1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:19,329 --> 00:01:21,539 Kint töltötted az éjszakát? hova mentél? 3 00:01:21,623 --> 00:01:24,292 világosan megmondtam hogy csak átöltözöm, és… 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,593 mi a baj? Mi történt? 5 00:01:37,555 --> 00:01:39,474 Egy mongol fiú meglátogatott. 6 00:01:42,769 --> 00:01:44,187 Visszaadta az emlékeimet. 7 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 én okoztam neked… 8 00:01:52,654 --> 00:01:53,988 Az arroganciám arra késztetett téged… 9 00:01:55,490 --> 00:01:56,825 Mindenről megtudtam. 10 00:02:04,791 --> 00:02:07,919 Ez már nem számít. Ez csak a múlt. 11 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 Most itt vagyunk. 12 00:02:09,921 --> 00:02:12,757 Azt mondtad, hogy nem tudod feltámasztani a halottakat vagy elvisz minket a jövőbe. 13 00:02:13,633 --> 00:02:15,635 De valójában ez volt a jövő. 14 00:02:15,718 --> 00:02:19,013 Csak most és csak most. És csak most újra. 15 00:02:21,307 --> 00:02:22,642 Menjünk együtt. 16 00:02:23,351 --> 00:02:27,063 Nem a beállított múltra, de a jövőn változtathatunk. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,444 Még akkor is, ha nem tudjuk, mi lesz a vége. 18 00:02:41,035 --> 00:02:41,870 Minden rendben. 19 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Csináljuk meg. 20 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 CHOI DA-JIN ADJA MEG A JELSZÓT 21 00:02:52,547 --> 00:02:53,798 HELYTELEN JELSZÓ 22 00:02:55,091 --> 00:02:58,011 Szóval egyáltalán nem emlékszel a jelszóra? 23 00:03:00,597 --> 00:03:01,556 Hagyd abba a viccelődést. 24 00:03:01,639 --> 00:03:04,809 nem viccelek. Engem is megöl. Őszintén szólva fogalmam sincs. 25 00:03:04,893 --> 00:03:07,520 Nem tudod használni kétlépcsős azonosítás a visszaállításhoz? 26 00:03:08,104 --> 00:03:11,566 Azt hiszem, nem regisztráltam a számomat. Nem kapom meg a kódokat. 27 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 Da-jin. 28 00:03:14,277 --> 00:03:16,654 Gyerünk, ne vacakolj velem, komolyan! 29 00:03:16,738 --> 00:03:20,450 Ez engem is az őrületbe kerget! Mintha elvesztettem volna az emlékezetem! 30 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 Mintha elvesztetted volna az emlékezetedet? 31 00:03:25,580 --> 00:03:26,706 Memória? 32 00:03:27,498 --> 00:03:31,169 Szóval nem emlékszik semmire a kívánságokról. Minden egyes részlet. 33 00:03:33,838 --> 00:03:35,048 Ezért… 34 00:03:36,883 --> 00:03:38,593 elfelejtette a jelszót? 35 00:03:40,595 --> 00:03:42,639 Mit tegyünk a videóinkkal? 36 00:03:44,015 --> 00:03:45,308 Yeong-hyeon, sajnálom. 37 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Miért tettem ezt? 38 00:03:47,977 --> 00:03:50,104 Miért változtattam meg a jelszót? 39 00:03:51,522 --> 00:03:54,317 A házassági évfordulónk, az Ön születésnapja, 40 00:03:55,193 --> 00:03:59,280 azon a napon, amikor először találkoztam veled, azon a napon, amikor megkérted… Ez egyike sem. 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,868 Szóval a jelszavaid 42 00:04:03,952 --> 00:04:05,662 minden ilyen volt? 43 00:04:05,745 --> 00:04:09,207 Biztos elment az eszem. Hogy felejthettem el ezt? 44 00:04:18,132 --> 00:04:19,217 HELYTELEN JELSZÓ 45 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 Da-jin. 46 00:04:31,980 --> 00:04:33,147 megbizonyosodok róla 47 00:04:33,731 --> 00:04:34,857 az apádat 48 00:04:35,900 --> 00:04:37,026 jobb lesz. 49 00:04:38,152 --> 00:04:40,780 Mi? miről beszélsz? 50 00:04:42,156 --> 00:04:43,992 hova mész? 51 00:04:48,579 --> 00:04:49,622 Ka-young. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,626 mi van veled? Mi ez az egész? 53 00:04:53,710 --> 00:04:56,546 Ki ez a barom? Az a bunkó téged nevezett el, amikor megadta magát... 54 00:04:56,629 --> 00:04:58,298 Minden rendben. Minden rendben. 55 00:04:59,007 --> 00:05:00,258 Minden rendben lesz. 56 00:05:01,175 --> 00:05:03,386 Egyelőre menjünk. Neked is, Min-ji. 57 00:05:03,469 --> 00:05:06,848 Mindkettőtöknek rejtőzködnie kell ezentúl. Tudok egy biztonságos helyet. 58 00:05:06,931 --> 00:05:09,726 Persze. Az őrültek kedvelik őt nem érdemli meg a napszakot. 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,602 A menekülés a helyes dolog. 60 00:05:11,686 --> 00:05:15,315 Ha odaértünk, fejezzük be a beszélgetést. hol van? messze van? 61 00:05:21,988 --> 00:05:23,698 Heung-rye temetéséről… 62 00:05:24,449 --> 00:05:27,660 Adok egy nagylelkű ajándékot. Egyelőre vedd ezt, és aludj egy kicsit. 63 00:05:28,953 --> 00:05:32,332 Valamit meg kell tennem. Meg kell tenni, hogy minden rendben legyen. 64 00:05:33,291 --> 00:05:34,792 Tehát még ha fojtogató is lesz, 65 00:05:35,585 --> 00:05:38,421 mindenképp maradj itt, nagymama. Rendben? 66 00:05:39,213 --> 00:05:40,256 Minden rendben. 67 00:05:41,382 --> 00:05:42,800 Légy óvatos, oké? 68 00:05:42,884 --> 00:05:44,844 Elmész vele, nem? 69 00:05:45,470 --> 00:05:48,806 Igen. Ne aggódj, ó, Pan-geum. én mellette maradok. 70 00:05:56,773 --> 00:05:58,483 Amit mondtam, később elmondom... 71 00:05:58,566 --> 00:06:00,860 Felejtsd el. Nem kell elmondanod. 72 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Már tudom, hogy a nagyi. 73 00:06:04,113 --> 00:06:06,616 Ezt házavatónak fogom tekinteni és kényelmesedj el. 74 00:06:07,575 --> 00:06:09,327 Látom, otthon érezted magad. 75 00:06:09,827 --> 00:06:11,496 Megérkezett a vacsoraszállítás. 76 00:06:14,374 --> 00:06:16,667 Ha kell valami, szólj neki. 77 00:06:17,377 --> 00:06:19,587 Sade, védd meg őket életeddel. 78 00:06:19,670 --> 00:06:21,297 Igen, Mester. Hagyd rám. 79 00:06:22,298 --> 00:06:23,841 Szeretne jjajang vagy jjamppong? 80 00:06:23,925 --> 00:06:29,347 Egy dzsinn, egy vadállat és egy lámpa olyan, mint egy Banpo Xi luxuslakás. 81 00:06:29,430 --> 00:06:33,226 Mindezen varázslatok ellenére, Világossá kell tennem, hol tartok. 82 00:06:33,309 --> 00:06:35,269 Még mindig az evolúcióra szavazok. 83 00:06:39,982 --> 00:06:42,693 Igaz, erről. 84 00:06:43,444 --> 00:06:45,279 Ez megérdemli a saját beszélgetést. 85 00:06:45,363 --> 00:06:47,490 Miért nem veszel valamit? és aludni? 86 00:06:47,573 --> 00:06:48,408 csak tudnék… 87 00:06:51,077 --> 00:06:53,663 -Kim Ha-neul, megtaláltad a játékodat? -Igen. 88 00:06:53,746 --> 00:06:56,207 Látod? Apu mondta, hogy kiderül. 89 00:06:56,290 --> 00:06:58,543 De sírnod ​​kellett és felhajtást csinálnod. 90 00:06:58,626 --> 00:07:01,421 hol volt? Nem találtuk amikor kerestük. 91 00:07:01,504 --> 00:07:04,924 Ppoppi elmondta, hol van. 92 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 Hogy mondhatta el Ppoppi? Anyu elmondta, hogy Amerikába ment. 93 00:07:08,010 --> 00:07:09,345 ez igaz. 94 00:07:09,429 --> 00:07:12,014 Ppoppi elmondta, mikor jött utoljára. 95 00:07:12,098 --> 00:07:13,141 Megsúgta nekem. 96 00:07:16,727 --> 00:07:17,854 mi a baj? 97 00:07:25,236 --> 00:07:27,280 Én, korábbi tag a felderítő egység 98 00:07:27,780 --> 00:07:29,532 hatalmas összeget örökölt 99 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 névtelen személytől. 100 00:07:32,452 --> 00:07:35,246 De nem emlékszem semmire. 101 00:07:35,746 --> 00:07:39,333 Az ilyen helyzetekben előfordulhatnak három lehetőség. Az első lehetőség a… 102 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Jelentse be. 103 00:07:42,295 --> 00:07:43,588 A második… 104 00:07:44,088 --> 00:07:45,715 SZERETETES BIZTONSÁGOS 105 00:07:45,798 --> 00:07:47,425 Rakd el. 106 00:07:50,678 --> 00:07:52,388 A harmadik és egyben utolsó lehetőség… 107 00:08:04,400 --> 00:08:05,985 Szóval téged is elhagytak. 108 00:08:07,820 --> 00:08:09,322 Szeretne velem jönni? 109 00:08:10,156 --> 00:08:12,700 A házam tele van a barátaiddal. 110 00:08:14,202 --> 00:08:17,747 Mindezek előtt hogy hívjunk? 111 00:08:20,750 --> 00:08:21,667 Ppoppi. 112 00:08:23,753 --> 00:08:25,296 Igen, Ppoppi jól hangzik. 113 00:08:28,090 --> 00:08:29,133 Choi sofőr? 114 00:08:31,844 --> 00:08:33,804 Menjünk, jó? 115 00:08:36,557 --> 00:08:38,476 A harmadik lehetőséget választottam. 116 00:08:39,101 --> 00:08:41,103 Furcsa, és hiányzik. 117 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 Úgy érzem, örökké várni fogok. 118 00:08:46,442 --> 00:08:48,444 Még a névteleneknek is van neve. 119 00:08:49,195 --> 00:08:51,197 Én, most egy elhagyott kutyanyomozó, 120 00:08:51,697 --> 00:08:55,034 Úton vagyok, hogy megtaláljam közületek akik elhagyták kedvenc kutyáit. 121 00:09:03,167 --> 00:09:05,378 Még mindig nem döntöttél? 122 00:09:06,212 --> 00:09:07,588 Ez nem megy, igaz? 123 00:09:13,302 --> 00:09:16,055 Nem tudom, mivel játszol így kitartva, 124 00:09:16,138 --> 00:09:20,059 de csak annyit kell tenned azonnal elaltatja a világot. 125 00:09:22,228 --> 00:09:27,149 Engedelmeskedjen apa parancsának hogy megkösse Iblist. 126 00:09:33,823 --> 00:09:34,991 Az ajtó nyitva van. 127 00:10:02,685 --> 00:10:04,854 Totál pszicho. mi a fenét csinálsz? 128 00:10:06,480 --> 00:10:09,650 Neked adom ezt a pénzt. Add el utolsó kívánságodat. 129 00:10:10,860 --> 00:10:13,029 Ha nem adod el, elégetem az egészet. 130 00:10:13,112 --> 00:10:16,407 Biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy hogy valóban fel fogom gyújtani. 131 00:10:17,908 --> 00:10:22,038 Bármit is kívánsz, Egyszerűen szeretném visszavonni. 132 00:10:23,039 --> 00:10:24,457 Szóval csak add el nekem. 133 00:10:25,124 --> 00:10:26,459 Arra kérlek, hogy legyen szíves… 134 00:10:28,794 --> 00:10:30,796 válaszd a pénzt, Gu Bo-gyeong. 135 00:10:37,011 --> 00:10:38,220 Miért bíznék benned? 136 00:10:38,304 --> 00:10:41,682 Nem kell bíznunk egymásban. Szabályokra van szükségünk. 137 00:10:42,266 --> 00:10:43,726 Betartom a szabályokat, bármi is legyen. 138 00:10:44,310 --> 00:10:47,229 Átadod a kívánságodat, és átadom neked ezt a pénzt. 139 00:10:47,313 --> 00:10:48,481 Ez lenne az. 140 00:10:49,065 --> 00:10:50,232 Ez lenne a mi szabályunk. 141 00:11:04,372 --> 00:11:06,040 Mit kell kívánnom? 142 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Teszem az utolsó kívánságomat. 143 00:11:40,908 --> 00:11:44,620 Menj és mondd meg Ki Ka-youngnak hogy pontosan úgy fogalmaztam meg a kívánságot, ahogy kérte. 144 00:12:05,224 --> 00:12:08,602 Az elmúlt életedben százakat adtál el életeket, hogy megvegye az utat a mennybe. 145 00:12:09,103 --> 00:12:12,481 Most, ebben az életben, még mindig vagy bajt okozva másoknak, Ms. Ki. 146 00:12:13,107 --> 00:12:14,734 Egy kicsit gazdag tőled. 147 00:12:14,817 --> 00:12:16,861 Megijesztettél egy nyolcévest 148 00:12:16,944 --> 00:12:19,655 hogy felhasználja utolsó kívánságát hogy behatárolja Iblist. 149 00:12:20,948 --> 00:12:23,784 És még mindig ezt csinálod ebben az életben. Menj a francba. 150 00:12:23,868 --> 00:12:25,703 Egyszerűen közöltem a tényeket. 151 00:12:25,786 --> 00:12:27,621 Nem minden tény mond igazat. 152 00:12:27,705 --> 00:12:29,165 Kár, 153 00:12:29,248 --> 00:12:32,376 de mindegy mit csinálsz, Elvágom Iblis torkát. 154 00:12:33,502 --> 00:12:36,172 Követtem a parancsait és meghajolt az emberek előtt. 155 00:12:36,255 --> 00:12:39,216 Iblis azonban fellázadt minden szavára. 156 00:12:39,300 --> 00:12:40,426 Nem egyszer 157 00:12:41,051 --> 00:12:42,887 készségesen teljesítette-e a parancsait. 158 00:12:43,888 --> 00:12:47,224 Az egyetlen ok továbbra is megbocsát Shaytannak 159 00:12:47,308 --> 00:12:49,226 hogy elvágjam a torkát. 160 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Ez azt jelenti, hogy elvágom Iblis torkát 161 00:12:52,897 --> 00:12:55,691 aminek igazán örülni fog. 162 00:13:00,613 --> 00:13:03,783 Mi a helyzet a mérnökhallgató logikájával? Fáj a karom. 163 00:13:05,159 --> 00:13:07,328 Lásd itt, Angyal úr. 164 00:13:08,287 --> 00:13:09,997 Azt, amit most csinálsz? 165 00:13:10,080 --> 00:13:12,625 Ezt hívják irigységnek. Kisebbrendűségi komplexus. 166 00:13:12,708 --> 00:13:14,502 Ez nagyobb annál. 167 00:13:15,252 --> 00:13:17,797 -My will aligns with his-- -Ne bújj mögé! 168 00:13:18,672 --> 00:13:22,009 You will never slit Iblis's throat. Tudod miért? 169 00:13:24,094 --> 00:13:26,722 Mert elkészítem an incredibly selfish final wish. 170 00:13:29,016 --> 00:13:30,142 én voltam… 171 00:13:32,603 --> 00:13:33,771 mindig… 172 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 gonosznak született. 173 00:14:21,360 --> 00:14:24,071 ÖRÖM 174 00:14:26,574 --> 00:14:29,034 Kétségbeesés 175 00:14:31,537 --> 00:14:33,330 VÁHAGYÁS 176 00:14:33,414 --> 00:14:34,832 VÁR 177 00:14:39,128 --> 00:14:40,546 MIN-JI'S EMOTIONS ARE SO EASY 178 00:14:40,629 --> 00:14:42,631 RULE: NEVER SNEER AT PEOPLE LIKE THIS 179 00:14:43,674 --> 00:14:46,510 I knew you'd take a peek eventually, you Satan. 180 00:14:46,594 --> 00:14:49,138 Turn it off when you're done. Electricity is not free. 181 00:14:58,647 --> 00:15:00,065 Did you meet Gu Bo-gyeong? 182 00:15:00,149 --> 00:15:01,775 She still seems to remember. 183 00:15:01,859 --> 00:15:05,404 Ő csinálta? Did she make her final wish? 184 00:15:06,655 --> 00:15:08,324 Megtette. Ahogy Ko Yeong-hyeon is. 185 00:15:09,241 --> 00:15:10,159 Emberi kedvesség 186 00:15:11,452 --> 00:15:12,578 nagyon meglepő. 187 00:15:13,370 --> 00:15:14,246 Nem voltak korruptak. 188 00:15:16,040 --> 00:15:17,207 Igazán? 189 00:15:18,334 --> 00:15:19,418 Hé, ébredj fel. 190 00:15:19,501 --> 00:15:21,921 Ko Yeong-hyeon, wake up, will you? 191 00:15:22,796 --> 00:15:24,465 honnan tudtad? Mondd el, hogyan. 192 00:15:24,548 --> 00:15:28,010 Hé, mi a baj? miért sírsz? 193 00:15:28,093 --> 00:15:29,178 Mit tudtam én? 194 00:15:29,261 --> 00:15:31,764 Mielőtt elmentél, you said you'd make Dad better. 195 00:15:32,264 --> 00:15:35,017 I just heard that my dad's cancer cells have disappeared. 196 00:15:35,517 --> 00:15:37,811 Senki sem tudja, miért. The doctors say it's a miracle! 197 00:15:37,895 --> 00:15:38,979 -Várj, tényleg? -Igen! 198 00:15:39,063 --> 00:15:40,564 Hey, that's amazing news! 199 00:15:41,607 --> 00:15:42,483 Tarts ki. 200 00:15:42,983 --> 00:15:46,612 Tényleg azt mondtam valami ilyesmi? Amikor? 201 00:15:48,530 --> 00:15:49,573 Köszönöm, Yeong-hyeon. 202 00:15:49,657 --> 00:15:52,326 It's as if your words made him better. 203 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 Mint valami varázslat. 204 00:15:54,078 --> 00:15:56,330 Rendben van. Hé, a telefonod. 205 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Jobbra. 206 00:15:59,375 --> 00:16:00,542 Szia apa. 207 00:16:01,377 --> 00:16:02,795 Csak elmondtam neki. 208 00:16:03,504 --> 00:16:04,421 Mi? 209 00:16:05,172 --> 00:16:07,716 Lassítson. What's blowing up your phone? 210 00:16:09,051 --> 00:16:12,888 Two-step verification codes YouTube-fiókhoz? Hozzád mentek? 211 00:16:12,972 --> 00:16:13,973 Milyen kódok… 212 00:16:14,056 --> 00:16:16,600 Dad, you'll get another code now. Olvasd fel nekem. 213 00:16:17,267 --> 00:16:20,312 Yeong-hyeon, we can restore az összes videónkat. 214 00:16:20,396 --> 00:16:22,648 We have almost over 600,000 views now! 215 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 -Igen. -Six hundred… thousand? 216 00:16:25,567 --> 00:16:29,571 Csak azt mondtad our video has over 600,000 views? 217 00:16:31,490 --> 00:16:33,075 - Hé! -Mi? 218 00:16:33,158 --> 00:16:35,452 -Did you flash your chest? -Mi? 219 00:16:36,286 --> 00:16:38,288 Te szemétláda. Gyere ide, te. 220 00:16:38,372 --> 00:16:40,332 -Hé, sajnálom! -That's your first thought? 221 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 So does that mean I won't be dying 222 00:16:44,336 --> 00:16:45,838 a fogadásunk miatt? 223 00:16:45,921 --> 00:16:49,758 Azt mondom, számolnunk kell Gu Bo-gyeong's final wish as 0.5, 224 00:16:50,467 --> 00:16:52,928 and I'll try to argue the point hogy 2,5-2,5. 225 00:16:54,805 --> 00:16:58,308 Most indulok. Make sure you come to save me, Master. 226 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 Pont most? 227 00:17:03,981 --> 00:17:04,815 Már? 228 00:17:04,898 --> 00:17:07,234 Az idők hajnala óta, the first to strike has won. 229 00:17:08,110 --> 00:17:09,153 Ne aggódj. 230 00:17:09,695 --> 00:17:11,447 I've never lost to anyone except you… 231 00:17:50,569 --> 00:17:53,030 Knowing that one of them must be destroyed, 232 00:17:53,697 --> 00:17:57,743 I see Iblis has come to entertain the impossible hope that both might live. 233 00:17:58,535 --> 00:18:00,996 A jelenlegi állás szerint both Iblis and Ms. Ki Ka-young 234 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 will try to save each other. 235 00:18:05,334 --> 00:18:07,628 That certainly seems the case Ki Ka-young számára. 236 00:18:10,631 --> 00:18:13,133 Then I won't be able to finish this war. 237 00:18:14,718 --> 00:18:16,470 Háborút mondtál? 238 00:18:47,584 --> 00:18:49,711 Please, child. Stop. 239 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 I will put the world to sleep and bind Iblis. 240 00:18:55,300 --> 00:18:56,510 The day has finally come. 241 00:18:57,136 --> 00:18:59,471 It's today? Is today finally the day, Father? 242 00:18:59,555 --> 00:19:02,015 That's why I will do the binding. 243 00:19:03,600 --> 00:19:05,310 I no longer heal when cut by this thread. 244 00:19:11,817 --> 00:19:13,277 I can simply not fall asleep. 245 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Khalid! 246 00:19:25,998 --> 00:19:27,875 Rendben. Now sing! 247 00:19:34,464 --> 00:19:35,841 Iblis has come willingly. 248 00:19:38,218 --> 00:19:39,428 Father, sing. 249 00:19:39,511 --> 00:19:40,554 I said sing! 250 00:19:57,362 --> 00:19:59,907 Amikor eljön az a nap, valamit meg kell tenned. 251 00:19:59,990 --> 00:20:02,492 Csak ennyit kell tennie. Megértettem? 252 00:20:29,770 --> 00:20:31,939 Találkozunk végre. 253 00:20:32,022 --> 00:20:35,067 I have waited 1,000 years for you. 254 00:20:35,150 --> 00:20:37,861 So you really had to go this far. 255 00:20:38,487 --> 00:20:41,406 I received something invaluable today. 256 00:20:41,490 --> 00:20:42,658 Köszönöm, atyám. 257 00:20:49,706 --> 00:20:52,334 Now, my son, will you grant me freedom? 258 00:20:52,417 --> 00:20:53,794 Igen, ez így van. 259 00:20:53,877 --> 00:20:55,003 De 260 00:20:56,088 --> 00:20:58,131 I'd rather take that freedom for myself. 261 00:20:59,424 --> 00:21:00,425 Shadi! 262 00:21:07,224 --> 00:21:10,143 Don't forget my last request, Iblis. 263 00:21:15,565 --> 00:21:17,109 This was, I'm afraid, 264 00:21:17,651 --> 00:21:19,695 a legjobb, amit tehettem, testvérem. 265 00:21:26,410 --> 00:21:29,037 You do not possess the soul of a human 266 00:21:30,831 --> 00:21:33,000 nor the generosity of a spirit. 267 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 Ön… 268 00:21:37,838 --> 00:21:39,089 meghal a kezem által. 269 00:21:40,132 --> 00:21:40,966 dühös vagy? 270 00:21:41,925 --> 00:21:44,511 Nem vagy túl kemény? egy árván, aki nem hall? 271 00:21:48,765 --> 00:21:51,018 Mi van azzal a szukával? nálad van? 272 00:22:13,707 --> 00:22:16,001 Itt az ideje, hogy megfogalmazd végső kívánságodat. 273 00:22:16,585 --> 00:22:17,919 Hol van a lámpa? 274 00:22:18,003 --> 00:22:20,547 Az elutasítás csak árt akiket érdekel. 275 00:22:20,630 --> 00:22:24,134 A nagymamád, a barátod, falusi szomszédaidat. 276 00:22:24,634 --> 00:22:27,637 Át akarja adni a tulajdonjogot a lámpától nekem, barátom? 277 00:22:28,138 --> 00:22:29,681 Tehát ez egy nulla összegű játék. 278 00:22:31,266 --> 00:22:32,559 Finom. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,228 Elég a hamis barátságból. 280 00:22:36,521 --> 00:22:39,358 Csak üsd ki magad a francba. 281 00:22:39,941 --> 00:22:40,984 idézőjelben. 282 00:22:41,068 --> 00:22:42,611 mit mondasz? 283 00:22:42,694 --> 00:22:44,654 Hol a pokolban van a lámpa? 284 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 mi a fene? hova ment? 285 00:22:51,161 --> 00:22:53,997 Az az őrült kurva csak az utolsó kívánságát veszítette el így? 286 00:22:54,581 --> 00:22:56,291 Találd meg azonnal! 287 00:22:56,375 --> 00:22:57,334 Igen. 288 00:23:01,922 --> 00:23:03,548 Mit kell kívánnom? 289 00:23:03,632 --> 00:23:05,217 Bármilyen nap vagy pillanat, 290 00:23:05,300 --> 00:23:09,179 amikor Ki Ka-young azt mondja: – Csak üsd ki magad! 291 00:23:10,138 --> 00:23:12,599 vigye Ki Ka-youngot Iblis oldalára. 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Ez az, amit kívánni fog. 293 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Megkaptad? 294 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Minek tartasz engem? 295 00:23:45,549 --> 00:23:47,509 A fenébe. Tényleg jól megkötöttek. 296 00:23:54,599 --> 00:23:56,435 Ez a terveim mértéke. 297 00:23:57,394 --> 00:23:58,395 Mit tegyünk most? 298 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 Itt kezdődnek a terveim. Kezdetnek van szálunk. 299 00:24:01,857 --> 00:24:04,901 Ezzel a cérnával a kezében, Elmegyek a bátyám kertjébe. 300 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 Ti ketten, kövessetek engem. Mindenki más terüljön szét! 301 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Siess és találd meg őt! 302 00:24:11,199 --> 00:24:14,035 Félig ember, félig lélek. Ez a szál számára is végzetes. 303 00:24:14,119 --> 00:24:15,745 Bár nem vagyok benne biztos, hogy bírom. 304 00:24:16,872 --> 00:24:18,165 Vidd. 305 00:24:23,420 --> 00:24:27,215 Ne törődj velem. Menj csak. Menj, szabadulj meg a halhatatlantól. 306 00:24:44,774 --> 00:24:49,488 Jaj, rosszul érzem magam. Szerintem mi vagyunk most máshová vitték. 307 00:24:54,201 --> 00:24:58,288 Mi történhet? Megyek és megnézem a dolgokat. 308 00:25:08,381 --> 00:25:10,217 ki vagy te? Egy újabb mitikus vadállat? 309 00:25:13,929 --> 00:25:15,013 Irem. 310 00:25:20,352 --> 00:25:21,770 Ez Ejllael ajándéka. 311 00:25:22,437 --> 00:25:23,271 Egy ajándék? 312 00:25:29,736 --> 00:25:30,695 Ez kell legyen. 313 00:25:32,239 --> 00:25:33,949 Ez Iblis lámpája. 314 00:25:35,408 --> 00:25:37,869 Irem, mit csináltál? 315 00:25:37,953 --> 00:25:40,997 Mondtam, hogy tedd azt, ami jól esik. 316 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Csak a gazdám parancsát követem. 317 00:25:43,333 --> 00:25:45,418 Ezt rendelt Ejllael? Miért pontosan? 318 00:25:45,502 --> 00:25:47,837 Nem kérdőjelezzük meg mestereink parancsát. 319 00:25:48,505 --> 00:25:49,798 Egyszerűen engedelmeskedünk. 320 00:25:53,677 --> 00:25:54,719 Irem! 321 00:25:58,348 --> 00:26:00,267 Hogy lehet, hogy ezt még mindig látom? 322 00:26:01,893 --> 00:26:04,729 Az a cél, hogy eltűnjön ha már megfogalmaztad a három kívánságodat. 323 00:26:06,648 --> 00:26:08,775 Megtévesztett. 324 00:26:09,276 --> 00:26:11,152 Egy kívánság maradt! 325 00:26:13,363 --> 00:26:14,239 Az a kurva. 326 00:26:15,407 --> 00:26:16,908 Menj, keresd meg őt. 327 00:26:16,992 --> 00:26:19,452 Keresse meg őt, bármi kell. Siet! 328 00:26:19,536 --> 00:26:20,370 Igen! 329 00:26:20,453 --> 00:26:21,329 Állj meg ott! 330 00:26:23,832 --> 00:26:25,041 Mindnyájatokat megöllek. 331 00:26:34,342 --> 00:26:36,928 Az a nap, amikor elhullott madarakat találsz ok nélkül az utakon, 332 00:26:37,512 --> 00:26:38,680 ez az a nap. 333 00:26:38,763 --> 00:26:40,307 Kérjük, jöjjön, hogy megmentsen minket. 334 00:27:58,259 --> 00:27:59,844 Nem azért vagy itt, hogy láss, ugye? 335 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 valaminek a közepén vagyok. 336 00:28:11,439 --> 00:28:13,566 Ki Ka-young hamarosan az lesz utolsó kívánságát megfogalmazva. 337 00:28:13,650 --> 00:28:16,111 Gondoltam megpróbálom hogy vásároljon egy kis időt addig. 338 00:28:16,194 --> 00:28:18,446 Ha előtte megütöd azt a virágot, 339 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 tönkretenné a terveimet. 340 00:28:22,951 --> 00:28:24,160 A festményedről. 341 00:28:26,579 --> 00:28:28,498 Azt kérdezted, miért vettem az angyalok szemét. 342 00:28:30,542 --> 00:28:31,668 Tele voltak vággyal. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,672 És látom, ez az a vágy, amit éreztem. 344 00:28:37,173 --> 00:28:39,134 Neked a 300 éves háború 345 00:28:40,051 --> 00:28:40,885 nincs vége. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,179 Tényleg azt hitted, hogy a háborúnak vége? 347 00:28:43,763 --> 00:28:45,932 Véget vetett valaminek a háború? 348 00:28:46,766 --> 00:28:49,060 Ezért nem kellett volna eltávolítanod azt a kardot. 349 00:28:49,769 --> 00:28:52,272 A kard, amely megsemmisített minket, angyalokat. 350 00:28:52,856 --> 00:28:55,984 Soha nem szabad újra találkoztunk vele. 351 00:28:57,402 --> 00:29:00,905 Most visszanyerte emlékeit, tudnia kell, hogyan végződtek a dolgok. 352 00:29:03,366 --> 00:29:05,660 Remélem Ki Ka-young kívánsága igaz lesz. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,495 Akkor elvágom a torkod 354 00:29:08,246 --> 00:29:10,749 és visszatette ahogy mindig is volt. 355 00:29:11,249 --> 00:29:14,377 El fog felejteni téged és visszatér a pokolba, ahol valaha élt, 356 00:29:14,461 --> 00:29:15,837 pszichopatának ítélték. 357 00:29:17,172 --> 00:29:19,549 Mert ez a megfelelő sors egy ember számára 358 00:29:19,632 --> 00:29:21,009 akit a Sátán szeretett. 359 00:29:21,718 --> 00:29:24,345 Előző életében és most is. 360 00:29:26,055 --> 00:29:27,599 Én is remélem, mindenkinél jobban… 361 00:29:29,642 --> 00:29:31,811 hogy utolsó kívánsága igaz legyen. 362 00:29:32,562 --> 00:29:34,105 Lehet, hogy gonosznak született, 363 00:29:34,856 --> 00:29:37,650 de unalmas életet élt hogy elkerüljük a rossz választásokat. 364 00:29:39,569 --> 00:29:41,946 Remélem, élete hátralévő része a mennyország. 365 00:29:42,947 --> 00:29:44,574 Természetesen elfelejtene engem 366 00:29:46,034 --> 00:29:49,120 és visszatér a normális életébe, pszichopataként elítélve. 367 00:29:49,621 --> 00:29:51,247 És az élete unalmas lehet, 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,501 de igaz ember lenne, 369 00:29:54,584 --> 00:29:57,420 méltó a szeretetre, ahogy szándéka volt. 370 00:29:59,631 --> 00:30:01,841 Biztos vagyok benne, hogy ezért találkoztunk újra. 371 00:30:04,427 --> 00:30:05,887 Tehát ennek a háborúnak a vége… 372 00:30:07,889 --> 00:30:09,557 lehet Ki Ka-young mennyországa. 373 00:30:18,191 --> 00:30:19,859 Tehát neked is meg kell hajolni. 374 00:30:20,819 --> 00:30:21,778 Hajolj meg előtte. 375 00:30:39,003 --> 00:30:41,089 VEGYÜZLET TISZTÍTÓJA VOLT tengerészgyalogos, 1185. OSZTÁLY 376 00:30:47,554 --> 00:30:49,305 {\an8}EPERGAZDA NAGYSÚLYÚ BAJNOK 377 00:30:49,389 --> 00:30:51,224 {\an8}KÁVÉZÓTULAJDONOS, ÚJ CIVVIE MINDEN VOLT tengerészgyalogos 378 00:30:51,307 --> 00:30:52,267 CHEONGPUNG MARINES 379 00:30:52,350 --> 00:30:53,309 PARK CHANG-SIK 380 00:30:53,393 --> 00:30:55,144 A barlangtisztítás művelet. 381 00:31:02,819 --> 00:31:03,695 A szemcséktől a szemcsékig. 382 00:31:03,778 --> 00:31:06,823 Ha nem megy, csináld. Ha nem működik, működtesse. 383 00:31:09,075 --> 00:31:11,995 Rendben, menjünk! 384 00:32:40,208 --> 00:32:42,961 ki vagy te? Hogy kerültél ide? 385 00:32:43,628 --> 00:32:45,380 Ön egy másik ezek közül? 386 00:32:45,463 --> 00:32:47,215 Sajnálom, nem hallom. 387 00:32:48,299 --> 00:32:50,301 Az unokádé kint vár rád. 388 00:32:50,385 --> 00:32:52,095 Az én Ka-youngom itt van? 389 00:32:52,971 --> 00:32:55,181 De ki vagy te? 390 00:32:56,015 --> 00:32:57,141 hol szerezted? 391 00:32:57,642 --> 00:32:58,851 Az a szál. 392 00:33:22,417 --> 00:33:25,086 Nagymama, mindegy, ne engedd el a kezem. 393 00:33:25,670 --> 00:33:28,423 Mi a fenét dumálsz? Nézz rám. 394 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Azt mondtam, nézz rám! 395 00:33:32,760 --> 00:33:34,637 Az unokája megőrjítette apámat, 396 00:33:34,721 --> 00:33:36,723 úgyhogy azt hiszem, ideje ledobni néhány holttestet. 397 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Melyik parancs lenne a legfenyegetőbb? 398 00:33:40,268 --> 00:33:44,147 Szerintem a barát az első és akkor a vérrokonság, nem? 399 00:33:44,814 --> 00:33:46,065 Először öld meg. 400 00:33:47,567 --> 00:33:48,901 Kik vagytok ti emberek? 401 00:33:50,111 --> 00:33:51,320 Mi ez az egész? 402 00:33:59,787 --> 00:34:00,621 Apa! 403 00:34:00,705 --> 00:34:02,040 Apa! 404 00:34:06,794 --> 00:34:08,171 Ma kell lennie. 405 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Jövő tavasszal nem. 406 00:34:11,591 --> 00:34:13,551 Nagymama, próbáld elszakítani a fonalat. 407 00:34:14,927 --> 00:34:15,928 Mi a… 408 00:34:17,764 --> 00:34:20,725 Amikor a szilva virágzik következő virágzás a kertedben… 409 00:34:20,808 --> 00:34:21,684 te jó ég. 410 00:34:21,768 --> 00:34:22,935 …meg fogsz halni. 411 00:34:23,436 --> 00:34:24,270 mi az? 412 00:34:26,355 --> 00:34:27,190 Min-ji. 413 00:34:27,273 --> 00:34:31,444 Mindenképpen mondd el kedves Ka-youngomnak mindent, amit most elmondok. 414 00:34:33,446 --> 00:34:34,697 Ka-young. 415 00:34:35,531 --> 00:34:38,534 Nagy áldás volt felnevelni téged. 416 00:34:39,285 --> 00:34:42,038 Jó jegyeid vannak, gyönyörű vagy 417 00:34:42,538 --> 00:34:44,749 és egyszer sem csináltál semmi rosszat. 418 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 Szóval bármit is csinálsz, 419 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 nem szabad készítened rossz választás miattam. 420 00:34:50,254 --> 00:34:51,839 Mondd meg neki, ugye? 421 00:34:53,549 --> 00:34:55,343 Persze, de egyelőre fussunk. 422 00:34:57,345 --> 00:34:58,179 Apa! 423 00:34:58,930 --> 00:34:59,764 Apa! 424 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 Mr. Seo I-deuk! 425 00:35:20,576 --> 00:35:21,577 Öld meg! 426 00:35:22,203 --> 00:35:23,663 Min-ji! 427 00:35:34,715 --> 00:35:36,676 Furcsa dolog egy fiú számára. 428 00:35:46,435 --> 00:35:48,312 Kivirágoztam a szilvavirágokat 429 00:35:49,063 --> 00:35:51,315 a kertben saját kezűleg. 430 00:35:57,363 --> 00:35:59,907 Nagymama, ne! 431 00:35:59,991 --> 00:36:03,244 Mi-ju, kérlek! Nem! 432 00:36:04,287 --> 00:36:07,498 Mi-ju, ne! Ez nem lehet! 433 00:36:08,708 --> 00:36:10,293 Ez rossz sorrend! 434 00:36:10,376 --> 00:36:12,003 Azt mondtam, hogy ez a kurva megy először! 435 00:36:16,048 --> 00:36:17,967 -Nem! -Te pszicho kurva! 436 00:36:18,050 --> 00:36:20,261 Köpd ki. Azonnal köpd ki! 437 00:36:21,596 --> 00:36:22,763 Nyisd ki. 438 00:36:22,847 --> 00:36:25,725 -Vedd ki a cérnát! - Kérlek, ne csináld. Kérem! 439 00:36:25,808 --> 00:36:27,560 Kérem! 440 00:36:27,643 --> 00:36:28,978 Nem! 441 00:36:48,289 --> 00:36:49,207 Sade. 442 00:37:28,663 --> 00:37:29,830 Nagymama. 443 00:37:31,082 --> 00:37:31,916 Nagymama? 444 00:37:31,999 --> 00:37:33,459 Nagymama, ő… 445 00:37:33,542 --> 00:37:34,752 Miattam, ő… 446 00:37:41,759 --> 00:37:43,219 Nem halhatsz meg, nagymama! 447 00:37:43,928 --> 00:37:45,263 Nem hagyhatsz el engem! 448 00:37:47,098 --> 00:37:49,141 Amíg lélegzik. A lámpa. 449 00:37:49,225 --> 00:37:50,518 Hol van a lámpa? 450 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 Fel kell használnod az utolsó kívánságodat. 451 00:37:53,604 --> 00:37:56,065 Ennek a kurvának már elállt a légzése. 452 00:37:56,148 --> 00:37:57,566 Ne tarts ki sokáig, 453 00:37:58,234 --> 00:37:59,777 vagy az a kurva is meghal. 454 00:38:01,237 --> 00:38:04,532 De előtte felszeleteljük ez a kurva nyissa ki, és vegye ki a cérnám. 455 00:38:05,032 --> 00:38:06,867 Látod, lenyelte a cérnám. 456 00:38:12,206 --> 00:38:13,791 Nem! 457 00:38:13,874 --> 00:38:16,627 Nem! Ne! 458 00:38:21,257 --> 00:38:22,508 Gyere be! 459 00:38:31,183 --> 00:38:32,351 Menjünk! 460 00:38:44,905 --> 00:38:46,365 Húzd le a pincébe! 461 00:38:46,949 --> 00:38:47,992 Engedj el! 462 00:39:02,590 --> 00:39:04,842 Dr. Choi, szedje össze. Segíts elvinni. 463 00:39:22,443 --> 00:39:25,654 Lehetőséged volt megölni, akkor miért? 464 00:39:31,660 --> 00:39:33,579 Miért nem öltél meg? 465 00:39:35,081 --> 00:39:36,707 Még van egy feladatod. 466 00:39:38,626 --> 00:39:40,294 El kell jönnöd és el kell vágnod a torkom. 467 00:39:43,714 --> 00:39:44,548 Menj félre. 468 00:39:55,184 --> 00:39:56,102 Kérlek, testvér. 469 00:39:57,645 --> 00:39:59,188 Végezzen le a fiam életének. 470 00:40:00,648 --> 00:40:05,027 Ez az oka annak, hogy egész éjszaka gyalogoltam megtalálni és megkötni. 471 00:40:07,196 --> 00:40:09,031 Könyörgöm, testvérem. 472 00:40:17,331 --> 00:40:20,084 Te kibaszott barom, megöllek! 473 00:40:20,167 --> 00:40:22,002 Hívd Iblist! 474 00:40:22,086 --> 00:40:24,338 Használja végső kívánságát hogy átadja nekem a lámpát! 475 00:40:24,422 --> 00:40:25,756 Kívánj nekem! 476 00:40:25,840 --> 00:40:29,593 Inkább meghoznám ezt a döntést mint átadni a kívánságomat. 477 00:40:33,139 --> 00:40:36,016 Te pszichikai kurva, meg akarsz halni? 478 00:40:36,100 --> 00:40:38,185 Ölj meg. Folytasd! 479 00:40:38,269 --> 00:40:41,063 Igen? Akkor én magam öllek meg. 480 00:40:49,280 --> 00:40:50,239 láttam. 481 00:40:50,322 --> 00:40:53,492 Ezer évvel ezelőtt, amikor meghaltál, 482 00:40:53,576 --> 00:40:58,581 Iblis maga fedte fel a lámpát megmenteni téged. 483 00:40:59,123 --> 00:41:03,878 Kérjük, használja valamelyik kívánságát hogy megmentsem ezt a lányt. 484 00:41:03,961 --> 00:41:06,505 Kérlek, kérlek! 485 00:41:16,182 --> 00:41:20,311 Jó lenne hogy még egyszer eljöjjön egy ilyen pillanat. 486 00:41:20,811 --> 00:41:21,854 Gyere, Iblis! 487 00:41:50,341 --> 00:41:51,550 Apa! 488 00:41:51,634 --> 00:41:52,927 Apa. 489 00:41:53,427 --> 00:41:55,179 Nem! 490 00:41:55,262 --> 00:41:56,347 Apa! 491 00:42:23,541 --> 00:42:25,125 Tehát a dolog, amire vágytál 492 00:42:26,001 --> 00:42:27,670 volt ez a háború. 493 00:42:30,839 --> 00:42:31,674 Nem. 494 00:42:33,259 --> 00:42:34,718 Amire vágytam… 495 00:42:38,097 --> 00:42:39,348 győzelem volt. 496 00:42:48,399 --> 00:42:49,316 Apa? 497 00:42:49,817 --> 00:42:50,776 Apa! 498 00:42:52,987 --> 00:42:54,113 megöllek! 499 00:43:11,880 --> 00:43:14,049 jól vagy? Megsérültél egyáltalán? 500 00:43:15,009 --> 00:43:15,926 A nagymama volt… 501 00:43:16,427 --> 00:43:17,595 Nagymama és Sade… 502 00:44:04,224 --> 00:44:06,602 Az egyénnek nem volt lélegzete vagy pulzus mentéskor. 503 00:44:07,478 --> 00:44:09,188 Tisztítás látható sérülés nélkül. 504 00:44:09,813 --> 00:44:11,440 Lépjünk kapcsolatba a Jeil Kórház sürgősségi szolgálatával... 505 00:44:11,523 --> 00:44:12,358 Nem. 506 00:44:13,025 --> 00:44:15,277 Menjünk egyenesen a ravatalozóba. 507 00:44:18,155 --> 00:44:19,239 Meghalt. 508 00:44:19,823 --> 00:44:20,741 ezt tudom. 509 00:44:20,824 --> 00:44:24,787 De jogilag az orvosnak ki kell mondania a temetés előtti haláleset. 510 00:44:24,870 --> 00:44:27,873 - Meg kell erősíteni a személyazonosságát. - Ismerem őt. 511 00:44:27,956 --> 00:44:29,708 És a törvény szerint… 512 00:44:31,794 --> 00:44:33,754 a fogorvosok is kimondhatnak valakit halottnak. 513 00:44:35,547 --> 00:44:36,715 Ms. Oh Pan-geum. 514 00:44:38,509 --> 00:44:39,718 A halál ideje. 515 00:44:40,761 --> 00:44:41,970 október 5-én… 516 00:44:47,059 --> 00:44:48,560 18:23-kor. 517 00:44:51,146 --> 00:44:52,523 Elment. 518 00:45:10,749 --> 00:45:13,836 Most bánatot is adok neked 519 00:45:17,506 --> 00:45:20,634 Bánat adok neked Drágább, mint a szerelem 520 00:45:24,430 --> 00:45:28,809 Másik dzsinn, mit tesz Oh Pan-geum a legtöbbet kérdezni az időjárás mellett? 521 00:45:29,393 --> 00:45:32,354 Ms. Oh Pan-geum a következőt kereste. 522 00:45:32,438 --> 00:45:36,442 Drága Ka-young betegségének gyógyításának módjai. 523 00:45:36,525 --> 00:45:40,362 Hogyan javítsunk meg egy pszichopatát. Élelmiszerek, amelyek jók a pszichopatáknak. 524 00:45:42,906 --> 00:45:45,909 Egy idős nő, aki fektetett Néhány mandarin az utcán 525 00:45:46,910 --> 00:45:48,537 KA-YOUNG, GYÖNYÖRŰ VAGY MA, MINT MINDIG 526 00:45:48,620 --> 00:45:51,457 Remegés az egész életen át tartó hidegtől Egy téli éjszakán 527 00:45:51,540 --> 00:45:53,500 BÁNATÓL AZ ÖRÖMBE JEONG HO-SEUNG KÖLTÉSZETE 528 00:45:53,584 --> 00:45:56,837 Neked, aki örültél, amikor alkudtál A mandarin ára 529 00:46:03,177 --> 00:46:06,930 Megmutatom neked a bánat egyenlő arcát 530 00:46:16,023 --> 00:46:18,776 Amikor kiáltottam neked a sötétségből 531 00:46:24,615 --> 00:46:25,574 Kérlek menj el. 532 00:46:26,950 --> 00:46:28,994 Megmossuk és felöltöztetjük az elhunytat. 533 00:46:29,578 --> 00:46:30,496 Kérlek menj el. 534 00:46:31,121 --> 00:46:34,041 Egyszer sem mosolyogtál rám 535 00:46:36,960 --> 00:46:39,922 Amikor egy lefagyott holttest Ismét megfagyott egy szalmazsák alatt 536 00:46:40,005 --> 00:46:42,257 UNOKÁJA: KI KA-YOUNG 537 00:46:43,842 --> 00:46:46,470 Nem annyira Fedje le egy másik zsákkal 538 00:46:52,601 --> 00:46:55,187 A közömbös szerelmedért 539 00:46:56,939 --> 00:46:59,983 A könnyeidért Úgy tűnik, ez képtelen folyni 540 00:47:04,404 --> 00:47:05,322 Ez kényelmetlen. 541 00:47:05,405 --> 00:47:08,826 Most is várni fogok 542 00:47:11,203 --> 00:47:14,248 Csak bírd ki mára. 543 00:47:15,999 --> 00:47:17,292 Muszáj. 544 00:47:17,960 --> 00:47:20,170 Minden döntésem, amit meghoztam a boldogságunkért volt. 545 00:47:22,548 --> 00:47:24,299 De mivel a nagymama most halt meg, 546 00:47:24,800 --> 00:47:26,802 ez az egész most olyan kényelmetlen! 547 00:47:26,885 --> 00:47:28,220 Kellemetlen vagy? 548 00:47:29,763 --> 00:47:32,391 kényelmetlenül érzi magát rossz hívásról? 549 00:47:33,267 --> 00:47:34,101 Mi van velem? 550 00:47:35,310 --> 00:47:38,814 Elvesztettem a nagymamát, és… 551 00:47:42,234 --> 00:47:44,111 Bár csak rövid idő volt, én… 552 00:47:55,747 --> 00:47:57,124 Szóval ti is keménykedjetek. 553 00:48:01,086 --> 00:48:02,588 Szóval ha döntök valamit… 554 00:48:04,715 --> 00:48:06,842 mindenkit boldogtalanná tesz így. 555 00:48:08,093 --> 00:48:09,261 Légy a barátom. 556 00:48:09,344 --> 00:48:11,930 Mi történik, ha azt mondom, hogy nem akarom? 557 00:48:12,514 --> 00:48:14,725 Te és én, mindketten negatívak vagyunk. 558 00:48:14,808 --> 00:48:16,018 Nincs választásod. 559 00:48:16,643 --> 00:48:18,604 Szorozz meg minket, és legalább egy leszünk. 560 00:48:19,104 --> 00:48:20,480 Ezért vagyunk barátok. 561 00:48:22,232 --> 00:48:24,359 Én tényleg negatív vagyok. 562 00:48:30,741 --> 00:48:33,118 Ezt anyád küldte a temetés költségeinek fedezésére. 563 00:48:36,580 --> 00:48:40,167 Véget vetek a nagy havazásnak Az egyszer erre a világra esett 564 00:48:42,210 --> 00:48:45,339 Azt mondtad, hogy mész jobb helyre, mint Hawaii. 565 00:48:45,839 --> 00:48:48,425 Hogy tudtál így visszajönni hozzánk? 566 00:48:48,508 --> 00:48:52,304 Te jó ég. 567 00:48:56,308 --> 00:48:58,101 Te jó ég, mit tegyek? 568 00:49:09,655 --> 00:49:12,449 Elviszem a tavaszi havat Ez az árpaföldekre esett 569 00:49:13,951 --> 00:49:17,037 És látogassa meg az emberek bánatát Reszket a hidegtől 570 00:49:21,375 --> 00:49:23,126 Veled fogok járni a havas ösvényeken 571 00:49:24,920 --> 00:49:26,505 Ahol már nem esik a hó 572 00:49:36,139 --> 00:49:38,058 Megnéznéd? 573 00:49:38,976 --> 00:49:41,144 Ő ilyen még a nagymama temetésén is? 574 00:49:41,645 --> 00:49:44,731 Biztos furcsa. Egyetlen könnycseppet sem ejtett. 575 00:49:51,863 --> 00:49:54,700 Furcsán kell viselkednie egy ilyen napon? 576 00:49:55,367 --> 00:49:57,869 Ezért mondtam Gyeong-seok tartsa a képét! 577 00:50:01,039 --> 00:50:03,458 Anya. 578 00:50:04,167 --> 00:50:07,379 Anya! 579 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 Beszélni fogunk a bánat erejéről 580 00:50:23,061 --> 00:50:24,688 És sétáljon végig 581 00:50:26,064 --> 00:50:27,357 A várakozás bánatára 582 00:53:56,900 --> 00:54:01,905 Feliratfordítás: Jimin Choi