1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:11,738 --> 00:01:13,281 Mi a fasz tulajdonképpen? 3 00:01:17,660 --> 00:01:20,330 Kérlek, kímélj meg. Kérem. 4 00:01:20,413 --> 00:01:22,373 Azokkal a kezekkel, amelyek lökték az embert, 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,542 az életedért könyörögsz? 6 00:01:25,418 --> 00:01:26,961 Az átkozott kezeid 7 00:01:27,712 --> 00:01:28,671 nem ismer szégyent. 8 00:01:40,683 --> 00:01:44,604 Megerősítettük a létezését, de most özvegy vagy, anya. 9 00:01:45,855 --> 00:01:47,190 Ideje volt már. 10 00:01:47,816 --> 00:01:53,071 A kérdés az, hogy megmentette-e Ki Ka-youngot egyedül, vagy meg akarta menteni? 11 00:01:53,154 --> 00:01:54,489 Ez a düh szintje 12 00:01:55,323 --> 00:01:56,866 azt sugallja, hogy nem kívánta. 13 00:02:11,756 --> 00:02:12,715 Apa! 14 00:02:14,926 --> 00:02:18,930 Te, ember, ezer évet éltél és még mindig nem lettek bölcsebbek! 15 00:02:20,473 --> 00:02:24,269 Hálásnak kell lenned hogy nem teljesítette végső kívánságát. 16 00:02:24,352 --> 00:02:26,813 Ha ez lenne az utolsó kívánsága, 17 00:02:27,313 --> 00:02:29,315 Megkereshetném a nem igényelt lámpát 18 00:02:29,399 --> 00:02:31,359 és a magaménak vegye. 19 00:02:31,442 --> 00:02:33,319 Nem vagy szellem. mi vagy te? 20 00:02:33,403 --> 00:02:37,574 A lány összes kívánsága mások kedvéért voltak. 21 00:02:37,657 --> 00:02:41,327 A végső kívánsága is az kell legyen egy igaz ember. 22 00:02:42,245 --> 00:02:43,454 Ha működne a tervem, 23 00:02:43,955 --> 00:02:46,708 az egyetlen jövőbeli Iblis arccal a megsemmisülés. 24 00:02:47,667 --> 00:02:51,588 Ez azt jelenti, hogy soha nem fog tudjon szolgálni egy másik urat. 25 00:02:52,505 --> 00:02:55,008 Tehát még ha a lámpa tulajdonosa meghal is, 26 00:02:55,508 --> 00:02:57,385 Nem tudom magamnak venni? 27 00:02:57,468 --> 00:02:59,971 Te puszta félszellem. 28 00:03:00,722 --> 00:03:04,184 Ne merészeld felkelteni a haragomat vagy avatkozzon tovább a dolgaimba. 29 00:03:04,267 --> 00:03:07,937 Én vagyok Ejllael, a halál angyala, és én leszek Iblis feloldója. 30 00:03:08,521 --> 00:03:12,442 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 31 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Apa! 32 00:03:25,955 --> 00:03:27,207 Jól vagy, atyám? 33 00:03:37,175 --> 00:03:38,801 A főnököm jól van? 34 00:03:39,510 --> 00:03:41,095 Bevett néhány gyógyszert és elaludt. 35 00:03:42,096 --> 00:03:43,264 Sade. 36 00:03:43,848 --> 00:03:45,183 Van hova látogatnom. 37 00:03:45,767 --> 00:03:47,477 Védd az agyagcsomót, amíg távol vagyok. 38 00:03:48,728 --> 00:03:52,440 Ha szükség van rá, mondom használhatod misztikus erőidet. 39 00:03:53,858 --> 00:03:54,692 Igen, Mester. 40 00:04:44,826 --> 00:04:47,829 Hosszú idő telt el, testvér. 41 00:04:48,871 --> 00:04:51,457 nem láttalak a háború napjai óta. 42 00:04:55,795 --> 00:04:57,588 Úgy tűnik, a kerted 43 00:04:58,214 --> 00:05:00,091 eléggé megváltozott, 44 00:05:00,967 --> 00:05:01,926 nem igaz? 45 00:05:02,010 --> 00:05:05,346 Testvér, elfelejtetted? hogy egyszer elrontottad a virágaimat? 46 00:05:06,472 --> 00:05:12,103 És nem emlékszel hogyan álltam a háború első vonalában 47 00:05:12,186 --> 00:05:13,354 miközben visszaültél? 48 00:05:13,438 --> 00:05:15,898 Ugyan, miért vagy itt? 49 00:05:19,068 --> 00:05:21,195 Termesztesz valamilyen idegen fajt? 50 00:05:22,572 --> 00:05:26,200 Ha a szél viszi idegen magvak így, 51 00:05:26,284 --> 00:05:27,285 hajlamos vagyok rájuk. 52 00:05:28,536 --> 00:05:29,370 miért kérdezed? 53 00:05:31,372 --> 00:05:34,709 Aztán egy idegen mag bozontos hajjal 54 00:05:34,792 --> 00:05:38,212 errefelé repülni Keletről 1041-ben? 55 00:05:40,298 --> 00:05:45,011 És mikor jött a virág ez a mag elhervad? 56 00:05:46,888 --> 00:05:51,100 Szóval itt vagy hogy betöltse az űrt az emlékezetében. 57 00:05:53,561 --> 00:05:55,813 Mit gondolsz, mi történt, Iblis? 58 00:06:12,455 --> 00:06:13,498 Khalid! 59 00:06:16,793 --> 00:06:19,629 Úgy tűnik, a köhögése súlyosbodott. Jól vagy, Khalid? 60 00:06:21,672 --> 00:06:24,092 Nem leszel beteg vagy halsz meg, atyám. 61 00:06:24,175 --> 00:06:28,971 Minden, amire képes vagyok szövi ezeket az elszakíthatatlan szálakat. 62 00:06:30,390 --> 00:06:32,350 Miért vagyok ilyen gyenge lény? 63 00:06:33,434 --> 00:06:35,853 Miért csináltál engem ilyen tökéletlen lény? 64 00:06:37,563 --> 00:06:40,191 Az emberek megbetegszenek és végül meghalnak, 65 00:06:41,317 --> 00:06:45,071 de pontosan ez teszi őket olyan fényesen ragyognak, amíg élnek. 66 00:06:45,154 --> 00:06:48,032 nem akarom hallani! Teljes spirituális lény vagy, 67 00:06:48,116 --> 00:06:53,996 mégis mindent megtehetsz haldokló fiadért kínál neki egy egyszerű almát. 68 00:07:00,920 --> 00:07:02,380 Hé, te! 69 00:07:02,964 --> 00:07:05,258 Kapd el! Ellopta a kenyerem! 70 00:07:05,341 --> 00:07:06,968 Kapd el a fiút! 71 00:07:09,554 --> 00:07:11,139 Te kis patkány! 72 00:07:11,222 --> 00:07:12,557 Hogy merészelsz lopni tőlem! 73 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Te kis gazember! 74 00:07:14,350 --> 00:07:17,603 majd megmutatom. Megtanítok neked egy leckét, amit nem fogsz elfelejteni! 75 00:07:17,687 --> 00:07:18,729 Hagyd abba. 76 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Ő csak egy éhes kisfiú. 77 00:07:24,944 --> 00:07:27,864 Hacsak nem fizetsz, ki kellene maradnod belőle. 78 00:07:37,832 --> 00:07:40,042 Itt megoszthatjuk ezt. 79 00:07:42,879 --> 00:07:44,046 Várj, fiú. 80 00:07:44,547 --> 00:07:47,383 Látom, halhatatlan tested van. 81 00:07:49,719 --> 00:07:51,387 Ez nem az én hibám. 82 00:07:58,436 --> 00:08:01,397 Szóval Shadi megváltoztatta a lelküket. 83 00:08:16,537 --> 00:08:19,457 Shadi bizonyára beletette beteg fia lelkét 84 00:08:20,958 --> 00:08:22,543 halhatatlan testbe. 85 00:08:22,627 --> 00:08:23,711 Igen, megtette. 86 00:08:25,421 --> 00:08:27,340 És segítettem neki. 87 00:08:30,927 --> 00:08:33,596 Ezért megbüntették. 88 00:08:35,515 --> 00:08:40,144 Attól a naptól fogva, egyetlen lélek magva sem áldotta meg kertemet. 89 00:08:40,645 --> 00:08:44,190 De az a külföldi virág még mindig virágzik, 90 00:08:44,273 --> 00:08:46,192 nagyon is él, mint láthatod. 91 00:08:58,037 --> 00:09:02,875 A FÉRFIT HOLTAN TALÁLTÁK AZ ÖSSZOMÁS UTÁN A CHEONGPUNG HEGYÉN 92 00:09:11,259 --> 00:09:12,426 Kik vagytok ti emberek? 93 00:09:13,010 --> 00:09:15,805 Miért ólálkodsz az otthonom előtt? 94 00:09:16,347 --> 00:09:17,265 Apu? 95 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 hiányoztál! 96 00:09:19,267 --> 00:09:21,310 Hazataláltam! jó fiú vagyok! 97 00:09:21,394 --> 00:09:24,730 Kibaszottul megijesztettél, te kúsztál. Biztos őrülten ugatsz. 98 00:09:24,814 --> 00:09:27,358 Igen, ugatok. Én vagyok az, Ppoppi. 99 00:09:28,901 --> 00:09:29,902 nagyon sajnálom. 100 00:09:29,986 --> 00:09:31,445 Elvesztelek, apa. 101 00:09:32,029 --> 00:09:33,197 Mi? 102 00:09:36,117 --> 00:09:38,160 Ha-neul! Drága öcsém, Ha-neul! 103 00:09:39,120 --> 00:09:40,746 Ki vagy te, punk? 104 00:09:40,830 --> 00:09:42,748 Honnan tudod a fiam nevét? 105 00:09:44,542 --> 00:09:46,127 El a főnökömtől, uram. 106 00:09:46,210 --> 00:09:47,628 Ha-neul. 107 00:09:47,712 --> 00:09:49,213 Ez a nagy testvéred. 108 00:09:49,297 --> 00:09:51,799 Apu. Én vagyok az, Ppoppi. 109 00:09:55,219 --> 00:09:56,262 így van. 110 00:09:56,345 --> 00:09:57,513 Sofőr Kim. 111 00:09:58,264 --> 00:09:59,974 Még egy kívánságot kell tennem. 112 00:10:00,766 --> 00:10:03,019 Menjünk Cheongpung faluba. 113 00:10:03,519 --> 00:10:04,353 Gyors. 114 00:10:05,271 --> 00:10:06,105 Ppoppi, bumm! 115 00:10:09,984 --> 00:10:10,818 Ppoppi, "v." 116 00:10:12,903 --> 00:10:14,238 -Ppoppi, orr. - Hé. 117 00:10:16,490 --> 00:10:20,328 Ppoppi, hiányoztál. 118 00:10:20,411 --> 00:10:22,455 -Apu. Ez Ppoppi. -Igen? 119 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 De, Ppoppi, hogyan lettél emberré? 120 00:10:25,958 --> 00:10:28,544 azt kívántam. 121 00:10:29,045 --> 00:10:30,963 El akartam mondani valamit. 122 00:10:34,133 --> 00:10:35,926 Te őrült, menj el tőle! 123 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 Te őrült barom… 124 00:10:42,767 --> 00:10:46,354 Ha-neul. Csak várj egy kicsit, oké? 125 00:10:47,605 --> 00:10:50,858 Várj te is, apa. Rendben? – Ez az. Jó fiú. 126 00:10:51,442 --> 00:10:53,986 - Ő őrült. - Kim sofőr, indítsa be a motort. 127 00:10:54,570 --> 00:10:56,489 - Indítsa be a motort. -Siess vissza! 128 00:11:01,952 --> 00:11:03,204 ÜDVÖZÖLJÜK A PÁRATLAN FOGAKAT ÉS A PÁRATLAN EMBEREKET 129 00:11:03,287 --> 00:11:04,580 Bölcsességfogak? 130 00:11:04,664 --> 00:11:06,957 Az ínyed bedagadt, így ma nem tudjuk kivonni. 131 00:11:08,918 --> 00:11:10,836 Röntgenfelvételt készítünk az ütközés ellenőrzésére. 132 00:11:10,920 --> 00:11:13,881 Igen, asszonyom. Hagyom, hogy gargarizáljon, mielőtt továbblépünk. 133 00:11:13,964 --> 00:11:17,468 Jóság. 80-at nyomok és növekvő bölcsességfogak? 134 00:11:19,011 --> 00:11:21,347 Ez sokáig fog tartani? Az élelmiszerbankba vagyok esedékes. 135 00:11:33,776 --> 00:11:37,446 Hú, egy ilyen fiatal hölgynek, biztos jó vagy a konyhában. 136 00:11:37,988 --> 00:11:39,990 Csak én tudtam valaha főzni a saját családomnak. 137 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 Csak örülök, hogy segíthetek. 138 00:11:43,953 --> 00:11:45,705 Miért, helló! 139 00:11:45,788 --> 00:11:47,373 -Helló. -Helló. 140 00:11:48,541 --> 00:11:51,377 Ő finanszírozza az élelmiszerbankot. Ryu Su-hyeon vezérigazgató. 141 00:11:51,460 --> 00:11:54,839 Ez a legújabb önkéntesünk, Ms. Lee Mi-ju. 142 00:11:55,881 --> 00:11:57,007 Örülök, hogy látlak. 143 00:11:58,718 --> 00:12:00,302 Reméltem, hogy találkozunk. 144 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 Mi a fene… Miért remélte, hogy találkozhat velem? 145 00:12:03,931 --> 00:12:05,558 Ne mondd… 146 00:12:06,559 --> 00:12:10,146 Ó, Pan-geum, te kis fickó! 147 00:12:11,313 --> 00:12:13,816 Miért örülnél, ha látnál? Soha nem találkoztunk. 148 00:12:15,776 --> 00:12:17,111 Szerintem ez nem igaz. 149 00:12:18,070 --> 00:12:20,948 Az emberek igazán ápolják a fiatalságot, nem? 150 00:12:22,658 --> 00:12:26,495 Nem olyan, mint egy fiatalos külső évekkel növeli élettartamát. 151 00:12:27,246 --> 00:12:28,247 Milyen ostoba. 152 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 Élettartam? 153 00:12:34,670 --> 00:12:35,796 Várj ott! 154 00:12:37,840 --> 00:12:39,425 Elnézést, Mr. Ryu! 155 00:12:39,508 --> 00:12:41,969 Miért pont ezt mondtad nekem? 156 00:12:45,931 --> 00:12:48,684 Miért mondtam ezt? Tényleg tudni akarod? 157 00:12:48,768 --> 00:12:52,271 Találkoztál egy szellemmel, most pedig egy angyallal. Nagyon szerencsés vagy. 158 00:12:53,689 --> 00:12:55,107 Mit értesz azon, hogy… 159 00:12:56,066 --> 00:12:57,485 Egy angyal? 160 00:13:03,407 --> 00:13:06,035 Én vagyok az angyal Ejllael, 161 00:13:06,660 --> 00:13:08,370 más néven a halál angyala. 162 00:13:09,914 --> 00:13:11,916 A haláltól? 163 00:13:11,999 --> 00:13:13,959 Te ostoba, arrogáns ember. 164 00:13:14,627 --> 00:13:17,713 Önkéntességre gondolt könnyítene titkod terhén? 165 00:13:18,380 --> 00:13:21,550 Visszanyert fiatalságoddal álmodtál? hosszú, boldog életet élni? 166 00:13:21,634 --> 00:13:23,177 Ez az álom csak téveszme. 167 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 Mi a fenét 168 00:13:26,388 --> 00:13:27,348 úgy érted? 169 00:13:27,431 --> 00:13:30,559 Lehet, hogy fiatalságot szereztél, de a hátralévő idő nem változik. 170 00:13:30,643 --> 00:13:34,814 Pedig mióta a mennybe kerülsz szeretettel fogadta az unokáját. 171 00:13:34,897 --> 00:13:36,565 Megnyugvást találhat ebben. 172 00:13:44,156 --> 00:13:45,366 Amikor kivirágzik a szilva 173 00:13:46,575 --> 00:13:49,036 következő virágzás a kertedben… 174 00:13:50,830 --> 00:13:52,039 meg fogsz halni. 175 00:14:02,466 --> 00:14:04,802 Nem tudunk elég bocsánatot kérni. 176 00:14:05,469 --> 00:14:08,556 A teljes átutalt összeg feldolgozási hiba miatt 177 00:14:08,639 --> 00:14:11,183 visszakerült az Ön fiókjába, Ms. Ki Ka-young. 178 00:14:14,937 --> 00:14:15,813 Rendben. 179 00:14:16,856 --> 00:14:20,985 Kicsit rosszul vagyok, mert leestem egy szikláról mostanában, úgyhogy most kiveszem a szabadságomat. 180 00:14:23,946 --> 00:14:24,905 -Jobbra. -Jobbra? 181 00:14:24,989 --> 00:14:27,199 Aminek látszik a… 182 00:14:27,283 --> 00:14:28,909 Lehet, hogy nem megfelelő az összeg? 183 00:14:28,993 --> 00:14:30,202 Nem, ez helyes. 184 00:14:31,954 --> 00:14:32,997 Elviszem ezt a pénzt 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,082 teljesen készpénzben. 186 00:14:36,125 --> 00:14:39,503 A teljes összeg készpénzben? 187 00:14:41,171 --> 00:14:45,092 De ekkora összegekkel közölnie kell a tervezett felhasználást. 188 00:14:45,593 --> 00:14:47,887 Ez egy különösen elvégre nagy mennyiségben. 189 00:14:48,679 --> 00:14:52,933 Az emberek általában csak azt mondják az esküvői alapjukba megy... 190 00:14:53,017 --> 00:14:56,186 Persze, akkor nekem is a házassági alapok. 191 00:14:57,396 --> 00:14:59,690 A teljes összeg. Készpénzben. 192 00:15:00,733 --> 00:15:02,443 Te pszicho kurva! 193 00:15:02,985 --> 00:15:04,486 Gu Bo-gyeong asszony! 194 00:15:15,915 --> 00:15:17,207 Ezek a bunkók. 195 00:15:51,575 --> 00:15:53,410 Hallottam a túrabalesetedről. 196 00:15:53,911 --> 00:15:55,829 Mint barát, úgy gondoltam, benézek. 197 00:15:56,413 --> 00:15:57,331 Barát? 198 00:15:58,082 --> 00:16:01,585 Azóta ez bonyolítaná a dolgokat apáddal együtt jártunk egyetemre. 199 00:16:02,252 --> 00:16:04,463 Vagy most már nem számít, hogy meghalt? 200 00:16:05,381 --> 00:16:07,007 Szóval azt hiszem, most már mindent tudsz. 201 00:16:07,591 --> 00:16:08,467 Ki vagyok én. 202 00:16:10,803 --> 00:16:12,221 van sejtésem. 203 00:16:13,722 --> 00:16:14,723 te vagy az? 204 00:16:15,391 --> 00:16:17,476 Az első kívánságom az előző életemben? 205 00:16:18,686 --> 00:16:19,603 Szóval nem minden. 206 00:16:21,230 --> 00:16:26,151 Ez Shaytan! Ez Iblis haragja! 207 00:16:26,235 --> 00:16:28,112 Khalid! 208 00:16:30,698 --> 00:16:31,824 Khalid! 209 00:16:35,828 --> 00:16:37,162 Mi a fenét csináltál? 210 00:16:38,622 --> 00:16:40,249 Félig igaza van, félig téved. 211 00:16:40,332 --> 00:16:42,543 Te kezdted ezt, szóval neked is be kellene fejezned. 212 00:16:43,877 --> 00:16:45,170 Hol van a lámpa? 213 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 Hallom, egy kívánságod maradt. 214 00:16:47,798 --> 00:16:49,258 Használnád a kedvemért? 215 00:16:50,342 --> 00:16:53,679 Nagyon szeretnék véget vetni ehhez a fárasztó halhatatlansághoz. 216 00:17:03,022 --> 00:17:04,398 Vészen kaptalak. 217 00:17:04,481 --> 00:17:05,566 Tiszta baromság. 218 00:17:10,279 --> 00:17:11,739 Bízom benne, hogy visszakaptad. 219 00:17:32,426 --> 00:17:33,469 Azonnal meggyógyul. 220 00:17:34,762 --> 00:17:36,555 Még egy elvágott torka sem ölhetne meg. 221 00:17:36,638 --> 00:17:37,890 Sajnos. 222 00:17:38,390 --> 00:17:41,351 Nálunk van most, megvan! 223 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Mi vagy te... Hé! 224 00:17:43,812 --> 00:17:45,105 Ez egy jaguár. Egy jaguár. 225 00:17:45,189 --> 00:17:49,151 Ő és én visszamegyünk a 11. századba. Ők azok, akik fenyegetőznek. 226 00:17:49,234 --> 00:17:52,154 Igen, tudjuk. Mi is láttuk őket korábban. 227 00:17:56,158 --> 00:17:59,161 Most döntsön. Élve elkapják? Vagy szellemként kapták el? 228 00:17:59,244 --> 00:18:00,704 Akárhogy is, elkapják. 229 00:18:00,788 --> 00:18:03,082 Tudod, mindannyian koreai férfiak 230 00:18:03,165 --> 00:18:06,210 katonai kötelezettsége van, tehát majdnem gyilkosok vagyunk. Ezek közül mi… 231 00:18:06,293 --> 00:18:07,377 Hadd vonuljunk vissza. 232 00:18:17,012 --> 00:18:17,888 Látod? 233 00:18:17,971 --> 00:18:21,391 Mind ijesztő nadrág. Csak… mindannyian ijesztő nadrágok. 234 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 jól vagy? 235 00:18:23,727 --> 00:18:25,979 Úgy tűntek, ezért szemmel tartottuk őket, 236 00:18:26,063 --> 00:18:28,190 és azok a bunkók titkoltak. 237 00:18:28,273 --> 00:18:31,568 Ami furcsa, hogy minden nap, egy másik eltűnik közülük. 238 00:18:31,652 --> 00:18:34,863 Valaki meghal abban a házban minden egyes nap! 239 00:18:37,407 --> 00:18:38,742 -Úr. Park. -Igen? 240 00:18:38,826 --> 00:18:40,494 - Lenne egy szívességet kérnem. -Igen? 241 00:18:40,577 --> 00:18:42,246 Ez furcsán hangozhat, 242 00:18:42,329 --> 00:18:45,374 de mindannyian csak most léptek be nagyon furcsa világ. 243 00:18:46,208 --> 00:18:48,127 Mint ennek a jaguárnak a létezése. 244 00:18:48,210 --> 00:18:49,294 Igen. 245 00:18:52,172 --> 00:18:53,298 jól leszek, 246 00:18:53,382 --> 00:18:56,718 szóval kérlek nézd meg Mi-ju-t, a hölgy a házamban, és Min-ji. 247 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 Szóval azt mondod, hogy ez a kettő 248 00:18:59,680 --> 00:19:03,559 nem tudhatom mi történik, de ők sem kaphatnak váratlanul? 249 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 így van. 250 00:19:04,560 --> 00:19:05,644 Ne aggódj. 251 00:19:05,727 --> 00:19:06,562 Igen. 252 00:19:07,146 --> 00:19:10,357 Látva ezt a srácot személyesen, Látom, hogy tényleg elég szelíd. 253 00:19:10,440 --> 00:19:11,400 Mint egy kisállat jaguár. 254 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 Örülök, hogy kitisztíthattuk a levegőt. 255 00:19:14,862 --> 00:19:17,281 Kapd el! félek. Kapd el! 256 00:19:30,502 --> 00:19:32,921 Régóta nem láttuk, testvér. 257 00:19:33,005 --> 00:19:35,090 Eljöttél hozzám a legrosszabbkor. 258 00:19:35,174 --> 00:19:36,008 Úgy tűnik. 259 00:19:36,592 --> 00:19:39,428 Hosszú idő telt el, bátyám. 260 00:19:41,138 --> 00:19:42,639 Aggódnom kell? 261 00:19:43,182 --> 00:19:45,601 Itt tartózkodik Úgy érti, hogy a fiam veszélyben van? 262 00:19:48,061 --> 00:19:48,896 Talán. 263 00:19:50,147 --> 00:19:51,398 Hogy nehezteltem rá 264 00:19:51,481 --> 00:19:53,275 mestered kívánsága 265 00:19:54,651 --> 00:19:57,487 és az ön meggondolatlan döntése egy halhatatlan test létrehozására. 266 00:19:57,571 --> 00:19:58,405 Khalid! 267 00:19:58,488 --> 00:20:01,617 Hogy bánom, hogy felraktam a fiam lelke ebbe a testbe. 268 00:20:03,577 --> 00:20:04,411 Igen. 269 00:20:05,245 --> 00:20:08,040 Valóban arrogáns voltam. 270 00:20:08,707 --> 00:20:12,044 Ezért jöttem. Hogy adjon egy esélyt. 271 00:20:12,127 --> 00:20:17,674 A fiad soha nem fog követelni végső kívánsága a sajátja. 272 00:20:18,634 --> 00:20:21,845 Embernek lenni annyi, mint saját döntést hozni. 273 00:20:22,346 --> 00:20:24,014 Akárhogy is fenyegetheti, 274 00:20:24,097 --> 00:20:28,227 utolsó kívánsága minden bizonnyal igazak lesznek. 275 00:20:28,810 --> 00:20:32,272 Tehát hiszel a mesteredben? Ez a hit az életedbe fog kerülni. 276 00:20:33,649 --> 00:20:35,025 Így legyen. 277 00:20:35,609 --> 00:20:38,987 már döntöttem menj a pokolba, Shadi. 278 00:20:40,364 --> 00:20:43,450 Tehát ha meg akarja védeni a fiát, 279 00:20:43,951 --> 00:20:46,411 ne hagyd, hogy a dolgok odáig fajuljanak. 280 00:20:47,037 --> 00:20:50,207 Ha a fia ragaszkodik hozzá a rossz döntés meghozataláról 281 00:20:50,958 --> 00:20:52,459 és az én uram lesz, 282 00:20:53,543 --> 00:20:54,920 meg fogom ölni. 283 00:21:01,260 --> 00:21:04,638 Nem tudom túl sokáig megállítani a fiamat. 284 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Ez azt jelentené ártatlan gyermekek halála. 285 00:21:09,851 --> 00:21:12,354 Szóval ő még nálam is gonoszabb. 286 00:21:13,522 --> 00:21:15,649 Egy igazi shaytan. 287 00:21:15,732 --> 00:21:19,569 Megpróbálom visszatartani ameddig csak lehet. 288 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 Ez a legjobb, amit tehetek. 289 00:21:25,158 --> 00:21:27,119 Ha ez a legjobb, testvérem, 290 00:21:27,202 --> 00:21:31,415 Attól tartok, aggódnia kell a fiad sorsára. 291 00:21:32,249 --> 00:21:37,963 Nem vagyok hajlandó több kegyelmet mutatni a fiának. 292 00:21:54,062 --> 00:21:56,523 IDEIGLENESEN ZÁRVA SZEMÉLYES OKOK MIATT 293 00:21:57,816 --> 00:21:59,359 Igaz, ő ott van. 294 00:21:59,443 --> 00:22:00,694 Ó, ő az? 295 00:22:00,777 --> 00:22:03,488 Ma korábban láttam őt hagyja el a bankot egy zsák készpénzzel. 296 00:22:04,406 --> 00:22:06,116 De azt mondják, hogy pszichés. 297 00:22:06,199 --> 00:22:09,411 igaz? Akkor van értelme, hogy gazdag legyen! 298 00:22:09,494 --> 00:22:11,621 Park Ji-seon professzor rajongója vagyok. 299 00:22:11,705 --> 00:22:15,292 Azt mondja, a pszichopaták valószínűbbek sikeresnek lenni, mint a hozzánk hasonló átlagos emberek… 300 00:22:15,792 --> 00:22:16,960 Ez a kibaszott kurva! 301 00:22:25,093 --> 00:22:27,596 Minek pofozkodni amikor megbeszélhetnénk a dolgokat? 302 00:22:27,679 --> 00:22:30,223 Hé, Miss Psycho. Miért nem osztjuk meg ezt a készpénzt? 303 00:22:49,826 --> 00:22:52,120 Várj, az a srác… 304 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 Ezek a lépcsők mindig ott voltak? 305 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Biztos vagyok benne, hogy egy perce sem voltak ott. 306 00:23:03,340 --> 00:23:06,510 Veled hagytam Sade-et. Tényleg szükséges volt a megjelenésem? 307 00:23:07,719 --> 00:23:09,638 Kiment, hogy könnyítsen magán. 308 00:23:10,138 --> 00:23:12,682 Mellesleg Nagyon erősen pofoztam. 309 00:23:12,766 --> 00:23:14,309 Tedd ide a segged! 310 00:23:15,268 --> 00:23:16,395 Megütöttek? 311 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 Hűha. 312 00:23:18,688 --> 00:23:20,982 Most ez az, amit nem fogok elviselni. 313 00:23:26,655 --> 00:23:28,115 - Mi az? -Mi volt az? 314 00:23:39,751 --> 00:23:40,710 Mindjárt vissza. 315 00:23:48,260 --> 00:23:50,762 Hé, miért jelölöd be? 316 00:23:58,061 --> 00:23:59,062 Kérlek ments meg! 317 00:23:59,146 --> 00:24:01,815 Esküszöm, becsületes életet fogok élni ezentúl! 318 00:24:02,441 --> 00:24:03,942 Mi ez a hely? 319 00:24:05,485 --> 00:24:06,778 hol vagyunk? 320 00:24:09,030 --> 00:24:10,282 Mi ez az egész? 321 00:24:11,283 --> 00:24:12,117 hol vagyunk? 322 00:24:12,200 --> 00:24:15,078 A hely, ahová estem amikor a mennyből csizmáztak. 323 00:24:16,163 --> 00:24:17,080 Pokol. 324 00:24:19,082 --> 00:24:20,208 Itt voltál? 325 00:24:21,710 --> 00:24:22,711 meddig? 326 00:24:24,504 --> 00:24:25,505 Nem vagyok benne biztos. 327 00:24:26,339 --> 00:24:27,549 Egy ideig 328 00:24:28,049 --> 00:24:30,719 amit ti "örökkévalóságnak" hívtok 329 00:24:33,096 --> 00:24:36,433 Ennyire mennél el hogy ne hajoljunk meg az emberek előtt? 330 00:24:37,767 --> 00:24:38,602 Még most is? 331 00:24:40,562 --> 00:24:41,813 Ez lenne a helyzet. 332 00:24:43,899 --> 00:24:47,444 Csak hogy biztos legyek, elvisz innen, nem? 333 00:24:47,527 --> 00:24:49,446 Tudod, mások alig tekintenek engem embernek. 334 00:24:51,114 --> 00:24:55,243 Én is csak biztos akarok lenni benne. Arról az 1000 wonról, amit soha nem adtál nekem. 335 00:24:55,327 --> 00:24:58,038 A vacsoráról pedig amit gyakran nem adtál meg nekem. 336 00:24:58,121 --> 00:24:59,581 És a szalmavágóról. 337 00:24:59,664 --> 00:25:02,667 Akkor nem hoztál a kézi szalmavágó, de a hatalmas... 338 00:25:03,710 --> 00:25:06,630 Óvatosan bánok veled. Drága dzsinnek meleg van... 339 00:25:07,881 --> 00:25:09,549 Hú, tarts ki. 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,968 És én megtagadom. 341 00:25:15,430 --> 00:25:16,681 Azt hiszem, ez csak… 342 00:25:19,184 --> 00:25:21,186 hogy van köztünk. Gyere ide. 343 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 Gyere ide. 344 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 Miért késtél ennyit? Mondtam, hogy repülj át! 345 00:25:33,573 --> 00:25:37,869 Hol vennék bársony akasztót ebben az órában? Szerencsém volt, hogy Iremnek volt egy. 346 00:25:37,953 --> 00:25:39,579 Egyáltalán mire kell ez? 347 00:25:39,663 --> 00:25:42,666 Ezentúl neked és nekem együtt kell dolgoznunk. 348 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Jelenleg. 349 00:25:45,669 --> 00:25:48,129 Nagyon óvatosan húzza felülről lefelé. 350 00:25:48,630 --> 00:25:51,091 Egy porszemet sem engedhetünk be ess le erről. 351 00:25:51,174 --> 00:25:54,553 A pokol por, levegő, hangulat, telítettség és fényerő. 352 00:25:54,636 --> 00:25:57,430 Minden molekula és atom, az emlékezés és az emlékezés. 353 00:25:57,514 --> 00:25:59,182 Por a pokolból? 354 00:26:02,686 --> 00:26:06,022 Jókedvűnek tűnsz, figyelembe véve, hogy éppen a pokolba utaztál. 355 00:26:06,106 --> 00:26:09,818 Ma elkerültem minden lövést. Egyetlent sem szállt le. 356 00:26:10,318 --> 00:26:13,863 Azt hiszem, most dolgoztam ki a mintádat. Jobb, bal, bal, középen. 357 00:26:15,907 --> 00:26:17,158 Nem valószínű. 358 00:26:18,201 --> 00:26:19,202 Akaszd fel oda. 359 00:26:20,787 --> 00:26:21,621 Rendben. 360 00:26:22,747 --> 00:26:25,792 A halhatatlan lény az a kölyök volt. A felső tagozatos fiam. 361 00:26:26,918 --> 00:26:28,795 Eljött hozzám az autóboltba. 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,340 Félig igazad van, félig téved. 363 00:26:34,050 --> 00:26:35,552 Ő is ezt mondta. 364 00:26:35,635 --> 00:26:37,596 Miért csak félig van igazam? 365 00:26:37,679 --> 00:26:39,264 Mi a helyes, és mi a helytelen? 366 00:26:40,307 --> 00:26:43,268 Shadi megváltoztatta fia lelkét és a halhatatlan lény. 367 00:26:44,477 --> 00:26:48,231 A fiú, akit reméltél, hosszú életet fog élni soha nem kellett ilyet tennie. 368 00:26:49,774 --> 00:26:51,109 A halhatatlan lény… 369 00:26:53,111 --> 00:26:53,945 az Khalid. 370 00:26:55,238 --> 00:26:56,573 Khalid. 371 00:26:57,449 --> 00:26:58,950 Azt, akit a homokórában láttam? 372 00:26:59,993 --> 00:27:03,371 Az a köcsög. kedves voltam vele, és ő így bánik velem? 373 00:27:04,331 --> 00:27:06,499 Mr. Genie! 374 00:27:08,168 --> 00:27:09,002 Mr. Genie! 375 00:27:10,503 --> 00:27:11,921 Megtaláltam apámat. 376 00:27:12,005 --> 00:27:15,050 Nagyon izgatott voltam, hogy láthassam ismét a kisöcsém, Ha-neul! 377 00:27:15,967 --> 00:27:17,135 Ön 378 00:27:17,636 --> 00:27:18,470 Kim Gae? 379 00:27:20,930 --> 00:27:23,224 Tényleg úgy nézel ki, mint Daniel Henney. 380 00:27:25,935 --> 00:27:27,228 Lefelé fiú. 381 00:27:30,690 --> 00:27:31,524 A megszokás ereje. 382 00:27:32,776 --> 00:27:33,985 Mr. Genie. 383 00:27:34,069 --> 00:27:37,530 Kérlek, változtass vissza kutyává. 384 00:27:43,912 --> 00:27:44,871 Főnök! 385 00:27:45,664 --> 00:27:46,790 mi a baj? 386 00:27:47,290 --> 00:27:48,583 Beteg vagy valamilyen módon? 387 00:27:49,167 --> 00:27:50,669 Vigyük most kórházba. 388 00:27:53,505 --> 00:27:56,925 Valahányszor kórházba megyek, álmosnak érzem magam. 389 00:27:57,008 --> 00:27:58,802 – Hogyan fizetjük ki a műtétet? 390 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 Apa mérges lesz. 391 00:28:00,637 --> 00:28:01,721 Ppoppi. 392 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 Hadd töröljem le legalább a vért. 393 00:28:08,478 --> 00:28:11,981 Miért látod magad folyton kutyának? 394 00:28:12,065 --> 00:28:15,485 Életem során sok emberrel találkoztam akik abszolút kutyák voltak. 395 00:28:17,320 --> 00:28:19,406 De te nagyon jó ember vagy. 396 00:28:19,489 --> 00:28:20,740 Sofőr Kim. 397 00:28:21,366 --> 00:28:23,910 Nagyon köszönök mindent. 398 00:28:24,494 --> 00:28:28,081 Tiéd lehet az összes pénzem. már nincs rá szükségem. 399 00:28:29,457 --> 00:28:31,376 Mr. Genie, kérem, siessen. 400 00:28:31,960 --> 00:28:33,253 Tényleg ez a végső kívánságod? 401 00:28:34,838 --> 00:28:36,756 Miért nem kérdezel, amíg még ember vagy? 402 00:28:36,840 --> 00:28:39,843 Ha elvesztettek egy kutyát, ha keresnek, ha még… 403 00:28:42,053 --> 00:28:42,887 szeretné megtalálni. 404 00:28:43,471 --> 00:28:44,305 Egyik sem 405 00:28:45,181 --> 00:28:46,141 már számít. 406 00:28:47,183 --> 00:28:50,270 el kell búcsúznom hogy Ha-neul mint Ppoppi. 407 00:28:50,353 --> 00:28:51,396 Főnök. 408 00:28:51,479 --> 00:28:53,064 Szóval mennem kell. 409 00:28:54,023 --> 00:28:56,818 Ez… az utolsó kívánságom. 410 00:29:00,280 --> 00:29:01,322 Ez annyira el van cseszve. 411 00:29:15,587 --> 00:29:16,880 Ez teljesült. 412 00:29:57,587 --> 00:29:58,797 A terminálhoz ért, 413 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 nem szállt fel buszra, de kiment és beszállt egy taxiba? 414 00:30:03,885 --> 00:30:04,928 Miért? 415 00:30:07,472 --> 00:30:08,890 Ha az a gyerek Khalid, 416 00:30:08,973 --> 00:30:11,976 akkor nem mehetsz csak arra az időre és nézd meg mi történt? 417 00:30:12,560 --> 00:30:13,937 már próbáltam. 418 00:30:14,521 --> 00:30:16,981 De nem tudok menni arra a konkrét időszakra. 419 00:30:17,065 --> 00:30:18,107 Miért ne? 420 00:30:18,191 --> 00:30:19,984 Szerintem titkolja előlem. 421 00:30:20,485 --> 00:30:23,988 Három kívánságot is teljesített. 422 00:30:25,114 --> 00:30:26,699 Egyszerűek a kapcsolataid, hú. 423 00:30:28,201 --> 00:30:29,994 Így? mit kívántál? 424 00:30:30,078 --> 00:30:31,830 Első kívánságom 425 00:30:32,372 --> 00:30:35,375 az volt, hogy embereket küldhessen a pokolba három kívánsággal. 426 00:30:36,417 --> 00:30:37,335 A második 427 00:30:37,418 --> 00:30:41,464 az volt, hogy elengedjen a lámpától így találkozhatok és megronthatok egy új mestert. 428 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 Tehát egy kívánságod maradt? 429 00:30:46,177 --> 00:30:47,512 Én is erre gondoltam. 430 00:30:50,515 --> 00:30:51,558 De… 431 00:30:53,935 --> 00:30:56,145 Azt hiszem, már elkészítettem 432 00:30:57,564 --> 00:30:59,190 mindhárom kívánságom. 433 00:31:03,194 --> 00:31:04,696 Van még egy kérdésem. 434 00:31:05,280 --> 00:31:08,616 Még 1041-ben, 435 00:31:08,700 --> 00:31:12,704 egy másik idegen mag errefelé repült volna. 436 00:31:13,872 --> 00:31:14,956 igazad van. 437 00:31:18,877 --> 00:31:21,588 Eléggé feltűnő virág volt keletről. 438 00:31:22,422 --> 00:31:26,801 Eleinte megfonnyadt és a halál küszöbén. 439 00:31:27,719 --> 00:31:31,973 De újra életre kelt és 28 évig virágzott, mielőtt elhalványulna. 440 00:31:34,642 --> 00:31:36,895 Nem nyolc év? 441 00:31:36,978 --> 00:31:38,021 Nem. 442 00:31:39,022 --> 00:31:40,982 Még 20 évig virágzott. 443 00:31:43,526 --> 00:31:46,988 Az a virág teljesen kivirágzott emléked pusztaságában. 444 00:31:52,452 --> 00:31:54,704 Nem vagyok benne biztos, mit kívántam… 445 00:31:58,333 --> 00:31:59,500 de szerintem… 446 00:32:03,087 --> 00:32:04,756 nagyon zord véghez vezetett. 447 00:32:11,179 --> 00:32:12,430 Szóval félek. 448 00:32:17,060 --> 00:32:19,062 Tudom, milyen érzés most félni. 449 00:32:20,229 --> 00:32:23,524 Amikor leestem a szikláról, Nagymamára, Min-jire gondoltam… 450 00:32:25,777 --> 00:32:26,778 és te. 451 00:32:27,737 --> 00:32:29,906 A gondolat, hogy soha újra látni bármelyikőtöket 452 00:32:31,491 --> 00:32:34,285 komolyan feldühített. Ez félelem, nem? 453 00:32:36,663 --> 00:32:37,664 Nem vagy messze. 454 00:32:39,499 --> 00:32:44,003 Szóval elég magasra jutottam a ranglétrán. Kiütöttem az autóboltot és még a békákat is. 455 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Nagyon nehéz volt a békákkal. 456 00:32:52,762 --> 00:32:55,640 Úgy tűnik, neked is kell az egyik ilyen hely most. 457 00:32:57,642 --> 00:32:59,852 Olyan hely számomra, mint a háztetők. 458 00:33:01,145 --> 00:33:01,980 Van egy? 459 00:33:08,236 --> 00:33:09,529 Ez tavaly tavasszal. 460 00:33:11,572 --> 00:33:13,241 Ez a fajta hely neked? 461 00:33:14,784 --> 00:33:19,122 Ilyenkor a denevérek, kígyók, csótányok, meg hasonlók kijönnek? 462 00:33:19,998 --> 00:33:21,666 Hagyd abba. nyűgös leszek. 463 00:33:21,749 --> 00:33:23,751 Tengeri tetű, erdei tetű. 464 00:33:23,835 --> 00:33:25,628 Azt mondtam, hagyd abba. 465 00:33:26,212 --> 00:33:28,297 Szerinted ez megfelel miért vagyunk itt? 466 00:33:29,298 --> 00:33:30,216 Ez nagyon rossz. 467 00:33:30,842 --> 00:33:32,844 Rengeteg undorító dolgot tudok. 468 00:33:34,679 --> 00:33:36,222 Egyébként miért szeretsz itt lenni? 469 00:33:39,225 --> 00:33:40,560 Egyszerűen olyan szép volt. 470 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 Olyan hosszú életet éltem, 471 00:33:46,399 --> 00:33:47,734 soha nem látni cseresznyevirágot. 472 00:33:51,696 --> 00:33:54,157 Akkoriban úgy emlékszem, hogy akartam hogy veled lássa őket. 473 00:33:54,240 --> 00:33:55,324 Abban az időben? 474 00:33:56,826 --> 00:33:58,578 De ez a fesztivál ideje volt. 475 00:33:59,078 --> 00:34:01,873 Nem volt itt az ideje amikor a legjobbat próbáltad 476 00:34:02,790 --> 00:34:03,624 megölni? 477 00:34:06,627 --> 00:34:09,380 Abbahagytam minden erőmmel. 478 00:34:10,381 --> 00:34:11,340 Attól a pillanattól kezdve. 479 00:34:15,386 --> 00:34:17,305 Ha mindent megtettem volna, 480 00:34:17,805 --> 00:34:19,223 halott lennél. 481 00:34:35,031 --> 00:34:36,616 Így volt ez attól a pillanattól kezdve. 482 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 Amikor a virágok elszáradtak, 483 00:34:41,079 --> 00:34:42,997 nyugtalan lettél a halálom gondolatára. 484 00:34:53,216 --> 00:34:55,426 És itt voltam, azt hittem, én vagyok az első. 485 00:35:08,147 --> 00:35:09,190 Milyen szép. 486 00:35:31,254 --> 00:35:34,382 Ez igaz? A halhatatlan meglátogatta Ki Ka-youngot? 487 00:35:35,716 --> 00:35:38,344 IGEN. SZEMÉLYESEN MENT AZ AUTOMATIKUS BOLTBA 488 00:35:40,721 --> 00:35:41,931 Az a vacak idióta! 489 00:35:43,432 --> 00:35:45,977 Túlbecsültem az emberek türelmét. 490 00:35:47,895 --> 00:35:48,813 Várj, nem. 491 00:35:48,896 --> 00:35:51,315 Olyan sebességgel, amilyen ütemben megy, Használnom kellene őt. 492 00:35:52,108 --> 00:35:53,693 A lámpa az egyetlen út? 493 00:35:55,486 --> 00:35:58,114 MEGISMÉLHETED EZT NEKEM? 494 00:35:58,197 --> 00:35:59,574 NEM TUDTAM OLVASNI az ajkakon 495 00:35:59,657 --> 00:36:00,908 Gyerünk. 496 00:36:05,788 --> 00:36:07,456 Gondolkodtál már azon, hogy mit csináltál? 497 00:36:07,540 --> 00:36:08,875 Megcsinálod még egyszer? 498 00:36:24,807 --> 00:36:28,311 Amikor kivirágzik a szilva következő virágzás a kertedben, 499 00:36:28,895 --> 00:36:30,229 meg fogsz halni. 500 00:36:39,405 --> 00:36:41,032 Miért nem jön? 501 00:36:41,532 --> 00:36:42,909 -Ms. Yoo? -Igen? 502 00:36:43,409 --> 00:36:46,913 Elküldenéd nekem Lee Mi-ju-t… Úgy értem, Ms. Ki Ka-young röntgenfelvételei? 503 00:36:46,996 --> 00:36:47,830 Persze. 504 00:36:49,123 --> 00:36:52,710 Egyébként miért kezeled őt Ki Ka-young asszony nevén? 505 00:36:53,586 --> 00:36:55,338 Mert én vagyok a fogászati ​​klinika tulajdonosa. 506 00:36:56,214 --> 00:36:57,048 Jobbra. 507 00:36:57,632 --> 00:36:58,925 A fájl most nálad van. 508 00:37:02,220 --> 00:37:03,512 KI KA-YOUNG 509 00:37:08,976 --> 00:37:11,062 OH PAN-GEUM 510 00:37:15,524 --> 00:37:17,401 KI KA-YOUNG OH PAN-GEUM 511 00:37:19,987 --> 00:37:22,531 OH PAN-GEUM 512 00:37:24,784 --> 00:37:27,620 KI KA-YOUNG OH PAN-GEUM 513 00:37:33,251 --> 00:37:37,213 Vásároljon tíz kiló napon szárított sót. Kikeverem a szójapasztát. 514 00:37:47,807 --> 00:37:49,100 mit keresel itt? 515 00:37:49,976 --> 00:37:50,977 Te vagy az, Ka-young. 516 00:37:52,061 --> 00:37:53,729 Látod azt a mellényt? 517 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Mellény? 518 00:37:58,776 --> 00:38:02,363 Ka-young. Nem mondhatom el senki másnak, 519 00:38:02,446 --> 00:38:04,824 de mindig is egy kicsit furcsa voltál. 520 00:38:05,324 --> 00:38:07,493 A dolog az… 521 00:38:07,576 --> 00:38:09,328 A menyem… 522 00:38:09,412 --> 00:38:11,580 Nos, volt menyem hiszen elváltak. 523 00:38:11,664 --> 00:38:17,003 Úgy hallom, hogy letette a kagylót 20 év vezetői munka után elbocsátották. 524 00:38:18,254 --> 00:38:21,841 De nem tudom megrázni a képet mindig elhasználódott, 525 00:38:22,758 --> 00:38:24,969 egy üveg arckrémre gondolva luxus volt, 526 00:38:25,052 --> 00:38:26,887 ott áll abban a mellényben. 527 00:38:30,516 --> 00:38:31,350 Anya! 528 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Anya! 529 00:38:33,144 --> 00:38:34,729 "Anya"! 530 00:38:35,604 --> 00:38:37,481 Megesküdni tudnék, hogy egyszer kiált nekem. 531 00:38:39,358 --> 00:38:41,485 Fogalmam sincs, mi ez. 532 00:38:42,069 --> 00:38:43,779 Lehet, hogy demenciás vagyok. 533 00:38:47,783 --> 00:38:49,785 Ti szellemek vagy angyalok vagy bármi más. 534 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 Mindannyian olyan hatalmasnak teszed magad, 535 00:38:52,705 --> 00:38:54,123 de nézz csak An nagyira. 536 00:38:54,623 --> 00:38:55,458 Még mindig 537 00:38:55,541 --> 00:38:59,920 az emlékek egy töredékébe tartva kitörölted a varázslatoddal. 538 00:39:03,174 --> 00:39:05,092 Ez nem változtat semmin. 539 00:39:05,926 --> 00:39:07,511 Ez csak növeli a szenvedést. 540 00:39:10,014 --> 00:39:10,848 Hát… 541 00:39:12,850 --> 00:39:14,518 Azt hiszem, akkor csak szenvedünk. 542 00:39:22,735 --> 00:39:26,155 Mellesleg miért firkáltad végig a lámpádat? 543 00:39:26,238 --> 00:39:27,448 Rosszul beszéltél velem? 544 00:39:28,240 --> 00:39:30,409 Irkál? A lámpában? 545 00:39:32,286 --> 00:39:33,579 Semmi ilyesmit nem csináltam. 546 00:39:37,291 --> 00:39:40,044 Mit mondasz itt? Ahol? 547 00:39:41,295 --> 00:39:42,505 hogy érted? 548 00:39:43,005 --> 00:39:47,885 Nagyon sok arab betű van itt minden falon és padlón! 549 00:39:49,553 --> 00:39:51,222 Ezt tényleg nem látod? 550 00:39:51,972 --> 00:39:53,015 Mindegy. Mozog. 551 00:40:28,509 --> 00:40:31,512 Tehát azt mondod, hogy ez meg van írva itt a lámpámban? 552 00:40:33,931 --> 00:40:35,307 Látod? Ott van, igaz? 553 00:40:35,808 --> 00:40:38,144 Ha el tudod olvasni, akkor hajrá. Mit mond? 554 00:40:41,272 --> 00:40:44,400 "Te, aki Goryeóból jöttél, rabszolgaként éltek." 555 00:40:44,900 --> 00:40:46,444 – Igazán szolgál. 556 00:40:46,527 --> 00:40:47,361 Látod? Ott van… 557 00:40:48,988 --> 00:40:51,782 Szóval rossz szájjal beszéltél velem. Megpróbálunk meghalni, ugye? 558 00:40:54,160 --> 00:40:55,828 Itt. Mit mond ez? 559 00:40:59,248 --> 00:41:04,295 „Jó elméjével ki adna el datolyapálmát, ha nem keresnek pénzt?" 560 00:41:05,296 --> 00:41:08,174 Micsoda shi… puszta ragyogás. 561 00:41:08,257 --> 00:41:11,177 Folytasd. Olvass tovább. majd később foglalkozom veled. 562 00:41:20,853 --> 00:41:24,773 "Bár mondtam neked, hogy dzsinn vagyok, folyton csillagokat kívánsz..." 563 00:41:28,569 --> 00:41:32,072 "Nem számít, mennyit mondok neked, ostoba csillagokat kívánsz." 564 00:41:32,698 --> 00:41:35,868 – De te folyton azt kívánod, hogy jól menjek. 565 00:41:37,119 --> 00:41:40,456 "Tényleg gondolkodnia kell Szegény árus vagyok." 566 00:41:45,377 --> 00:41:46,670 Mi ez az egész? 567 00:41:48,756 --> 00:41:50,007 Elég részletes. 568 00:41:51,425 --> 00:41:53,219 Szerinted ez lehet? 569 00:41:55,012 --> 00:41:56,722 Emlékeink töredéke? 570 00:42:02,436 --> 00:42:06,649 Rendben. Mi ketten veszítettünk néhány emlék az előző életeinkből. 571 00:42:06,732 --> 00:42:08,734 Ki akar segíteni, hogy megtaláljuk őket? 572 00:42:08,817 --> 00:42:10,861 Nincsenek emlékeim. 573 00:42:10,945 --> 00:42:12,655 Nincs a gazdám engedélye. 574 00:42:13,155 --> 00:42:14,573 Nem áll szándékomban segíteni. 575 00:42:16,742 --> 00:42:20,579 Rendben. Tudod vagy nem tudod hogy Ejllael titkol valamit? 576 00:42:20,663 --> 00:42:23,624 - Nincsenek emlékeim. -Nem áll szándékomban segíteni. 577 00:42:28,504 --> 00:42:29,380 Irem. 578 00:42:31,423 --> 00:42:32,550 Csak egy pillanat. 579 00:42:39,181 --> 00:42:40,599 Irem! 580 00:42:44,019 --> 00:42:45,396 Kemény süti vagy. 581 00:42:45,980 --> 00:42:49,400 Láttad már valaha mi ketten együtt a múltban? 582 00:42:49,483 --> 00:42:51,485 Pislogj egyszer, ha van. 583 00:42:52,528 --> 00:42:53,529 Csak egy pillanat. 584 00:42:56,282 --> 00:42:58,075 Mester, nem túl sok ez? 585 00:42:58,158 --> 00:43:01,245 Ezt kell tenned a szerelmemmel a tiéd érdekében? 586 00:43:02,246 --> 00:43:03,831 Irem! 587 00:43:05,291 --> 00:43:08,252 Hé, nyisd ki. Ezt vissza kell tennünk, Irem. 588 00:43:08,335 --> 00:43:09,336 Itt van egy egyszerű. 589 00:43:10,254 --> 00:43:13,924 Genie és Jinniya csókolóztak, vagy nem tették? 590 00:43:14,008 --> 00:43:16,010 Volt vagy nem volt szája? 591 00:43:16,510 --> 00:43:18,846 - Erre tudok válaszolni... -Irem kiesett sérülések miatt. 592 00:43:19,430 --> 00:43:21,807 Te és én, egytől egyig, vele a vonalban. 593 00:43:24,435 --> 00:43:25,936 terveim vannak. 594 00:43:31,650 --> 00:43:33,277 Tehát hajlamosak a terveket kifogásként használni. 595 00:43:33,902 --> 00:43:34,737 Fő! 596 00:43:36,447 --> 00:43:39,033 Irem, vigyázz a szárnyaidra! 597 00:43:39,116 --> 00:43:41,410 Nemzeti kincs vagy! 598 00:43:43,954 --> 00:43:45,664 Irem! 599 00:43:48,792 --> 00:43:52,838 Azt hiszem, egy dolgot tanultunk. – Van egy rejtett múltunk. 600 00:43:54,214 --> 00:43:57,551 – Megcsókoltad. Ezt is megtanultuk. 601 00:43:59,970 --> 00:44:01,305 Szerintem ez nem igaz. 602 00:44:06,935 --> 00:44:07,936 Eom Sang-tae vagyok. 603 00:44:11,231 --> 00:44:13,442 Tényleg a múltba megy? 604 00:44:13,525 --> 00:44:17,112 Még ha meg is teszi, nem ismernéd a helyzetet. 605 00:44:17,946 --> 00:44:19,448 Bele is keverednél? 606 00:44:20,699 --> 00:44:21,700 100%. 607 00:44:24,662 --> 00:44:27,373 Valószínűleg hozom a baseballütőt az a ruhatáram mellett. 608 00:44:27,456 --> 00:44:28,749 ismerem magam. 609 00:44:29,249 --> 00:44:31,168 Mindenképpen megpróbálom megmenteni azt a lányt. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,545 -De ez a kívánság csak olyan… -Tudom. 611 00:44:33,629 --> 00:44:35,297 Még egyszer elveszítem. 612 00:44:35,798 --> 00:44:38,509 És ha elveszítem, a halál az első kívánságom része. 613 00:44:39,677 --> 00:44:42,221 De akkor is megteszem. Jó döntéseket fogok hozni. 614 00:44:42,304 --> 00:44:44,723 Lehet, hogy rosszul születtem, de még megtehetem. 615 00:44:46,684 --> 00:44:47,726 Ha fogunk 616 00:44:49,019 --> 00:44:50,813 úgyis meghal, akár szórakoztatóvá is teheti. 617 00:44:52,481 --> 00:44:54,274 Szóval menj és védj meg. 618 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Ha meg kell halnom, győződjön meg róla, hogy neked szól. 619 00:44:57,695 --> 00:45:00,948 És ha meghalsz, neked is meghalnod kellene értem. 620 00:45:05,285 --> 00:45:06,203 Minden rendben. 621 00:45:07,162 --> 00:45:08,163 megteszem. 622 00:45:10,165 --> 00:45:11,166 Csináljuk meg. 623 00:45:18,132 --> 00:45:19,967 Pont azelőtt, hogy megölted azt a lányt? 624 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 Hát nem nyilvánvaló? 625 00:45:21,260 --> 00:45:24,138 Ez egy lehetőség, hogy újra érezze azt a rohanást. Miért pazarolnám el? 626 00:45:25,180 --> 00:45:28,934 Ezúttal nem töröm össze a hátsó lámpámba vagy befesteni a haját. 627 00:45:29,518 --> 00:45:32,730 Akkor nem tudják linkelni a 20 évvel ezelőtti esethez. 628 00:45:35,733 --> 00:45:37,025 De ezúttal 629 00:45:38,360 --> 00:45:40,738 Arra gondolok, hogy darabokra vágom. 630 00:45:41,321 --> 00:45:44,116 Szóval ez a terved? 631 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 Ha ez így van, talán sebességet kéne váltanom. 632 00:45:47,911 --> 00:45:48,871 Tedd meg. 633 00:45:48,954 --> 00:45:50,372 Tedd meg, amit kell. 634 00:45:50,456 --> 00:45:52,207 Végül is te vagy a dzsinn. 635 00:45:52,708 --> 00:45:56,086 április 10., éjszaka. 636 00:45:56,170 --> 00:45:58,881 9:10-kor. Délután van, oké? 637 00:45:59,673 --> 00:46:01,508 A Gangma-vízesés tábla előtt. Megvan? 638 00:46:01,592 --> 00:46:02,509 GANGMA FALLS, 500M 639 00:46:04,553 --> 00:46:05,888 100%. 640 00:46:07,097 --> 00:46:08,474 Ez teljesült. 641 00:46:10,601 --> 00:46:12,519 {\an8}Mi volt a CSAT-pontszáma? 642 00:46:12,603 --> 00:46:14,146 {\an8}2024. ÁPRILIS 10 20:39 643 00:46:17,941 --> 00:46:20,778 -A nagymamád füstölög. -Miért? 644 00:46:20,861 --> 00:46:21,987 Valamit rólad 645 00:46:23,405 --> 00:46:24,990 két dolgot csinál egyszerre. 646 00:46:25,073 --> 00:46:26,283 Soha többé ne csináld. 647 00:46:28,535 --> 00:46:30,370 Ráadásul a jövőből vagyok itt. 648 00:46:31,205 --> 00:46:33,332 A Közel-Keletről jöttél. Menj a francba. 649 00:46:34,082 --> 00:46:35,501 ez igaz. 650 00:46:36,001 --> 00:46:38,962 És ez egy szívesség leendő éned kérdezte tőled. 651 00:46:47,054 --> 00:46:49,598 ÍRTA: KI KA-YOUNG EGY NEGATÍV ÉS EGY KŐ… 652 00:46:59,358 --> 00:47:01,443 EOM SANG-TAE A GYILKOS ÚJRA ÖLNI FOG 653 00:47:01,527 --> 00:47:04,446 20 ÉVES hullát CHEONGPUNG FALUBAN TALÁLTAK 654 00:47:08,158 --> 00:47:11,328 AZ Ő ALÁÍRÁSA VAN ÁLDOZATAI HAJÁT Feketére FESTETTE 655 00:47:11,411 --> 00:47:14,581 MA ESTE ELVESZ (2024. ÁPRILIS 10.) 21 ÓRA KÖRÜL. 656 00:47:18,043 --> 00:47:20,128 Tudtam, hogy ez a barom ezt fogja tenni. 657 00:47:24,299 --> 00:47:25,259 Igazad volt. 658 00:47:26,260 --> 00:47:27,594 Későn mennél arrafelé. 659 00:47:31,056 --> 00:47:32,224 Kapaszkodj erősen. 660 00:47:58,417 --> 00:48:00,252 Megesküdnék, hogy már jártam itt. 661 00:48:05,299 --> 00:48:06,884 Igaz, április. 662 00:48:08,218 --> 00:48:09,553 Mr. Eom. 663 00:48:13,098 --> 00:48:15,434 mi a fene? 664 00:48:16,476 --> 00:48:17,477 határozottan emlékszem… 665 00:48:18,145 --> 00:48:19,855 nagyon sajnálom. 666 00:48:19,938 --> 00:48:23,525 Most vettem észre, hogy otthagytam a telefonomat a buszpályaudvaron. 667 00:48:23,609 --> 00:48:24,610 A telefonod? 668 00:48:32,784 --> 00:48:34,828 Biztos csak elképzeltem. 669 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Igen, ez így van. A mobiltelefonod. 670 00:48:39,791 --> 00:48:41,793 -Kérlek gyere ide. -Köszönöm. 671 00:48:43,795 --> 00:48:44,838 azt kell mondanom… 672 00:48:47,633 --> 00:48:50,719 minél többet nézem, annál szőkebbnek tűnik. 673 00:48:50,802 --> 00:48:52,095 Mármint a hajad. 674 00:48:53,221 --> 00:48:54,056 Elnézést? 675 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 hova mész? 676 00:49:08,904 --> 00:49:10,697 Gyere ide, te kibaszott kurva! 677 00:49:17,829 --> 00:49:18,747 Bassza meg. 678 00:49:18,830 --> 00:49:20,666 Ember, el kellene gondolkodnom a tetteimen. 679 00:49:20,749 --> 00:49:25,045 Még láncfűrészt is vett, de elmentem teste mögött, és csak hozta a lelkét. 680 00:49:26,171 --> 00:49:28,131 Ms. Ki. 681 00:49:29,424 --> 00:49:30,634 Miért csinálod ezt? 682 00:49:31,385 --> 00:49:34,012 - Biztos félreértés történt. -Félreértés? 683 00:49:36,431 --> 00:49:38,517 Fogd be, te kibaszott gyilkos. 684 00:49:39,893 --> 00:49:41,019 Ez vér? 685 00:49:41,979 --> 00:49:44,231 Te átkozott kurva. Miért csinálod ezt? 686 00:49:44,314 --> 00:49:45,148 Miért, az a kis… 687 00:49:45,232 --> 00:49:47,484 Gyere ide. én is megöllek. 688 00:49:47,567 --> 00:49:50,112 Csak vágd a szart. Nem tudsz megverni. 689 00:49:51,071 --> 00:49:53,448 Túl jól szórakozom most. 690 00:49:55,534 --> 00:49:57,411 Úristen, ez fájni kell. 691 00:49:58,245 --> 00:50:00,247 Jaj, a könyöke! Átkozott! 692 00:50:00,330 --> 00:50:04,501 Uram, hívnád a rendőrséget? Mit tegyünk? 693 00:50:04,584 --> 00:50:08,338 Már hívtam a rendőrséget. 112, és visszamegyek, látod. 694 00:50:14,386 --> 00:50:15,637 Ennyi! 695 00:50:24,479 --> 00:50:25,981 Csak most, az a gonosz ember 696 00:50:26,523 --> 00:50:28,108 megpróbálta megölni ezt a hölgyet itt. 697 00:50:28,191 --> 00:50:30,485 Összetörte a fejét itt a hátsó lámpával szemben. 698 00:50:30,986 --> 00:50:35,574 Itt láthatod a haját. És ez a nő itt megütötte azt a férfit… 699 00:50:36,742 --> 00:50:37,909 Ezt a részt hagyjuk ki. 700 00:50:38,660 --> 00:50:42,622 És van egy olyan érzésem, hogy néhány YouTube-os hamarosan feltár egy 20 éves holttestet. 701 00:50:42,706 --> 00:50:45,250 Azt javaslom, keresse át a férfi házát. 702 00:50:45,333 --> 00:50:47,169 Főleg a pincében. 703 00:50:47,794 --> 00:50:49,087 Honnan tudod… 704 00:50:50,172 --> 00:50:53,216 ki vagy te? Te voltál akkor a tanú? 705 00:50:54,342 --> 00:50:57,763 Nem én voltam, de azt hiszem az anyád lehetett. 706 00:50:58,263 --> 00:51:00,682 Azt is javaslom, hogy nézzen utána. 707 00:51:00,766 --> 00:51:01,892 Oké, persze. 708 00:51:03,060 --> 00:51:03,894 Bocsánat? 709 00:51:11,109 --> 00:51:12,986 A 112 mindig is olyan barátságos hely volt? 710 00:51:13,570 --> 00:51:15,072 Még kávéval is megkínáltak. 711 00:51:15,822 --> 00:51:17,407 Problémát okozol a jövőben? 712 00:51:17,991 --> 00:51:18,825 Itt. 713 00:51:20,494 --> 00:51:22,871 nem hiszem el az a bunkó és én egy fajtából vagyunk. 714 00:51:23,580 --> 00:51:24,414 Nem. 715 00:51:25,082 --> 00:51:26,541 Ő más, mint te. 716 00:51:26,625 --> 00:51:27,959 Az a punk csak egy gyilkos. 717 00:51:29,503 --> 00:51:31,922 Az én oldalamon állsz? Tarts ki. 718 00:51:32,672 --> 00:51:34,633 Nagyon közel kerültünk egymáshoz a jövőben? 719 00:51:35,175 --> 00:51:36,635 Szóval azt hiszem, életben tartottál. 720 00:51:36,718 --> 00:51:38,178 Elnézést. 721 00:51:40,931 --> 00:51:43,308 Köszönöm, hogy megmentettél. 722 00:51:43,809 --> 00:51:47,229 Meghaltam volna, ha nem vagy. 723 00:51:48,146 --> 00:51:49,773 De én pszichopata vagyok, tudod. 724 00:51:49,856 --> 00:51:50,857 Elnézést? 725 00:51:51,900 --> 00:51:53,235 Jobbra. 726 00:51:54,569 --> 00:51:57,364 Akkor te vagy a pszichopata aki azért jött, hogy megmentse az életemet. 727 00:51:57,948 --> 00:51:59,908 Életem végéig hálás leszek. 728 00:52:01,034 --> 00:52:03,787 Nos, vissza kellene mennem az állomásra. 729 00:52:04,287 --> 00:52:07,999 Köszönöm. Köszönöm szépen! 730 00:52:12,003 --> 00:52:14,673 Hé, ilyet még sosem hallottam. 731 00:52:15,173 --> 00:52:16,216 Valaki megköszöni. 732 00:52:18,468 --> 00:52:21,096 Hú, itt és a jövőben is. 733 00:52:21,179 --> 00:52:25,725 Mindenféle furcsa dolog történik, amikor veled vagyok. Különös kis csillag vagy. 734 00:52:27,602 --> 00:52:28,436 Csillag? 735 00:52:28,520 --> 00:52:31,356 Igen. Te vagy a legfurcsább egy sztár furcsasága… 736 00:52:32,065 --> 00:52:33,066 Tarts ki. 737 00:52:34,484 --> 00:52:35,318 Szia. 738 00:52:36,862 --> 00:52:38,780 Nem. Nem erre gondoltam. 739 00:52:38,864 --> 00:52:39,698 Egy pillanat. 740 00:52:45,203 --> 00:52:48,039 Szia Min-ji. Én vagyok az. Ez a lány majdnem beütötte a fejét, 741 00:52:48,123 --> 00:52:50,876 de most ez a fickó hirtelen sztárokról beszélünk. 742 00:52:51,918 --> 00:52:53,628 így van. Ő nem ember. 743 00:52:54,212 --> 00:52:55,380 Valójában nem ember. 744 00:52:57,299 --> 00:52:58,133 Nem. 745 00:52:58,758 --> 00:53:00,135 Igen, igazad van. 746 00:53:00,802 --> 00:53:02,429 Igaz, ilyen voltál. 747 00:53:02,929 --> 00:53:05,724 Várj, nem azt mondom, hogy tévedsz… 748 00:53:06,933 --> 00:53:07,976 Ki Ka-young. 749 00:53:09,019 --> 00:53:11,938 Vissza kellene mennem oda, ahol vagy. 750 00:53:12,022 --> 00:53:13,982 Nem, nem állok mellé. 751 00:53:14,649 --> 00:53:16,193 Így látva téged, 752 00:53:17,235 --> 00:53:19,029 nagyon hiányzol. 753 00:53:27,996 --> 00:53:28,997 Nem. 754 00:53:30,207 --> 00:53:31,458 Még csak nem is esett. 755 00:53:31,958 --> 00:53:33,001 A fenébe. 756 00:53:44,137 --> 00:53:46,681 Alszol a márkázás után egy ártatlan dzsinn egy perv? 757 00:54:10,205 --> 00:54:12,123 És még mindig bedőlsz az ilyen dolgoknak? 758 00:54:13,250 --> 00:54:14,417 Helyes, nos, 759 00:54:15,794 --> 00:54:18,463 a korábbi verzióm, tudod… 760 00:54:32,394 --> 00:54:33,561 megígérem. 761 00:54:34,521 --> 00:54:38,316 A virág teljes virágzásban volt emlékezeted pusztaságában. 762 00:54:38,900 --> 00:54:40,277 Megtalálom az emlékeimet. 763 00:54:42,529 --> 00:54:43,363 mitől? 764 00:54:44,990 --> 00:54:45,907 Te. 765 00:54:47,117 --> 00:54:48,243 A lámpámban… 766 00:54:50,036 --> 00:54:52,038 az összes szó közül, amelyekre rávezettél, 767 00:54:53,039 --> 00:54:54,624 a leggyakoribb szó… 768 00:55:04,801 --> 00:55:07,012 a habibti. 769 00:55:08,596 --> 00:55:10,890 Mit jelent ez? 770 00:55:14,811 --> 00:55:15,854 szerelmem. 771 00:59:19,389 --> 00:59:24,394 Feliratfordítás: Jimin Choi