1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:24,292 --> 00:01:26,461 KÉRJÜK VISSZA AZ IDŐPONTJÁT ÉS A SZEKRÉNYÉT ÉS AZ ÉPÜLETKULCSÁT 3 00:01:26,544 --> 00:01:29,297 Gu Bo-gyeong, tartalak felelős ezért. Ki vagy rúgva! 4 00:01:29,380 --> 00:01:31,800 Mit fogsz csinálni fiókunk átlagos egyenlegéről? 5 00:01:34,761 --> 00:01:38,014 Bassza meg! 6 00:01:39,557 --> 00:01:40,391 Egy dzsinn? 7 00:01:40,975 --> 00:01:42,060 Ez hülyeség. 8 00:01:42,143 --> 00:01:44,604 A csatornánk vírusos lett mert megtaláltad azt a holttestet. 9 00:01:44,687 --> 00:01:48,274 Igen, és a dzsinn az aki segített megtalálni a holttestet. 10 00:01:48,358 --> 00:01:49,484 Komolyan mondom! 11 00:01:49,567 --> 00:01:53,196 Különben hogyan is tudnék megtaláltad azt a holttestet? 12 00:01:53,696 --> 00:01:55,698 hinned kell nekem. 13 00:01:56,741 --> 00:01:59,577 Már csak két lehetőségünk maradt, Da-jin. 14 00:01:59,661 --> 00:02:00,745 Mindketten SKY végzettek vagyunk. 15 00:02:00,829 --> 00:02:05,458 Össze kell törnünk az agyunkat, és rá kell jönnünk hogyan fordítsuk meg az életünket, oké? 16 00:02:13,675 --> 00:02:17,804 Ha ez egy kívánság, kívánhatjuk-e konglomerátum vagyont örökölni? 17 00:02:17,887 --> 00:02:21,182 Miért örökölni? Megtehetnénk csak váljanak a konglomerátumokká. 18 00:02:22,308 --> 00:02:25,520 Tarts ki. Mennyit megéri Korea leggazdagabb embere? 19 00:02:25,603 --> 00:02:28,523 Tényleg ennyire van szükségünk? Nem mintha birodalmat építenénk. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 Mondjuk két gyerekünk van. 21 00:02:30,191 --> 00:02:33,069 Ha finanszírozzuk a külföldi tanulmányaikat és otthont, amikor összeházasodnak, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,280 ez már több milliárd. Mi a helyzet a nyugdíjjal? 23 00:02:35,363 --> 00:02:37,782 igazad van. Soha nem lehet túl sok. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 De biztos, hogy nincsenek feltételek? 25 00:02:41,202 --> 00:02:43,121 Bármilyen mesében a szellemekkel, 26 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 az erkölcs mindig az "ami körül van, az jön." 27 00:02:45,999 --> 00:02:49,919 – A disznók meghíznak, a disznókat levágják. Mi van, ha van ára? 28 00:02:52,255 --> 00:02:54,299 -Jó lenne, ha megkérdezhetnénk. - Hé! 29 00:02:54,883 --> 00:02:57,177 Mi van, ha a dzsinn válaszol és kívánságnak tekinti? 30 00:02:58,553 --> 00:02:59,637 igazad van. 31 00:03:02,599 --> 00:03:04,851 Akkor mit szólnál külön gondolunk rá 32 00:03:04,934 --> 00:03:06,978 és mindegyik használ egy kívánságot? 33 00:03:07,061 --> 00:03:08,021 Mi? 34 00:03:08,813 --> 00:03:10,982 De… miért tenném? 35 00:03:12,233 --> 00:03:14,611 nem mondtam volna el ha ezt tennénk. 36 00:03:16,070 --> 00:03:18,031 Házaspár vagyunk, hát nem adott? 37 00:03:18,531 --> 00:03:20,825 Pénzt kereshetünk, de van, amit pénzért nem lehet megvásárolni. 38 00:03:22,076 --> 00:03:23,536 mire gondolsz? 39 00:03:24,871 --> 00:03:26,623 Azt kívánom, hogy apa rákmentes legyen. 40 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 Ugyan már, van modern orvoslásunk. 41 00:03:30,126 --> 00:03:33,296 Miért kívánná ilyesmiért? 42 00:03:33,379 --> 00:03:34,797 A pénz mindent megoldana. 43 00:03:35,506 --> 00:03:37,383 Apámnak terminális májrákja van. 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,344 A terminál azt jelenti, hogy nincs remény. 45 00:03:39,427 --> 00:03:42,222 Ugyan már, nem úgy van a halálos ágyán van, vagy ilyesmi. 46 00:03:42,805 --> 00:03:43,890 Tekintse meg nézeteinket. 47 00:03:43,973 --> 00:03:47,727 Rövid időn belül bevételt termelünk, úgyhogy várjunk három hónapot. 48 00:03:47,810 --> 00:03:49,812 Egyelőre megtartjuk a kívánságot, oké? 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,105 Szia Ko Yeong-hyeon. 50 00:03:51,814 --> 00:03:53,358 Bassza meg! 51 00:04:26,849 --> 00:04:27,684 Khalid! 52 00:04:28,351 --> 00:04:29,394 Khalid! 53 00:04:30,895 --> 00:04:34,941 Láttam Iblist! Láttam, ahogy tönkreteszi az embereket. 54 00:04:35,525 --> 00:04:38,528 Valóban csodálatos látvány volt, atyám. 55 00:04:38,611 --> 00:04:40,446 Mondd el, mit csináltál. 56 00:04:40,530 --> 00:04:41,572 Bántottad a lányt? 57 00:04:42,198 --> 00:04:46,286 Nem érzek fájdalmat ebben a testben, és nem érzem, hogy elakad a levegőm. 58 00:04:46,869 --> 00:04:49,664 De nincs olyan hatalmam, mint Iblisnek. 59 00:04:49,747 --> 00:04:51,416 Elvesztettem a szövési képességemet, 60 00:04:51,499 --> 00:04:55,920 hát most mit csináljak ezzel a halhatatlan testtel? 61 00:05:09,809 --> 00:05:12,520 Közel a vég! 62 00:05:13,021 --> 00:05:15,189 Bolond emberek! 63 00:05:15,690 --> 00:05:19,277 Közeleg az ítélet napja! 64 00:05:19,360 --> 00:05:23,281 Angyalok az égből figyelmeztetnek minket! Figyelj rám, amikor azt mondom… 65 00:05:23,364 --> 00:05:26,326 Ma hagyom csúszni. Sok minden jár a fejemben. 66 00:05:27,452 --> 00:05:30,413 Akkor mindnyájan megmenekülsz. 67 00:05:44,927 --> 00:05:47,638 Azt mondtad, elloptam egy tollad mielőtt bezártak volna. 68 00:05:48,139 --> 00:05:51,267 Megint a te átkozott tollbeszédeddel. Nem tudok róla. 69 00:05:51,351 --> 00:05:53,644 Hát igen. Tudom, mit csináltam vele. 70 00:05:54,562 --> 00:05:56,064 írtam néhány dolgot. 71 00:05:56,147 --> 00:05:58,733 A padlókon és az oszlopokon, az egész lámpámon. 72 00:06:00,902 --> 00:06:03,780 Rájöttél erre? 73 00:06:03,863 --> 00:06:06,366 Igen, de nem vagyok benne biztos amikor megtehettem volna. 74 00:06:07,158 --> 00:06:08,242 nem is emlékszem. 75 00:06:10,078 --> 00:06:12,372 Szóval kérlek 76 00:06:12,872 --> 00:06:14,624 győződjön meg róla, hogy megbüntetünk. 77 00:06:14,707 --> 00:06:16,709 Te és én is. 78 00:06:17,210 --> 00:06:19,295 Ki Ka-young utolsó kívánsága 79 00:06:20,129 --> 00:06:21,506 teljesült. 80 00:06:22,006 --> 00:06:23,007 Jobbra? 81 00:06:23,966 --> 00:06:27,011 Ki Ka-youngot újra életre keltette teljesíteni ezt a végső kívánságot, 82 00:06:27,095 --> 00:06:30,932 és újra találkoztam a reinkarnálódott Ki Ka-younggal. 83 00:06:31,015 --> 00:06:31,849 tévedek? 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,686 Ha a dühöm elég lenne ahhoz, hogy egy várost egyengessek… 85 00:06:36,187 --> 00:06:42,151 HABIBTI 86 00:06:42,235 --> 00:06:43,986 …ez azt jelenti, hogy elvesztettem egy szerettem. 87 00:06:44,487 --> 00:06:45,613 Elvesztettem Ki Ka-youngot. 88 00:06:47,907 --> 00:06:49,450 Biztosan szerettem őt. 89 00:06:50,034 --> 00:06:51,911 -Nem igaz? - Na és mi van? 90 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 Bingózunk? Mire gondolsz? 91 00:06:54,622 --> 00:06:55,998 Ki Ka-young élettartamáról. 92 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 Biztos őrült vagy. 93 00:06:58,251 --> 00:06:59,585 Mennyi van hátra? 94 00:06:59,669 --> 00:07:00,837 könyörgöm. 95 00:07:02,463 --> 00:07:03,714 Mondd el, hogy felkészülhessek. 96 00:07:03,798 --> 00:07:05,091 Mindezt egy alantas ember miatt! 97 00:07:06,801 --> 00:07:08,886 Nem tanultál semmit Shadi sorsától? 98 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 Természetesen nem. 99 00:07:11,973 --> 00:07:15,351 Különben miért tennék meg mindent, amit tudok hogy ne ölje meg a halhatatlant? 100 00:07:16,602 --> 00:07:19,105 Shadi eléggé szereti azt a fiút meghalni érte, 101 00:07:20,523 --> 00:07:21,732 és mert szereti őt, 102 00:07:23,443 --> 00:07:24,819 a fájdalom mélyen hasít. 103 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Te arrogáns shaytan. 104 00:07:30,575 --> 00:07:33,995 Ha annyira kíváncsi vagy, vedd ki a szemem hogy maga lássa. Gyerünk. 105 00:07:34,495 --> 00:07:37,665 Vajon miért tartja meg megbocsátani egy olyan baromnak, mint te. 106 00:07:47,258 --> 00:07:50,136 Ki áll meg az ítélet napján? 107 00:07:50,219 --> 00:07:53,306 Ki járja majd az üdvösség útját? 108 00:08:14,243 --> 00:08:16,871 Információkat gyűjtöttem a halhatatlanról. 109 00:08:17,371 --> 00:08:20,583 Éreztem a szándékaidat igazodtak a halhatatlanhoz. 110 00:08:21,542 --> 00:08:24,837 A félszellem felkarmolja magát, nem ismerve a helyét, 111 00:08:24,921 --> 00:08:28,466 miközben Iblis és Ki Ka-young szegélyeznek közelebb múlt életük igazságához. 112 00:08:29,425 --> 00:08:32,303 És most még az én mitikus vadállatom is teljesen hiányzik a jel? 113 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 Most mi van, Irem? 114 00:08:34,597 --> 00:08:37,850 Ha csak tudná… mutass a helyes irányba... 115 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 Szerinted mit csinálok most? 116 00:08:42,104 --> 00:08:42,939 Figyeljen figyelmesen. 117 00:08:43,731 --> 00:08:45,650 Nem, várj. Nem hallod, igaz? 118 00:08:48,152 --> 00:08:49,237 Figyelmesen. 119 00:08:51,239 --> 00:08:55,618 A félszellem Shadit fogja használni és még egyszer álomba merül a világ. 120 00:08:56,661 --> 00:08:59,038 Amikor eljön az a nap, valamit meg kell tenned. 121 00:08:59,539 --> 00:09:01,207 Csak ennyit kell tennie. 122 00:09:02,542 --> 00:09:03,668 Megértettem? 123 00:09:06,587 --> 00:09:09,090 Igen, Mester. 124 00:09:16,597 --> 00:09:17,682 Ezek a kölykök. 125 00:09:19,308 --> 00:09:20,685 LEGŐSEBB 126 00:09:22,395 --> 00:09:26,899 Hé, hoztam néhány köretet, de úgy tűnik, hogy nem nyílik ki az ajtód. 127 00:09:26,983 --> 00:09:29,402 Biztosan rossz kódot írok be. 128 00:09:29,485 --> 00:09:33,114 Megmondtam, hogy ne gyere. Tudja, hogy a feleségem hajóútra ment. 129 00:09:33,197 --> 00:09:35,908 Ezért főztem neked ételt. csak bedobom... 130 00:09:35,992 --> 00:09:37,493 Csak hagyd az ajtóban. 131 00:09:37,577 --> 00:09:40,204 A feleségem nem akar senkit aki nem családtag a házban. 132 00:09:40,288 --> 00:09:42,415 Te rohadt barom! Nem vagyok én neked a család? 133 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 idegen vagyok? én vagyok? 134 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 Te kicsi… 135 00:09:48,713 --> 00:09:50,172 Hagyd abba az evést és kezdj hámlani. 136 00:09:53,759 --> 00:09:56,596 Korán jöttél vissza attól, hogy meglátogatta fiát, a bírót. 137 00:09:56,679 --> 00:09:57,888 Igen. 138 00:09:57,972 --> 00:10:01,559 Folyton azt kérte, maradjak itt, mondván, hogy elküld egy körútra, 139 00:10:01,642 --> 00:10:04,145 de nem tudtam zavarni, szóval most jöttem vissza. 140 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Milyen szerencsés vagy. 141 00:10:10,568 --> 00:10:11,611 Mi ez? 142 00:10:13,863 --> 00:10:14,697 OH PAN-GEUM 143 00:10:14,780 --> 00:10:18,200 Azt hiszem, messzebbre megyek mint Hawaii. 144 00:10:18,284 --> 00:10:20,328 Kérlek, vigyázz Ka-youngomra. 145 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 Hova van most? 146 00:10:21,662 --> 00:10:24,373 Biztos a lánya hihetetlenül jól bánik vele. 147 00:10:24,874 --> 00:10:27,293 Ha távolabb van, mint Hawaii, milyen szépnek kell lennie? 148 00:10:27,376 --> 00:10:31,130 Mi olyan jó abban, hogy repülnek érett öregkorban? Micsoda baj! 149 00:10:31,213 --> 00:10:34,967 Hawaii? Az a régi hely? Holnap elmehetnék, ha akarnék. 150 00:10:35,468 --> 00:10:40,264 A legidősebb fiam bíró, a legkisebbem egy nagy konglomerátum ügyvezetője. 151 00:10:40,348 --> 00:10:42,808 És az unokáim mind zsenik. 152 00:10:42,892 --> 00:10:44,060 Csak nézd meg Ok-namot. 153 00:10:44,644 --> 00:10:48,481 Egész életét elhagyta és elszökött a gyereke miatt. 154 00:10:49,106 --> 00:10:52,276 Ha valaki úgy gondolja, hogy jobb munkát végzett a gyerekeiket nevelni, mint én, 155 00:10:52,360 --> 00:10:53,611 gyere ki, mondom! 156 00:10:53,694 --> 00:10:56,572 Természetesen. igazad van! 157 00:10:56,656 --> 00:10:59,742 Mindannyian tudjuk. Mindannyian igen. 158 00:11:01,118 --> 00:11:02,453 AN BOK-JA 159 00:11:04,080 --> 00:11:09,251 Ne aggódj Ka-young miatt, és küldjön nekünk néhány fotót a szép helyről. 160 00:11:10,336 --> 00:11:12,463 Kíváncsi vagyok, hova jutott Ok-nam. 161 00:11:13,464 --> 00:11:16,008 Még a számát is megváltoztatta. 162 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 - Mi ez a szag? Ez csirkeleves? -Igen. 163 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 Mondd meg annak a magas fickónak, hogy jöjjön el. 164 00:11:28,521 --> 00:11:32,566 Remélem, továbbra is kijön kedves Ka-youngommal. 165 00:11:33,067 --> 00:11:35,736 Ne harcolj, és nem szabad elhagynod. 166 00:11:35,820 --> 00:11:38,948 Ha szúrósan viselkedik, csak légy gyengéd vele. 167 00:11:43,828 --> 00:11:46,956 -A dobverő mindig az enyém. - Te jó ég. 168 00:11:47,665 --> 00:11:49,792 Csak játssz szépen és oszd meg. 169 00:11:50,793 --> 00:11:52,503 Ami a tiéd, az az övé, még egy bab. 170 00:11:52,586 --> 00:11:56,882 Jóban-rosszban, amíg a halál el nem választ. 171 00:11:56,966 --> 00:11:59,176 Akkor adj neki babot. A dobverők az enyémek. 172 00:11:59,260 --> 00:12:00,428 te köcsög! 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,472 Hadd kapjon még ma egyet! Mindezt okkal csinálom. 174 00:12:03,556 --> 00:12:05,891 Milyen okból? A dobverő az enyém, akkor miért? 175 00:12:06,600 --> 00:12:08,102 Ne merészeld megérinteni… 176 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Gyere ide. 177 00:12:17,445 --> 00:12:18,487 Gyere ide. 178 00:12:19,488 --> 00:12:21,031 -Mondtam, hogy gyere ide. -Nemet mondtam. 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,034 meg akarsz halni? 180 00:12:25,786 --> 00:12:27,747 -Inkább nem. -Ne beszélj vissza! 181 00:12:27,830 --> 00:12:29,123 Ne kérdezz! 182 00:12:29,790 --> 00:12:32,209 -Mondtam, hogy ne szóljak vissza. -Mondtam, hogy ne kérdezz! 183 00:12:32,293 --> 00:12:33,377 Hagyd abba a másolást! 184 00:12:33,461 --> 00:12:36,672 Ezen a szinten a kémia elég jó nekem. 185 00:12:36,756 --> 00:12:37,923 Gyere ide! 186 00:12:53,856 --> 00:12:55,775 Mivel ez a szó merül fel a legtöbbet, 187 00:12:55,858 --> 00:12:58,319 ez a habibti? "Szerelmem"? 188 00:12:58,402 --> 00:13:01,155 Mi? Igen, igen. Ez az. 189 00:13:01,781 --> 00:13:03,699 Nem is emlékszel, de ez én vagyok? 190 00:13:04,200 --> 00:13:07,495 50-50 esély van rá, hogy én vagy Jinniya vagyok. 191 00:13:09,121 --> 00:13:12,458 Nem kellett volna tisztázni? azok a kétségek, mielőtt megcsókoltuk? 192 00:13:14,418 --> 00:13:16,170 Ha ez történetesen Jinniya, 193 00:13:17,296 --> 00:13:20,007 meg fogsz halni a kemény munkám kihasználásáért. 194 00:13:21,050 --> 00:13:22,510 Szóval siess, és találd meg az emlékeidet. 195 00:13:23,677 --> 00:13:25,054 Találtam egyet. 196 00:13:25,679 --> 00:13:30,684 Azt mondja: „Minden este készítesz egy ruhát viselni, amikor visszatér Goryeóba." 197 00:13:32,478 --> 00:13:33,354 Egy ruhadarab? 198 00:13:34,647 --> 00:13:37,358 Azt hiszem, biztos tetszett tűk akkor is. 199 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 Hol van Khalid neve? 200 00:13:41,987 --> 00:13:43,906 Itt és itt. 201 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Miért? 202 00:13:45,825 --> 00:13:49,036 Mert Koreában nem szerencsés a neveket pirossal írni. 203 00:13:50,037 --> 00:13:50,871 Ez a köcsög. 204 00:13:51,539 --> 00:13:56,043 Ha ekkor kezdett el készülni, akkor minden fronton veszítünk. 205 00:13:59,171 --> 00:14:00,965 Egy dologban teljesen nyerünk. 206 00:14:01,715 --> 00:14:05,261 Nem számít, mennyi információval rendelkezik Khalid, te leszel az, aki kívánja. 207 00:14:07,763 --> 00:14:08,931 Menjünk innen. 208 00:14:09,431 --> 00:14:11,767 Ezentúl te és a lámpa elválaszthatatlanok vagytok. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,646 Azt akarod, hogy vigyem magammal? 210 00:14:16,939 --> 00:14:18,148 Mint egy hordozható 211 00:14:18,816 --> 00:14:19,650 curry pot. 212 00:14:20,276 --> 00:14:21,569 Ez hihető, nem? 213 00:14:22,361 --> 00:14:23,362 Ezért… 214 00:14:25,489 --> 00:14:26,323 itt. 215 00:14:27,741 --> 00:14:30,160 Láttam, hogy emberek hordják ezeket a dolgokat. 216 00:14:31,328 --> 00:14:32,580 Nem rossz alkalmazkodni. 217 00:14:37,001 --> 00:14:39,461 Kíváncsi vagyok, mennyi időnk van még hátra. 218 00:14:44,133 --> 00:14:46,719 Ezen a megjegyzésen jól hallgasd meg, amit most mondok. 219 00:14:47,678 --> 00:14:51,181 Biztos vagyok benne, hogy Khalid újra használni fogja Shadit hogy megpróbáljon megkötözni. 220 00:14:52,016 --> 00:14:55,561 Ha eljön az a pillanat, és le vagyok kötve, 221 00:14:57,229 --> 00:14:59,940 végső kívánságodat kell használnod hogy megmentse magát. 222 00:15:00,983 --> 00:15:04,028 Igazságos kívánságot kell tenned. Megvan? 223 00:15:07,072 --> 00:15:09,575 Úgy tűnik, eldöntötted, hova mész. 224 00:15:13,704 --> 00:15:15,289 Nos, soha nem engedlek el. 225 00:15:18,000 --> 00:15:19,460 Tudtam, hogy ez nem fog menni. 226 00:15:28,052 --> 00:15:31,889 Egyébként A pszichopaták valóban nem éreznek szerelmet? 227 00:15:32,598 --> 00:15:35,559 Tudod, készen áll hogy az életét adja valaki másért. 228 00:15:35,643 --> 00:15:37,061 hajlandó lennék 229 00:15:37,895 --> 00:15:39,396 ölni valaki másért. 230 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 Ez nem számít szerelemnek? 231 00:15:43,567 --> 00:15:44,985 Szia Choi Da-jin. Ezt nézd meg! 232 00:15:45,069 --> 00:15:48,113 A régi interjú, amit készítettünk a pszichopatával megint felrobban! 233 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 A kilencedik helyen áll a trendben! 234 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 Még egy mém is van a kommentekben… 235 00:15:54,328 --> 00:15:58,207 „Későn dolgoztam a menedzserem helyett. Ez nem számít szerelemnek?" 236 00:15:58,290 --> 00:16:01,627 „A barátom helyett enni ettem. Ez nem számít szerelemnek?" 237 00:16:01,710 --> 00:16:04,421 „Csak a farkát ettem a hal alakú péksüteményből neked." 238 00:16:04,505 --> 00:16:06,298 Csak a farok? Ez mentális. 239 00:16:07,800 --> 00:16:09,593 Ez kurva mulatságos. 240 00:16:10,094 --> 00:16:11,178 Szóval mit fogunk tenni 241 00:16:12,554 --> 00:16:14,056 a kívánságokról? 242 00:16:15,516 --> 00:16:17,518 Már megint erről beszélsz? 243 00:16:18,686 --> 00:16:20,020 Nagyon elegem van ebből. 244 00:16:20,521 --> 00:16:22,398 Csak élvezzük a pillanatot egy kicsit! 245 00:16:26,568 --> 00:16:27,486 Nem. 246 00:16:30,239 --> 00:16:31,740 Váljunk csak el. 247 00:16:32,324 --> 00:16:33,158 Mi? 248 00:16:33,242 --> 00:16:37,162 Azt mondtad, két kívánságod maradt, igaz? Adj egyet tartásdíjként. 249 00:16:37,246 --> 00:16:38,497 Egy válás? 250 00:16:40,207 --> 00:16:41,542 Megőrültél? 251 00:16:42,042 --> 00:16:42,876 Szia. 252 00:16:43,377 --> 00:16:46,588 Őszintén szólva, ezek az én kívánságaim. Mit gondolsz, ki vagy? 253 00:16:47,297 --> 00:16:50,342 Jobbra. így tényleg érzed, nem? 254 00:16:51,468 --> 00:16:52,344 A kurva fia. 255 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 Mi? Hé, mit csináltál? csak hívj fel? Kurvára? 256 00:16:57,850 --> 00:17:01,103 Ez a személy tényleg Oh Pan-geum? 257 00:17:01,186 --> 00:17:04,815 Így van, ó, Pan-geum. A harmadik a bukcseoni hölgy lánya. 258 00:17:05,315 --> 00:17:09,236 Ő volt a legszebb Hadongban és Szöulba költözött, amikor férjhez ment. 259 00:17:09,319 --> 00:17:11,196 Ez a mosoly ő, rendben. 260 00:17:11,822 --> 00:17:14,116 A férje Chungcheong-do-ból származott. 261 00:17:14,199 --> 00:17:17,494 Utoljára hallottam, mindkét lányuk férjhez ment. 262 00:17:18,120 --> 00:17:19,121 Hadd nézzem meg. 263 00:17:20,831 --> 00:17:24,168 szavam! Ez volt amikor fiatal lény volt. 264 00:17:24,251 --> 00:17:26,378 De miért keresed őt? 265 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Mi az? Meghalt itt Pan-geum? 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,718 Nem, nagyon egészséges. 267 00:17:33,218 --> 00:17:34,636 Ezt jó hallani. 268 00:17:40,392 --> 00:17:42,644 Nem vagyok benne egészen biztos mivel foglalkozik. 269 00:17:42,728 --> 00:17:44,730 Leginkább azt mondja, kívánjak valamit. 270 00:17:44,813 --> 00:17:47,107 Szent füst, fogam biztos fiatalabb is lett. 271 00:17:47,191 --> 00:17:49,860 Ne kérdezz semmit a kettőről. 272 00:17:49,943 --> 00:17:50,903 Az üzletem? 273 00:17:50,986 --> 00:17:53,822 Egy dolgot biztosan tudok az, hogy ő nem ember. 274 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 Ha nem kérdezhetek semmit… 275 00:17:58,410 --> 00:17:59,578 és ő nem ember 276 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 és arra kéri az embereket, hogy kívánjanak… 277 00:18:09,713 --> 00:18:11,965 Annyira meg vagyok döbbenve, hogy csak nevetni tudok. 278 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 Miért? Csak koptassa ki őket. 279 00:18:16,804 --> 00:18:18,764 Csak szeretnék venni neked valamit. 280 00:18:19,348 --> 00:18:22,351 Viseld ezeket, és menj, ahova csak akarsz. 281 00:18:22,935 --> 00:18:24,603 Bárhol legyen is az, 282 00:18:25,646 --> 00:18:27,397 Biztos vagyok benne, hogy ez lesz a helyes út. 283 00:18:28,482 --> 00:18:29,316 Rendben? 284 00:18:36,448 --> 00:18:38,033 Ha Mi-ju… 285 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 valójában nagymama… 286 00:19:28,083 --> 00:19:31,670 Ka-young. Ez a szójapaszta tégely. 287 00:19:32,421 --> 00:19:34,673 Havonta egyszer nyissa ki a fedelet 288 00:19:34,756 --> 00:19:38,886 a felületen lévő penészgomba ellenőrzésére a felső sóréteg alatt 289 00:19:38,969 --> 00:19:41,763 és a hibákra utaló jelekre. 290 00:19:46,977 --> 00:19:50,189 Ha szép az idő, hagyja nyitva a fedelet, hogy napsütéses legyen. 291 00:19:50,689 --> 00:19:52,357 Ez a szójaszószos üveg. 292 00:19:53,650 --> 00:19:56,403 Ha véletlenül látja fehér penészfoltok, 293 00:19:56,486 --> 00:20:00,699 kanalazza ki őket, forrald fel jól, és öntsd vissza. 294 00:20:25,557 --> 00:20:27,351 Ez azt jelenti, hogy jól leszek 295 00:20:28,435 --> 00:20:29,561 jövő tavaszig. 296 00:20:30,479 --> 00:20:31,855 Ez elég jó. 297 00:20:33,232 --> 00:20:36,944 Emberek halnak meg balesetben vagy betegségben. 298 00:20:38,153 --> 00:20:40,906 Nem is lenne olyan furcsa hogy amúgy is ebben a korban meghaljon. 299 00:20:44,159 --> 00:20:46,536 Ó, istenem. Már fent vagy? 300 00:20:47,120 --> 00:20:48,872 Aludnia kell a szabadnapján. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,874 A műhelybe kell mennem. 302 00:20:52,501 --> 00:20:55,003 De nagymama, miért tartod? nézed azt a fát? 303 00:21:19,611 --> 00:21:20,654 mit csinálsz? 304 00:21:21,238 --> 00:21:23,031 Gondolkodni, hogy javítsák-e. 305 00:21:23,115 --> 00:21:24,950 De innen, 306 00:21:25,742 --> 00:21:28,954 Megvan a nézőpontom egy lyukba eltemetett holttesté. 307 00:21:29,538 --> 00:21:31,498 Biztosan értesz a szavakhoz. 308 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 Ez azt jelentené, hogy együtt vagyunk eltemetve? 309 00:21:39,881 --> 00:21:41,883 Te fogsz dolgokat csinálni ez könnyű nekem? 310 00:21:48,598 --> 00:21:51,018 Menjünk holnap szőnyegtúrára? 311 00:21:51,768 --> 00:21:52,602 Tudod. 312 00:21:54,563 --> 00:21:56,982 Holnap megyek Szöulba a nagymamával. 313 00:21:57,482 --> 00:21:59,151 Te lovagolsz a szőnyegeden 314 00:21:59,651 --> 00:22:01,236 és rögzítse a tetőt. 315 00:22:02,237 --> 00:22:03,238 Miért Szöul? 316 00:22:04,948 --> 00:22:08,327 Mert azt akarom, hogy a nagymamának legyen néhány hétköznapi emlék rólam. 317 00:22:12,581 --> 00:22:13,415 Minden rendben. 318 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 Nekem is van egy ilyet készítenem. 319 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Édes! KO győzelem! 320 00:22:33,769 --> 00:22:34,770 Te kicsi… 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,774 most haza kell mennem. 322 00:22:38,857 --> 00:22:41,777 Hé, ez nem fair. Még egy meccset sem nyertem. 323 00:22:41,860 --> 00:22:45,113 Önnek is hamarosan haza kell mennie, uram. Nincs olyan hely, mint otthon. 324 00:22:46,615 --> 00:22:48,950 Ez biztosan nem úgy hangzik, mint te. 325 00:22:49,743 --> 00:22:52,871 -Véletlenül vettél házat? - Ez nem vicces. 326 00:22:53,372 --> 00:22:55,957 Ezt nem mondhatod el senkinek, 327 00:22:56,666 --> 00:22:59,378 de egy angyal teljesítette kívánságomat. 328 00:22:59,920 --> 00:23:02,506 Anya barátja eltűnt. 329 00:23:03,590 --> 00:23:07,386 Ideje visszafognom az arcade játékokat szóval anyám nem aggódik. 330 00:23:10,514 --> 00:23:12,391 Nem számítottam ilyen bukásra. 331 00:23:14,684 --> 00:23:15,769 Kim Sang-hyeok! 332 00:23:18,105 --> 00:23:19,106 Nagyon szórakoztató volt. 333 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 És te vagy a tesóm. 334 00:23:24,611 --> 00:23:25,529 Ezt soha ne felejtsd el. 335 00:23:26,363 --> 00:23:27,406 mi van veled? 336 00:23:27,489 --> 00:23:30,826 Mondtam, hogy visszavágok. Nem mondtam, hogy teljesen feladom. 337 00:23:31,410 --> 00:23:32,702 Holnap találkozunk. 338 00:23:51,263 --> 00:23:52,431 Nem mész? 339 00:23:53,014 --> 00:23:53,849 Miért ne? 340 00:23:53,932 --> 00:23:57,310 Ez az áruház. Megjelent az új téli kollekció. 341 00:23:58,103 --> 00:23:59,521 sok ruhám van. 342 00:24:00,188 --> 00:24:02,399 Bőven van mit kibírnom jövő februárig. 343 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 Ehelyett… 344 00:24:06,653 --> 00:24:07,988 menjünk máshova. 345 00:24:09,698 --> 00:24:10,699 Pontosan hol? 346 00:24:12,742 --> 00:24:14,578 Ide akartál jönni? 347 00:24:16,079 --> 00:24:17,205 Miért? 348 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Mert csinos akarok lenni az emlékeidben. 349 00:24:21,751 --> 00:24:25,255 Nem nézek ki jól? Nem nézek ki aranyosan? Csak nem azért kell meghalnom? 350 00:24:27,549 --> 00:24:28,884 Az emlékeimben? 351 00:24:30,969 --> 00:24:33,513 Miért tűnik úgy neki ugyanaz az ötlete, mint nekem? 352 00:24:36,892 --> 00:24:37,767 Mosoly. 353 00:24:41,313 --> 00:24:42,522 mint ez. 354 00:24:43,607 --> 00:24:44,691 Siess és tedd ezt! 355 00:24:46,067 --> 00:24:47,068 mint ez? Talán? 356 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 Minden rendben. 357 00:24:53,700 --> 00:24:54,784 Ó fiú! 358 00:24:55,410 --> 00:24:56,745 Milyen szép. 359 00:24:58,705 --> 00:25:00,290 Egyáltalán miért teszik ezt az emberek? 360 00:25:00,373 --> 00:25:02,459 Miért ne? Annyira szórakoztató. 361 00:25:03,418 --> 00:25:06,171 Igyunk kávét és érezzük jól magunkat csak még egy kicsit. 362 00:25:06,254 --> 00:25:09,508 Menj és vegyél valami édeset, rendben? 363 00:25:10,008 --> 00:25:11,218 -Finom. -Nagy. 364 00:25:13,803 --> 00:25:15,222 Te jó ég. 365 00:26:09,818 --> 00:26:12,320 A táblán lévő lámpák fele kialszik. 366 00:26:12,821 --> 00:26:14,656 Megpróbálja elmondani a világnak, hogy egyedülálló? 367 00:26:16,116 --> 00:26:17,576 azt is láttam. 368 00:26:19,119 --> 00:26:21,246 gamja-tangszagot érzek. 369 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Biztos szerda lesz. 370 00:26:23,498 --> 00:26:26,209 De mennem kell, egy másik helyről. 371 00:26:27,294 --> 00:26:28,128 együnk. 372 00:26:30,213 --> 00:26:32,299 Azt hittem, mérges leszel rám. 373 00:26:32,382 --> 00:26:34,217 Ez a te rutinod. 374 00:26:39,639 --> 00:26:43,226 CHEONGPUNG FALUTEREM 375 00:26:48,023 --> 00:26:50,650 nagymama? Hogy van Hawaii? 376 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 Ka-young jól van. 377 00:26:53,653 --> 00:26:55,822 Próbáltad már a kókuszos garnélát? 378 00:26:56,323 --> 00:26:57,991 Ez finoman hangzik. 379 00:26:58,533 --> 00:27:00,035 Hülyeség. 380 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 Nincs szebb helyen. Még mindig Hawaiin van. 381 00:27:39,240 --> 00:27:42,702 Abbahagyom a tartást az ősi rítusok most. 382 00:27:44,037 --> 00:27:45,664 Ez az utolsó alkalom. 383 00:27:47,499 --> 00:27:48,333 Miért? 384 00:27:48,917 --> 00:27:51,252 Már eleget tettünk. 385 00:27:52,545 --> 00:27:53,880 Amikor meghalok, 386 00:27:54,422 --> 00:27:55,965 ne foglalkozz semmilyen rítussal. 387 00:27:56,049 --> 00:27:57,759 Ne csinálj semmit. 388 00:27:58,718 --> 00:28:01,262 Hammassza el, és szórja el valahova a hamvait. 389 00:28:04,307 --> 00:28:06,726 Hagyd és menj most. 12 órai repülés, igaz? 390 00:28:06,810 --> 00:28:08,478 11:45 van. 391 00:28:09,771 --> 00:28:12,190 Mondtam Mr. Parknak, hogy jöjjön. úgyhogy maradj közel hozzá. 392 00:28:12,273 --> 00:28:14,025 Hamarosan visszajövök, oké? 393 00:28:14,109 --> 00:28:16,319 Minden rendben. Folytasd. 394 00:28:23,743 --> 00:28:25,745 Nem tudom, mit akartam, 395 00:28:26,329 --> 00:28:29,499 de szerintem ez nagyon zord véghez vezetett. 396 00:28:30,083 --> 00:28:31,251 Szóval félek. 397 00:28:55,483 --> 00:28:56,359 Elnézést, hölgyem. 398 00:28:56,443 --> 00:29:00,280 Ezt a lámpát dörzsölöd már három órája. 399 00:29:00,363 --> 00:29:01,990 Csak az a helyes, hogy megveszed. 400 00:29:02,490 --> 00:29:04,200 1000 dirhamért a tiéd. 401 00:29:07,328 --> 00:29:08,288 Mit szólnál egy kedvezményhez? 402 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 Állapotfrissítés. Szorosan figyelve. 403 00:29:13,835 --> 00:29:15,420 Nincs ok az aggodalomra. 404 00:29:15,503 --> 00:29:16,504 Köszönöm. 405 00:29:21,384 --> 00:29:22,635 Mit? 406 00:29:22,719 --> 00:29:24,929 mit akarsz? Mi? 407 00:29:29,934 --> 00:29:32,687 TISAH 408 00:30:02,926 --> 00:30:04,344 KONZULÁCIÓS VÉSZHELYZET 409 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 Könnyedén dörzsölné? 410 00:30:30,537 --> 00:30:32,121 Szóval te elkerültél engem. 411 00:30:32,205 --> 00:30:33,790 Szóval mi lenne, ha én lennék? 412 00:30:33,873 --> 00:30:36,709 Mikor veszed el a hozzáállást? Szerencséd lesz, ha eléred a 100-at. 413 00:30:37,335 --> 00:30:41,005 Abban a pillanatban felismertél, amikor megláttál. Te "akkori kurvának" hívtál. 414 00:30:42,215 --> 00:30:44,342 Mikor, mikor voltam én az a kurva? 415 00:30:45,009 --> 00:30:46,594 Mondj el mindent, amit tudsz. 416 00:30:47,178 --> 00:30:48,513 Ez az első kívánságom. 417 00:30:48,596 --> 00:30:51,224 Hülye lány, mi a fenét mondasz? 418 00:30:51,975 --> 00:30:54,143 Nem teljesíthetek olyan dolgokat, mint a kívánságok. 419 00:30:54,644 --> 00:30:57,355 Erre csak Iblis képes. 420 00:31:01,401 --> 00:31:03,111 Akkor nagyon szépen megkérlek. 421 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 Mi van a mosolyoddal? 422 00:31:10,368 --> 00:31:14,330 Iblisszel az a baj, puszta jelenléte szánalmasnak érez bennünket. 423 00:31:14,831 --> 00:31:17,125 A háborúban a frontvonalban állt… 424 00:31:21,212 --> 00:31:23,923 és megmentett minket az angyaloktól. 425 00:31:24,632 --> 00:31:27,176 Mindannyian fejet hajtottunk előttetek, emberek, 426 00:31:27,677 --> 00:31:30,305 de ő határozottan visszautasította és a pokolba került. 427 00:31:30,805 --> 00:31:34,267 Tehát egy egyszerű ember halálára gondolni egy egész várost szintre emelt… 428 00:31:34,350 --> 00:31:36,352 Nem tudtam köré tekerni a fejem. 429 00:31:37,270 --> 00:31:38,605 És az én voltam? 430 00:31:42,483 --> 00:31:43,484 Igen, te voltál. 431 00:31:43,985 --> 00:31:47,572 Elsöpörtél egy egész várost arany esővel. Az akkori kurva. 432 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Arany eső? 433 00:31:51,492 --> 00:31:54,037 Káprázatos és gyönyörű pokol volt. 434 00:31:54,120 --> 00:31:56,080 Iblis dühe volt. 435 00:31:56,664 --> 00:31:58,583 Miért arany a haragja? 436 00:32:00,376 --> 00:32:01,210 Nem tudom. 437 00:32:02,378 --> 00:32:03,463 Nem tudod? 438 00:32:04,047 --> 00:32:05,590 nem akarom tudni. 439 00:32:06,799 --> 00:32:09,469 Miért gondolod, hogy Iblisnek nincsenek emlékei? 440 00:32:12,221 --> 00:32:13,640 Rendben, sajnálom. 441 00:32:13,723 --> 00:32:15,683 Ha megbánod, soha ne gyere vissza ide. 442 00:32:15,767 --> 00:32:18,978 Ez érvényteleníti azt az időt, amikor örömömben táncoltam amikor Muttalib megölt téged. 443 00:32:19,062 --> 00:32:20,146 Megy. 444 00:32:20,229 --> 00:32:23,107 Szóval a bunkó, aki megölt… 445 00:32:26,069 --> 00:32:26,903 Köszönöm. 446 00:32:30,657 --> 00:32:33,534 Bármilyen véletlenül, hívott valaha Iblis habibti-nek? 447 00:32:37,538 --> 00:32:39,207 Dobott már rád valaki vizet? 448 00:32:41,000 --> 00:32:42,001 Tehát én voltam . 449 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 Irem! 450 00:33:04,774 --> 00:33:07,151 Miért kértél engem? Csak kigurultam az ágyból. 451 00:33:08,194 --> 00:33:09,028 Foglaljon helyet. 452 00:33:10,029 --> 00:33:10,863 Persze. 453 00:33:15,326 --> 00:33:16,536 Nem ismerem a részleteket, 454 00:33:16,619 --> 00:33:19,122 de van egy érzésem több minden történik, mint tudjuk. 455 00:33:19,205 --> 00:33:21,624 Amikor eljön az a nap, valamit meg kell tenned. 456 00:33:23,084 --> 00:33:25,378 Nincs vattacukor, és máris úgy beszélsz. 457 00:33:25,461 --> 00:33:26,629 Mi történhet? 458 00:33:27,922 --> 00:33:30,091 Te és én mindketten az uraink szolgái vagyunk. 459 00:33:30,591 --> 00:33:34,012 Szóval ha eljön az ideje amikor választanod kell, 460 00:33:34,512 --> 00:33:36,472 tedd ezt gazdád mitikus vadállataként. 461 00:33:37,056 --> 00:33:39,017 Én is úgy döntök, ahogy kell. Megvan? 462 00:33:40,643 --> 00:33:43,354 Felöltözve jöttem. Milyen furcsa módja annak, hogy kidobj engem. 463 00:33:45,273 --> 00:33:47,859 Csak nem gurultál ki az ágyból? A füled látszik. 464 00:33:47,942 --> 00:33:49,027 így alszom. 465 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 - Mik azok? - Milyen aranyos. 466 00:33:50,987 --> 00:33:53,573 -Vegyél nekem. -Persze, hozzuk őket. 467 00:33:57,660 --> 00:33:59,704 A CSATORNÁM 468 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 SKY FARM ÉLET 469 00:34:10,089 --> 00:34:13,551 ÚJ JELSZÓ: 1 GENIE Wish IS MINE! 470 00:34:17,930 --> 00:34:19,640 JELSZÓ MEGVÁLTOZVA 471 00:34:26,022 --> 00:34:27,940 A CSATORNÁJÁT TÖRÖLTE 472 00:34:30,401 --> 00:34:32,111 Szia Choi Da-jin! 473 00:34:32,195 --> 00:34:35,364 Hé, mi a baj a csatornánkkal? Hozzáférhetsz? 474 00:34:35,948 --> 00:34:40,453 A fenébe, törölték a csatornát! Mi a fene folyik itt? 475 00:34:42,163 --> 00:34:46,167 Gondolod, hogy valaki feljelentett minket? Ez lesz a halálom, a fenébe is. 476 00:34:46,250 --> 00:34:47,251 Nem. 477 00:34:47,960 --> 00:34:49,337 most töröltem. 478 00:34:49,921 --> 00:34:52,340 Mi? őrült vagy? 479 00:34:52,423 --> 00:34:55,009 Tudod mit tettem hogy megszerezze az összes előfizetőt? 480 00:34:55,093 --> 00:34:56,385 Megőrültél? 481 00:34:56,469 --> 00:34:57,512 Hé! 482 00:34:58,346 --> 00:35:00,807 Azt mondtad, válassz el mi a tiéd és az enyém. 483 00:35:00,890 --> 00:35:03,226 Ezt a fiókot a nevem alatt hoztam létre. 484 00:35:03,851 --> 00:35:07,939 Ha a kívánság a tiéd, ez a YouTube csatorna mindig is az enyém volt! 485 00:35:08,022 --> 00:35:11,234 Hú, teljesen őrült vagy! 486 00:35:11,317 --> 00:35:15,696 Hé, fejezd be a baromságot. Felépítettem, amikor megtaláltam a holttestet! 487 00:35:15,780 --> 00:35:19,033 Bármi. Hozd ide a dzsinnt elém. 488 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 Ha nem cselekszünk két héten belül, örökre elmúlt. 489 00:35:23,037 --> 00:35:26,582 Fontolja meg alaposan. Csak én tudom visszaállítani a fiókot. 490 00:35:28,000 --> 00:35:31,087 Komolyan, amit most tettél. 491 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Jobb, ha később nem bánod meg. 492 00:35:35,925 --> 00:35:37,677 Ez a második kívánságom. 493 00:35:37,760 --> 00:35:41,639 Tedd úgy, hogy Da-jin ne emlékezzen amit elmondtam neki a kívánságokról. 494 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 Feledtetni vele 495 00:35:44,600 --> 00:35:45,643 minden egyes részletet. 496 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Most, a fenébe is. 497 00:35:49,564 --> 00:35:51,440 Szia. Kezdetnek beteljesült. 498 00:35:51,524 --> 00:35:54,026 A Góbi-sivatag felénél jártam amikor hívtál. 499 00:35:54,110 --> 00:35:56,362 Ez csak szöveg, de hallasz, ugye? 500 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mély, bársonyos hang? 501 00:35:57,530 --> 00:36:01,534 Egy utolsó kívánságra gondolt most is elkészíteni? Még ha igen, gondolkozz tovább! 502 00:36:01,617 --> 00:36:03,369 Légy hálás, hogy megadom a lehetőséget, 503 00:36:03,452 --> 00:36:06,539 és ne használj szavakat mint "most" vagy "siess". Érti?t 504 00:36:22,889 --> 00:36:24,223 Mondtam, hogy vigye magával a lámpát. 505 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 siettem, így a szállodában hagytam. 506 00:36:28,394 --> 00:36:31,022 Gondoltam, eszembe jut valami, de nem szerencse. 507 00:36:32,064 --> 00:36:33,065 Férfi. 508 00:36:36,903 --> 00:36:37,862 Megijesztettél. 509 00:36:40,990 --> 00:36:44,035 Ölelj szorosabban. Talán segít felidézni valamit. 510 00:36:45,036 --> 00:36:46,412 Mit akarsz felidézni? 511 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 Muttalib az ottani tábláról. Vagy a visszatérő gazember, Khalid. 512 00:36:50,166 --> 00:36:53,920 Vagy az öröm vagy a bánat amit te és én éreztünk az elmúlt életeinkben? 513 00:36:55,713 --> 00:36:57,632 Ez stratégiainak tűnik. 514 00:36:58,507 --> 00:37:00,009 Tévedsz. Ölelj szorosabban! 515 00:37:30,122 --> 00:37:30,957 Ön… 516 00:37:31,958 --> 00:37:34,418 Furcsán öltöztél ma. 517 00:37:35,294 --> 00:37:36,712 A hajad is rövidebb. 518 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 Készen állunk az indulásra? 519 00:37:40,675 --> 00:37:41,717 Elmegyünk? 520 00:37:49,016 --> 00:37:50,476 Itt vagy, miért tenném? 521 00:37:52,603 --> 00:37:54,105 Új gazdám volt? 522 00:37:56,107 --> 00:37:57,525 Kicsit furcsának tűnsz ma. 523 00:37:58,109 --> 00:37:59,527 Muttalib a mestered. 524 00:38:01,028 --> 00:38:03,322 Végre készen kell állnia hogy kifejezze végső kívánságát. 525 00:38:05,491 --> 00:38:09,912 Ez azt jelenti, hogy tényleg azok vagyunk ma este elmegy, igaz? 526 00:38:11,372 --> 00:38:12,206 Goryeo számára. 527 00:38:12,790 --> 00:38:14,792 Muttalib volt az új mesterem? 528 00:38:32,935 --> 00:38:33,978 mi a baj? 529 00:38:40,276 --> 00:38:41,152 Szia. 530 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Abbahagy. 531 00:38:48,743 --> 00:38:50,119 Van rá esély, hogy… 532 00:38:52,121 --> 00:38:54,081 Soha nem sikerült elvinnem Goryeóba. 533 00:38:57,376 --> 00:38:59,587 Azt hiszem, ez az oka a kardomnak 534 00:39:00,629 --> 00:39:02,715 ott ragadt. 535 00:39:05,009 --> 00:39:06,010 mit mondasz? 536 00:39:09,513 --> 00:39:10,348 Ó? 537 00:39:11,474 --> 00:39:12,516 Emlékezett valamire ? 538 00:39:14,977 --> 00:39:16,479 Tényleg működött? 539 00:39:16,562 --> 00:39:18,356 Gyere ide. Cseréljünk helyeket. 540 00:39:34,497 --> 00:39:38,250 Ugyanígy érzem magam, akkor pontosan mikor lettem ilyen öreg? 541 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 Ó, te vagy az! 542 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Szó nélkül visszajöttél? Mikor kerültél ide? 543 00:39:53,391 --> 00:39:55,017 Helló. 544 00:39:56,727 --> 00:39:59,814 Te jó ég, Annyira biztos voltam benne, hogy Pan-geum. 545 00:40:00,648 --> 00:40:01,982 Biztosan tévedtem. 546 00:40:02,733 --> 00:40:04,026 Nem baj. 547 00:40:07,530 --> 00:40:10,574 Mi a fenéért gyomlál egy mezőt? az nem is az övé? 548 00:40:19,375 --> 00:40:20,501 Várj egy kicsit. 549 00:40:27,967 --> 00:40:30,177 OH PAN-GEUM 550 00:40:30,261 --> 00:40:33,180 Az a személy, akit hívott jelenleg nem elérhető. 551 00:40:33,264 --> 00:40:35,558 Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 552 00:40:37,476 --> 00:40:40,646 Minél többet gondolok rá, annál idegenebb lesz az egész. 553 00:40:41,147 --> 00:40:43,816 Szövegeket küld és telefonon beszél Min-jivel, 554 00:40:44,316 --> 00:40:46,610 akkor miért szakított meg minket? 555 00:40:47,236 --> 00:40:49,321 Tegnap volt az évforduló öregemberének elmúlását. 556 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 Ki végezte tehát az ősi szertartásokat? 557 00:41:00,124 --> 00:41:04,086 Az a csavargó élelmiszert vásárolt az ősi rítusok asztalára! 558 00:41:04,879 --> 00:41:06,213 Te jó ég. 559 00:41:09,550 --> 00:41:11,844 Azt hittem, a kilátót mondod. 560 00:41:12,511 --> 00:41:15,097 nem akarok állni már bárminek a határán. 561 00:41:16,140 --> 00:41:18,309 Akkor miért fejezted ki dühöd az arannyal? 562 00:41:18,392 --> 00:41:21,187 Káprázatos és gyönyörű pokol volt. 563 00:41:22,104 --> 00:41:23,731 Iblis dühe volt. 564 00:41:23,814 --> 00:41:26,901 A düh és az arany együtt jár? 565 00:41:26,984 --> 00:41:28,986 Arany? Hogy érted ezt? 566 00:41:29,069 --> 00:41:31,155 Felesleges, ha nem emlékszel. Menjünk tovább. 567 00:41:35,618 --> 00:41:38,704 Akárhogy is, ismertük egymást az elveszett 20 év alatt. 568 00:41:39,705 --> 00:41:42,500 Egy 28 éves te biztosan létezett mellettem. 569 00:41:43,918 --> 00:41:46,504 -De Muttalib azt jelenti, hogy "idegen". - Csak ismertük egymást? 570 00:41:47,254 --> 00:41:49,632 De én voltam az egyetlen habibti. 571 00:41:49,715 --> 00:41:52,801 A kapcsolatunk határozottan hihetetlenül komoly volt. 572 00:41:52,885 --> 00:41:54,887 Azt mondtad, 50-50 volt Jinniyával. 573 00:41:57,348 --> 00:41:58,182 Ne mondd… 574 00:42:04,897 --> 00:42:06,190 Van esernyőd? 575 00:42:07,107 --> 00:42:08,150 Egy esernyő? 576 00:42:11,529 --> 00:42:13,614 Hú, ez a nő biztos alapos. 577 00:42:15,574 --> 00:42:16,575 Esik az eső. Csók. 578 00:42:16,659 --> 00:42:18,369 Hé, Arábiában vagyunk. 579 00:42:26,460 --> 00:42:27,795 De itt nem esik! 580 00:42:27,878 --> 00:42:29,588 Ezt a szabályt már régen megszegtük. 581 00:42:30,464 --> 00:42:31,382 Nem vetted meg. 582 00:42:31,465 --> 00:42:34,343 Ember, éhes vagyok. Nincs mit enned? 583 00:42:35,636 --> 00:42:37,179 Majdnem kihasználtam a harmadik kívánságomat. 584 00:42:39,056 --> 00:42:40,057 Tedd meg. 585 00:42:40,808 --> 00:42:42,268 Igen, igaz. Adj enni! 586 00:42:43,310 --> 00:42:45,145 Mindig hagytad, hogy éhes legyek. 587 00:42:46,689 --> 00:42:48,107 Addig száradj meg, amíg megterítem. 588 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 Ez itt volt? 589 00:43:19,763 --> 00:43:23,392 Várjon. Hé, szabadulj meg most azonnal. Nem, gyorsan égesd el. Hadd rohadjon meg! 590 00:43:24,059 --> 00:43:25,436 Gyerünk, ez… 591 00:43:25,519 --> 00:43:27,313 Hasonlóan nézek ki az előző életemhez? 592 00:43:29,189 --> 00:43:30,024 Mi? 593 00:43:48,334 --> 00:43:49,209 Igen. 594 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Hasonlóan nézel ki. 595 00:43:52,588 --> 00:43:53,672 Jobbra? 596 00:43:54,465 --> 00:43:58,469 Szerintem is nézem pontosan úgy, mint a homokórában. 597 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 Szóval ki a szebb? Én vagy ő? 598 00:44:02,681 --> 00:44:03,891 Nem, ne mondd el. 599 00:44:04,808 --> 00:44:06,226 Mondd. 600 00:44:06,977 --> 00:44:08,604 - Ó, hát... - Na mindegy. Én vagyok az. 601 00:44:11,357 --> 00:44:12,232 És mi az? 602 00:44:13,776 --> 00:44:14,777 Mi? 603 00:44:18,864 --> 00:44:19,865 Mi az? 604 00:44:27,206 --> 00:44:28,332 Menj át. 605 00:44:28,415 --> 00:44:29,458 Ez a ramyeon. 606 00:44:33,128 --> 00:44:35,964 Ember, mondtam nekik, hogy készüljenek fel megfelelő koreai étel. 607 00:44:44,056 --> 00:44:45,099 Hozd át a gyümölcsöt. 608 00:44:45,683 --> 00:44:46,642 Mi? Persze. 609 00:44:58,362 --> 00:45:01,073 Szóval tényleg egyedül keringőzik? Pár nélkül? 610 00:45:02,116 --> 00:45:03,158 Keringő? 611 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Soha nem keringőztem. 612 00:45:07,621 --> 00:45:08,664 Nem tudom hogyan. 613 00:45:09,790 --> 00:45:13,419 Akkor miért hívják a homokörvényeket a sivatagban "egy keringős dzsinn"? 614 00:45:17,840 --> 00:45:18,882 Tovább haladva. 615 00:45:24,888 --> 00:45:25,889 Akkor jó. 616 00:45:26,557 --> 00:45:28,976 Változtassuk a legendát valósággá. 617 00:45:35,399 --> 00:45:37,776 Kövess engem. A régi idők kedvéért, 618 00:45:38,569 --> 00:45:39,820 tépjük fel. 619 00:45:41,530 --> 00:45:42,573 Jobbra. 620 00:46:06,054 --> 00:46:08,849 Van egy kerek labda most kettőnk között. 621 00:46:08,932 --> 00:46:10,392 Ez a labda egy kicsi univerzum. 622 00:46:10,476 --> 00:46:13,645 A keringő mindenről szól megtartva ezt a távolságot 623 00:46:13,729 --> 00:46:17,399 miközben körbe táncol egy még nagyobb univerzum. 624 00:46:17,983 --> 00:46:20,152 -Érti? -Mi? Igen. 625 00:46:20,235 --> 00:46:23,322 Csak engedd, hogy a varázslatom alá kerülj. Kövess engem transzban. 626 00:46:25,532 --> 00:46:26,658 Most bal lábbal előre. 627 00:46:27,701 --> 00:46:30,704 Egy, kettő, három, vissza. 628 00:46:30,788 --> 00:46:34,041 -Vissza. -Egy, kettő, három, előre. 629 00:46:38,003 --> 00:46:40,214 Továbbra is a lábamra lépsz? 630 00:46:40,297 --> 00:46:42,216 Ez csata, nem tánc. 631 00:46:42,800 --> 00:46:45,135 Hogy van az, hogy bármit is csinálunk, párbaj lesz belőle? 632 00:46:47,596 --> 00:46:49,973 És pontosan mikor a varázslatom alá kerültél? 633 00:46:50,057 --> 00:46:51,058 Vissza. 634 00:46:53,977 --> 00:46:55,646 Másodszor láttalak? 635 00:46:56,396 --> 00:46:57,606 De ez a szállodában volt. 636 00:46:58,649 --> 00:46:59,483 Igazán? 637 00:47:00,984 --> 00:47:02,027 Ilyen korán? 638 00:47:03,237 --> 00:47:05,739 Igen. Tudtam abban a pillanatban, amikor megláttalak. 639 00:47:08,075 --> 00:47:10,202 Jössz az általam javított autók után. 640 00:47:10,285 --> 00:47:12,287 Az állítható csavarkulcsokat fogom. 641 00:47:12,788 --> 00:47:13,914 Álljunk meg. 642 00:47:16,625 --> 00:47:18,377 A kerekek, amiket gurítok. 643 00:47:18,877 --> 00:47:21,713 - Az általam használt kalapácsok. -Mondtam állj. 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,593 Az általam használt feszítővasak. 645 00:47:27,135 --> 00:47:29,263 A fogászati ​​pikkelysömör hangja tetszik. 646 00:47:29,346 --> 00:47:34,560 Autóboltom, gamja-tang, nagymama, 647 00:47:35,727 --> 00:47:37,521 Min-ji. 648 00:47:39,857 --> 00:47:41,191 Tengeri tetű… 649 00:48:31,199 --> 00:48:33,076 A Pan-geum határozottan elkészítette ezt. 650 00:48:34,119 --> 00:48:36,955 Pan-geum, az a kurva. Itt van. 651 00:48:37,873 --> 00:48:41,126 Úristen, miért van ez a fog? annyira zavar? 652 00:48:42,252 --> 00:48:43,503 Istenem. 653 00:48:49,009 --> 00:48:51,261 Mit keres itt, asszonyom? 654 00:48:51,887 --> 00:48:55,807 Inkább gyere tiszta. Hol van Pan-geum? 655 00:48:56,558 --> 00:48:57,768 Hawaiin van… 656 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Ne add nekem ezt a baromságot. 657 00:49:00,270 --> 00:49:03,440 Ez pontosan olyan, mint Pan-geum munkája. Itt van, nem? 658 00:49:04,483 --> 00:49:06,443 Hogy merészeled elrejteni őt? miközben átversz minket! 659 00:49:07,194 --> 00:49:09,071 Mutasd az utat! Most látnom kell őt! 660 00:49:09,154 --> 00:49:12,074 Kérlek engedj el engem. Miért csinálod ezt? 661 00:49:12,157 --> 00:49:14,326 Csavargó. Hol gondolod mész? Gyere ide. 662 00:49:16,411 --> 00:49:18,413 Az a vakond. 663 00:49:18,956 --> 00:49:21,291 Pan-geumnak ott is van az a vakond. 664 00:49:21,375 --> 00:49:23,293 Mi a fene ez? 665 00:49:23,377 --> 00:49:25,337 Te Pan-geum vagy? 666 00:49:26,004 --> 00:49:28,757 -Te vagy az, Pan-geum? - Nem, nem! 667 00:49:30,676 --> 00:49:32,386 -Jaj drágám! - Drágám! 668 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 Te vagy! Te vagy Pan-geum! 669 00:49:38,058 --> 00:49:39,101 Ez Pan-geum! 670 00:49:40,060 --> 00:49:42,479 Heung-rye! 671 00:49:42,562 --> 00:49:45,899 te jó ég! Hogy a fenébe történhet ilyesmi? 672 00:49:45,983 --> 00:49:46,817 Heung-rye! 673 00:49:47,484 --> 00:49:50,112 Heung-rye. Kérem, hallgasson meg. Kérem? 674 00:49:50,195 --> 00:49:52,364 Engedj el, te nyomorult boszorkány! 675 00:49:52,447 --> 00:49:54,658 Uram! 676 00:49:55,158 --> 00:49:58,245 Azon tűnődtem, hova rejtetted el, de te mindvégig Pan-geum voltál? 677 00:49:58,745 --> 00:50:02,666 mi a fenét csináltál? Hogy a fenébe lettél ilyen fiatal? 678 00:50:02,749 --> 00:50:07,879 mindent elmondok. Szóval kérlek ne mondd el senki másnak! 679 00:50:07,963 --> 00:50:10,465 Undorodsz tőlem. Engedj el, te kurva! 680 00:50:10,549 --> 00:50:12,342 Kedves Uram! 681 00:50:12,926 --> 00:50:14,469 Úristen, Heung-rye. Kérem! 682 00:50:24,146 --> 00:50:26,565 Mi? Ez a kurva Oh Pan-geum? 683 00:50:28,483 --> 00:50:30,485 Szóval így rejtette el a nagymamáját. 684 00:50:31,570 --> 00:50:34,489 Értem. Így használta ki a kívánságát. 685 00:50:34,573 --> 00:50:36,908 Kezdjük azzal megszabadulni attól az öreg kurvától 686 00:50:36,992 --> 00:50:38,660 mielőtt még jobban kihúzná a száját. 687 00:50:39,369 --> 00:50:40,203 Ishrun. 688 00:50:40,787 --> 00:50:42,664 Tudod mit kell tenni, igaz? 689 00:50:53,633 --> 00:50:54,843 Most menjünk haza. 690 00:50:56,178 --> 00:50:57,804 Megyek és átöltözöm. 691 00:50:58,430 --> 00:50:59,514 Kiszáradtak a ruháim? 692 00:51:00,640 --> 00:51:01,516 Természetesen. 693 00:55:23,320 --> 00:55:28,325 Feliratfordítás: Jimin Choi