1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:13,865 --> 00:01:17,243 – Gondoskodj róla, hogy téged is megbüntessenek, szellem. 3 00:01:19,329 --> 00:01:21,790 Ez már 20 éve volt. 4 00:01:21,873 --> 00:01:25,335 De hiába várok, egyszerűen nem jön a büntetés. 5 00:01:25,418 --> 00:01:28,338 Még mindig óvatosnak kell lennie. 6 00:01:28,421 --> 00:01:30,840 És figyeld, mit mondasz és teszel. 7 00:01:30,924 --> 00:01:31,883 Csendben, te. 8 00:01:32,717 --> 00:01:34,552 Miért kell óvatosnak lennem? 9 00:01:34,636 --> 00:01:37,013 Végül is én vagyok a mindenható Dzsinn. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,016 Ember, ez stresszes. 11 00:02:00,120 --> 00:02:01,496 Ennek az agyagnak az illata. 12 00:02:14,425 --> 00:02:16,261 Mi a… te vagy az… 13 00:02:18,680 --> 00:02:19,556 Élsz még? 14 00:02:20,598 --> 00:02:21,891 ki vagy te? 15 00:02:22,851 --> 00:02:25,687 Honnan tudod a goryeo nyelvet? Goryeói vagy? 16 00:02:26,437 --> 00:02:27,772 Nem emlékszel rám? 17 00:02:30,525 --> 00:02:33,570 Biztosan te vagy az. Egész idő alatt éltél? 18 00:02:34,154 --> 00:02:36,865 Tisztán emlékszem, hogy láttam meghalni. A lélegzeted csak… 19 00:02:37,740 --> 00:02:38,992 biztos vagyok benne. 20 00:02:40,827 --> 00:02:44,038 A harapásnyomokat látva te vagy az. Jaj, te káosz vagy. 21 00:02:44,122 --> 00:02:45,248 Te durva vagy. 22 00:02:48,334 --> 00:02:50,420 Csak nagyon kíváncsi vagyok. 23 00:02:51,045 --> 00:02:52,130 Valójában egy dzsinn vagyok. 24 00:02:53,131 --> 00:02:55,258 És már találkoztunk is. 20 évvel ezelőtt. 25 00:02:55,341 --> 00:02:57,635 Akkoriban végső kívánságod a büntetésem volt. 26 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 De jól vagyok. mit gondolsz? 27 00:03:00,680 --> 00:03:01,973 Arra sem emlékszel? 28 00:03:05,894 --> 00:03:09,105 Eladó időpontok! Vegyél néhány dátumot! 29 00:03:09,772 --> 00:03:11,733 Eladó időpontok! 30 00:03:18,323 --> 00:03:19,199 Ó nem. 31 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 Az én randevúim. 32 00:03:26,206 --> 00:03:27,081 Ó drágám. 33 00:03:27,165 --> 00:03:28,583 Te vérzel. 34 00:03:28,666 --> 00:03:30,710 Jobban megsérültél, mint azok a randevúk. 35 00:03:32,045 --> 00:03:33,379 Micsoda dolog! 36 00:03:34,505 --> 00:03:36,007 Megbotlottál, nem? 37 00:03:36,507 --> 00:03:39,135 Mit fogsz tenni ezekkel? 38 00:03:44,182 --> 00:03:46,226 Mit tegyek ez ügyben? 39 00:03:49,604 --> 00:03:51,898 Teljesen elrontom őt, látva, hogy túlélte? 40 00:03:51,981 --> 00:03:53,858 Ó, micsoda pazarlás. 41 00:03:57,654 --> 00:03:59,864 Megkérdeztem, mit fogsz csinálni mindezekről. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 Mit szól ehhez? Fizetés az időpontokért. 43 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 Ezek a házban vannak. 44 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 Remélem tetszeni fog nekik. 45 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 Eladó időpontok! 46 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 Vegyél néhány dátumot! 47 00:04:39,404 --> 00:04:42,490 Csak nézz magadra. Jó úton haladsz a korrupció felé. 48 00:04:42,991 --> 00:04:46,411 Máris korrupt vagy. Remek, nyomjuk még egy kicsit jobban. 49 00:04:47,078 --> 00:04:50,456 Eladó időpontok! Vegyél néhány dátumot! 50 00:04:50,540 --> 00:04:53,251 Már nagyon jól szórakozom. hol laksz? 51 00:04:53,918 --> 00:04:55,086 Hol van a pénzem? 52 00:04:55,962 --> 00:04:57,046 Elfogyott a pénzem! 53 00:05:05,096 --> 00:05:06,264 Vedd ezt. 54 00:05:06,931 --> 00:05:08,057 Edd meg ezt. 55 00:05:14,397 --> 00:05:18,609 Ma nagy szerencsém volt. 56 00:05:19,652 --> 00:05:20,778 Kérlek egyél. 57 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Köszönöm. 58 00:05:30,705 --> 00:05:31,581 Legyen óvatos. 59 00:05:31,664 --> 00:05:34,876 Ne nyúlj hozzám, te mocskos rabszolgalány. 60 00:05:41,382 --> 00:05:43,426 Nem hallom ezeket a szavakat. 61 00:05:45,011 --> 00:05:46,346 Olyan nehéz az egész. 62 00:05:48,264 --> 00:05:49,891 Egy szót sem értek. 63 00:06:19,629 --> 00:06:20,546 Te jó ég! 64 00:06:24,759 --> 00:06:25,593 Itt laksz? 65 00:06:27,470 --> 00:06:29,263 Hogyan találtál ide? 66 00:06:29,347 --> 00:06:32,100 Menj innen. Kidobom, ha valaki látja. 67 00:06:32,183 --> 00:06:34,102 Ne aggódj. Csak te láthatsz engem. 68 00:06:35,812 --> 00:06:38,439 Ráadásul senki úgy tűnik, egyáltalán törődik veled. 69 00:06:43,611 --> 00:06:45,488 Az emberek biztos sekélyek, nem? 70 00:06:45,571 --> 00:06:48,950 Kiközösítenek és elítélnek téged még akkor is, ha egy kicsit más vagy. 71 00:06:49,700 --> 00:06:50,785 Ne mondd rossz szájjal őket. 72 00:06:51,411 --> 00:06:54,038 Adtak nekem munkát és egy alvóhelyet. 73 00:06:55,164 --> 00:06:57,583 Csak siess, és tűnj el innen mielőtt elkapják. 74 00:06:58,084 --> 00:06:59,293 Csak kíváncsi vagyok. 75 00:06:59,377 --> 00:07:02,422 Egy ember, aki használt minden kívánságát másoknak. 76 00:07:02,505 --> 00:07:05,633 Aki még merte hogy utolsó kívánságában megemlítsen. 77 00:07:09,929 --> 00:07:11,013 Hűha. 78 00:07:11,639 --> 00:07:13,641 Ez volt a büntetésem! 79 00:07:13,724 --> 00:07:16,644 20 éven keresztül nem volt ember, aki megronthatná, Majdnem belehaltam az unalomba. 80 00:07:16,727 --> 00:07:18,312 Ez volt a büntetésem! 81 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Éltél, így soha nem találtam új gazdát! 82 00:07:20,356 --> 00:07:21,649 miről beszélsz? 83 00:07:22,233 --> 00:07:23,776 Mondtam, hogy soha nem kívántam. 84 00:07:24,735 --> 00:07:26,529 Nos, nos, hülyét játszunk, ugye? 85 00:07:26,612 --> 00:07:29,323 Ezen az idegen földön vagy azzal a külföldi arccal. 86 00:07:29,407 --> 00:07:33,161 Lehet, hogy most határozottan viselkedsz, de meg fogod tenni végül megmutatja valódi színeit. 87 00:07:33,244 --> 00:07:35,204 Akkor rövid időn belül korrupt leszel. 88 00:07:40,334 --> 00:07:43,004 Azt mondtad, csak én látlak? 89 00:07:44,130 --> 00:07:45,047 Igen. 90 00:07:46,382 --> 00:07:47,800 Ez az egyik fő varázslatom… 91 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 De miért nem lepődsz meg? 92 00:07:52,513 --> 00:07:53,723 A legtöbb ember az. 93 00:07:55,516 --> 00:07:58,603 Azt mondtad, hogy ji-ne vagy. Goryeóban is vannak százlábúak. 94 00:07:59,729 --> 00:08:03,483 A vének mondták, hogy ezer éves százlábú tudott varázsolni. 95 00:08:04,066 --> 00:08:06,110 Én egy dzsinn vagyok, nem egy ji-ne. 96 00:08:08,821 --> 00:08:11,073 Akkor miért kérdezted ha látnál engem? 97 00:08:13,242 --> 00:08:14,619 Csak szégyennek tűnik. 98 00:08:18,998 --> 00:08:22,251 Olyan feltűnő vagy, amikor mosolyogsz. 99 00:08:37,934 --> 00:08:39,185 "Meglepő"? 100 00:08:39,268 --> 00:08:41,729 Ennek kell lennie a legnagyobb dicséret Goryeóban. 101 00:09:00,456 --> 00:09:01,999 Miért jöttél ide? 102 00:09:02,667 --> 00:09:05,002 Különben miért jöttem volna el a tevepiacra? 103 00:09:05,670 --> 00:09:06,796 Azért vagyok itt, hogy tevét vegyek. 104 00:09:06,879 --> 00:09:08,297 Miért veszel tevét? 105 00:09:08,381 --> 00:09:09,674 Szóval visszatérhetek 106 00:09:10,466 --> 00:09:11,300 hogy Goryeo. 107 00:09:14,679 --> 00:09:18,516 Tevét keresel? Minden jó ott van. 108 00:09:21,602 --> 00:09:23,104 Maradj itt, és ne avatkozz közbe. 109 00:09:31,195 --> 00:09:35,157 Nem! Az aranyérmeim! Nem! 110 00:09:48,754 --> 00:09:49,630 Stop! 111 00:10:05,896 --> 00:10:07,398 Ez Shaytan! Az ördög! 112 00:10:08,149 --> 00:10:08,983 Ez Shaytan! 113 00:10:17,908 --> 00:10:18,868 Itt. 114 00:10:20,119 --> 00:10:24,290 Te… tényleg Shaytan vagy. 115 00:10:26,959 --> 00:10:29,587 Hogyan ölhetett meg egy embert? 116 00:10:32,381 --> 00:10:33,466 Elvette az érméidet. 117 00:10:34,508 --> 00:10:35,760 Ez csak így történt 118 00:10:36,886 --> 00:10:40,431 mert én voltam eleve túl mohó. 119 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 Túl sokat fizettek a randevúkért. 120 00:10:49,815 --> 00:10:52,151 Soha többé nem akarlak látni. 121 00:11:36,904 --> 00:11:39,240 visszaadtam az érméket eredeti tulajdonosuknak. 122 00:11:39,824 --> 00:11:42,034 És az a bunkó tényleg megérdemelte a halált. 123 00:11:42,535 --> 00:11:45,746 Nem te voltál az egyetlen, akit megsértett. Biztos vagyok benne, hogy a többi ember az lenne 124 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 boldog. 125 00:11:48,374 --> 00:11:49,208 Valószínűleg. 126 00:11:50,626 --> 00:11:54,338 Hé, mit csináljak? mikor ilyen vagyok? Shaytan vagyok. 127 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Mikor leszel 128 00:12:00,219 --> 00:12:01,220 megy Goryeóba? 129 00:12:03,264 --> 00:12:06,058 Talán gyorsabb lenne átkelni a Góbi-sivatagon. 130 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 Akarod, hogy elvigyem? 131 00:12:18,320 --> 00:12:19,405 Ugye 132 00:12:20,990 --> 00:12:21,824 ismeri az utat? 133 00:12:22,533 --> 00:12:23,492 Némileg. 134 00:12:24,326 --> 00:12:25,911 Egyszer elzártam az utat. 135 00:12:26,871 --> 00:12:28,706 Majd rájövök, szóval ne haragudj. 136 00:12:28,789 --> 00:12:30,166 Igazán? 137 00:12:32,084 --> 00:12:35,880 Aztán megint elkezdek spórolni tevére. 138 00:12:36,464 --> 00:12:38,674 Kérlek, mutasd meg az utat. 139 00:12:56,192 --> 00:12:59,445 Egyébként miért élsz így? Nem dühít fel? 140 00:13:02,031 --> 00:13:03,616 Meghaltam és újra életre keltem, 141 00:13:04,283 --> 00:13:05,701 bár nem emlékszem rá. 142 00:13:07,578 --> 00:13:10,623 Biztos nyertem a hegek a testemen akkor. 143 00:13:12,917 --> 00:13:16,545 Biztos van oka Engem életben tartottak ezen a világon. 144 00:13:18,088 --> 00:13:20,216 És így, teljes életet kell élnem. 145 00:13:50,871 --> 00:13:51,956 Milyen ostobaság. 146 00:13:52,039 --> 00:13:54,124 Nincs olyan, hogy helyes kívánság. 147 00:13:54,875 --> 00:13:57,378 nyerni valamit, valami mást kell elveszíteni. 148 00:13:57,461 --> 00:14:00,339 Ahhoz, hogy valaki éljen, egy másiknak meg kell halnia. 149 00:14:01,340 --> 00:14:02,675 Sade! 150 00:14:59,940 --> 00:15:00,774 Khalid. 151 00:15:05,446 --> 00:15:08,824 Egy khitani kereskedőtől vettem. 152 00:15:09,533 --> 00:15:13,078 Azt mondta, köhögésre jó. 153 00:15:13,162 --> 00:15:15,664 Forraljuk fel és igyuk meg a vizet. 154 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 Szóval törődsz a fiatalokkal és az idősekkel? 155 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Ne tedd. 156 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 Az emberek elárulják a hozzájuk legközelebb állókat és soha ne tanulj hálát. 157 00:15:28,552 --> 00:15:30,095 Nem igaz? 158 00:15:30,596 --> 00:15:33,974 Látom, félig ember vagy, félig lélek. 159 00:15:35,643 --> 00:15:37,269 Úgy tűnik, az apja énekel. 160 00:15:38,187 --> 00:15:39,563 Shadi fia vagy? 161 00:15:40,773 --> 00:15:44,485 Beteg vagy és gyenge mert emberi testtel születtél. 162 00:15:48,405 --> 00:15:50,199 Te vagy Iblis, igaz? 163 00:15:50,824 --> 00:15:55,746 Nem te vagy a szellemek vezetője? Meg tudnál javítani? 164 00:15:55,829 --> 00:15:57,748 Kérlek, csinálj belőlem egy teljes szellemet. 165 00:15:58,332 --> 00:16:00,125 Tudom, hogy bármire képes vagy. 166 00:16:07,091 --> 00:16:09,635 Ez a szál megkötheti a szellemeket. 167 00:16:09,718 --> 00:16:12,888 szívesen megteszem ezt adja felajánlásul. 168 00:16:13,430 --> 00:16:14,598 nincs rá szükségem. 169 00:16:15,849 --> 00:16:20,312 Lehetünk rokonok, de egyszerűen nem tudom teljesíteni a kérését. 170 00:16:21,480 --> 00:16:22,398 Menjünk. 171 00:16:59,643 --> 00:17:02,563 Hé, feküdj le aludni. Miért alszol így? 172 00:17:04,064 --> 00:17:06,608 Mondtam, hogy tudassa velem megjelenése előtt. 173 00:17:07,109 --> 00:17:09,486 Hé, mennyivel világosabb tudathattam volna veled… 174 00:17:12,197 --> 00:17:15,784 Egyébként mit csinálsz minden este? Miközben elveszíti az alvást is. 175 00:17:15,868 --> 00:17:17,119 Hanbok. 176 00:17:18,579 --> 00:17:20,330 Viselni a Goryeóba való visszautamon. 177 00:17:22,666 --> 00:17:24,334 De napközben dolgoznom kell. 178 00:17:27,463 --> 00:17:29,089 Sötét van itt, mint az éjszaka. 179 00:17:30,215 --> 00:17:31,341 Kövess engem. 180 00:17:43,270 --> 00:17:44,563 itt laksz? 181 00:17:45,064 --> 00:17:48,025 Hú, ez olyan, mint egy palota. 182 00:17:48,525 --> 00:17:49,985 Soha nem voltál palotában. 183 00:17:51,236 --> 00:17:54,198 Szia. Gaegyeongból származom. 184 00:17:54,281 --> 00:17:57,284 Olyan sok van csodálatos paloták ott. 185 00:17:57,951 --> 00:18:01,497 Csak áll a kapuban és távolról látni őket, tudod? 186 00:18:02,748 --> 00:18:04,958 A jelenlétük egyszerű, tudod? 187 00:18:05,042 --> 00:18:06,710 Szóval soha nem voltál bent. 188 00:18:07,753 --> 00:18:10,255 elég közel kerültem hogy gyakorlatilag bent legyen. 189 00:18:10,339 --> 00:18:11,673 mi van még? 190 00:18:12,716 --> 00:18:14,301 Miben különbözik innen? 191 00:18:19,056 --> 00:18:20,307 Goryeónak van 192 00:18:21,058 --> 00:18:22,559 négy különálló évszak. 193 00:18:24,019 --> 00:18:28,482 A nyarak olyan forróak, mint itt, de ősszel a levelek színe megváltozik. 194 00:18:29,900 --> 00:18:32,778 És télen, fehér hó hull az égből. 195 00:18:35,072 --> 00:18:37,908 Amikor a szilvavirág virágzik azokon a hópelyheken keresztül, 196 00:18:39,201 --> 00:18:40,119 tavasz van. 197 00:18:41,870 --> 00:18:45,082 És amikor a szilvavirág elhervad, 198 00:18:45,707 --> 00:18:47,167 kinyílnak a cseresznyevirágok. 199 00:18:51,463 --> 00:18:54,007 Nagyon szépek a cseresznyevirágok. 200 00:19:22,953 --> 00:19:24,496 Vissza Goryeóban, 201 00:19:24,580 --> 00:19:27,791 megírtuk a kívánságunkat és kiküldtük csónakokon a kis patakokon. 202 00:19:28,458 --> 00:19:30,502 elhittük hogy a kívánságok teljesülnének 203 00:19:31,378 --> 00:19:33,505 ha a csónak elérte az óceánt. 204 00:19:34,548 --> 00:19:38,385 Tekintsük az óceánnak éjszaka. Meddig küldjem el őket érted? 205 00:19:41,513 --> 00:19:42,764 Messze, messze. 206 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 Túl a helyen ahol a föld találkozik az éggel. 207 00:19:49,104 --> 00:19:50,230 Messze. 208 00:19:53,066 --> 00:19:54,401 Egészen Goryeóig. 209 00:20:07,289 --> 00:20:09,708 Egyébként mit írtál azokra a hajókra? 210 00:20:11,585 --> 00:20:12,836 Nem baj. 211 00:20:15,505 --> 00:20:16,548 Úgy néz ki 212 00:20:17,549 --> 00:20:20,177 esik a csillag. 213 00:20:46,870 --> 00:20:49,456 KÉRJÜK, NE HAGYD KI ÉHEZNI EZT A VÁNDORLÓT 214 00:20:52,668 --> 00:20:55,837 KÉRJÜK, NE HOGY SENKI ÁLDOZATBA essenek EZNEK A VÁNGORÚ FELÉPÍTETT KELLÉÉRE 215 00:20:56,588 --> 00:21:01,510 KÉREM, HAGYJON VISSZA GORYEOBA 216 00:21:23,240 --> 00:21:27,160 Ez Ejllael! Azért jött, hogy elvegye a lelkemet. 217 00:21:28,120 --> 00:21:32,165 én vezetem a lelkedet ezekkel a szent szárnyakkal. 218 00:21:32,749 --> 00:21:36,003 Azt mondtad, te vezeted a lelkemet? 219 00:21:36,586 --> 00:21:39,298 azokkal a szent szárnyaiddal? 220 00:21:39,381 --> 00:21:40,716 A lelked majd… 221 00:21:41,216 --> 00:21:42,217 Jajjjjjjj! 222 00:21:42,301 --> 00:21:45,304 Azt mondja, elmegy a lelkem! 223 00:21:45,804 --> 00:21:48,598 Jajjjjjjj! 224 00:21:49,599 --> 00:21:51,977 Hé, szépen kérhetnéd! 225 00:21:52,060 --> 00:21:55,522 Miért éppen a tollaimat szednéd le? 226 00:22:01,069 --> 00:22:06,074 Te, aki Goryeóból jöttél, rabszolgaként éltek. Jól szolgál. 227 00:22:07,617 --> 00:22:10,662 Azt mondják Goryeóban, van egy százlábú, amely mágiát űz. 228 00:22:11,163 --> 00:22:13,957 Elszállok ellene amikor Goryeóba érek. 229 00:22:16,043 --> 00:22:17,753 Csillagokat kívánsz. 230 00:22:22,215 --> 00:22:26,595 Minden kívánságát felhasználta másokra és most kívánságokat kíván az ostoba sztároknak. 231 00:22:27,596 --> 00:22:29,306 Még a kedvemért is kívánta. 232 00:22:30,390 --> 00:22:35,062 Azt gondolni, hogy aggódik a testemnek és az étkezéseimnek. 233 00:22:43,737 --> 00:22:46,656 Miért számít egy röpke pillanat? a halhatatlannak? 234 00:22:47,157 --> 00:22:50,243 Míg Iblis meg volt kötve annak a lánynak a végső kívánságára… 235 00:22:52,245 --> 00:22:55,207 jobban érdeklődött iránta mint az emberek korrumpálásában. 236 00:22:55,791 --> 00:22:57,918 Furcsa módon sokkal izgatottabbnak tűnt 237 00:22:58,001 --> 00:23:00,587 azon töpreng, mivel etessen és hogyan mosolyogtassa meg 238 00:23:00,670 --> 00:23:03,924 mint amikor a korrumpálás módját feszegette 239 00:23:04,424 --> 00:23:05,884 egy másik emberi lélek. 240 00:23:06,718 --> 00:23:07,719 tudom. 241 00:23:10,931 --> 00:23:12,432 Olyan szomorú, Mester. 242 00:23:19,856 --> 00:23:23,610 Arról beszélek, hogy mennyi egy átkozott bolond volt Iblis. 243 00:23:23,693 --> 00:23:25,737 mit csináljak ha ezt idegesítőnek találja? 244 00:23:26,696 --> 00:23:28,865 Túlságosan el voltam foglalva a sírással, hogy ezt lássam, Mester. 245 00:23:28,949 --> 00:23:30,659 Megismételnéd magad? 246 00:23:33,537 --> 00:23:34,454 Nézd meg alaposan. 247 00:23:35,497 --> 00:23:36,748 Menj ki! 248 00:23:52,931 --> 00:23:55,600 Nem találsz nekünk jó kagylót? 249 00:23:56,518 --> 00:23:59,396 Folyamatosan hozol egyet tele ezekkel a kövekkel. 250 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 Csak dobd ki. 251 00:24:05,527 --> 00:24:06,486 Ez meleg. 252 00:24:08,738 --> 00:24:11,783 Mikor fejezed be ezt a ruhát? A Goryeo. 253 00:24:11,867 --> 00:24:14,202 Nem könnyű megtalálni a megfelelő anyagot. 254 00:24:15,370 --> 00:24:18,331 -De már majdnem végeztem. -Nem tudsz útközben eljutni? 255 00:24:19,958 --> 00:24:21,126 Evés után menjünk el. 256 00:24:23,670 --> 00:24:26,506 Igazán? Most tényleg mehetünk? 257 00:24:28,842 --> 00:24:30,093 Mi van a lámpáddal? 258 00:24:32,971 --> 00:24:35,849 Imádkozni fogok, hogy dobja el minden erejével Goryeónak. 259 00:24:38,268 --> 00:24:41,730 Te, aki egyedülálló és mindenható. 260 00:24:42,439 --> 00:24:45,025 Jóindulatú vagy és nemes. 261 00:24:45,901 --> 00:24:47,444 Te is irgalmas vagy 262 00:24:47,944 --> 00:24:50,655 és bölcs, és hát… 263 00:24:50,739 --> 00:24:52,449 Te is… 264 00:24:52,532 --> 00:24:54,659 Hihetetlenül kétségbeesettnek tűnsz. 265 00:25:03,585 --> 00:25:05,253 Hé, te… 266 00:25:07,088 --> 00:25:08,548 Ragyogsz. 267 00:25:09,257 --> 00:25:11,134 Ez egy új mester. De hogyan? 268 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 Te voltál az utolsó mesterem, 269 00:25:17,015 --> 00:25:19,142 és még mindig meg kellene kötni végső kívánságodra. 270 00:25:20,018 --> 00:25:21,811 Hogy van új mesterem? 271 00:25:21,895 --> 00:25:24,231 Nem vagyok egészen biztos benne, de ez nem jó dolog? 272 00:25:24,814 --> 00:25:28,485 Azt mondtad, hogy nagyon unatkoztál 20 éve nincs új mester. 273 00:25:30,195 --> 00:25:31,321 Talán igazad van. 274 00:25:32,697 --> 00:25:34,699 Nos, akkor gyorsan megyek és megrontja őket. 275 00:25:58,598 --> 00:26:00,934 Végre találkozunk, Iblis. 276 00:26:01,017 --> 00:26:04,479 miattad, Éltem az elmúlt két évtizedet 277 00:26:04,563 --> 00:26:07,649 mint elnyomott idegen. 278 00:26:24,165 --> 00:26:27,168 Ez Iblis! Ez Shaytan! 279 00:26:28,753 --> 00:26:32,007 hova mész? Dobd félre a Goryeo szukát is! 280 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 -Fut! -Segítség! 281 00:26:39,723 --> 00:26:42,517 Úgy tűnik, kihagytam egyet. 282 00:26:52,861 --> 00:26:57,324 Szeretnék többet birtokolni mint bárki, aki erről a földről született. 283 00:26:59,993 --> 00:27:02,078 Szóval az első kívánságom 284 00:27:03,121 --> 00:27:06,249 az, hogy te csinálj engem a világ leggazdagabb embere. 285 00:27:13,715 --> 00:27:16,343 Mennyire kiszámítható. 286 00:27:17,469 --> 00:27:20,388 A kívánságod teljesült. 287 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 Felhívtál? 288 00:28:01,346 --> 00:28:04,641 A második kívánságom mellett döntöttem, Genie. 289 00:28:05,392 --> 00:28:09,396 Öld meg mindazokat, akik lenéztek engem. Hadd haljanak meg kínok között. 290 00:28:12,399 --> 00:28:15,568 Te tényleg Shaytan vagy. 291 00:28:16,403 --> 00:28:18,613 Hogyan ölhetett meg egy embert? 292 00:28:25,370 --> 00:28:28,373 A kívánságod teljesült. 293 00:28:46,766 --> 00:28:50,770 Eladó időpontok! Vegyél néhány dátumot! 294 00:28:51,271 --> 00:28:54,524 Eladó időpontok! Vegyél néhány dátumot! 295 00:28:55,900 --> 00:28:57,485 Eladó időpontok! 296 00:29:13,585 --> 00:29:16,713 Ön… 297 00:29:16,796 --> 00:29:20,842 Ma nagy szerencsém volt. 298 00:29:20,925 --> 00:29:22,135 Kérlek egyél. 299 00:29:22,761 --> 00:29:23,928 Köszönöm. 300 00:29:24,012 --> 00:29:27,348 Igen, én vagyok. Emlékszel rám? 301 00:29:27,849 --> 00:29:30,685 A legédesebb datolyát adtad nekem. 302 00:29:31,644 --> 00:29:33,605 Most megadok neked mindent, amit akarsz. 303 00:29:33,688 --> 00:29:39,736 Ruhák és értékes ékszerek. Egy nagy ház és számtalan szolga. 304 00:29:39,819 --> 00:29:41,237 mit mondasz? 305 00:29:44,699 --> 00:29:46,701 nem akarok semmit 306 00:29:47,619 --> 00:29:49,788 Nem a saját erőmmel kerestem. 307 00:29:50,413 --> 00:29:54,292 És hamarosan elmegyek szülővárosomért. 308 00:29:57,754 --> 00:30:00,089 Nem akarod? És elmész, azt mondod? 309 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 Most, hogy lenézek rád, kristálytiszta. 310 00:30:02,842 --> 00:30:06,262 Te vagy az a rabszolgalány Takarmányozásra vásároltam. 311 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 És meg mertél sajnálni engem? 312 00:30:17,065 --> 00:30:18,149 Hogy néz ki? 313 00:30:23,738 --> 00:30:24,989 Ez gyönyörű. 314 00:30:27,075 --> 00:30:28,785 Már befejeztem az elkészítését. 315 00:30:29,786 --> 00:30:33,832 De úgy gondoltam, van esély nem hagyhattad el ezt a helyet. 316 00:30:34,833 --> 00:30:36,084 A kívánságok miatt. 317 00:30:37,085 --> 00:30:41,089 Nem tudom az utat, és nem hagyhattalak csak úgy magad mögött. 318 00:30:48,221 --> 00:30:49,597 Ez Muttalib végső kívánsága. 319 00:30:50,723 --> 00:30:51,724 Ez azt jelenti 320 00:30:52,308 --> 00:30:55,478 tényleg ma este indulunk, igaz? 321 00:30:56,187 --> 00:30:57,021 Goryeo számára. 322 00:30:57,105 --> 00:30:59,065 Igen. Menjünk. 323 00:31:00,066 --> 00:31:03,027 megyek megnézni a Goryeo négy évszaka, 324 00:31:03,695 --> 00:31:05,864 ahol megérkezik a tavasz amikor a téli hópelyhek elolvadnak 325 00:31:06,531 --> 00:31:08,491 és virágzik a cseresznye és a szilvavirág. 326 00:31:09,075 --> 00:31:11,202 Ha nem találsz, csak szólíts a nevemen. 327 00:31:13,079 --> 00:31:14,706 A név, hogy hívj 328 00:31:15,498 --> 00:31:16,666 az Iblis. 329 00:31:17,792 --> 00:31:19,127 Iblis. 330 00:31:21,462 --> 00:31:22,589 A Te neved is "Lee"? 331 00:31:24,883 --> 00:31:25,884 Ez jó dolog? 332 00:31:27,176 --> 00:31:28,386 Akkor mondjuk az. 333 00:31:52,785 --> 00:31:55,955 Szóval halljuk. Az utolsó kívánságod. 334 00:31:56,039 --> 00:32:00,126 Miután bosszút állt és a mérhetetlen gazdagság, 335 00:32:00,209 --> 00:32:05,590 megtaláltam hogy egyes dolgok felbecsülhetetlenek maradnak. 336 00:32:05,673 --> 00:32:08,343 Utolsó kívánságom a teljes behódolása. 337 00:32:09,052 --> 00:32:12,805 Maradjon mellettem az a kurva élete végéig. 338 00:32:22,315 --> 00:32:25,276 A kívánságod teljesült. 339 00:32:27,195 --> 00:32:31,574 Egy szív, ami nem hajlik meg a világ összes aranyáért? 340 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Szeretném látni, hogy ki ez. 341 00:32:49,133 --> 00:32:50,259 Miért vagy… 342 00:32:54,639 --> 00:32:55,765 Miért vagy itt? 343 00:32:55,848 --> 00:32:57,976 mi a fenéért vagy itt? 344 00:32:58,059 --> 00:33:01,229 Értem. Kúszva jöttél vissza! 345 00:33:01,729 --> 00:33:04,524 Persze ki tudna ellenállni a világ összes gazdagsága? 346 00:33:05,024 --> 00:33:08,152 Azonnal hozd el hozzám! 347 00:33:18,371 --> 00:33:19,998 Miért Shaytan… 348 00:33:25,086 --> 00:33:27,463 Állítsd meg! Állítsd meg Shaytant! 349 00:33:36,681 --> 00:33:40,435 Mi ez a dolog? Vedd le! Azonnal vedd le rólam! 350 00:33:48,234 --> 00:33:51,779 Mióta megtagadtad a kedvességem, Bebizonyítom, hogy érdemes a fonalam. 351 00:33:53,197 --> 00:33:54,240 Ez az én fonalam… 352 00:33:56,659 --> 00:33:57,535 használat és teljesítmény. 353 00:34:22,185 --> 00:34:24,228 hun? 354 00:34:26,189 --> 00:34:27,690 Élsz még? 355 00:34:30,985 --> 00:34:34,280 Tehát a fiú, akinek ez a teste volt Hunbish nevet kapta? 356 00:34:40,995 --> 00:34:42,038 Khalid. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 Te Khalid vagy. 358 00:34:53,841 --> 00:34:54,926 Hogy vagy… 359 00:34:55,426 --> 00:34:56,385 Hogy lehet ez? 360 00:34:58,763 --> 00:35:01,516 Nézze! Megkötöztem Shaytant! 361 00:35:02,141 --> 00:35:05,603 És ez az idegen lány egy másik férfit szeret. 362 00:35:05,686 --> 00:35:06,813 Szereti Shaytant! 363 00:35:08,523 --> 00:35:09,524 Mi? 364 00:35:09,607 --> 00:35:11,400 Nem értem jöttél. 365 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 Eljöttél érte! 366 00:35:15,947 --> 00:35:17,698 Állítsd talpra a szukát! 367 00:35:19,325 --> 00:35:20,326 Engedj el engem. 368 00:35:20,409 --> 00:35:21,953 Engedd el! 369 00:35:26,707 --> 00:35:30,294 Maradjon mellettem az a kurva élete végéig. 370 00:35:33,297 --> 00:35:35,883 Szóval ez volt a kívánság, amit teljesítettem. 371 00:35:36,884 --> 00:35:37,885 Nem. 372 00:35:43,099 --> 00:35:44,809 én jövök. eljövök hozzád. 373 00:35:46,435 --> 00:35:49,730 Ha én nem kaphatom meg őt, senki sem teheti meg! 374 00:35:56,737 --> 00:35:57,572 Nem! 375 00:36:03,369 --> 00:36:04,537 Nem! 376 00:36:14,964 --> 00:36:15,965 én jövök. 377 00:36:20,469 --> 00:36:22,388 Nem. 378 00:36:23,222 --> 00:36:24,515 Kérem, nem teheti. 379 00:36:35,818 --> 00:36:36,903 Goryeóban… 380 00:36:39,947 --> 00:36:40,907 Nem. 381 00:36:45,369 --> 00:36:48,164 Mindenkinek négy élete van. 382 00:36:51,834 --> 00:36:53,419 Bármelyik élet is legyen… 383 00:36:57,048 --> 00:37:00,009 jöjjön el hozzám az egyikbe. 384 00:37:01,177 --> 00:37:03,971 Nem, kérem. Csak tarts ki. Várjon. 385 00:37:04,555 --> 00:37:05,640 Csak tarts ki. 386 00:37:13,272 --> 00:37:15,816 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. 387 00:37:15,900 --> 00:37:19,862 Három kívánságot teljesítek. 388 00:37:19,946 --> 00:37:24,951 Kérem bármelyikőtöket hogy a gazdám legyek 389 00:37:25,034 --> 00:37:30,831 és használja fel az egyik kívánságát hogy megmentsem ezt a lányt. 390 00:37:32,792 --> 00:37:34,126 könyörgöm! 391 00:37:34,877 --> 00:37:38,297 Bármit is kívánsz, 392 00:37:38,923 --> 00:37:43,344 teljesítem a második és harmadik kívánságod. 393 00:37:59,860 --> 00:38:01,445 megteszem. 394 00:38:04,657 --> 00:38:07,118 Tégy a világ leggazdagabb emberévé. 395 00:38:07,201 --> 00:38:08,160 Gazdagabb, mint Muttalib! 396 00:38:09,829 --> 00:38:10,663 Kérem, ne. 397 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 Minden rendben. Most kérem. 398 00:38:25,303 --> 00:38:28,347 Mielőtt ez a lány utolsó lélegzetét veszi… 399 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 Kérem! 400 00:38:33,936 --> 00:38:36,939 Működik. Tényleg működik! 401 00:38:37,023 --> 00:38:39,025 -De ez nem elég. -Nem. 402 00:38:39,525 --> 00:38:42,153 Több aranyat akarok. Több! 403 00:38:42,236 --> 00:38:45,197 Nem, ez nem lehet. 404 00:38:53,998 --> 00:38:57,209 Kérem. Ez a végső kívánságod. 405 00:38:57,710 --> 00:39:01,255 Kérjük, használja utolsó kívánságát hogy megmentsem ezt a lányt. 406 00:39:05,092 --> 00:39:07,928 Kérem! 407 00:39:13,392 --> 00:39:15,603 Még több aranyat akarok, Genie. 408 00:39:15,686 --> 00:39:18,439 Töltsd meg ezt az egész várost arannyal! 409 00:39:20,107 --> 00:39:24,362 Nem, ez nem lehet. Kérem. 410 00:39:24,445 --> 00:39:25,780 Mi is aranyat akarunk! 411 00:39:25,863 --> 00:39:27,323 Öltöztess meg minket arannyal! 412 00:39:27,406 --> 00:39:28,532 Ez nem lehet. 413 00:39:37,458 --> 00:39:38,667 sajnálom… 414 00:39:41,295 --> 00:39:44,090 amiért egyedül hagytalak. 415 00:39:59,355 --> 00:40:01,982 Nem! 416 00:40:02,066 --> 00:40:04,819 Ez nem lehet! Nem, kérem! 417 00:40:04,902 --> 00:40:06,362 Kérlek, ne! 418 00:40:07,655 --> 00:40:08,656 Nem! 419 00:40:23,087 --> 00:40:27,967 Nem, ez nem lehet! 420 00:40:28,592 --> 00:40:30,803 Ez nem lehet. Hozd vissza! 421 00:40:30,886 --> 00:40:34,348 Hozzátok vissza most! Kérem! 422 00:40:43,941 --> 00:40:44,859 Nem! 423 00:44:14,193 --> 00:44:18,614 Most már észreveszed, milyen arrogáns voltál? 424 00:44:20,699 --> 00:44:21,950 Végre… 425 00:44:25,287 --> 00:44:26,705 annak a lánynak 426 00:44:28,207 --> 00:44:29,541 végső kívánság… 427 00:44:32,086 --> 00:44:33,212 teljesült. 428 00:44:39,343 --> 00:44:40,469 Ez… 429 00:44:44,598 --> 00:44:46,308 volt a büntetésem. 430 00:44:48,102 --> 00:44:52,189 Majdnem örök életre ítéltek, 431 00:44:52,272 --> 00:44:55,734 de szerencsére, szembesült a halállal egy másik testben. 432 00:44:56,568 --> 00:44:58,404 Aztán vándor lélek lettem 433 00:44:59,279 --> 00:45:02,491 amíg meg nem találtam téged és a nővéremet. 434 00:45:03,617 --> 00:45:07,037 Az Ön büntetése még nem ért véget, 435 00:45:07,121 --> 00:45:10,082 és ti ketten meg vagytok kötve, még ebben az életben is, három kívánság által. 436 00:45:15,587 --> 00:45:16,547 Ez volt… 437 00:45:19,007 --> 00:45:20,592 Megint ez volt az én dolgom. 438 00:45:20,676 --> 00:45:27,057 És hát visszatérek ezt a szomorú és szép történetet neked. 439 00:45:27,141 --> 00:45:30,644 Legyen ez a büntetésed, amiért megmentettél. 440 00:45:31,979 --> 00:45:35,607 Bármi legyen is a végső kívánsága, védd meg őt, 441 00:45:35,691 --> 00:45:39,403 aki gonosznak született mégis igaz marad. 442 00:45:46,618 --> 00:45:48,287 Már jócskán lejárt, de elnézést kérek. 443 00:45:49,371 --> 00:45:53,459 Te is a többiek közé tartoztál csodálatra méltó emberek, akikkel valaha is találkoztam. 444 00:45:54,585 --> 00:45:55,961 A lelked… 445 00:45:58,672 --> 00:46:00,090 megtalálja a békéhez vezető utat. 446 00:47:22,840 --> 00:47:26,468 Bármilyen büntetés is legyen, vállalom. 447 00:47:28,428 --> 00:47:30,305 Szívesen elfogadom. 448 00:47:31,598 --> 00:47:32,766 Remélem, amim van. 449 00:47:34,935 --> 00:47:38,397 Bármilyen büntetés kiszabása jónak látja az arroganciámat. 450 00:47:39,731 --> 00:47:41,275 Remélem és könyörgök. 451 00:47:42,276 --> 00:47:43,861 Minden birtokomból 452 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 vigyen el bármit többnek látod, mint amit megérdemlek. 453 00:47:49,324 --> 00:47:51,034 Remény ellentmond a reménynek. 454 00:47:52,160 --> 00:47:53,287 Csak egyszer. 455 00:47:54,913 --> 00:47:56,290 Kérjük, csak egyszer. 456 00:47:58,083 --> 00:48:00,294 Engedje meg, hogy meglátogassam az egyik életét. 457 00:48:02,296 --> 00:48:04,256 Szabja ki a szükséges büntetést, 458 00:48:05,257 --> 00:48:07,175 és vigye el, amit kell. 459 00:48:09,011 --> 00:48:10,304 De csak egyszer… 460 00:48:12,264 --> 00:48:15,517 Kérjük, csak egyszer, bármelyik életében… 461 00:48:19,521 --> 00:48:22,774 Bármilyen büntetés is legyen, vállalom. 462 00:48:24,776 --> 00:48:27,070 Szívesen elfogadom. 463 00:48:29,239 --> 00:48:34,745 Bármilyen büntetés kiszabása jónak látja az arroganciámat. 464 00:48:36,371 --> 00:48:38,081 Mindenből, amim van… 465 00:49:02,814 --> 00:49:05,859 mit mondasz? Honnan jött Pan-geum? 466 00:49:05,943 --> 00:49:07,444 Nem jött sehonnan. 467 00:49:07,527 --> 00:49:09,613 Soha nem ment Hawaiira az első helyen! 468 00:49:11,073 --> 00:49:12,991 Igen, te vagy az, Chang-sik? 469 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 Siess Pan-geum házába! 470 00:49:15,410 --> 00:49:17,162 Csak gyere, amikor mondom! 471 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Kövess engem! 472 00:49:20,582 --> 00:49:22,542 - Mi folyik itt? - Hová megyünk? 473 00:49:22,626 --> 00:49:25,629 Ó, istenem! Mi történt? Mi ez a felhajtás? 474 00:49:41,269 --> 00:49:42,729 - Isten hozott. - Isten hozott. 475 00:49:43,981 --> 00:49:44,815 Nagyszerű… 476 00:49:45,649 --> 00:49:46,483 Mi-ju. 477 00:49:47,859 --> 00:49:49,695 Mi az? miért sírsz? 478 00:49:51,530 --> 00:49:52,823 Történt valami? 479 00:49:57,786 --> 00:50:01,581 Nagyon fáj a bölcsességfogam. 480 00:50:12,551 --> 00:50:13,802 Megnézem őt. 481 00:50:27,607 --> 00:50:29,109 Te abszolút boszorkány! 482 00:50:29,901 --> 00:50:30,902 Mrs. Park. 483 00:50:30,986 --> 00:50:31,903 Mrs. Park! 484 00:50:31,987 --> 00:50:33,989 Hé! Hová szöktél? 485 00:50:34,072 --> 00:50:36,033 Ó, Pan-geum! Gyere ki ide azonnal! 486 00:50:36,116 --> 00:50:38,994 Ha nincs rejtegetnivalód, gyere ki azonnal és mondd ki! 487 00:50:39,703 --> 00:50:41,204 Heung-rye, kérlek. 488 00:50:41,288 --> 00:50:42,664 Te jó ég! 489 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 Mi a fenét áldoztál azért, hogy így járj? 490 00:50:45,167 --> 00:50:48,336 Mi a fenét áldoztál fel hogy egyedül legyél ilyen fiatal? 491 00:50:48,420 --> 00:50:49,629 -Gyerünk. -Asszony. Park! 492 00:50:49,713 --> 00:50:51,673 Nincs is otthon senki! Mi ütött beléd? 493 00:50:51,757 --> 00:50:54,718 - Engedj el! -Kérlek csak próbálj megnyugodni! 494 00:50:54,801 --> 00:50:55,635 Engedj el! 495 00:50:55,719 --> 00:50:59,222 Mondom neked, ó, Pan-geum biztos boszorkányságot használ vagy ilyesmi 496 00:50:59,306 --> 00:51:01,516 mert azzá vált egy fiatal hölgy. Hallod? 497 00:51:01,600 --> 00:51:04,853 Hé! Én is szeretnék újra fiatal lenni! Én is, jó? 498 00:51:04,936 --> 00:51:07,105 -Senki nem fiatalodik! - Menj onnan. 499 00:51:07,189 --> 00:51:09,149 - Engedj el! - Nincs semmi értelme. 500 00:51:09,232 --> 00:51:12,194 An diakónus, maradjon hátra. Kérem, veszélyes. 501 00:51:12,778 --> 00:51:15,280 Diakónus? Van egyáltalán isten? 502 00:51:15,906 --> 00:51:20,327 Ha van, akkor nincs mód hogy hagyott ilyen nyomorult lenni! 503 00:51:20,410 --> 00:51:23,580 Öregségem nyomorúságossá tesz! 504 00:51:23,663 --> 00:51:27,292 Istenem, olyan átkozottul öreg lettem egy szempillantás alatt! 505 00:51:27,375 --> 00:51:30,921 Uram irgalmazz! 506 00:51:32,172 --> 00:51:34,716 Igaz, ez a kurva. Ott lesz. 507 00:51:34,800 --> 00:51:36,510 - A mezők! -Most hova mész? 508 00:51:42,265 --> 00:51:43,350 Ne szállj ki. 509 00:51:44,309 --> 00:51:47,395 -Magam foglalkozom a boszorkánnyal! -Chang-sik kérlek kelj fel! 510 00:51:47,479 --> 00:51:49,022 A hagymaföldön lesz! 511 00:51:49,106 --> 00:51:50,357 Megsérülsz magadnak! 512 00:51:50,899 --> 00:51:53,443 Nyugodj meg. Kérlek nyugodj meg! 513 00:51:53,944 --> 00:51:58,031 Pan-geum Hawaii-on van. Miért lenne a hagymaföldön? 514 00:51:58,115 --> 00:51:59,116 Kuss! 515 00:52:13,922 --> 00:52:14,840 Heung-rye. 516 00:52:32,858 --> 00:52:35,861 Te átkozott barom! Menj ki! 517 00:52:36,736 --> 00:52:37,737 Szállj ki a kocsiból! 518 00:52:39,281 --> 00:52:40,574 - Kifelé! - Kifelé! 519 00:52:41,158 --> 00:52:42,117 Szállj ki a kocsiból! 520 00:52:42,200 --> 00:52:43,869 Mi a fenét csinálsz, punk? 521 00:52:43,952 --> 00:52:44,995 Menj ki... 522 00:52:49,040 --> 00:52:50,292 Ez a rendőrség? 523 00:52:52,085 --> 00:52:53,378 Most elgázoltam valakit. 524 00:52:54,421 --> 00:52:57,382 Ishrun. Tudod mit kell tenni, igaz? 525 00:52:57,465 --> 00:52:59,301 Azt hiszem, meghalt. 526 00:53:00,093 --> 00:53:01,344 Csak kint vagyunk 527 00:53:02,804 --> 00:53:04,431 Ms. Ki Ka-young háza. 528 00:56:36,976 --> 00:56:41,981 Feliratfordítás: Jimin Choi