1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 KI KA-YOUNG MÉG NEM tudlak elérni 3 00:01:12,405 --> 00:01:13,948 HÍVHATSZ? SÜRGŐS 4 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 JÚLIUS 19 ÁTUTALÁSOKAT KAPOK A FIÓDJÁRÓL 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,120 SZEPTEMBER 15 MEGPRÓBÁL BESZÁRNI? 6 00:01:19,954 --> 00:01:21,581 ÉRTESÍTÉS AZ ELBOCSÁTÁSRÓL 7 00:01:21,664 --> 00:01:23,666 KÉRJÜK VISSZA AZ IDŐPONTJÁT ÉS A SZEKRÉNYÉT ÉS AZ ÉPÜLETKULCSÁT 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 Azért vagyok itt, hogy lemérjem a mérőállásait. 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,383 Van itthon valaki? 10 00:01:35,303 --> 00:01:36,471 Ez megőrjít. 11 00:01:36,971 --> 00:01:38,056 A francba. 12 00:01:38,848 --> 00:01:40,767 Honnan jött ez a sok pénz? 13 00:01:41,267 --> 00:01:43,478 Miért van itt? 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,208 nem vagyok kiakadva. Még csak közel sem fáradt el. 15 00:03:25,163 --> 00:03:27,123 HAGYJA abba az altatók szedését 16 00:03:27,207 --> 00:03:29,959 CSAK VEGYEN 1 VITAMINT ÉS SOK NAPSZÍNŰ 17 00:03:36,674 --> 00:03:39,719 Még ha lustának is érzi magát, próbálja meg elkészíteni az ételt. 18 00:03:39,802 --> 00:03:42,138 A csövek lefagynak, amikor kihűl, 19 00:03:42,222 --> 00:03:44,349 így feltétlenül csomagolja be őket régi ruhákkal. 20 00:03:44,849 --> 00:03:47,936 Kedves Ka-young, Ma is gyönyörű vagy, mint mindig. 21 00:03:49,270 --> 00:03:52,815 Drága örömöm, legyél jól. 22 00:04:01,908 --> 00:04:04,661 Tudom, hogy most rossz helyen vagy. de kérlek segíts. 23 00:04:09,624 --> 00:04:11,417 Van egy zacskó készpénzzel a házamban. 24 00:04:11,501 --> 00:04:13,503 Nem tudom, hogyan került a kezembe, 25 00:04:13,586 --> 00:04:16,422 de láttalak vele Choi Min-ji Instagramján. 26 00:04:21,094 --> 00:04:22,345 A tiéd, nem? 27 00:04:24,138 --> 00:04:25,139 véletlenül, 28 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 ellopni a pénzét? 29 00:04:30,603 --> 00:04:32,939 Csak tényleg nem emlékszem. 30 00:04:34,857 --> 00:04:36,442 De engem ismerve megtehettem volna. 31 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 irigyeltem és remélte, hogy tönkremegy. 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,951 Ha tényleg ezt tenném… 33 00:04:47,078 --> 00:04:48,246 Őszintén sajnálom. 34 00:04:51,374 --> 00:04:52,875 Ez a pénz a tiéd. 35 00:04:54,377 --> 00:04:56,713 Eladtál nekem valami felbecsülhetetlen értékűt. 36 00:04:57,964 --> 00:04:59,340 Segítettél valakinek. 37 00:05:00,258 --> 00:05:01,884 De nem tudtam megmenteni őket. 38 00:05:03,344 --> 00:05:04,887 Tehát használd, ahogy akarod. 39 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 Nem, az elmúlt napokban abszolút pokol volt számomra. 40 00:05:09,017 --> 00:05:10,810 Féltem, hogy jön valaki érte, 41 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 de feljelentést tenni a zsaruknak pazarlásnak tűnt. 42 00:05:13,271 --> 00:05:15,315 Nem mintha rá tudnám venni magam a használatára. 43 00:05:16,858 --> 00:05:19,736 Szóval kérlek, vedd vissza az egészet. 44 00:05:21,362 --> 00:05:22,864 De arról, hogy kirúgtak, 45 00:05:23,448 --> 00:05:25,283 tudnál segíteni tisztázni a dolgokat? 46 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 Minden, amit akarok… 47 00:05:30,580 --> 00:05:32,206 az, hogy úgy éljek, mint korábban. 48 00:05:34,167 --> 00:05:35,585 A dzsinnek igaza volt. 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 Megrontottam téged. 50 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Nagymama mondta? 51 00:06:17,293 --> 00:06:18,294 Igen. 52 00:06:20,838 --> 00:06:22,757 Azt akarta, hogy elmondjam 53 00:06:23,341 --> 00:06:24,717 örült, hogy felnevelhetett. 54 00:06:25,301 --> 00:06:27,804 El kellett volna mondanom a temetésen. 55 00:06:30,139 --> 00:06:31,391 sajnálom. 56 00:06:32,266 --> 00:06:33,476 Azért, amit akkor mondtam. 57 00:06:35,186 --> 00:06:36,270 Annak idején… 58 00:06:42,068 --> 00:06:44,028 - Megbocsátasz, igaz? -Igen. 59 00:06:49,325 --> 00:06:51,744 -Azt mondtad, hogy mindent megtettél? -Természetesen. 60 00:06:53,037 --> 00:06:54,247 mindent teljesítettem. 61 00:06:55,039 --> 00:06:57,625 Először is az egyetem. Aztán fogorvos lettem. 62 00:06:58,876 --> 00:07:00,128 De miért kérdezed? 63 00:07:01,045 --> 00:07:03,423 A nagymama boldog volt, miközben nevelt. 64 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Mindent elértél. 65 00:07:08,678 --> 00:07:09,720 én is 66 00:07:10,763 --> 00:07:12,056 meg akarja csinálni az egészet. 67 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 mit akarsz csinálni? 68 00:07:21,816 --> 00:07:23,776 Mit akarhatna tenni? 69 00:08:34,347 --> 00:08:35,723 Ka-young! 70 00:08:37,475 --> 00:08:40,102 Ka-young, ne! Ne menj, Ka-young! 71 00:08:42,855 --> 00:08:45,691 Hé, ne hagyj magadra! 72 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Ka-young! 73 00:08:50,655 --> 00:08:51,489 Nem. 74 00:09:59,056 --> 00:10:00,891 Gyere ki, Iblis! 75 00:10:00,975 --> 00:10:02,310 Mutasd meg magad! 76 00:10:05,062 --> 00:10:08,107 Azt mondtad, soha nem hagyhatsz el! 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,566 Kijön! 78 00:10:51,567 --> 00:10:53,194 Azt mondtam, mutasd meg magad! 79 00:10:53,277 --> 00:10:55,905 Gyere ki, Iblis! 80 00:10:56,405 --> 00:10:57,573 Mutasd meg magad! 81 00:10:59,408 --> 00:11:01,243 hol vagy? 82 00:11:01,327 --> 00:11:04,080 Miért tűntél el? Miért? 83 00:11:21,889 --> 00:11:23,307 Iblis. 84 00:11:24,934 --> 00:11:26,435 Azt mondtam, mutasd meg magad. 85 00:11:40,866 --> 00:11:42,827 Iblis! 86 00:12:09,437 --> 00:12:12,565 Mi tartott ilyen sokáig? Tudod, mióta kerestelek? 87 00:12:13,232 --> 00:12:14,734 Miért nem válaszoltál nekem? 88 00:12:15,276 --> 00:12:17,194 El kellett volna jönnöd, amikor hívtam. 89 00:12:22,366 --> 00:12:23,659 Te egy dzsinn vagy. 90 00:12:24,744 --> 00:12:27,705 Még mindig teljesítenie kell az utolsó kívánságomat. 91 00:12:32,251 --> 00:12:33,919 - fogok… -Ne csináld. 92 00:12:34,003 --> 00:12:37,339 Elképesztően önző kívánságom lesz. Csak nekem. 93 00:12:40,885 --> 00:12:42,178 Ki Ka-young, kérlek. 94 00:12:42,803 --> 00:12:46,474 Meg akarom érteni nagymamám fájdalmát, felemelni egy követ, mintha ékszer lenne. 95 00:12:47,933 --> 00:12:52,521 Tudni akarom, milyen félelmet éreztek a szomszédaim felnevelnek, még akkor is, ha ítéltek felettem. 96 00:12:53,981 --> 00:12:56,609 meg akarom érteni Min-ji önzetlen barátsága. 97 00:12:57,985 --> 00:13:01,155 Tudni akarom a szavak mélységét végigírtad a lámpádat. 98 00:13:04,200 --> 00:13:06,368 Engedjétek meg, hogy legyen emberségem. 99 00:13:08,704 --> 00:13:09,622 Egy napra. 100 00:13:10,706 --> 00:13:11,832 Csak egy napig, 101 00:13:13,459 --> 00:13:17,463 add nekem azt, amit érzelmeknek hívnak normál, legtisztább formájukban. 102 00:13:19,757 --> 00:13:22,468 Ha eltelik az a nap, Visszatérek a negatívhoz. 103 00:13:23,385 --> 00:13:25,387 Valaki, akit mindenki elítél. 104 00:13:26,722 --> 00:13:27,890 Zavaró kő. 105 00:13:29,308 --> 00:13:30,351 Így fogok meghalni. 106 00:13:33,979 --> 00:13:34,814 Ez… 107 00:13:37,566 --> 00:13:39,109 az utolsó kívánságom. 108 00:13:49,078 --> 00:13:50,037 Ön… 109 00:13:52,289 --> 00:13:54,708 Szóval azt hiszed, képes vagyok megölni. 110 00:13:55,751 --> 00:13:56,710 Szóval ez… 111 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Ezt a halálozási módszert választottad. 112 00:14:00,965 --> 00:14:03,759 tudom. Az is benne van. 113 00:14:04,301 --> 00:14:05,928 én nagyon… 114 00:14:07,930 --> 00:14:09,014 nagyon önző. 115 00:14:12,142 --> 00:14:14,103 Szóval remélem, hogy teljesíti a bosszúját… 116 00:14:16,564 --> 00:14:18,065 és elnyerje a szabadságot. 117 00:14:23,487 --> 00:14:26,198 A legvégéig kívánságokat fogalmazol meg mások javára. 118 00:14:38,586 --> 00:14:40,254 Végre végre látom. 119 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Igazad volt. 120 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 Nemes teremtésed. 121 00:14:49,388 --> 00:14:51,807 Lehajtom a fejem e tiszta ember előtt. 122 00:15:28,177 --> 00:15:30,262 Nem leszek többé az emlékeidben. 123 00:15:34,058 --> 00:15:35,559 Te, akit szeretek. 124 00:15:39,021 --> 00:15:40,940 Az egyetlen ember, akit valaha tiszteltem. 125 00:15:46,820 --> 00:15:47,905 Mesterem. 126 00:15:56,705 --> 00:15:57,873 Búcsú. 127 00:16:16,475 --> 00:16:17,893 Ez teljesült. 128 00:16:45,796 --> 00:16:47,631 Ez a "gi-yeok". 129 00:16:47,715 --> 00:16:49,508 – Ni-eun. 130 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Köszönöm! És gratulálok. 131 00:16:56,640 --> 00:16:57,850 -Gratulálok. -Ó fiú. 132 00:17:02,396 --> 00:17:05,024 Még így is szeretlek. 133 00:17:09,069 --> 00:17:12,990 Ó, kedves Ka-youngnak meleg van. 134 00:17:13,657 --> 00:17:16,410 Az én drága sírásóm olyan meleg. 135 00:17:16,493 --> 00:17:18,871 Makacs kedvesem meleg. 136 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 Nagymama. 137 00:17:33,510 --> 00:17:34,803 meg foglak ölni! 138 00:17:34,887 --> 00:17:36,930 Megöllek, nagymama! 139 00:17:43,645 --> 00:17:44,855 Nagymama! 140 00:17:49,777 --> 00:17:52,571 Nagymama reméli, hogy kedves Ka-young, 141 00:17:53,072 --> 00:17:55,282 hogy te, kedves örömcsomóm, 142 00:17:55,365 --> 00:17:57,659 sírni fogja a szívét a vágyódástól. 143 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Próbálja meg tartani egy percig. 144 00:17:59,244 --> 00:18:01,288 Hogy majd kitör a nevetés az örömtől. 145 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 Ezt szeretném neked. 146 00:18:07,669 --> 00:18:10,756 Nagymama szerelmében nőttem fel. 147 00:18:15,594 --> 00:18:20,974 Gyarapodtam, ahogy elsorvadt. 148 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 Nem, ez nem lehet. 149 00:18:30,192 --> 00:18:32,861 Nem én voltam a nagymama erőssége. 150 00:18:33,987 --> 00:18:36,782 Szóval ez volt a nagymama igazsága. 151 00:18:38,450 --> 00:18:41,161 Én voltam nagymama terhe. 152 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Ez a remény. 153 00:18:46,083 --> 00:18:47,709 A remény arca. 154 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 nagymama. 155 00:18:58,053 --> 00:19:01,306 Nagymama! Ó nem! 156 00:19:03,058 --> 00:19:07,229 Nagyon sajnálom, nagymama! 157 00:19:10,107 --> 00:19:11,900 Kérem, ne… 158 00:19:13,235 --> 00:19:15,070 Nagymama! 159 00:19:31,753 --> 00:19:33,589 Hogyan? Miért vagy… 160 00:19:33,672 --> 00:19:34,756 Hogy veszett? 161 00:19:36,425 --> 00:19:38,385 – mondta Ki Ka-young önző kívánságot tenne, 162 00:19:38,468 --> 00:19:40,137 tehát bosszút kellett volna állnod. 163 00:19:40,220 --> 00:19:42,139 Ez volt a fogadás, amit ketten kötöttetek. 164 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Ki Ka-young élettartama holnapig tartott. 165 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 mit mondtál? 166 00:19:49,479 --> 00:19:50,606 Shaytan! 167 00:19:52,149 --> 00:19:53,859 Tartsd be a neki tett ígéretedet. 168 00:19:56,236 --> 00:19:58,822 "Az a nap, amikor Iblis lehajtja a fejét ember előtt, 169 00:19:58,906 --> 00:20:00,866 te, Ejllael, elvágod a torkát." 170 00:20:02,618 --> 00:20:04,328 Kérlek, csak most kérj tőle kegyelmet. 171 00:20:04,411 --> 00:20:07,581 Mondd meg neki, hogy nem tett semmi rosszat. 172 00:20:08,582 --> 00:20:10,167 Kérlek, kérlek, testvér. 173 00:20:10,792 --> 00:20:13,128 Minden úgy van, ahogy akarta. 174 00:20:14,171 --> 00:20:17,716 Most végrehajtom a parancsot 1000 éve várok rá. 175 00:20:59,383 --> 00:21:01,885 Én vagyok az, aki az egész életedet láttam. 176 00:21:03,011 --> 00:21:05,222 Most visszatérek a fehér füsthöz. 177 00:21:05,722 --> 00:21:07,599 Ez a bocsánatkérésem… 178 00:21:09,601 --> 00:21:11,270 valamint egy másik bűnöm. 179 00:21:12,729 --> 00:21:14,982 Elfelejtetted valami nagyon értékes. 180 00:21:15,482 --> 00:21:16,692 szándékomban áll visszatérni 181 00:21:17,901 --> 00:21:19,069 azokat az emlékeket neked. 182 00:22:08,577 --> 00:22:10,203 Én emlékezni fogok rád, bármiről is legyen szó. 183 00:22:13,832 --> 00:22:14,916 Szerelmem. 184 00:22:44,112 --> 00:22:45,614 Iblis. 185 00:22:48,825 --> 00:22:50,577 Elfelejtettelek téged. 186 00:22:53,747 --> 00:22:54,873 Nem tudtál… 187 00:22:57,417 --> 00:22:59,336 hozd magad, hogy megölj. 188 00:23:02,964 --> 00:23:04,841 Mert szeretsz. 189 00:23:08,261 --> 00:23:09,179 Te… 190 00:23:10,806 --> 00:23:12,599 Miattam, te… 191 00:23:18,063 --> 00:23:20,273 Biztos elvágták a torkod. 192 00:23:26,696 --> 00:23:29,491 Reméltem, hogy szabad leszel. 193 00:23:30,242 --> 00:23:32,285 Reméltem, hogy élsz. 194 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Ezért tettem, amit tettem. 195 00:23:37,999 --> 00:23:39,251 Hogy lehet ez? 196 00:23:48,552 --> 00:23:52,180 Nem, ez nem lehet. 197 00:23:52,889 --> 00:23:55,267 Ez nem lehet! 198 00:25:12,511 --> 00:25:15,055 Ez a koreai főkonzulátus Dubajban. 199 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 Sajnálattal értesítjük Ki Ka-young asszony haláláról. 200 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 Szóval pszichopata 201 00:25:39,996 --> 00:25:41,373 sírás közben halt meg? 202 00:25:42,999 --> 00:25:44,543 Egyesek azt mondják, hogy rendkívüli szomorúság 203 00:25:45,126 --> 00:25:46,962 végzetes lehet. 204 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 Még így is pszichopata 205 00:25:49,422 --> 00:25:51,341 élhetett volna tovább. 206 00:25:53,718 --> 00:25:54,803 Jóság. 207 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 Pontosan a gondolataim. 208 00:25:57,556 --> 00:26:01,059 Csináljunk minden temetési intézkedést a helyére, mielőtt Dr. Choi visszajön. 209 00:26:01,142 --> 00:26:04,062 viselünk a temetési ruháinkat túl gyakran. 210 00:26:14,155 --> 00:26:16,283 A test készen áll a visszaküldésre. 211 00:26:17,450 --> 00:26:21,329 Ezek az egyetlen személyes tárgyak tudtuk visszahozni. 212 00:26:35,844 --> 00:26:37,304 2024. OKTÓBER 31., CSÜTÖRTÖK 213 00:26:37,387 --> 00:26:39,055 KI KA-YOUNG HALVÁVOLÁS FOLYAMAT 214 00:26:50,609 --> 00:26:52,861 október 31. csütörtök. 215 00:26:55,196 --> 00:26:58,450 Most folytatjuk hogy békében küldje el. 216 00:27:05,874 --> 00:27:07,667 Tűz! 217 00:27:09,294 --> 00:27:12,088 Meleg van, úgyhogy siess! 218 00:27:14,716 --> 00:27:15,759 Tűz! 219 00:27:16,259 --> 00:27:17,636 Ez egy tűz! 220 00:27:19,346 --> 00:27:20,930 Tűz! 221 00:27:21,431 --> 00:27:23,725 Menj innen, Ka-young! 222 00:27:23,808 --> 00:27:25,769 Sajnálom, Ka-young! 223 00:27:27,354 --> 00:27:29,314 Túl meleg van odabent, úgyhogy kérem… 224 00:27:30,357 --> 00:27:34,486 Füstmentes tűz által teremtett szellem vagyok, 225 00:27:34,569 --> 00:27:35,612 egy dzsinn. 226 00:27:36,780 --> 00:27:42,577 Csütörtökön jöttünk létre az angyalok létrejöttét követő napon. 227 00:27:52,253 --> 00:27:54,964 GOBLIN ÍRÓSZER 228 00:27:57,217 --> 00:27:59,260 IDEIGLENESEN ZÁRVA SZEMÉLYES OKOK MIATT 229 00:28:02,597 --> 00:28:05,558 CHEONGPUNG EMBERI ERŐFORRÁSI IRODA 230 00:28:22,450 --> 00:28:27,497 A KÉSŐ KI KA-FIATAL 231 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 Mondja el a kívánságait. 232 00:28:46,933 --> 00:28:49,352 Ó gazdám. 233 00:28:52,063 --> 00:28:53,314 Ka-young! 234 00:29:02,699 --> 00:29:03,867 Szóval azt mondod 235 00:29:03,950 --> 00:29:07,370 hogy 1000 éves szerelem után, te is jinniya leszel? 236 00:29:09,456 --> 00:29:11,207 Akkor hova tűnt az az ember… 237 00:29:11,833 --> 00:29:15,378 Úgy értem, hova tűnt az a dzsinn? 238 00:29:16,421 --> 00:29:18,089 Az örök magányra. 239 00:29:20,383 --> 00:29:23,344 Nem nekem hoztad ezeket? 240 00:29:23,428 --> 00:29:25,722 Adnom kell valamit kívánságokért cserébe? 241 00:29:27,056 --> 00:29:30,769 Jobbra. Adtad Lee Beul-li-t ezer nagy, igaz? 242 00:29:31,394 --> 00:29:33,730 Csak egy pillanat. Most teljesíted a kívánságodat? 243 00:29:33,813 --> 00:29:35,190 Nem lehet? 244 00:29:36,649 --> 00:29:39,277 Nem. Ezek a szabályok, így jó. 245 00:29:46,117 --> 00:29:47,952 Nem kell visszahozni a halottakat. 246 00:29:48,995 --> 00:29:50,288 Nincs utazás a jövőbe. 247 00:29:50,872 --> 00:29:53,625 Ezen kívül bármi, 248 00:29:54,209 --> 00:29:55,627 a kívánságod 249 00:29:56,419 --> 00:29:59,297 az én parancsom. 250 00:30:00,673 --> 00:30:02,133 Szar a beszéded. 251 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Finom. 252 00:30:06,054 --> 00:30:09,390 Kezdetnek, első kívánságomként egyél velem tengeri pörköltet minden szerdán. 253 00:30:15,647 --> 00:30:16,815 Ez teljesült. 254 00:30:16,898 --> 00:30:18,191 Második kívánságomként 255 00:30:18,274 --> 00:30:21,194 küldjön el minden rászoruló környékbeli gyermeket a fogászati klinikámra. 256 00:30:21,736 --> 00:30:23,738 Nem járnak fogorvoshoz a költségek miatt. 257 00:30:24,364 --> 00:30:25,865 És az utolsó kívánságom… 258 00:30:25,949 --> 00:30:26,950 Pont most? Nem teheted! 259 00:30:27,951 --> 00:30:29,619 Miért használnád őket egyszerre? 260 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Természetesen nem fogom. elmentem. 261 00:30:32,872 --> 00:30:33,832 Fú. 262 00:30:33,915 --> 00:30:36,167 Kezdésnek csak ez a kettő. Ezek az én kívánságaim. 263 00:30:38,169 --> 00:30:40,296 Beteljesednek, Choi Min-ji. 264 00:30:40,380 --> 00:30:42,048 Hívjon "mesternek". 265 00:30:43,716 --> 00:30:45,802 KIRÁLYÁRKÁD 266 00:30:49,764 --> 00:30:50,890 SMILE FOGSZABÁLYZAT 267 00:30:50,974 --> 00:30:52,892 ÜDVÖZÖLJÜK A PÁRATLAN FOGAKAT ÉS A PÁRATLAN EMBEREKET 268 00:30:58,189 --> 00:31:00,066 Ez nem egy játékterem? 269 00:31:00,149 --> 00:31:01,734 Igen, ez egy játékterem. 270 00:31:01,818 --> 00:31:04,654 Menjünk szórakozni együtt küzdjük le az üreges baktériumokat? 271 00:31:06,281 --> 00:31:08,241 Mellesleg úgy hallottam, borzasztóak az osztályzataid. 272 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 Elnézést? 273 00:31:09,450 --> 00:31:11,786 Oldja meg ezeket a problémákat amíg vársz. 274 00:31:14,163 --> 00:31:16,875 Ha nem, Érzéstelenítés nélkül kezelem. 275 00:31:19,127 --> 00:31:22,630 Gondolom, hallod amit most mondok koreaiul. 276 00:31:23,840 --> 00:31:28,136 Ez azért van, mert dzsinnia vagyok aki nem tud semmilyen idegen nyelvet. 277 00:31:28,636 --> 00:31:33,600 Mostantól be kell hangolnia K-pop és K-drámák túlzásba vétele. 278 00:31:40,189 --> 00:31:43,693 Mert van egy új jinniya a városban, és nem beszél arabul. 279 00:31:45,528 --> 00:31:49,407 Idén visszatértünk a Cheongpungho Cseresznyevirág Fesztivál! 280 00:31:49,908 --> 00:31:52,160 Falunk büszkesége és öröme, Puffadt öt szem. 281 00:31:53,828 --> 00:31:55,747 -Most a következő fülkébe. -Rendben. 282 00:31:56,873 --> 00:31:58,958 Itt van a For Daughter Strawberry! 283 00:31:59,042 --> 00:32:00,209 Eper! 284 00:32:07,133 --> 00:32:09,218 Helló, a Cheongpungho Banktól származunk. 285 00:32:09,302 --> 00:32:11,179 Kérem jelentkezzen be egy konzultációra. 286 00:32:14,599 --> 00:32:16,100 Ki Ka-young. 287 00:32:16,726 --> 00:32:17,560 itt vagy. 288 00:32:18,937 --> 00:32:22,106 Valahányszor így látlak, a szívem leesik. 289 00:32:22,190 --> 00:32:23,691 Az emberek tényleg nem fognak felismerni? 290 00:32:25,693 --> 00:32:27,820 Mindannyian más arccal látnak engem, 291 00:32:28,655 --> 00:32:30,281 ami elég sajnálatos. 292 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Olyan csinos vagyok. 293 00:32:36,746 --> 00:32:38,957 És mégis, Ezek után is hiszek a tudományban. 294 00:32:42,335 --> 00:32:43,378 Gyere és nézd meg. 295 00:32:51,260 --> 00:32:54,055 Ha azt hitted, hogy idén biztonságban leszel, rosszul gondoltad. 296 00:33:04,691 --> 00:33:06,985 MINT SZEXI BASZD MEG 297 00:33:13,366 --> 00:33:16,202 KI KA-YOUNG A SZÍVEMBEN VAGY 298 00:33:16,285 --> 00:33:17,787 Ledobtam egy kis készpénzt. 299 00:33:40,351 --> 00:33:45,273 Mindig is elképzeltem mit tennék, ha meghalnál, 300 00:33:45,356 --> 00:33:47,734 de teljesen felkészületlen voltam 301 00:33:47,817 --> 00:33:50,862 mit tegyen, ha sír. 302 00:33:51,529 --> 00:33:53,531 Szóval néhány napig gondolkodtam rajta. 303 00:33:54,907 --> 00:33:55,867 És? 304 00:33:57,535 --> 00:33:58,494 És 305 00:33:58,995 --> 00:34:01,748 akár dzsinnia vagy, akár szellem, 306 00:34:02,415 --> 00:34:06,586 Csak azt akarom, hogy mindig boldog légy ebben az újonnan felfedezett életedben. 307 00:34:10,923 --> 00:34:14,469 Ne sírj és ne halj meg. 308 00:34:17,680 --> 00:34:19,098 Találkozz újra azzal, aki a legjobban hiányzik. 309 00:34:22,977 --> 00:34:24,812 Ez a harmadik kívánságom. 310 00:34:24,896 --> 00:34:27,690 Nem, Choi Min-ji, nem teheted. A végén elfelejtesz engem! 311 00:34:33,529 --> 00:34:34,864 A testem nem izzik. 312 00:34:35,490 --> 00:34:36,407 Mi ez? 313 00:34:37,492 --> 00:34:40,119 Ez ezt a kívánságot jelenti már teljesült? 314 00:34:41,037 --> 00:34:43,581 így van. Újra találkoztam veled . 315 00:34:44,457 --> 00:34:45,416 Ez megijesztett. 316 00:34:46,250 --> 00:34:47,376 Az igazság az 317 00:34:48,211 --> 00:34:49,629 ha egyszer megfogalmazod az utolsó kívánságodat… 318 00:34:49,712 --> 00:34:50,963 Hamarosan visszajövök. 319 00:34:51,798 --> 00:34:52,673 Vigyázz magadra. 320 00:34:53,800 --> 00:34:54,926 Viszlát, Ki Ka-young. 321 00:35:06,854 --> 00:35:08,022 sajnálom. 322 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 Nagymama? 323 00:36:59,425 --> 00:37:00,843 Eljöttél hozzám? 324 00:37:06,641 --> 00:37:07,558 Nagymama! 325 00:37:18,236 --> 00:37:19,570 Gyere vissza hozzám újra. 326 00:37:21,072 --> 00:37:22,323 Gyertek jövő tavasszal is! 327 00:37:23,991 --> 00:37:25,451 Gyere el minden tavasszal! 328 00:37:34,252 --> 00:37:38,923 {\an8}Ez a festmény az őseimé volt hat generációval ezelőtt. 329 00:37:39,006 --> 00:37:40,591 {\an8}A stílus meglehetősen egyedi. 330 00:37:40,675 --> 00:37:44,637 {\an8}Hitelesíteni szeretném a megállapításhoz ha ez egy valódi Joseon-dinasztia tárgya. 331 00:37:44,720 --> 00:37:46,764 {\an8}Az ehhez hasonló festményeket miindo-nak nevezzük. 332 00:37:46,847 --> 00:37:50,393 {\an8}Ezek a gyönyörű nők portréi tipikusan kelet-ázsiai érzékkel rendelkezik, 333 00:37:50,476 --> 00:37:54,063 miközben ez így néz ki egy egyiptomi festmény. 334 00:37:55,147 --> 00:37:59,402 Annyi minden történt, de még mindig helyettes fiókvezető vagyok. 335 00:38:00,778 --> 00:38:03,322 Azt akarom, hogy egy rivális cég orvvadászzon. 336 00:38:03,906 --> 00:38:05,408 Ez az utolsó kívánságom. 337 00:38:05,491 --> 00:38:08,369 Mondjon el egy fontos üzleti titkot ennek a szupermarketnek. 338 00:38:09,495 --> 00:38:10,579 Ez könnyű. 339 00:38:19,255 --> 00:38:20,381 Ez teljesült. 340 00:38:22,508 --> 00:38:25,011 Elárulok egy fontos üzleti titkot. 341 00:38:32,101 --> 00:38:34,729 Megjelenítést javasolnak Jin instant tészta az elején. 342 00:38:50,578 --> 00:38:52,913 A dolgok biztosan voltak igazán magányos neked. 343 00:38:53,414 --> 00:38:56,042 Mindenki elfelejtene téged. 344 00:38:57,501 --> 00:38:59,545 És egyedül te emlékeznél. 345 00:39:02,298 --> 00:39:03,257 Esik az eső 346 00:39:03,758 --> 00:39:05,426 virágszirmok. 347 00:39:08,220 --> 00:39:09,221 Ezt 348 00:39:09,805 --> 00:39:11,349 a tökéletes pillanat. 349 00:40:19,959 --> 00:40:21,585 Már egy ideje, agyagcsomó. 350 00:40:24,130 --> 00:40:25,214 Hiányoztál. 351 00:40:26,841 --> 00:40:28,342 Hogyan jöttél vissza? 352 00:40:29,051 --> 00:40:30,344 Min-ji kívánsága 353 00:40:31,345 --> 00:40:32,930 izzott a virágszirmoktól. 354 00:40:34,014 --> 00:40:37,184 Azt sem tudom, hogyan jöttem vissza. 355 00:40:39,103 --> 00:40:41,647 Gyerünk, csak lépj már! 356 00:40:41,730 --> 00:40:44,733 Miért bajlódsz a rendszerrel? idegen országban? 357 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 Te kis köcsög! Hogy merészeled felemelni a hangod! 358 00:40:49,655 --> 00:40:53,784 Most nincs mitől félnem, még ha azt mondanád is, hogy újra meghalok. 359 00:40:53,868 --> 00:40:56,287 És nem félek a pokoltól sem. 360 00:40:56,370 --> 00:40:58,247 nincs szükségem másra. 361 00:40:58,330 --> 00:41:02,751 Csak annyit kell tenned, hogy elvisz engem hogy találkozzunk azzal a főnököddel. 362 00:41:02,835 --> 00:41:06,464 Te őrült ember! Ön szerint ő az, akivel tetszés szerint találkozhatsz? 363 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Gyerünk. 364 00:41:08,132 --> 00:41:11,844 Garantált a helyed a mennyországban. Miért tagadná meg az ég, hogy itt maradjon ezzel? 365 00:41:11,927 --> 00:41:13,429 Ég? 366 00:41:14,763 --> 00:41:15,973 Nincs szükségem a mennyországra. 367 00:41:16,849 --> 00:41:19,810 Ka-youngom meghalt és Sátán lett, hát mi haszna most a mennyországnak? 368 00:41:19,894 --> 00:41:20,853 És te… 369 00:41:21,395 --> 00:41:24,315 azt mondtad, hogy mikor fogok meghalni, hát nem fedtél fel isteni titkokat? 370 00:41:24,899 --> 00:41:28,444 És körbejárva elmondtad, így szinte fel sem fogtam. 371 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 Még szerencse, hogy olyan éles vagyok, mint egy csapás. 372 00:41:30,821 --> 00:41:34,366 Szóval ez valami feltétlenül meg kell tenned értem. 373 00:41:34,450 --> 00:41:35,743 Azt mondtad, hogy angyal vagy. 374 00:41:35,826 --> 00:41:39,330 A sok pusztítás után, amit véghez vittél, legalább egy szívességet kell tenned. 375 00:41:43,667 --> 00:41:45,461 Mi a fenét akarsz? 376 00:41:47,421 --> 00:41:49,632 Igen, tudom, hogy hangos volt. 377 00:41:51,133 --> 00:41:53,052 Bocsánat? De én… 378 00:41:55,012 --> 00:41:55,930 Ennek ellenére… 379 00:41:56,847 --> 00:41:58,140 Még így is! 380 00:42:01,018 --> 00:42:02,144 Igen, értem. 381 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 Szóval, 382 00:42:06,315 --> 00:42:08,859 Goryeo felé, minden erőmmel? 383 00:42:24,333 --> 00:42:26,335 Még egyszer, nem ismeri a teljes történetet? 384 00:42:27,336 --> 00:42:28,921 Gyerünk, most találkoztunk újra. 385 00:42:29,713 --> 00:42:30,714 Bármi. 386 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Most igényt tartok a címre a világ leghíresebb dzsinnje. 387 00:42:33,759 --> 00:42:35,719 Miféle következtetés ez? Szó sem lehet róla! 388 00:42:36,971 --> 00:42:38,472 Inkább meghalok, mint hogy feladjam. 389 00:42:38,556 --> 00:42:40,266 Miért ne? Engedd meg nekem! 390 00:42:42,518 --> 00:42:43,978 Még ezt is meg tudom csinálni. 391 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Egy cseppet sem változtál. 392 00:43:06,458 --> 00:43:07,751 Ugyanolyan riasztó 393 00:43:09,378 --> 00:43:10,462 mivel bájos. 394 00:43:23,809 --> 00:43:27,646 Csak siess már! Elöl kell helyet foglalnunk. 395 00:43:28,689 --> 00:43:30,941 Miért vagyunk itt a hajnal hajnalán? 396 00:43:31,025 --> 00:43:33,861 A káposzta betakarítása nagyszerű. Jó a fizetés, és etetnek. 397 00:43:33,944 --> 00:43:37,573 Ezeket a munkákat nehéz megtalálni a jelenlegi munkaerőpiacon. 398 00:43:37,656 --> 00:43:41,118 Nézd, már három ember van. Hé, Mr. Kim. itt vagy. 399 00:43:42,244 --> 00:43:45,080 Siess és foglalj helyet. Remélem, legalább négy emberre lesz szükségük. 400 00:43:45,164 --> 00:43:46,749 -Ettél? -Természetesen. 401 00:43:47,249 --> 00:43:49,418 Ó, kedves, egy olyan fiatalember, mint te. 402 00:43:49,501 --> 00:43:52,588 Biztos nagyon nehéz dolgod van, úgy magában motyogva. 403 00:43:55,299 --> 00:43:56,675 Csak én látlak most? 404 00:43:57,885 --> 00:44:00,179 Ezt tényleg nehéz megtenni. 405 00:44:00,262 --> 00:44:03,557 11 000 évig tartott hogy elsajátítsa azt a képességet. 406 00:44:03,641 --> 00:44:06,226 Körülbelül 110 évszázadot vesz igénybe dolgokat tanulni. 407 00:44:07,895 --> 00:44:08,812 A fenébe. 408 00:44:09,480 --> 00:44:10,689 Ez nem megy. 409 00:44:10,773 --> 00:44:13,150 Neked is fel kellene venni valamit. Imádkozz, hogy válasszanak minket. 410 00:44:13,233 --> 00:44:14,151 Miért kellene? 411 00:44:14,234 --> 00:44:18,072 Vennünk kell neked valami viseletet, de te most jinniya vagy, szóval összetörtél. 412 00:44:18,656 --> 00:44:20,949 Eltört? van pénzem. 413 00:44:21,784 --> 00:44:24,286 Mi? Hogyan lenne pénzed? 414 00:44:30,959 --> 00:44:32,211 Látod? 415 00:44:35,631 --> 00:44:36,465 Hűha! 416 00:44:39,885 --> 00:44:42,554 - Kaphatok csak 10 000 wont? -10.000 won? 417 00:44:44,223 --> 00:44:46,266 Akkor most az inflációhoz igazodik? 418 00:44:46,767 --> 00:44:49,978 Ne gondolj semmi butaságra, és menj és vágass le egy frizurát. 419 00:44:50,062 --> 00:44:51,855 Moon Dong-eunként is átadhatnád. 420 00:44:52,606 --> 00:44:53,732 megvannak az okaim. 421 00:44:54,400 --> 00:44:56,318 Megpróbálom újra elkészíteni Sade-et. 422 00:44:56,819 --> 00:44:59,154 Ezúttal luxus hajmaszkokat használok 423 00:44:59,655 --> 00:45:02,950 és fokozott odafigyeléssel, így más formában születhet. 424 00:45:03,033 --> 00:45:04,827 Igen, mondta Sade. 425 00:45:05,327 --> 00:45:07,329 Rendben, értem a hajat. 426 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 De miért tettél hozzá egy könnycseppet? 427 00:45:10,124 --> 00:45:14,128 Az első Sade valóban meghalt megvéd a 300 éves háborúban. 428 00:45:14,795 --> 00:45:18,799 Szóval a háború vége után tettem hozzá egy cseppet a szomorúságomból, és újrakészítettem őt. 429 00:45:18,882 --> 00:45:21,218 Ezt láttad, a második iteráció. 430 00:45:22,386 --> 00:45:24,221 tudnom kellett volna. Eléggé ködös volt. 431 00:45:25,139 --> 00:45:28,350 Szóval ezért szándékozom szárazon tartani a dolgokat ezúttal is. 432 00:45:30,978 --> 00:45:33,063 Hé, van egy kívánságkészítőm. 433 00:45:53,250 --> 00:45:54,668 Jaj, megijesztettél! 434 00:45:56,211 --> 00:45:57,463 ki vagy te? 435 00:45:59,131 --> 00:46:00,340 Mi van a hajjal? 436 00:46:01,133 --> 00:46:03,969 Oka van a hajamnak. Elnézést, hogy megijesztettem. 437 00:46:04,052 --> 00:46:05,471 Azért vagyok itt, hogy megosszam a jó hírt. 438 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. Három kívánságot teljesítek. 439 00:46:11,101 --> 00:46:14,188 Ugye, szóval egy kibaszott dzsinn vagy? Rendben. 440 00:46:14,813 --> 00:46:17,191 Ez egy új átverés? Mennyi volt ebből a beállítás? 441 00:46:18,150 --> 00:46:20,986 Ez egy általános válasz. Ezért készítettem egy kézikönyvet. 442 00:46:21,069 --> 00:46:24,114 Az első oldalon vannak lehetséges kívánságok. Az utolsó, lehetetlen. 443 00:46:27,117 --> 00:46:28,619 KÍVÁNSÁGKÉSZÍTŐI ÚTMUTATÓ 444 00:46:28,702 --> 00:46:30,662 Legyen aprólékos minden speciális kifejezéssel. 445 00:46:30,746 --> 00:46:33,540 Halhatatlanság? Megbánnád. Csak nézzen meg három vámpírfilmet. 446 00:46:33,624 --> 00:46:34,875 A múlt megváltoztatása? 447 00:46:34,958 --> 00:46:37,169 Megtörténnek a pillangóeffektusok, szóval ha nem vagy okos… 448 00:46:38,837 --> 00:46:39,797 Csak mondj le róla. 449 00:46:40,297 --> 00:46:43,759 Ha véletlenül megvan a lehetőséged, tudnál venni nekem egy italt? 450 00:46:49,014 --> 00:46:50,474 -Te nem vagy dzsinn? -Igen. 451 00:46:50,557 --> 00:46:52,226 Azt mondtad, teljesíted a kívánságomat. 452 00:46:52,768 --> 00:46:54,978 Akkor mi a fasznak kívánságokat kérdezel tőlem? 453 00:46:57,981 --> 00:47:01,318 Nem bíztál valaha nagyon benne? 454 00:47:01,401 --> 00:47:03,821 és tudod, nagyon tiszta lelked van? 455 00:47:04,404 --> 00:47:06,573 Várj, te is hiszel az ősi istenségekben? 456 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Ez kihozza a lágy oldalamat. 457 00:47:12,746 --> 00:47:15,374 Ebben a birodalomban is van egy magasabb hatalom. Gyémántoknak hívják. 458 00:47:15,457 --> 00:47:16,834 Gyakorlatilag istenségek. 459 00:47:16,917 --> 00:47:19,795 "Germánium jade szőnyegek"? Igaz, mi ez? 460 00:47:19,878 --> 00:47:23,382 Egyszerűen fogalmazva, ez egy varázsszőnyeg amely magától hőt termel. 461 00:47:24,132 --> 00:47:25,342 Mint egy dzsinn varázslovaglása. 462 00:47:26,802 --> 00:47:28,554 Tíz szőnyeggel kezdenéd. 463 00:47:28,637 --> 00:47:31,390 Ha egyszer eladsz tízet, a következő ingyenes. 464 00:47:31,473 --> 00:47:34,226 Ingyenes? Ez a szőnyeg itt ingyenes? 465 00:47:34,309 --> 00:47:38,647 Igen. Ezért nincs rá szükség előleg fizetésért. 466 00:47:38,730 --> 00:47:41,275 Ez tényleg így van ritka lehetőség, tudod. 467 00:47:42,109 --> 00:47:43,902 - Nincs előleg? -Igen. 468 00:47:44,486 --> 00:47:47,197 Akkor talán nem kéne mennem a káposztafoltokhoz. 469 00:47:47,698 --> 00:47:50,492 Várj, de ha dolgozom a káposztafoltok és tegye ezt… 470 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 Mr. Kim, Mr. Park, Mr. Choi. 471 00:47:55,247 --> 00:47:56,832 Sang-hyeok, ha felnő. 472 00:47:56,915 --> 00:47:57,833 Ejllael 473 00:47:58,500 --> 00:48:00,043 nem vennék tőlem egyet sem. 474 00:48:00,127 --> 00:48:01,587 Hé, aláírnád itt? 475 00:48:01,670 --> 00:48:05,215 Min-ji! Elfelejtette, ki vagyok. 476 00:48:06,216 --> 00:48:07,175 Ó, Pan-geum! 477 00:48:07,676 --> 00:48:09,428 Van, oh… 478 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Nincs a közelben. 479 00:48:11,972 --> 00:48:14,766 Ez egy nagyszerű termék, de nem tudom eladni. 480 00:48:15,893 --> 00:48:17,519 Egyszerűen nem tudok tíz emberre gondolni. 481 00:48:17,603 --> 00:48:19,271 Irem nincs itt, és Sade sem. 482 00:48:20,355 --> 00:48:21,690 Hiányzik Oh Pan-geum. 483 00:48:24,693 --> 00:48:25,819 jól vagy? 484 00:48:27,112 --> 00:48:29,031 Te figyelsz minket, igaz? 485 00:48:30,157 --> 00:48:31,366 jól vagyok. 486 00:48:31,450 --> 00:48:34,036 Úgy látom, sok területen hiányos vagy. 487 00:48:35,704 --> 00:48:37,539 Ezt felejtsük el teljesen. 488 00:48:40,375 --> 00:48:41,501 hova mész? 489 00:48:41,585 --> 00:48:44,046 Kívánj kívánságod indulás előtt! Valójában egy dzsinn vagyok! 490 00:48:44,838 --> 00:48:45,672 Tedd kívánságodat. 491 00:48:46,298 --> 00:48:49,509 Nem kell visszahozni a halottakat. Nincs utazás a jövőbe. 492 00:48:50,052 --> 00:48:51,845 Ezen kívül bármi, 493 00:48:51,929 --> 00:48:53,430 a kívánságod 494 00:48:54,681 --> 00:48:56,016 az én parancsom. 495 00:48:57,893 --> 00:49:00,938 Ez az út egy útra vezet! Miért jársz mindig így? 496 00:49:13,367 --> 00:49:14,201 Szia. 497 00:49:15,661 --> 00:49:18,246 Egy egész üveget használtál? a kedvenc samponomból? 498 00:49:18,330 --> 00:49:21,792 Nos, csak ezt tettem hogy elkészíthessem Sade-et. 499 00:49:23,835 --> 00:49:25,379 meg foglak ölni! 500 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 -Gyere ide. - Gyere te. 501 00:49:30,008 --> 00:49:30,926 Gyere ide! 502 00:49:31,969 --> 00:49:33,345 -Gyere ide. -Nem akarom. 503 00:49:33,428 --> 00:49:34,262 Azt mondtam, gyere ide. 504 00:49:34,346 --> 00:49:35,681 Mondtam, hogy nem akarom. 505 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Ne szólj vissza hozzám! 506 00:49:37,474 --> 00:49:38,850 Ne kérdezz! 507 00:49:39,977 --> 00:49:41,979 Gyere ide. Azt mondtam, gyere ide. 508 00:49:42,062 --> 00:49:42,938 Nem. 509 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 Dehogyis! 510 00:49:44,356 --> 00:49:45,607 Az a kis fickó visszatért. 511 00:49:47,609 --> 00:49:50,112 Szó sem lehet róla. Ő is visszatért. 512 00:49:53,073 --> 00:49:56,493 Elhasználtál egy egész üveg sampont, és pontosan ugyanúgy néz ki? 513 00:49:56,994 --> 00:50:00,163 Rosszul éreztem magam, mert azt hittem ez volt a hajam állapota. 514 00:50:00,247 --> 00:50:02,624 De most már kevésbé érzem magam bűnösnek. 515 00:50:04,001 --> 00:50:04,835 Fő. 516 00:50:05,544 --> 00:50:06,461 Főnök. 517 00:50:12,467 --> 00:50:14,469 Hiányoztatok srácok. 518 00:50:20,142 --> 00:50:20,976 Gyerünk! 519 00:50:21,059 --> 00:50:24,604 Komolyan, csak engedj el! 520 00:50:24,688 --> 00:50:28,650 Hé, újra el akarsz tüntetni? Elég elfoglalt vagyok azzal, hogy új szárnyakat növesztessek. 521 00:50:28,734 --> 00:50:31,319 Ejllael, gonosz vagy! 522 00:50:31,403 --> 00:50:33,780 Hozd létre újra Iremet! 523 00:50:34,906 --> 00:50:37,242 Ó, gyerünk. Kérem! 524 00:50:37,743 --> 00:50:39,619 Komolyan! 525 00:50:53,633 --> 00:50:54,760 Már egy ideje, testvér. 526 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Látom, hogy a nyakad vissza van kötve. 527 00:50:58,972 --> 00:51:00,974 Igen, köszönöm a gratulációt. 528 00:51:01,058 --> 00:51:02,893 És köszönöm a lámpámat is. 529 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 De miért vagy még mindig Goryeo földjén? 530 00:51:04,811 --> 00:51:06,688 Több épületbe is beruháztam itt. 531 00:51:06,772 --> 00:51:08,690 A föld hosszú távú befektetés. 532 00:51:09,191 --> 00:51:12,778 És tudtad? Ki Ka-young még ember előtt sem hajolt meg. 533 00:51:12,861 --> 00:51:15,864 Ostobaság. Ki Ka-young íjak Oh Pan-geum sírjánál minden nap. 534 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 A halott emberek nem számítanak! 535 00:51:19,618 --> 00:51:22,037 Csak ezekre a fenyegetésekre gondolok az Oh Pan-geumtól… 536 00:51:22,537 --> 00:51:23,371 Fenyegetések? 537 00:51:23,955 --> 00:51:26,958 Nagyon elegem van az emberekből. Mindig minden képzeletet felülmúlnak. 538 00:51:27,042 --> 00:51:31,338 Megtagadta a mennyországot és a reinkarnációt. Csak kiabált vele, hogy elevenítse fel! 539 00:51:32,089 --> 00:51:33,715 Érted, milyen kötelékben voltam? 540 00:51:40,180 --> 00:51:42,224 Szóval Oh Pan-geumnak köszönhetően visszatértem. 541 00:51:42,307 --> 00:51:43,141 Különben is, 542 00:51:43,725 --> 00:51:46,478 Oh Pan-geum megkért, hogy közvetítsem ezt neked és Ki Ka-youngnak. 543 00:51:47,521 --> 00:51:48,438 Relé mit? 544 00:51:51,233 --> 00:51:52,734 Sade! 545 00:51:52,818 --> 00:51:54,111 Jinniya! 546 00:51:54,611 --> 00:51:55,946 Iblis! 547 00:51:56,446 --> 00:51:58,782 Mr. Falufőnök! 548 00:51:58,865 --> 00:52:01,618 GERMÁNIUM JÁD Szőnyeg 549 00:52:09,334 --> 00:52:10,460 Mi ez? 550 00:52:12,546 --> 00:52:13,380 Ez? 551 00:52:13,964 --> 00:52:17,801 Nos, ezeket régen kor vettem. 552 00:52:17,884 --> 00:52:20,387 Ez egy varázsszőnyeg amely magától hőt termel. 553 00:52:20,470 --> 00:52:23,348 Ha eladok tízet, kapok még egyet ingyen. 554 00:52:23,431 --> 00:52:26,434 Rendben, adok neked is egy pofont ingyen miután megkaptad a tízet. 555 00:52:26,518 --> 00:52:28,645 - Gyere ide. - Csak hallgass! 556 00:52:28,728 --> 00:52:31,356 Most, hogy Sade és Irem visszatért, Kilenc emberem van. 557 00:52:31,439 --> 00:52:33,150 Csak még egy emberre van szükségem. Hé! 558 00:52:33,233 --> 00:52:34,359 Ideje egy kávészünetnek. 559 00:52:35,485 --> 00:52:38,613 Egyébként Mr. Kim a káposztafoltból tegnap elhunyt. 560 00:52:39,990 --> 00:52:41,283 Mi? 561 00:52:41,366 --> 00:52:43,451 Hol szerezted ezeket? 562 00:52:43,535 --> 00:52:45,370 Te is csatlakoztál egy piramisjátékhoz? 563 00:52:46,663 --> 00:52:49,249 - Hé, hova tűntél… -Vintagenak tűnnek, nem? 564 00:52:49,332 --> 00:52:51,668 Megtaláltam őket betolta a lámpa sarkába. 565 00:52:56,756 --> 00:52:58,758 De ezeken érzem Jinniya illatát. 566 00:52:58,842 --> 00:53:00,552 Sade, te barom! 567 00:53:02,637 --> 00:53:05,640 Korai esküvői ajándék volt. Nászajándék neked és nekem. 568 00:53:05,724 --> 00:53:07,517 Azt mondtad, nem mehetsz a jövőbe. 569 00:53:08,476 --> 00:53:10,687 Szóval nem láttad a rohadt jövőt előtted? 570 00:53:10,770 --> 00:53:12,731 Gyere ide. Igen, gyere ide. 571 00:53:14,691 --> 00:53:15,859 Gyere ide! 572 00:53:16,484 --> 00:53:17,944 Ez meleg, a fenébe. 573 00:53:31,499 --> 00:53:33,418 A kard visszajött? 574 00:53:40,550 --> 00:53:42,928 Látod ott azt a homokörvényt? 575 00:53:43,011 --> 00:53:46,765 Az arab kultúrában az a jelenség "keringő dzsinnnek" hívják. 576 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Hú, dzsinn? 577 00:53:48,350 --> 00:53:51,645 A lámpa szelleme, amiről mindannyian hallottunk? Milyen fantasztikus! 578 00:53:52,604 --> 00:53:54,648 Hú, ez annyira lenyűgöző! 579 00:53:56,316 --> 00:53:58,401 Dr. Choi, visszajött. 580 00:53:59,778 --> 00:54:00,695 Igen. 581 00:54:01,780 --> 00:54:04,157 Egyszerűen nem tudok betelni ezzel a hellyel. 582 00:54:33,144 --> 00:54:35,689 Évtizedek óta keringőt táncolunk, 583 00:54:35,772 --> 00:54:37,607 mégis a lábujjaimra lépsz? 584 00:54:38,441 --> 00:54:41,278 Szándékosan csináltam hogy ne felejtsük el, honnan indultunk. 585 00:54:42,404 --> 00:54:44,322 És el kell mondanom neked valamit. 586 00:54:45,282 --> 00:54:46,449 -Ha-- -Ne! 587 00:54:48,493 --> 00:54:49,703 Az időzítés, tudod? 588 00:54:52,289 --> 00:54:56,251 Mindenki a helye szélén van, arra gondolva, hogy a "habibti"-re végződhetünk. 589 00:55:00,755 --> 00:55:03,800 Azt hittem, érzékelem néhány heves tekintet ránk. 590 00:55:05,302 --> 00:55:08,179 De valójában az voltam azt fogja mondani, hogy "halmeoni". 591 00:55:11,266 --> 00:55:12,309 Ez megkönnyebbülés. 592 00:55:13,685 --> 00:55:15,729 Halmeoni? A nagymamámra gondolsz? 593 00:55:16,271 --> 00:55:20,066 Igen. Köszönet volt Ó Pan-geumnak, hogy visszajöttem. 594 00:55:21,067 --> 00:55:21,985 És 595 00:55:23,570 --> 00:55:25,322 azt az üzenetet akarta továbbadni. 596 00:55:28,742 --> 00:55:32,620 MOST MINDENKIT ELHAGYOK EGY SÁTÁNVAL ÉS EGY PSZICHOPÁTÁVAL 597 00:55:32,704 --> 00:55:35,290 SZERESSÉTEK ÉS VÁHAGYJÁTOK EGYMÁST 598 00:55:47,302 --> 00:55:48,511 Ez egy kívánságalkotó. 599 00:55:49,554 --> 00:55:51,514 Add meg a legjobbat, pszichopata. 600 00:55:52,932 --> 00:55:54,267 Ne törődj velem. 601 00:55:54,768 --> 00:55:56,644 Viszlát később, Sátán. 602 00:59:39,075 --> 00:59:44,080 Feliratfordítás: Jimin Choi