1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
LE COMITÉ DE PRODUCTION DU FILM GINTAMA PRÉSENTE
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROJET GINTAMA ANIME 20E ANNIVERSAIRE
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Terre des Samouraïs."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
Il fut un temps il y a longtemps
quand notre pays était appelé par ce nom.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Alors que l'Amanto prenait le pouvoir
et l'interdiction de l'épée s'est installée,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
la classe des samouraïs est tombée en déclin.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
Et puis, sorti de nulle part,
ils sont apparus soudainement...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
C'est vrai.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Ces vils démons ont attaqué le peuple.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Attendez.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Et c'est à ce moment-là que nous,
le Demon Slayer Corps s'est levé.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Euh, désolé de vous interrompre. Attendez une minute.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, tu ne suis pas
le scénario du tout.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}Qu'est-ce que c'était à propos des démons ?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}Oh mon Dieu, quel enfant ennuyeux !
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Qui es-tu ?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Qui diable es-tu censé être ?
- Puissiez-vous reposer en paix.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Espèce de pauvre quatre-yeux,
maudit par les démons et ces lunettes.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}Ce n'est pas une malédiction. C'est juste une mauvaise vue.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}Au fait, c'est quoi ce costume ?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Allez, détends-toi, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Partout où vous regardez,
tout tourne autour de Demon Slayer en ce moment.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Tout le monde a compris comment devenir plus fort.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Si les téléspectateurs pensent que c'est Demon Slayer
et ça devient viral, c'est une victoire pour nous.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
À quel point dois-tu être désespéré
faire un film comme celui-ci ?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Hé, Kagura, dis quelque chose.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}TUEUR DE DÉMON
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Ne vous énervez pas autant, Quatre-Yeux.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Personne ne se moque de toi
juste parce que vous n'êtes pas dans Demon Slayer.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Quoi? Je ne suis pas envieux.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Ce n'est pas comme si je pensais,
"Hé, peut-être que je pourrais au moins être un corbeau."
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
Ce n'est pas comme être dans Demon Slayer
c'est tout.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Être dans Demon Slayer est tout,
espèce de quatre yeux inutiles.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}C'est pourquoi les amateurs
ne devrait pas utiliser les médias sociaux.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Eh bien, de toute façon.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}Le nouveau film, Demon Slayer,
L'Arc des Flammes Mugen va maintenant commencer !
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8} DANS LES BONBONS NOUS CONFIONS
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}LE VRAI TITRE EST
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA LE FILM 2026 :
YOSHIWARA EN FLAMMES
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}L'ÉCRAN EST TELLEMENT PLUS LARGE
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}N'avons-nous pas appelé
LE DERNIER FILM « LE TOUT FINAL » ?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}... JE NE ME RAPPELLE PAS
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PLAISIR
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
C'est donc le quartier des plaisirs.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Bonjour monsieur.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Amusons-nous un peu.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Hé, hé, arrête de déconner.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Nous devons aligner nos canards
avant de nous asseoir avec le vieil homme. Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Eh bien, à son niveau,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Cela ne me dérange pas de m'amuser un peu
en sortant.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Pas elle.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Elle est hors de votre ligue.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Dame Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
C'est une Oiran, la plus haute gradée
courtisane dans cette ville.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Si elle ne t'aime pas,
peu importe combien vous payez.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Même si tu es un seigneur,
elle ne te regardera même pas.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
D'ailleurs,
J'ai déjà revendiqué mes droits sur elle.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Hé, Monsieur. J'en ai apporté aussi aujourd'hui.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Ouais, ouais.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Vous ne prenez jamais un jour de congé, n'est-ce pas ?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Assurez-vous d'enregistrer le montant.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Ouais, ouais, je sais.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Merde, c'est un sacré petit morveux.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Il essaie d'acheter
Le favori absolu de Lord Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Bon sang.
Vous avez finalement décidé de vous présenter.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Capitaine.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Elle pourrait être utile.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Cette femme.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Je me sens malade.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
J'ai la gueule de bois qui me fait mal à la tête.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
J'ai foiré.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
j'aurais dû prendre des suppléments
avant de commencer à boire.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Oups ! Ma faute.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Bon sang. Comme c’est pathétique.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Inutile de s'en prendre aux samouraïs.
Ils sont fauchés.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Même moi, j'ai plus d'argent...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Quoi ? Où est mon portefeuille ?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Quoi? Est-ce que je l'ai déposé quelque part ?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Un deux trois.
Waouh ! Je suis devenu riche grâce à un seul métier.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Je suppose que je vais prendre un parfait
et jouer à quelques machines à sous.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
C'est mon argent.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Espèce de petit voleur !
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Vous avez choisi la mauvaise personne.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Rappelez-vous ceci.
Voici le problème du vol.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Chaque fois que tu glisses ta main
dans la poche de quelqu'un d'autre,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
tu ne remarques même pas quelque chose
l'important est de sortir du vôtre.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Tout va bien maintenant, n'est-ce pas ?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Je t'offre un parfait,
alors laissez-le glisser.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Apportez-m'en un de plus.
- Tout de suite, monsieur.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Combien vas-tu manger ?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Écoute, gamin.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Si tu veux demander une faveur,
vous devez le faire correctement.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Rends-moi l'argent
tu as pris dans mon portefeuille.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Quel argent ?
Votre portefeuille était vide au départ.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Ne fais pas l'idiot, gamin.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Il devait y avoir 700 ou 800 $ dedans.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
J'avais l'intention de payer mon loyer.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Tu vas taquiner un enfant
après lui avoir fait t'acheter un parfait ?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Tous ceux qui savent qu'il est encore un enfant
est déjà un adulte à part entière.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Si vous êtes un adulte,
vous devez prendre vos responsabilités.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Attendez! Attends, frère. S'il te plaît.
- Qui appelles-tu frérot ?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
Je ne me souviens pas avoir
un sale frère comme toi.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
S'il vous plaît, attendez. J'ai désespérément besoin d'argent.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Pourquoi un enfant a-t-il tant besoin d’argent ?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Est-ce pour Beyblade ou Yu-Gi-Oh ?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Je veux acheter une femme.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
GIN POUR PETITS TRAVAUX
BAR À HÔTESSES OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Cette crevette pense pouvoir convaincre
le haut Oiran du quartier des plaisirs ?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Ne t'excite pas, gamin.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Rentre chez toi et bois le lait de ta maman.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Ce n'est pas drôle.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
C'est un anime et un film.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Penses-tu vraiment quelque chose comme ça
serait autorisé ?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Ne t'inquiète pas pour les petites choses, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Êtes-vous inquiet
parce qu'un enfant t'a devancé ?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Je ne suis pas Freddy !
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Que veux-tu dire par "Freddy" ?
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Vous êtes complètement inquiet.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-pas question.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Je pourrais le faire à tout moment si je le voulais.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
J'ai juste choisi de ne pas le faire, c'est tout.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Ce n'est pas comme ça.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Un enfant comme lui, essayant d'acheter une femme
dans un quartier de plaisir ?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Je ne suis pas un enfant. Je m'appelle Seita, tu es vierge.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Comment tu viens de m'appeler ?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Est-ce que tu comprends même
qu'est-ce que ça veut dire, petit morveux ?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Calme-toi, Vierge.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Ne sous-estimez pas les vierges.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Quand un homme reste vierge jusqu'à 30 ans,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
il sera appelé l'homme aux mains de Dieu
et peut se réincarner en gourou du sexe.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Je vais l'ajouter à ma base de données.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Quand un homme reste vierge jusqu'à 30 ans...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Qui a besoin de ce genre d’informations ?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Calme-toi, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Pour qu'un enfant s'intéresse aux femmes
c'est vraiment quelque chose.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Ils disent,
« Seuls les courageux méritent la foire. »
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Et c'est même un pickpocket ?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
C'est un enfant effrayant.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
En tant qu'orphelin, c'était le seul moyen
Je pourrais mettre la main sur de l'argent.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Il faudrait une fortune pour acheter un Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Vous arrivez à peine à joindre les deux bouts,
alors pourquoi fais-tu quelque chose comme ça ?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Soyez honnête.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
J'ai été abandonné par mes parents.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Je ne me souviens pas des visages de mes parents.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Tu n'as rien à avoir honte, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Vous n'avez pas été abandonné.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Vous avez été sauvé.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Tu es ici parce que ta mère t'a sauvé
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
et t'a sorti des ténèbres.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Soyez-en fier.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Ta mère est toujours perdue
dans les ténèbres éternelles.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Elle brille seule si fort,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
radieux comme le soleil lui-même.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Il n'arrêtait pas de me dire ça.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Et puis grand-père,
qui m'a élevé, est décédé.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Donc cette femme pourrait être ma mère.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Je veux la voir.
Je veux juste la voir et lui parler.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Alors c'est pour ça que tu as eu recours au vol ?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Cela va à l’encontre de l’objectif même.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Même si tu voles l'argent de quelqu'un
et je la rencontre,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
tu penses que ta mère sera heureuse ?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Mais qui embaucherait un enfant comme moi ?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Vous pouvez travailler ici dans mon bar.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Je ne pourrai pas te payer assez d'argent
acheter un Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
mais ça devrait compter pour quelque chose.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Alors promets-moi
vous ne ferez plus jamais les poches.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Merci.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Merci beaucoup.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Alors assurez-vous de récupérer
les 1 000 $ que tu as pris dans mon portefeuille.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Je t'ai dit que ton portefeuille était vide.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
Et pourquoi le montant continue-t-il d’augmenter ?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
C'est l'intérêt.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}Bar à hôtesse OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Arrêtez de paresser.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Mettez-vous au travail.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Va m'acheter un hot-dog.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}Je ne suis pas votre gopher.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
le quartier des plaisirs souterrains.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
PROMESSE D'AMOUR
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Soutenu par les agents
des Black Ops,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
c'est une zone extralégale
le shogunat ferme les yeux.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
La ville de la nuit éternelle.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
C'est comme s'il craignait la lumière du soleil.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Salut, monsieur.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Voulez-vous jouer avec nous?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, bien sûr, ouais.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Je reviendrai plus tard...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Pourquoi revenir plus tard quand tu peux rester maintenant ?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Lâcher.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Je ne suis pas un grand fan des fonceurs.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Tu dis ça,
mais vous n'êtes pas vraiment occupé, n'est-ce pas ?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Je n'ai pas le temps.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Je pars à la recherche de One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}CAFÉ SULTRANT
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}Que fait ce type ici ?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
je traque
la source d'une drogue dangereuse
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
se propageant récemment dans la ville d'Edo.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Mais je ne m'attendais pas
cela me mènerait ici.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}CAFÉ SULTRANT
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Bonjour, monsieur.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Viens ici et joue avec nous.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Désolé, mais je suis pressé.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Demande à quelqu'un d'autre...
- Non, non. Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Une ligne fatiguée comme ça
ne fera pas tourner la tête à un homme.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
L'astuce est de dire à l'homme
exactement ce qu'il veut entendre le plus.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Regardez et apprenez.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Hé, vous, monsieur le pervers refoulé !
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Pourquoi est-ce que toi et moi ne nous badigeonnons pas
avec beaucoup de mayonnaise...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Qu'est-ce que tu fais ?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Avec tout le respect que je vous dois,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
ce genre de jeu brutal arrive
avec un supplément....
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Qui diable a besoin de cette option ?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Calme-toi, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Si vous voulez cacher un arbre,
cachez-le dans une forêt.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Cette tenue est parfaite pour se fondre dans la masse
autour de Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
À la place, vous vous démarquez vraiment.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Donc? Qu’en est-il de la source de ce médicament ?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Avez-vous trouvé quelque chose ?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Ouais. Il semble que ce soit la source principale.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Exactement comme je le pensais.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, le maître de la Maison des Plaisirs,
dirige tout Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Un gros bonnet lié au shogunat.
- Hé, regarde mes ongles.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
D'après ce que Yamazaki a découvert,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, le bras droit de Hosen,
dirige le trafic de drogue.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Oh mon Dieu ! Ils sont magnifiques !
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Hé, tu écoutes au moins ?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Oh non! Cela a déjà commencé.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Allez, dépêche-toi.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Vous les gars.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Envie de plonger dans le nouveau monde ?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Ouais!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Envie d'aller au-delà du plaisir ?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Ouais!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Envie d'aller au bout du monde ?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
C'est terriblement bruyant.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}J'en ai déjà entendu parler.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Ecoute, Hijikata, ça y est.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"Sa peau est si claire,
c'est presque transparent.
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Je vois.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"Ses yeux sont les plus mignons de tous."
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Est-ce ainsi?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Avec sa douceur,
structure interne en peluche,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
il offre un tout nouveau
expérience culminante ultime."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Hé, quelque chose de scandaleux vient de sortir !
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
Qu'entendez-vous par structure interne ?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
La grande courtisane, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
La voilà !
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}Qu'est-ce que c'est que ça ?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Me bat.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Elle va probablement utiliser ce poteau
et faire des choses scandaleuses...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Que fais-tu?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Laissez-moi vous le dire.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Nous avons un rapport selon lequel le puissant
Toshiro Hijikata du Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
a abusé des fonds de l'équipe
pour acheter une "gorille" à Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
N'inventez rien !
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Qui tomberait amoureux de ce gorille ?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Ce monsieur m'a forcé
dans un jeu de rôle extrême.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Restez tranquille !
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Ne t'inquiète pas.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
ça sera dans la spéciale de demain
édition du Journal de la ville d'Edo.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Cela ne me fait pas sentir
pas mieux du tout.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Pourquoi tu prends des photos comme un fou ?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Hé, salauds.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Vous n'êtes pas autorisé à prendre des photos ici.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Vous devez venir avec nous.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Bon sang. Ce sera un problème
si cela se transforme en scène.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Allons-y.
- Quoi? Hé, attends une minute.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Attendez là !
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Ne me laisse pas derrière.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Hé, il y a même un gorille habillé
en tant que femme.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
C'est quoi tout ce vacarme ?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Ce sont les Shinsengumi !
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Sont-ils là aussi pour Hosen ?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
IDÉAL POUR CADEAU
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
De toute façon, je ne peux pas faire confiance aux chiens du shogunat.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
POUR LES CÉRÉMONIES
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Nous, la faction anti-étrangers,
fera tomber le marteau de la justice
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
à ceux qui voudraient empoisonner
ce pays avec des drogues suspectes.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Il n'y a pas de temps à perdre. Elisabeth !
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Je vous laisse cela.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
PRENEZ CECI
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Ce sont des lunettes nerd Milhouse.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Mettez-les.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Excellent travail, Elisabeth.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Avec ça, les chiens du shogunat
je ne me trouverai jamais...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Aide-moi, s'il te plaît.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Tournevis!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
SONT-ILS MORTS ?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Êtes-vous d'accord?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
C'est moi qui devrais m'excuser.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oh non!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Pourquoi as-tu mis des lentilles si puissantes,
Elisabeth ?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Euh, excusez-moi. Avez-vous été blessé ?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh non. Je vais bien.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Cette personne pourrait-elle l'être ?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
LA VEUVE - SPÉCIAL EN COULEUR
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Waouh !
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Tu es la femme que j'ai rencontrée
à l'été de la huitième année.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
MAGS POUR ADULTES
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
TOILETTES
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
La femme dont je rêvais.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Excusez-moi. Je suis désolé de vous déranger, monsieur.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Quand j'étais en huitième année...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Huitième année ?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Euh, ce n'est rien. Ça doit être un sosie.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Je suppose...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Hé, ils sont là.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Je t'ai trouvé, putain de gorille.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Êtes-vous pourchassé, Sheila Gorilla ?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Attends, ce n'est pas mon nom.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Quel beau prénom tu as !
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Puis-je vous appeler Mme Gorilla ?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Hé, tu me traites juste de gorille.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Venez, courons ensemble.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Quoi? Euh, d'accord.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
Quel est ce sentiment ?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Je sais que j'ai déjà ressenti cela.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Ce sentiment de danger.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Comme si mon ennemi juré
est juste en face de moi.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Pourquoi ma poitrine bat-elle si fort ?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Qu'est-ce que c'est ?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
La gorille a volé le jouet
et s'est enfui.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Attrapez-la ! Ne la laissez pas s'enfuir !
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
SOYEZ HEUREUX
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Qu'est-il arrivé à cet enfant ?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Il ne semble pas qu'il vienne aujourd'hui.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Tu veux dire Seita ?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Ouais, ce gamin.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Il est venu vers toi tous les jours,
disant qu'il voulait acheter Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Donc? Combien a-t-il économisé ?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Hein? Économisé quoi ?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Tout cet argent que le gamin te donne.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
A présent, il devrait pouvoir rencontrer Hinowa
au moins autour d'un thé, non ?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Ne me le dis pas, n'est-ce pas... ?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Eh bien, le fait est que c'était juste assez
m'offrir un verre tous les jours.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Hé maintenant, c'est tellement cruel.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Cela ne me dérange pas.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Il a probablement eu cet argent
de toute façon, par des moyens louches.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Il ne pourra pas se plaindre.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Vous avez peut-être raison à ce sujet.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Alors offre-moi un verre la prochaine fois.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Oups ! Je n'aurais pas dû te le dire.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
C'est ce que je pensais.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Mademoiselle, combien vous dois-je ?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Vous n'avez pas besoin de payer.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Vous en avez déjà valu la peine.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Connaissez-vous Seïta ?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Il était assez célèbre ici.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Comment quelqu'un sans argent peut-il rencontrer Hinowa ?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Tu ne penses pas à avoir Seita
rencontrer Hinowa, n'est-ce pas ?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
C'est pénible d'avoir un gamin bruyant
traîner pour toujours.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa est un Oiran, le plus haut rang
courtisane dans ce Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Tu ferais mieux d'abandonner.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Je ne peux pas faire ça.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}Cet endroit est comme sa propre nation,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}régi par des lois différentes
de ceux de la surface.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Si vous ne suivez pas les règles ici,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
vous ne pourrez plus jamais vous en remettre.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Dommage.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
En haut ou sous terre,
Je vis selon mes propres règles.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Intrus! Obtenez-le!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Cela s'est transformé en une vraie douleur
dans le cul.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PLAISIR
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Seigneur Hosen,
on dirait qu'un étrange samouraï s'est infiltré.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
J'ai entendu dire qu'il cherchait Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
On dirait que ce samouraï a été embauché
par ce gamin d'il y a huit ans.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Est-ce ainsi?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Je pensais qu'il était mort quelque part
comme un chien errant.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Mais qui aurait pensé
il serait descendu en enfer tout seul ?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Attends une minute.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
C'est difficile de marcher dedans.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Vous êtes trop lente, courtisane Shinpachi.
Marchez plus vite.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
C'est impossible.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
C’est loin d’être suffisant.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
C'est ridicule que tu aies besoin d'argent
juste pour voir ta propre mère.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Les enfants devraient pouvoir voir leur mère
quand ils veulent.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Tout ira bien.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Je suis sûr que vous pourrez la voir.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Non, nous y arriverons.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Tu as raison.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Ce n'est pas suffisant pour acheter un Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Les petits boulots prendront ça
en guise de paiement pour le travail.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Vous les gars.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Mais c'est impossible.
Je ne peux pas la voir sans argent.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Les règles de la surface
ça ne veut rien dire ici.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Cette femme avec la cicatrice...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Les justiciers qui punissent
ceux qui enfreignent les règles de Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
les Cent Fleurs.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
À leur tête, c'est la femme
redouté sous le nom de Lunar Reaper.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Le nom est Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Rappelez-vous cela.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Pourquoi les justiciers nous attaquent-ils ?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Comment devrais-je le savoir ?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Éloignez Seita d'ici.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Ma cible c'est toi !
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Yo!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Désolé pour l'attente.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Euh, désolé de dire ça,
mais c'est collé sur ton front.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Hein? Qu'est-ce que?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Hé, je suis sûr que c'était coincé
sur ton front.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Êtes-vous d'accord?
- Hein? De quoi parles-tu?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Rien ne m'a poignardé, tu vois ?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Hum, mais tu saignes partout.
Ne vous forcez pas trop.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Je t'ai dit que rien ne m'avait poignardé.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Tu sais, le kunai m'a effleuré
donc il y a un peu de sang.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Mais ça ne m'a certainement pas poignardé.
- Non, mais...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Je t'ai dit que rien ne m'avait poignardé.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Tu veux vraiment que je me fasse poignarder,
n'est-ce pas ?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Très bien, alors.
Alors disons que j'ai été poignardé.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Même si je ne l'ai pas fait.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Non, ça t'a définitivement eu.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Découpez-le déjà !
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
La personne qui a été poignardée
il dit qu'il n'a pas été poignardé,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
alors disons simplement que je l'ai esquivé.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Vous venez de l'admettre maintenant.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Écoute, mec.
Tu dois vraiment lire la pièce, mec.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Lâchez-le et dites que je n'ai pas été poignardé.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Tu me donnes l'air si pathétique.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
j'avais ça
"Je les ai tous renversés" face à la victoire.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
C'est mauvais.
Je suis trop gêné pour me retourner.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
Est-ce qu'ils rient tous ?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Est-ce que je vais bien ?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Penser que tu es renversé
chacune de mes attaques.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Qui es-tu?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Elle est réfléchie.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Elle fait comme si je les avais tous renversés.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Quelle gentille fille !
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Des attaques ?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Désolé pour ça.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Je pensais que ton kunai
je me promenais juste.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Et ça ?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Oublie cette chose dangereuse
et essayez de coller quelque chose de mieux...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
C'est mauvais. J'ai aussi été poignardé à la main.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Elle l'a vu. Elle l'a définitivement vu.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Vous n’en avez renversé aucun.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Vous avez été poignardé partout.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh non. Que dois-je faire?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Ils doivent rire.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Ils doivent tous rire.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Ce n'est pas bon.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Je pars. J'irai à l'hôpital.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Calme-toi.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
C'est seulement embarrassant parce que
vous avez agi comme si vous aviez esquivé les attaques.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Dis que tu mets ta vie en jeu
pour protéger Seita.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Mettre sa vie en jeu
pour protéger un enfant.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
C'est impressionnant.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Qui es-tu?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Elle nous a entendu. Elle a entendu notre plan.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
C'est une gentille fille. Elle est tellement attentionnée.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Quelle attaque !
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Tout ce que je pouvais faire, c'était agir comme un bouclier.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Hé, ça va, Seita ?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita ?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Certainement pas. Hein? Certainement pas.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seïta !
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, il est... Il est...
- Seïta !
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Il a été totalement poignardé.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Vous êtes intervenu pour le sauver,
et il a quand même été brutalement poignardé.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Pourquoi es-tu venu ici ?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Espèces de salauds.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
J'espère que vous êtes tous prêts à mourir.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Il a joué.
Il a rejeté toute la faute sur les autres.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Euh, excusez-moi.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
En fait, j'ai vu ce qui s'est passé.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Quand ce type est intervenu pour sauver le garçon,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
un des kunai qu'il a fait tomber
s'est envolé vers le garçon.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Et je l'ai poignardé.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
Et je l'ai poignardé.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Et je l'ai poignardé.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Euh, je l'ai vu aussi.
- Moi aussi.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
S'il ne l'avait pas fait tomber,
ça ne l'aurait pas touché.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Donc ça veut dire que ce type a tué le garçon.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Quoi? Gin? Hé, Gin ?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Espèces de salauds.
J'espère que vous êtes tous prêts à mourir.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Il fait comme si rien n'était arrivé.
Il a ignoré toute la scène.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Comment oses-tu poignarder Seita...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Quoi ?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin !
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Dites à Lord Hosen que nous avons obtenu
débarrassé des intrus.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Je vais nettoyer ce gâchis.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Hé. Se lever.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
La prochaine fois, j'utiliserai un vrai kunai.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
Quoi ? Je suis en vie.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Passez par ce pipeline.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Tu pourras t'en sortir
dans quatre à cinq heures.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Pourquoi le leader
des Cent Fleurs nous aident-ils ?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Je suis le gardien de Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
J'élimine n'importe qui
qui sème le trouble à Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
C'est tout.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Perdez-vous déjà.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Je veux rencontrer la courtisane Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Je veux dire, je suis seulement venu voir ma mère.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Alors tu devrais vraiment partir.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
La personne qui m'a demandé de t'aider à t'échapper
n'était autre qu'elle.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
C'était Hinowa elle-même.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Ma mère ?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Est-ce que ma mère est au courant pour moi ?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Est-ce qu'elle sait que je suis là ?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Seigneur Hosen, le souverain de Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
ne vous permettrait jamais de vous rencontrer, toi et Hinowa.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Si vous restez ici, vous serez tué.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Pourquoi?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Pourquoi un enfant ne serait-il pas autorisé
rencontrer sa maman ?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Il a peur qu'Hinowa puisse
essayez à nouveau de vous échapper.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Comme il y a huit ans,
quand elle s'est enfuie avec toi quand elle était bébé.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Elle s'est enfuie avec moi ?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
C'était il y a vingt ans.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
A cause de la guerre
entre les samouraïs et les Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara a disparu de la surface.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
Cependant, l'Amanto, qui y voyait du profit,
Je l'ai relancé ici, profondément sous terre.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
C'est le Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Les femmes sont bradées de partout.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Une fois qu'ils sont amenés ici,
ils ne revoient plus jamais le soleil.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
S'ils tentent de s'enfuir, ils sont tués.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
Et une fois qu'ils perdent leur valeur,
on les laisse mourir dans le caniveau.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
C'est le genre de monde
dans lequel vous êtes né.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
S'ils sont retrouvés, non seulement l'enfant
mais aussi les femmes seront tuées.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Malgré cela,
les femmes ont continué à prendre soin de toi.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Pour votre bien et pour eux-mêmes.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Mais ce genre de bonheur
n'a jamais été censé durer.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
L'enfant a disparu.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Peut-être qu'elle l'a déjà remis
à quelqu'un.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Tue-moi.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
A partir du moment où je l'ai tenu dans mes bras,
J'étais prêt à mourir.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Dommage pour toi.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Votre souffrance n'est pas encore terminée.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Je vais te faire souffrir
dans cet enfer jusqu'à ta mort.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Vous plaisantez.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
J'en ai marre d'être ta marionnette.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Vous ne comprenez pas ?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Tout dépend de vous maintenant.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Je peux vérifier sous le pont
et tue le bébé et le vieil homme.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Cela peut être fait si facilement.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Faites votre choix.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
Le soleil ne peut que briller
quand le ciel est dégagé.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Votre nom, Seita, signifie ensoleillé.
Et Hinowa signifie le soleil.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Tu étais quelqu'un de spécial pour Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Très bien, dépêche-toi et pars.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Si tu meurs, tous les sacrifices d'Hinowa
sera gaspillé.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
C'est vraiment gentil de ta part.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
J'ai peur qu'il soit trop tard.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Ce parapluie ! Un Yato ?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Que fait un Yato ici ?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Livrez cet enfant.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, ce type pue le danger majeur.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
L'odeur du sang.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
L'odeur d'un vrai Yato.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo !
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Dépêchez-vous! Courez tant que vous le pouvez.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Mais...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Gin !
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Il y a deux Yato.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Allez au diable. Lâche-moi.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seïta !
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Vous êtes sur mon chemin.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Éloignez-vous.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Je te l'ai dit.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Je n'ai rien à faire avec les faibles.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Je suppose que nous sommes allés trop loin.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
Le vieil homme pourrait devenir furieux.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
C'est bon.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Il va se calmer
si nous emmenons cet enfant avec nous.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
En plus, cet avorton ne mourra pas
à moins que j'aille aussi loin.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Vous en connaissez un ?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Non.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Cela n'a plus rien à voir avec moi.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Aïe, aïe, aïe.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Est-ce que tout le monde va bien ?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Ouais, d'une manière ou d'une autre.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seïta.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Qui sont-ils ?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Ce sont probablement les Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame ?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Vous voulez dire, le pirate de l'espace Harusame ?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Beaucoup de courtisanes de Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
sont amenés ici
par la traite des êtres humains.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Ceux qui sont attachés depuis longtemps
à ces bénéfices se trouvent les Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Non, pas seulement à égalité.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
Le souverain de Yoshiwara,
le Roi de la Nuit Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
est l'homme qui a dirigé le Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
On l'appelait le roi des Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
Quoi ? Le roi des Yato ?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Parmi les Yato férocement compétitifs,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen était un puissant guerrier
qui a construit une force majeure.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
On disait qu'il rivalisait avec le légendaire
Umibozu l'Exterminateur.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu ? C'est le père de Kagura.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
On dirait que nous avons choisi de nous battre
avec un monstre incroyablement fort.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Ce n'est pas l'homme le plus dangereux.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu a un fils.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
C'est le fils de ce chauve.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
Et c'est mon idiot de frère.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PLAISIR
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Oh mon Dieu, mon Dieu.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Si ce n'est pas le capitaine de la Septième Division,
redouté comme le plus puissant des Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Quelle affaire as-tu
dans un endroit sale comme celui-ci,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui ?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Miam !
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
La nourriture sur Terre est si bonne.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Le patron Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
C'est toi qui as créé
la Septième Division.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Puis tu as largué
tous les trucs ennuyeux sur moi
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
et se retira dans une vie facile.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Ce n'est pas juste.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
À mesure que les gens vieillissent,
leurs corps et leurs cœurs se dessèchent.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Ce qui apaise le corps, c'est l'alcool.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Ce qui apaise l'âme, ce sont les femmes.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Vous êtes peut-être trop jeune pour comprendre.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
Non, je comprends.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
As-tu appris à apprécier quelque chose
à part la nourriture depuis notre dernière rencontre ?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
C'est de l'alcool ? Ou des femmes ?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
J'aurai les meilleurs à Yoshiwara
préparé pour vous.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Eh bien alors.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Laisse-moi baiser Hinowa juste une fois.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
J'ai même apporté un petit cadeau.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Je suis sûr qu'elle me donnera
un petit service supplémentaire.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Je ne supporte pas cette pensée
de quelqu'un qui touche Hinowa ?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Je ne supporte pas de voir cet enfant
t'enlever Hinowa ?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Vous ne supportez pas d'être séparé d'Hinowa ?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Tu devrais fermer ta bouche.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Vieillir est dur.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
Penser que le Roi de la Nuit Hosen
je ne peux même pas gérer une seule femme.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Je t'ai dit de te taire. Tu ne m'as pas entendu ?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Il y a un certain charme chez un homme
ivre d'alcool,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
mais un homme ivre de femmes
est juste pitoyable.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Espèce de pervers.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Ça doit être les supérieurs
tirer les ficelles.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Ils ont fait fortune
hors de cet endroit pendant tout ce temps.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Maintenant que Yoshiwara a gagné
un pouvoir si immense,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
ont-ils enfin commencé à le craindre ?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Tu penses vraiment que tu peux me vaincre,
Hosen le Roi de la Nuit ?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Tout dépend de votre prochain déménagement.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Même si tu es le Roi de la Nuit,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
tu ne voudrais pas prendre le Harusame
de front, non ?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Réfléchissez bien avant d'agir.
C'est pour votre bien.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Cela pourrait poser un problème.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Alors qu'est-ce que je suis censé faire
à propos de ma soif ?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Les femmes et l'alcool ne me suffisent pas.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Je n'ai pas besoin de tout ça.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Sang.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Sang de bataille éternelle.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Seulement le sang de quelqu'un
plus féroce que moi
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
peut vraiment apaiser mon âme.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
C'est dans ton sang.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Vous avez ses yeux.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Il y a longtemps, quand j'étais au-dessus de tous les Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
il n'y avait qu'un seul homme
qui a osé me défier.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Votre père, Umibozu l'Exterminateur.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Pouvez-vous surpasser votre père ?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Je l'ai dépassé il y a longtemps.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
Et en plus,
tu n'es pas si différent de lui.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Vous pouvez avoir l'air dur de l'extérieur,
mais à l'intérieur, vous n'êtes que alcool et femmes.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Tu n'as aucune chance contre moi.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Surveille ce que tu dis, petit morveux !
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Arrêtez, Capitaine !
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Je suis désolé.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
J'aurais dû t'aider à t'échapper plus tôt.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Vous n'avez aucune raison de vous excuser.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Nous n'avions pas prévu
s'enfuir quand même.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Y allez-vous?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Si nous ne le faisons pas, Seita mourra.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Si tu y vas, tu mourras aussi.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Il y a quatre Yatos.
Même une armée d’hommes ne suffira pas.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Je dois faire quelque chose pour lui.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Très bien alors.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Allons reprendre le soleil.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Après avoir été coincé dans un endroit aussi sombre,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
tout le monde semble avoir oublié
à propos du soleil.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
LAC TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Donnez à ces salauds au visage sombre
un message pour moi.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Nous allons lancer
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
un sacré soleil géant
dans ce ciel crasseux couleur plomb.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Désolé, mais je ne peux pas.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Parce que je viendrai avec toi.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Si tu fais ça,
tu deviendras aussi un traître.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Je veux aller le chercher moi-même.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Mon propre soleil.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Ne me blâme pas si tu finis
sans nulle part où retourner.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Je suis vraiment désolé.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
C'est de ma faute si tu es arrivé ici.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
Qu'est-ce que tu dis?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Je ne peux pas m'enfuir et laisser derrière moi
une femme si impuissante.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Quelle main blanche et délicate !
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
C'est aussi blanc que Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Euh, ce n'est pas moi.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Saviez-vous?
Il existe 200 nuances de blanc.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
De quoi diable parles-tu ?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Je suis tout à fait sûr que ce monsieur...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Oui, cela ne fait aucun doute.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
Ce que j'ai ressenti lorsque nous nous sommes enfuis.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
Ce sentiment de malaise étrangement nostalgique.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Euh, excusez-moi.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Pardonnez-moi de demander,
mais est-ce qu'on s'est déjà rencontré...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Continuez. Entrez là-dedans
et ne fais pas de bruit.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Laissez-moi sortir ! Laisse-moi sortir, salaud !
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Quelles choses coquines as-tu faites ?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Gorille fantôme !
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Pas le Gorille Fantôme. C'est Sheila Gorille.
- Le fantôme Milhouse ?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Plus important encore,
qu'est-ce qu'un enfant comme toi fait ici ?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
As-tu glissé le portefeuille
d'un haut fonctionnaire ?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Je ne tirerai plus rien de pareil.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Tout ce que je veux, c'est voir ma mère.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Capitaine, arrêtez !
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh non. Cela a recommencé.
La mauvaise habitude du capitaine.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Quand il est comme ça,
personne ne pourra jamais l'arrêter.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Prends ça !
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Tu n'as pas changé, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Tout ce qui compte pour toi
c'est si quelqu'un est fort ou faible.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
C'est tout.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Vous montrez vos crocs face à des adversaires puissants.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Même si cet adversaire
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
c'est moi, votre propre maître.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
À la recherche d'une plus grande force,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
notre race a erré sur le champ de bataille.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Tu as pourri sous terre,
se noyer dans l'alcool et les femmes.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Même ton sang est tari.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Te vaincre dans cet état
ce ne serait pas amusant.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Fermez-la.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Essayez de vous souvenir.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
Le sang de la bataille éternelle
coule en toi.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Vous n'avez pas votre place dans un endroit comme celui-ci.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Je t'ai dit de te taire.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
C'est exact.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
C'est l'endroit
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
pour des gens comme nous.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Encore. Ça vient de la chambre de Lord Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Peut-être qu'on devrait aller vérifier.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
C'est exactement à ce moment-là que nous ne pouvons pas
baissons notre garde.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Certains intrus pourraient prendre
l'occasion de s'y glisser.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Exactement.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Chef.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Où étais-tu?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Je nettoyais le pipeline effondré.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Laissez-moi Lord Hosen.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Vous gérez la sécurité ici.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Roger !
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
J'ai compris?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Ne laisse personne
personne suspecte.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Une erreur et c'est fini.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Chef, ce sont des intrus.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
Non, ce n'est pas le cas.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Ce sont, euh, des débutants.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Des débutants ?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Je m'appelle Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Je m'appelle Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Je m'appelle Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Nous trois ensemble...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Sont le trio Queen Peachburst.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Chef, ce sont des intrus.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Non, je vous l'ai dit, ce sont des débutants.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Es-tu sûr que tout va bien
laisser passer ces cinglés ?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen sera celui qui explosera.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Tu veux dire son entrejambe ?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
Pas moyen !
Va te regarder dans le miroir, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Ils sont assez compétents.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Ouvrez la porte.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Si le chef le dit.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Poursuivre.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Nous l'avons fait.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
On dirait que nous les avons trompés.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Bon voyage vers votre mort.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Si sacrifier un bras et un homme
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
peux arrêter ton combat,
c'est assez bien.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Seigneur Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Nous ne sommes pas là pour déclencher une guerre avec vous.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Ces vieux gars du conseil
Je veux la preuve que tu ne les trahiras pas.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Vous avez tué l'ambiance.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Seigneur Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Fais ce que tu veux
avec l'argent ou l'entreprise.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Je n'ai plus besoin de ces trucs sans valeur.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
C'est toi qui as tué l'ambiance.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Si tu t'en soucies autant
à propos du jouet que tu as fabriqué,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
alors reste ici et dépéris avec ça.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Vous ne valez même pas la peine d'être tué.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
J'ai dépéri il y a longtemps.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Je ne peux même pas profiter du soleil.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Mais pourquoi est-ce que je me sens si sec ?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
On dirait
cette petite mascarade n’avait servi à rien.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Pourquoi faites-vous cela, chef ?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Tu sais mieux que quiconque
à propos de ce qui se passe
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
quand tu trahiras Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
Est-ce ainsi? Que va-t-il se passer ?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Vous avez été très nombreux à être présents.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Tu vas nous organiser une fête d'adieu ?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, c'est vraiment un adieu à toi.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Hein? Pourquoi?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Qu'entends-tu par "pourquoi" ?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Combien de fois es-tu
va-t-on se faire poignarder ?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Allez,
si tu veux le faire, fais-le bien.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
C'est un vrai buzzkill.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Vous avez clairement été poignardé aussi, n'est-ce pas ?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Je suis déjà inquiet de ce qui nous attend.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
A ce rythme, tu ne vaincras jamais
le Roi de la Nuit.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Je ne sais pas comment lui dire.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Il vaut mieux le laisser tranquille, non ?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Les traîtres doivent mourir.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
C'est la règle ici.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Alors honorez la règle finale
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
avec votre propre vie.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
C'est génial.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Avoir toutes les courtisanes
à bientôt comme ça.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
C'est le rêve d'un homme devenu réalité.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Mais avec rien d'autre que des poitrines plates
par ici, ça tue un peu l'ambiance.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Quand il s'agit de femmes...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
les seins explosifs sont tout.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Ils ont fait toute une scène.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Ils doivent être là aussi pour Hosen.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
As-tu vu à quel point
ils étaient habillés ?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Ouais, je pouvais à peine supporter de les regarder.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Il faut mettre au moins
autant d'efforts pour se fondre ici.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Exactement ce que nous attendons de vous,
Hijikata. Cela vous va.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Tu es censé être
un Yubaba pourri, non ?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Qu'est-ce qu'un Yubaba pourri ?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Je suppose que les enfants ne peuvent pas comprendre
le charme d'une femme mûre.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Je suis évidemment une hôtesse de premier ordre
dans un club de luxe.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Ne soyez pas ridicule.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Il n'y a pas de club de luxe
dans cette ville, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Personne ne s’habillerait comme toi.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Ce concept est tellement révolu.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Vice-chef. J'ai fait quelques fouilles.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
J'ai un mot
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
que la drogue dangereuse est cachée
dans un couloir menant de ce manoir.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
Je me sens mal pour eux,
mais c'est le leurre parfait.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Nous allons simplement faire notre travail.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
Au fait, Hijikata,
on ne va pas chercher Kondo ?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
A bien y penser,
où est passé ce gorille ?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
C'est tellement triste.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Je suis sûr que ta mère veut te voir aussi.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Je verrai ma mère, quoi qu'il arrive.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Laissez-moi sortir d'ici. Allez au diable!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Laissez-moi sortir !
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Laissez-moi sortir !
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Laissez-moi sortir d'ici !
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Laisse-moi sortir, bon sang !
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Ne pleure pas.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Je vais t'aider à rencontrer ta mère.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Tante Gorille.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Le destin a dû nous réunir.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Même si c'est le destin d'une femme Yoshiwara
ne jamais avoir d'enfants,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Je peux encore comprendre, au moins un peu,
ce qu'une mère ressent pour son enfant.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Hé! Nous avons des intrus.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Dépêchez-vous de voir Lord Hosen !
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Ne laissez même pas passer un avion !
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
On dirait que quelque chose s'est passé ci-dessus.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- C'est notre chance.
- Quoi?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Nous vous amènerons votre mère.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Mais comment ?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Alors, on y va ?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Oui. Je te suivrai partout où tu iras.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Restez ici et faites profil bas.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Je te promets que nous retrouverons ta mère.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Traîtres !
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Attrapez-les !
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Dépêchez-vous!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Des intrus ?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Toute une agitation.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Vous n'êtes pas intéressé
dans le business ici,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
donc je savais que c'était bizarre
que tu es venu.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Vous aviez l'intention d'affronter Hosen
depuis le début, n'est-ce pas ?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- L'avez-vous compris ?
- Bien sûr que je l'ai fait, crétin.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Si l'Harusame et le Roi de la Nuit
commencez à vous battre,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
c'est nous qui allons nous faire tuer
par les plus hauts gradés.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Si cela arrive, j'effacerai
chacun des plus hauts gradés.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Et puis quoi ?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Envisagez-vous de devenir
le Roi Pirate ou quelque chose comme ça ?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Cela sonne bien aussi.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Plus vous montez,
plus les ennemis que vous affronterez seront forts.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Ouais, ouais.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Nous, les subalternes, sommes vraiment bénis
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
servir un capitaine
avec de si grandes ambitions.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Bon sang.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Où vas-tu, Abuto ?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Rentrons déjà à la maison.
Cet endroit est tellement ennuyeux.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Ouais, tu rentres chez toi.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Avant que le vieil homme effrayant ne vous tue.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Nous, les humbles subalternes, ferons le ménage
après notre capitaine.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Mieux encore, autant ouvrir la voie
pour que vous deveniez le roi des pirates.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Bonne chance!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
C'est une bombe fumigène.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Où sont-ils allés ?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Les voilà !
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Cherchons Seita.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Dépêche-toi et cours, Shinpachi !
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Attendez!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Vous ne pouvez pas vous échapper !
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo !
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Je vais les retenir ici. Allez-y!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Essayez-vous de vous faire tuer ?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Un leader
doit garder ses subordonnés sous contrôle.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Remettez votre pipe.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Je ne peux pas me permettre de perdre ça
avec vous.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Comment allons-nous allumer les bombes ?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
C'est peut-être ma dernière fois.
Laisse-moi prendre une bouffée.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
Non, dépêchez-vous et remettez-le.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Est-ce que tu vas vraiment
la laisser derrière ?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Si tu veux vraiment fumer,
reviens pour ça.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Assurez-vous de revenir le fumer.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Si tu ne te dépêches pas de revenir,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Je vais m'en foutre.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Salut, Gin.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Tu y vas aussi.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
La seule personne que je protège
avec ma vie, c'est Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Je n'ai pas de vie à perdre
protéger ceux comme vous.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Dépêchez-vous et partez.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Bien.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Je suis le gardien
qui protège Hinowa de ma vie.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Je suis prêt à mourir.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
Le gardien du soleil,
Tsukuyo, est prêt à partir.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Écartez-vous !
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Allons trouver le Roi de la Nuit.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita doit être là.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Allez au diable.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Eh bien, quelle agréable surprise !
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Bon sang, tu es enfin là.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Tu es toujours en vie.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Je suis assez impressionné.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Il y a donc quelques Terriens
avec une certaine épine dorsale après tout.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Hé, arrête de rêver.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Qui traites-tu de Terrien ?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Ne me mets pas dans le même panier
avec ces rustres de la campagne.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Je suis une totale... fille de la ville.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Eh bien, quelle surprise !
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
J'ai déjà eu une intuition,
mais ce parapluie m'a donné raison.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Allez, donne-moi une pause.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Je n'ai pas vraiment envie de tuer les miens.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Laissez-moi faire.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Ne sois pas idiot.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Même nous trois ensemble
n'aurait aucune chance.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Vas-y, Gin.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Je protégerai Kagura.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
Quoi? Vous me gênerez.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Dépêchez-vous et partez.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Tu vas gêner, Gin.
Dépêchez-vous et partez.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Je te parle !
- Qu'est ce que c'est?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Vas-y, Quatre-Yeux.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Hé, vous deux.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Vous savez où se rencontrer, n'est-ce pas ?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
La prochaine fois que nous nous reverrons...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Ce sera sous le soleil.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Parfait.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Ils disent la vie
consiste à faire une série de choix.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Il a fait le mauvais choix.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Contre le Roi de la Nuit, il n'y aurait pas
même s'il reste un morceau de chair.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Vous avez fait le bon choix.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Je vais vous broyer tous les deux
dans des galettes de viande.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
C'est toi qui as fait le mauvais choix.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Nous allons broyer votre petit truc
en une saucisse grossièrement moulue.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Trouvez les intrus !
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Ne les laissez pas sortir vivants !
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Roger !
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Dépêchons-nous.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
La courtisane Hinowa est probablement à l'étage.
dans ce manoir, avec Hosen.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Mme Gorille.
Si nous pouvons sortir d'ici en toute sécurité, pouvons-nous...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Oui, monsieur ?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Les voilà !
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Allons-y!
- Oui!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Tenez-le !
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Prenons cet ascenseur.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Dépêchez-vous, monsieur !
- Vas-y sans moi.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Je vais les bloquer ici.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- Non, je ne peux pas te laisser derrière moi.
- Dépêchez-vous et partez !
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Euh, pourrais-tu au moins me dire ton nom ?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Je ne suis pas digne de vous donner mon nom.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Monsieur!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
S'il te plaît.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Veuillez rester en sécurité.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Bon travail à tous.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Eh bien, il est temps d'emballer les hommes
autour de mon doigt...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Hé!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
C'est mauvais.
Ils ont dû voir à travers moi.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Êtes-vous enfin devenu fou furieux ?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
Quoi?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Je comprends ce que tu ressens, mon frère.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Je sais que nous ne sommes pas censés
pour effrayer les clients,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
mais nous ne pouvons pas continuer ainsi.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Ces gars-là sont-ils les subalternes de Hosen ?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Est-ce que ces gars pourraient être derrière
la drogue se répand dans la ville ?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Je n'ai pas vu ton visage par ici.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Êtes-vous nouveau ici?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Ravi de te voir, mon frère.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Euh...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Enchanté de vous rencontrer.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Je suppose que nous sommes les plus beaux
exactement comme nous sommes nés, hein ?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
D'ailleurs,
un samouraï étrange s'est apparemment faufilé.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samouraï ?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Aide-nous à le retrouver, mon frère.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Chef. Pourquoi ne ripostes-tu pas ?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai puni
ceux qui ont enfreint les règles.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Certaines étaient des femmes qui essayaient
fuir Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
D'autres étaient des femmes qui pouvaient
je n'ai plus de clients.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Après tout ce que j'ai fait,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Je ne peux pas enfreindre les règles
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
et j'espère être le seul
vivre une vie insouciante.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Mais laissez-moi au moins gagner du temps.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Tu risquerais ta propre vie
pour protéger ces intrus ?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Je ne protégeais personne du tout.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Je ne protégeais ni Hinowa ni cette ville.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Seulement ma cage.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Protéger Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Protéger Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
C'étaient toutes des excuses.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Depuis ces jours-là,
Je n'ai pas vraiment changé du tout.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
J'ai entendu dire que tu étais contre
encore les sœurs aînées ?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Ce regard insolent sur ton visage
c'est pour ça qu'ils ont les yeux rivés sur toi.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Ils devraient juste me tuer s'ils le veulent.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Je préfère être tué plutôt que de finir
avec des yeux morts comme vous les gars.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Penses-tu vraiment y aller
à la surface vous rendra libre ?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
En fin de compte, les humains ne sont que des singes
piégé à l’intérieur d’une cage appelée Terre.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Quiconque boude à cause de la petitesse
la cage se sentira piégée.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Parce qu'ils passent leur vie
regardant les barreaux de leur cage.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
Le véritable emprisonnement est
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
quand tu finis par construire une cage
autour de votre propre cœur.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Si tu as le temps de courir partout
pleurant que tu veux mourir,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
alors combats-toi
à l'intérieur de ta cage.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, je ne m'enfuirai plus.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Attendez.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Je vais continuer à me battre pour briser la cage.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Chef.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Vous n'êtes pas un lâche.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Vous avez protégé chacun de nous.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Vous avez fait semblant d'éliminer les femmes
qui a enfreint les règles
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
ou ne parvenait plus à attirer de clients.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Puis tu les as cachés secrètement
parmi les Cent Fleurs.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Chacun de nous debout ici
était protégé par vous.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Leader, le soleil n'est pas la seule lumière
dans le ciel.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Le soleil et la lune
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
sont des lumières irremplaçables qui brillent
sur cette ville de la nuit éternelle.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Chef !
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Chef, ressaisissez-vous !
- Chef!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
J'ai enfin l'impression d'avoir gagné
le droit de se tenir à vos côtés.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Le gros saucisson n'est-il pas encore prêt ?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Incroyable.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Je n'ai aucune chance.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Même Kagura obtient
écarté si facilement.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Nous ne bougeons pas pour des raisons de devoir ou d'argent.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Seulement quand il y a du sang dans l'air
et un champ de bataille dans lequel plonger.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
C'est ce qu'ils disaient de nous,
à l'époque.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Je suis juste ici pour affaires.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Mais ça ne ressemble pas à
vous êtes ici pour affaires.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Où est-il ?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Je te demande où est mon idiot de frère.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Frère?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Se pourrait-il que vous soyez le capitaine...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Attends, petit morveux !
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
Que faites-vous ici?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Peut-être cherchez-vous votre mère ?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Hein? Qu'est-ce qui ne va pas?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
As-tu froid ? Est-ce que ça va ?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Viens avec moi. Je t'emmènerai chez elle.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
À ta mère.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Qui diable es-tu ?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Donnez-nous ce gamin.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
J'ai envie de la voir.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
La femme qui a réussi à envelopper
le Roi de la Nuit Hosen autour de son doigt.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Allez. Allons la voir.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
Le plus beau
et la femme la plus forte de Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Je vois. Alors c'est toi.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Je pensais que tu ressemblais à quelqu'un.
Donc tu es le capitaine...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Eh bien, c'est vraiment pénible.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Je pensais que j'en rencontrerais enfin un
de mon espèce sur cette planète lointaine.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Cela va bien au-delà du fait de tuer les miens.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Vous n'avez pas à vous en soucier.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
Quoi?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Il ne pense rien de moi.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Il n’a pas seulement essayé de tuer les siens.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
C'est un salaud sans coeur
qui a même tenté de tuer sa propre famille.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Ajouter ses subordonnés et son maître
à cette liste.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
On dirait que nous sommes dans le même bateau.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Quand ceux d’en haut sont irresponsables,
ceux ci-dessous deviennent naturellement fiables.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Écartez-vous de mon chemin.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
C'est le travail de la petite sœur de réparer
l'erreur de son idiot de frère.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Dommage.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Nettoyer le désordre laissé
par un patron idiot est le travail d'un subordonné.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Aïe, aïe, aïe.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
C'est un Yato combattant un autre Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Vos instincts de combat viennent
de ton père.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Ou plutôt, de ton frère.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
Et ça ? Abandonnez simplement cette décharge.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Et si tu m'aidais à faire de ton frère
le plus fort de l'univers ?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Je pourrais lui parler pour toi et...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Ne me mettez pas dans le même panier que vous.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Poussé par le sang Yato,
vous parcourez le champ de bataille.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Je choisirai mon propre champ de bataille.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Pas avec mon sang,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
mais avec mon âme.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
On dirait qu'une trêve était impossible
dès le début.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Mais tant pis pour toi.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Même si vous passez toute votre vie à essayer,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
tu ne pourras jamais battre
ton idiot de frère.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Très bien, c'est l'heure du quiz.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Un coup de poing ou un coup de poing mortel.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Lequel est le plus fort ?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
La réponse est
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
un coup de pied meurtrier.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
Quoi? C'était une question piège ?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Ne sois pas si carré.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
C'est juste un quiz.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Vous n'avez pas remarqué ?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Vous vous retenez inconsciemment
vos coups de poing.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Tu ne veux blesser personne ?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Vous ne voulez tuer personne ?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Quelle pensée admirable !
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Mais les seuls qui survivent
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
sont ceux qui ne sont liés par rien.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Ceux qui tuent des gens
sans aucune hésitation.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Tu rejettes ton sang,
alors que nous en sommes fiers.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
C'était un décalage
dès le début.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Lâchez Kagura !
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
C'était une bonne décision, mon garçon.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Vous vouliez vraiment me tuer.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Cependant, tant pis pour vous.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Je n'ai plus de bras de ce côté.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Très bien, il est temps de refaire votre choix.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Lequel d’entre vous veut mourir en premier ?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Arrêtez ça ! Lâchez Shinpachi !
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Une telle option n’existe pas.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Je te l'ai dit.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
La vie est une série de choix importants.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Assurez-vous de ne pas regretter votre choix.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Tu es celui
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
qui devrait mourir.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Le choix est fait.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Arrêt!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Arrêt!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Arrêt!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Vous êtes enfin réveillé, hein ?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
Espèce de bête !
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Je commençais juste à réfléchir
qu'il me manque un bras
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
ce n'était pas un handicap suffisant pour toi.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Avez-vous perdu non seulement la tête,
mais ton cerveau aussi ?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Tu es peut-être une bête,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
mais tu te bats comme un petit lapin.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Allez, tu plaisantes.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
J'ai pratiquement tout donné à l'instant.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Vous blessez les sentiments de ce vieil homme.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Elle le domine.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura domine un Yato vétéran.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Est-ce vraiment Kagura ?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Est-elle vraiment...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Est-elle vraiment la Kagura que nous connaissons tous ?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Oh mon Dieu, quelle surprise !
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
On dirait qu'elle s'est réellement réveillée
le monstre en elle.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Peu importe à quel point tu combats ton sang,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
tu n'es pas différent de ton frère
en fin de compte.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Obéissez à votre sang et tuez.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Soyez fier de votre sang et tuez.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
C'est la seule façon de survivre
sur le champ de bataille.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
C'est le sort des bêtes
condamnés à se battre jusqu'au jour de leur mort.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
Le sort du Yato !
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
Qu'est-ce que tu fais ?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Ce n'est pas pour toi.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
J'ai promis à Gin.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Je lui ai dit que je protégerais Kagura.
Je protégerai Kagura.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Je protégerai le Kagura en lequel nous croyons.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Ce n'est pas seulement la petite sœur
d'un frère Yato fou.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Elle est brutale, braillarde et une grande mangeuse.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Mais c'est une fille très gentille.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Je vais protéger notre précieux camarade.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Je ne la laisserai pas avoir du sang sur les mains
pour quelqu'un comme toi.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Ouvre les yeux, Kagura !
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Notre adversaire n’est pas cet homme pathétique.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Vous êtes vraiment une bande de gamins gâtés.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Je te l'ai dit.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
Sur le champ de bataille,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
ceux qui hésitent à tuer
sont les premiers à mourir.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Très bien, il est temps de refaire votre choix.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Veux-tu laisser Hosen vivre
et être tué par Hosen ?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Ou allez-vous tenter de tuer Hosen
et être tué par Hosen ?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Maintenant, lequel choisirez-vous ?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
Qu'est ce que c'est?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Vous dites les deux options
conduire à la mort à la fin ?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Ne sois pas si carré.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
C'est juste un quiz.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
La vie est une série de choix importants.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Allez, vois combien de temps tu tiens
avec vos choix doux.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Toi!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Je te l'ai dit.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Je n'ai pas envie de tuer les miens.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
En fait, il nous a sauvés.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachi ?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Dieu merci! Vous êtes de retour.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
J'ai fini par perdre.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
À moi-même.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
J'essayais de le tuer.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
J'ai agi haut et fort.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Mais au final,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Je n'étais pas différent
de mon frère et de ces gars.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Ce n'est pas vrai.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, tu t'es battu pour me protéger.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Désolé. C'est parce que je suis faible.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Si seulement j'étais plus fort.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Je n'entendais rien.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
La seule chose que j'ai pu entendre
dans cette obscurité
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
était ta voix.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
Celui qui m'a protégé
c'était toi, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
C'était toi.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
C'est tellement frustrant.
Je veux devenir plus fort.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Assez fort pour protéger tout le monde.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Assez fort pour ne perdre contre personne,
ou à moi-même.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Moi aussi.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Mais en ce moment,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
il y a des gens qui ont besoin
quelle que soit la force que nous pouvons donner.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Nous avons encore
quelque chose que nous pouvons protéger dès maintenant.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
C'est peut-être petit à petit,
mais nous sommes devenus plus forts.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Alors essuie tes larmes et c'est parti.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Je suis sûr que nous pouvons devenir encore plus forts.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Vous êtes tellement persistant.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Je n'ai pas envie de tuer des femmes.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Arrêt! Quel est le plaisir de prendre des vies ?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Comment peux-tu sourire comme ça
en tuant des gens ?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
C'est comme ça que je tue.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Peu importe le genre de vie qu'ils ont vécu,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
tu dois les envoyer en souriant
en fin de compte.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Venez.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Tu ne devrais pas aller voir ta mère
avec un visage sombre comme ça.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Ma mère est là ?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Il y a huit ans,
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa a perdu sa liberté
en échange du vôtre.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran n'est qu'un titre.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen l'a enfermée ici
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
et la mets
sur le chemin de la mort dans cet endroit.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
Non, on pourrait dire qu'Hinowa a choisi
ce chemin pour elle-même.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Afin de vous protéger.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
À partir de maintenant, c'est votre travail.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Rentre chez toi.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Il n'y a rien ici
que vous recherchez.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Rentre chez toi.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Maman.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Maman!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Maman, c'est toi ?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Ouvrez la porte !
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
C'est moi, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Je n'ai pas de fils.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Je ne connais aucun enfant sale comme toi.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Comment sais-tu que je suis un sale enfant ?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Vous regardiez, n'est-ce pas ?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}Chaque fois que je te regardais,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
tu me regardais, n'est-ce pas ?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
Je ne savais pas.
Je n'ai rien compris.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
Je n'en avais aucune idée
tu m'as protégé depuis le début.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
C'est mon tour maintenant.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
C'est à mon tour de te protéger, maman.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Cette fois, nous allons sortir d'ici.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Ensemble.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Maman!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Ouvrez la porte !
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
S'il te plaît, maman !
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Tu m'entends, n'est-ce pas, maman ?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Maman!
- Fermez-la!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Ta mère n'est pas là.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Je déteste me répéter.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Maman.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Si tu veux tellement la voir,
tu peux la voir.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
Je te le laisse.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Oh-oh ! Vous nous avez trouvé.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Si tu veux l'emmener
avec toi, vas-y.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Gamin. C'est ta mère.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa n'est pas ta mère.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Votre mère est morte il y a longtemps.
Elle n'est plus là.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
Qu'est-ce que tu dis?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Il y a huit ans, une courtisane
est tombée enceinte d'un enfant.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
A Yoshiwara, des courtisanes enceintes
sont éliminés avec leurs bébés.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Mais certaines femmes ont protégé cette mère.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Et elle a donné naissance à l'enfant
tout en se cachant de tout le monde.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
C'était toi, gamin.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Ta mère est morte à l'instant
elle t'a donné naissance.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
La femme là-dedans n'est qu'une âme pitoyable
qui aspire à être mère,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
mais ne pourra jamais le devenir.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
C'est juste une femme pitoyable
jouer à la maison en tant que mère.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Certainement pas.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Pourquoi?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
Cela aurait suffi
si vous étiez resté en sécurité en surface.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
C'est tout ce que je souhaitais.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-Maman.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Je te laisserai rencontrer ta vraie mère
au pays des morts.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Cette épée est...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Allez, personne ne m'en a parlé.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Ils ont dit que c'était la meilleure femme
à Yoshiwara est ici
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
alors je suis venu voir par moi-même.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Il s'avère qu'elle a un enfant.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Ses larmes en sont la plus grande preuve.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-Maman.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Manager, trouvez-moi une autre fille.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Quelqu'un qui peut gérer des jeux difficiles.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Qui diable es-tu ?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Moi?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Je suis juste quelqu'un qui aime
s'amuser avec les femmes.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin !
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Oublie-moi et pars.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Mais, euh, ma vraie mère est...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Cela n'a pas d'importance.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Cette femme t'a protégé de sa vie.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Elle t'a fait sortir de l'éternel
les ténèbres et dans le monde d'en haut.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Après toutes ces discussions difficiles,
tu as maintenant froid aux pieds ?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Appelez-la.
Du plus profond de ton âme.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Criez « Maman ».
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-Maman.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-Maman.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Es-tu sûr?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Nous ne sommes même pas liés par le sang.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Veux-tu vraiment
appeler une sale femme comme moi ta mère ?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Maman.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Es-tu sûr?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Je n'ai rien pu faire pour toi.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Et pourtant tu m'appelles toujours ta mère ?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Maman!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Est-ce que je peux être ta mère ?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Maman!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Maman!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Maman!
- Seïta !
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Maman!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Maman!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Je vois.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Donc tu es le samouraï que le gamin a engagé.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Es-tu le salaud
qui s'est déchaîné dans ma ville ?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Vous vous déchaînez ?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Je n'ai pas acheté une seule femme.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Je vois.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Ensuite je préparerai
la star du spectacle pour vous.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Un banquet de sang.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Avoir une femme enchaînée qui vous sert vos boissons
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
cela ne donne pas meilleur goût à l'alcool.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Êtes-vous en train de dire
tu vas libérer Hinowa
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
et les femmes de Yoshiwara
des chaînes du Roi de la Nuit ?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Rien d'aussi grandiose.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Je veux juste prendre un bon verre.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Je veux juste la grande Oiran elle-même
pour me servir un verre avec un vrai sourire.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Choisir un combat avec le Roi de la Nuit
pour un seul verre ?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Il semble que la Terre ait
un gars assez intéressant aussi.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
C'est vrai, patron Hosen ?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Comme c'est effrayant !
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Ne vous fâchez pas autant.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. Que veux-tu?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Je voulais voir la femme qui a fait
le Roi de la Nuit devient doux.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Mais je n'aurais jamais pensé qu'elle le serait
juste une femme pitoyable accrochée à un chiffon.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
C'est le soleil de Yoshiwara ?
Vous vous moquez de moi.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Ce n'est pas ça.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
La force que je recherche
n'y a-t-il rien d'aussi pathétique.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Tu tuerais n'importe qui,
même votre propre sœur ou votre père.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
C'est ça que tu appelles de la force ?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Quelle ironie.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Certains frères tueraient
leur propre sœur liée au sang.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
Et certaines personnes, même sans liens de sang,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
partager des liens bien plus forts que la famille.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Comme c’est intéressant.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Laisse-moi voir à quel point ces
vos soi-disant liens le sont réellement.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Voyons si vous pouvez libérer
Hinowa de mes chaînes,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
ou si je peux d'abord rompre leurs liens.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Battons-nous.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Une chaîne forgée
du pré-éjaculation d'un vieux sale homme ?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Je vais le casser d'un seul coup.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
Le Roi de la Nuit devrait y aller la nuit
quand le soleil se lève.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin !
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Eh bien, eh bien.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Vous avez réussi à arrêter ma grève.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Impressionnant!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Tu es toujours debout
contre le Roi de la Nuit.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
Cela devient intéressant.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Ne me sous-estime pas, gamin.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Je vais mourir paisiblement entouré
par mes petits-enfants.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Bon sang!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Vous, les samouraïs, n'étiez même pas capables
pour défendre ton pays contre nous Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Vous n'avez plus d'endroit où appartenir,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
ni le droit de détenir
une femme dans tes bras.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Vous, les perdants, pouvez simplement
suce tes pouces et regarde.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Asseyez-vous là et regardez ce pays
et ses femmes seront ravagées par les forts.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Nous n'avons pas perdu.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Nous nous battons toujours.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Espèce de salaud !
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Gin!
- Reste en retrait !
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Sortez d'ici.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Emmène ta mère et fuis d'ici.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
S'il vous arrive quelque chose,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
ça va à l'encontre du but recherché
d'entre nous qui sont venus ici en premier lieu.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Certainement pas! Je ne peux pas faire ça.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, tu l'as dit toi-même.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Qu'il y a des liens plus forts
que les liens du sang.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
Ce n'était que pour un court moment,
mais je me suis amusé.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Avec vous et tout le monde.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Pour moi, tu es ma précieuse famille.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Je viens de t'entendre dire ça
ça me suffit.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Maintenant, vas-y.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Ne me laisse pas mourir en perdant.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Quel homme pathétique.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Tu as perdu ton pays, ton maître,
et tout ce que tu devais protéger.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
Et tu finis ta vie en protégeant
des trucs qui appartiennent à quelqu'un d'autre.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin !
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
As-tu au moins le temps de pleurer ?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
Le dernier souhait d'un homme
qui a risqué sa vie...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Peut-être que tu devrais l'accorder.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Maman, nous devons courir.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Tu dois t'enfuir avec moi, maintenant.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Dépêche-toi, maman !
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Maman?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Pourquoi tu ne bouges pas ?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Je ne peux pas m'enfuir.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Je ne peux pas m'enfuir d'ici.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Je ne peux tout simplement pas.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
Qu'est-ce que tu dis?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
Qu'est-ce que tu dis maintenant, maman ?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Arrête, Seita !
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Je te l'ai dit.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa m'appartient.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Cette femme ne peut plus se débrouiller seule,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
encore moins marcher.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Alors tu lui as même pris les jambes
juste pour la garder liée à toi ?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Comme c'est cruel.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
Qu'est-ce que maman a fait pour mériter ça ?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Pourquoi maman doit-elle souffrir ainsi ?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
C'est bon.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Vous en avez fait assez.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Vous m'avez déjà sauvé.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Tu m'as appelé maman.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Cela seul me donne la force
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
vivre peu importe où je suis.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Maman.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
C'était comme il y a huit ans.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Une sale courtisane ne pourrait jamais
devenir mère.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
je vais te le prouver
en tuant ce gamin.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Mon Dieu.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Tu es tellement en elle.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
On dirait que tu as absolument besoin de cette femme.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
C'est l'inverse.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
L'argent, le pouvoir, les femmes.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Jusqu'à présent, j'ai été
assez fort pour obtenir tout ça.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Mais même avec toute cette puissance,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
il y a une chose que je ne pourrais jamais avoir.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
La seule chose que nous, Yato, méprisons le plus.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Notre seul et unique ennemi.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Oui, le soleil.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Peu importe la quantité que je bois.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
Peu importe le nombre de femmes que j'ai.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
Ça n'a pas d'importance
combien de sang m'éclabousse.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Tant que le soleil continue de briller,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
ma soif ne sera jamais étanchée.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Je ferai descendre le soleil sur Terre.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Tu vas sombrer sous moi, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Tu m'appartiens.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Coulez-la si vous le pouvez.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Peu importe combien de fois
tu as assombri le visage de ma mère avec ton ombre.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
Je la ferai sourire encore et encore.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Gamin.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, rabaisse-moi.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Pensez-vous vraiment
tu peux épauler un adulte
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
et échapper à Yoshiwara ?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Laisse-moi te porter cette fois.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Quelle lutte inutile.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Eh bien, c'est certainement encourageant.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
Quoi ?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Alors peut-être que je devrais
est-ce que tu nous portes tous aussi.
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Vos mères, nous sommes toutes quarante-neuf.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Nous avons de la chance d'avoir un fils aussi gentil.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo !
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
Que penses-tu faire ?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Êtes-vous en train de vous rebeller contre le Roi de la Nuit ?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Ne nous blâmez pas.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Nous avons simplement été trompés par un mauvais client.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Par cet homme allongé là-bas.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Il nous a raconté des histoires sur le lancement
un soleil dans le ciel de Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Après tout ce grand discours,
c'est quoi cet état pathétique ?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
J'ai été idiot de m'attendre
rien de toi.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Espèce de gros et gros menteur.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Je n'ai jamais menti.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
Le soleil s'est levé.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Tout autour de cet endroit. Il y en a tellement.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Espèce de salaud.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Il fait si clair que je n'arrive même pas à dormir.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin !
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Il s'est levé !
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Il n'a toujours pas abandonné.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Désolé, j'avais tort.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Je pensais avec certitude que tu étais mort.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Ferme-la, salope.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Après tout ce temps,
tu as le courage de venir ici ?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Tu as mis tellement de temps à arriver ici,
Je l'ai déjà sucé.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Je ne me souviens pas d'un tuyau sale comme celui-là.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Si tu l'as perdu, achète-m'en un autre.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Sur la surface.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Espèces de salauds à moitié morts.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Pourquoi continuez-vous à vous battre ?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Pourquoi as-tu
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
ce regard dans tes yeux ?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Je n'aime pas ces yeux.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Arrête de me regarder avec ces yeux.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Vas-y, Seita !
- Gin! Tsukuyo !
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, dépêche-toi !
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, attends encore un peu.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Hé, les voilà ! Les rebelles !
- Pas bon. Il y en a trop.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, prends Hinowa et vas-y !
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- D'accord.
- Vous deux.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Attendez!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Maman, viens.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Allons-y, maman.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
Quel est cet endroit ?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Un débarras ?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Ce sont des drogues.
- De la drogue ?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Ce sont des drogues illicites qu'ils ont été
J'ai consacré beaucoup d'efforts ces derniers temps.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Bon sang. Quelle bande de criminels !
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Désolé, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Pourquoi tu t'excuses ?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
On dirait que nous n'avons pas le choix
mais pour en finir avec tout.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Maman?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, vas-y par toi-même.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Comment peux-tu dire ça
après être arrivé jusqu'ici ?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Toutes les issues de secours hors de Yoshiwara
a déjà été bouclée.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Partez de là.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Coller au mur
et suivez le tuyau épais.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
Au bout, il y a une installation
qui contrôle tout Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
Cet endroit était autrefois un chantier naval
dirigé par le shogunat.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
C'est pourquoi il y a une trappe
dans le plafond pour que les navires puissent aller et venir.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Les Yato méprisent la lumière du soleil pour commencer.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
Et Hosen n'a pas vu la lumière du jour depuis des années.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Imaginez ce qui se passerait
s'il était exposé au soleil.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Mais je ne peux pas faire de toi un leurre pour ça.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Il n'y a pas de liberté
m'attendant là-bas.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
Vous ne pouvez pas obtenir la vraie liberté
sans combattre.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Laisse-moi me battre jusqu'au bout, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Maman.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
La prochaine fois que nous nous rencontrerons,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
laisse-moi être gâté autant que je veux, d'accord ?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seïta.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Hé! Prêt à partir, le fils à maman ?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Allons-y.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Pour ramener le soleil à Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Oh mon Dieu.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
On dirait qu'ils ont vu des choses
ils n'auraient pas dû.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Quelle douleur dans le cul.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
Je vais te tuer.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Les subordonnés de Hosen ?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Si tu avais simplement été obéissant,
tu n'aurais pas dû mourir.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Je vous enverrai tous directement en enfer.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Si nous blessons Hinowa, Lord Hosen sera...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Ce gamin Kamui avait raison.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
C'est elle qui s'est transformée
Lord Hosen en un imbécile impuissant.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Si ce n'était pas pour elle,
il serait sorti de ce trou.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Alors Lord Hosen aurait pris
sa place à nouveau à la tête du Yato.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Maman!
- Mourir!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Mon Dieu, ce gamin est une poignée.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Je t'ai dit d'attendre là.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Tante Gorille.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Je ne suis pas ton frère.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Même si je suis un gorille, je suis un Terrien.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, c'est ta chance.
- Mais...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Allez !
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Je protégerai ta mère de ma vie.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Alors dépêchez-vous et partez.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Je vais laisser ma mère sous ta garde,
Tante Gorille.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
N'est-ce pas Kondo ?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Bien sûr que non.
C'est juste un gorille avec de vrais tripes.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Espèce de salaud.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Tu t'es même déguisé en courtisane
afin de nous tromper tous.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Tout s'est déroulé selon mon plan.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Qui es-tu?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Je ne suis pas digne de vous donner mon nom.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Je ne suis qu'un gorille qui passait par là...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Quoi? Qu'est ce que c'est?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Je n'en ai pas entendu parler
tout membre supplémentaire.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Dommage pour toi.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
On dirait que tu l'es
un peu à court de vies.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Combien de temps vas-tu
Tu continues à porter ce cosplay ?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata !
- Exactement ce que nous attendons de toi, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Donc c'était vraiment la source
de la drogue après tout.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Chiens du Shogunat.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Il y a beaucoup de fonctionnaires
dans le shogunat, nous avons racheté.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Les petits fretins comme vous ne peuvent pas nous toucher...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Hé! Qu'est-ce que tu es...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Essence?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Si nous ne pouvons pas vous toucher...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
On peut tout brûler.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Arrêtez ça !
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Pas besoin.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Cette ville de la nuit éternelle
n'a pas besoin de soleil.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Des petites flammes faibles comme la vôtre.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Je ferai en sorte d'effacer
chaque dernier scintillement.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
LAC TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Espèce de salaud !
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Attendez
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
à votre âme.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Reprenez-vous à la vie.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Attrapez-le.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Accrochez-vous-y.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Peu importe ce qui arrive.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Vas-y, Gintoki !
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Protégez-le jusqu'au bout.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Meurs !
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
C'est maintenant notre chance.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Venez, continuez.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Ne les laissez pas s'échapper !
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Allez au diable!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
À quelle distance se trouve la salle de contrôle ?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Je ne sais pas non plus.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, qu'est-ce qui ne va pas ?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Il arrive. Ce salaud.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Qui vient ?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Cours, Shinpachi !
- Attends, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- Que se passe-t-il?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Frère idiot.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Comme c’est gênant.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Ça devient enfin intéressant,
alors ne me gêne pas.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, cours ! Foncez vers la salle de contrôle.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Voici.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Comme c'est ennuyeux.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Ça ne vaut pas mon temps.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seïta ! Courir!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Je ne suis pas Milhouse. Je m'appelle Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Ne vous arrêtez pas.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Aller! Faites ce qui doit être fait.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
D'accord.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Je ne sais pas qui tu es.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Mais si tu me gênes, je te tuerai.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Ouah.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Je suppose qu'il y a
des gars intéressants sur Terre aussi.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Je ne laisserai pas l'Amanto faire
tout ce qu'ils veulent avec ce pays.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Frère idiot !
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Ne lui donnez pas une chance de riposter.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Il n'y aura jamais de seconde chance.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Si je ne règle pas le problème maintenant, je perdrai.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Je vais y mettre fin.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Avec ça,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
c'est fini !
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Attaque!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Nous l'avons fait.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Finalement, nous l'avons fait.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, le Roi de la Nuit,
est enfin vaincu !
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Maintenant Yoshiwara et nous tous
sont enfin libres.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Pas encore!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki !
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Pathétique! Tu es trop faible.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Cependant de nombreuses flammes faibles
vous vous regroupez,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
ils seront tous avalés entiers
par l'abîme des ténèbres éternelles.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Vous n'êtes pas près du soleil.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Vous êtes tous
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
juste de faibles petites flammes
qui s'éteignent d'un seul coup.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Si vous vous étiez tranquillement laissés
sois lié par mes chaînes,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Je t'aurais laissé vivre.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Mais vos étincelles doivent être éteintes.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Cette faible flamme vacillante.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Je ne te laisserai pas éteindre
un seul d'entre eux.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Chaud!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Même si la flamme de chaque bougie est faible,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
quand ils se réunissent,
ils peuvent éclairer les ténèbres.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Même si nous sommes éteints,
une seule flamme restante suffit.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Nous pouvons le rallumer une fois de plus.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Chef !
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- Quoi ?
- Prends ça !
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
Peu importe combien de fois
tu les fais exploser, c'est inutile.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
J'ai une étincelle spéciale.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Ah ouais ?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Une étincelle qui ne s'éteindra jamais.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
Que se passe-t-il ?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Quelqu'un comme toi
ne pourra jamais éteindre notre feu.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Ne me dis pas...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
Qu'est-ce que c'est ?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
DEUXIÈME IMPACT ?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Regardez ça.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
C'est...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Quelqu'un comme toi
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
ne pourra jamais éteindre cette lumière.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Cette lumière est...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PLAISIR
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
C'est le soleil !
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Mon âme est
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
dépérissement.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Allez !
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Brûlez les chaînes du Roi de la Nuit !
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Hé, mon oncle.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Pourquoi portes-tu un parapluie
quand il fait si beau ?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Dites-moi. Pourquoi?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Hé! Ce n'est pas une façon de parler à Lord Hosen.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Allez, allons-y.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Je suis désolé pour lui.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
Le ciel est si beau aujourd'hui.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Hé, mon oncle.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Pourquoi détestes-tu autant le soleil ?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
Ou peut-être que le soleil vous déteste ?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Je suis vraiment désolé, Seigneur Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Viens, allons-y.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Mon oncle, ne le fais pas.
- Dépêchez-vous.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Il ne faut pas se battre avec le soleil.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Ne sous-estimez pas les adultes,
espèce de petit morveux embêtant.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Vous travaillez certainement dur.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
Seigneur Hosen !
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
Qu'a-t-elle fait cette fois-ci ?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Eh bien, euh, c'est...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Montre-moi ce que tu caches.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Je suis tellement désolé.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Elle a insisté pour te donner ça.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
À L'ONCLE DE HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-oncle.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
C'est la seule chose
J'en ai pour toi en ce moment.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Un jour, je ferai de toi et du soleil
encore des amis.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Je t'ai arraché à ta famille
et je t'ai vendu.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
Et pourtant, tu peux toujours me serrer dans mes bras.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Peu importe qui tu es,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
le soleil brille sur toi quand même.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Je suis sûr que cela brillera sur toi aussi.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Alors mon oncle,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
ne déteste pas le soleil, d'accord ?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Mon ennemi.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés,
mais rien n'a changé.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Au-dessus du ciel si haut,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
tu me méprises, le Roi de la Nuit.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Comme c’est exaspérant !
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
Et pourtant,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
quel beau spectacle tu fais !
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
J'ai enfin pu te montrer
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
ce ciel bleu vif.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
je te l'ai dit
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
que je ferais toi et le soleil
encore des amis.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Je le savais depuis le début.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}Peu importe à quel point vous avez agi avec hauteur et puissance,
ou à quel point tu as été cruel,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Je savais que tu n'étais rien d'assez grand
être appelé le Roi de la Nuit.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Tu avais juste envie de faire ça.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Tout ce que tu as toujours voulu c'était
faire une sieste au soleil
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
comme n'importe quel vieil homme ordinaire.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Quel homme stupide.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Tu es tel...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
un homme insensé.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Yo! Un travail incroyable.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Je suis assez impressionné.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Je ne pensais pas que tu finirais
battre le Roi de la Nuit.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Je suppose que faire tout ce chemin en valait la peine.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Mais je ne pense pas que cela va changer
n'importe quoi à Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
L'obscurité qui pèse sur cet endroit
n'est pas seulement le Roi de la Nuit.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Il y a aussi nous, les Harusame,
et les Black Ops du shogunat.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
Et bientôt, une seconde,
et un troisième Roi de la Nuit se lèvera.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Ça va changer.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Leur lumière ne s'éteindra plus.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
C'est une certaine confiance.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Très bien, alors. Et si tu te battais
ce deuxième Roi de la Nuit et...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Je suis ton adversaire.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Je vais te débarrasser de cette tendance tordue.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Arrête ça, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Vous ne pouvez pas le combattre dans cet état.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Elle est peut-être une petite sœur inutile,
mais faites de votre mieux pour la rendre plus forte.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
Et vous devriez également vous entraîner davantage.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Hé, toi...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Je suis du genre à économiser
mon plat préféré pour la fin.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Cela veut dire que je m'intéresse à toi.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Je sais qu'il se passe beaucoup de choses pour toi,
mais ne meurs pas, d'accord ?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Pas avant que je te tue.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
À bientôt, M. Samouraï.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Attends, Kamui !
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Maman!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Maman!
- Seïta !
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Maman!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Maman!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Maman!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seïta.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Maman!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Tout va bien.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Tout est bien qui finit bien.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
Et d'une manière ou d'une autre, la paix enfin
est venu à Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Tout va bien, ça finit bien ? Mon cul !
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Mon idiot de frère peut reprendre cette ville
quand il veut.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Pas besoin de s'inquiéter pour ça.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Tant que je suis en vie,
il ne mettra pas le doigt sur cet endroit.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Eh bien, c'est comme ça.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- Je ne comprends pas du tout.
- Vous n'êtes pas obligé de comprendre.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Alors, les supérieurs ont-ils dit
quelque chose à ce sujet ?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Ils disent que nous ne devrions pas
discuter davantage de cet incident.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Alors ils rejettent la faute sur Hosen
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
et en faire le bouc émissaire, hein ?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
Au final, je ne connais toujours pas son nom.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Je me demande s'il va bien.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Excusez-moi !
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Monsieur?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Êtes-vous peut-être...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
Qu'est-ce que...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Quel est ton nom ?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura !
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Monsieur!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Allons-y, Elisabeth !
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
Il s'enfuit ! Après lui !
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Monsieur!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Honnêtement, ils le sont vraiment
une bande désespérément têtue.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Ils devraient juste se débarrasser
cette ville problématique déjà
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
et va vivre à la surface.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Toutes les courtisanes ici ont été vendues
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
quand ils n’étaient que des enfants désemparés.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa est resté sur place parce que
elle ne pouvait pas abandonner les courtisanes.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Elle a dit : « Construisons un nouveau Yoshiwara.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Bâtissons une ville merveilleuse
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
que nous pouvons fièrement montrer à nos enfants.
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Alors, qu’est-ce qui a changé ?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Avec la disparition du quartier des plaisirs,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Salons Massxxx
et les services escxxx se sont multipliés.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
Et les clubs d'hôtesses et les pubs pour enfants
sont également populaires.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Rien n’a donc changé du tout.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Tu aurais sûrement honte
pour le montrer à vos enfants.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Est-ce que Seita va vraiment bien ?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita va vraiment bien.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Il vit avec Hinowa maintenant,
et travaille dans un magasin de jouets.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Oh, Dieu merci ! C'est parfait pour les enfants...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
JOUETS POUR ADULTES
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
C'est un magasin de jouets pour adultes.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Excusez-moi. Cela ne fonctionnera pas
même après avoir mis les piles.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
On dirait qu'il reçoit des plaintes.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
Que fait cet homme adulte
jouer avec les enfants ?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Cela ne me fait pas plaisir de dire ça mais...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Salut Gin ! Salut tout le monde !
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seïta !
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Vous m'avez manqué les gars.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Je vais travailler dur dans cette ville.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Ne viens pas piétiner
ça ressemble à un Mobile Suit !
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, à l'aide !
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Nous avons un incident !
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Où visiez-vous ?
- Bouge-le, Quatre-Yeux.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
Qu'en penses-tu
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
de notre nouvelle ville ?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
C'est un peu comme un endroit
Je sais très bien.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Vous avez raison.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
Ce n'est pas différent de notre quartier.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
C'est brut et violent, gentil et froid.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Il y a des sourires et des larmes,
et même le soleil qui brille dessus.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
C'est juste une autre ville ordinaire.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
N'est-ce pas merveilleux ?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Délicieux.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara est tombé ?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Donc même Hosen s'est ramolli avec l'âge, hein ?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Il semble
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
Le samouraï aux cheveux argentés devint fou furieux.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Serait-ce ce type ?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Maintenant, les vraies festivités
sont sur le point de commencer.