1
00:00:28,120 --> 00:00:31,796
Folyamatosan visszük őt
szent étel és nem történik semmi.
2
00:00:32,480 --> 00:00:34,790
A Szörnyeteg, megmutatta magát,
3
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
kétszer,
4
00:00:35,960 --> 00:00:38,191
a tömegeknek
a törött és...ról
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,555
És nem hisznek.
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,677
Nincs forradalom.
7
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Dennis.
8
00:00:43,360 --> 00:00:44,635
Ne félj.
9
00:00:44,720 --> 00:00:48,475
Bíznod kell bennem.
Mint mindig.
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,234
Nézzetek rátok.
11
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
A nevem Patricia.
12
00:01:30,800 --> 00:01:34,919
Na most ki szeretné
egy PB és J szendvicset?
13
00:01:37,120 --> 00:01:38,270
Te igen.
14
00:02:05,760 --> 00:02:07,035
Fellendülés!
15
00:02:07,120 --> 00:02:08,349
Hú!
16
00:02:08,680 --> 00:02:09,909
Óóó!
17
00:02:10,440 --> 00:02:12,432
Ah! Nézz rá!
18
00:02:12,560 --> 00:02:14,199
Ó.
19
00:02:14,840 --> 00:02:16,354
A mester, fiú.
20
00:02:16,440 --> 00:02:20,229
Superman ütés, kurva! Igen!
21
00:02:22,800 --> 00:02:24,712
- Hú!
- Hé!
22
00:02:24,800 --> 00:02:26,757
Menj, menj, menj! Menj ki!
23
00:02:27,040 --> 00:02:28,315
Jól vagy, testvér?
24
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
Bum!
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,592
Óóó. Látod, hogy leesik a táskája?
26
00:03:00,400 --> 00:03:03,279
Így hívják
„drámai hatás”.
27
00:03:03,680 --> 00:03:05,637
Ez meglesz
annyi nézet.
28
00:03:07,640 --> 00:03:08,915
Ez megint mosómedve?
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,551
- Nyitva hagytad az ajtót, T?
- Bezártam.
30
00:03:12,720 --> 00:03:14,757
Helló?
31
00:03:19,600 --> 00:03:20,954
Jaj, ki van ott?
32
00:03:27,800 --> 00:03:30,031
Mindjárt megsózzuk Salt Bae-t a segged.
33
00:03:37,320 --> 00:03:39,152
Superman üsse meg, Ronald.
34
00:03:57,400 --> 00:03:59,756
Ó, a francba. Te vagy az!
35
00:04:43,040 --> 00:04:44,793
Belém ütköztek
a metrónál.
36
00:04:45,200 --> 00:04:47,112
Nem lehet csak
engedd el őket, Joseph.
37
00:04:47,560 --> 00:04:49,438
Nem voltál rajta
meghatározott séta?
38
00:04:50,880 --> 00:04:54,237
Ezt nem tudod futtatni
mint a boltban. Ez egy bográcsozás.
39
00:04:55,200 --> 00:04:58,398
Minden dolog a második
amikor egy meghatározott sétán vagyunk.
40
00:04:58,960 --> 00:05:00,917
Bolti munkák
mert vannak szabályaink.
41
00:05:01,480 --> 00:05:03,073
Hé, az volt
de jó követés.
42
00:05:03,440 --> 00:05:06,956
– Megsózzuk Bae-t a segged.
Micsoda tusa.
43
00:05:07,640 --> 00:05:09,393
Biztosan az
bemegy a könyvbe.
44
00:05:12,040 --> 00:05:13,554
– Salt Bae a segged.
45
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
De amúgy mi ez?
46
00:05:16,560 --> 00:05:20,839
Ez egy internetes srác. Ő egy hentes
aki kidolgozottan sózza a húsát.
47
00:05:21,720 --> 00:05:22,995
Megdöbbentettek.
48
00:05:26,840 --> 00:05:27,990
És jó hír.
49
00:05:28,120 --> 00:05:30,680
Nem hívnak
"The Tip-Toe Man" vagy "The Float" többé.
50
00:05:31,280 --> 00:05:34,637
Eléggé letelepedtek
a "The Overseer"-en.
51
00:05:35,240 --> 00:05:36,515
Ez klassz.
52
00:05:37,040 --> 00:05:40,033
Ne említsd
"The Tip-Toe Man" még mindig.
53
00:05:42,920 --> 00:05:45,151
Csak ennyit csinál?
Fűszerezi a húst?
54
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Apa, fáradtnak látszol.
55
00:05:49,200 --> 00:05:51,795
Miért nem tartjuk meg a következő sétát
holnaputánra?
56
00:05:53,240 --> 00:05:56,597
Amikor megtaláljuk ezt a Hordát,
Lelki egészségnapot tartok.
57
00:05:57,520 --> 00:05:59,318
Rendben. Finom.
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,999
Van egy új gyenge elméletem.
59
00:06:02,480 --> 00:06:04,631
Nevezzük el
"Tenuous Theory Number Two."
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,152
Az első lánykészlet
amelyeket megcsonkítva találtak
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,391
három héttel ezelőtt az állatkertben
itt történt.
62
00:06:09,480 --> 00:06:10,709
Itt a második szett.
63
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
Nos, ezek az új lányok, akik eltűntek
hozzon létre egyfajta rendetlen háromszöget.
64
00:06:14,600 --> 00:06:16,478
És hol voltál
ma vár a metróban
65
00:06:16,560 --> 00:06:18,233
közepén volt
ebből a háromszögből.
66
00:06:18,640 --> 00:06:21,917
A második számú Tenuous Theory szerint
ő nincs ebben a háromszögben.
67
00:06:22,040 --> 00:06:26,319
Olyan helyről jön, ahol van
könnyű hozzáférés ehhez a háromszög alakú etetési zónához.
68
00:06:26,400 --> 00:06:29,393
Azt hiszem, itt van valahol,
Apa. A gyár területén.
69
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Rendben.
70
00:06:31,000 --> 00:06:32,753
sétálni fogok
ott holnap.
71
00:06:33,840 --> 00:06:34,910
Szia apa.
72
00:06:35,360 --> 00:06:37,158
Ellenőrzöm
a rendőrségi szkennerek.
73
00:06:37,680 --> 00:06:39,831
Téged keresnek
elég agresszíven.
74
00:06:40,480 --> 00:06:41,755
Légy nagyon óvatos.
75
00:06:42,120 --> 00:06:43,190
Minden rendben.
76
00:07:07,720 --> 00:07:09,856
Philadelphiában van
egy új legmagasabb épület.re
77
00:07:09,880 --> 00:07:12,634
Az Osaka-torony átveszi az uralmat
a város látképe.
78
00:07:12,720 --> 00:07:15,554
Az építészet teszi
elképesztő látvány.
79
00:07:15,640 --> 00:07:18,792
És ráadásul
ez a fenntarthatóság legvégsője
80
00:07:18,880 --> 00:07:22,237
Energiáját napelemekből nyeri.
A fejlesztők szerint ez lesz...
81
00:07:43,840 --> 00:07:45,718
Audrey, megvan
hogy mondjak valamit.
82
00:07:48,280 --> 00:07:49,714
Audrey.
83
00:08:16,080 --> 00:08:17,816
Miss Patricia mondta
hogy nem engedik meg
84
00:08:17,840 --> 00:08:20,435
játszani veletek srácok,
szóval ne is kérdezd.
85
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
Egyszer volt barátnőm.
86
00:08:22,800 --> 00:08:24,075
Nem ismered őt.
87
00:08:24,520 --> 00:08:25,636
csókolóztunk.
88
00:08:26,320 --> 00:08:27,595
Nem nagy baj.
89
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
Ne vacakolj velünk.
mit akarsz?
90
00:08:30,560 --> 00:08:32,756
Vera! Ne haragítsd.
Beteg.
91
00:08:32,840 --> 00:08:34,069
Ne mondj neveket.
92
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
Azt mondták, ne kérdezz
ti a neveiteket
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,910
mert szomorú lehetek,
tudod?
94
00:08:40,720 --> 00:08:41,870
Ma este után.
95
00:08:42,240 --> 00:08:43,754
miért tetted
válassz minket, Hedwig?
96
00:08:44,160 --> 00:08:48,473
Ó, mert tisztátalan vagy és te
nem szenvedtek el.
97
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Ismered azt a fiúbandát?
98
00:08:55,520 --> 00:08:57,239
Egy része rendben van,
de Drake?
99
00:08:57,880 --> 00:08:59,394
Drake az új főemberem.
100
00:09:00,880 --> 00:09:05,477
Jön a Szörnyeteg
nektek, srácok, bármelyik percben.
101
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
És üdvözölhetem őt.
102
00:09:11,080 --> 00:09:14,960
Ez a nagy jutalmam, amiért megtartottam
a Horda a fényben.
103
00:09:15,720 --> 00:09:18,952
el kell vinnem őt
a töröttek tömegeihez.
104
00:09:19,920 --> 00:09:21,832
Inkább megyek.
105
00:09:22,160 --> 00:09:25,358
Bármelyik pillanatban jöhet.
106
00:09:25,880 --> 00:09:29,032
És nem akarom, hogy eljöjjön
és görkorcsolyát találva a lábán.
107
00:09:29,640 --> 00:09:32,314
Miss Patricia megtudná
és dühös lett volna,
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,035
stb.
109
00:09:39,240 --> 00:09:40,456
- Köszönöm, hogy benéztél.
- Igen, köszönöm.
110
00:09:40,480 --> 00:09:42,576
Beállíthatlak.
Nagyon könnyű őket telepíteni.
111
00:09:42,600 --> 00:09:44,273
Ez egy kültéri kupola
infravörös.
112
00:09:44,720 --> 00:09:47,110
Annyit használhatunk, amennyit csak akarunk
a bérházban.
113
00:09:47,200 --> 00:09:50,034
16 csatornás HD DVR-t használ
biztonsági irodájában.
114
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
Az egyik bérlőt meggyilkolták
a telephelyen kívül, és az emberek élen járnak.
115
00:09:55,400 --> 00:09:57,312
- Csak biztonságban akarják érezni magukat.
- Teljesen értem.
116
00:09:57,400 --> 00:09:58,754
Sétálok egyet.
117
00:09:59,000 --> 00:10:01,834
Igen, nem hiszem, hogy szükséged lenne rá
hogy ma sétáljak, apa.
118
00:10:02,080 --> 00:10:03,833
Talán holnap
vagy másnap.
119
00:10:04,400 --> 00:10:06,312
Nem, azt hiszem, fogok
sétáljon most.
120
00:10:08,440 --> 00:10:10,318
Nem akarod elvenni
sok séta.
121
00:10:10,800 --> 00:10:12,075
Lehet, hogy elfáradsz.
122
00:10:13,840 --> 00:10:15,672
Engedd apádat
sétáljon egyet. Jézus.
123
00:10:16,160 --> 00:10:17,310
Igen.
124
00:10:18,600 --> 00:10:20,034
Hé, ismerlek?
125
00:10:20,640 --> 00:10:22,871
Szoktál dolgozni
a futballstadionban?
126
00:10:24,160 --> 00:10:25,389
Tizenöt év.
127
00:10:27,040 --> 00:10:30,511
Régen lógtam néhány árnyékos típussal
fiatalkoromban lent a stadionban.
128
00:10:30,600 --> 00:10:32,512
Megfordította
pozitív gondolkodással.
129
00:10:37,840 --> 00:10:40,196
Hívjam fel ezt?
Korán be kell zárnunk.
130
00:10:40,280 --> 00:10:41,430
Igen.
131
00:11:46,440 --> 00:11:48,557
A csúcsidőszak lejárt.
hiányoztam nekik.
132
00:11:50,200 --> 00:11:52,795
Gyere vissza holnap
amikor a gyárakat kiengedik.
133
00:11:55,200 --> 00:11:58,159
Visszajöhet a boltba
és csinálhatnánk egy kis leltárt.
134
00:11:58,480 --> 00:12:00,756
Rendben. majd találkozunk
vissza a boltba.
135
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
Szeretitek a rajzfilmeket?
136
00:12:11,680 --> 00:12:13,034
Olyan babás.
137
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
én nem.
138
00:12:14,800 --> 00:12:17,440
Szeretem a dokumentumfilmeket.
Nézel dokumentumfilmeket?
139
00:12:18,120 --> 00:12:21,477
Megnéztem egy dokumentumfilmet
az űrről.
140
00:12:22,200 --> 00:12:23,429
Nagyon nagy.
141
00:12:24,120 --> 00:12:25,315
Bocs, tesó.
142
00:12:33,560 --> 00:12:35,153
Ő az. Láttam egy szobát.
143
00:12:35,240 --> 00:12:37,277
Vörös agyag volt benne. Csomók belőle.
144
00:12:37,680 --> 00:12:40,036
Ez valami gyár.
Mind ott vannak.
145
00:12:40,800 --> 00:12:43,156
Rendben. Készenlétben.
átkutatom a környéket.
146
00:12:44,680 --> 00:12:46,637
Boom!
147
00:12:48,760 --> 00:12:50,274
Apa, találtam egy téglagyárat.
148
00:12:50,440 --> 00:12:52,033
Öh, öreg vagyok. Elhagyott.
149
00:12:52,120 --> 00:12:53,190
Melyik irányba?
150
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
Dél felé.
151
00:12:56,760 --> 00:12:57,910
Apa?
152
00:12:59,920 --> 00:13:00,990
Apa?
153
00:13:15,200 --> 00:13:16,873
Azt mondtad
Megkaphatnám azokat.
154
00:13:17,600 --> 00:13:18,750
tudom.
155
00:13:18,920 --> 00:13:20,957
Mindent elvenni
önmagadért.
156
00:13:21,880 --> 00:13:22,996
Vidd őket.
157
00:13:27,640 --> 00:13:28,676
Szia.
158
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Ó, istenem.
159
00:13:35,720 --> 00:13:37,234
Azt mondtad
Megkaphatnám azokat.
160
00:13:38,760 --> 00:13:39,910
tudom.
161
00:13:43,800 --> 00:13:44,995
Vidd őket.
162
00:13:46,800 --> 00:13:47,870
Mi?
163
00:13:49,680 --> 00:13:50,830
Huh?
164
00:13:53,200 --> 00:13:55,192
Mindent elvenni
önmagadért.
165
00:13:57,360 --> 00:13:59,636
Nem tudom.
166
00:14:17,200 --> 00:14:18,475
ki vagy te?
167
00:14:20,600 --> 00:14:25,800
én vagyok te.
168
00:15:11,360 --> 00:15:12,476
Gyerünk!
169
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
Gyerünk!
170
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
Hová tűnt?
171
00:16:46,280 --> 00:16:48,112
Szabadság!
172
00:18:39,040 --> 00:18:41,839
Ne tedd.
Ne! Ne lőj!
173
00:18:43,880 --> 00:18:47,317
Ezen át tudunk dolgozni!
Csak tedd el a fegyvereket!
174
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
Mi történik?
175
00:18:50,280 --> 00:18:54,240
Nem csináltam semmit!
A nevem Barry! Minden rendben?
176
00:18:55,000 --> 00:18:59,438
Rá kell érnünk Kevint, hogy maradjon a fényben.
Csak ne lőj le minket!
177
00:19:00,480 --> 00:19:01,755
Ne lőj!
178
00:19:02,080 --> 00:19:04,072
Most már nem fog bántani senkit.
179
00:19:06,960 --> 00:19:08,599
Lehet találni
kiút innen,
180
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
de bántani kell majd
sok tiszt.
181
00:19:11,080 --> 00:19:12,639
Sok ember.
182
00:19:13,040 --> 00:19:16,078
Senkinek sem kell megsérülnie
többé, David.
183
00:19:28,160 --> 00:19:29,992
Nem lesz semmi baj, Joseph.
184
00:19:31,320 --> 00:19:33,696
Vigye őket
egyenesen a Raven Hill-emlékműre.re
185
00:19:33,720 --> 00:19:36,474
A nyugati szárny
a Raven Hill Memorial.ról
186
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
Semmi gond.
187
00:20:12,560 --> 00:20:13,755
Mozogj tovább.
188
00:20:15,480 --> 00:20:16,550
Mozogj tovább.
189
00:20:17,440 --> 00:20:18,776
Kérlek, ne. Ne tedd.
190
00:20:18,800 --> 00:20:20,075
- Ne. Nem.
- Könnyen.
191
00:20:20,480 --> 00:20:21,516
Hé! Hé!
192
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
Menők vagyunk, menők vagyunk.
Teljesen menő.
193
00:20:23,640 --> 00:20:27,156
Minden rendben? Nem szereti, ha megérintik.
tudok járni. csak sétálok.
194
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Sétálj tovább.
195
00:20:58,920 --> 00:21:02,596
A nevem Dr. Ellie Staple
és pszichiáter vagyok.
196
00:21:04,720 --> 00:21:06,677
Ez a szoba aljasan néz ki.
197
00:21:07,240 --> 00:21:10,631
A falak felszereltek
46 nagynyomású fúvókával
198
00:21:10,720 --> 00:21:14,236
mindez egy 15 000 gallonosra csatlakozik
víztartály kívül.
199
00:21:15,040 --> 00:21:18,716
Csak akkor aktiválódik
ha fenyegetőzik vagy menekülni próbál.
200
00:21:19,200 --> 00:21:20,998
Ez egy hipnózisfény...
201
00:21:23,880 --> 00:21:24,916
Dennis.
202
00:21:25,560 --> 00:21:27,552
- Örülök, Dennis.
- Mmm-hmm.
203
00:21:28,720 --> 00:21:30,313
Önt figyelik.
204
00:21:30,680 --> 00:21:33,320
Ha valamilyen okból fenyegetés történik
személyazonosság a szobában,
205
00:21:33,400 --> 00:21:34,914
a fény fog
automatikusan villogó
206
00:21:35,000 --> 00:21:37,390
és más identitást kényszerít
átvenni.
207
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
Ki volt a férfi?
208
00:21:39,800 --> 00:21:41,712
Olyan erős volt
mint a Szörnyeteg.
209
00:21:42,080 --> 00:21:44,675
Az emberek ebben a városban
beszéltek.
210
00:21:45,040 --> 00:21:48,954
Az egyetlen ember, aki túléli
azt a vonatbalesetet annyi évvel ezelőtt.
211
00:21:49,840 --> 00:21:54,119
Láttam egy videót, amin a közelben harcolsz
kitört tűzcsap.
212
00:21:54,360 --> 00:21:55,555
Láttam, hogy megfulladtál.
213
00:21:55,720 --> 00:21:58,633
Szerintem hiszel
a víz a gyengéd.
214
00:21:58,720 --> 00:22:00,040
Hol tartod őt?
215
00:22:13,040 --> 00:22:15,396
Mindenki biztonságban van, David.
216
00:22:16,560 --> 00:22:20,236
Talán ennek az egésznek lesz értelme
ha elmagyarázom, ki vagyok.
217
00:22:21,480 --> 00:22:25,759
Egy konkrétra specializálódtam
a nagyság téveszméjének típusa.
218
00:22:26,120 --> 00:22:31,115
Ezekre a személyekre specializálódtam
akik azt hiszik, hogy szuperhősök.
219
00:22:32,520 --> 00:22:36,116
Három napot kaptam, hogy kezeljem
bármilyen szükséges eszközzel.
220
00:22:39,200 --> 00:22:41,510
Mindkettőtökért jöttem.
221
00:23:08,760 --> 00:23:11,798
Ó, ez az orvos bejön ide,
átveszi szárnyunkat,
222
00:23:11,880 --> 00:23:14,554
minden új szabályt elmond nekünk.
Viselkedési szabályok.
223
00:23:15,440 --> 00:23:17,636
Hogyan kell bánni az emberekkel
kedvességgel.
224
00:23:19,080 --> 00:23:21,640
Az egész életem, minden, amit csinálok
gondoskodni az emberekről.
225
00:23:21,800 --> 00:23:24,076
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
tessék.
226
00:23:25,000 --> 00:23:28,072
Jól kijöttünk nélküle, nem?
Én és te?
227
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
Mindegy...
228
00:23:33,400 --> 00:23:35,278
Nem leszel többé magányos.
229
00:23:36,400 --> 00:23:38,039
Két új barátod van.
230
00:23:58,720 --> 00:24:01,394
Casey, láthatlak?
egy másodpercre?
231
00:24:09,600 --> 00:24:11,717
Hívást kaptam
a nevelőcsaládodtól.
232
00:24:12,280 --> 00:24:14,795
Úgy látszik,
ez van a hírekben.
233
00:24:15,560 --> 00:24:20,510
Elkapták azt a fickót, aki elrabolt téged
és meggyilkolta azokat a lányokat.
234
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Elkapták a fattyút.
235
00:24:22,640 --> 00:24:24,597
A nevelőcsaládod
izgatott.
236
00:24:25,400 --> 00:24:28,120
El tudom képzelni, mekkora megkönnyebbülés
ez okozza neked.
237
00:24:29,480 --> 00:24:31,517
Biztos vagyok benne, hogy voltál
rá gondolva.
238
00:24:34,440 --> 00:24:37,717
gondolkodtam
róla.
239
00:24:55,840 --> 00:24:58,753
Ők mondták nekem
hogy sok lehetőséget hozzon.
240
00:25:01,880 --> 00:25:03,109
Szia cuki.
241
00:25:05,800 --> 00:25:07,075
Gondolod, hogy tudnál nekem segíteni?
242
00:25:08,000 --> 00:25:09,195
Jade vagyok.
243
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
Adtak egy fecskendőt a cukorbetegségemre,
de elejtettem.
244
00:25:12,880 --> 00:25:15,714
Remeg a kezem
amikor alacsony a vércukorszintem.
245
00:25:16,200 --> 00:25:19,910
Kicsit túl közel van a fényhez.
Gondolod, hogy fel tudnád venni nekem?
246
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Hűha.
247
00:25:37,560 --> 00:25:38,789
Feláll.
248
00:25:39,120 --> 00:25:42,158
Hadd kapjak
jó pillantást rád.
249
00:25:48,080 --> 00:25:50,515
Olyan magas vagy.
250
00:25:50,880 --> 00:25:55,033
Orwell és Barry olyan dühösek
velem, hogy megfordítottam.
251
00:25:55,120 --> 00:25:56,793
De az igazság az,
252
00:25:57,800 --> 00:26:00,679
tényleg megtehetünk dolgokat
hogy nem tudod megtenni.
253
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
nem értem.
254
00:26:17,200 --> 00:26:18,953
Szia. Hé, hé!
255
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
Ian vagyok.
256
00:26:24,400 --> 00:26:26,676
Minden rendben? Ian vagyok.
257
00:26:27,720 --> 00:26:30,633
Én pedig Mary Reynolds vagyok.
Ikrek vagyunk.
258
00:26:30,800 --> 00:26:32,393
Tudod-e
mi történt volna
259
00:26:32,480 --> 00:26:34,711
ha megkapta volna
ahhoz a kulcshoz, te barom?
260
00:26:34,800 --> 00:26:36,757
A Horda
megölt volna.
261
00:26:36,960 --> 00:26:40,749
mi van?
Kicsit kemény vagy? Daryl.
262
00:26:40,840 --> 00:26:42,433
Csak nyugodj meg, jó?
263
00:26:45,040 --> 00:26:49,717
Sajnálom, hogy vagyok
a Hordával. Csak... csak...
264
00:26:50,360 --> 00:26:52,397
Ó, tudod,
Belefáradtam a sajnálkozásba.
265
00:26:52,680 --> 00:26:54,080
Hívhatsz Normának.
266
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
sajnálom
az egész hazugság.
267
00:26:56,920 --> 00:26:59,151
- Bár nem hazudok.
- Testvér, ne beszélj már!
268
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
Annyira izgultam!
269
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Majdnem megkaptuk, tesó!
270
00:27:05,200 --> 00:27:07,032
Megpróbálja itt tartani
ezzel a könnyű dologgal?
271
00:27:07,120 --> 00:27:08,793
Ez valami vajas szar.
272
00:27:08,880 --> 00:27:09,996
Ne beszélj.
273
00:27:12,280 --> 00:27:14,120
Nem hinném
hogy a fényben legyen.
274
00:27:14,480 --> 00:27:16,358
Ó, több időre van szükségünk.
275
00:27:16,560 --> 00:27:18,074
Barry Kevinhez beszél.
276
00:27:18,160 --> 00:27:21,153
Megpróbálja közelebb vinni a fényhez.
Elég közel van már?
277
00:27:23,560 --> 00:27:27,520
Az egyetlen
aki megvédhet minket, az ő.
278
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
Neki!
279
00:27:43,760 --> 00:27:45,752
Hol van az ember
az esőben poncsó?
280
00:27:46,760 --> 00:27:48,035
Ki ő?
281
00:27:50,040 --> 00:27:52,874
Ő csak egy rendes férfi?
tudnom kell.
282
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
Rendben, lépj arrébb
most a vezérlőktől, kiskacsa.
283
00:27:59,320 --> 00:28:01,676
Ez rendben van.
Most pedig menj el.
284
00:28:10,760 --> 00:28:14,436
Ennyi. Csak lábujjhegyen.
285
00:28:17,520 --> 00:28:19,796
próbálok jönni
hetente egyszer.
286
00:28:19,960 --> 00:28:23,920
Néha, bevallom,
Itt-ott elhanyagoltam egy hetet.
287
00:28:24,160 --> 00:28:27,437
Megváltozott az évek során.
288
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
Mondhatom, feladta.
289
00:28:31,880 --> 00:28:33,109
Nehéz látni.
290
00:28:34,640 --> 00:28:36,472
Azt hiszi, tévedett.
291
00:28:37,720 --> 00:28:39,916
nem mondom
jó dolgokat csinált.
292
00:28:40,160 --> 00:28:41,355
Nem tette.
293
00:28:41,800 --> 00:28:44,599
Azok a szegény emberek
nem érdemelte meg, hogy így meghaljon.
294
00:28:46,920 --> 00:28:49,719
De próbál értelmet adni
hogy ki ő.
295
00:28:51,360 --> 00:28:52,999
Nem mindannyian ezt csináljuk?
296
00:28:54,680 --> 00:28:56,433
Igen, asszonyom, mi vagyunk.
297
00:28:59,480 --> 00:29:01,631
Megtartják őt
erősen szedálva.
298
00:29:02,120 --> 00:29:04,476
Ez egy óriási
szedáció mennyisége.
299
00:29:04,760 --> 00:29:06,479
Túl okos hozzájuk.
300
00:29:07,200 --> 00:29:08,759
Amikor először
idehozta,
301
00:29:08,840 --> 00:29:11,833
megjegyzett egy tervrajzot
villanyszerelőtől hagyták ki
302
00:29:11,920 --> 00:29:15,914
és rövidre zárta az áramot
az egész kórházba.
303
00:29:17,800 --> 00:29:19,917
Ő jó
átgondolni a dolgokat.
304
00:29:22,440 --> 00:29:24,113
Neki van ez az elképzelése
305
00:29:24,240 --> 00:29:27,916
hogy szuperhősök
olyan embereken alapulnak, mint ő,
306
00:29:28,360 --> 00:29:30,397
és az a másik úriember
Olvasom itt van,
307
00:29:30,960 --> 00:29:32,235
Mr. Dunn.
308
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
Meglepne, ha tudná
309
00:29:34,600 --> 00:29:37,593
egyre többen vannak
who have this delusion?
310
00:29:38,640 --> 00:29:41,314
It is actually
the center of my work.
311
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
Yes, it would.
312
00:29:49,800 --> 00:29:52,315
You don't let them
get you down, Elijah.
313
00:29:54,160 --> 00:29:55,514
Hallasz engem?
314
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
Stay proud.
315
00:30:08,200 --> 00:30:10,192
Lépj vissza a falhoz,
please.
316
00:31:12,880 --> 00:31:14,792
You're keeping him here
without guards?
317
00:31:15,320 --> 00:31:17,437
el kell tűnnöm innen
before he gets out.
318
00:31:17,560 --> 00:31:20,837
The individual who came
with you is contained.
319
00:31:22,560 --> 00:31:23,835
David.
320
00:31:24,800 --> 00:31:27,713
tetszene neked
to agree to have an MRI.
321
00:31:28,320 --> 00:31:29,754
Te voltál az egyetlen túlélő
322
00:31:29,840 --> 00:31:32,309
of a devastating train
derailment 19 years ago.
323
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Lehetséges
324
00:31:34,280 --> 00:31:37,796
hogy a homloklebeny sérülése volt
hogy nincs tudatában.
325
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Nézz magadra, David.
326
00:31:55,960 --> 00:31:58,919
Azt hiszed, hogy alig
elég erő a felálláshoz.
327
00:31:59,160 --> 00:32:01,595
Nem tudod megmagyarázni
mindent el.
328
00:32:08,480 --> 00:32:11,552
Hölgyem, Mr. Pritchard vagyok.
329
00:32:11,880 --> 00:32:13,473
Filmművész professzor vagyok.
330
00:32:13,560 --> 00:32:16,394
Pontosabban japán.
1950-es évektől az 1980-as évekig.
331
00:32:16,600 --> 00:32:19,035
És abszolút fogalmam sincs
mit csinálok itt.
332
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
Én nagyon támogatom
Kevin újbóli megjelenéséről.
333
00:32:21,600 --> 00:32:24,877
És mégis megtalálom önmagam
egy átkozott börtöncellában.
334
00:32:24,960 --> 00:32:26,553
És biztosíthatlak
én nem...
335
00:32:30,960 --> 00:32:32,076
oké.
336
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
készen állok.
337
00:32:57,240 --> 00:32:58,469
Fiatalember, várj!
338
00:33:00,920 --> 00:33:03,037
Nem fogod tudni
hogy a fényre jussunk.
339
00:33:04,640 --> 00:33:08,236
A távolság is beszámítja
mintha egy kamera figyelné.
340
00:33:09,280 --> 00:33:12,352
Tudom, hogy ez nagyon igazságtalannak tűnik számodra,
341
00:33:12,440 --> 00:33:14,397
de elakadtál
ebben a szobában.
342
00:33:15,120 --> 00:33:17,510
A srác, akivel a Szörnyeteg harcolt,
ott van!
343
00:33:18,640 --> 00:33:22,759
Nem tudja legyőzni a Szörnyeteget.
Nem hiszi, hogy meg tudja győzni a Szörnyeteget, igaz?
344
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
Huh?
345
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Olyan vadállat, mint...
346
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
Nem gondolja
meg tudja győzni a Szörnyeteget, igaz?
347
00:33:34,280 --> 00:33:35,440
Olyan vadállat, mint...
348
00:33:36,640 --> 00:33:38,552
Hedwig a neved, igaz?
349
00:33:40,240 --> 00:33:42,038
Kilenc éves vagy, igaz?
350
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Igen.
351
00:33:44,680 --> 00:33:45,955
Örökre?
352
00:33:49,360 --> 00:33:52,034
Nem számít hány
tapasztalataid vannak?
353
00:33:55,760 --> 00:33:57,353
Ez olyan nehéz lehet.
354
00:34:00,520 --> 00:34:03,319
Olyanokkal bánsz, akik gondolkodnak
képregény karakterek vagy ilyesmi?
355
00:34:10,400 --> 00:34:11,675
mennem kell.
356
00:34:12,200 --> 00:34:14,112
Miss Patricia mondja
fényt akar.
357
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
Szia Patricia.
358
00:34:29,560 --> 00:34:30,914
Dr. Staple vagyok.
359
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
Összeszedtem.
360
00:34:33,520 --> 00:34:36,592
Ahogy én értem,
te afféle főpapnő vagy.
361
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
Ez az ok nem rólam szól.
362
00:34:41,080 --> 00:34:42,992
A Szörnyetegről szól, igaz?
363
00:34:43,560 --> 00:34:44,755
hol van?
364
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
WHO?
365
00:34:46,400 --> 00:34:47,550
A férfi.
366
00:34:49,480 --> 00:34:52,518
Őrizve van, nem?
Nem tud kijönni?
367
00:35:05,480 --> 00:35:07,240
Jó szándékú
és szeretnéd őt.
368
00:35:07,320 --> 00:35:09,471
Ő egy hatalmas...
Ő egy nagy csaló.
369
00:35:12,280 --> 00:35:14,590
Ő egy nagyszerű srác. Megvan
remek humorérzék.
370
00:35:15,480 --> 00:35:17,296
Szóval hadd foglaljam össze
amit mondtál nekem.
371
00:35:17,320 --> 00:35:18,390
Mmm-hmm.
372
00:35:18,480 --> 00:35:22,360
Apád nem a zöld gárda
vagy "bármi is a neve".
373
00:35:22,440 --> 00:35:23,874
Apád egy csaló,
374
00:35:24,160 --> 00:35:25,753
és hogy szeretni fogom őt.
375
00:35:26,360 --> 00:35:29,194
Úgy gondolta, szórakoztató lesz
hogy jótevő legyek egy napig.
376
00:35:29,280 --> 00:35:30,600
Tegyen úgy, mintha ő lenne ez a srác.
377
00:35:30,680 --> 00:35:32,637
És tekintettel
hogyan találta meg a lányokat,
378
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
elmeséltél egy humoros történetet
379
00:35:34,280 --> 00:35:37,193
ahol apád azt hitte
a gyilkos a gyár területén lehet
380
00:35:37,320 --> 00:35:38,640
mert a barátja, Lou,
381
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
te Louie-nak nevezted
egy másik ponton,
382
00:35:41,680 --> 00:35:42,796
egyszer kirabolták oda.
383
00:35:42,880 --> 00:35:45,349
Aztán az apád
egy épület mellett sétált,
384
00:35:45,440 --> 00:35:47,272
hallja lányok
segítségért kiáltva,
385
00:35:47,360 --> 00:35:51,832
ekkor lendületesen újrajátszottad
ez a pillanat a történetben.
386
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
Köszönöm.
387
00:35:54,160 --> 00:35:56,470
Aztán az apád
telefonált a cellán.
388
00:35:56,560 --> 00:35:58,199
Elmondtad neki
hívni a rendőrséget,
389
00:35:58,280 --> 00:36:00,954
de ő volt,
"Tudod benne. Benne."
390
00:36:01,760 --> 00:36:02,830
Jobbra.
391
00:36:03,200 --> 00:36:04,919
Ezt aláírom
bíró előtt.
392
00:36:05,600 --> 00:36:07,557
Szóval látod,
nem szabadna itt lennie.
393
00:36:09,440 --> 00:36:12,114
mióta hiszel
apád szuperhős volt?
394
00:36:14,440 --> 00:36:16,432
Volt egy mikrofon
a poncsóján.
395
00:36:16,520 --> 00:36:18,557
Feltételezem, hogy ő volt
kommunikálni veled.
396
00:36:19,680 --> 00:36:23,276
Beszél hozzád, amikor keresgél.
Nem igaz, Joseph?
397
00:36:23,680 --> 00:36:25,273
Nem bántott senkit.
398
00:36:25,880 --> 00:36:28,554
A hatóságok szemében
ez nem pontos.
399
00:36:29,240 --> 00:36:30,913
Megsérült
számtalan egyén
400
00:36:31,040 --> 00:36:33,032
akiknek még nem volt
törvényes eljárásuk a bíróság előtt.
401
00:36:33,280 --> 00:36:35,670
És volt egy tinédzser lány
ebben a legutóbbi eseményben
402
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
aki eltörte a karját és a bordáit.
403
00:36:37,600 --> 00:36:40,195
Nem. Mindannyian gyilkosság áldozatai lennének
ha nem az apámról lenne szó.
404
00:36:40,280 --> 00:36:43,114
Ez egy éber esemény volt
és egy áldozat megsérült.
405
00:36:43,200 --> 00:36:45,999
A bíróságon azt fogják követelni,
hogy ha megtalálták volna a lányokat,
406
00:36:46,080 --> 00:36:47,514
senkinek nem esett volna baja.
407
00:36:49,360 --> 00:36:52,114
József,
csak pár napom van.
408
00:36:52,680 --> 00:36:54,797
Ha nem kapom meg
hogy feladja a téveszmét,
409
00:36:54,880 --> 00:36:58,999
ilyen intézményekben marad
élete végéig.
410
00:36:59,960 --> 00:37:01,792
Nem, nem maradhat itt.
411
00:37:01,960 --> 00:37:04,236
megkérdezhetem
az anyádról, Joseph?
412
00:37:06,040 --> 00:37:07,474
Mit jelent ez
köze van ehhez?
413
00:37:07,560 --> 00:37:12,715
Akut limfoblasztos betegségben halt meg
leukémia öt évvel ezelőtt.
414
00:37:15,680 --> 00:37:18,832
Ez kataklizma volt
neked és apádnak.
415
00:37:20,280 --> 00:37:21,475
Igen.
416
00:37:23,040 --> 00:37:27,512
A felszínen, József,
látod, mit fogok mondani, igaz?
417
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Elvesztetted az anyádat.
418
00:37:30,880 --> 00:37:33,918
Hiszel az apádnak
egy valós szuperhős.
419
00:37:34,000 --> 00:37:36,674
hiszel
szinte halhatatlan.
420
00:37:36,760 --> 00:37:40,879
Láthatod, hogyan mondanák egyesek
ez kell, hogy igaz legyen.
421
00:37:42,960 --> 00:37:46,670
Csak meg kell győződnie róla
te nem vagy jobban benne, mint ő.
422
00:38:08,360 --> 00:38:09,953
nem félek.
423
00:38:10,880 --> 00:38:12,075
Ez nagyszerű.
424
00:38:13,240 --> 00:38:14,515
Tudod miért?
425
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
most már tudom.
426
00:38:19,920 --> 00:38:21,036
Tudod mit?
427
00:38:24,120 --> 00:38:25,952
A titkos személyazonosságod.
428
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
Annak az embernek igaza volt.
429
00:38:36,040 --> 00:38:37,235
József.
430
00:38:40,080 --> 00:38:43,790
Szinte minden edzőteremben vannak nagyfiúk
ami annyit tud emelni.
431
00:38:45,440 --> 00:38:47,238
Többet is emelhettél volna.
432
00:38:49,080 --> 00:38:50,309
Ne aggódj.
433
00:38:51,560 --> 00:38:53,233
Nem mondom el senkinek.
434
00:39:33,360 --> 00:39:36,478
Csak azért, mert elengedett,
nem azt jelenti, hogy jó.
435
00:39:37,280 --> 00:39:39,272
Itt tartják fogva
tárgyalása előtt.
436
00:39:40,600 --> 00:39:42,398
Egyelőre én vagyok a felelős érte,
437
00:39:42,480 --> 00:39:46,030
de mindenki ebben az állapotban
ki akarja próbálni és eltenni.
438
00:39:48,840 --> 00:39:52,197
Megpróbálom megszerezni a többieket
hogy ne gondolkozzon ezen
439
00:39:52,280 --> 00:39:53,953
mint emberfeletti lény.
440
00:39:54,800 --> 00:39:58,919
Ha megteszik, akkor helyesen cselekszenek
és óvd őt a fénytől.
441
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
Beszélhetek velük?
442
00:40:07,120 --> 00:40:08,270
Nem.
443
00:40:11,000 --> 00:40:12,150
Miért?
444
00:40:12,760 --> 00:40:14,274
Mert nem az...
445
00:40:18,520 --> 00:40:19,874
Te vagy az áldozat.
446
00:40:48,040 --> 00:40:50,874
Szó sem lehet róla!
447
00:40:52,280 --> 00:40:55,717
Annyira igyekeztél elszakadni tőlünk
és most visszajössz és meglátsz minket?
448
00:40:56,640 --> 00:40:58,711
Olyan fura vagy.
449
00:40:59,240 --> 00:41:02,153
Most szeretem Drake-et.
Egy ideig kedveltem Nickit,
450
00:41:02,240 --> 00:41:05,074
de aztán Nicki és Drake szakított,
és mindkettőt nem kedvelheti.
451
00:41:05,760 --> 00:41:09,834
Ez a hely azoknak való, akik gondolkodnak
hogy képregényszereplők.
452
00:41:09,920 --> 00:41:12,992
És a Horda is olyan
egy képregény karakter neve, nem?
453
00:41:17,440 --> 00:41:19,875
Szeretem a képregényeket.
454
00:41:21,440 --> 00:41:24,877
Sajnálom, hogy etetni próbáltalak
a Szörnyeteghez stb.
455
00:41:26,320 --> 00:41:27,674
Rendben van.
456
00:41:29,560 --> 00:41:31,995
Beszélhetek Dennisszel
vagy Patricia, kérem?
457
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
A barátnőm volt.
458
00:41:35,520 --> 00:41:37,796
csókolóztunk.
459
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
Ne aggódj.
Nem csaltalak meg.
460
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
Mit keresel itt?
461
00:41:51,880 --> 00:41:53,758
A ruháid nem koszosak.
462
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
Ez jó.
463
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
Szia Dennis.
464
00:42:00,840 --> 00:42:02,752
Sok ember
meghaltak.
465
00:42:04,480 --> 00:42:05,709
Hát...
466
00:42:07,160 --> 00:42:09,231
Fel kell adnod
a fényt.
467
00:42:11,040 --> 00:42:12,633
Soha nem fognak
engedj el innen.
468
00:42:12,720 --> 00:42:15,599
A Hordának fel kell adnia
a fényt.
469
00:42:18,120 --> 00:42:19,952
Hallgass erre az orvosra.
470
00:42:21,960 --> 00:42:23,917
Az orvos hazudik.
471
00:42:25,720 --> 00:42:28,519
majd eláruljuk
hogy a töröttek a legerősebbek.
472
00:42:28,960 --> 00:42:30,997
A Szörnyeteg elindul
egy forradalom.
473
00:42:31,080 --> 00:42:32,958
Ez vajon mi
Patricia mondta, hogy mondd el?
474
00:42:33,640 --> 00:42:36,553
A Szörnyeteg a legmagasabb forma
az emberi evolúcióról.
475
00:42:36,640 --> 00:42:38,597
Dennis.
Meg fogtok halni srácok.
476
00:42:38,680 --> 00:42:40,239
Casey.
477
00:43:00,360 --> 00:43:01,430
Szia.
478
00:43:05,440 --> 00:43:06,635
Kevin?
479
00:43:07,960 --> 00:43:09,189
Te vagy az.
480
00:43:19,200 --> 00:43:20,475
Másképp nézel ki.
481
00:43:22,200 --> 00:43:23,759
én akartam
hogy mondjak valamit.
482
00:43:25,880 --> 00:43:27,439
A nagybátyám börtönben van.
483
00:43:28,760 --> 00:43:29,955
oda tettem.
484
00:43:33,080 --> 00:43:34,594
Amit tett velem, az...
485
00:43:36,920 --> 00:43:37,956
Rosszul.
486
00:43:39,000 --> 00:43:41,469
Pont úgy, mint az anyukád
rossz volt veled tenni.
487
00:43:43,440 --> 00:43:44,715
egyformák vagyunk?
488
00:43:52,960 --> 00:43:54,155
sajnálom.
489
00:43:56,120 --> 00:43:57,336
- Nem tudok. kaptam...
- Kevin, várj.
490
00:43:57,360 --> 00:43:59,591
mennem kell. mennem kell.
491
00:44:01,320 --> 00:44:05,234
A Horda soha
elengedni a fényt és...
492
00:44:10,160 --> 00:44:11,753
most szereted Kevint?
493
00:44:13,360 --> 00:44:14,430
Casey.
494
00:44:15,120 --> 00:44:16,270
szükségem van rád.
495
00:44:16,360 --> 00:44:19,512
Az igaz, szerető ereje,
testi vonzalom,
496
00:44:19,600 --> 00:44:21,319
olyan, mint valami
természetfeletti.
497
00:44:21,880 --> 00:44:23,473
Ez a hiánya
ami ezt okozta
498
00:44:23,560 --> 00:44:25,870
és csak az igazi verzió
ez meg tudja gyógyítani.
499
00:44:26,640 --> 00:44:27,710
Segítesz nekem?
500
00:44:56,640 --> 00:44:58,996
Te vagy az utolsó ember
Ma látnom kell.
501
00:45:01,120 --> 00:45:02,520
Látod ezt a kamerát?
502
00:45:03,520 --> 00:45:05,716
Van még 100
ezek közül.
503
00:45:06,720 --> 00:45:09,076
Tiszteletből
kognitív képességeiért,
504
00:45:09,160 --> 00:45:11,197
Felszereltem kamerákat
minden emeleten.
505
00:45:11,840 --> 00:45:15,277
Minden területen, beleértve minden irányt
a külső épületről.
506
00:45:15,560 --> 00:45:17,358
mindent látni fogunk.
507
00:45:17,440 --> 00:45:20,592
Nincs hova menni
ez nem lesz dokumentálva.
508
00:45:21,960 --> 00:45:23,076
Illés.
509
00:45:23,920 --> 00:45:27,311
Arra a következtetésre jutottam
hogy el kell végeznünk rajtad egy eljárást.
510
00:45:28,400 --> 00:45:30,232
Ez egy korrekciós eljárás
511
00:45:30,320 --> 00:45:35,031
amely kiegyensúlyozza a részét
a túlstimulált homloklebeny.
512
00:45:35,320 --> 00:45:38,996
Megtiszteltetés lenne megismerni
éleslátó elméd.
513
00:45:40,320 --> 00:45:43,040
Dirigálni fogunk
az eljárás három napon belül.
514
00:46:10,320 --> 00:46:11,834
Ott,
pont ott!
515
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Hé, emberem.
516
00:46:38,600 --> 00:46:40,080
Hogy jöttél ki
a szobádból?
517
00:46:40,640 --> 00:46:42,438
Biztos van
résnyire nyitva hagyta az ajtót.
518
00:46:42,880 --> 00:46:44,519
Kigurult
a zaj felé.
519
00:46:45,080 --> 00:46:47,117
Tekerd vissza
mielőtt az orvos látná.
520
00:46:48,360 --> 00:46:49,840
Ó, túl kedves vagy, Daryl.
521
00:46:50,200 --> 00:46:51,429
Határozottnak kell lenned.
522
00:46:51,760 --> 00:46:53,638
Végigsétálnak rajtad
különben.
523
00:46:54,920 --> 00:46:57,116
Egyik gyógyszerhez sem nyúlt,
tette?
524
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
Nem.
525
00:47:00,440 --> 00:47:01,715
Megfelelő mennyiségek.
526
00:47:30,360 --> 00:47:32,352
Ez lesz
végső értékelésem.
527
00:47:42,240 --> 00:47:43,799
Biztos viccelsz velem.
528
00:47:45,560 --> 00:47:49,076
Ez a fickó mindenkit megölt a vonatomon.
Ő egy tömeggyilkos.
529
00:48:03,000 --> 00:48:06,550
Megértem, hogy a három
azt hiszed, hogy emberfeletti vagy.
530
00:48:07,400 --> 00:48:09,471
Hogy nem gondolod
normális vagy.
531
00:48:10,800 --> 00:48:13,998
Meggyőzted magad
rendkívüli ajándékaid vannak.
532
00:48:14,120 --> 00:48:15,918
Mint valami
képregényből.
533
00:48:17,360 --> 00:48:21,673
Azért vagyok itt, hogy megbeszéljük
annak lehetősége, hogy téved.
534
00:48:23,840 --> 00:48:25,991
Meg tudod mondani
Kevin szüleiről?
535
00:48:30,000 --> 00:48:31,514
Kevin anyja
536
00:48:33,000 --> 00:48:34,275
bántotta Kevint.
537
00:48:35,760 --> 00:48:41,358
És Kevin apja meg akarta kapni
egy orvos, hogy megpróbálja megállítani,
538
00:48:41,800 --> 00:48:42,916
de elment.
539
00:48:48,160 --> 00:48:49,913
Soha nem akartam ilyesmit.
540
00:48:52,320 --> 00:48:53,515
Mi?
541
00:48:54,240 --> 00:48:55,560
A gyilkosságok.
542
00:49:14,520 --> 00:49:15,840
Kevin Wendell Crumb.
543
00:49:18,520 --> 00:49:20,751
Kevin Wendell Crumb.
544
00:49:23,760 --> 00:49:25,592
mit mondtam neked?
545
00:49:25,800 --> 00:49:30,033
Nincs futás a házban,
Kevin Wendell Crumb!
546
00:49:31,320 --> 00:49:32,515
Kevin?
547
00:49:36,080 --> 00:49:37,355
Kevin.
548
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
Miért ti mind
folyamatosan visszahoz?
549
00:49:40,640 --> 00:49:42,393
Nem akarok itt lenni.
550
00:49:42,680 --> 00:49:45,832
Az adott történet szükségessége
mondjuk magunknak
551
00:49:45,960 --> 00:49:47,679
kezdődik valahol, Kevin.
552
00:49:47,920 --> 00:49:49,195
Egy emlékből.
553
00:49:49,680 --> 00:49:50,830
Mi?
554
00:49:52,360 --> 00:49:53,396
én nem...
555
00:49:53,480 --> 00:49:55,153
Hé, hol van az a lány?
556
00:49:56,800 --> 00:49:58,917
Casey? Ő...
557
00:50:02,120 --> 00:50:03,952
Mindenki akar
most a fény.
558
00:50:04,040 --> 00:50:05,952
Mind harcolnak,
stb.
559
00:50:06,040 --> 00:50:09,556
És Patricia kisasszony kiabál velem,
mondván, ragaszkodnom kell a fényhez.
560
00:50:09,720 --> 00:50:13,270
Azt mondta, egy dolgom van,
tartsa távol Kevint a fénytől.
561
00:50:13,360 --> 00:50:15,397
Szóval sajnálom,
többé nem fogod látni.
562
00:50:17,080 --> 00:50:20,471
És muszáj
hallgass rá, igaz?
563
00:50:20,560 --> 00:50:22,756
Mert ő már felnőtt
és te nem.
564
00:50:23,120 --> 00:50:24,349
Duh. Igen.
565
00:50:26,440 --> 00:50:27,590
Sírt?
566
00:50:27,680 --> 00:50:29,319
Jesszus, punci.
567
00:50:30,040 --> 00:50:32,714
Figyelj, nem tudom
ezekről a többi srácról,
568
00:50:32,960 --> 00:50:34,758
de olyanok vagyunk, mint egy szuperhős.
569
00:50:34,880 --> 00:50:37,156
Nem? Olyanok vagyunk, mint...
570
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Nem vagyunk őrültek!
571
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
David...
572
00:50:43,360 --> 00:50:46,194
Szerintem ez nem érvényes
csak Kevinnek
573
00:50:46,560 --> 00:50:47,880
és a zavara.
574
00:50:48,680 --> 00:50:50,034
Van emlék?
575
00:50:51,200 --> 00:50:53,920
amit keresel
a gyengeség pillanata
576
00:50:54,000 --> 00:50:58,313
amivel esetleg szórakoztattad
a szupererősség gondolata.
577
00:51:31,120 --> 00:51:33,396
Megvan az oka annak, hogy megkérdezem.
578
00:51:37,440 --> 00:51:39,113
Ez az ön MRI-je, David.
579
00:51:44,800 --> 00:51:46,837
Ez a homloklebenyed.
580
00:51:47,400 --> 00:51:50,199
Van egy kérdéses felhő
pont itt.
581
00:51:51,920 --> 00:51:56,472
Fennáll a lehetőség, hogy ez kár
attól a vonatbalesettől.
582
00:51:57,440 --> 00:51:59,796
hinnem kell
ez jelent valamit?
583
00:52:05,200 --> 00:52:08,716
Csak ez az,
plusz egy lehorgonyzó incidens
584
00:52:08,800 --> 00:52:11,918
és meglenne a minta
erre az általam kezelt rendellenességre.
585
00:52:23,920 --> 00:52:25,752
Utálom így látni.
586
00:52:26,640 --> 00:52:28,871
Ez nem az
hogyan csináltam volna a dolgokat.
587
00:52:28,960 --> 00:52:31,350
nem helyeslem
hogyan bántak veled.
588
00:52:33,160 --> 00:52:35,197
Elijah, mert
állapotod,
589
00:52:35,280 --> 00:52:37,078
nem kellett tennem
egy MRI rajtad.
590
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
Van néhány a fájlodban.
591
00:52:39,560 --> 00:52:43,031
Neked biztosan van egy
ennek a rendellenességnek a jelzői, Illés.
592
00:52:43,560 --> 00:52:45,279
Ahogy te is, Kevin.
593
00:52:47,360 --> 00:52:51,320
Ezek az orvosi okok
Szerintem neked ez a rendellenességed van.
594
00:52:51,880 --> 00:52:54,475
Most foglalkozzunk vele
miért gondolod, hogy nem.
595
00:52:55,280 --> 00:52:58,990
Honnan tudod
ki a jó és ki a rossz, David?
596
00:53:00,880 --> 00:53:02,075
Győzz meg.
597
00:53:05,760 --> 00:53:06,876
Ez egy érzés.
598
00:53:07,880 --> 00:53:09,075
Egy intuíció?
599
00:53:09,960 --> 00:53:11,394
Amikor meglátsz valakit?
600
00:53:11,920 --> 00:53:13,274
meg kell érintenem őket.
601
00:53:14,320 --> 00:53:16,152
Mit tesz az intuíció
úgy érzi?
602
00:53:19,360 --> 00:53:20,555
Egy látomás.
603
00:53:22,160 --> 00:53:23,230
Egy pillanat.
604
00:53:24,360 --> 00:53:25,510
Egy bűn.
605
00:53:26,920 --> 00:53:28,479
Valahogy muszáj
értelmezni azt.
606
00:53:30,240 --> 00:53:32,675
Láttál már valaha nagyon jó bűvészeket,
David?
607
00:53:33,320 --> 00:53:35,437
Mármint a legjobbat.
608
00:53:36,080 --> 00:53:37,992
Képzettek
mint mentalisták,
609
00:53:38,080 --> 00:53:40,993
és megtehetik
rendkívülinek tűnő bravúrok.
610
00:53:41,360 --> 00:53:44,637
Elvégzik ezeket a bravúrokat
több száz jelzés értelmezésével
611
00:53:44,720 --> 00:53:47,758
hogy egy egyén
a másodperc töredéke alatt felad.
612
00:53:48,680 --> 00:53:51,832
Szerintem ilyenek vagytok
profi tippelők, David.
613
00:53:53,280 --> 00:53:57,672
Ebben világszínvonalú vagy.
Egyszerűen rendkívüli.
614
00:53:58,040 --> 00:54:00,953
De alapul
valódi dolgokon
615
00:54:01,040 --> 00:54:03,111
és készítesz
a képet.
616
00:54:03,600 --> 00:54:06,434
Nem jön hozzád
misztikus eszközökkel.
617
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
Ezek a ruhák
hogy a beteg melletted
618
00:54:16,480 --> 00:54:18,392
bejött
amikor megérkezett.
619
00:54:19,160 --> 00:54:21,356
Vörös agyag van
foltos a nadrág.
620
00:54:21,440 --> 00:54:22,669
Nagyon jól látható.
621
00:54:27,840 --> 00:54:31,072
Lehetséges, hogy láttad
valami a hírekben...
622
00:54:31,440 --> 00:54:34,274
- Elnézést, tesó.
- ...aztán látott egy felnőttet, aki úgy viselkedik, mint egy gyerek?
623
00:54:34,560 --> 00:54:38,474
Valaki, aki megfelel a számnak
valakinek, akinek ez a rendellenessége van.
624
00:54:38,560 --> 00:54:41,120
Intuitált: „Ez lehet
akit keresek."
625
00:54:41,640 --> 00:54:43,074
Látta a vörös agyagot,
626
00:54:43,320 --> 00:54:46,472
és arra gondolt, hogy talán bujkál
olyan helyen, ahol vörös agyag van?
627
00:54:48,400 --> 00:54:49,550
Nem.
628
00:54:50,880 --> 00:54:52,109
Biztos vagy benne?
629
00:54:54,800 --> 00:54:58,680
Gondolatláncot hozol létre
ez soha nem történt meg.
630
00:55:07,240 --> 00:55:09,550
Te tényleg
felboncolta, doktor.
631
00:55:10,040 --> 00:55:11,315
Jó neked.
632
00:55:12,720 --> 00:55:15,360
Ahogy én értem,
sok videó volt
633
00:55:15,440 --> 00:55:17,238
világszínvonalú sziklamászók
634
00:55:17,320 --> 00:55:19,516
az irodájában lévő számítógépen
az állatkertben.
635
00:55:19,960 --> 00:55:22,191
Ez egyfajta megszállottság volt.
636
00:55:23,200 --> 00:55:27,592
Néhány hegymászó megtehetné
valójában egy szó szerinti falat méreteznek, nem?
637
00:55:29,880 --> 00:55:31,360
Mit szól ehhez, doktor úr?
638
00:55:31,560 --> 00:55:32,994
Az volt
gyakorlati megfigyelés
639
00:55:33,080 --> 00:55:36,152
hogy előállított
gyakorlati készség egy alterben.
640
00:55:36,520 --> 00:55:37,636
Mmm.
641
00:55:39,440 --> 00:55:41,238
Aztán hogyan hajlott meg
a rácsok?
642
00:55:42,080 --> 00:55:43,992
A vasrudak az állatkertben?
643
00:55:44,840 --> 00:55:47,116
Láttad azokat,
nem igaz?
644
00:55:48,840 --> 00:55:50,240
Ez nem a mi fejünkben van.
645
00:55:50,520 --> 00:55:55,436
Az állatkert alatti ketrecek voltak
1874-ben készült, amikor az állatkert először megnyílt.
646
00:55:55,760 --> 00:55:57,240
meg tudtam őket hajlítani
647
00:55:57,320 --> 00:56:00,119
csavarkulcs lerakásával
közöttük és hátradőlve.
648
00:56:00,200 --> 00:56:04,114
Megint nehéz.
De lehetséges.
649
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
Nem!
650
00:56:06,240 --> 00:56:07,515
Mi a helyzet a vadászpuskával?
651
00:56:08,080 --> 00:56:10,311
Lelőtték.
Nem egyszer, hanem kétszer.
652
00:56:10,400 --> 00:56:12,119
Mit gondol az alvó
erre gondolsz?
653
00:56:12,200 --> 00:56:14,590
Elemeztük a puskát
és a patronok.
654
00:56:14,680 --> 00:56:16,080
Nagyon öregek voltak.
655
00:56:16,480 --> 00:56:19,200
Sok volt a nedvesség
a kazánházból
656
00:56:19,280 --> 00:56:21,511
lent a szekrényben
ahol őrizték.
657
00:56:21,880 --> 00:56:24,440
A patronok voltak
esetleg kompromittálódott.
658
00:56:24,720 --> 00:56:27,952
És néhány pellet
eltalálta a rácsok belsejét.
659
00:56:30,520 --> 00:56:32,273
Ez legalább lehetséges
660
00:56:32,360 --> 00:56:35,114
hogy van
ennek gyakorlati magyarázata.
661
00:56:36,760 --> 00:56:38,114
Mmm-mmm.
662
00:56:40,800 --> 00:56:43,759
Mi lenne, ha én javasolnám
valami idegesítő, Patricia?
663
00:56:46,280 --> 00:56:50,035
Mint ahogy a Szörnyeteg sem az
olyan erős, mint gondolod.
664
00:56:50,800 --> 00:56:54,032
Nem sokkal erősebb
mint egy erős ember.
665
00:56:55,280 --> 00:56:58,717
Azok a tények, amelyekre alapoz
hibás a hited.
666
00:57:01,760 --> 00:57:05,834
Ha léteznek szuperhősök,
miért csak hárman vagytok?
667
00:57:13,960 --> 00:57:15,917
Mikor volt
az első megírt képregény?
668
00:57:16,280 --> 00:57:20,559
Az első utánnyomások
újságcsíkok bulvárlap méretben
669
00:57:20,640 --> 00:57:22,279
1929-ben történt.
670
00:57:22,720 --> 00:57:26,919
Aztán 1938-ban
megtörtént az apoteózis.
671
00:57:27,400 --> 00:57:29,596
Egyes számú akcióképregény
elindított
672
00:57:29,720 --> 00:57:32,474
a köpenyes férfival
és a borítón a kék harisnya.
673
00:57:33,080 --> 00:57:34,150
Fú-jaj!
674
00:57:34,240 --> 00:57:35,435
Itt vagyunk.
675
00:57:43,120 --> 00:57:44,120
Köszönöm.
676
00:57:50,040 --> 00:57:51,520
mit csinálsz
vissza oda?
677
00:57:52,720 --> 00:57:54,837
Te nem tartozol ezek közé
Hello Kitty perverzek?
678
00:57:55,560 --> 00:57:57,438
csak nézem
valamiért.
679
00:57:59,480 --> 00:58:01,392
Bizonyítsd be valakinek
nem vagyok őrült.
680
00:58:02,240 --> 00:58:03,276
elmegyek.
681
00:59:12,720 --> 00:59:14,359
Ó, istenem!
682
01:00:11,120 --> 01:00:12,634
- Kapd el!
- Te vagy az!
683
01:00:15,520 --> 01:00:17,557
- Én vagyok az. Te vagy az!
- Ó, nem!
684
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
Te vagy az!
685
01:00:24,080 --> 01:00:25,230
Játsszunk forró krumplit, srácok!
686
01:00:25,440 --> 01:00:26,760
Játsszunk forró krumplit!
687
01:00:28,120 --> 01:00:31,158
Forró krumpli
Forró burgonyát
688
01:00:31,240 --> 01:00:33,914
Forró krumpli
Forró burgonyát
689
01:00:34,040 --> 01:00:37,590
Forró burgonya, forró burgonya, forró burgonya
Forró krumpli, csípős krumpli, forró
690
01:00:37,840 --> 01:00:38,936
- Kint vagy.
- Kint vagy.
691
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
Gyerünk, kész?
692
01:00:40,120 --> 01:00:41,349
- Nem!
- Nem!
693
01:00:43,960 --> 01:00:47,590
Forró krumpli
Forró burgonyát
694
01:00:47,800 --> 01:00:50,713
Forró krumpli
Forró burgonyát
695
01:00:51,040 --> 01:00:52,599
Forró burgonya, forró burgonya, forró
696
01:00:53,080 --> 01:00:55,311
Csak kérdezlek
hogy behozzon egy csomagot, ha lát egyet
697
01:00:55,400 --> 01:00:57,710
ahelyett, hogy átlépnék rajta
hogy bejöjjön a házba.
698
01:01:07,400 --> 01:01:08,675
Helló?
699
01:01:51,200 --> 01:01:53,999
Ha véletlenül leesem
700
01:01:55,120 --> 01:01:58,397
ezt a nehéz zseblámpát
a papírlábadon
701
01:02:01,520 --> 01:02:03,398
senki sem jönne ellenőrizni
egy ideig.
702
01:02:03,480 --> 01:02:05,551
Addig nem, amíg Daryl ide nem ér
műszakára.
703
01:02:13,680 --> 01:02:15,558
Kaptál már
ki a szobádból, Elijah?
704
01:02:43,960 --> 01:02:45,792
Biztos elmegy az eszem.
705
01:03:14,080 --> 01:03:15,760
- Éjszakát, Joe.
- Jó éjszakát.
706
01:03:21,320 --> 01:03:23,118
- Daryl.
- Hé, emberem.
707
01:03:24,320 --> 01:03:25,754
Majdnem sikerült.
708
01:03:25,840 --> 01:03:27,513
azt hiszem
gyors az órád.
709
01:03:29,080 --> 01:03:30,992
Joe, emberem!
hogy megy?
710
01:03:31,080 --> 01:03:32,336
mi folyik itt?
Mi történik?
711
01:03:32,360 --> 01:03:34,336
Fáradtnak tűnik, ember.
Szeded még ezt a multivitamint?
712
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
Nem úgy, ahogy kellene.
713
01:03:35,520 --> 01:03:37,398
Igen, de figyelj!
fel kell venni a D-t.
714
01:03:37,600 --> 01:03:38,680
Ha nem veszed
D-vitamin,
715
01:03:38,760 --> 01:03:40,536
egyik sem az a cucc
felszívódik a szervezetedbe.
716
01:04:56,360 --> 01:04:59,034
Clarence Wendell Crumb.
717
01:05:19,760 --> 01:05:21,638
Vegyünk egy kicsit
szőlőmag kivonat
718
01:05:21,720 --> 01:05:22,776
és ez mind megtartja
odabent.
719
01:05:22,800 --> 01:05:24,296
Fel fogod szívni
gyorsabban a testedbe.
720
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
Hadd kérdezzem meg,
mennyi vizet iszol?
721
01:05:26,080 --> 01:05:28,834
- Nem elég.
- Igen. tudom.
722
01:05:55,960 --> 01:05:57,189
Hogyan?
723
01:05:57,280 --> 01:06:00,876
Hogy kerültél ide
anélkül, hogy bárki is látta volna?
724
01:06:01,920 --> 01:06:03,877
A hangja
egy autó visszaütése történik
725
01:06:03,960 --> 01:06:07,158
amikor el nem égett üzemanyaggőz
egy nagyon forró hangtompítótól meggyullad
726
01:06:07,240 --> 01:06:08,993
az autón
kikapcsolva.
727
01:06:09,480 --> 01:06:11,119
Daryl, aki átveszi az irányítást
11:00 órakor,
728
01:06:11,200 --> 01:06:13,396
ebben szenved
járműbetegség.
729
01:06:14,400 --> 01:06:16,232
Megtörtént
hét perce.
730
01:06:16,320 --> 01:06:18,551
Párosítsa ezt a ténnyel
hogy kihallgattam a panaszokat
731
01:06:18,640 --> 01:06:20,916
hogy mennyi ideig tart neki
hogy az íróasztalához érjen.
732
01:06:21,000 --> 01:06:22,832
Kicsit beszédes,
látod.
733
01:06:23,080 --> 01:06:24,800
Becslésem szerint van
két-három perc van hátra.
734
01:06:26,560 --> 01:06:29,280
Valaki úgy tett, mintha.
735
01:06:29,480 --> 01:06:30,675
Ellopta az aszpirines üveget.
736
01:06:32,160 --> 01:06:35,198
Lecserélte az eredeti gyógyszeradagot
ugyanannyi aszpirinnel.
737
01:06:35,280 --> 01:06:38,114
Kézművességet csinált
a napi szedésre adott tablettákkal.
738
01:06:39,240 --> 01:06:40,879
mit akarsz?
739
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
asszonyom,
740
01:06:43,440 --> 01:06:48,674
Azért vagyok itt, hogy megnézzem a meséket
a rendkívüli lény valóságos.
741
01:06:48,760 --> 01:06:50,558
A félig ember, félig teremtmény.
742
01:06:50,720 --> 01:06:51,756
Patricia.
743
01:06:52,400 --> 01:06:54,073
De értékelem
az ön modorát.
744
01:06:57,800 --> 01:06:59,359
már nem tudom.
745
01:06:59,880 --> 01:07:01,678
Képregényszakértő vagyok,
Patricia.
746
01:07:02,120 --> 01:07:04,589
Szerintem a képregények igen
a dokumentáció folytatása
747
01:07:04,680 --> 01:07:08,560
ez megy évszázadok óta
hogy mire képesek az emberek.
748
01:07:08,640 --> 01:07:12,634
Hogy ők azok, amik valakik,
valahol, látta vagy érezte.
749
01:07:14,000 --> 01:07:17,960
Tudod-e, hogy a spandex,
kívül a fehérneműt és a csizmát
750
01:07:18,040 --> 01:07:20,874
erős emberektől származnak
az 1930-as években a cirkuszban?
751
01:07:20,960 --> 01:07:21,996
Nem.
752
01:07:22,080 --> 01:07:25,073
Az őrült mutatják meg az embereket, akik képesek rá
hihetetlen erőpróbák.
753
01:07:25,600 --> 01:07:29,310
Arra kérlek, hogy nézz túl a köpenyeken
és monológ gazemberek.
754
01:07:29,520 --> 01:07:30,874
velem vagy?
755
01:07:32,040 --> 01:07:33,156
Igen.
756
01:07:33,360 --> 01:07:35,317
Már csak egy percem van hátra.
757
01:07:35,480 --> 01:07:37,472
Hiszek a Szörnyetegben
része lehet ennek.
758
01:07:37,560 --> 01:07:40,394
Vannak utalások
ember/állat karakterekhez.
759
01:07:40,480 --> 01:07:43,791
A kettős karakter.
Az ember, akinek olyan képességei vannak, mint az állatoknak.
760
01:07:43,960 --> 01:07:47,112
Szeretnék találkozni a Szörnyeteggel,
hátha valódi.
761
01:07:47,680 --> 01:07:52,880
Ha igen, akkor mindannyiunkat megszerzek
holnap este innen.
762
01:07:56,920 --> 01:07:58,832
Mi idegesít téged,
Patricia?
763
01:07:59,920 --> 01:08:02,355
Mi van, ha nem tud
ezek a rendkívüli dolgok?
764
01:08:05,640 --> 01:08:07,871
Mi van, ha csak rosszul van?
765
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
Mint te.
766
01:08:12,520 --> 01:08:17,356
Minden rendkívüli
elmagyarázható
767
01:08:17,520 --> 01:08:20,194
és mégis igaz.
768
01:08:21,360 --> 01:08:23,397
szerintem mélyen
ezt tudod.
769
01:08:24,120 --> 01:08:27,511
Minden, amit látni fogunk és meg fogunk tenni
tudományos alapja lesz.
770
01:08:27,720 --> 01:08:29,757
De ennek is lesznek határai.
771
01:08:29,840 --> 01:08:32,514
Ez a való világ,
nem rajzfilm.
772
01:08:33,040 --> 01:08:37,512
És mégis, néhányan közülünk
ne halj meg a golyóktól.
773
01:08:37,680 --> 01:08:41,833
Néhányan közülünk
még képes hajlítani az acélt.
774
01:08:42,040 --> 01:08:45,829
Ez nem fantázia.
775
01:08:46,160 --> 01:08:47,310
Hmm.
776
01:08:48,920 --> 01:08:51,560
Ha tényleg úgy gondolja
mindannyiunkat kiszabadíthatsz,
777
01:08:52,200 --> 01:08:54,317
akkor találkozhat a Szörnyeteggel.
778
01:08:55,280 --> 01:08:58,990
De a te érdekedben
Remélem tetszel neki.
779
01:09:01,000 --> 01:09:02,434
Holnap este.
780
01:09:03,520 --> 01:09:06,319
Hívja össze a testületi ülést
vagy bármi.
781
01:09:12,840 --> 01:09:14,638
Hogy hívjuk, uram?
782
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Keresztnév, uram.
783
01:09:19,960 --> 01:09:22,191
Vezetéknév, Glass.
784
01:09:32,000 --> 01:09:33,514
mi folyik itt?
785
01:09:33,600 --> 01:09:35,656
Legyen óvatos. Nem túl nagy nyomás
amikor visszatartja.
786
01:09:35,680 --> 01:09:36,880
Dr. Staple,
mit csinálsz?
787
01:09:36,960 --> 01:09:38,110
- Ez egy nyugtató.
- Mit?
788
01:09:38,240 --> 01:09:39,656
- Sajnálom, hogy ezt tettem, Elijah.
- Jaj!
789
01:09:39,680 --> 01:09:41,680
Láttunk rólad készült felvételeket
tegnap este elhagyta a szobáját.
790
01:09:41,760 --> 01:09:43,416
- Úgy tűnik, átvert minket.
- Nem! Nem.
791
01:09:43,440 --> 01:09:45,056
Feljebb vittem az eljárást
ma reggelre.
792
01:09:45,080 --> 01:09:46,150
Várj, nekem van...
793
01:10:03,640 --> 01:10:05,871
Köszönöm
az óvatosságért, mindenki.
794
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
Sok sikert, Elijah.
795
01:10:09,880 --> 01:10:13,317
Semmi lényeges
megváltozik, hogy ki vagy.
796
01:10:13,960 --> 01:10:15,838
Ígérem, barátom.
797
01:10:50,760 --> 01:10:51,830
Hú!
798
01:10:58,360 --> 01:10:59,430
Illés!
799
01:11:01,560 --> 01:11:02,560
Hú!
800
01:11:02,640 --> 01:11:04,950
Szóval sikítsunk mindannyian!
801
01:11:19,920 --> 01:11:21,479
Elijah!
802
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
asszonyom,
kapd el magad.
803
01:11:25,560 --> 01:11:26,880
Mama!
804
01:11:32,600 --> 01:11:34,717
ASSZONY.
- Illés!
805
01:11:36,040 --> 01:11:37,633
- Hagyd abba az utazást!
- Hölgyem, lépjen le.
806
01:11:37,720 --> 01:11:39,040
Állítsd meg az utazást!
807
01:12:21,360 --> 01:12:22,635
Vacsora, Illés.
808
01:12:25,240 --> 01:12:26,560
Hogy vagy?
809
01:12:29,080 --> 01:12:30,673
Holnap jobban fogod érezni magad.
810
01:12:35,760 --> 01:12:37,240
A képek torzak.
811
01:12:49,920 --> 01:12:50,920
Szia.
812
01:12:56,320 --> 01:12:59,677
Kurva sokáig tartott
hogy megtalálja a megfelelő darabot.
813
01:13:19,240 --> 01:13:21,914
Utónév, Uram.
814
01:13:23,120 --> 01:13:26,192
Vezetéknév, Glass.
815
01:14:20,320 --> 01:14:22,152
Nem tudod
milyen, Daryl.
816
01:14:22,440 --> 01:14:25,512
Annyira másnak lenni,
nem tudod hova illik.
817
01:14:26,680 --> 01:14:28,433
Szörnyű érzés.
818
01:14:41,280 --> 01:14:43,040
Szia, haver. mi újság?
819
01:14:43,120 --> 01:14:44,793
Patricia elmondta nekünk
jöttél.
820
01:14:44,880 --> 01:14:47,998
A nevem Luke,
és végig a Team Horde vagyok.
821
01:14:48,080 --> 01:14:52,154
Igen, mindenkinek bemutathatlak.
Nem vagyok rossz hombre, ha tudom.
822
01:14:52,240 --> 01:14:54,550
Mindenki megmondja
hogy mégis nagy a pofám.
823
01:14:54,640 --> 01:14:56,916
Elrontom a filmek végét.
Nem igaz.
824
01:14:57,000 --> 01:15:00,038
Mindenki tudja, hogy a pap meghal
az Az ördögűző. végén
825
01:15:02,000 --> 01:15:07,120
Az amerikai Sublime.
Tudod egyáltalán, hogy ez mit jelent?
826
01:15:07,440 --> 01:15:08,476
Nem.
827
01:15:08,560 --> 01:15:11,280
Ezért van ez a világ
elveszett ügy.
828
01:15:11,400 --> 01:15:15,792
Ezért a Szörnyeteg az egyetlen dolog
ez tiszta és értelmes...
829
01:15:15,880 --> 01:15:17,920
American Sublime
nyugati festményekre utal
830
01:15:17,960 --> 01:15:21,112
tájak és tengeri tájak
a természet mérhetetlenségét ábrázolja.
831
01:15:21,520 --> 01:15:25,036
Heves viharok használata
a távolban bevett gyakorlat volt.
832
01:15:25,680 --> 01:15:28,036
A festészet különleges
érdekel engem.
833
01:15:31,480 --> 01:15:34,712
Hé, Miss Patricia mondja
hogy a csontjaid eltörhetnek
834
01:15:34,840 --> 01:15:36,056
ha szeretem,
érintse meg őket.
835
01:15:36,080 --> 01:15:37,275
Ez igaz?
836
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
Igen.
837
01:15:38,880 --> 01:15:42,715
Nos, mi a szuperképességed?
Az eszed?
838
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
Mi az enyém?
839
01:15:49,800 --> 01:15:51,598
Örökké kilenc éves vagy,
igaz?
840
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Igen.
841
01:15:54,800 --> 01:15:56,314
Ez hihetetlen.
842
01:15:57,240 --> 01:16:01,234
Láthatod a világot
ahogy valójában van. Mindig.
843
01:16:02,560 --> 01:16:04,153
Kölyök, aki soha nem tud megöregedni.
844
01:16:07,520 --> 01:16:08,636
készen állsz?
845
01:16:11,520 --> 01:16:14,558
készen állsz?
846
01:16:15,600 --> 01:16:16,716
Igen.
847
01:16:19,240 --> 01:16:20,310
Hú!
848
01:16:23,120 --> 01:16:25,874
Nagyon klassz ez a hely,
Mr. Glass.
849
01:16:26,960 --> 01:16:28,952
Van kedvem táncolni.
850
01:16:29,800 --> 01:16:31,120
Akkor menj és táncolj.
851
01:16:31,280 --> 01:16:32,953
Igen! Ellenőrizze!
852
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Igen.
853
01:16:48,720 --> 01:16:50,200
Ó, ember.
854
01:17:40,840 --> 01:17:43,639
Mindannyiunknak hazudtak.
855
01:17:44,440 --> 01:17:47,911
hiszel?
856
01:17:49,640 --> 01:17:50,915
Igen, igen.
857
01:17:53,640 --> 01:17:56,553
Ezt hittem
az egész életemet.
858
01:18:00,080 --> 01:18:03,517
Elvesztik a hitüket.
859
01:18:03,960 --> 01:18:09,319
A Hordám elveszti a hitét!
860
01:18:09,720 --> 01:18:11,120
A képregényekben
861
01:18:12,480 --> 01:18:16,394
nyilvános helyre mennél,
ahol mindenki láthatott téged.
862
01:18:17,040 --> 01:18:21,114
Egy hely, ahol a férfiakat ünneplik
gyalogos teljesítmények.
863
01:18:22,960 --> 01:18:25,111
De neked David kell
864
01:18:26,200 --> 01:18:27,270
hogy meggyőzze őket.
865
01:18:28,080 --> 01:18:31,596
Harcolnod kellene vele
a világ előtt.
866
01:18:34,400 --> 01:18:38,599
A legmagasabb épület
ma nyílik meg ebben a városban.
867
01:18:39,840 --> 01:18:44,039
Az összes kamera
a világ felvesz téged.
868
01:18:45,440 --> 01:18:47,272
Meg tudod győzni a Hordát
869
01:18:47,360 --> 01:18:50,512
és a világ
ugyanakkor
870
01:18:51,600 --> 01:18:53,353
létezünk.
871
01:18:58,240 --> 01:19:04,271
Miért ülsz ebben a székben,
gyerek?
872
01:19:05,040 --> 01:19:07,953
Könnyen törnek a csontjaim.
873
01:19:08,520 --> 01:19:10,000
így születtem.
874
01:19:10,880 --> 01:19:13,270
94 szünetem volt
az életemben.
875
01:19:15,040 --> 01:19:16,793
Csak a fájdalmat ismertem.
876
01:19:17,360 --> 01:19:19,033
Örülj.
877
01:19:20,800 --> 01:19:26,080
Szenvedtél
és most tiszták.
878
01:19:27,320 --> 01:19:31,439
Feltételezem, hogy téged küldtek ide
hogy bosszúálló angyal legyen.
879
01:19:33,520 --> 01:19:36,433
Mennyit akarsz
bosszút állni rajtunk?
880
01:19:52,480 --> 01:19:57,271
Nos, úgy hangzik
a rosszfiúk összefognak.
881
01:20:02,040 --> 01:20:03,720
Hogy vagy, David?
882
01:20:04,480 --> 01:20:06,278
Mindig is gondoltam ránk
mint barátok.t
883
01:20:07,040 --> 01:20:08,474
Illés?
884
01:20:09,520 --> 01:20:12,035
Nem szabadna
az árnyékba bújva, David.t
885
01:20:12,360 --> 01:20:13,510
Tudsz elbújni
886
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
mert az emberek, akik autókat lopnak
és bögrés emberek a sikátorokban
887
01:20:16,560 --> 01:20:18,677
nem kell
teljes potenciálját.
888
01:20:18,760 --> 01:20:20,600
Csak használsz
képességeinek egy százalékát
889
01:20:20,680 --> 01:20:22,080
ezekkel a kicsinyes bűnözőkkel.
890
01:20:23,440 --> 01:20:26,000
Talán nincs semmi
elrejtőzni, Elijah.
891
01:20:26,160 --> 01:20:30,871
Találtam valakit, aki megteszi
a teljes potenciálod kibontakozásához szükséges.
892
01:20:31,040 --> 01:20:33,032
Emberfeletti sorozatgyilkos.
893
01:20:33,560 --> 01:20:35,040
Ne csináld ezt.
894
01:20:37,040 --> 01:20:39,475
Hogy lehetnénk
az egyetlenek?
895
01:20:39,640 --> 01:20:42,030
Talán elhittünk valamit
ez nem is igaz.
896
01:20:44,120 --> 01:20:48,273
A legmagasabbra megyünk
épület a városban.
897
01:20:48,360 --> 01:20:50,750
A Horda lesz
ott derült ki.
898
01:20:51,000 --> 01:20:52,354
Három emelet van
899
01:20:52,440 --> 01:20:54,511
amely egy vegyipari cégnek ad otthont
abban az épületben.
900
01:20:54,680 --> 01:20:58,515
Felrobbantom azt az épületet
a vegyszereiket használva, David.
901
01:20:58,680 --> 01:21:01,275
Lehet, hogy szeretné
próbáljon meg megállítani minket.
902
01:21:02,360 --> 01:21:04,955
Ma van
a kijövetel partija.
903
01:21:05,040 --> 01:21:07,032
Legalább tudja
mit vegyek fel.re
904
01:21:14,560 --> 01:21:17,314
Elzártam a vízcsöveket
a szobádban, David.
905
01:21:17,840 --> 01:21:20,071
- Már csak az ajtó van hátra.
- Elijah.
906
01:21:20,160 --> 01:21:21,480
Ez fém.
907
01:21:21,720 --> 01:21:24,519
De nem tudod átvészelni,
mert az emberek csontjai
908
01:21:24,600 --> 01:21:28,594
törés a fém ellen,
és nem vagy semmi különös.
909
01:21:29,680 --> 01:21:33,310
Sok ember
meg fog halni, felügyelő,
910
01:21:34,000 --> 01:21:38,517
ha nem mész át
azt az ajtót.
911
01:21:45,120 --> 01:21:46,190
Szia.
912
01:22:08,960 --> 01:22:10,360
itt vagyok.
913
01:22:29,240 --> 01:22:30,435
Daryl?
914
01:23:27,360 --> 01:23:29,238
Itt van
lefestenének téged
915
01:23:29,440 --> 01:23:33,957
nagy szemekkel és a zavarodottság buborékaival
a fejed fölött.
916
01:23:44,120 --> 01:23:48,160
Bántottad őt?
917
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
mit csinálsz?
918
01:23:50,920 --> 01:23:55,631
Le kell térdelned előtte.
919
01:23:55,840 --> 01:23:58,560
Ő a megtört.
920
01:23:58,760 --> 01:24:00,877
Lépj el tőlem.
921
01:24:01,440 --> 01:24:03,716
Gyere vissza a szobádba!
Mindketten!
922
01:24:18,320 --> 01:24:20,073
Te harcolsz
a töröttekért.
923
01:24:21,600 --> 01:24:23,239
Megtaláltad a célod.
924
01:24:55,080 --> 01:24:58,994
A Horda egyikének szüksége lehet
hogy elvisz minket innen, ha nem baj...
925
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Partner.
926
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Menj át
a pincét.
927
01:28:07,000 --> 01:28:08,280
Figyelj rám, Joseph.
928
01:28:08,320 --> 01:28:10,198
Apád készít
nagy haladás.
929
01:28:10,280 --> 01:28:12,237
Nagyon reménykedem benne.
930
01:28:12,960 --> 01:28:16,192
Tudtad
az első Superman
931
01:28:17,080 --> 01:28:18,719
még repülni sem tudott?
932
01:28:20,120 --> 01:28:22,874
És valójában Metropolis
New York City.
933
01:28:22,960 --> 01:28:25,953
És mi a helyzet a véletlenekkel
amit olvastam?
934
01:28:26,040 --> 01:28:28,475
Képregények
megszállottság.
935
01:28:30,280 --> 01:28:32,954
Voltál már valaha
képregénykonvencióra?
936
01:28:34,320 --> 01:28:36,710
Eladják
tini tévéműsorok ott.
937
01:28:37,400 --> 01:28:39,119
Eladnak dolgokat.
938
01:28:40,400 --> 01:28:44,872
A barátaid és a családtagjaid
elvesztették perspektívájukat.
939
01:28:47,480 --> 01:28:50,757
Apád próbálkozik
hogy harcoljon az elrablójával.
940
01:28:51,240 --> 01:28:53,914
A fiad próbálkozik
hogy a legjobb legyen az apja.
941
01:28:55,200 --> 01:28:58,637
Ő az anarchista, ő az agy,
ő a kelletlen hős.
942
01:28:58,720 --> 01:29:01,918
Ez mind hangzik
nagyon ismerős, nem?
943
01:29:03,000 --> 01:29:05,913
Képregények
nem érvényes történelem.
944
01:29:16,120 --> 01:29:17,839
Szia
milyen szárnyal vagy?
945
01:29:20,120 --> 01:29:22,176
Ó, a Szörnyeteg
azt mondja, hogy tetszene neki
946
01:29:22,200 --> 01:29:24,032
előregurulni
amikor jönnek.
947
01:29:28,200 --> 01:29:29,429
elhiszem.
948
01:29:30,520 --> 01:29:32,159
elhiszem.
949
01:29:35,080 --> 01:29:36,309
elhiszem.
950
01:29:42,320 --> 01:29:43,470
elhiszem.
951
01:30:36,120 --> 01:30:39,875
Az új Osaka épület
ma nyílik nagy felhajtással.
952
01:30:39,960 --> 01:30:42,555
Ezrek várhatók
hogy kijöjjön a szertartásra.
953
01:30:42,640 --> 01:30:45,155
Sokan csak látni akarják
a látványos építészet.t
954
01:30:45,320 --> 01:30:48,757
Most ez az épület várhatóan az lesz
az üzleti közösség központja
955
01:30:48,880 --> 01:30:50,109
több ezer munkahely létrehozása...
956
01:30:50,200 --> 01:30:51,839
Van egy hármas kódunk.
957
01:30:52,360 --> 01:30:54,272
Minden beteg
bezárva a szobáikba.
958
01:30:54,360 --> 01:30:55,953
Biztonsági riasztást indokol.
959
01:30:56,160 --> 01:30:57,216
A betegek
tervezik az indulást
960
01:30:57,240 --> 01:31:00,916
a nyilvános megnyitójára
az Osaka Tower, a legmagasabb épület.t
961
01:31:01,080 --> 01:31:04,232
Iliás lehet, hogy szándékában áll
hogy kompromittáljanak egy ottani vegyipari létesítményet
962
01:31:04,320 --> 01:31:07,154
Kérjük, figyelmeztesse Philadelphiát
Rendőrkapitányság.ban
963
01:31:07,240 --> 01:31:10,119
Hibát követtek el
átmegy a pincén.
964
01:31:10,200 --> 01:31:11,919
Ez ad nekünk egy kis időt.
965
01:31:13,040 --> 01:31:16,511
eszembe jut valami
egy klasszikus lakossági fórumról
966
01:31:16,600 --> 01:31:19,559
ahol a csúcspontja
vége a limitált kiadásoknak.
967
01:31:19,720 --> 01:31:22,360
Szerintem azt mondta, hogy utaltak rá
mint a "leszámolás",
968
01:31:23,200 --> 01:31:27,274
ahol minden képesség feltárul
és szembefordultak egymással.
969
01:31:28,360 --> 01:31:29,555
És akkor?
970
01:31:31,960 --> 01:31:33,474
Mi történik?
971
01:31:57,320 --> 01:32:00,392
Krisztus! Itt vannak kint!
Itt vannak kint!
972
01:32:15,360 --> 01:32:16,656
Ő Dr. Ellie Staple.
973
01:32:16,680 --> 01:32:19,957
Segítségre lesz szükségünk
azonnal a Raven Hill Memorialnál.
974
01:32:41,680 --> 01:32:42,800
Nem!
975
01:32:49,320 --> 01:32:51,200
Hány ember
ma meghalsz?
976
01:32:51,440 --> 01:32:52,476
Huh?
977
01:32:52,680 --> 01:32:54,160
Nem akarom ezt csinálni.
978
01:32:54,320 --> 01:32:56,994
Nem érdekel, mit mond Patricia.
én nem...
979
01:32:57,600 --> 01:33:00,069
Hedwig veszi a fényt.
980
01:33:00,600 --> 01:33:01,829
Hé, mi újság?
981
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
Ne aggódj.
982
01:33:05,520 --> 01:33:08,558
Amúgy nincs rá szükségünk.
Még mindig 10-en vagyunk.
983
01:33:15,920 --> 01:33:18,276
Úgy tűnik, The Beast
itt még nincs kész.
984
01:33:42,920 --> 01:33:44,877
Szemünk van rá.
Kérem adjon tanácsot.
985
01:33:47,960 --> 01:33:49,189
Kérem adjon tanácsot!
986
01:34:07,200 --> 01:34:10,193
A gyűjtemény
főszereplőkről.
987
01:34:52,760 --> 01:34:55,992
Tartsa távol a betegeket és a személyzetet
a déli oldali ablakokból.
988
01:34:56,360 --> 01:34:57,919
A hatóságok úton vannak.
989
01:35:19,520 --> 01:35:21,671
Rendben. Megértelek.
990
01:35:28,360 --> 01:35:33,310
Megtanulsz térdelni
a törött előtt.
991
01:36:21,360 --> 01:36:23,477
el kell magyaráznom.
Ő TETT.
992
01:36:23,560 --> 01:36:25,456
- Azt hiszi, hogy egy állat.
- Mozogj tovább.
993
01:36:25,480 --> 01:36:28,632
Nem, nem érted.
Csak a fájdalmat tudja.
994
01:36:28,760 --> 01:36:31,229
Meg fogsz sérülni.
Valaki kérem...
995
01:36:31,880 --> 01:36:33,519
Ő TETT.
996
01:36:33,640 --> 01:36:36,030
Megkaphatjuk az együttérzőt
a benne lévő emberek, hogy segítsenek neked.
997
01:36:36,120 --> 01:36:39,670
- Maradj itt.
- Te vagy az a lány, akit a Szörnyeteg elengedett.
998
01:37:09,960 --> 01:37:11,080
Maradj távol tőle.
999
01:37:12,320 --> 01:37:13,356
Megy!
1000
01:37:37,760 --> 01:37:39,319
Csak próbálkozom
megmenteni téged.
1001
01:38:15,840 --> 01:38:18,799
Casey, a fény
itt most nem fog menni.
1002
01:38:19,280 --> 01:38:22,079
Neked kell lenned az egyetlen
hogy Kevin jöjjön ki.
1003
01:38:22,160 --> 01:38:25,471
Be kell vinnünk őket
biztonságba. hallasz engem?
1004
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
Apa, kettő van
taktikai csapatok az úton.
1005
01:38:30,000 --> 01:38:31,354
Menj vissza beljebb!
1006
01:38:37,520 --> 01:38:40,035
Siet. Menj be
az épületet.
1007
01:38:51,720 --> 01:38:53,871
A víz
David szobájába használták.
1008
01:38:53,960 --> 01:38:55,758
Víz van abban a tartályban.
1009
01:38:56,240 --> 01:38:58,436
Tudom, hogy majdnem megfulladt
amikor gyerek volt.
1010
01:38:58,960 --> 01:39:00,872
A víz a gyengéje.
1011
01:39:02,680 --> 01:39:04,080
Hé!
1012
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
- Hé!
- József!
1013
01:39:05,280 --> 01:39:06,600
Hazudik neked.
1014
01:39:06,680 --> 01:39:07,830
A képregényekben
1015
01:39:07,960 --> 01:39:11,510
a gazemberek szülei mindig tartanak
kulcsa azok megértéséhez.
1016
01:39:11,880 --> 01:39:13,519
Ő nem
mond neked valamit.
1017
01:39:13,600 --> 01:39:15,114
Joseph, gyere vissza.
1018
01:39:19,520 --> 01:39:21,876
Még ne mondd el neki.
1019
01:39:24,120 --> 01:39:27,557
Kevin apja nem csak
vonattal utazzon, és ne gyere haza.
1020
01:39:44,640 --> 01:39:47,519
Eastrail 177.
Következő állomás Philadelphiaban
1021
01:40:16,800 --> 01:40:19,190
Vonattal ment
az apám volt.en
1022
01:40:19,280 --> 01:40:22,796
Az, akiben mindenki meghalt
kivéve az apámat.
1023
01:40:29,880 --> 01:40:31,394
Ez a kulcs
hogy ki vagy.
1024
01:40:33,680 --> 01:40:36,514
Mr. Glass megölte Kevin apját.
1025
01:40:50,280 --> 01:40:52,237
Ez mind bizonyíték,
látod?
1026
01:40:52,640 --> 01:40:54,916
Ha az a vonatbaleset
nem történt meg,
1027
01:40:55,080 --> 01:40:57,800
Kevin nem lett volna az
egyedül maradt az anyjával.
1028
01:40:58,200 --> 01:41:00,556
Ha Kevin anyjának nem engedték
továbbra is bántalmazni őt,
1029
01:41:00,640 --> 01:41:03,474
majd A Szörnyeteg
nem kellett volna megszületnie.
1030
01:41:03,720 --> 01:41:06,280
Mik az esélyek
hogy David Dunn
1031
01:41:06,440 --> 01:41:11,117
és Clarence Wendell Crumb
együtt lesztek aznap?
1032
01:41:12,200 --> 01:41:13,759
Elképesztő.
1033
01:41:14,920 --> 01:41:18,960
én teremtettem téged
ahogy megalkottam Davidet.
1034
01:41:19,800 --> 01:41:22,395
Csak tovább tartott.
1035
01:41:23,280 --> 01:41:25,078
Tizenkilenc év.
1036
01:41:25,720 --> 01:41:28,838
Majdnem meggyőztek
őrült voltam.
1037
01:41:29,360 --> 01:41:33,593
Szuperhősöket alkotok.
1038
01:41:34,960 --> 01:41:38,556
Igazán mesterember vagyok.
1039
01:41:40,520 --> 01:41:43,718
Köszönöm, amit tett.
1040
01:41:45,160 --> 01:41:48,358
De azért jöttem, hogy megvédjem Kevint.
1041
01:41:50,560 --> 01:41:55,237
És nem bízhatok benned
hogy biztonságban legyen.
1042
01:41:59,720 --> 01:42:00,995
Szia.
1043
01:42:01,680 --> 01:42:03,831
Még mindig nem egyeztünk meg
azt a térdelő izét.
1044
01:42:03,960 --> 01:42:06,873
A klasszikus fordulat.
1045
01:42:07,040 --> 01:42:09,555
Az ellenség szövetségessé válik
1046
01:42:09,720 --> 01:42:14,158
a hős miatt
rendíthetetlen jóérzés.
1047
01:43:45,360 --> 01:43:49,639
Ezt befejezzük
a világ előtt.
1048
01:44:06,560 --> 01:44:08,631
Illés.
1049
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
Engedj el.
1050
01:44:24,760 --> 01:44:27,275
Hadd beszéljek
Kevin Wendell Crumb.
1051
01:44:28,560 --> 01:44:29,596
Nem!
1052
01:44:34,760 --> 01:44:35,760
Engedj el.
1053
01:44:35,840 --> 01:44:38,480
beszélnem kell
Kevin Wendell Crumb.
1054
01:44:41,280 --> 01:44:43,158
Szüksége van rám.
1055
01:44:43,960 --> 01:44:45,189
Kevin Wendell Crumb.
1056
01:44:47,400 --> 01:44:48,516
Kevin Wendell Crumb.
1057
01:44:51,200 --> 01:44:53,032
Kevin Wendell Crumb.
1058
01:45:04,720 --> 01:45:05,790
Szia.
1059
01:45:06,640 --> 01:45:08,199
A Szörnyeteg hallgatott rám.
1060
01:45:09,400 --> 01:45:12,677
Nem tehette azt, amit akart.
Megmondhatod neki, hogy mit csináljon.
1061
01:45:12,760 --> 01:45:14,353
Nem én vagyok a felelős
a fényé.
1062
01:45:14,440 --> 01:45:15,440
Igen!
1063
01:45:16,800 --> 01:45:18,234
Igen, az vagy.
1064
01:45:22,800 --> 01:45:24,439
Jó érzés.
1065
01:45:25,960 --> 01:45:27,030
nem igaz?
1066
01:45:27,120 --> 01:45:28,270
Mmm-hmm.
1067
01:45:29,240 --> 01:45:33,120
Maradsz-e a fényben
velem?
1068
01:45:33,480 --> 01:45:34,834
Egy kis időre?
1069
01:45:59,200 --> 01:46:01,476
Képes volt rá
megfordítani őt. Célozd le.
1070
01:46:18,200 --> 01:46:19,759
Segítenetek kell neki.
1071
01:46:19,840 --> 01:46:22,355
Ez az én apám.
Segíteni próbál nektek, srácok.
1072
01:46:22,480 --> 01:46:23,880
A srác a zöldben,
ez az én apám.
1073
01:46:23,920 --> 01:46:26,196
Megpróbálja megállítani a Hordát.
Tényleg gyenge.
1074
01:47:04,520 --> 01:47:05,556
David.
1075
01:47:06,240 --> 01:47:09,119
David, fogd meg a kezem.
Vedd meg most!
1076
01:47:34,160 --> 01:47:35,435
Csak mi vagyunk.
1077
01:47:40,640 --> 01:47:42,836
Ide küldtek
nektek hárman.
1078
01:47:44,960 --> 01:47:46,474
Mondd meg az igazat.
1079
01:47:47,320 --> 01:47:50,757
Majdnem meggyőztelek
hétköznapi ember voltál?
1080
01:47:53,560 --> 01:47:55,517
békén hagytalak volna,
1081
01:47:56,360 --> 01:47:58,431
de amikor a Horda
megjelent itt,
1082
01:47:59,360 --> 01:48:01,556
akkor már csak el kellett jönnöm.
1083
01:48:17,400 --> 01:48:19,400
Nem mondtad
leszámolás volt
1084
01:48:19,440 --> 01:48:21,557
végén
limitált kiadás?
1085
01:48:21,680 --> 01:48:23,876
Hogyhogy nem tudtad
hogy lett volna vége?
1086
01:48:23,960 --> 01:48:25,189
Nem, mama.
1087
01:48:25,760 --> 01:48:30,198
Ez nem limitált kiadás.
1088
01:48:31,080 --> 01:48:37,395
Ez egy eredettörténet volt
egész idő alatt.
1089
01:49:00,840 --> 01:49:02,513
Mi történik?
1090
01:49:07,440 --> 01:49:09,591
Szeretek kilenc éves lenni.
1091
01:49:12,240 --> 01:49:15,677
Fáj, Casey.
Vedd abba, hogy ne fájjon.
1092
01:49:17,480 --> 01:49:21,190
nem bírom kitartani
a fényre, Casey.
1093
01:49:25,560 --> 01:49:29,270
soha nem kellene
hallgattak rá.
1094
01:49:33,600 --> 01:49:37,230
Most véres lett ez a nadrág
rajtuk. Tönkrementek.
1095
01:49:39,480 --> 01:49:42,314
Ki kell takarítanunk ezt a nadrágot,
Casey.
1096
01:49:44,760 --> 01:49:46,797
Ahogy a teste lassan alábbhagy
1097
01:49:46,880 --> 01:49:48,360
az elkerülhetetlenhez,
1098
01:49:48,760 --> 01:49:53,516
a hideg víz érzése
terjed a testében.
1099
01:49:54,160 --> 01:49:57,278
A gondolatai az
félelem keveréke
1100
01:49:57,480 --> 01:50:00,200
és édes megkönnyebbülés.
1101
01:50:02,920 --> 01:50:03,976
Hölgyeim és uraim!
1102
01:50:04,000 --> 01:50:05,480
itt van Patricia.
1103
01:50:05,560 --> 01:50:07,916
Mindannyiunknak hallgatnunk kell rá.
1104
01:50:09,880 --> 01:50:11,439
Láttad őket?
1105
01:50:12,120 --> 01:50:15,113
Mindketten rendkívüliek.
1106
01:50:15,280 --> 01:50:16,953
Soha nem kételkedtem...
1107
01:50:17,960 --> 01:50:22,079
Soha ne hagyd, hogy elmondják
kételkedtem benne.
1108
01:50:25,520 --> 01:50:27,239
Mind annyira félnek.
1109
01:50:29,160 --> 01:50:31,800
De mondtam nekik, hogy fogok
tartsd most a lámpát.
1110
01:50:35,200 --> 01:50:37,271
Tényleg a barátom vagy?
1111
01:50:39,960 --> 01:50:42,270
Akkor én fogok
tartsa a fényt a végéig.
1112
01:50:42,840 --> 01:50:44,638
A legvégéig.
1113
01:50:47,520 --> 01:50:49,910
Nem is olyan rossz
a fényben lenni.
1114
01:50:59,480 --> 01:51:00,550
Kevin.
1115
01:51:38,480 --> 01:51:41,678
Lenne szíves ellépni
egy pillanatra, hogy ellenőrizhessem?
1116
01:51:44,920 --> 01:51:46,320
Rendben van.
1117
01:52:05,280 --> 01:52:07,033
Félreértették
a képregényekben.
1118
01:52:09,000 --> 01:52:13,392
Titkos gonosz csoportokról beszélnek
megpróbálja megállítani a hősöket.
1119
01:52:13,560 --> 01:52:15,950
Nem hiszem, hogy azok vagyunk
különösen gonosz
1120
01:52:16,160 --> 01:52:18,117
és nem mi választunk oldalt.
1121
01:52:19,000 --> 01:52:20,798
Megpróbáljuk megállítani mindkettőtöket.
1122
01:52:22,000 --> 01:52:23,593
Ha van közületek egy,
1123
01:52:24,240 --> 01:52:28,314
megjelenik az ellentéte.
Eszkalálódik. Belépünk.
1124
01:52:29,200 --> 01:52:32,398
Egyszerűen nem létezhetnek istenek
közöttünk.
1125
01:52:33,520 --> 01:52:34,874
Ez nem igazságos.
1126
01:52:35,680 --> 01:52:40,152
Jól bevált
10 000 évig a mi utunkon.
1127
01:52:41,120 --> 01:52:44,909
Vigasztaljon a tényben
hogy igazad volt az elméleteddel kapcsolatban.
1128
01:52:47,520 --> 01:52:49,159
Legyen békében.
1129
01:53:08,120 --> 01:53:13,320
Nem tévedtem, mama.
1130
01:53:14,600 --> 01:53:15,716
Nem.
1131
01:53:17,840 --> 01:53:20,480
Látványos voltál.
1132
01:53:20,600 --> 01:53:21,795
Ó.
1133
01:53:37,720 --> 01:53:40,360
Ezek a betegek
nagyon zavartak voltak.
1134
01:53:41,040 --> 01:53:42,838
Csak egyszerűen kijelentem:
1135
01:53:42,960 --> 01:53:45,634
minden, ami történt, az volt
rendszerükben lévő kábítószerekkel kapcsolatosban
1136
01:53:45,720 --> 01:53:48,394
vagy azok felfokozott
mánia állapota.
1137
01:53:48,480 --> 01:53:49,675
A betegek magánélete érdekében
1138
01:53:49,800 --> 01:53:53,919
maradjunk meg, ami ebben az épületben történt
és ezt a parkolót magunknak.
1139
01:53:55,640 --> 01:53:56,776
...a nagyközönség számára egyaránt.
1140
01:53:56,800 --> 01:53:58,200
Megnyitó ünnepségek
arra a következtetésre jutottak,
1141
01:53:58,280 --> 01:54:00,670
de a kinézetből
ezrek arcán...
1142
01:54:37,200 --> 01:54:38,998
Mindhárom valódi volt.
1143
01:54:41,080 --> 01:54:43,117
Valójában egészen különleges.
1144
01:54:45,160 --> 01:54:48,836
Ha jóváhagyod,
A következő városba költözöm.
1145
01:54:49,920 --> 01:54:51,912
Lesz-e
bármilyen következménye?
1146
01:54:52,440 --> 01:54:53,954
Senki sem látta őket.
1147
01:54:55,000 --> 01:54:57,231
Tudom, mi a felelősségem.
1148
01:54:58,280 --> 01:54:59,873
Győzd meg őket.
1149
01:55:00,080 --> 01:55:03,391
Ez a leghumánusabb
és hatékony módszer.
1150
01:55:04,000 --> 01:55:07,437
Nem vagyunk hóhérok,
és nincs szükségünk mártírokra.
1151
01:55:07,960 --> 01:55:10,839
Ha ez nem sikerül,
használja a gépet.
1152
01:55:11,600 --> 01:55:15,150
És megértem, milyen fontos
amit csinálunk az.
1153
01:55:16,080 --> 01:55:17,912
Az egyensúly fenntartása,
1154
01:55:18,800 --> 01:55:20,200
rendet tartani.
1155
01:55:42,200 --> 01:55:44,720
Nem vagyunk itt
esernyőket vásárolni és ezt tudod.
1156
01:55:44,840 --> 01:55:47,036
Nyújtsa ki szárnyait,
Mr. K.G. Madár.t
1157
01:55:47,120 --> 01:55:48,793
Leszállítjuk
a főhadiszállásra.re
1158
01:55:49,280 --> 01:55:51,875
Milyen díj ellenében?
Boy Wonder?
1159
01:55:52,040 --> 01:55:53,076
Illegális esernyők.
1160
01:55:53,240 --> 01:55:55,277
Támadás és ütődés,
megzavarva a nyugalmat.
1161
01:55:55,440 --> 01:55:58,239
Elegünk van
hogy újra jégre ültessem Pingvin.t
1162
01:56:06,680 --> 01:56:07,909
Túl okos.
1163
01:56:08,240 --> 01:56:10,152
azért
ő az ötletgazda.
1164
01:56:10,720 --> 01:56:12,871
Soha nem fogja elmondani
az igazi terve.
1165
01:56:13,320 --> 01:56:16,154
Mindenkit felállít.
Arra készteti őket, hogy egy irányba nézzenek.
1166
01:56:17,360 --> 01:56:18,635
Nagyon klassz, haver.
1167
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
Mindig van
valódi terv.
1168
01:56:32,320 --> 01:56:33,879
Látod ezt a kamerát?
1169
01:56:34,920 --> 01:56:37,116
Van még 100
ezek közül.
1170
01:56:37,680 --> 01:56:41,071
Mindent rögzítenek.
1171
01:56:49,680 --> 01:56:52,752
Az összes videó és az összes biztonsági másolat
a videókat törölték, igaz?
1172
01:56:52,840 --> 01:56:53,840
Igen.
1173
01:56:54,560 --> 01:56:56,631
Letöltötték valamelyiket
előtte?
1174
01:57:05,600 --> 01:57:07,876
nem tudom
hogyan lehetséges ez.
1175
01:57:08,080 --> 01:57:12,677
Valaki streamelt
az élő biztonsági hírfolyam egy privát webhelyre.
1176
01:57:37,880 --> 01:57:40,315
Átment
a pincealagutak láthatók
1177
01:57:40,400 --> 01:57:42,596
annyi kamerával
lehetőség szerint.
1178
01:57:42,680 --> 01:57:45,320
Ezért nem ment ki
az oldalsó bejárat.
1179
01:57:46,800 --> 01:57:49,474
Soha nem tervezett
amikor abba az épületbe megy.
1180
01:57:52,320 --> 01:57:54,755
Ez öngyilkos küldetés volt.
1181
01:57:56,240 --> 01:57:59,870
Neki adtam az összes kamerát
itt kellett neki.
1182
01:58:11,640 --> 01:58:14,519
Mit csináltál, Elijah?
1183
01:59:11,000 --> 01:59:12,616
Ismeretlen erők vannak
1184
01:59:12,640 --> 01:59:16,429
ez nem akarja, hogy észrevegyük
mire vagyunk igazán képesek.
1185
01:59:19,280 --> 01:59:20,600
Nem akarják, hogy tudjunk
1186
01:59:20,680 --> 01:59:25,072
amire gyanakodunk
rendkívüli önmagunkról valók.
1187
01:59:37,000 --> 01:59:39,071
Elhiszem
hogy ha mindenki látjat
1188
01:59:39,440 --> 01:59:43,992
amivé csak néhány ember válik
amikor teljesen átveszik ajándékaikat,t
1189
01:59:44,520 --> 01:59:46,830
mások felébrednek.
1190
01:59:50,560 --> 01:59:55,351
Az önmagunkba vetett hit
fertőző.
1191
01:59:56,320 --> 02:00:00,314
Engedélyt adunk egymásnak
hogy szuperhősök legyünk.
1192
02:00:01,040 --> 02:00:04,636
Soha nem fogjuk
ébredj fel különben.
1193
02:00:11,240 --> 02:00:13,550
Bárkik is legyenek ezek az emberek
1194
02:00:13,720 --> 02:00:16,792
akik nem akarnak minket
tudni az igazságot,
1195
02:00:17,800 --> 02:00:20,952
ma veszítenek.
1196
02:00:47,520 --> 02:00:48,636
Köszönöm.
1197
02:00:57,560 --> 02:01:00,029
Mennyi ideje
mióta közzétettük?
1198
02:01:01,080 --> 02:01:02,400
Két óra.
1199
02:01:07,960 --> 02:01:09,394
Meddig
előtte lesz...
1200
02:02:03,160 --> 02:02:04,958
Tudom, mi ez.
1201
02:02:08,840 --> 02:02:12,390
Ez a pillanat
beengednek minket az univerzumba.