربما الناس خائفون
مما لا يعرفون.
473
00:22:41,952 --> 00:22:43,832
أعني أننا لا نعرف
what a world with equality
474
00:22:43,962 --> 00:22:45,712
سوف تبدو وكأنها، أليس كذلك؟
475
00:22:47,052 --> 00:22:48,592
لا.
476
00:22:48,792 --> 00:22:51,502
♪♪
477
00:22:51,702 --> 00:22:53,768
You have to convince Malcolm
to stay away from the UN.
478
00:22:53,792 --> 00:22:55,422
He's been breaking his back,
479
00:22:55,622 --> 00:22:57,902
struggling to put a coalition
معا لعدة أشهر.
480
00:22:58,102 --> 00:23:00,082
لن يحصل على آخر
فرصة مثل هذه.
481
00:23:00,282 --> 00:23:03,342
نتحدث عن شرطة نيويورك،
482
00:23:03,542 --> 00:23:05,782
مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية.
483
00:23:05,982 --> 00:23:07,432
جميع سادة الدمى.
484
00:23:07,632 --> 00:23:09,528
How many chances will he get
لتأخذ المسرح العالمي
485
00:23:09,552 --> 00:23:11,442
مع شخص مثل تشي؟
486
00:23:11,642 --> 00:23:13,132
Tell me about the guards.
487
00:23:13,332 --> 00:23:15,792
لقد قشرني.
من عليه الآن؟
488
00:23:15,992 --> 00:23:18,032
He's got about 30 followers
الذين كانوا ثمرة الإسلام،
489
00:23:18,162 --> 00:23:19,492
so they have some background.
490
00:23:19,692 --> 00:23:21,188
والأمم المتحدة
هو توفير الأمن
491
00:23:21,212 --> 00:23:22,622
لهذا الحدث.
492
00:23:22,822 --> 00:23:24,452
You gotta talk him outta this.
493
00:23:24,652 --> 00:23:26,712
He's a... He's a sittin' duck.
494
00:23:26,912 --> 00:23:29,502
It's almost like he knows
سوف يموت.
495
00:23:29,702 --> 00:23:31,192
لقد قبلها.
496
00:23:34,802 --> 00:23:36,162
لقد سئم من الركض.
497
00:23:36,362 --> 00:23:38,078
لا توجد وسيلة لأحد
gonna talk him out of it.
498
00:23:38,102 --> 00:23:40,382
ليس أنت. ليس أنا. ليس بيتي.
499
00:23:40,582 --> 00:23:42,992
لا أحد.
500
00:23:43,192 --> 00:23:46,382
Then for your safety I can't
condone you sitting by his side.
501
00:23:46,582 --> 00:23:47,702
What you do or don't condone
502
00:23:47,852 --> 00:23:49,692
توقفت عن الاهتمام بالنسبة لي
منذ وقت طويل.
503
00:23:49,892 --> 00:23:53,002
But I'll keep my eyes open
and my eyes to the ground,
504
00:23:53,202 --> 00:23:55,122
كما علمتني.
505
00:23:56,252 --> 00:23:59,662
Twenty blocks around the UN
will be completely shut down.
506
00:23:59,862 --> 00:24:01,318
نقاط تفتيش المشاة
عند كل معبر.
507
00:24:01,342 --> 00:24:05,792
شرطة نيويورك في المشاركة الكاملة،
coordinating 150 motorcades.
508
00:24:05,992 --> 00:24:07,192
ماذا عن الفيدراليين؟
509
00:24:07,392 --> 00:24:09,542
سيكون لدى الفيدراليين
40 first-rank USMC snipers
510
00:24:09,742 --> 00:24:11,412
على كل قمة بناء
511
00:24:11,612 --> 00:24:12,672
ما هذا؟
512
00:24:12,872 --> 00:24:15,412
تنظيم احتجاج
كإلهاء.
513
00:24:15,612 --> 00:24:16,638
هذا هو المكان الذي سيفعلون فيه
توقع المتاعب..
514
00:24:16,662 --> 00:24:17,852
المتظاهرين.
515
00:24:18,052 --> 00:24:19,812
Got mostly, uh, se oritas
516
00:24:20,012 --> 00:24:23,682
من ما تبقى من
Operation 40 in Union City.
517
00:24:23,882 --> 00:24:24,882
رائع.
518
00:24:25,062 --> 00:24:26,552
نعم. نعم.
519
00:24:29,632 --> 00:24:32,862
East River... Zones 1 and 2...
اغلاق تماما.
520
00:24:33,062 --> 00:24:36,652
لا السفن التجارية
من 35 إلى 59.
521
00:24:36,852 --> 00:24:39,992
So how the fuck are we gonna
kill these two commie bastards?
522
00:24:43,132 --> 00:24:45,832
كوينز؟ لونغ آيلاند سيتي؟
523
00:24:48,832 --> 00:24:50,672
لذلك علينا أن نكتشف ذلك
كيف هؤلاء الحمقى
524
00:24:50,862 --> 00:24:52,232
are gonna hit Malcolm and Che
525
00:24:52,432 --> 00:24:54,932
مع كل الأمن
في الأمم المتحدة.
526
00:24:55,132 --> 00:24:57,242
ضربات البندقية,
إذا كانوا محترفين،
527
00:24:57,442 --> 00:24:59,542
العمل على التثليث
من تبادل إطلاق النار.
528
00:24:59,742 --> 00:25:01,632
لا يمكنك أن تفعل ذلك
مع هدفين.
529
00:25:01,832 --> 00:25:04,552
الأول في الأسفل،
كل الجحيم ينفجر.
530
00:25:04,752 --> 00:25:07,602
The odds of hitting the second
النزول إلى الصفر.
531
00:25:07,792 --> 00:25:10,692
بيتيجرو، اذهب الآن...
حصة من المعركة.
532
00:25:10,882 --> 00:25:12,338
I want to know who's coming
and who's going, alright?
533
00:25:12,362 --> 00:25:14,992
لقد حصلت عليه، بومب.
534
00:25:15,192 --> 00:25:17,562
شرطة نيويورك والفيدراليين هم
pullin' out all the stops.
535
00:25:17,762 --> 00:25:18,912
القرف مختومة بإحكام.
536
00:25:19,112 --> 00:25:20,552
سيتعين عليهم ذلك
احصل على الإبداع الحقيقي.
537
00:25:20,682 --> 00:25:23,092
وسوف يفعلون.
لا تشك في ذلك.
538
00:25:23,292 --> 00:25:26,052
Want I should call my boy
Crawford in the 13th Precinct?
539
00:25:26,252 --> 00:25:28,092
See if he's heard anything
حول نار المخيم؟
540
00:25:28,252 --> 00:25:31,622
لاحقاً. First, I want you to send
a message to Wild Bill Harvey
541
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
وقم باستطلاع بسيط.
542
00:25:35,222 --> 00:25:37,022
هل أنت بخير؟
543
00:25:37,222 --> 00:25:38,922
نعم.
544
00:25:39,572 --> 00:25:41,662
Anything you wanna jaw about?
545
00:25:45,232 --> 00:25:49,902
You're not a praying man.
أنا لست رجل الصلاة.
546
00:25:50,102 --> 00:25:52,812
ولكن قبل أن تذهب
إلى السرير الليلة،
547
00:25:53,012 --> 00:25:55,552
let's hit our knees for Malcolm.
548
00:25:58,682 --> 00:26:02,002
رجل مثل بومبي جونسون
is more than just a criminal.
549
00:26:02,202 --> 00:26:04,782
He's a... a hyper-intelligent,
لا يعرف الخوف,
550
00:26:04,982 --> 00:26:07,612
رجل عصامي
who knows who and what he is
551
00:26:07,812 --> 00:26:11,882
ويفتخر بوجوده
قوة لا يمكن وقفها.
552
00:26:12,082 --> 00:26:13,882
انه مزور
in the fires of adversity
553
00:26:14,082 --> 00:26:18,622
and willed himself to be a king
in the white man's jungle.
554
00:26:18,822 --> 00:26:20,802
رجل من هذا القبيل
يمكن أن تغير العالم.
555
00:26:21,002 --> 00:26:22,622
وهل فعل بومبي ذلك؟
556
00:26:24,102 --> 00:26:25,722
ليس بعد.
557
00:26:25,922 --> 00:26:27,812
إنه مشروع
ما زلت أعمل على.
558
00:26:30,402 --> 00:26:33,642
أنظر يا مالكولم...
559
00:26:33,842 --> 00:26:36,282
maybe writing this chapter
ليست فكرة جيدة.
560
00:26:38,112 --> 00:26:40,122
I need future generations
لفهم
561
00:26:40,322 --> 00:26:42,562
why I'm friends with a man
الذي على السطح
562
00:26:42,762 --> 00:26:46,782
هو ضد أخلاقيا
كل ما أؤمن به.
563
00:26:46,982 --> 00:26:50,922
Society judges men like Bumpy
because they're scared of him,
564
00:26:51,122 --> 00:26:52,962
just like they're scared of me.
565
00:26:53,162 --> 00:26:54,352
لديك إيمانك.
566
00:26:54,552 --> 00:26:58,362
How does a man like Bumpy
تحول مثلك؟
567
00:26:58,562 --> 00:27:00,278
By believing in something
أكبر من نفسه.
568
00:27:00,302 --> 00:27:01,972
وما هذا؟
569
00:27:02,172 --> 00:27:04,972
رؤية...
570
00:27:05,172 --> 00:27:09,242
of a future that's so real
يمكنك تذوقه.
571
00:27:09,442 --> 00:27:12,892
عالم حيث نحن
مكرمة ومتساوية،
572
00:27:13,092 --> 00:27:17,592
حيث الماضي يؤلم
لم تعد تطاردنا.
573
00:27:17,792 --> 00:27:20,682
Where a man like Bumpy Johnson
574
00:27:20,882 --> 00:27:24,992
يمكن تطبيق له
considerable intelligence
575
00:27:25,192 --> 00:27:28,912
إلى الأنشطة التي لديها
nothing to do with narcotics.
576
00:27:29,112 --> 00:27:33,872
When the black gangster gains
political and social conscience
577
00:27:34,072 --> 00:27:37,352
and makes the so-called "ghetto"
وطنه
578
00:27:37,552 --> 00:27:39,882
and treats her with the...
579
00:27:40,082 --> 00:27:42,012
الاحترام صحيح
الوطن يستحق
580
00:27:42,212 --> 00:27:44,842
white America will tremble.
581
00:27:45,042 --> 00:27:46,322
مم.
582
00:27:46,522 --> 00:27:51,232
♪♪
583
00:27:54,272 --> 00:27:56,152
فليكن الله معك.
584
00:28:04,202 --> 00:28:05,862
Father Louis, why would you try
585
00:28:06,062 --> 00:28:07,912
لبدء الحرب
ضد جو كولومبو؟
586
00:28:08,112 --> 00:28:10,952
ستيلا؟
W-What are you doing here?
587
00:28:11,152 --> 00:28:13,912
أنا هنا لأخبرك
that Olympia's full of shit.
588
00:28:14,112 --> 00:28:15,302
إنها تكذب عليك.
589
00:28:15,502 --> 00:28:18,092
لقد حصلت على تومي لوتشيز
ليرسل أحد رجاله
590
00:28:18,292 --> 00:28:21,752
لقتلي،
but I managed to kill him first.
591
00:28:21,952 --> 00:28:24,102
هل كنت تأخذ
الدواء الخاص بك؟
592
00:28:24,302 --> 00:28:25,752
I'm not crazy, Uncle Louis.
593
00:28:25,952 --> 00:28:28,002
أنت تعرف مدى الانتقام
أولمبيا يمكن أن يكون.
594
00:28:30,442 --> 00:28:32,802
No. I don't believe that.
595
00:28:33,002 --> 00:28:35,982
And... And why in God's name
هل أنت انحياز
596
00:28:36,182 --> 00:28:38,722
مع جو كولومبو
على عائلتك؟
597
00:28:38,922 --> 00:28:40,682
أنا أقف مع الحقيقة.
598
00:28:40,882 --> 00:28:44,202
I thought as a man of God
سوف تفعل ذلك أيضًا.
599
00:28:44,402 --> 00:28:46,942
أولمبيا جيدة
والمرأة الطيبة.
600
00:28:47,142 --> 00:28:49,952
لن تكون كذلك أبدًا
جزء من جريمة قتل
601
00:28:50,152 --> 00:28:51,382
لماذا تفعل هذا؟
602
00:28:51,582 --> 00:28:54,042
Even after you had Vincent
اعتقل لقد سامحك.
603
00:28:54,242 --> 00:28:56,782
إنه عائلتك.
لقد تمسك بك.
604
00:28:56,982 --> 00:28:58,782
Why can't you do the same?
605
00:28:58,982 --> 00:29:00,942
إنها لعبة خطيرة
you're playing with Olympia.
606
00:29:01,072 --> 00:29:04,222
I'm actually trying to help you.
607
00:29:04,422 --> 00:29:06,522
جو كولومبو سوف يفعل ذلك
بمجرد ضربك.
608
00:29:09,132 --> 00:29:12,272
تفرخ الشيطان! هذه هي الكلمات
من بعلزبول نفسه.
609
00:29:12,472 --> 00:29:14,762
He's clearly taken possession
من روحك.
610
00:29:14,952 --> 00:29:16,712
You get out of my confessional!
611
00:29:16,912 --> 00:29:20,372
And don't come back until
أنت مستعد للتوبة!
612
00:29:20,572 --> 00:29:24,462
I'll say ten "Hail Marys"
لأجلك يا عم.
613
00:29:24,662 --> 00:29:26,112
سوف تحتاج لهم.
614
00:29:26,312 --> 00:29:34,312
♪♪
615
00:29:35,542 --> 00:29:43,542
♪♪
616
00:29:44,942 --> 00:29:52,942
♪♪
617
00:29:54,392 --> 00:29:55,552
- مساء الخير.
- المضي قدما.
618
00:29:55,692 --> 00:30:02,452
♪♪
619
00:30:10,152 --> 00:30:11,862
شكرا لرؤيتي.
620
00:30:12,062 --> 00:30:14,862
حسنا، سمعت أنك حصلت
شيء جيد. ضعها علي.
621
00:30:15,062 --> 00:30:18,952
Well, as you know, my boss has
been protecting Malcolm X.
622
00:30:19,152 --> 00:30:21,392
نعم.
تلك أخبار قديمة.
623
00:30:21,592 --> 00:30:24,222
Well, I'm here to tell you
أن لديك حليف.
624
00:30:24,422 --> 00:30:27,312
- حليف؟ هل هذا صحيح؟
- نعم.
625
00:30:27,512 --> 00:30:30,312
'Cause I hate that big-mouth
motherfucker more than you do.
626
00:30:30,512 --> 00:30:31,882
لماذا هذا؟
627
00:30:32,082 --> 00:30:34,492
ما بعض أهلي
عدم الفهم هو...
628
00:30:34,692 --> 00:30:38,102
America-haters like Malcolm X,
629
00:30:38,302 --> 00:30:40,542
they don't help the cause.
لقد مارس الجنس معه.
630
00:30:40,742 --> 00:30:44,802
لذلك أحب أن أرى
that motherfucker smoked.
631
00:30:45,002 --> 00:30:46,418
نعم، كما تعلمون،
يميل الناس إلى النسيان
632
00:30:46,442 --> 00:30:47,882
هذا هو
بلد سخيف عظيم.
633
00:30:48,002 --> 00:30:50,462
أنت على حق.
I fought for this country.
634
00:30:50,662 --> 00:30:52,072
نعم، أعرف.
635
00:30:52,272 --> 00:30:54,162
ديلبرت سي تشانس. 503.
636
00:30:54,362 --> 00:30:56,072
حقل أسود بالكامل
كتيبة مدفعية.
637
00:30:56,272 --> 00:30:59,342
المشاة الثانية.
النجمة الفضية.
638
00:30:59,542 --> 00:31:01,162
هذا أنا.
639
00:31:04,292 --> 00:31:08,172
هل تعرف لماذا
the Civil Rights Act passed?
640
00:31:08,372 --> 00:31:11,092
لماذا الزنوج الآن
getting elected to office?
641
00:31:11,292 --> 00:31:15,922
لأن الرجال مثلي
القضاء على العوائق.
642
00:31:16,122 --> 00:31:17,832
- موانع؟
- حسنا، للديمقراطية.
643
00:31:18,032 --> 00:31:21,102
أحافظ على مسارات القطارات
خالية من العوائق
644
00:31:21,302 --> 00:31:24,492
مثل مالكولم اكس
who just want to blow shit up
645
00:31:24,692 --> 00:31:28,112
instead of working to improve
the Negro situation over time.
646
00:31:28,312 --> 00:31:30,112
I keep the train moving forward.
647
00:31:30,312 --> 00:31:32,462
فكيف يمكنني مساعدتك
مسح المسارات؟
648
00:31:32,662 --> 00:31:34,852
حسنا، في الغالب عن طريق
قطع القرف.
649
00:31:35,052 --> 00:31:37,112
Whether you actually hate
مالكولم اكس أم لا
650
00:31:37,312 --> 00:31:39,292
كلانا يعرف أنك كذلك
more loyal to Bumpy Johnson
651
00:31:39,492 --> 00:31:42,602
من أي شخص أو أي شيء.
652
00:31:42,802 --> 00:31:45,172
So as I respect your service
إلى هذا البلد،
653
00:31:45,372 --> 00:31:48,042
I will afford you 30 seconds
to say what you came here to say
654
00:31:48,242 --> 00:31:50,342
and then get the fuck out.
655
00:32:01,702 --> 00:32:05,492
Bumpy wanted me to remind you...
في حال نسيت...
656
00:32:05,692 --> 00:32:07,972
أنه لا يزال لديه
this little bedtime story
657
00:32:08,172 --> 00:32:10,272
called Operation Mongoose.
658
00:32:12,402 --> 00:32:14,202
أخبر بومبي جونسون
659
00:32:14,392 --> 00:32:17,982
that Malcolm X's UN speech
is a greater threat to America
660
00:32:18,182 --> 00:32:21,902
من أي مقالة هامشية
ربما ...
661
00:32:22,102 --> 00:32:24,992
cook up about Fidel Castro.
662
00:32:25,192 --> 00:32:27,352
Bumpy should tell his friend
to keep his fat mouth shut
663
00:32:27,452 --> 00:32:29,992
عن الثورة
in the streets of America
664
00:32:30,192 --> 00:32:33,032
if he wants to keep Betty
من أن تصبح أرملة.
665
00:32:35,032 --> 00:32:37,042
شكرا لك على وقتك.
666
00:32:41,042 --> 00:32:47,182
♪♪
667
00:32:47,382 --> 00:32:51,542
♪♪
668
00:32:54,572 --> 00:32:55,932
وعر.
669
00:32:56,132 --> 00:32:57,592
يا. كيف سارت الأمور؟
670
00:32:57,792 --> 00:33:00,722
هذا وايلد بيل
is one fat, crazy fucker.
671
00:33:00,922 --> 00:33:02,502
He don't fuck around at all.
672
00:33:02,702 --> 00:33:06,202
But I got a good look at things,
تماما كما أردت.
673
00:33:06,402 --> 00:33:07,942
رأيت صندوق مدفعية
في مكتبه
674
00:33:08,142 --> 00:33:10,602
with the word "Stovepipe"
مطبوعة عليه.
675
00:33:10,802 --> 00:33:12,512
- المدخنة؟
- نعم.
676
00:33:12,712 --> 00:33:16,212
In the war, that's what we used
to call M-20 rocket launchers.
677
00:33:16,412 --> 00:33:18,652
مدمرو المخابئ...
تستخدم لتفجير الدبابات
678
00:33:18,852 --> 00:33:20,222
من ما يصل إلى 1100 قدم.
679
00:33:20,422 --> 00:33:22,222
أسلحة بعيدة المدى.
680
00:33:22,422 --> 00:33:24,532
East River's only about
900 قدم من الأمم المتحدة.
681
00:33:24,732 --> 00:33:26,312
They could launch that thing
682
00:33:26,512 --> 00:33:28,232
anywhere from up and down
الخط الساحلي
683
00:33:28,432 --> 00:33:30,662
قبالة شارع الخمسين
في هانتر بوينت
684
00:33:30,862 --> 00:33:33,062
على طول الطريق
إلى علامة بيبسي كولا.
685
00:33:33,262 --> 00:33:36,022
مجنون. لكن ذكي.
686
00:33:36,222 --> 00:33:38,452
They could avoid all of the cops
على محيط الأمم المتحدة.
687
00:33:38,652 --> 00:33:41,242
في طريقي إلى الداخل،
رأيت شاحنة فواكه.
688
00:33:41,442 --> 00:33:43,152
Now, that "fruit cart" tactic...
689
00:33:43,352 --> 00:33:46,162
هذا القرف يعود إلى الوراء
إلى الحرب الأهلية.
690
00:33:46,362 --> 00:33:48,462
كان لديهم أسلحة
في تلك الأشياء.
691
00:33:48,662 --> 00:33:50,602
على ما يرام.
ماذا تريد أن تفعل؟
692
00:33:50,802 --> 00:33:52,422
Tomorrow, before the speech,
693
00:33:52,622 --> 00:33:54,388
you and Pettigrew are gonna
cover from Hunter's Point
694
00:33:54,412 --> 00:33:56,172
all the way to the Pepsi sign,
695
00:33:56,372 --> 00:33:57,778
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليها
تلك شاحنة الفاكهة.
696
00:33:57,802 --> 00:34:00,172
على ما يرام.
ماذا عنك؟
697
00:34:00,372 --> 00:34:03,652
♪♪
698
00:34:03,852 --> 00:34:06,612
سأضطر إلى الإلغاء
Malcolm's schedule for the day.
699
00:34:06,812 --> 00:34:14,012
♪♪
700
00:34:15,992 --> 00:34:21,402
♪♪
701
00:34:29,232 --> 00:34:32,032
أنا آسف، ليليان.
هل أقاطع؟
702
00:34:32,232 --> 00:34:36,642
لا بأس يا مايمي.
Mr. Gilford was just leaving.
703
00:34:36,842 --> 00:34:38,562
يجب أن تكون
السيدة جونسون.
704
00:34:38,762 --> 00:34:40,432
لقد سمعت الكثير عنك.
705
00:34:40,632 --> 00:34:43,602
You have my agency's card.
سنكون على اتصال.
706
00:34:49,862 --> 00:34:51,482
من هو هذا الرجل؟
707
00:34:51,682 --> 00:34:54,622
He's one of the best private
detectives in the country.
708
00:34:54,822 --> 00:34:57,532
لقد استأجرته للتو
to find Archie's murderer.
709
00:34:57,732 --> 00:34:59,492
ما الذي تتحدث عنه؟
710
00:34:59,692 --> 00:35:02,672
لا أستطيع أن أثق في الشرطة.
إنهم لا يفعلون شيئًا.
711
00:35:02,872 --> 00:35:06,502
Between you and me, we can
bring whoever's guilty to jail.
712
00:35:06,702 --> 00:35:09,502
لكن ارشي كان متورطا
in my husband's businesses.
713
00:35:09,702 --> 00:35:11,152
هذا هو دليلنا الأول.
714
00:35:11,352 --> 00:35:13,028
لكن محقق خاص
could put Bumpy in jeopardy.
715
00:35:13,052 --> 00:35:14,552
وماذا في ذلك؟!
716
00:35:14,752 --> 00:35:17,472
You fight for social justice,
أليس كذلك؟
717
00:35:17,662 --> 00:35:19,162
How about regular justice?
718
00:35:19,362 --> 00:35:22,432
ليليان، أنت ذاهب إلى
put my husband in danger.
719
00:35:22,632 --> 00:35:25,262
Your husband can burn in hell,
لكل ما يهمني.
720
00:35:25,462 --> 00:35:26,782
ويجب أن تشعر
بنفس الطريقة.
721
00:35:26,982 --> 00:35:29,652
Now, Archie was up to his neck
في الأنشطة الإجرامية،
722
00:35:29,852 --> 00:35:31,092
تمامًا مثل إلسورث.
723
00:35:31,292 --> 00:35:33,092
He didn't deserve to die for it!
724
00:35:33,292 --> 00:35:34,612
حاول بومبي إنقاذه.
725
00:35:34,812 --> 00:35:38,182
- أنت إلى جانبه؟!
- أنت تراهن على مؤخرتك أنا.
726
00:35:38,382 --> 00:35:41,132
- استدعاء هذا الرجل.
- لن أفعل!
727
00:35:42,612 --> 00:35:46,832
- استدعاء هذا الرجل.
- لن أفعل!
728
00:35:47,532 --> 00:35:50,412
الآن، أعلم أنك لا تريدني
to rip that wig off your head
729
00:35:50,612 --> 00:35:52,492
واستعراض لك
أسفل سانت نيك.
730
00:35:54,322 --> 00:35:56,552
اطلب.
731
00:35:56,752 --> 00:36:03,292
♪♪
732
00:36:03,492 --> 00:36:10,652
♪♪
733
00:36:15,462 --> 00:36:19,532
♪♪
734
00:36:19,732 --> 00:36:21,362
You know me?
735
00:36:22,772 --> 00:36:30,772
♪♪
736
00:36:31,522 --> 00:36:39,522
♪♪
737
00:36:40,142 --> 00:36:48,142
♪♪
738
00:36:53,292 --> 00:36:55,562
I told him he shouldn't have
تحدثت معك بهذه الطريقة.
739
00:36:55,762 --> 00:36:57,782
لو لم يكن من أجلك،
سيكون ميتا.
740
00:36:57,982 --> 00:37:00,662
If he knows what's good for him,
سوف يهتم بشؤونه.
741
00:37:00,852 --> 00:37:02,792
دعنا نذهب.
742
00:37:02,992 --> 00:37:05,442
Well, the parts are heavy.
Needs to be assembled on site.
743
00:37:05,642 --> 00:37:08,882
المحور، لوحة الدرع،
الزلاجات الأساسية وأنبوب الإطلاق.
744
00:37:09,082 --> 00:37:11,542
We'll load it in the back
of a fruit truck for cover.
745
00:37:11,742 --> 00:37:14,842
I have a bunch of crates of
apples and bananas in the back.
746
00:37:15,042 --> 00:37:16,972
بعد الضربة،
الذهاب فوق الجسر.
747
00:37:18,582 --> 00:37:21,372
You'll position on the crest
هنا...
748
00:37:21,572 --> 00:37:25,292
The bank of the Adam Metal
Supply Plant on 50th Avenue.
749
00:37:25,492 --> 00:37:27,332
Now, we've arranged for you
لاستخدام المرآب الخاص بهم
750
00:37:27,402 --> 00:37:28,512
كغطاء إذا لزم الأمر.
751
00:37:28,712 --> 00:37:30,292
The truck will leave from here?
752
00:37:30,492 --> 00:37:32,992
نعم. لكنك ستكون كذلك
في مكانه وعلى استعداد للذهاب
753
00:37:33,192 --> 00:37:35,862
بحلول الوقت الذي يصل فيه تشي
في الأمم المتحدة.
754
00:37:36,062 --> 00:37:37,472
والإحداثيات؟
755
00:37:37,672 --> 00:37:41,572
40.748 و 73.968.
756
00:37:41,772 --> 00:37:43,352
جيد جدًا.
757
00:37:43,552 --> 00:37:44,918
Your target is the third floor
of the General Assembly
758
00:37:44,942 --> 00:37:46,402
حيث تشي ومالكولم
سوف يتكلم.
759
00:37:46,602 --> 00:37:48,008
اصنع لقطةك.
أنت تقفز في الشاحنة،
760
00:37:48,032 --> 00:37:50,622
وتقوم بتسليم أي شيء
bullshit fruit we left you.
761
00:37:52,432 --> 00:37:53,932
على ما يرام.
762
00:37:54,132 --> 00:37:56,752
Go take a peek and make sure
the launcher's properly hidden.
763
00:37:56,952 --> 00:37:58,032
Then go kill these bastards.
764
00:37:58,132 --> 00:37:59,282
- انسخ ذلك.
- انسخ ذلك.
765
00:37:59,482 --> 00:38:01,852
أعطهم الجحيم.
766
00:38:02,052 --> 00:38:03,812
Those are great guys you have.
767
00:38:04,002 --> 00:38:06,332
إنه لعار.
768
00:38:06,532 --> 00:38:07,582
سهلة التنظيف؟
769
00:38:08,842 --> 00:38:10,462
ينظف؟
770
00:38:10,662 --> 00:38:13,862
No family, records,
permanent address, right?
771
00:38:14,062 --> 00:38:16,642
كان فهمي
they would only be eliminated
772
00:38:16,842 --> 00:38:18,522
في حالة الاعتقال.
773
00:38:18,722 --> 00:38:21,302
Succeed or fail, we were never
gonna leave them alive, Jose.
774
00:38:21,502 --> 00:38:22,872
اعتقدت أنك فهمت ذلك.
775
00:38:23,072 --> 00:38:24,702
We're not playing Monopoly here.
776
00:38:24,902 --> 00:38:31,442
♪♪
777
00:38:31,642 --> 00:38:38,012
♪♪
778
00:38:38,212 --> 00:38:45,542
♪♪
779
00:38:45,742 --> 00:38:47,722
ما هذا؟
ما هذا يا بومبي؟
780
00:38:47,922 --> 00:38:50,462
أنا آسف يا مالكولم.
You're not going to the UN.
781
00:38:50,662 --> 00:38:52,852
- أخشى أنني كذلك.
- لا أستطيع السماح بذلك.
782
00:38:53,052 --> 00:38:54,942
هذا هو واحد أكثر
فرصة مهمة
783
00:38:55,142 --> 00:38:57,342
لقد اضطررت إلى البناء
a coalition for our people.
784
00:38:57,542 --> 00:38:58,822
أو أنها فخ الموت.
785
00:38:59,022 --> 00:39:01,042
هل فقدت عقلك؟
786
00:39:01,242 --> 00:39:02,912
Brother Malcolm,
إذا كان الأخ جونسون
787
00:39:03,112 --> 00:39:05,302
له ما يراه
as credible information...
788
00:39:05,502 --> 00:39:06,582
I'm tired of running scared.
789
00:39:06,722 --> 00:39:08,522
I made a vow to protect you.
790
00:39:08,722 --> 00:39:10,352
And that's what I'm doing.
791
00:39:10,552 --> 00:39:12,432
♪♪
792
00:39:14,782 --> 00:39:17,402
يا رجل، أتمنى هذه السيارة
يمكن أن تذهب بشكل أسرع.
793
00:39:17,602 --> 00:39:19,122
نعم. نحن فقط بحاجة إلى ذلك
الحصول على الماء.
794
00:39:19,302 --> 00:39:21,402
- البقاء بجانب الماء.
- تمام.
795
00:39:21,602 --> 00:39:22,932
As the world watches,
796
00:39:23,132 --> 00:39:25,452
Che Guevara is minutes away
from taking the stage
797
00:39:25,652 --> 00:39:27,372
في الأمم المتحدة
في مدينة نيويورك،
798
00:39:27,572 --> 00:39:30,592
while thousands of concerned
citizens take to the streets
799
00:39:30,792 --> 00:39:33,632
to protest his message
of revolutionary communism
800
00:39:33,832 --> 00:39:35,592
as a threat to our democracy.
801
00:39:35,792 --> 00:39:37,942
ومن المقرر أيضًا أن يتحدث
هو مالكولم إكس،
802
00:39:38,142 --> 00:39:39,992
who has joined forces with Che
803
00:39:40,192 --> 00:39:42,732
in what promises to be
another incitement of violence
804
00:39:42,932 --> 00:39:46,432
on the streets of urban centers
throughout our nation.
805
00:39:46,632 --> 00:39:49,782
أريد حمايتك
تم رفضه.
806
00:39:49,982 --> 00:39:53,782
الآن، يرجى الخروج
من الطريق حتى نتمكن من الذهاب.
807
00:39:59,092 --> 00:40:00,572
You gonna shoot me, brother?
808
00:40:00,772 --> 00:40:02,842
سأطلق النار عليك في
goddamn foot if I have to.
809
00:40:03,042 --> 00:40:07,142
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
لا تجعلني أفعل ذلك.
810
00:40:09,752 --> 00:40:11,932
Security is tight as Che Guevara
811
00:40:12,132 --> 00:40:13,632
makes his way through a hall
812
00:40:13,832 --> 00:40:15,852
مليئة بالدبلوماسيين
والمراسلين.
813
00:40:16,052 --> 00:40:17,942
<ط> هو وبقية
الوفد الكوبي
814
00:40:18,142 --> 00:40:20,512
يأخذون مكانهم
in the General Assembly.
815
00:40:20,712 --> 00:40:24,082
However, still no sign
لمالكولم اكس.
816
00:40:26,892 --> 00:40:28,942
لن أسامحك على هذا.
817
00:40:31,122 --> 00:40:32,782
<ط>السيد. Guevara takes his place
818
00:40:32,982 --> 00:40:34,562
على المنصة
of the General Assembly.
819
00:40:34,762 --> 00:40:36,002
دعونا نستمع.
820
00:40:36,202 --> 00:40:37,742
I welcome this opportunity
821
00:40:37,942 --> 00:40:39,572
to speak to the Nations
العالم.
822
00:40:39,772 --> 00:40:41,402
Many of whom fear me...
823
00:40:41,602 --> 00:40:44,492
and my people, the Cuban people.
824
00:40:44,692 --> 00:40:47,492
لكن لماذا يخافون منا؟
825
00:40:47,692 --> 00:40:49,718
Because we are willing to die
for what we believe in.
826
00:40:49,742 --> 00:40:50,842
هذا كل شيء.
827
00:40:51,042 --> 00:40:53,802
Homeland or death.
828
00:40:54,002 --> 00:40:55,932
<ط> هذا هو السؤال
كل الشعب الكوبي
829
00:40:56,132 --> 00:40:58,982
should ask in the face
من المعتدي
830
00:40:59,182 --> 00:41:03,592
الذين يرون حريتنا
as a danger to theirs.
831
00:41:03,792 --> 00:41:07,032
Why would any revolutionary
يموتون من أجل قضيتهم؟
832
00:41:07,232 --> 00:41:09,862
Because their cause is just.
833
00:41:10,062 --> 00:41:12,992
And although we don't have
the power of a United States,
834
00:41:13,192 --> 00:41:17,872
the fact that we are willing
to die makes us more powerful.
835
00:41:18,072 --> 00:41:20,182
I will never quit.
836
00:41:20,372 --> 00:41:22,653
- Hold on, hold on, hold on.
- تمام. لقد حصلنا عليه. لقد حصلنا عليه.
837
00:41:22,772 --> 00:41:26,442
If you tremble with indignation
عند كل ظلم،
838
00:41:26,642 --> 00:41:28,182
then you are a comrade of mine.
839
00:41:28,382 --> 00:41:31,532
To all revolutionaries
حول العالم،
840
00:41:31,732 --> 00:41:34,712
إذا كنت تريد العدالة
والمساواة،
841
00:41:34,912 --> 00:41:36,542
اسألوا أنفسكم
842
00:41:36,742 --> 00:41:39,542
are you willing to die?
843
00:41:39,742 --> 00:41:43,152
الوطن أو الموت.
هذا هو الاختيار.
844
00:41:43,352 --> 00:41:45,462
And whatever your cause is...
845
00:41:45,662 --> 00:41:49,862
Civil rights, economic freedom,
or racial equality...
846
00:41:50,062 --> 00:41:51,902
لا تستسلم أبدًا.
847
00:41:52,102 --> 00:41:53,102
لدي أمنية.
848
00:41:53,282 --> 00:41:54,782
It is a fear, as well...
849
00:41:54,972 --> 00:41:56,648
- I think it's over there.
- that my end will be by...
850
00:41:56,672 --> 00:41:58,472
حسنا.
نحن تقريبا في ذلك.
851
00:41:58,672 --> 00:42:00,482
أين بندقيتي؟
852
00:42:00,682 --> 00:42:03,002
And each one of us alone
لا يساوي شيئًا،
853
00:42:03,202 --> 00:42:04,922
وهكذا نقاتل.
854
00:42:05,122 --> 00:42:07,702
We fight for our independence...
855
00:42:09,292 --> 00:42:11,962
<ط>واسمع جيدا
صرخة معركتنا.
856
00:42:15,402 --> 00:42:17,542
الوطن أو الموتى.
857
00:42:17,742 --> 00:42:18,762
إيفنسيريموس!
858
00:42:21,782 --> 00:42:25,242
It seems your precautions
were unnecessary after all.
859
00:42:25,442 --> 00:42:28,942
♪♪
860
00:42:29,142 --> 00:42:32,732
I suggest you take your men
واترك.
861
00:42:32,932 --> 00:42:33,932
من أجل الخير.
862
00:42:36,902 --> 00:42:39,162
Have it your way, Malcolm.
863
00:42:40,992 --> 00:42:42,782
دعونا نذهب يا رفاق.
864
00:42:42,982 --> 00:42:49,652
♪♪
865
00:43:02,052 --> 00:43:03,142
حبيبتي.
866
00:43:07,192 --> 00:43:12,072
♪♪
867
00:43:12,272 --> 00:43:17,072
♪♪
868
00:43:17,272 --> 00:43:18,822
أوه.
869
00:43:19,022 --> 00:43:24,172
♪♪
870
00:43:24,372 --> 00:43:26,212
لا أستطيع العيش بدونك.
871
00:43:28,122 --> 00:43:31,652
الأمر بهذه البساطة.
872
00:43:31,852 --> 00:43:33,352
لقد فقدت ذلك.
873
00:43:33,552 --> 00:43:38,662
♪♪
874
00:43:38,862 --> 00:43:40,662
فقدت جدا.
875
00:43:40,862 --> 00:43:46,802
♪♪
876
00:43:47,002 --> 00:43:49,192
أنا سعيد لأنك حصلت لي
لكتابة هذا الفصل
877
00:43:49,392 --> 00:43:50,892
على بومبي جونسون.
878
00:43:51,092 --> 00:43:55,162
♪♪
879
00:43:55,362 --> 00:43:57,292
I understand your thesis...
880
00:43:57,492 --> 00:44:01,342
That a society that denies
the opportunity to the black man
881
00:44:01,542 --> 00:44:04,212
لا يمكن إلا أن نتوقع منه
ليصبح خارجا عن القانون.
882
00:44:04,412 --> 00:44:07,782
وكما شرعي
الفرص تنمو
883
00:44:07,982 --> 00:44:09,178
with our civil rights movement,
884
00:44:09,202 --> 00:44:11,042
العصابات السوداء
سوف تضطر إلى التحول
885
00:44:11,242 --> 00:44:14,702
مهاراته الفريدة
to larger social purposes
886
00:44:14,902 --> 00:44:16,702
than simply his own enrichment.
887
00:44:16,902 --> 00:44:18,302
لا، أليكس.
888
00:44:21,832 --> 00:44:23,832
لقد كنت مخطئا.
889
00:44:25,002 --> 00:44:26,842
ماذا تفعل؟
890
00:44:27,042 --> 00:44:30,672
Maybe a man like Bumpy Johnson
لا يمكن التغيير.
891
00:44:30,872 --> 00:44:32,632
ربما هو عالق
في ذلك المخبأ
892
00:44:32,832 --> 00:44:34,712
"الزنجي ليس شيئا
ولكن وضع إجرامي".
893
00:44:37,152 --> 00:44:39,162
لا أريد شيئا أكثر
لتفعل معه.
894
00:44:39,362 --> 00:44:42,892
♪♪
895
00:44:44,892 --> 00:44:48,642
♪♪
896
00:44:48,842 --> 00:44:56,842
♪♪
897
00:44:58,162 --> 00:45:06,162
♪♪
898
00:45:07,512 --> 00:45:15,512
♪♪
899
00:45:17,002 --> 00:45:25,002
♪♪
900
00:45:26,322 --> 00:45:34,322
♪♪