1
00:01:49,637 --> 00:01:51,401
Où aller, M. Churchill ?

2
00:01:51,573 --> 00:01:54,737
Un grand endroit gay et lumineux
avec des centaines de belles filles.

3
00:01:54,910 --> 00:01:58,211
- Un grand endroit gay et lumineux.
- Avec des centaines de belles filles.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,249
Oui, monsieur.

5
00:02:00,419 --> 00:02:02,650
N'est-ce pas une coïncidence,
à droite là ?

6
00:02:14,740 --> 00:02:17,973
- Merci, Jeeves. Merci, Jives.
- M. Churchill, attendez, s'il vous plaît.

7
00:02:18,913 --> 00:02:20,609
- Merci.
- Merci.

8
00:02:20,783 --> 00:02:22,649
- On y va.
- Bonsoir, M. Churchill.

9
00:02:22,819 --> 00:02:24,481
Bonsoir, Marcus.

10
00:02:26,591 --> 00:02:28,719
Pourquoi, M. Churchill,
tu es vraiment un étranger.

11
00:02:28,895 --> 00:02:30,454
Pas aux gens qui me connaissent.

12
00:02:30,631 --> 00:02:32,122
Filles?

13
00:02:32,300 --> 00:02:33,666
Bonne soirée. Bonjour les amis.

14
00:02:33,836 --> 00:02:35,202
- Salut, hé.
- Comment vas-tu?

15
00:02:35,372 --> 00:02:36,669
- Eh bien, M. Churchill.
-Thomas.

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
- Vous nous avez certainement manqué.
- Eh bien, merci.

17
00:02:39,178 --> 00:02:40,975
Tu n'aurais pas pu choisir
une meilleure nuit.

18
00:02:41,147 --> 00:02:42,910
- Vraiment? Pourquoi?
- L'ouverture de Tommy Dorsey.

19
00:02:47,590 --> 00:02:50,185
- Salut, Tom.
- Bonjour Dan.

20
00:03:25,781 --> 00:03:29,719
<i>J'ai toujours été considéré</i>
<i>Un enfant assez délicat</i>

21
00:03:29,887 --> 00:03:33,689
<i>Surveillé par une gouvernante</i>
<i>Et l'infirmière</i>

22
00:03:33,859 --> 00:03:37,661
<i>Dire que j'ai mené une vie protégée</i>
<i>C'est doux</i>

23
00:03:37,832 --> 00:03:41,736
<i>Je vous promets que ça ne pourrait pas être bien pire</i>

24
00:03:42,005 --> 00:03:45,670
<i>Mère m'appelait toujours</i>
<i>Sa rose de serre</i>

25
00:03:45,844 --> 00:03:49,612
<i>Et tous les rendez-vous que j'avais</i>
<i>Nous étions avec des copains de serre</i>

26
00:03:49,783 --> 00:03:53,585
<i>Mais maintenant que je suis assez vieux</i>
<i>Pour voter</i>

27
00:03:53,756 --> 00:03:59,025
<i>Je sors et seme un peu d'avoine</i>

28
00:03:59,198 --> 00:04:01,667
<i>Alors</i>

29
00:04:01,835 --> 00:04:05,500
<i>Traitez-moi brutalement, ébouriffez mes cheveux</i>

30
00:04:05,674 --> 00:04:09,237
<i>N'ose pas me manipuler avec précaution</i>

31
00:04:09,413 --> 00:04:13,009
<i>Je ne suis pas un enfant innocent, bébé</i>

32
00:04:13,185 --> 00:04:16,815
<i>Continuez à me traiter de manière sauvage</i>

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,288
<i>Traitez-moi brutalement</i>

34
00:04:18,759 --> 00:04:20,455
<i>Pincez-moi la joue</i>

35
00:04:20,629 --> 00:04:24,192
<i>Embrasse, serre-moi dans tes bras et serre-moi</i>
<i>Jusqu'à ce que je sois faible</i>

36
00:04:24,368 --> 00:04:27,999
<i>J'ai été suffisamment choyé, bébé</i>

37
00:04:28,174 --> 00:04:31,668
<i>Continuez à me traiter brutalement</i>

38
00:04:37,288 --> 00:04:40,747
<i>Traitez-moi brutalement, ébouriffez mes cheveux</i>

39
00:04:40,926 --> 00:04:44,489
<i>N'ose pas me manipuler avec précaution</i>

40
00:04:44,665 --> 00:04:48,194
- <i>Je ne suis pas un enfant innocent</i>
- <i>Pas d'enfant innocent</i>

41
00:04:48,371 --> 00:04:51,900
<i>Continuez à me traiter de manière sauvage</i>

42
00:04:52,076 --> 00:04:53,738
<i>Traitez-moi brutalement</i>

43
00:04:53,913 --> 00:04:55,575
<i>Pincez-moi la joue</i>

44
00:04:55,749 --> 00:04:59,414
<i>Embrasse, serre-moi dans tes bras et serre-moi</i>
<i>Jusqu'à ce que je sois faible</i>

45
00:04:59,588 --> 00:05:02,717
- <i>J'ai été suffisamment choyé</i>
- <i>J'ai été suffisamment choyé</i>

46
00:05:02,892 --> 00:05:06,261
<i>Bébé, continue de me traiter brutalement</i>

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,593
<i>Je n'en ai jamais assez</i>

48
00:05:08,768 --> 00:05:12,297
<i>Traitez-moi brutalement</i>
<i>Personne ne peut</i>

49
00:05:12,473 --> 00:05:16,070
<i>N'ose pas me manipuler avec précaution</i>

50
00:05:16,246 --> 00:05:19,740
<i>Je ne suis pas un enfant innocent, bébé</i>

51
00:05:19,918 --> 00:05:24,823
<i>Continuez à me traiter de manière sauvage</i>
<i>Traitez-moi brutalement</i>

52
00:05:25,460 --> 00:05:27,122
<i>Pincez-moi la joue</i>

53
00:05:27,296 --> 00:05:30,755
<i>Embrasse, serre-moi dans tes bras et serre-moi</i>
<i>Jusqu'à ce que je sois faible</i>

54
00:05:30,934 --> 00:05:34,531
<i>J'ai été suffisamment choyé, bébé</i>

55
00:05:34,707 --> 00:05:38,076
<i>Continuez à me traiter brutalement</i>

56
00:06:00,779 --> 00:06:04,581
<i>Quand je suis né</i>
<i>Ils ont trouvé une cuillère en argent dans ma bouche</i>

57
00:06:04,752 --> 00:06:08,520
<i>J'avais un coiffeur juste pour me boucler les cheveux</i>

58
00:06:08,691 --> 00:06:12,527
<i>Si l'hiver arrivait</i>
<i>Le mater m'a porté vers le sud</i>

59
00:06:12,697 --> 00:06:16,635
<i>Le fait est que j'ai reçu les meilleurs soins</i>

60
00:06:16,836 --> 00:06:20,638
<i>Les femmes et les maîtres d'hôtel m'adoraient</i>

61
00:06:20,809 --> 00:06:24,338
<i>La vie n'était qu'un ennui jusqu'à ce que je me rende compte</i>

62
00:06:24,515 --> 00:06:28,317
<i>Que si je voulais un jour être un homme</i>
<i>Parmi les hommes</i>

63
00:06:28,487 --> 00:06:33,621
<i>Je devrais être malmené de temps en temps</i>

64
00:06:33,796 --> 00:06:37,859
<i>Alors traite-moi brutalement</i>
<i>Ébouriffer mes cheveux</i>

65
00:06:38,035 --> 00:06:41,768
<i>N'ose pas me manipuler avec précaution</i>

66
00:06:41,941 --> 00:06:45,572
<i>Je ne suis pas un enfant innocent, bébé</i>

67
00:06:45,747 --> 00:06:49,617
<i>Continuez à me traiter de manière sauvage</i>

68
00:06:49,786 --> 00:06:53,747
<i>Traitez-moi brutalement, pincez-moi les joues</i>

69
00:06:53,926 --> 00:06:57,364
<i>Embrasse, serre-moi dans tes bras et serre-moi</i>
<i>Jusqu'à ce que je sois faible</i>

70
00:06:57,531 --> 00:07:01,264
<i>J'ai été suffisamment choyé, bébé</i>

71
00:07:01,437 --> 00:07:04,805
<i>Continuez à me traiter brutalement</i>

72
00:07:56,786 --> 00:07:59,051
Danny Churchill.

73
00:08:05,300 --> 00:08:06,858
C'est idiot, n'est-ce pas, papa ?

74
00:08:07,035 --> 00:08:08,970
- Fils.
- Oui Monsieur?

75
00:08:09,138 --> 00:08:11,164
Tu vis dans un monde
de fantaisie du week-end...

76
00:08:11,342 --> 00:08:13,277
...et grandir pour devenir
le fils d'un homme riche.

77
00:08:13,445 --> 00:08:15,937
Vous ne croyez sûrement pas ce qui se passe
imprimé dans les journaux ?

78
00:08:16,115 --> 00:08:18,846
"Le fils de l'éditeur est couronné roi.
Danny Jr."

79
00:08:19,019 --> 00:08:21,512
"Le fils de l'éditeur arrête sa diffusion."
Eh bien, c'est incroyable.

80
00:08:21,691 --> 00:08:23,887
Papa, tu sais comment les journalistes
j'aime exagérer.

81
00:08:24,061 --> 00:08:26,929
Toute mention de Danny Jr. Winning
des honneurs académiques à Yale ?

82
00:08:27,098 --> 00:08:29,261
- Non. Ou même un concours d'orthographe ?
- Non.

83
00:08:29,436 --> 00:08:32,338
La prochaine chose que vous savez,
vous parrainerez un concours de beauté.

84
00:08:32,506 --> 00:08:34,498
- Ce n'est pas vraiment si grave.
- Maintenant écoute, Danny.

85
00:08:34,676 --> 00:08:36,611
Rien de tout cela n’est réellement mauvais.

86
00:08:36,779 --> 00:08:39,477
Mais si ça continue,
vous serez connu en tant que personnage.

87
00:08:39,651 --> 00:08:40,879
La première chose que vous savez...

88
00:08:41,052 --> 00:08:43,955
... eh bien, tu commences à être à la hauteur
aux articles et c'est mauvais.

89
00:08:44,124 --> 00:08:47,151
Et nous n'allons pas laisser
ça arrive, n'est-ce pas ?

90
00:08:47,329 --> 00:08:50,128
Tu as raison. Je suis désolé, papa.
Je pars pour New Haven aujourd'hui.

91
00:08:50,300 --> 00:08:53,328
Non, Danny, tu n'y retourneras pas
à New Haven.

92
00:08:53,505 --> 00:08:56,202
Non, tu vas chez Cody.

93
00:08:56,676 --> 00:08:58,611
Cody? Qu'est ce que c'est?

94
00:08:58,779 --> 00:09:02,012
Collège Cody des mines et de l'agriculture.
C'est dans l'Ouest.

95
00:09:02,184 --> 00:09:05,553
Il y a de l'air frais.
Et ce n'est pas mixte.

96
00:09:05,723 --> 00:09:08,659
Papa, tu ne peux pas être sérieux.
Eh bien, un gars deviendrait fou là-bas.

97
00:09:08,827 --> 00:09:11,821
Eh bien, il y a une faible possibilité
afin que cela puisse faire de vous un homme.

98
00:09:11,999 --> 00:09:14,468
Et autre chose,
juste pour que ce ne soit pas un choc pour vous.

99
00:09:14,636 --> 00:09:17,505
Il n'y a pas eu de femme là-bas
depuis la guerre civile.

100
00:09:17,675 --> 00:09:19,837
Eh bien, cela ne fait rien...

101
00:09:30,026 --> 00:09:34,192
"Codyville. Deux mille,
huit cent cinquante pieds. »

102
00:09:44,314 --> 00:09:45,748
Hé.

103
00:09:46,117 --> 00:09:47,710
Hé!

104
00:09:48,053 --> 00:09:50,818
- Où est l'hôtel dans cette ville ?
- Il n'y en a pas.

105
00:09:50,991 --> 00:09:53,518
Eh bien, où vivent les gens ?

106
00:09:54,496 --> 00:09:56,294
Il n'y en a pas.

107
00:09:56,466 --> 00:09:59,528
Eh bien, peux-tu me dire
Où est le Collège Cody ?

108
00:09:59,704 --> 00:10:02,538
Sur la route, environ huit miles.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,472
Eh bien, y a-t-il des taxis en ville ?

110
00:10:04,644 --> 00:10:07,843
Oh non, ne me le dis pas. Je sais.
Il n'y en a pas.

111
00:10:08,017 --> 00:10:10,282
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.

112
00:10:22,805 --> 00:10:27,005
"Collège Cody.
Huit milles. »

113
00:10:39,464 --> 00:10:44,631
"Collège Cody.
Huit milles. »

114
00:10:57,691 --> 00:11:02,255
"Collège Cody.
Huit milles. »

115
00:11:53,808 --> 00:11:55,173
Hé.

116
00:11:56,245 --> 00:11:57,645
Hé!

117
00:11:57,814 --> 00:12:00,010
Vous avez un petit soucis ?

118
00:12:00,318 --> 00:12:02,719
Pourquoi ne le laisses-tu pas ici
pour les buses ?

119
00:12:07,462 --> 00:12:10,227
Eh bien... Eh bien, je le serai.

120
00:12:10,400 --> 00:12:11,561
Bonjour.

121
00:12:11,735 --> 00:12:14,068
- J'ai dit, bonjour.
- C'est ce que je pensais que tu avais dit.

122
00:12:14,239 --> 00:12:17,574
Eh bien, que disent les gens de l'Ouest
quand quelqu'un leur dit bonjour ?

123
00:12:18,111 --> 00:12:20,103
Écoute, étranger,
pourquoi ne pars-tu pas ?

124
00:12:20,281 --> 00:12:21,772
Oh, ce n'est pas très gentil.

125
00:12:21,951 --> 00:12:24,648
Je me suis allongé sous ce pantin
pendant une demi-heure.

126
00:12:24,821 --> 00:12:27,485
- Je ne suis pas d'humeur à bavarder.
- Ah, excuse-moi.

127
00:12:27,659 --> 00:12:29,787
Il se trouve que j'étais dans
le quartier...

128
00:12:29,963 --> 00:12:31,932
... et j'ai pensé que je passerais par là
pour te dire...

129
00:12:32,099 --> 00:12:35,332
...que tu es le plus beau
mécanicien automobile que j'ai jamais vu.

130
00:12:35,905 --> 00:12:38,204
Représentant de commerce?

131
00:12:39,978 --> 00:12:43,677
- De quoi riez-vous ?
- Rien. Je suis juste heureux.

132
00:12:43,850 --> 00:12:47,309
- Tu es sûr que ce <i>n'est pas</i> le soleil.
- Non, non, c'est quelque chose à propos de mon père.

133
00:12:47,489 --> 00:12:50,425
Il m'a envoyé dans l'Ouest pour m'enfuir...
Pour m'éloigner des filles.

134
00:12:50,593 --> 00:12:53,256
Et je te trouve juste ici
au milieu du désert.

135
00:12:53,431 --> 00:12:54,728
Je pense que c'est très drôle.

136
00:12:54,899 --> 00:12:55,958
- Tu fais?
- Ouais.

137
00:12:56,135 --> 00:12:58,730
Voudriez-vous aller de l'avant et avoir
votre propre petite blague privée.

138
00:12:58,905 --> 00:12:59,998
J'ai des choses à faire.

139
00:13:04,247 --> 00:13:06,216
Que fais-tu là-bas ?

140
00:13:06,751 --> 00:13:08,743
Moudre le café.

141
00:13:08,920 --> 00:13:10,479
Puis-je?

142
00:13:14,529 --> 00:13:16,896
Je ne veux pas parler, hein ?

143
00:13:25,613 --> 00:13:28,412
Eh bien, on dirait Hattie ici
ça ne va pas être très sociable.

144
00:13:28,583 --> 00:13:30,279
Eh bien, je ne sais pas
ce que je vais faire.

145
00:13:30,453 --> 00:13:32,945
Il ne te reste plus rien à faire
mais rester assis ici...

146
00:13:33,123 --> 00:13:34,989
...et raconte-moi l'histoire de ta vie.

147
00:13:35,160 --> 00:13:38,359
Si je ne suis pas à l'école dans 10 minutes
Je vais rater le train postal.

148
00:13:38,532 --> 00:13:40,660
Tu veux dire Cody ?

149
00:13:41,403 --> 00:13:43,872
Tu ne veux pas me le dire
que tu es étudiant là-bas ?

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,941
Non, je porte le courrier.

151
00:13:46,344 --> 00:13:48,006
Le gouvernement fait une grave erreur.

152
00:13:48,180 --> 00:13:52,243
Ils devraient mettre ta photo
sur les timbres-poste.

153
00:13:52,419 --> 00:13:54,888
Eh bien, je ne peux plus perdre de temps ici.

154
00:13:55,056 --> 00:13:58,858
Attendez une minute, voulez-vous ?
Laisse-moi réessayer, s'il te plaît ?

155
00:14:10,713 --> 00:14:13,182
- Eh bien, c'est tout.
- Attends une minute. Où vas-tu?

156
00:14:13,350 --> 00:14:15,319
Dans l'Ouest, quand nous sommes en difficulté,
nous marchons.

157
00:14:15,488 --> 00:14:17,684
C'est pareil à l'Est.
Je vais avec toi.

158
00:14:17,858 --> 00:14:20,657
Je m'appelle Danny Churchill.
Je viens de New York.

159
00:14:20,828 --> 00:14:22,922
Libre, blanc et solitaire.

160
00:14:23,098 --> 00:14:27,366
- Danny... Vous avez dit Churchill ?
- Churchill Jr., ouais.

161
00:14:27,672 --> 00:14:31,701
- Le play-boy ?
- Eh bien, je...

162
00:14:32,913 --> 00:14:37,011
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Oh, mon Dieu.

163
00:14:37,988 --> 00:14:39,581
Je ne comprends pas.

164
00:14:40,358 --> 00:14:42,759
Ah oui, effectivement.

165
00:14:44,230 --> 00:14:45,789
Envie de vous rencontrer ici ?

166
00:14:47,502 --> 00:14:50,870
- Je ne comprends pas.
- Ils me disent que tu es...

167
00:14:51,040 --> 00:14:54,307
Que tu es très doué avec les dames.

168
00:14:54,479 --> 00:14:56,675
J'espère que je suis aussi bon ici
avec Hattie.

169
00:14:56,849 --> 00:15:00,912
- Comme tu penses que tu es avec les dames ?
- D'accord. D'accord.

170
00:15:44,220 --> 00:15:46,655
Hé. Hé. Et moi ?

171
00:16:54,993 --> 00:16:57,292
- Salut. Êtes-vous Danny Churchill?
- Ouais.

172
00:16:57,464 --> 00:16:58,624
Eh bien, je m'appelle Henry Lathrop.

173
00:16:58,798 --> 00:17:00,266
- Content de te connaître.
- Comment vas-tu?

174
00:17:00,434 --> 00:17:02,835
Je suis désolé de t'avoir sauté dessus.
Nous ne vous avons pas vu.

175
00:17:03,005 --> 00:17:04,132
Eh bien, tout va bien.

176
00:17:04,307 --> 00:17:06,936
Nous vous montrerons où vous inscrire
et le bureau du doyen...

177
00:17:07,111 --> 00:17:09,137
...et le réfectoire
puis dans ta chambre.

178
00:17:09,314 --> 00:17:11,784
- Gonfler.
- Allez, allons-y.

179
00:17:17,226 --> 00:17:18,285
Salut.

180
00:17:18,461 --> 00:17:21,694
C'est Danny Churchill.
je viens d'arriver de New York.

181
00:17:21,867 --> 00:17:23,733
C'est Bud Livermore.
tu es colocataire.

182
00:17:23,903 --> 00:17:25,165
- Heureux de vous rencontrer.
- Salut.

183
00:17:25,338 --> 00:17:27,808
Grosse journée demain.
On se voit demain matin, vers 6h00.

184
00:17:27,976 --> 00:17:29,375
Ouais.

185
00:17:29,779 --> 00:17:33,272
A fait...? Il a dit 18h ?

186
00:17:33,885 --> 00:17:36,116
- Quand dors-tu ?
- Nous avons commencé à nous coucher assez tôt.

187
00:17:36,288 --> 00:17:39,383
- Vers quelle heure ?
- Toutes les lumières éteintes à 9h30.

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,221
C'est une petite heure pittoresque.

189
00:17:41,395 --> 00:17:43,524
Ouais, et le foin est plutôt bon
à ce moment-là.

190
00:17:43,700 --> 00:17:46,864
- Sur quoi dors-tu par ici ?
- Ces.

191
00:17:47,037 --> 00:17:48,562
- Pas de matelas ?
- Ouais, juste ici.

192
00:17:48,740 --> 00:17:50,333
Vous les déroulez. Je vais vous montrer comment.

193
00:17:50,509 --> 00:17:53,172
Je peux voir que nous les avons déposés nous-mêmes
mais qui les met en place ?

194
00:17:53,346 --> 00:17:55,406
Vous mettez des crochets sur le côté du mur...

195
00:17:55,584 --> 00:17:57,985
...et cette pièce peut devenir
un joli petit placard.

196
00:17:58,154 --> 00:17:59,246
On s'y habitue.

197
00:17:59,422 --> 00:18:02,587
Ils vous occupent tellement,
la plupart du temps, vous ne le remarquez même pas.

198
00:18:02,761 --> 00:18:05,026
Je suis curieux.
Que fait un type par ici ?

199
00:18:05,198 --> 00:18:08,567
Eh bien, vous vous levez à 17h45.
Roulez votre lit, nettoyez la chambre...

200
00:18:08,737 --> 00:18:12,368
...et tu es au réfectoire à 18h10.
Les jours où vous n'attendez pas aux tables.

201
00:18:12,542 --> 00:18:15,809
- Eh bien, et si tu... ?
- Ensuite tu es de retour dans ta chambre à 18h45.

202
00:18:15,981 --> 00:18:19,315
- Jusqu'à 7 heures, votre temps vous appartient.
- Eh bien, est-ce qu'il vous arrive d'avoir... ?

203
00:18:19,486 --> 00:18:22,821
Ensuite tu vas en cours jusqu'à 10 minutes
de 1, dîner jusqu'à 13h30.

204
00:18:22,991 --> 00:18:25,290
Ensuite, vous avez encore 15 minutes
faire n'importe quoi.

205
00:18:25,461 --> 00:18:27,054
C'est comme jouer au golf 18 trous.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,701
Puis dans l'après-midi,
tu travailles en laboratoire...

207
00:18:29,869 --> 00:18:33,328
...ou dans le puits de la mine ou avec le
bétail, en fonction de vos cours.

208
00:18:33,508 --> 00:18:34,839
- Tu ne comprends pas... ?
- Jusqu'à 17h45.

209
00:18:35,009 --> 00:18:36,944
Puis reviens dans ta chambre
pour le souper.

210
00:18:37,112 --> 00:18:40,208
Après le dîner, vous étudiez jusqu'à 9h30
et puis tu vas te coucher.

211
00:18:40,384 --> 00:18:41,579
En fauteuil roulant, sans doute.

212
00:18:41,753 --> 00:18:44,314
- Alors tu vois, c'est une journée assez chargée.
- Je le dirais.

213
00:18:44,490 --> 00:18:47,085
Sauf samedi, nous avons
l'après-midi libre de 15h à 18h.

214
00:18:47,261 --> 00:18:48,320
Oh, bien, bien.

215
00:18:48,496 --> 00:18:51,695
Et la nuit on voit des films,
parfois des films parlants.

216
00:18:51,868 --> 00:18:54,337
Des talkies-walkies ?

217
00:18:55,206 --> 00:18:58,405
Eh bien, cela complète en quelque sorte
toute la semaine, n'est-ce pas ?

218
00:18:58,578 --> 00:19:01,309
Ouais. je vais prendre une douche maintenant
avant de faire autre chose...

219
00:19:01,482 --> 00:19:02,609
J'ai oublié de te le dire...

220
00:19:02,784 --> 00:19:05,550
... les douches sont à l'arrière,
il n'y en a pas beaucoup.

221
00:19:05,722 --> 00:19:07,953
Tu dois écrire ton nom
sur un bout de papier...

222
00:19:08,126 --> 00:19:09,890
...et mets-le dans la boîte dans le hall.

223
00:19:10,062 --> 00:19:12,054
Le moniteur le vérifie
quand vous pouvez les utiliser.

224
00:19:12,232 --> 00:19:13,426
Le meilleur jour est le samedi.

225
00:19:42,811 --> 00:19:44,575
Bonjour.

226
00:19:49,153 --> 00:19:50,746
Hé, allez.

227
00:19:51,791 --> 00:19:53,589
Hé, tu dois te lever.

228
00:19:54,161 --> 00:19:56,926
- Debout et sur eux.
- Non, non, non.

229
00:19:57,099 --> 00:19:59,295
- Allez.
- Regarder. Je vais leur dire. Je vais leur dire.

230
00:19:59,469 --> 00:20:03,134
- Bien. Quand il arrivera, je leur dirai.
- Allez. Allez. Debout, vous obtenez.

231
00:20:03,308 --> 00:20:08,180
Ouais, 48 états en Amérique et
Je dois me réveiller dans un tiroir du bureau.

232
00:20:09,785 --> 00:20:12,311
- Ca c'était quoi?
- Le gong. On s'y habitue.

233
00:20:12,489 --> 00:20:14,958
- Ouais. Comme pendre.
- Allez, tu montes là-haut ?

234
00:20:15,126 --> 00:20:16,321
- Bien. Je suis debout.
- Allez.

235
00:20:16,495 --> 00:20:19,660
Je saute du lit, tu vois ?
D'accord. Bien.

236
00:20:21,970 --> 00:20:24,371
Quoi, pas d'Indiens ?

237
00:20:28,680 --> 00:20:29,875
- Salut les gars.
- Bonjour, Bud.

238
00:20:30,049 --> 00:20:31,539
- Comment vas-tu?
- Comment as-tu dormi ?

239
00:20:31,718 --> 00:20:33,687
Dormir? J'ai à peine bâillé.

240
00:20:33,854 --> 00:20:37,484
Eh bien, attends d'avoir les poumons pleins
d'un peu de ce bon air frais.

241
00:20:37,660 --> 00:20:40,152
- Te voilà. Montez dedans.
- Qu'est-ce que c'est?

242
00:20:40,331 --> 00:20:42,800
Nous partons pour une balade toute la journée.
Faites-le toutes les deux semaines.

243
00:20:43,268 --> 00:20:45,795
- Eh bien, où aller ?
- Nulle part en particulier.

244
00:20:45,973 --> 00:20:48,169
Nous montons dans les collines
et passer la nuit...

245
00:20:48,343 --> 00:20:50,073
...et nous rentrons à la maison le matin.

246
00:20:50,245 --> 00:20:53,944
Eh bien, si cela ne vous dérange pas, les amis,
Je pense que je vais simplement laisser tomber celui-ci.

247
00:20:54,118 --> 00:20:55,244
- Non, ce n'est pas le cas.
- Allez.

248
00:20:55,419 --> 00:20:57,753
Allez, Dan. Allez, Dan.

249
00:20:58,591 --> 00:21:00,651
Allez, les gars, allons-y.

250
00:21:00,828 --> 00:21:02,922
Hé, attends une minute.
Attends une minute, tu veux ?

251
00:21:03,098 --> 00:21:04,623
À quoi je ressemble ?

252
00:21:04,800 --> 00:21:06,359
Tu es superbe, mon vieux.

253
00:21:06,536 --> 00:21:09,803
Ouais, eh bien, si tu tombes sur
Buffalo Bill, dis-lui de ne pas s'inquiéter.

254
00:21:09,975 --> 00:21:11,944
C'est une bonne chose.

255
00:21:15,650 --> 00:21:18,051
Hé, où est-ce que tout le monde est allé ?

256
00:21:18,221 --> 00:21:19,689
Hé, qui chevauche ce mâle ?

257
00:21:19,857 --> 00:21:21,154
- Bonjour.
- Bonjour, Rags.

258
00:21:21,325 --> 00:21:23,852
- Tu ne viens pas ?
- Dès que j'ai fini le courrier.

259
00:21:24,030 --> 00:21:27,296
Dépêchez-vous. Ça ne sert à rien ces manèges
à moins que vous ne leur fassiez griller des steaks.

260
00:21:27,467 --> 00:21:29,459
Je serai là.
Qu'est-ce qui retient tout ?

261
00:21:29,638 --> 00:21:31,903
Nous attendons Park Avenue
pour monter Whitey.

262
00:21:35,346 --> 00:21:38,715
Oh, très bien. Je dois voir ça.

263
00:21:38,885 --> 00:21:41,218
J'espère que vous avez un esprit fougueux
un animal pour moi...

264
00:21:41,388 --> 00:21:44,154
... parce que je suis un gars qui aime les chevaux
avec beaucoup de zoom.

265
00:21:44,326 --> 00:21:46,887
- Je pense que nous pouvons arranger ça.
- Eh bien, où est-il ?

266
00:21:47,064 --> 00:21:48,896
Le voilà, Whitey.

267
00:21:52,338 --> 00:21:54,364
Eh bien, je te verrai plus tard.

268
00:21:54,542 --> 00:21:58,310
Eh bien, vous allez adorer Whitey.
Il est doux comme un agneau.

269
00:21:59,415 --> 00:22:00,610
Hé, qu'est-ce que c'est ?

270
00:22:00,784 --> 00:22:03,413
Le nouveau venu de New York.
Il chevauche Whitey.

271
00:22:03,588 --> 00:22:05,888
Attends une minute.
Tu veux que je grimpe dessus ?

272
00:22:06,059 --> 00:22:08,255
Pourquoi, bien sûr.

273
00:22:12,302 --> 00:22:14,897
Très bien, les garçons, allons-y.

274
00:22:38,407 --> 00:22:40,501
Blanc.

275
00:22:40,677 --> 00:22:42,646
Salut, Whitey.

276
00:22:53,664 --> 00:22:55,529
Whitey, s'il te plaît.

277
00:23:10,689 --> 00:23:13,215
Qu'ai-je fait ?

278
00:23:15,764 --> 00:23:17,425
Salut.

279
00:23:18,768 --> 00:23:20,066
Puis-je vous emmener ?

280
00:23:20,237 --> 00:23:22,604
Tout ce que tu pourrais me donner
serait une amélioration.

281
00:23:24,476 --> 00:23:26,775
Tu es ce jeune homme
de New York, n'est-ce pas ?

282
00:23:26,947 --> 00:23:29,747
Non, non.
Je suis ce vieux gars de New York.

283
00:23:29,918 --> 00:23:32,387
- Qui es-tu?
- Je suis Rags, à New York.

284
00:23:32,555 --> 00:23:34,251
Checker Cab Company, promotion 1933.

285
00:23:34,425 --> 00:23:37,020
Ouais, tu n'as pas
un taxi à carreaux avec toi, n'est-ce pas ?

286
00:23:37,195 --> 00:23:40,189
Non, mais j'ai un chariot.
Je peux t'emmener au camp avec ça.

287
00:23:40,367 --> 00:23:43,064
- Quel camp ?
- Avec les garçons.

288
00:23:43,238 --> 00:23:45,264
Hé, où est Whitey ?

289
00:23:45,441 --> 00:23:48,037
Blanc?
Oh, Whitey a pris la route.

290
00:23:48,212 --> 00:23:50,340
Il s'arrêtera quand
il retourne au corral.

291
00:23:50,515 --> 00:23:53,714
En ce qui me concerne, il peut garder
jusqu'à ce qu'il atteigne le Connecticut.

292
00:23:53,887 --> 00:23:56,857
- Eh bien, tu es prêt à rouler ?
- Ouais.

293
00:23:57,025 --> 00:23:59,392
Si je peux m'asseoir sur le ventre.

294
00:24:00,530 --> 00:24:03,729
Que font-ils d'autre ici
à part jouer aux cowboys et aux indiens ?

295
00:24:03,902 --> 00:24:05,199
Les garçons travaillent dur...

296
00:24:05,371 --> 00:24:08,206
...d'autant plus qu'ils ont menacé
fermer l'école.

297
00:24:08,376 --> 00:24:09,935
- Ouais? Pourquoi?
- Je ne sais pas.

298
00:24:10,112 --> 00:24:13,412
Quelque chose à propos de la législature
je n'avais pas assez de désinscriptions.

299
00:24:13,583 --> 00:24:16,281
S'il n'y avait pas eu l'Armure
et sa petite-fille Ginger...

300
00:24:16,454 --> 00:24:18,946
Gingembre? Dis, c'est la fille
qui distribue le courrier ?

301
00:24:19,125 --> 00:24:21,789
C'est elle. Elle sort
préparer le dîner pour les garçons.

302
00:24:21,963 --> 00:24:23,932
Parlez-moi d'elle, voulez-vous ?

303
00:24:24,099 --> 00:24:26,967
Il n'y a pas grand chose à dire
sauf qu'elle est juste merveilleuse.

304
00:24:27,137 --> 00:24:31,303
- Tout le monde l'aime.
- Tu es sûr que c'est juste tout le monde ?

305
00:24:31,476 --> 00:24:34,538
Ouais. Surtout Henry Lathrop.

306
00:24:34,715 --> 00:24:38,175
Est-ce que c'est lui qui fait le tour
faire comme si l'endroit lui appartenait ?

307
00:24:38,354 --> 00:24:39,754
C'est lui.

308
00:24:39,923 --> 00:24:42,358
Je savais qu'il y avait quelque chose
à propos de lui, je n'ai pas aimé.

309
00:25:23,020 --> 00:25:26,753
- Salut, Rags.
- Hé, tu as perdu un pneu.

310
00:25:29,130 --> 00:25:31,896
Salut, Danny. Où est Whitey ?

311
00:25:32,568 --> 00:25:35,231
C'est qui ce cow-boy avec toi ?

312
00:25:40,280 --> 00:25:41,577
Avez-vous apprécié la balade ?

313
00:25:41,749 --> 00:25:45,481
Ouais. Je ne me suis pas tellement amusé
depuis que j'ai été abattu par un canon.

314
00:26:02,146 --> 00:26:06,141
<i>Certains gars aiment marcher sur la pointe des pieds</i>

315
00:26:06,319 --> 00:26:09,483
<i>À travers les tulipes</i>

316
00:26:12,028 --> 00:26:14,293
<i>Certains gars continuent</i>

317
00:26:14,465 --> 00:26:18,528
<i>Chanter sous la pluie</i>

318
00:26:21,541 --> 00:26:26,641
<i>Certains gars continuent à peindre des cieux</i>

319
00:26:26,816 --> 00:26:29,787
<i>Avec des arcs-en-ciel</i>

320
00:26:31,389 --> 00:26:34,918
<i>Certains gars continuent à se balancer</i>

321
00:26:35,095 --> 00:26:41,094
<i>Au bout de la voie</i>

322
00:26:42,740 --> 00:26:44,606
<i>Mais</i>

323
00:26:44,776 --> 00:26:49,807
<i>J'attends mon heure</i>

324
00:26:49,985 --> 00:26:54,583
<i>Parce que c'est le genre de gars que je suis</i>

325
00:26:54,958 --> 00:26:57,587
<i>Pendant que d'autres ont le vertige</i>

326
00:26:57,763 --> 00:26:59,959
<i>Je vais m'occuper</i>

327
00:27:00,133 --> 00:27:04,731
<i>J'attends mon heure</i>

328
00:27:04,907 --> 00:27:07,342
<i>L'année prochaine</i>

329
00:27:07,510 --> 00:27:09,810
<i>L'année prochaine</i>

330
00:27:09,981 --> 00:27:14,613
<i>Quelque chose va forcément arriver</i>

331
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
<i>Cette année</i>

332
00:27:17,325 --> 00:27:19,624
<i>Cette année</i>

333
00:27:19,796 --> 00:27:24,735
<i>Je vais juste continuer à faire la sieste</i>

334
00:27:24,903 --> 00:27:29,308
<i>J'attends mon heure</i>

335
00:27:29,476 --> 00:27:34,314
<i>Parce que c'est le genre de gars que je suis</i>

336
00:27:34,484 --> 00:27:36,953
<i>Il n'y a pas de regret</i>

337
00:27:37,121 --> 00:27:39,386
<i>Quand je suis en train de définir</i>

338
00:27:39,558 --> 00:27:44,760
<i>J'attends mon heure</i>

339
00:28:04,162 --> 00:28:06,688
<i>J'attends mon heure</i>

340
00:28:06,866 --> 00:28:08,926
<i>J'attends mon heure</i>

341
00:28:09,103 --> 00:28:13,873
<i>Parce que c'est le genre de gars que je suis</i>

342
00:28:14,044 --> 00:28:18,608
<i>Commençant un lundi</i>
<i>Jusqu'à dimanche</i>

343
00:28:18,784 --> 00:28:23,986
<i>J'attends mon heure</i>

344
00:28:42,520 --> 00:28:46,891
- <i>J'attends mon heure</i>
- <i>J'attends, j'attends</i>

345
00:28:47,060 --> 00:28:51,624
<i>Parce que c'est le genre de gars que je suis</i>

346
00:28:51,800 --> 00:28:53,393
<i>C'est moi</i>

347
00:28:53,569 --> 00:28:55,835
<i>Chasser les mouches</i>

348
00:28:56,007 --> 00:28:58,306
<i>Comment la journée passe</i>

349
00:28:58,477 --> 00:29:03,781
<i>J'attends, j'attends mon heure</i>

350
00:29:27,520 --> 00:29:29,113
<i>Yahoo</i>

351
00:29:31,025 --> 00:29:32,823
<i>Yahoo</i>

352
00:30:22,002 --> 00:30:24,995
<i>Étranger depuis si longtemps</i>

353
00:30:25,173 --> 00:30:28,338
<i>Je vais juste y aller</i>

354
00:30:28,512 --> 00:30:31,107
<i>Enchères</i>

355
00:30:31,282 --> 00:30:34,412
<i>Enchères</i>

356
00:30:34,588 --> 00:30:37,854
<i>Enchères</i>

357
00:30:38,026 --> 00:30:43,934
<i>Mon temps</i>

358
00:30:46,272 --> 00:30:49,606
Cet air occidental fait certainement
faire ressortir l'harmonie, n'est-ce pas ?

359
00:30:50,111 --> 00:30:51,601
Cela fait ressortir beaucoup de choses.

360
00:30:51,779 --> 00:30:52,872
Gingembre.

361
00:30:53,048 --> 00:30:55,540
- Oui, Henri.
- Tu ferais mieux de rentrer.

362
00:30:55,719 --> 00:30:57,210
- Il est exactement 8h14.
- Ouais.

363
00:30:57,455 --> 00:31:01,553
Vous savez, ce qui est étonnant, c'est que
dans exactement 24 heures, il sera à nouveau 8h14.

364
00:31:01,728 --> 00:31:05,097
Et pense juste, tu seras le premier
savoir.

365
00:31:07,703 --> 00:31:10,367
Allez, Corky, allons-y.
Bonne nuit, les amis.

366
00:31:10,541 --> 00:31:11,975
Bonne nuit, Ginger.

367
00:31:12,745 --> 00:31:14,304
À demain.

368
00:31:16,784 --> 00:31:18,878
Allez, les gars, rentrons.

369
00:31:23,160 --> 00:31:24,788
Hé.

370
00:31:38,951 --> 00:31:40,010
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

371
00:31:40,186 --> 00:31:44,318
Les choses étranges que tu vois
quand tu n'as pas d'arme.

372
00:31:58,113 --> 00:32:03,485
Moi. Je te paie pour te ramener à la maison.

373
00:32:03,654 --> 00:32:06,784
Merci beaucoup.
Tout le plaisir est pour nous.

374
00:32:06,959 --> 00:32:09,451
A plus tard, mon pote. Maison.

375
00:32:19,478 --> 00:32:22,142
Non, monsieur, ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas l'endroit.

376
00:32:22,316 --> 00:32:25,047
L'endroit est magnifique,
mais ce n'est tout simplement pas pour moi.

377
00:32:25,220 --> 00:32:28,350
Tu veux dire, c'est le genre d'école
où vous voudriez envoyer votre fils.

378
00:32:28,525 --> 00:32:29,583
Oui Monsieur. C'est ça.

379
00:32:29,760 --> 00:32:32,856
Non, je suis désolé. Je vous demande pardon.
Je ne voulais pas vraiment dire ça comme ça.

380
00:32:33,032 --> 00:32:37,095
Tout va bien, Danny, je comprends.
Mais c'est un peu dommage.

381
00:32:37,271 --> 00:32:38,762
Pardonnez-moi.

382
00:32:38,940 --> 00:32:42,434
Tu sais, ton grand-père et moi
étaient colocataires ici.

383
00:32:43,514 --> 00:32:45,847
Bonjour. Oui.

384
00:32:46,786 --> 00:32:47,775
C'est le registraire.

385
00:32:47,954 --> 00:32:50,389
Il veut savoir si tu vas
commencez les cours aujourd'hui.

386
00:32:50,558 --> 00:32:51,547
Eh bien...

387
00:32:51,726 --> 00:32:56,564
Bonjour, Éd. Non, il rentre.
Trop d'air frais ici.

388
00:32:56,734 --> 00:32:59,203
Je ne veux pas que tu obtiennes
une mauvaise impression, monsieur.

389
00:32:59,371 --> 00:33:01,465
je n'ai rien de personnel
contre l'école.

390
00:33:01,641 --> 00:33:06,206
Tout va bien, mon fils. je le ferais probablement
être tout aussi malheureux au Stork Club.

391
00:33:07,149 --> 00:33:09,812
Dis, ton père va être
il est plutôt malheureux aussi, n'est-ce pas ?

392
00:33:11,389 --> 00:33:14,758
Prends le malheureux et multiplie-le par le furieux
et ajoutez un peu de belliqueux...

393
00:33:14,928 --> 00:33:17,227
... et je pense que vous l'avez presque compris.

394
00:33:17,598 --> 00:33:18,623
Entrez.

395
00:33:18,800 --> 00:33:20,996
Grand-père, il y a un de tes amis dehors.

396
00:33:21,170 --> 00:33:24,938
La fille peut-être-peut-être de
jamais jamais atterri, Mme Polly Williams.

397
00:33:25,110 --> 00:33:29,242
Salut, Grampo. Me voici C.o.D., F.o.B.,
et M.U.G.

398
00:33:29,416 --> 00:33:31,009
Allez, chérie, attends-en un.

399
00:33:31,652 --> 00:33:34,851
- Là. Cela n'a pas fait mal du tout, n'est-ce pas ?
- Polly, je suis contente de te voir.

400
00:33:35,024 --> 00:33:38,757
Je suis content que tu aies dit : "Je suis content de te voir"
parce que je suis content que tu sois content de me voir.

401
00:33:38,930 --> 00:33:40,489
- Salut, voisin.
- Excusez-moi, Danny.

402
00:33:40,666 --> 00:33:43,932
- C'est mon petit-enfant. Mme Ginger Gray.
- Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.

403
00:33:44,105 --> 00:33:46,404
Oui. Et voici mon cousin
Mme Polly Williams.

404
00:33:46,575 --> 00:33:48,510
M. Daniel Churchill, Jr.

405
00:33:49,279 --> 00:33:51,771
Salut, Église. Comment est ton clocher ?

406
00:33:51,949 --> 00:33:54,112
Dis, tu sais, junior, tu es mignon.

407
00:33:54,287 --> 00:33:55,948
- Eh bien, je...
- Tout va bien, junior.

408
00:33:56,123 --> 00:33:58,820
Je sais exactement ce que tu ressens.

409
00:34:00,263 --> 00:34:02,892
Voici du courrier pour vous, M. Churchill.

410
00:34:03,300 --> 00:34:05,895
Canal numéro cinq.

411
00:34:06,138 --> 00:34:08,130
Il y a quelque chose qui cloche ici.

412
00:34:08,308 --> 00:34:12,371
Eh bien, je pense que je ferais mieux d'y aller
pour ne pas rater mon train.

413
00:34:12,548 --> 00:34:15,950
Danny, Ginger fête un grand anniversaire
fête ce soir. Tu ferais mieux de rester ici.

414
00:34:16,120 --> 00:34:18,715
j'aimerais beaucoup,
mais j'ai déjà téléphoné à mon père.

415
00:34:18,890 --> 00:34:21,086
Il te manque une très bonne chose
chanter.

416
00:34:21,260 --> 00:34:23,229
Oui Monsieur.
Ginger a beaucoup de punch.

417
00:34:23,397 --> 00:34:25,628
Je suis sûr que M. Churchill le trouverait
plutôt ennuyeux.

418
00:34:25,800 --> 00:34:28,032
Voudrais-tu que je te conduise
au carrefour ?

419
00:34:28,205 --> 00:34:29,194
Je ne le fais pas...

420
00:34:29,372 --> 00:34:32,104
Ce sera un plaisir.
Je ne veux pas que tu manques ce train.

421
00:34:32,277 --> 00:34:34,109
- Merci beaucoup.
- N'en parle pas.

422
00:34:34,280 --> 00:34:35,372
C'est très gentil de ta part...

423
00:34:35,548 --> 00:34:37,915
Au revoir, junior.
Rendez-vous dans la salle de billard.

424
00:34:38,086 --> 00:34:39,987
Demandez simplement Polly.

425
00:34:40,156 --> 00:34:43,422
Au revoir, Polly. Surveillez vos crackers.

426
00:34:50,137 --> 00:34:51,900
Belle journée, n'est-ce pas ?

427
00:34:52,908 --> 00:34:55,070
Belle journée hier.

428
00:34:56,714 --> 00:34:59,741
Selon vous, quelles sont les chances
pour demain ?

429
00:35:00,253 --> 00:35:04,316
Dis, par hasard, tu n'es pas lié
à Harpo Marx, n'est-ce pas ?

430
00:35:08,832 --> 00:35:10,562
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

431
00:35:10,735 --> 00:35:12,863
Et si je ne te le dis pas,
Je vais me détester.

432
00:35:13,038 --> 00:35:14,939
Je parie que tu serais le seul.

433
00:35:15,508 --> 00:35:19,606
Tu es le plus précoce,
un jeune homme trop confiant et gâté...

434
00:35:19,781 --> 00:35:22,251
... j'ai déjà eu le malheur de me rencontrer.

435
00:35:22,419 --> 00:35:26,118
- Je te trouve mignon aussi.
- Comme attraction supplémentaire, vous êtes un lâcheur.

436
00:35:26,292 --> 00:35:28,853
Pourquoi, tu as mangé de la glace
avec une cuillère en argent...

437
00:35:29,029 --> 00:35:32,228
...dans une belle et grosse université depuis longtemps
que quand tu sors d'ici...

438
00:35:32,401 --> 00:35:34,393
...avec des gens simples, vous courez pour vous mettre à l'abri.

439
00:35:34,570 --> 00:35:36,232
Attends une minute. Maintenant c'est mon tour.

440
00:35:36,407 --> 00:35:38,433
Est-ce que quelqu'un vous a dit
que tu as un visage...

441
00:35:38,610 --> 00:35:40,670
...comme deux semaines de vacances payées ?

442
00:35:40,846 --> 00:35:42,109
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit...

443
00:35:42,282 --> 00:35:44,877
...tu as un nez assez mignon
écrire une chanson sur quoi ?

444
00:35:45,053 --> 00:35:48,821
Est-ce que quelqu'un t'a dit quand une fille comme toi
commence à parler d'un gars comme moi...

445
00:35:48,992 --> 00:35:52,259
...ça ne veut dire qu'une chose, c'est
tu tombes follement amoureuse de lui ?

446
00:35:52,431 --> 00:35:55,230
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
c'est un gars dans mon état d'esprit...

447
00:35:55,401 --> 00:35:58,531
... est susceptible d'embrasser une fille
dans ton état d'esprit ?

448
00:36:00,843 --> 00:36:03,005
- Je te défie.
- Et toi ?

449
00:36:03,180 --> 00:36:06,242
- Je te mets au défi.
- Double?

450
00:36:07,052 --> 00:36:08,850
- Vous l'avez fait.
- Je l'ai fait?

451
00:36:09,022 --> 00:36:11,651
Eh bien, c'est drôle.
Je ne l'ai même pas remarqué.

452
00:36:36,530 --> 00:36:39,523
<i>Ayez un peu pitié d'un Oriental</i>

453
00:36:39,701 --> 00:36:42,763
<i>Montrez un peu de sympathie</i>

454
00:36:42,939 --> 00:36:45,875
<i>Personne ne pourrait être plus sévère</i>

455
00:36:46,043 --> 00:36:49,412
<i>Que tu as été avec moi</i>

456
00:36:49,849 --> 00:36:53,014
<i>Maintenant, il y a un emploi pour lequel je postule</i>

457
00:36:53,188 --> 00:36:56,353
<i>Laissez-moi vous le dire ainsi</i>

458
00:36:56,593 --> 00:36:59,427
<i>C'est un partenariat pour lequel je meurs d'envie</i>

459
00:36:59,597 --> 00:37:02,568
<i>M. Et Mme Nous</i>

460
00:37:02,736 --> 00:37:06,765
<i>Maintenant, avant de le classer sur l'étagère</i>

461
00:37:06,942 --> 00:37:11,904
<i>Laissez-moi vous parler de moi</i>

462
00:37:12,083 --> 00:37:17,614
<i>Oh, je suis le gars qui te rend heureux</i>

463
00:37:17,791 --> 00:37:21,354
<i>Je vais attacher tes chaussures</i>
<i>Et chassez vos blues</i>

464
00:37:21,530 --> 00:37:22,998
<i>Oh, madame, le voudriez-vous ?</i>

465
00:37:23,166 --> 00:37:27,935
<i>Oh, madame, pourriez-vous m'utiliser ?</i>

466
00:37:28,107 --> 00:37:31,236
<i>Maintenant, je secouerais le tapis</i>
<i>Et mettez le chat dehors</i>

467
00:37:31,412 --> 00:37:34,611
<i>Je nettoierais le grenier et nourrirais le perroquet</i>

468
00:37:34,784 --> 00:37:36,412
<i>Oh, madame, le voudriez-vous ?</i>

469
00:37:36,587 --> 00:37:40,355
<i>Oh, dis-moi. Pourriez-vous m'utiliser ?</i>

470
00:37:41,660 --> 00:37:44,995
<i>Oh, tu te rends compte à quel point c'est un homme bon</i>

471
00:37:45,166 --> 00:37:48,626
<i>Tu entres en moi</i>

472
00:37:48,805 --> 00:37:52,208
<i>Je ne suis ni Elk, ni Mason, ni Woodman</i>

473
00:37:52,377 --> 00:37:55,211
<i>Qui rentre à la maison à 3 heures

474
00:37:55,781 --> 00:37:59,150
<i>Les filles qui me voient</i>
<i>Devenir doux et rêveur</i>

475
00:37:59,320 --> 00:38:02,485
<i>Mais je suis un jars qui ne flirtera pas</i>

476
00:38:02,659 --> 00:38:04,958
<i>Oh, pourriez-vous m'utiliser ?</i>

477
00:38:05,129 --> 00:38:11,128
<i>Parce que je pourrais certainement t'utiliser</i>

478
00:38:17,848 --> 00:38:21,217
<i>Il y a un type que je connais au Mexique</i>

479
00:38:21,387 --> 00:38:24,916
<i>Qui est aussi fort qu'il peut l'être</i>

480
00:38:25,092 --> 00:38:28,495
<i>Manger des ongles et boire du Texaco</i>

481
00:38:28,665 --> 00:38:32,501
<i>Il est le genre pour moi</i>

482
00:38:33,638 --> 00:38:37,041
<i>Il y en a un en Californie</i>

483
00:38:37,210 --> 00:38:40,648
<i>Plus romantique que toi</i>

484
00:38:40,816 --> 00:38:44,048
<i>Quand il chante "Ha-cha-cha-chornia"</i>

485
00:38:44,221 --> 00:38:48,250
<i>Je pense souvent qu'il fera l'affaire</i>

486
00:38:48,428 --> 00:38:50,954
<i>Mais quant à vous, monsieur</i>

487
00:38:51,131 --> 00:38:57,130
<i>J'ai peur que tu n'y parviennes jamais</i>

488
00:38:57,307 --> 00:39:00,904
<i>La note</i>

489
00:39:01,080 --> 00:39:06,076
<i>Car tu n'es pas un cowboy</i>
<i>Tu es doux et comment, mon garçon</i>

490
00:39:06,254 --> 00:39:09,383
<i>Je ne sens aucun muscle prêt à se battre</i>

491
00:39:09,559 --> 00:39:14,727
<i>Je dois te refuser</i>
<i>Je ne peux pas t'utiliser, excuse-moi</i>

492
00:39:16,203 --> 00:39:19,765
<i>Pas de vie nocturne pour vous</i>
<i>Les oiseaux t'ennuieraient</i>

493
00:39:19,941 --> 00:39:23,003
<i>Les vaches ne vous connaîtront pas</i>
<i>Un cheval vous jetterait</i>

494
00:39:23,179 --> 00:39:28,620
<i>Espèce d'homme idiot, toi</i>
<i>Pour me demander, pouvez-vous m'utiliser ?</i>

495
00:39:30,224 --> 00:39:33,023
<i>Même si en amour tu peux être un sorcier</i>

496
00:39:33,194 --> 00:39:37,292
<i>Je veux savoir</i>

497
00:39:37,467 --> 00:39:40,438
<i>Pourriez-vous me réchauffer dans une tempête de neige</i>

498
00:39:40,606 --> 00:39:44,134
<i>Dites, 40 en dessous</i>

499
00:39:44,311 --> 00:39:48,147
<i>Vos cravates sont bizarres</i>
<i>Vos genoux sont plus faibles</i>

500
00:39:48,317 --> 00:39:51,651
<i>Tu n'es pas un dépensier, espèce de coude à coude</i>

501
00:39:51,822 --> 00:39:53,984
<i>Bien que tu puisses m'utiliser</i>

502
00:39:54,160 --> 00:40:00,032
<i>Je ne peux certainement pas t'utiliser</i>

503
00:40:13,221 --> 00:40:18,594
<i>Joyeux anniversaire</i>
<i>Joyeux anniversaire</i>

504
00:40:18,763 --> 00:40:22,496
<i>Joyeux anniversaire, chère Ginger</i>

505
00:40:22,669 --> 00:40:27,472
<i>Joyeux anniversaire</i>

506
00:40:27,876 --> 00:40:32,680
<i>Un joyeux anniversaire</i>
<i>Un joyeux anniversaire</i>

507
00:40:32,851 --> 00:40:36,083
<i>Un joyeux anniversaire, Miss Ginger</i>

508
00:40:36,256 --> 00:40:41,696
<i>Joyeux anniversaire</i>

509
00:40:41,864 --> 00:40:43,457
ah merci.

510
00:40:43,633 --> 00:40:45,727
- Faire un vœu.
- Allez, Ginger, fais un vœu.

511
00:40:45,903 --> 00:40:47,201
D'accord.

512
00:40:47,372 --> 00:40:51,606
- Un.
- Deux, trois.

513
00:40:57,487 --> 00:40:59,183
Allez. Venez par ici.

514
00:40:59,357 --> 00:41:00,882
C'est ici.

515
00:41:03,897 --> 00:41:05,866
C'est ici.

516
00:41:06,033 --> 00:41:07,865
Pour vous, Miss Ginger.

517
00:41:08,371 --> 00:41:10,203
"A Ginger, de la part de tous ses camarades."

518
00:41:10,374 --> 00:41:12,137
- Et cela m'inclut.
- Vas-y, tire-le.

519
00:41:12,310 --> 00:41:13,971
- Quoi, ça ?
- Bien sûr. Voyez ce qu'il y a dedans.

520
00:41:14,145 --> 00:41:15,579
D'accord.

521
00:41:20,455 --> 00:41:21,945
Oh, c'est beau.

522
00:41:22,124 --> 00:41:24,856
Continue. Joue à quelque chose, Ginger.

523
00:41:25,029 --> 00:41:26,930
Et ça joue.

524
00:41:36,780 --> 00:41:40,650
<i>Des dizaines de garçons faisaient irruption</i>

525
00:41:40,819 --> 00:41:44,587
<i>J'ai dû verrouiller ma porte</i>

526
00:41:44,758 --> 00:41:48,058
<i>D'une manière ou d'une autre, je ne m'échaufferais pas</i>

527
00:41:48,231 --> 00:41:52,329
<i>À un avant</i>

528
00:41:52,503 --> 00:41:56,031
<i>Qu'est-ce qui me contrôlait ?</i>

529
00:41:56,209 --> 00:41:59,611
<i>Qu'est-ce qui a permis à ma vie amoureuse de rester mince ?</i>

530
00:41:59,780 --> 00:42:02,751
<i>Mon intuition me l'a dit</i>

531
00:42:02,919 --> 00:42:07,517
<i>Vous entreriez en scène</i>

532
00:42:07,692 --> 00:42:11,562
<i>Si vous écoutez le rythme</i>
<i>De mon battement de coeur</i>

533
00:42:11,732 --> 00:42:13,132
<i>Vous obtiendrez</i>

534
00:42:13,301 --> 00:42:19,243
<i>Juste ce que je veux dire</i>

535
00:42:20,545 --> 00:42:22,605
<i>Embrasse-moi</i>

536
00:42:22,782 --> 00:42:28,017
<i>Ma douce toi embrassable</i>

537
00:42:28,189 --> 00:42:30,318
<i>Embrasse-moi</i>

538
00:42:30,494 --> 00:42:35,263
<i>Tu es irremplaçable</i>

539
00:42:35,434 --> 00:42:38,165
<i>Juste un regard sur toi</i>

540
00:42:38,339 --> 00:42:42,675
<i>Mon cœur est devenu ivre en moi</i>

541
00:42:42,845 --> 00:42:45,542
<i>Toi et toi seul</i>

542
00:42:45,716 --> 00:42:50,850
<i>Faites ressortir le gitan en moi</i>

543
00:42:51,024 --> 00:42:55,360
<i>J'adore tous les nombreux charmes</i>

544
00:42:55,531 --> 00:42:58,502
<i>À propos de vous</i>

545
00:42:58,669 --> 00:43:00,604
<i>Surtout</i>

546
00:43:00,772 --> 00:43:06,076
<i>Je veux mes bras autour de toi</i>

547
00:43:06,247 --> 00:43:10,345
<i>Ne sois pas un papa méchant</i>

548
00:43:11,021 --> 00:43:12,683
<i>Viens bébé</i>

549
00:43:12,857 --> 00:43:18,355
<i>Viens bébé, fais-le</i>

550
00:43:19,033 --> 00:43:20,695
<i>Ma chérie</i>

551
00:43:20,869 --> 00:43:25,865
<i>Embraçable</i>

552
00:43:26,043 --> 00:43:28,309
- <i>Vous</i>
- <i>Embrasse-moi</i>

553
00:43:28,481 --> 00:43:33,716
<i>Ma douce toi embrassable</i>

554
00:43:33,888 --> 00:43:35,652
<i>Embrasse-moi</i>

555
00:43:35,824 --> 00:43:40,662
<i>Tu es irremplaçable</i>

556
00:43:40,832 --> 00:43:41,958
<i>Dans tes bras</i>

557
00:43:42,134 --> 00:43:46,129
<i>Je trouve l'amour si délicieux, chérie</i>

558
00:43:46,307 --> 00:43:48,002
<i>Doo-doo-doo</i>

559
00:43:48,176 --> 00:43:49,337
<i>J'ai peur</i>

560
00:43:49,512 --> 00:43:54,953
<i>Ce n'est pas tout à fait respectable, chérie</i>

561
00:43:55,120 --> 00:43:56,679
<i>Mais accrochez-vous</i>

562
00:43:56,856 --> 00:44:01,921
<i>Allez, glorifions l'amour</i>

563
00:44:02,097 --> 00:44:03,759
<i>Ding-dang ça</i>

564
00:44:03,933 --> 00:44:08,999
<i>Tu crieras encore si j'aime</i>

565
00:44:09,175 --> 00:44:12,408
<i>Ne sois pas un vilain bébé</i>

566
00:44:12,580 --> 00:44:16,017
<i>Viens voir papa, viens voir papa, fais</i>

567
00:44:16,185 --> 00:44:21,285
<i>Mon doux embrassable</i>

568
00:44:21,460 --> 00:44:24,795
<i>Vous</i>

569
00:45:12,703 --> 00:45:15,434
<i>Mon doux embrassable</i>

570
00:45:15,607 --> 00:45:18,806
<i>Vous</i>

571
00:45:46,621 --> 00:45:49,989
<i>J'adore tous les nombreux charmes</i>

572
00:45:50,159 --> 00:45:53,130
<i>À propos de vous</i>

573
00:45:53,297 --> 00:45:54,822
<i>Surtout</i>

574
00:45:55,000 --> 00:45:59,803
<i>Je veux mes bras autour de toi</i>

575
00:46:00,140 --> 00:46:03,373
<i>Ne sois pas un vilain bébé</i>

576
00:46:03,613 --> 00:46:05,172
- <i>Viens voir Tommy</i>
- <i>Viens voir Georgie</i>

577
00:46:05,349 --> 00:46:06,840
- <i>Viens voir Harry</i>
- <i>Viens voir Johnny</i>

578
00:46:07,018 --> 00:46:10,421
- <i>Viens voir Bobby</i>
- <i>Viens bébé, fais-le</i>

579
00:46:10,590 --> 00:46:15,894
<i>Mon doux embrassable</i>

580
00:46:16,064 --> 00:46:21,300
<i>Vous</i>

581
00:46:26,213 --> 00:46:28,581
Henry, tu penses
la nuit est si belle...

582
00:46:28,751 --> 00:46:30,743
...juste parce que c'est mon anniversaire ?

583
00:46:30,920 --> 00:46:33,822
Oh, je ne sais pas. Je dirais que c'était
plus ou moins une coïncidence.

584
00:46:33,991 --> 00:46:35,857
Oh, tu le ferais ?

585
00:46:37,096 --> 00:46:38,758
- Gingembre.
- Oui, Henri ?

586
00:46:38,932 --> 00:46:42,426
- Ginger, je suis un homme de peu de mots et...
- Oui, Henri ?

587
00:46:42,605 --> 00:46:46,873
Eh bien, après avoir abordé le sujet
à tous points de vue, très objectivement...

588
00:46:47,045 --> 00:46:51,677
...je pense que ce serait à notre mutuelle
avantage si nous nous fiancions.

589
00:46:53,554 --> 00:46:55,546
- Engagé?
- Oui.

590
00:46:55,724 --> 00:47:00,129
Et après un laps de temps respectable,
Je pense que nous devrions être mariés.

591
00:47:01,933 --> 00:47:03,663
Henry, c'est si soudain.

592
00:47:03,836 --> 00:47:07,137
Eh bien, tu sais que j'aime mettre mes cartes
sur la table.

593
00:47:07,308 --> 00:47:10,575
Oui, eh bien, je pense que tu pourrais
J'ai éliminé le joker.

594
00:47:11,581 --> 00:47:12,810
Bien?

595
00:47:12,983 --> 00:47:15,817
- Eh bien, quoi ?
- Eh bien, j'attends une réponse.

596
00:47:15,987 --> 00:47:19,254
- Eh bien, c'est assez compliqué.
- C'est vraiment très simple.

597
00:47:19,426 --> 00:47:25,368
Tu es jeune, attirant, intelligent
et je suis jeune et intelligent.

598
00:47:25,535 --> 00:47:27,436
Et tout ce dont nous avons besoin c'est d'une réunion
des esprits.

599
00:47:28,941 --> 00:47:31,308
Rencontre des esprits ?

600
00:47:31,611 --> 00:47:34,514
Écoute, Henry, je pense que tu es
un garçon terriblement gentil...

601
00:47:34,683 --> 00:47:36,310
...et je t'aime beaucoup.

602
00:47:36,486 --> 00:47:38,887
Mais tu ne demandes pas à une fille
pour t'épouser...

603
00:47:39,056 --> 00:47:41,890
...comme aller à la quincaillerie
acheter un moulin à café.

604
00:47:42,060 --> 00:47:43,688
Tu ne viens pas
à une fille et dis :

605
00:47:43,863 --> 00:47:46,925
"L'humidité est élevée pour cette fois
de l'année. Veux-tu m'épouser ? »

606
00:47:47,101 --> 00:47:51,233
Eh bien, je ne voulais tout simplement pas devenir romantique.

607
00:47:51,408 --> 00:47:56,713
Tu ne voulais tout simplement pas devenir romantique.
Pourquoi le gardez-vous ?

608
00:47:58,585 --> 00:48:01,077
Je pensais que nous étions au-dessus
ce genre de chose.

609
00:48:01,289 --> 00:48:04,988
Eh bien, Henry, peut-être que oui.
J'espère que non.

610
00:48:05,695 --> 00:48:08,461
Très bien, Ginger, je ne me décourage pas.
On y retourne ?

611
00:48:08,634 --> 00:48:11,001
Non, allez-y.

612
00:48:11,171 --> 00:48:14,266
Je vais rester ici
et regarde tout.

613
00:48:14,443 --> 00:48:15,740
Comme vous le souhaitez.

614
00:48:48,894 --> 00:48:50,954
Que faites-vous ici?

615
00:48:51,130 --> 00:48:55,034
Je dois juste réfléchir
à propos de ce que tu as dit dans la voiture...

616
00:48:55,203 --> 00:48:57,468
... et je dois réfléchir
que tu avais raison.

617
00:48:57,640 --> 00:49:00,440
En plus, j'ai entendu dire que tu recevais
marié....

618
00:49:00,612 --> 00:49:03,047
...donc je suis revenu proposer mes services.

619
00:49:03,215 --> 00:49:05,912
- À quel titre ?
- Le témoin.

620
00:49:06,086 --> 00:49:07,816
Eh bien, je ne me marie pas.

621
00:49:07,989 --> 00:49:09,287
Je ne le pensais pas.

622
00:49:09,458 --> 00:49:11,086
Je viens de dire, je ne le pensais pas.

623
00:49:11,261 --> 00:49:14,129
Oh, tu ne le pensais pas.
Avez-vous écouté tout le temps ?

624
00:49:14,298 --> 00:49:17,531
Non, vraiment, j'étais coincé là-bas.

625
00:49:18,070 --> 00:49:19,971
Il a certainement un formidable coup de poing.

626
00:49:20,140 --> 00:49:23,111
- OMS?
- M. Mettez cartes sur la table.

627
00:49:23,279 --> 00:49:24,405
C'est un gars très sympa.

628
00:49:24,581 --> 00:49:27,881
Oui, c'est un gars très sympa.

629
00:49:28,052 --> 00:49:30,248
Juste le gars qu'il faut avoir
Juliette sur le balcon.

630
00:49:30,422 --> 00:49:32,892
Eh bien, il y a d'autres choses
à part faire l'amour.

631
00:49:33,060 --> 00:49:35,359
Attends une minute. Ne commence pas à frapper ça.

632
00:49:36,699 --> 00:49:38,759
Allez-vous rester...

633
00:49:38,936 --> 00:49:40,564
...autour ?

634
00:49:40,738 --> 00:49:42,137
Oui.

635
00:49:42,307 --> 00:49:45,301
Je vais rester... dans les parages.

636
00:49:45,478 --> 00:49:47,344
Je pensais que tu détestais ça ici ?

637
00:49:47,582 --> 00:49:49,210
Pas plus.

638
00:49:49,418 --> 00:49:52,912
Eh bien, qu'est-ce qui vous a décidé à rester...

639
00:49:53,090 --> 00:49:54,558
...autour ?

640
00:49:54,726 --> 00:49:56,661
Eh bien, cela pourrait être le climat...

641
00:49:56,829 --> 00:49:59,663
... autour, mais ce n'est pas le cas.

642
00:49:59,833 --> 00:50:02,770
Ou ça pourrait être mon amour
pour les grands espaces...

643
00:50:02,938 --> 00:50:04,098
... mais ce n'est pas le cas.

644
00:50:04,975 --> 00:50:07,001
Et encore une fois,
il se pourrait que je t'aime bien.

645
00:50:08,680 --> 00:50:10,512
Ouais. Ouais, ça pourrait l'être.

646
00:50:12,519 --> 00:50:15,546
- As-tu toujours perdu la tête ?
- Non, non, non, tout récemment.

647
00:50:15,724 --> 00:50:18,057
Et mon Dieu, c'est merveilleux.

648
00:50:20,197 --> 00:50:23,635
- Je pense que je ferais mieux de retourner à la fête.
- Oh, attends une minute.

649
00:50:23,802 --> 00:50:27,205
- Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
- Pour moi?

650
00:50:27,375 --> 00:50:30,505
Bien sûr. Ma grand-mère l'a donné
à mon père, et il me l'a donné.

651
00:50:30,680 --> 00:50:32,045
C'est de la chance.

652
00:50:32,215 --> 00:50:35,277
C'est beau. Mon.

653
00:50:35,820 --> 00:50:38,255
C'est moi, avant et après.

654
00:50:38,424 --> 00:50:41,293
- Tu n'as pas beaucoup changé.
- Seulement, je m'habille mieux maintenant.

655
00:50:41,462 --> 00:50:43,363
Je ne peux pas le prendre si c'est ton porte-bonheur.

656
00:50:43,532 --> 00:50:45,626
Non, continuez et gardez-le.
Je n'en aurai pas besoin maintenant.

657
00:50:45,802 --> 00:50:47,771
Maintenant que tu es là.

658
00:50:48,507 --> 00:50:53,003
Mon Dieu, d'abord un piano et maintenant ça.
C'est tout un anniversaire.

659
00:50:53,180 --> 00:50:55,012
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?

660
00:50:57,486 --> 00:51:00,821
Eh bien, souviens-toi du baiser
que je t'ai donné cet après midi ?

661
00:51:02,561 --> 00:51:05,224
Pourriez-vous me le rendre ?

662
00:51:05,398 --> 00:51:09,803
Oh, et bien, si c'est comme ça
vous le ressentez.

663
00:51:12,976 --> 00:51:15,343
- Joyeux anniversaire.
- Quoi?

664
00:51:15,513 --> 00:51:17,379
Bonne naissance...

665
00:51:26,296 --> 00:51:27,924
Entrez.

666
00:51:28,533 --> 00:51:30,764
- Salut, Rags.
- Bonjour, M. Churchill.

667
00:51:30,937 --> 00:51:34,305
- Comment te sens-tu?
- Eh bien, super, tant que je ne m'assois pas.

668
00:51:34,475 --> 00:51:37,207
M. Churchill, je savais que vous ne l'étiez pas
je vais nous abandonner.

669
00:51:37,379 --> 00:51:38,403
Vous l'avez fait ? Comment?

670
00:51:38,582 --> 00:51:41,279
Je n'étais pas un de ces jockeys de taxi
à New York pour rien.

671
00:51:41,452 --> 00:51:44,719
Tu n'es pas du genre à sortir
d'un taxi au milieu de la circulation...

672
00:51:44,891 --> 00:51:46,689
...juste parce que le compteur va sauter.

673
00:51:46,861 --> 00:51:47,850
Merci, Rags.

674
00:51:48,028 --> 00:51:49,929
- Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
- Rien.

675
00:51:50,098 --> 00:51:52,067
- Veux-tu m'envoyer ce télégramme ?
- Bien sûr.

676
00:51:52,235 --> 00:51:54,033
Je l'appellerai de
l'échange de poste.

677
00:51:54,204 --> 00:51:56,105
Merci. Voici quelque chose
pour votre peine.

678
00:51:56,274 --> 00:51:57,742
- Non, ça va.
- Pourquoi pas?

679
00:51:57,910 --> 00:51:59,435
Oh non, je n'y touche jamais.

680
00:51:59,613 --> 00:52:01,411
L'argent, c'est comme les femmes et le pop-corn...

681
00:52:01,582 --> 00:52:03,483
...plus vous en obtenez, plus vous en voulez.

682
00:52:03,652 --> 00:52:06,121
Je n'ai pas eu de monnaie
pendant un quart en 10 ans...

683
00:52:06,289 --> 00:52:08,281
... et, mon garçon, suis-je un gars heureux.

684
00:52:10,863 --> 00:52:13,628
- Bonjour, Rags. Comment vas-tu?
- M. Lathrop.

685
00:52:13,801 --> 00:52:15,633
- Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

686
00:52:15,804 --> 00:52:20,368
- Envoyez ceci avant la fermeture de la station.
- Eh bien, il y a le téléphone juste là.

687
00:52:21,245 --> 00:52:24,374
Eh bien, je ne peux pas faire le tour
lire le courrier des autres.

688
00:52:28,623 --> 00:52:29,647
Prendre un sandwich ?

689
00:52:29,825 --> 00:52:31,987
Oh non, merci.
Il y avait trop de gâteau d'anniversaire.

690
00:52:32,161 --> 00:52:33,789
"M. Daniel Churchill Sr.

691
00:52:33,964 --> 00:52:37,732
Union de New York,
Times Square, New York.

692
00:52:37,903 --> 00:52:40,931
Cher papa, j'ai changé d'avis." Arrête.

693
00:52:41,108 --> 00:52:43,270
"Je ne quitte pas Cody." Arrêtez.

694
00:52:43,445 --> 00:52:46,848
"Cette école a autant de personnalité
comme une tasse de chocolat froid...

695
00:52:47,017 --> 00:52:49,748
... et je pense toujours
l'endroit est plutôt nerveux."

696
00:52:49,921 --> 00:52:52,915
- Excusez-moi, j'ai fait un...
- Vas-y, Tom.

697
00:52:53,093 --> 00:52:55,392
"Et les étudiants ici jouent
cowboys et indiens...

698
00:52:55,563 --> 00:52:58,158
... mais vous savez qu'un Churchill ne s'arrête jamais.
Arrêtez.

699
00:52:58,334 --> 00:53:01,965
"Il y a quelque chose dans cet endroit
cela remplit un homme de beaucoup de gingembre.

700
00:53:02,139 --> 00:53:05,008
Arrêtez. "J'apprécierais de vérifier
par Poney Express.

701
00:53:05,178 --> 00:53:08,410
Mon amour, Danny Boy." Merci, Ed.

702
00:53:08,583 --> 00:53:10,848
Cowboys et Indiens ?
Allez, les gars.

703
00:53:11,320 --> 00:53:14,119
- Que se passe-t-il, Henri ?
- Je convoque une réunion de masse ce soir.

704
00:53:14,291 --> 00:53:15,281
Pourquoi?

705
00:53:15,460 --> 00:53:17,929
Pour discuter du licenciement
de Danny Churchill Jr.

706
00:53:18,097 --> 00:53:21,728
- Pourquoi ?
- Lisez le télégramme qu'il a envoyé à son père.

707
00:53:21,903 --> 00:53:25,534
"Cher papa, j'ai changé d'avis.
Je ne quitte pas Cody."

708
00:53:25,708 --> 00:53:27,472
Danny Churchill ou pas Danny Churchill ?

709
00:53:27,645 --> 00:53:29,580
Il ne changera pas l'école à son goût.

710
00:53:29,748 --> 00:53:31,944
Le conseil étudiant s'occupera
de cela.

711
00:53:32,118 --> 00:53:33,814
Allez.

712
00:53:42,701 --> 00:53:45,170
- Tu as mis ça au tableau ?
- Je l'ai fait.

713
00:53:45,338 --> 00:53:47,136
Je pense que toi et moi ferions mieux de sortir.

714
00:53:47,308 --> 00:53:52,043
Vous savez, cet air occidental vous trompe.
Cela vous donne un sentiment de courage supplémentaire.

715
00:53:52,214 --> 00:53:54,115
Très bien, donc tu es plus grand que moi.

716
00:53:54,284 --> 00:53:56,082
- Je pense que nous ferions...
- Non, je vais bien.

717
00:53:56,254 --> 00:53:58,280
- Je peux prendre soin de moi.
- Eh bien, d'accord.

718
00:53:58,457 --> 00:54:01,189
Eh bien, Henry, voici le champion de boxe
de l'école.

719
00:54:01,362 --> 00:54:02,955
Voulez-vous sortir ou pas ?

720
00:54:03,131 --> 00:54:06,033
M. Churchill, M. Lathrop, le doyen
veut que tu sois au bureau.

721
00:54:06,202 --> 00:54:09,571
- Tu sais ce qu'il veut ?
- Non, je ne le sais pas, mais il fume.

722
00:54:10,943 --> 00:54:12,240
- Bonne journée.
- Comment allez-vous, monsieur ?

723
00:54:12,411 --> 00:54:13,936
Il y a peu d'excitation ici ?

724
00:54:14,114 --> 00:54:16,140
- Oui Monsieur.
- Quel est le problème ?

725
00:54:16,317 --> 00:54:17,307
- Il semble que...
- Nous avons trouvé...

726
00:54:17,486 --> 00:54:18,715
De gauche à droite, s'il vous plaît.

727
00:54:18,888 --> 00:54:21,983
- Il s'agit de ce télégramme.
- J'ai été informé de son contenu.

728
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
C'est ma faute.
Tels sont mes sentiments.

729
00:54:24,296 --> 00:54:26,492
Je suis désolé de ressentir ce que je ressens, mais c'est le cas.

730
00:54:26,667 --> 00:54:29,000
J'ai l'impression d'en avoir assez causé
problème ici.

731
00:54:29,170 --> 00:54:31,401
Je pense que c'est la meilleure chose à faire pour moi
c'est démissionner.

732
00:54:31,574 --> 00:54:33,975
Jeune homme, tu es le plus résigné
gars que j'ai jamais vu.

733
00:54:34,144 --> 00:54:36,306
- Oui Monsieur.
- Tout ce que tu as fait depuis ton arrivée...

734
00:54:36,481 --> 00:54:39,077
... c'était déballer, emballer et démissionner.
- Oui Monsieur.

735
00:54:39,252 --> 00:54:41,551
- Veux-tu me dire quelque chose ?
- Oui Monsieur.

736
00:54:41,722 --> 00:54:44,989
Quel est le sens
du mot « snerpy » ?

737
00:54:45,361 --> 00:54:48,263
Eh bien... Eh bien, un snerp...

738
00:54:48,432 --> 00:54:52,234
...est un vêtement avec une ceinture dans le dos.
Parfois appelé diljo.

739
00:54:52,405 --> 00:54:55,308
- Un diljo est un...
- Peu importe. J'ai une idée approximative.

740
00:54:55,476 --> 00:54:57,035
-Henry Lathrop.
- Oui Monsieur?

741
00:54:57,212 --> 00:54:59,374
Qu'est-ce qui vous a incité à mettre cet avis
au tableau ?

742
00:54:59,549 --> 00:55:01,848
- Le conseil étudiant s'est réuni...
- Une réunion ?

743
00:55:02,019 --> 00:55:04,420
Chaque fois qu'une vache tousse,
ce conseil tient une réunion.

744
00:55:04,589 --> 00:55:05,648
Où est mon verre ?

745
00:55:05,858 --> 00:55:09,523
Nous avons pensé que si c'était la volonté de M. Churchill
à mon avis, il n'avait pas sa place ici.

746
00:55:09,697 --> 00:55:12,030
Vous l'avez fait ? Si ça t'avait dérangé
votre propre entreprise...

747
00:55:12,201 --> 00:55:15,172
...tu ne saurais pas ce que sont les gens
disant dans des télégrammes privés.

748
00:55:15,339 --> 00:55:18,104
Si vous ne le saviez pas,
il n'y aurait pas eu de réunion.

749
00:55:18,277 --> 00:55:19,836
- Monsieur, nous étions seulement...
- Y aurait-il ?

750
00:55:20,013 --> 00:55:21,777
- Non.
- Et si on oubliait tout ça.

751
00:55:21,949 --> 00:55:24,510
- Mais le conseil étudiant...
- Hull sur le conseil étudiant.

752
00:55:24,687 --> 00:55:25,949
Voilà mon verre.

753
00:55:26,122 --> 00:55:28,148
- Si ce jeune homme pense que nous sommes un...
- Un diljo ?

754
00:55:28,325 --> 00:55:30,191
Un diljo, c'est son privilège.

755
00:55:30,361 --> 00:55:32,627
- Nous sommes toujours en Amérique, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

756
00:55:32,799 --> 00:55:35,496
Eh bien, cela lui donne le droit
pour nous traiter de diljo.

757
00:55:35,670 --> 00:55:40,006
Quant à toi, à supposer que tu arrêtes
déballer, emballer et démissionner...

758
00:55:40,176 --> 00:55:42,407
...et commence à apprendre quelque chose
par ici ?

759
00:55:42,580 --> 00:55:44,105
Oui Monsieur.

760
00:55:44,282 --> 00:55:46,444
Eh bien, allez-y, tous les deux.

761
00:55:47,387 --> 00:55:49,652
Oh, juste une minute.

762
00:55:50,258 --> 00:55:52,489
Il existe une autre coutume américaine.

763
00:55:56,267 --> 00:55:59,170
Eh bien, ne reste pas là comme
Comme et Mike, partez.

764
00:56:01,242 --> 00:56:02,368
- Salut les garçons.
- Salut, doyen.

765
00:56:02,543 --> 00:56:04,444
Bonjour, grand-père.

766
00:56:04,613 --> 00:56:07,675
Ginger, avons-nous un dictionnaire d'argot ?

767
00:56:07,851 --> 00:56:09,843
Quel est ton problème ?
Quel mot veux-tu ?

768
00:56:10,021 --> 00:56:11,455
Recherche.

769
00:56:11,624 --> 00:56:13,456
- Vous cherchez ?
- Avec une ceinture dans le dos.

770
00:56:13,627 --> 00:56:15,061
<i>Flash. Le législateur aujourd'hui...</i>

771
00:56:15,229 --> 00:56:17,494
<i>... en conjonction avec</i>
<i>le nouveau projet de loi sur l'éducation...</i>

772
00:56:17,666 --> 00:56:20,033
<i>... a ordonné à Cody College</i>
<i>qui sera fermé l'année prochaine.</i>

773
00:56:20,203 --> 00:56:21,569
<i>Raison invoquée par le législateur :</i>

774
00:56:21,739 --> 00:56:24,436
<i>Demandes d'inscription</i>
<i>ont chuté dans une certaine mesure...</i>

775
00:56:24,609 --> 00:56:26,943
<i>... qu'ils ont décidé</i>
<i>de retirer la charte de l'école.</i>

776
00:56:27,114 --> 00:56:29,549
<i>Le projet de loi attend celui du gouverneur Tait</i>
<i>signature.</i>

777
00:56:29,717 --> 00:56:31,242
Qu'est-ce que cela signifie?

778
00:56:31,420 --> 00:56:33,412
L'école ferme.

779
00:56:33,590 --> 00:56:35,957
Eh bien, c'est impossible.

780
00:56:36,127 --> 00:56:39,064
- Le saviez-vous ?
- Oui.

781
00:56:39,232 --> 00:56:40,791
Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça.

782
00:56:40,968 --> 00:56:43,437
- Faisons quelque chose.
- J'ai fait tout ce que je pouvais.

783
00:56:43,605 --> 00:56:45,073
- S'il signe ça...
- Ne t'inquiète pas.

784
00:56:45,241 --> 00:56:47,073
Après toutes ces années...

785
00:56:47,778 --> 00:56:49,303
Grand-père.

786
00:56:50,014 --> 00:56:51,539
Eh bien, je ne peux tout simplement pas rester ici.

787
00:56:51,717 --> 00:56:53,879
Je ferais mieux de convoquer une réunion,
parlez-leur en.

788
00:56:54,054 --> 00:56:56,046
Que ferez-vous si vous perdez
l'école ?

789
00:56:56,224 --> 00:56:59,457
Oh, je vais trouver un autre genre
des affaires, je pense.

790
00:57:00,096 --> 00:57:03,556
Je commence à en avoir marre des garçons,
de toute façon.

791
00:57:24,132 --> 00:57:26,932
- Salut.
- Bonjour.

792
00:57:27,104 --> 00:57:28,401
Un courrier pour moi ?

793
00:57:28,572 --> 00:57:30,541
Non, pas aujourd'hui.

794
00:57:33,213 --> 00:57:36,047
Ginger, à propos du transfert de mon courrier...

795
00:57:37,986 --> 00:57:40,855
Ici. Vous pouvez le remplir.

796
00:57:41,392 --> 00:57:45,455
Eh bien, je suppose que maintenant que le collège
ferme, tous vos problèmes sont réglés.

797
00:57:45,865 --> 00:57:48,232
Écoute, Ginger, je ne le serai pas
un hypocrite et dit :

798
00:57:48,402 --> 00:57:50,667
"Je suis désolé que l'endroit ferme"
parce que je ne le suis pas.

799
00:57:50,839 --> 00:57:53,365
Mais je suis désolé de vous quitter.

800
00:57:54,611 --> 00:57:58,515
Hé, allez.
Les choses ne sont pas vraiment si mauvaises.

801
00:57:58,684 --> 00:58:03,090
Je suis désolé, mais pauvre grand-père.

802
00:58:03,258 --> 00:58:05,454
Toute sa vie,
il a travaillé si dur pour cet endroit.

803
00:58:05,628 --> 00:58:08,724
Eh bien, chaque garçon qui est venu là-bas
était comme le sien.

804
00:58:08,900 --> 00:58:10,527
Tiens, souffle.

805
00:58:10,703 --> 00:58:12,432
Souffler. Souffler.

806
00:58:14,207 --> 00:58:16,837
Gingembre,
Je ne retourne pas à New York.

807
00:58:17,012 --> 00:58:19,038
- Vous n'êtes pas?
- Non, je vais rester ici.

808
00:58:19,215 --> 00:58:21,377
Ne vous méprenez pas.
Je ne deviens pas sentimental.

809
00:58:21,552 --> 00:58:24,147
Je m'en fiche de l'école.
En ce qui me concerne...

810
00:58:24,322 --> 00:58:26,724
... c'est juste un endroit à regarder
depuis une couchette supérieure.

811
00:58:26,893 --> 00:58:30,057
Mais bon, je...
Je tiens à toi.

812
00:58:32,067 --> 00:58:35,505
- Tu fais?
- Oui je le fais.

813
00:58:35,673 --> 00:58:38,268
Ce dont ils ont besoin, c'est de moins d'encouragements
et plus d'opération.

814
00:58:38,443 --> 00:58:39,433
Vous pariez.

815
00:58:39,612 --> 00:58:42,605
Allons chez le doyen. Nous lui donnerons
de quoi se réjouir.

816
00:58:42,784 --> 00:58:44,547
- D'accord.
- Tu as fini avec ça ?

817
00:58:44,720 --> 00:58:47,315
- Ouais.
- Merci. Allez.

818
00:58:47,491 --> 00:58:49,892
- Pouvons-nous vous poser une question, s'il vous plaît ?
- Pourquoi, certainement.

819
00:58:50,061 --> 00:58:53,032
De combien de candidatures avez-vous besoin
pour la classe de première année de l'année prochaine ?

820
00:58:53,199 --> 00:58:54,188
Ah, environ 125.

821
00:58:54,367 --> 00:58:57,770
Vous voulez dire que si 125 personnes demandaient à être admises,
que tu obtiendrais le crédit ?

822
00:58:57,939 --> 00:58:59,874
- C'est exact.
- C'est très simple.

823
00:59:00,042 --> 00:59:02,705
Qu’est-ce qui a rendu Dartmouth célèbre ?
Le Carnaval d'hiver de Dartmouth.

824
00:59:02,881 --> 00:59:04,678
Qu'est-ce qui a mis la Californie du Sud
sur la carte ?

825
00:59:04,850 --> 00:59:05,839
Le Bol à Roses.

826
00:59:06,018 --> 00:59:07,748
Ce qui a fait Notre-Dame
un mot familier ?

827
00:59:07,921 --> 00:59:08,946
Équipes de football.

828
00:59:09,123 --> 00:59:11,820
Chaque collège du pays
a été rendu célèbre par un événement.

829
00:59:11,994 --> 00:59:13,792
Quel est le tremplin
pour le Collège Cody ?

830
00:59:13,963 --> 00:59:16,489
Un rodéo western.
Une fois par an, nous ramènerons l'Occident.

831
00:59:16,667 --> 00:59:18,693
-Daniel Boone.
- Jesse James et Buffalo Bill.

832
00:59:18,871 --> 00:59:20,304
- De belles filles.
- A cheval.

833
00:59:20,473 --> 00:59:22,909
- Des costumes glorieux. Heureux. Insouciant.
-Gay.

834
00:59:23,077 --> 00:59:25,512
Une fois par an,
nous choisirons la plus belle fille.

835
00:59:25,681 --> 00:59:27,274
Nous ferons d'elle la reine du rodéo.

836
00:59:27,451 --> 00:59:30,649
Bien sûr. Les petits enfants mendieront
leurs mères pour les envoyer ici.

837
00:59:30,823 --> 00:59:32,085
Eh bien, c'est fantastique.

838
00:59:32,257 --> 00:59:34,624
Tout ce que nous voulons c'est votre permission
voir le gouverneur.

839
00:59:34,795 --> 00:59:38,927
Eh bien, j'ai vécu trois blizzards,
une épidémie et quatre guerres à mon époque.

840
00:59:39,101 --> 00:59:41,263
Je suppose que je pourrais supporter
une centaine de belles filles.

841
00:59:41,438 --> 00:59:43,498
- A cheval.
- A cheval.

842
00:59:43,675 --> 00:59:47,306
Danny, je te donne le gouverneur.

843
00:59:58,163 --> 01:00:00,223
Hé. Hé. Intellectuel.

844
01:00:00,399 --> 01:00:03,529
- Madame.
- Vous avez pris le mauvais chemin.

845
01:00:04,038 --> 01:00:05,597
Alors je l'ai fait.

846
01:00:14,955 --> 01:00:19,223
Oui, je t'appellerai dès que je pourrai faire
un rendez-vous avec le gouverneur.

847
01:00:20,129 --> 01:00:22,394
Pas du tout. Merci.

848
01:00:23,268 --> 01:00:25,396
"Fille du gouverneur
fait ses débuts ce soir.

849
01:00:25,571 --> 01:00:29,031
Marjorie Tait, le déboire populaire de la saison,
hôtesse officielle du bal inaugural.

850
01:00:29,210 --> 01:00:32,578
- C'est une jolie fille.
- Domestique, n'est-ce pas ?

851
01:00:32,748 --> 01:00:34,478
Quelle heure est-il ?

852
01:00:35,553 --> 01:00:37,351
Quatre heures.

853
01:00:39,525 --> 01:00:41,756
- Excusez-moi, monsieur, mais ne faites-vous pas...
- Je suis désolé...

854
01:00:41,929 --> 01:00:44,660
...mais le gouverneur est toujours occupé
avec un comité spécial.

855
01:00:44,833 --> 01:00:48,634
Et en plus, il ne voit personne aujourd'hui
sauf sur rendez-vous.

856
01:00:48,806 --> 01:00:50,968
Même pas républicain ?

857
01:00:54,480 --> 01:00:56,506
Qu'allons-nous faire ?

858
01:01:00,222 --> 01:01:02,623
Lève-toi, Ginger, et laisse-moi...
Montre-moi cette robe.

859
01:01:02,794 --> 01:01:04,922
Le ferez-vous ? Une minute, s'il vous plaît ?

860
01:01:05,197 --> 01:01:08,599
Lève-toi et laisse-moi...
Montre-moi ta robe.

861
01:01:11,139 --> 01:01:13,904
Mon Dieu.

862
01:01:14,310 --> 01:01:17,076
C'est terriblement joli. Le bleu te va bien.

863
01:01:17,248 --> 01:01:19,945
Oui Monsieur. Très, très joli.

864
01:01:21,989 --> 01:01:23,719
Oui, tu...

865
01:01:25,995 --> 01:01:28,089
... certainement, certainement joli.

866
01:01:28,264 --> 01:01:30,199
Qu'as-tu écrit là-dessus... ?

867
01:01:31,336 --> 01:01:34,636
Seriez-vous prêt à en parler au gouverneur ?
Je déteste te déranger comme ça.

868
01:01:34,808 --> 01:01:37,505
"Cher Bill, en ville pour la journée.
Pourriez-vous me voir une minute ?

869
01:01:37,679 --> 01:01:38,908
Cordialement, Dan."

870
01:01:39,081 --> 01:01:41,107
Maintenant, jeune homme,
nous ne pouvons rien avoir de tout cela.

871
01:01:41,284 --> 01:01:43,378
S'il vous plaît, prenez-le. Je parie qu'il me verra.

872
01:01:43,554 --> 01:01:45,648
- Qu'est-ce que tu essaies de faire, me faire virer ?
- Non.

873
01:01:45,824 --> 01:01:49,523
- Le gouverneur a une émission ici...
- S'il vous plaît, s'il ne nous voit pas, nous partirons.

874
01:01:49,697 --> 01:01:51,222
- Ouais.
- Eh bien, d'accord.

875
01:01:51,566 --> 01:01:53,660
- Pouvons-nous laisser le matériel ici ?
- Oui.

876
01:01:53,836 --> 01:01:56,305
La salle que nous utiliserons pour la diffusion
est au bout du couloir.

877
01:01:56,473 --> 01:01:58,442
Je vais vous le montrer.

878
01:01:59,812 --> 01:02:02,441
Je ne pense pas que nous pourrons le voir.

879
01:02:02,616 --> 01:02:05,143
Oh, bien sûr que nous le ferons.

880
01:02:14,100 --> 01:02:15,534
Nous voici à Forest Hills...

881
01:02:15,703 --> 01:02:19,266
...vous apporte les matchs de tennis
entre Covas et Lopez du Mexique.

882
01:02:19,442 --> 01:02:22,606
Miss Covas est sur le point de servir.
C'est un excellent service, en croisé.

883
01:02:22,779 --> 01:02:25,443
Cross-court avec revers.
Mlle Covas dehors.

884
01:02:25,617 --> 01:02:29,521
C'est 40 amours, balle de match.
Miss Lopez est sur le point de servir maintenant.

885
01:02:29,690 --> 01:02:31,955
Elle a demandé à tout le monde dans la galerie
se taire.

886
01:02:32,127 --> 01:02:34,596
C'est un excellent service.
C'est un revers croisé.

887
01:02:34,764 --> 01:02:36,562
Il y a une volée.

888
01:02:40,372 --> 01:02:41,738
Dehors.

889
01:02:44,779 --> 01:02:48,217
Nous sommes sur le point de vous apporter le principal
événement entre le champion Joe Louis...

890
01:02:48,384 --> 01:02:50,182
...et le concurrent, Johnny Paycheck.

891
01:02:50,354 --> 01:02:52,550
Pour l'instant, les deux garçons ne sont pas venus
sur le ring...

892
01:02:52,724 --> 01:02:54,693
...mais nous les attendons à tout moment.

893
01:02:54,862 --> 01:02:57,832
Et voici Harry Bellows
annonçant au centre du ring.

894
01:02:57,999 --> 01:03:00,798
Présentation des principaux concurrents
de la soirée...

895
01:03:00,971 --> 01:03:02,165
...15 rounds de boxe...

896
01:03:02,339 --> 01:03:04,706
...pour le championnat des poids lourds
du monde...

897
01:03:04,877 --> 01:03:08,405
...de Des Moines, lowa,
pesant 187 livres et quart...

898
01:03:08,581 --> 01:03:10,743
... portant un caleçon noir,
Chèque de paie de Johnny.

899
01:03:10,919 --> 01:03:13,480
Levez-vous, chèque de paie. Inclinez-vous.
D'accord, d'accord.

900
01:03:13,656 --> 01:03:17,651
Et son digne adversaire, considéré
le plus grand poids lourd de tous les temps...

901
01:03:17,829 --> 01:03:20,731
...de Détroit, pesant 202
et un quart de livres...

902
01:03:20,901 --> 01:03:23,496
... portant des collants violets, Joe Louis.

903
01:03:23,671 --> 01:03:25,230
Lève-toi, Louis, salue-toi.

904
01:03:25,407 --> 01:03:28,936
Bonjour Joe. Voici la cloche pour le premier tour
et votre présentateur, Clem McCarthy.

905
01:03:29,113 --> 01:03:32,242
Bonsoir, merci beaucoup.
Louis le traque avec la main gauche.

906
01:03:32,417 --> 01:03:35,445
C'est le même vieux Joe Louis
que nous avons vu maintes et maintes fois.

907
01:03:35,622 --> 01:03:38,421
Il essaie avec la main gauche au corps.
Le chèque de paie a rebondi.

908
01:03:38,593 --> 01:03:41,621
Il n'aimait pas du tout ce coup.
Louis l'attrapa avec la main gauche.

909
01:03:41,798 --> 01:03:43,994
Le salaire est en baisse.
Le compte est un, deux, trois.

910
01:03:44,168 --> 01:03:46,296
Mesdames et Messieurs,
l'arbitre Arthur Donovan...

911
01:03:46,471 --> 01:03:49,442
... a arrêté le combat
et c'est Louis, par KO.

912
01:03:49,610 --> 01:03:52,705
Rester. Nous allons essayer d'obtenir
quelques mots du champion.

913
01:03:52,882 --> 01:03:55,716
Pardonnez-nous. Pouvons-nous passer ?
Salut, Joe. Joe, Joe, Joe.

914
01:03:55,886 --> 01:03:57,718
Mesdames et messieurs,
voici Joe Louis.

915
01:03:57,889 --> 01:04:00,085
Parlez-nous du combat
tant que ça durait.

916
01:04:00,259 --> 01:04:03,287
Joe, t'a-t-il blessé au premier tour ?
Joe Louis.

917
01:04:03,464 --> 01:04:05,626
Merci beaucoup, beaucoup,
mesdames et messieurs.

918
01:04:05,801 --> 01:04:10,297
Ce fut un combat difficile. Si je le combat à nouveau
peut-être que je garderai toujours le championnat.

919
01:04:10,674 --> 01:04:13,839
- C'est très drôle.
- Ouais.

920
01:04:14,013 --> 01:04:17,178
Eh bien, tu ne penses pas que tu ferais mieux d'arrêter
en hurlant de rire ?

921
01:04:17,352 --> 01:04:18,580
Je n'ai pas envie de rire.

922
01:04:18,753 --> 01:04:21,019
Tu deviens
un enfant à problèmes régulier.

923
01:04:21,191 --> 01:04:24,525
Encore pire que ce gamin que j'avais l'habitude de fréquenter
tu sais, le gamin avec la jambe électrique.

924
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
- Jambe électrique ?
- Ouais.

925
01:04:27,133 --> 01:04:29,261
Un gars que je connais a marché dessus
un fil à haute tension.

926
01:04:29,436 --> 01:04:33,397
Oh, nous lui avons sauvé la vie, mais à partir de là,
sa jambe était toujours magnétisée.

927
01:04:33,576 --> 01:04:35,442
Quoi? Est-ce qu'il va bien maintenant ?

928
01:04:35,612 --> 01:04:37,945
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

929
01:04:38,116 --> 01:04:41,019
Mais tu ne devrais pas laisser une situation
comme ça, ça t'énerve.

930
01:04:41,187 --> 01:04:44,680
Après tout,
s'inquiéter n'a jamais rien résolu.

931
01:04:45,961 --> 01:04:47,896
Rappelez-vous ce que Shakespeare a dit un jour :

932
01:04:48,064 --> 01:04:50,465
"Il se moque des cicatrices qui ne
ressenti une blessure.

933
01:04:51,336 --> 01:04:55,434
Mais, doux ! Quelle lumière à travers
cette fenêtre se brise ?

934
01:04:55,609 --> 01:04:59,138
C'est l'est et Juliette est le soleil.

935
01:05:01,318 --> 01:05:03,685
Pensez-vous vraiment
on verra le gouverneur ?

936
01:05:03,854 --> 01:05:05,846
Je prête serment.

937
01:05:06,926 --> 01:05:11,422
- Et s'il refuse ?
- Oh, il n'a pas de jambe sur laquelle s'appuyer.

938
01:05:11,866 --> 01:05:13,994
Et moi non plus.

939
01:05:15,339 --> 01:05:17,570
Nous présentons maintenant George Armor Allan,
et les nouvelles.

940
01:05:17,942 --> 01:05:20,571
Emportez-le, New York.

941
01:05:31,363 --> 01:05:33,264
M. Churchill.

942
01:05:33,566 --> 01:05:35,296
M. Churchill?

943
01:05:35,469 --> 01:05:36,493
Oh, excusez-moi.

944
01:05:36,670 --> 01:05:38,400
Le gouverneur vous verra
immédiatement.

945
01:05:38,573 --> 01:05:41,043
- Par ici, s'il vous plaît.
- Ah, merci. Merci, monsieur.

946
01:05:41,211 --> 01:05:43,043
- Attends une minute. Attends une minute.
- Oui.

947
01:05:43,214 --> 01:05:45,479
- Souviens-toi de notre pari.
- Dépêche-toi. Dépêche-toi.

948
01:05:50,090 --> 01:05:51,149
M. Churchill.

949
01:05:51,326 --> 01:05:53,727
Eh bien, c'est certainement bon...

950
01:05:56,600 --> 01:05:58,501
Pourquoi, qu'y a-t-il, jeune homme ?

951
01:06:01,341 --> 01:06:04,038
Eh bien, que puis-je faire pour toi, mon fils ?

952
01:06:05,547 --> 01:06:08,016
Eh bien, qui es-tu ?
Quel est ton nom?

953
01:06:10,788 --> 01:06:12,086
Vraiment maintenant...

954
01:06:12,257 --> 01:06:14,226
Monsieur le Gouverneur,
je m'appelle Ginger Grey...

955
01:06:14,393 --> 01:06:17,023
... et ce type tranquille ici
est Danny Churchill.

956
01:06:17,665 --> 01:06:18,723
Dan Churchill ?

957
01:06:18,900 --> 01:06:21,029
- C'est impossible. L...
- Junior.

958
01:06:21,204 --> 01:06:22,330
Junior.

959
01:06:22,505 --> 01:06:25,533
- Êtes-vous le fils de Dan Churchill ?
- Oui.

960
01:06:25,710 --> 01:06:27,269
- Oui Monsieur.
- Bonjour Dan.

961
01:06:27,447 --> 01:06:28,675
- Comment va ton père ?
- Eh bien...

962
01:06:28,848 --> 01:06:30,714
- Asseyez-vous.
- Merci.

963
01:06:32,253 --> 01:06:33,653
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

964
01:06:33,823 --> 01:06:36,349
C'est Gingembre.
Elle est la petite-fille de Dean Armour.

965
01:06:36,526 --> 01:06:38,119
Armure du doyen ? Vraiment?

966
01:06:38,296 --> 01:06:39,696
Je lui ai parlé au téléphone.

967
01:06:39,865 --> 01:06:41,731
Je sais. C'est pourquoi nous sommes venus vous voir.

968
01:06:41,901 --> 01:06:43,096
Je suis étudiant là-bas.

969
01:06:43,270 --> 01:06:45,136
Tu es? Je ne le savais pas.

970
01:06:45,307 --> 01:06:47,970
Je suis. Monsieur le Gouverneur,
vous ne pouvez pas fermer cette université.

971
01:06:48,144 --> 01:06:51,809
J'ai bien peur de n'avoir rien à voir avec ça.
Le législateur a adopté le projet de loi.

972
01:06:51,983 --> 01:06:54,544
Je sais, mais la facture n'est pas bonne
à moins que vous le signiez.

973
01:06:54,720 --> 01:06:58,249
Je sais, Mme Gray, mais je dois le signer,
J'ai peur.

974
01:06:58,426 --> 01:07:01,693
Supposons que vous nous donniez plus de temps.
Supposons que de nombreuses candidatures arrivent...

975
01:07:01,865 --> 01:07:05,462
... alors vous n'aurez pas à signer la facture ?
- Mais qu'est-ce qui te fait penser qu'ils le feront ?

976
01:07:05,637 --> 01:07:08,903
J'ai le sentiment que beaucoup de garçons le feront
je veux aller au Cody College l'année prochaine.

977
01:07:09,076 --> 01:07:11,341
- Oui Monsieur.
- Qu'est-ce que tu veux faire ?

978
01:07:11,513 --> 01:07:12,639
- Donnez-nous 30 jours.
- Ouais.

979
01:07:12,814 --> 01:07:17,277
Et si rien ne se passe dans ce délai,
alors allez-y et signez la facture, monsieur.

980
01:07:18,556 --> 01:07:20,582
Je suis un homme raisonnable.

981
01:07:20,759 --> 01:07:21,886
D'accord.

982
01:07:22,061 --> 01:07:24,428
- Et voilà.
- Merci.

983
01:07:24,598 --> 01:07:27,592
je ne demanderai même pas
comment cela va se faire.

984
01:07:29,273 --> 01:07:31,208
<i>Vous êtes à l'antenne dans cinq minutes, monsieur.</i>

985
01:07:31,376 --> 01:07:33,311
Désolé, je dois courir.

986
01:07:33,479 --> 01:07:36,142
Ma fille donne une grande fête.
Voudriez-vous venir ?

987
01:07:36,316 --> 01:07:38,444
Je ne peux pas.
Je dois rentrer, mais Danny peut y aller.

988
01:07:38,619 --> 01:07:42,853
Oh, eh bien, merci beaucoup
mais tout ce que j'ai, c'est ce costume à fines rayures.

989
01:07:43,027 --> 01:07:44,824
- J'aimerais pouvoir en porter un.
- Allez-y.

990
01:07:44,996 --> 01:07:46,964
- Je n'ai pas vraiment l'impression que je...
- Continuez.

991
01:07:47,133 --> 01:07:48,259
Tu sais. Continue.

992
01:07:48,434 --> 01:07:51,564
- D'accord. Merci beaucoup, monsieur.
- Bien.

993
01:07:51,739 --> 01:07:54,174
- Dis bonjour à ton grand-père.
- Je le ferai, merci.

994
01:07:54,343 --> 01:07:56,676
- Je te verrai plus tard.
- Très bien, monsieur. Au revoir.

995
01:07:56,846 --> 01:07:57,871
Danny.

996
01:07:59,084 --> 01:08:01,883
- Pour toi, John.
- Merci, monsieur.

997
01:08:06,962 --> 01:08:08,362
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

998
01:08:08,531 --> 01:08:09,521
- Bonjour.
- Et ça ?

999
01:08:09,700 --> 01:08:11,862
Nous avons le gouverneur
dans la paume de nos mains.

1000
01:08:12,036 --> 01:08:14,130
Super. Définir la capitale
juste sur son dôme ?

1001
01:08:14,306 --> 01:08:17,334
- Oh, tu veux bien, Polly ?
- N'oubliez pas de consulter les journaux.

1002
01:08:17,511 --> 01:08:19,036
- Non.
- Et appelle les hommes des actualités.

1003
01:08:19,214 --> 01:08:21,479
- N'oubliez pas les photographes.
- Je vais les submerger.

1004
01:08:21,651 --> 01:08:24,052
S'il vous plaît soyez sûr et demandez
la fille du gouverneur à terre.

1005
01:08:24,221 --> 01:08:25,416
Je vais la chercher. Ne t'inquiète pas.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,923
D'accord. Ici, je veux te donner
quelque chose.

1007
01:08:28,094 --> 01:08:29,187
Oh, c'est pour quoi ?

1008
01:08:29,363 --> 01:08:31,855
Eh bien, tu vas avoir besoin
énormément de chance.

1009
01:08:32,734 --> 01:08:33,861
D'accord.

1010
01:08:34,036 --> 01:08:37,872
Dis, tu vas être occupé
dimanche, disons, dans 50 ans environ ?

1011
01:08:38,042 --> 01:08:39,704
Non, je ne pense pas.

1012
01:08:39,878 --> 01:08:43,008
Voudrais-tu m'aider à célébrer
mes noces d'or ?

1013
01:08:43,183 --> 01:08:46,381
J'adorerais, si tu ne penses pas
ça dérangerait votre femme.

1014
01:08:47,456 --> 01:08:49,482
Très bien, Rags.

1015
01:08:51,229 --> 01:08:52,355
Eh bien, venez par ici.

1016
01:08:52,530 --> 01:08:55,433
Très bien, allez-y.
Et pas de raccourcis.

1017
01:09:06,851 --> 01:09:08,911
- Salut, Tommy.
- Salut, Danny. Je suis content de te voir.

1018
01:09:09,089 --> 01:09:10,215
Que faites-vous ici?

1019
01:09:10,390 --> 01:09:12,552
J'ai entendu dire que tu cherchais un court métrage
joueur de piano.

1020
01:09:12,727 --> 01:09:15,220
- Vous pouvez vous asseoir à tout moment.
- Combien de temps resterez-vous là ?

1021
01:09:15,398 --> 01:09:17,333
Nous jouons au théâtre
et à l'hôtel Upton.

1022
01:09:17,501 --> 01:09:20,699
- Tu fais quelque chose le 17 ?
- Le dix-septième ? Pas à ma connaissance.

1023
01:09:20,872 --> 01:09:22,238
- Alors tu as un travail.
- Gonfler.

1024
01:09:22,408 --> 01:09:24,309
- Vous y êtes.
- Bonjour Marjorie.

1025
01:09:24,478 --> 01:09:27,711
Pensez-vous que vous avez le temps
rencontrer 12 belles filles ?

1026
01:09:27,883 --> 01:09:29,943
Pas plus de six à la fois.

1027
01:09:30,120 --> 01:09:32,612
- Je te creuserai plus tard, Tom.
- Solide.

1028
01:09:32,790 --> 01:09:35,454
Je pense que tu es l'un des plus
belles filles que j'ai jamais vues.

1029
01:09:35,628 --> 01:09:37,654
Tu fais?

1030
01:09:37,832 --> 01:09:41,565
Je ne serais pas surpris si tu l'étais
élue reine du rodéo.

1031
01:09:41,738 --> 01:09:43,570
Ce serait vraiment excitant.

1032
01:09:43,741 --> 01:09:47,144
Oh, eh bien, je ne peux faire aucune promesse,
mais je pourrais y travailler.

1033
01:09:47,313 --> 01:09:50,283
Oh, c'est si gentil de ta part.

1034
01:09:50,450 --> 01:09:53,785
Tu sais, je pense que tu en es un
des plus belles filles que j'ai jamais vues.

1035
01:09:53,956 --> 01:09:55,857
Oh, c'est une déclaration assez importante.

1036
01:09:56,025 --> 01:09:58,085
Oh, j'ai vu énormément de filles.

1037
01:09:58,295 --> 01:10:00,560
Et ma photo sera dans tous les journaux ?

1038
01:10:00,732 --> 01:10:05,832
- Après tout, mon père en possède 14 et...
- oh, Danny, tu es tellement fascinant.

1039
01:10:06,007 --> 01:10:09,706
D'une manière modeste, mais fascinante.

1040
01:10:10,614 --> 01:10:13,312
Je pense que tu es l'un des plus
belles filles que j'ai jamais vues.

1041
01:10:13,485 --> 01:10:15,181
Vraiment ?

1042
01:10:15,355 --> 01:10:17,688
Oui. J'ai des livres à la maison pour le prouver.

1043
01:10:17,858 --> 01:10:22,354
Oh, Danny, mettons le prochain à l'écart.

1044
01:10:22,532 --> 01:10:25,935
Nous le ferons certainement tous. Viens.

1045
01:10:26,337 --> 01:10:28,533
Pensez-vous que les garçons
pourrais-je me choisir comme reine ?

1046
01:10:28,707 --> 01:10:31,974
Je suis président du comité et
J'ai une très bonne oreille musicale.

1047
01:10:32,146 --> 01:10:35,709
- Excusez-moi. Je suis désolé.
- Danny, tu es adorable.

1048
01:10:36,152 --> 01:10:39,590
Oh, je suis désolé. Ici.

1049
01:10:40,926 --> 01:10:43,726
Mon Dieu, quel joli médaillon.

1050
01:10:43,897 --> 01:10:47,528
- C'est une fille qui te l'a donné ?
- Non, je l'ai depuis un certain temps.

1051
01:10:47,703 --> 01:10:52,005
- Précieux. Ça vous dérange si je l'essaye ?
- Je préférerais que tu ne le fasses pas, parce que je...

1052
01:10:52,176 --> 01:10:53,940
- Puis-je ?
- Eh bien, je ne sais pas.

1053
01:10:54,112 --> 01:10:57,345
- Certainement, chérie. Excusez-moi.
- Ouais.

1054
01:10:57,518 --> 01:10:58,985
Merci.

1055
01:11:08,968 --> 01:11:11,438
Mesdames et messieurs,
avec votre aimable autorisation...

1056
01:11:11,606 --> 01:11:14,440
...présentant la musique de ce grand
Compositeur américain...

1057
01:11:14,610 --> 01:11:15,669
...M. Georges Gershwin.

1058
01:11:15,845 --> 01:11:19,214
Notre propre arrangement
de « Rythme fascinant ».

1059
01:17:03,266 --> 01:17:05,599
Très bien, tout le monde.
Les scrutins sont désormais ouverts.

1060
01:17:05,770 --> 01:17:07,762
Intensifiez-vous et votez
pour la reine du rodéo.

1061
01:17:07,939 --> 01:17:10,875
- Allez, tout le monde vote.
- Ne votez que pour un à la fois, les amis.

1062
01:17:11,044 --> 01:17:12,910
- Les sondages sont désormais ouverts.
- Les bulletins de vote ici.

1063
01:17:13,080 --> 01:17:14,070
Obtenez vos bulletins de vote.

1064
01:17:16,285 --> 01:17:17,753
- Salut, Church.
- Comment va ton clocher ?

1065
01:17:17,921 --> 01:17:21,825
Comment le saviez-vous ? Bien. Dis, est-ce qu'il y a
va-t-il vraiment y avoir 100 jolies filles ici ?

1066
01:17:21,994 --> 01:17:23,018
Vous pariez qu'il y en a.

1067
01:17:23,195 --> 01:17:25,461
Je peux voir que je suis dans une période très calme
week-end.

1068
01:17:25,633 --> 01:17:27,795
Attends une minute.
Écoute, as-tu vu le doyen ?

1069
01:17:27,969 --> 01:17:30,097
- Ouais.
- Est-il toujours heureux ?

1070
01:17:30,273 --> 01:17:33,540
Il est heureux, mais il vieillit.

1071
01:17:35,246 --> 01:17:38,149
Hé, M. Danny,
J'espère bien que Miss Ginger gagnera.

1072
01:17:38,318 --> 01:17:40,583
Êtes-vous fou? Il valait mieux qu’elle ne le fasse pas.

1073
01:17:40,755 --> 01:17:43,885
Qui aurait mieux fait ?
La fille du gouverneur.

1074
01:17:44,060 --> 01:17:46,859
Attends une minute. Je pensais que tu l'avais dit
Miss Ginger, elle gagnera.

1075
01:17:47,031 --> 01:17:49,262
Oh, je l'ai dit à beaucoup de filles
ils vont gagner.

1076
01:17:49,435 --> 01:17:51,198
- Pourquoi?
- Nous avons besoin de publicité.

1077
01:17:51,371 --> 01:17:53,236
Je la trouve merveilleuse...

1078
01:17:53,408 --> 01:17:55,673
...et je suis terriblement amoureux d'elle...

1079
01:17:55,845 --> 01:17:58,212
... mais elle n'est tout simplement pas nouvelle, Rags.

1080
01:17:58,381 --> 01:18:03,617
M. Danny, c'est une jolie paire de bottes
tu as accepté, mais je détesterais être dedans.

1081
01:18:06,594 --> 01:18:09,497
Salut, Danny.
Hé, Dan, viens ici.

1082
01:18:10,166 --> 01:18:12,533
- Où étais-tu?
- J'ai compté les votes.

1083
01:18:12,703 --> 01:18:16,471
- Vous êtes dans le plus gros problème que j'ai jamais vu.
- La ligue junior me veut pour meurtre.

1084
01:18:16,642 --> 01:18:18,873
Oh, une tornade arrive.

1085
01:18:21,717 --> 01:18:23,743
Oh, Bud.

1086
01:18:24,120 --> 01:18:26,180
- L'avez-vous déjà vu ?
- OMS?

1087
01:18:26,357 --> 01:18:30,523
-Danny Churchill.
- Oh, Danny.

1088
01:18:30,696 --> 01:18:33,599
Non, je ne l'ai pas fait.
Je pense qu'il s'est endormi.

1089
01:18:33,768 --> 01:18:34,757
Dormir ?

1090
01:18:34,936 --> 01:18:37,702
Ouais, il a une assez grosse journée
demain.

1091
01:18:37,874 --> 01:18:40,241
Les filles, je crois que je vois Danny.

1092
01:18:40,411 --> 01:18:42,141
- Où?
- À l'intérieur.

1093
01:18:45,953 --> 01:18:47,353
Oh, merci.

1094
01:18:47,522 --> 01:18:49,354
- Où est Ginger ?
- Elle est à l'intérieur.

1095
01:18:51,662 --> 01:18:54,655
Tu vas grossir si tu n'arrêtes pas
manger toutes ces bananes.

1096
01:18:54,832 --> 01:18:56,698
Quand tu me ressembles
du cou vers le haut...

1097
01:18:56,869 --> 01:18:58,531
...du cou vers le bas, ce n'est pas un problème.

1098
01:18:58,705 --> 01:19:00,936
Penses-tu vraiment que je vais gagner
la couronne ce soir ?

1099
01:19:01,108 --> 01:19:02,098
Est-ce que vous plaisantez?

1100
01:19:02,277 --> 01:19:05,179
Le reste de ces dames ne le sont pas
même au même étage que vous.

1101
01:19:05,349 --> 01:19:09,879
Tu sais ce que tu dois faire...
Hé. Salut, Ginger. Hé.

1102
01:19:10,056 --> 01:19:13,494
Oh, c'est bon, les tours de cartes.

1103
01:19:15,531 --> 01:19:17,055
Qu'est-ce qu'il y a, Danny ?

1104
01:19:17,233 --> 01:19:19,293
Ginger, tu m'aimes beaucoup,
n'est-ce pas ?

1105
01:19:19,470 --> 01:19:21,530
Je pense que nous pouvons dire cela en toute sécurité.

1106
01:19:21,707 --> 01:19:23,699
Eh bien, je pense que tu sais
ce que je ressens pour toi.

1107
01:19:23,876 --> 01:19:25,401
Je pense que oui.

1108
01:19:25,579 --> 01:19:28,174
Rappelez-vous une fois que vous m'avez dit
ça, il y a environ 100 ans...

1109
01:19:28,350 --> 01:19:31,583
...un Indien a poussé ce rocher
de l'autre côté de cette montagne...

1110
01:19:31,755 --> 01:19:34,247
... juste pour prouver à une fille
qu'il était au niveau...

1111
01:19:34,425 --> 01:19:36,394
... et elle était la seule
il s'en souciait ?

1112
01:19:36,562 --> 01:19:37,723
C'est exact.

1113
01:19:38,598 --> 01:19:42,866
Eh bien, je veux que tu saches que peu importe
que se passe-t-il ce soir ou à tout moment...

1114
01:19:43,038 --> 01:19:47,637
... je déplacerais ce rocher de l'autre côté
de la montagne, n'importe quel jour, n'importe quelle nuit.

1115
01:19:48,213 --> 01:19:49,511
C'est une montagne assez haute.

1116
01:19:50,516 --> 01:19:52,348
Nous les avons plus grands que ça.

1117
01:19:57,326 --> 01:19:59,387
Allez, retournons à la danse.

1118
01:20:04,971 --> 01:20:06,769
- La foule est formidable, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1119
01:20:06,940 --> 01:20:09,136
Je suppose que c'est le médaillon porte-bonheur
ça marche vraiment.

1120
01:20:10,880 --> 01:20:13,578
Danny, puis-je le récupérer maintenant ?

1121
01:20:13,751 --> 01:20:16,516
Je veux dire, juste pour que peut-être
Je pourrais gagner la couronne ce soir.

1122
01:20:16,689 --> 01:20:21,425
Eh bien, Ginger, j'ai oublié de te dire,
mais je l'ai perdu sur la route.

1123
01:20:21,596 --> 01:20:23,325
- Salut.
- Salut.

1124
01:20:23,499 --> 01:20:25,832
Bonjour, grand-père.
Eh bien, que penses-tu de tout cela ?

1125
01:20:26,003 --> 01:20:29,497
Eh bien, j'ai en quelque sorte perdu la trace
de tout ça il y a des kilomètres.

1126
01:20:31,511 --> 01:20:33,639
- N'est-ce pas sympa ? Danny, tu es vraiment...
- Gingembre.

1127
01:20:33,815 --> 01:20:36,478
Voudrais-tu danser avec Ginger ?
Poursuivre. C'est bien.

1128
01:20:36,652 --> 01:20:39,919
- Eh bien, Danny...
- Amusez-vous. Danse.

1129
01:20:44,497 --> 01:20:47,262
- Voudriez-vous prendre l'air ?
- J'adorerais.

1130
01:20:50,940 --> 01:20:53,502
Danny. Danny Churchill.

1131
01:20:53,678 --> 01:20:57,137
Attends une minute, c'est toi.
Eh bien, ils vous appellent.

1132
01:20:57,316 --> 01:20:59,980
- Eh bien, monte.
-Danny.

1133
01:21:00,154 --> 01:21:01,850
Ah, Danny.

1134
01:21:02,023 --> 01:21:04,424
-Danny.
- Attention, s'il vous plaît.

1135
01:21:04,894 --> 01:21:08,059
Et maintenant,
le point culminant de notre petit jamboree.

1136
01:21:08,233 --> 01:21:12,569
M. Danny Churchill couronnera
le plus attractif....

1137
01:21:12,739 --> 01:21:16,370
...le plus populaire,
le plus de tout, fille...

1138
01:21:16,545 --> 01:21:19,014
...Reine du rodéo.

1139
01:21:23,054 --> 01:21:25,991
Vous êtes sur le point de voir un homme enterré vivant.

1140
01:21:29,465 --> 01:21:31,434
Mesdames et messieurs...

1141
01:21:31,902 --> 01:21:34,497
Mesdames et messieurs.

1142
01:21:35,674 --> 01:21:39,578
je tiens à vous remercier tous
pour être venu ici ce soir.

1143
01:21:39,747 --> 01:21:42,478
Surtout les dames.

1144
01:21:42,651 --> 01:21:47,056
Il n'y a rien
que je préfère faire que ça.

1145
01:21:49,428 --> 01:21:51,123
Merci, Tom.

1146
01:21:51,297 --> 01:21:53,563
Il a l'air un peu nerveux, n'est-ce pas ?

1147
01:21:53,734 --> 01:21:55,999
- C'est un bureau.
- Ouais.

1148
01:21:56,171 --> 01:21:58,299
En suicide.

1149
01:21:59,777 --> 01:22:04,478
Il y a eu tellement de choses sensationnelles
les filles ici ce soir...

1150
01:22:04,684 --> 01:22:09,350
...que ça a été tout un problème.

1151
01:22:10,626 --> 01:22:14,359
Mais il fallait le faire de toute façon.

1152
01:22:16,001 --> 01:22:19,233
Et j'ai pensé
que le vote était si serré...

1153
01:22:19,405 --> 01:22:22,376
...que tu devrais rencontrer les deux filles...

1154
01:22:22,544 --> 01:22:26,277
...qui ont parcouru le tronçon ensemble.

1155
01:22:27,652 --> 01:22:30,747
Le charmant et talentueux...

1156
01:22:30,923 --> 01:22:34,417
...et adorable, Miss Ginger Grey.

1157
01:22:43,174 --> 01:22:46,145
Et maintenant le gracieux...

1158
01:22:46,313 --> 01:22:49,580
...et charmante fille du gouverneur...

1159
01:22:50,352 --> 01:22:55,155
...Mlle Nancy Tait.
Je veux dire Mlle Marjorie Tait.

1160
01:22:58,598 --> 01:23:00,464
Et maintenant...

1161
01:23:00,634 --> 01:23:02,466
...pour la reine.

1162
01:23:04,106 --> 01:23:07,805
C'est avec grand plaisir...

1163
01:23:07,979 --> 01:23:09,139
...et honneur...

1164
01:23:09,314 --> 01:23:11,978
...au nom du Cody College...

1165
01:23:12,552 --> 01:23:14,646
oh, je ne peux pas regarder ça.

1166
01:23:15,323 --> 01:23:18,954
...pour décerner la couronne à...

1167
01:23:19,128 --> 01:23:22,622
...Mlle Marjorie Tait.

1168
01:23:25,939 --> 01:23:27,270
- Félicitations.
- Merci.

1169
01:23:27,441 --> 01:23:29,205
Je suis très heureux...

1170
01:23:30,980 --> 01:23:33,883
Vous l'avez perdu sur la route ?
Qu'est-ce qu'elle fait, faire de l'auto-stop ?

1171
01:23:34,051 --> 01:23:37,112
- Ginger, je peux tout expliquer.
- Danny, attends, la couronne.

1172
01:23:38,057 --> 01:23:39,525
Là.

1173
01:23:41,563 --> 01:23:44,124
Où veux-tu que j’expédie le corps ?

1174
01:23:45,034 --> 01:23:46,696
Ginger, écoute-moi.

1175
01:23:46,870 --> 01:23:51,400
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
sur le déplacement du rocher.

1176
01:23:51,578 --> 01:23:54,343
je ne te croirais pas
si vous avez déplacé une montagne.

1177
01:23:54,515 --> 01:23:56,211
Gingembre.

1178
01:23:58,187 --> 01:23:59,883
Mlle Ginger.

1179
01:24:01,258 --> 01:24:06,130
Oh, Miss Ginger, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est pour les enfants.

1180
01:24:06,299 --> 01:24:09,030
Oh, Rags, je me sens si malheureux.

1181
01:24:09,203 --> 01:24:11,468
Oh, mademoiselle Ginger...

1182
01:24:11,641 --> 01:24:14,577
... tu sais que je t'ai connu
puisque tu étais si haut...

1183
01:24:14,745 --> 01:24:18,808
... et je t'ai vu tomber de cheval
et se faire écraser...

1184
01:24:18,985 --> 01:24:21,888
... mais bon, je ne t'ai jamais vu pleurer.

1185
01:24:24,093 --> 01:24:27,427
- Tu sais pourquoi je suis venu ici ?
- Quoi?

1186
01:24:27,598 --> 01:24:29,999
Tu te souviens d'un jour
tu m'as dit ça...

1187
01:24:30,169 --> 01:24:32,161
Eh bien, si jamais je me sentais seul...

1188
01:24:32,338 --> 01:24:35,137
... que tu me chanterais une chanson
juste pour moi ?

1189
01:24:37,613 --> 01:24:39,946
Eh bien, je me sens seul.

1190
01:24:46,326 --> 01:24:50,856
<i>Vieil homme soleil, écoute-toi</i>

1191
01:24:51,033 --> 01:24:55,165
<i>Ne me dis jamais que les rêves deviennent réalité</i>

1192
01:24:55,339 --> 01:24:57,775
<i>Essayez-le</i>

1193
01:24:57,944 --> 01:25:01,848
<i>Et je vais déclencher une émeute</i>

1194
01:25:03,051 --> 01:25:07,422
<i>Beatrice Fairfax, n'ose pas</i>

1195
01:25:07,592 --> 01:25:11,724
<i>Dites-moi qu'il s'en souciera</i>

1196
01:25:11,898 --> 01:25:17,635
<i>Je suis certain que c'est le rideau final</i>

1197
01:25:17,807 --> 01:25:20,834
<i>Je ne veux jamais entendre</i>

1198
01:25:21,011 --> 01:25:23,880
<i>De tout joyeux</i>

1199
01:25:24,049 --> 01:25:27,315
<i>Pollyannas</i>

1200
01:25:27,487 --> 01:25:30,583
<i>Qui vous l'a dit</i>

1201
01:25:30,759 --> 01:25:35,323
<i>Le destin fournit un compagnon</i>

1202
01:25:35,499 --> 01:25:40,997
<i>Ce ne sont que des bananes</i>

1203
01:25:41,976 --> 01:25:46,711
<i>Ils écrivent des chansons</i>

1204
01:25:46,883 --> 01:25:48,749
<i>D'amour</i>

1205
01:25:48,920 --> 01:25:52,585
<i>Mais pas pour moi</i>

1206
01:25:52,759 --> 01:25:57,597
<i>Une bonne étoile est au-dessus</i>

1207
01:25:57,767 --> 01:26:01,260
<i>Mais pas pour moi</i>

1208
01:26:01,438 --> 01:26:06,174
<i>Avec amour pour montrer la voie</i>

1209
01:26:06,346 --> 01:26:10,944
<i>J'ai trouvé plus de ciels gris</i>

1210
01:26:11,119 --> 01:26:15,455
<i>Que n'importe quelle pièce russe</i>

1211
01:26:15,627 --> 01:26:20,760
<i>Pourrait garantir</i>

1212
01:26:21,368 --> 01:26:25,967
<i>J'étais un imbécile</i>

1213
01:26:26,142 --> 01:26:27,974
<i>Tomber</i>

1214
01:26:28,145 --> 01:26:32,174
<i>Et obtenez-le comme ça</i>

1215
01:26:32,352 --> 01:26:35,516
<i>Heigh-ho hélas</i>

1216
01:26:35,690 --> 01:26:41,528
<i>Et aussi le jour du manque</i>

1217
01:26:41,699 --> 01:26:47,698
<i>Bien que je ne puisse pas rejeter</i>

1218
01:26:48,175 --> 01:26:50,838
<i>La mémoire</i>

1219
01:26:51,013 --> 01:26:56,352
<i>De son baiser</i>

1220
01:26:56,521 --> 01:26:59,617
<i>Je suppose</i>

1221
01:26:59,793 --> 01:27:04,232
<i>Il ne l'est pas</i>

1222
01:27:04,400 --> 01:27:08,566
<i>Pour</i>

1223
01:27:08,739 --> 01:27:15,706
<i>Moi</i>

1224
01:27:22,460 --> 01:27:26,558
Rags, qu'est-ce qu'il y a ?

1225
01:27:26,733 --> 01:27:29,602
Je me sens tellement mieux maintenant.

1226
01:27:29,771 --> 01:27:33,641
Oh, Rags, ne pleure pas.

1227
01:27:35,880 --> 01:27:37,472
Gingembre.

1228
01:27:51,971 --> 01:27:53,735
Gingembre.

1229
01:27:53,907 --> 01:27:55,773
Qui s'en va ?

1230
01:27:56,211 --> 01:27:57,770
Je suis.

1231
01:27:58,981 --> 01:28:00,313
Où?

1232
01:28:00,484 --> 01:28:01,850
Retour vers l'Est avec Polly.

1233
01:28:02,020 --> 01:28:03,682
De retour à l'Est ?

1234
01:28:03,856 --> 01:28:05,255
Pourquoi?

1235
01:28:07,293 --> 01:28:09,125
Beaucoup de raisons.

1236
01:28:09,296 --> 01:28:10,559
Quand?

1237
01:28:10,732 --> 01:28:12,428
Très bientôt.

1238
01:28:12,935 --> 01:28:14,426
Gingembre.

1239
01:28:15,272 --> 01:28:17,264
Ginger, regarde-moi.

1240
01:28:18,878 --> 01:28:20,278
Je cherche.

1241
01:28:20,447 --> 01:28:22,382
Je suis désolé.

1242
01:28:23,117 --> 01:28:24,745
Tu ne me regardes plus maintenant.

1243
01:28:24,920 --> 01:28:27,515
Je suis vraiment désolé pour ton grand-père
et l'école...

1244
01:28:27,691 --> 01:28:30,024
...et que tu n'as pas gagné la couronne.

1245
01:28:30,629 --> 01:28:33,030
Tu n'es pas vraiment en colère contre moi,
es-tu ?

1246
01:28:33,199 --> 01:28:34,497
Non.

1247
01:28:34,668 --> 01:28:37,137
Et tu sais que je suis vraiment désolé ?

1248
01:28:37,305 --> 01:28:38,864
Oui.

1249
01:28:39,575 --> 01:28:41,168
Veux-tu...?

1250
01:28:42,346 --> 01:28:44,281
Veux-tu m'écrire ?

1251
01:28:45,618 --> 01:28:47,017
Non.

1252
01:28:47,187 --> 01:28:48,746
Pourquoi pas ?

1253
01:28:51,426 --> 01:28:53,692
Parce que je n'aurai rien à écrire.

1254
01:28:53,864 --> 01:28:55,491
Mais je le ferai.

1255
01:28:56,434 --> 01:28:59,769
- Vous serez?
- Oui, plein de choses.

1256
01:28:59,940 --> 01:29:02,409
À propos de la façon dont je suis tombé amoureux de toi...

1257
01:29:02,577 --> 01:29:04,773
...sous une vieille transmission...

1258
01:29:05,414 --> 01:29:07,884
... et ce que je ressentais
like cutting off my right arm...

1259
01:29:08,052 --> 01:29:10,851
...after I gave that other girl the crown.

1260
01:29:11,056 --> 01:29:15,552
Oh, l... I don't care about that.

1261
01:29:15,730 --> 01:29:17,631
You're not looking at me.

1262
01:29:19,435 --> 01:29:20,994
Gingembre.

1263
01:29:21,171 --> 01:29:23,402
Attendez. I want to tell you about the locket.

1264
01:29:23,574 --> 01:29:26,636
- I don't wanna hear about it.
- Eh bien, le voici.

1265
01:29:26,813 --> 01:29:28,213
Eh bien, je n'en veux pas.

1266
01:29:28,382 --> 01:29:30,851
- I don't even wanna touch it.
- Prends-le, s'il te plaît ?

1267
01:29:31,019 --> 01:29:34,718
Every time I'll look at it, I'll hate
myself for the rest of my life.

1268
01:29:35,492 --> 01:29:37,826
Oh, n'est-ce pas, s'il te plaît ?

1269
01:29:38,164 --> 01:29:39,689
L'avez-vous déjà fait ?

1270
01:29:39,866 --> 01:29:42,631
Ever kiss that debutante?

1271
01:29:42,803 --> 01:29:44,772
Je prête serment.

1272
01:29:45,842 --> 01:29:47,640
Avez-vous déjà eu envie de le faire ?

1273
01:29:47,811 --> 01:29:50,076
Peu importe, ne répondez pas à cela.

1274
01:29:50,649 --> 01:29:52,208
Gingembre.

1275
01:29:56,357 --> 01:29:58,918
- Nous avons essayé de faire un trio...
- Alléluia. Excusez-moi.

1276
01:29:59,094 --> 01:30:00,187
- Alléluia.
- Alléluia.

1277
01:30:00,363 --> 01:30:02,662
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cody prend vie.

1278
01:30:02,833 --> 01:30:04,995
- Restez en dehors de ça.
- Non, monsieur.

1279
01:30:05,170 --> 01:30:06,729
Eh bien, bonjour, papa.

1280
01:30:06,906 --> 01:30:08,966
Connaissez-vous cette école
ça ne va pas fermer ?

1281
01:30:09,143 --> 01:30:10,543
- Ce n'est pas le cas ?
- Non. Regarde ça.

1282
01:30:10,712 --> 01:30:13,011
- Demandes d'admission.
- Dans cette école.

1283
01:30:13,182 --> 01:30:14,514
- L'année prochaine.
- Plus de 200 d'entre eux.

1284
01:30:14,685 --> 01:30:17,177
- Le gouverneur ne peut pas fermer l'école.
- Il ne peut pas ?

1285
01:30:17,355 --> 01:30:19,483
Maintenant, préparez-vous maintenant.
Es-tu prêt?

1286
01:30:19,659 --> 01:30:20,956
- Prêt à tout.
- Ouais.

1287
01:30:21,127 --> 01:30:22,720
Ces candidatures proviennent de filles.

1288
01:30:22,897 --> 01:30:24,331
- De quoi ?
- Filles.

1289
01:30:24,499 --> 01:30:26,263
Pourquoi ne pas rendre l'école mixte ?

1290
01:30:26,436 --> 01:30:29,771
- Oh non.
- Je ne t'ai pas dit que les filles avaient un avenir ?

1291
01:30:29,941 --> 01:30:33,811
J'ai toujours dit que tu étais folle de filles.
J'ai eu tort. Tu es juste fou.

1292
01:30:33,981 --> 01:30:36,644
- Attends une minute.
- Je ne ressens pas ça. C'est une bonne idée.

1293
01:30:36,818 --> 01:30:39,219
Non, pas toi.
Trouvez-moi le gouverneur.

1294
01:30:39,388 --> 01:30:41,482
Vous m'avez entendu, le gouverneur. Oui.

1295
01:30:41,892 --> 01:30:46,263
- Et annuler les charges.
- Oh, grand-père.

1296
01:30:50,972 --> 01:30:52,736
- Est-ce que tout le monde s'amuse ?
- Ouais.

1297
01:30:52,908 --> 01:30:54,467
Ce n'est que le début.

1298
01:30:54,645 --> 01:30:58,139
Maintenant, la voix dorée du doré
West, notre propre Ginger Grey.

1299
01:30:58,317 --> 01:31:01,651
Chanter "I Got Rhythm" accompagné
par Tommy Dorsey et son orchestre...

1300
01:31:01,822 --> 01:31:02,948
... et ce n'est pas du foin.

1301
01:31:19,348 --> 01:31:24,914
<i>Les journées peuvent être ensoleillées sans jamais un soupir</i>

1302
01:31:25,090 --> 01:31:31,259
<i>Je n'ai pas besoin de ce que l'argent peut acheter</i>

1303
01:31:31,433 --> 01:31:36,931
<i>Les oiseaux dans l'arbre chantent</i>
<i>Leur journée pleine de chansons</i>

1304
01:31:37,108 --> 01:31:43,984
<i>Pourquoi ne devrions-nous pas chanter ?</i>

1305
01:31:44,152 --> 01:31:47,715
<i>Je suis en forme toute la journée</i>

1306
01:31:47,891 --> 01:31:51,328
<i>Heureux de mon sort</i>

1307
01:31:51,496 --> 01:31:55,434
<i>Comment puis-je y parvenir ?</i>

1308
01:31:55,602 --> 01:32:00,975
<i>Regardez ce que j'ai</i>

1309
01:32:01,144 --> 01:32:02,976
<i>J'ai le rythme</i>

1310
01:32:03,147 --> 01:32:04,945
<i>J'ai de la musique</i>

1311
01:32:05,117 --> 01:32:08,885
<i>J'ai mon homme</i>
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1312
01:32:09,056 --> 01:32:12,755
<i>J'ai des marguerites dans les verts pâturages</i>

1313
01:32:12,928 --> 01:32:16,661
<i>J'ai mon homme</i>
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1314
01:32:16,834 --> 01:32:20,533
<i>Des problèmes de vieil homme, ça ne me dérange pas</i>

1315
01:32:20,707 --> 01:32:24,372
<i>Vous ne le trouverez pas près de ma porte</i>

1316
01:32:24,546 --> 01:32:26,310
<i>J'ai la lumière des étoiles</i>

1317
01:32:26,482 --> 01:32:28,246
<i>J'ai fait de beaux rêves</i>

1318
01:32:28,419 --> 01:32:31,412
<i>J'ai mon homme</i>
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1319
01:32:31,589 --> 01:32:33,752
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1320
01:32:34,194 --> 01:32:38,030
<i>Qui pourrait demander, qui pourrait demander</i>
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1321
01:32:38,200 --> 01:32:42,138
- <i>J'ai le rythme, j'ai la musique</i>
- <i>J'ai le rythme, j'ai la musique</i>

1322
01:32:42,306 --> 01:32:45,504
- <i>J'ai mon homme</i>
- <i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1323
01:32:45,677 --> 01:32:49,240
<i>J'ai des marguerites dans les verts pâturages</i>

1324
01:32:49,416 --> 01:32:52,387
<i>J'ai mon homme</i>
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1325
01:32:52,555 --> 01:32:56,084
- <i>Des problèmes de vieil homme, ça ne me dérange pas</i>
- <i>Des problèmes de vieil homme, ça ne me dérange pas</i>

1326
01:32:56,260 --> 01:32:58,695
- <i>Vous ne le trouverez pas</i>
- <i>Vous ne le trouverez pas</i>

1327
01:32:58,864 --> 01:33:00,833
<i>Accroché autour de ma porte d'entrée ou de derrière</i>

1328
01:33:01,000 --> 01:33:02,696
<i>J'ai la lumière des étoiles</i>

1329
01:33:02,870 --> 01:33:05,807
<i>J'ai fait de beaux rêves</i>
<i>J'ai mon homme</i>

1330
01:33:05,975 --> 01:33:07,533
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1331
01:33:07,710 --> 01:33:14,711
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1332
01:33:18,427 --> 01:33:19,861
<i>J'ai le rythme</i>

1333
01:33:20,029 --> 01:33:21,827
<i>J'ai de la musique</i>

1334
01:33:21,999 --> 01:33:23,626
<i>J'ai mon homme</i>

1335
01:33:23,802 --> 01:33:25,326
<i>Qui pourrait demander...?</i>
<i>Qui pourrait demander...?</i>

1336
01:33:25,504 --> 01:33:29,533
<i>Qui pourrait demander</i>
<i>Pour autre chose que des marguerites ?</i>

1337
01:33:29,710 --> 01:33:33,273
<i>Lumière des étoiles, fais de beaux rêves</i>

1338
01:33:33,449 --> 01:33:36,978
<i>Accroché à ma porte d'entrée</i>
<i>Accroché à ma porte arrière</i>

1339
01:33:37,154 --> 01:33:38,918
<i>Accroché à ma porte latérale</i>

1340
01:33:39,091 --> 01:33:43,086
- <i>J'ai la lumière des étoiles</i>
- <i>J'ai la lumière des étoiles</i>

1341
01:33:43,264 --> 01:33:46,429
- <i>J'ai fait de beaux rêves</i>
- <i>J'ai fait de beaux rêves</i>

1342
01:33:46,602 --> 01:33:49,697
- <i>J'ai mon homme</i>
- <i>J'ai mon homme</i>

1343
01:33:49,874 --> 01:33:53,504
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus ?</i>

1344
01:33:53,679 --> 01:33:56,411
<i>Qui pourrait demander quelque chose de plus</i>

1345
01:33:56,584 --> 01:33:59,783
<i>Que la musique et le rythme ?</i>

1346
01:33:59,956 --> 01:34:06,956
<i>J'ai le rythme</i>

1347
01:35:05,320 --> 01:35:07,289
<i>Elle a du rythme</i>

1348
01:35:07,456 --> 01:35:09,448
<i>Il a du rythme</i>

1349
01:35:09,626 --> 01:35:12,597
<i>Nous avons le rythme, ouais</i>

1350
01:35:15,168 --> 01:35:16,864
<i>Ils l'ont eu</i>

1351
01:35:17,438 --> 01:35:19,464
<i>Ils l'ont eu</i>

1352
01:35:19,641 --> 01:35:21,507
<i>Nous l'avons eu</i>

1353
01:35:21,678 --> 01:35:23,408
<i>Rythme</i>

1354
01:38:20,947 --> 01:38:24,544
- <i>Qui pourrait demander quoi que ce soit</i>
- <i>Qui pourrait demander quoi que ce soit</i>

1355
01:38:24,719 --> 01:38:31,252
- <i>Plus ?</i>
- <i>Plus ?</i>