1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:06,983 --> 00:01:08,276 A nevem Hunbish. 3 00:01:12,405 --> 00:01:15,075 mit láttál tegnap este? 4 00:01:31,800 --> 00:01:35,345 Shadi hozott ki a ringből. 5 00:01:40,934 --> 00:01:42,268 Fuss el. 6 00:01:47,941 --> 00:01:51,027 Az egész világ mélyen aludt. 7 00:01:53,446 --> 00:01:58,243 Ahogy távozott, Shadi megrántott egy szálat az apa szobájának szőnyegéről. 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,203 Elmondta 9 00:02:01,246 --> 00:02:02,789 hogy elfusson. 10 00:02:09,754 --> 00:02:11,047 Mire használtad a fonalamat? 11 00:02:12,632 --> 00:02:14,717 Elaltattad a világot engedély nélkül? 12 00:02:17,095 --> 00:02:18,304 Tisah. 13 00:02:42,370 --> 00:02:44,205 Mit tudtál meg tegnap? 14 00:02:44,706 --> 00:02:46,457 Hogyan lehet elengedni ezeket a bilincseket? 15 00:02:46,958 --> 00:02:49,711 Vagy valaki, aki kiadja őket neked? 16 00:02:51,629 --> 00:02:53,590 Amikor Iblis felébredt, 17 00:02:53,673 --> 00:02:55,341 tudta volna, hogy ott voltam. 18 00:02:58,386 --> 00:02:59,387 Szóval megtaláltad a reményt? 19 00:02:59,470 --> 00:03:02,891 Remélem a bátyád eljön és megment? 20 00:03:03,808 --> 00:03:07,061 Tényleg soha nem jutott eszedbe 21 00:03:07,562 --> 00:03:10,064 hogy ha nem akarlak elaltatja a világot, 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,067 megkötöttem volna a nyelvedet és nem a lábad? 23 00:03:16,529 --> 00:03:17,906 Én is kíváncsi voltam 24 00:03:17,989 --> 00:03:23,036 ha az a kurva képes lenne hogy elvágjam a cérnám ebben az életben is. 25 00:03:23,119 --> 00:03:26,706 Szóval türelmesen vártam hogy legyen egy kis kirándulásod. 26 00:03:31,085 --> 00:03:33,129 Hála neked, végre megkaptam a választ. 27 00:03:33,213 --> 00:03:35,548 Még mindig készen állsz erre, Khalid? 28 00:03:36,090 --> 00:03:37,175 Kérem, hagyja abba. 29 00:03:37,258 --> 00:03:38,843 Vagy a bátyám megöl. 30 00:03:38,927 --> 00:03:40,261 Miért halnék meg? 31 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Ha a lámpát a magamévá tehetem… 32 00:03:43,514 --> 00:03:45,558 Ha egyszer én leszek a lámpa ura, 33 00:03:46,643 --> 00:03:49,479 Én leszek az egyetlen lény ki tudja elvágni a szálaimat, 34 00:03:50,271 --> 00:03:53,566 ami azt jelentené Minden szellem vezérévé válhatok! 35 00:04:00,240 --> 00:04:01,282 Ki az a Khalid? 36 00:04:01,366 --> 00:04:02,492 Megijesztettél! 37 00:04:02,575 --> 00:04:03,952 Miért vagy még mindig itt? 38 00:04:05,119 --> 00:04:06,204 Miért vagyok még mindig itt? 39 00:04:06,287 --> 00:04:10,083 Mind kiszálltatok. Pontosan hogyan kellett volna kijutnom? 40 00:04:10,166 --> 00:04:11,292 Jobbra. 41 00:04:11,376 --> 00:04:13,711 Várj, nem nehéz? 42 00:04:16,547 --> 00:04:18,174 Megkérdeztem, ki az a Khalid. 43 00:04:19,217 --> 00:04:21,761 Khalid? Nem vagyok benne biztos. Ki az? 44 00:04:21,844 --> 00:04:23,179 Te tudnád, nem én! 45 00:04:23,263 --> 00:04:26,349 Mindez megtörtént mert bezártál ide! 46 00:04:26,432 --> 00:04:27,684 Vágd a szart. 47 00:04:27,767 --> 00:04:28,851 magam láttam, 48 00:04:28,935 --> 00:04:31,896 és bezártak volna ha nem is én lennék, Sátán! 49 00:04:31,980 --> 00:04:36,526 Ez az istenséged csak kihasznált engem alkotásainak tartóssági próbájaként. 50 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 Ebben igazad van. 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,324 Hagyom csúszni, mivel beleegyezett. 52 00:04:47,662 --> 00:04:49,956 Láttam, hogy folyik a homok, így megérintettem. 53 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Aztán hirtelen megláttam. 54 00:04:53,334 --> 00:04:54,377 mit láttál? 55 00:04:58,506 --> 00:05:03,720 A távoli múltnak tűnőben volt egy fiú, aki szőnyeget szőt a napon. 56 00:05:04,887 --> 00:05:06,556 És ott voltam mellette. 57 00:05:07,056 --> 00:05:08,850 a nevén szólítottam. 58 00:05:08,933 --> 00:05:10,268 Khalid. 59 00:05:14,147 --> 00:05:14,981 Biztos vagy benne? 60 00:05:15,064 --> 00:05:18,151 biztos vagyok benne. Ugyanolyan csinos voltam, mint most. 61 00:05:22,905 --> 00:05:24,866 Kezdetnek vigyél el innen. 62 00:05:25,867 --> 00:05:26,784 Hé! 63 00:05:28,202 --> 00:05:30,038 Mindenhol megkapod. 64 00:05:37,086 --> 00:05:38,880 Nagymama. Próbálja meg rázni a karját. 65 00:05:39,714 --> 00:05:40,715 Nehéz? 66 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 Ez a pici dolog? Mi ez? 67 00:05:43,843 --> 00:05:45,219 Ez most a divatos? 68 00:05:45,303 --> 00:05:47,555 Ó, Pan-geum, próbáld megszakítani a fonalat. 69 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 Azt akarod, hogy feltörjem? mint ez? 70 00:05:50,975 --> 00:05:52,143 Eltörik. 71 00:05:52,226 --> 00:05:54,729 Emberek között nem működik. 72 00:05:56,356 --> 00:05:57,190 Köss meg vele. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Fel kellene készülnie. 74 00:05:59,859 --> 00:06:02,111 Szellem vagyok, tehát… 75 00:06:03,029 --> 00:06:04,781 végtelen varázslatom van… 76 00:06:11,079 --> 00:06:12,413 tessék. 77 00:06:12,497 --> 00:06:13,623 Látszólag nem. 78 00:06:15,666 --> 00:06:18,336 Nem működik a szellemektől az emberekig sem. 79 00:06:19,462 --> 00:06:20,463 Most kösse be magát. 80 00:06:20,546 --> 00:06:21,464 Mi? 81 00:06:22,632 --> 00:06:24,008 Helyes, nos, 82 00:06:25,301 --> 00:06:26,469 tudod, 83 00:06:26,552 --> 00:06:28,888 soha nem zárhatod ki a véletlent, és nem akarom... 84 00:06:28,971 --> 00:06:30,723 -Csináld. -Én csinálom. 85 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 kész. Most törje meg. 86 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 Kérem? 87 00:06:43,694 --> 00:06:45,446 Nagymama, próbáld elszakítani a fonalat. 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,408 Te jó ég. Mi ez, valami mutyikiképzés? 89 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 Istenem. 90 00:06:55,957 --> 00:06:58,418 Mi a… Korábban olyan könnyen eltört. 91 00:06:59,877 --> 00:07:01,379 - Várj itt. -Várjon! 92 00:07:01,462 --> 00:07:03,381 Lássuk csak. Igen, ezeket. 93 00:07:04,632 --> 00:07:05,591 Rendben. 94 00:07:06,300 --> 00:07:07,135 Nagy. 95 00:07:10,596 --> 00:07:11,848 Mi ez? 96 00:07:13,808 --> 00:07:15,101 Várj itt. 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,646 -A szalmavágó a fészerben lesz. -Biztos, hogy megpróbáltad? 98 00:07:19,981 --> 00:07:22,984 Csak működik amikor egy szellem egy másik szellemet köt össze. 99 00:07:23,067 --> 00:07:25,653 - Ez a szál szabálya. -Rendben értem. 100 00:07:26,279 --> 00:07:27,530 Csak törd már meg. 101 00:07:28,030 --> 00:07:29,031 Mellesleg 102 00:07:29,699 --> 00:07:30,950 az a fonal vértől bűzlik. 103 00:07:31,534 --> 00:07:33,536 -Mi? -Vér? 104 00:07:41,461 --> 00:07:43,004 Tehát eredetileg fehér volt. 105 00:07:43,087 --> 00:07:45,047 Feketének néz ki, mert vérfoltos. 106 00:07:45,131 --> 00:07:48,468 A rendelkezésünkre álló információk alapján és az a tény, hogy meg tudom vágni, 107 00:07:48,551 --> 00:07:50,094 ez biztos az én vérem. 108 00:07:51,095 --> 00:07:53,264 Ez megdöbbentő. Próbáld már megtörni. 109 00:07:53,347 --> 00:07:55,433 Vegyünk egy részletes, alaposan nézd meg. 110 00:07:57,935 --> 00:07:59,687 Arról, hogy kint hagytál megszáradni. 111 00:07:59,770 --> 00:08:01,606 A hamvam szemcséi nagyon finomak voltak. 112 00:08:01,689 --> 00:08:04,150 Biztosan fokozottan vigyáztál hogy igazán jól kiszellőztessem. 113 00:08:04,650 --> 00:08:07,403 Nagymama! Nem találtad? a szalmavágó még? 114 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 - Hé. -Meg kellene fognunk a nagy vágót! 115 00:08:09,530 --> 00:08:10,781 Szia Mester! 116 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 Várj, vedd csak ezt… 117 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Hagyd abba az arcod tömését, bunkó. 118 00:08:33,304 --> 00:08:34,847 Itt fogsz maradni? 119 00:08:37,099 --> 00:08:38,100 mi van veletek srácok? 120 00:08:38,184 --> 00:08:41,479 Egyrészt te és mindenki más az előkertben. ki vagy te? 121 00:08:42,063 --> 00:08:44,065 Hogy van Hun az apád? 122 00:08:44,148 --> 00:08:47,193 Elég, hogy kifizesse az adósságait és játssz kedvedre. 123 00:08:47,276 --> 00:08:48,736 Azt mondtad, csak ennyi kell. 124 00:08:49,487 --> 00:08:51,614 Akkor most miért teszel fel kérdéseket? 125 00:08:51,697 --> 00:08:55,284 Nem tudtam, hogy valamibe keveredtem életek forognak kockán! 126 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Nem engedhetem meg magamnak a hibákat. 127 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Végül is én vagyok az apja. 128 00:09:10,633 --> 00:09:13,219 Miért vagytok ilyen tehetetlenek? egy rohadt gyerek ellen? 129 00:09:16,430 --> 00:09:17,640 Te is ezt kérdezed. 130 00:09:18,808 --> 00:09:21,644 Apa előző szülei mindenki ugyanazt a kérdést tette fel. 131 00:09:22,603 --> 00:09:26,440 Tudsz valamit? Az árváknak, az egész világ nem más, mint horror. 132 00:09:42,123 --> 00:09:44,709 De ha éltél a legnagyobb horror, 133 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 minden más elhalványul a képest. 134 00:10:02,935 --> 00:10:06,272 A gyengék elszakadnak, és az erősek hússal jutalmazzák. 135 00:10:06,772 --> 00:10:09,400 Ennyire van szükségünk. 136 00:10:23,873 --> 00:10:25,625 Szóval ne fáradj olyan keményen. 137 00:10:25,708 --> 00:10:28,252 Nem számít, mit csinálsz, csak apára hallgatunk. 138 00:10:28,336 --> 00:10:30,463 Ennek a baromságnak ma vége szakad. 139 00:10:30,546 --> 00:10:33,174 Holnap elhozunk téged néhány túrafelszerelés. 140 00:10:48,898 --> 00:10:50,524 Folyamatosan itt ragadok. 141 00:10:53,402 --> 00:10:55,321 Istenem, a szépség valóban fájdalom. 142 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 Kapsz egy extra lövést? 143 00:10:57,782 --> 00:10:59,742 Nem kérdezek mást. 144 00:10:59,825 --> 00:11:01,661 Csak azt, hogy akar-e egy extra lövést. 145 00:11:03,329 --> 00:11:04,914 Extra lövés, kérem. 146 00:11:04,997 --> 00:11:07,958 Mi a helyzet a tejszínhabbal? És a karamell szirup? 147 00:11:09,835 --> 00:11:11,379 További kérdések. Hülye én. 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,840 Mindent hozzá tudnék tenni hogy ízletes legyen. 149 00:11:21,263 --> 00:11:22,932 Nem próbáltam vicces lenni. 150 00:11:24,350 --> 00:11:26,644 Ez nem kérdés. Csak levonom a következtetéseket, 151 00:11:26,727 --> 00:11:28,145 így nem kell válaszolnod. 152 00:11:30,690 --> 00:11:31,816 A Te neved is Lee Mi-ju? 153 00:11:33,192 --> 00:11:34,026 Ez hamis, igaz? 154 00:11:35,069 --> 00:11:36,779 És te nem vagy Lee Beul-li nővére. 155 00:11:41,701 --> 00:11:44,620 Nagyon szeretnék választ kapni ennek azonban. 156 00:11:45,162 --> 00:11:49,375 Önre vadászik a kormány? vagy az egész országot bevállalni? 157 00:11:49,458 --> 00:11:52,962 Úristen, hogy mondhatsz ilyet? Abszolút nem az! 158 00:11:55,131 --> 00:11:55,965 Akkor jó. 159 00:11:56,716 --> 00:11:58,592 És ez csak a megnyugtatás kedvéért. 160 00:11:58,676 --> 00:11:59,885 Ka-young 161 00:12:00,594 --> 00:12:02,012 olyan jó, ahogy jönnek. 162 00:12:02,930 --> 00:12:07,184 Csak úgy értem, hogy figyelmen kívül kell hagynod bármit is hallasz róla, amit mások mondanak. 163 00:12:10,563 --> 00:12:11,397 Te jó ég. 164 00:12:13,065 --> 00:12:14,608 Istenem, nagyon hálás vagyok. 165 00:12:16,527 --> 00:12:17,862 Várj, tépsz? 166 00:12:32,501 --> 00:12:34,086 Mi a helyzet a cseresznyevirágokkal? 167 00:12:36,088 --> 00:12:37,965 Ez a megfelelő szezon erre? 168 00:12:44,847 --> 00:12:47,600 Rendben, mindenki. Mindent megmutatok. Itt keresztül-- 169 00:12:47,683 --> 00:12:48,934 Uram, nem engedhetjük át. 170 00:12:49,018 --> 00:12:52,188 Nem hallottad, hogy én vagyok az első felderíteni és behívni? 171 00:12:52,688 --> 00:12:53,731 Gyorsan megnézem. 172 00:12:53,814 --> 00:12:56,859 Mindenki ezt mondja, a talált medence átmérője alapján, 173 00:12:56,942 --> 00:12:59,111 a holttest valószínűleg nő. 174 00:12:59,195 --> 00:13:01,197 Úgy tűnik, eredetileg vörös haja volt, 175 00:13:01,280 --> 00:13:04,700 de befestették miután megölték! 176 00:13:05,284 --> 00:13:08,245 Ez azt jelenti, hogy ez nagyon súlyos bűncselekmény. 177 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 És ki fedezte fel? 178 00:13:20,508 --> 00:13:21,425 Ki asszony? 179 00:13:22,468 --> 00:13:24,595 Mi hozta ide, Ki asszony? 180 00:13:25,846 --> 00:13:29,183 Ez beragadt a hátsó lámpádba amikor nálam hagytad az autódat. 181 00:13:29,934 --> 00:13:32,561 Mi a fenére gondolsz? 182 00:13:33,062 --> 00:13:34,772 Mi ez? 183 00:13:34,855 --> 00:13:36,524 Vessen egy pillantást és győződjön meg saját szemével. 184 00:13:37,066 --> 00:13:40,611 Nekem úgy néz ki, mint egy nőé szőkített szőke haj. 185 00:13:47,493 --> 00:13:48,494 Miért adja ezt nekem? 186 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 nem értem. 187 00:13:51,747 --> 00:13:52,873 Mi folyik itt? 188 00:13:52,957 --> 00:13:54,750 Az arcod azt súgja, hogy megérted. 189 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 Te állsz mögötte, nem? 190 00:13:57,336 --> 00:13:58,838 A csontvázat, amit találtak. 191 00:13:59,380 --> 00:14:02,216 És gondolom te is ezt tetted annak a hajnak a tulajdonosának. 192 00:14:02,716 --> 00:14:03,676 Ms. Ki. 193 00:14:04,260 --> 00:14:07,263 Valaki komolyan megfoghatja rossz ötlet, ha meghallottak. 194 00:14:09,223 --> 00:14:10,057 Apropó… 195 00:14:12,601 --> 00:14:13,769 egyedül jöttél? 196 00:14:14,353 --> 00:14:15,229 Természetesen nem. 197 00:14:15,938 --> 00:14:17,940 itt vagyok valakivel soha nem álmodna. 198 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 Ne vesztegesd az időmet, és figyelj. 199 00:14:34,373 --> 00:14:37,042 A rendőrség keresi ezt a nőt. Ismerősnek tűnik? 200 00:14:37,126 --> 00:14:38,836 Neki is ilyen a haja. 201 00:14:39,879 --> 00:14:42,214 Tényleg megnéztem a teherautó ágyában aznap. 202 00:14:42,298 --> 00:14:45,009 Minden másnak volt értelme, de egy dolog nem volt helyénvaló. 203 00:14:46,719 --> 00:14:47,720 FEKETE HAJFESTÉK 204 00:14:47,803 --> 00:14:49,305 És akkor láttam a hírt. 205 00:14:49,388 --> 00:14:52,349 Ó, befesti a hajukat haláluk után. Milyen szórakoztató. 206 00:14:53,642 --> 00:14:55,185 Szerinted ez szórakoztató? 207 00:14:56,478 --> 00:14:58,814 Nos, minden remekműnek aláírásra van szüksége. 208 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Ezért jöttem. Hogy ajándékot adjak neked. 209 00:15:03,986 --> 00:15:04,820 Itt. 210 00:15:11,660 --> 00:15:13,454 Valójában ezt adod nekem 211 00:15:13,954 --> 00:15:17,082 ahelyett, hogy elvinné a zsaruhoz? 212 00:15:18,375 --> 00:15:19,209 Miért? 213 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 Gondolom valakié az emésztőrendszer jól működik. 214 00:15:29,678 --> 00:15:31,180 Be kellene fejezned. 215 00:15:34,975 --> 00:15:36,310 Ugyan már, nem az. 216 00:15:36,894 --> 00:15:38,771 Fejezd be a meghajlást. 217 00:15:41,482 --> 00:15:44,526 Ugyanazért, amiért te engem javítsd meg a hátsó lámpát, gondolom. 218 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 Mert te és én egyformák vagyunk. 219 00:15:52,451 --> 00:15:53,744 Tudtam. 220 00:15:53,827 --> 00:15:55,454 Tudtam, hogy olyan leszel, mint én! 221 00:15:55,537 --> 00:15:57,539 Nem. Veled ellentétben én soha nem hibáznék. 222 00:15:58,707 --> 00:16:02,753 Ha lenne rá mód hogy kijavítsa a hibát. 223 00:16:03,420 --> 00:16:05,839 Van rá mód. Ne aggódj emiatt. 224 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 Ha mindez jól sikerül, miért nem csináljuk együtt a következőt? 225 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Beszéljünk, miután kijavítottad. 226 00:16:11,845 --> 00:16:13,347 Nem dolgozom amatőrökkel. 227 00:16:29,738 --> 00:16:32,908 Miért tetted ezt? Miért adtad át a bűnösnek a bizonyítékot? 228 00:16:34,284 --> 00:16:37,079 Ő az egyetlen, aki tudja ahol az eltűnt nő van eltemetve. 229 00:16:38,247 --> 00:16:40,666 Ha elvinném a zsarukra és elkapták őt, 230 00:16:41,583 --> 00:16:43,919 akkor az a barom utolsó kívánságát használná fel a szökésre. 231 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Az a nő örökre elveszett volna. 232 00:16:45,713 --> 00:16:48,674 Ezért készítettem így hamarabb tenné a harmadik kívánságát. 233 00:16:49,842 --> 00:16:53,345 Nem hiszem, hogy én lennék az, akinek lennie kellene felvállalva a halhatatlan lényt. 234 00:16:53,429 --> 00:16:58,142 Eom Sang-tae biztosan menni akar vissza az időben, hogy megszabaduljon a bizonyítékoktól. 235 00:16:58,642 --> 00:17:00,477 Amikor Eom Sang-tae elmondja utolsó kívánságát, 236 00:17:01,061 --> 00:17:02,813 add át a füzetemet múltbeli énemnek. 237 00:17:02,896 --> 00:17:04,064 Miért kellene? 238 00:17:04,148 --> 00:17:06,358 Tegyük tisztába. Csak a kívánságokat teljesítem... 239 00:17:06,442 --> 00:17:09,403 Te egy nagy kövér hazug vagy. Az írás a lámpa alján. 240 00:17:10,779 --> 00:17:12,781 A fordítás azt mondja ez a dátum, amikor készült. 241 00:17:13,282 --> 00:17:14,408 Te fordítottad? 242 00:17:14,491 --> 00:17:17,453 Azt írja, hogy 1061-ben készült. nem láttad? 243 00:17:17,536 --> 00:17:19,288 Megnézed a padlód alatt? 244 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 1061. OKTÓBER 24 245 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 igazad van. 246 00:17:27,046 --> 00:17:30,799 Nem beszéltél arról, hogy bezártak? 983 évig miattam? 247 00:17:30,883 --> 00:17:32,384 De 20 évre elmentél. 248 00:17:32,468 --> 00:17:35,262 Hülyéskedtél 20 évig? és akkor bezárják? 249 00:17:35,345 --> 00:17:36,346 Biztos vagyok benne, hogy nem! 250 00:17:36,430 --> 00:17:39,016 Minden évben megszámoltam extra pontossággal… 251 00:17:39,850 --> 00:17:41,518 Vagy azt hittem… szóval mi ez? 252 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 Fő. Megtaláltam az illatát. 253 00:17:44,021 --> 00:17:44,980 Jobbra. 254 00:17:45,564 --> 00:17:46,565 Milyen szag? 255 00:17:46,648 --> 00:17:48,734 Végeztem a saját vizsgálatomat. 256 00:17:59,203 --> 00:18:02,039 Valójában egy kicsit más az eredeti illattól, 257 00:18:02,122 --> 00:18:03,624 de nem teljesen. 258 00:18:04,124 --> 00:18:06,376 Nem tudom miért, de mindegy, 259 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 a halhatatlan illata abból a házból jön. 260 00:18:14,426 --> 00:18:16,637 Úgy tűnik Shadi is itt van. 261 00:18:22,851 --> 00:18:24,436 Azt akarod, hogy ellátogassunk Dubaiba? 262 00:18:24,937 --> 00:18:25,771 Miért? 263 00:18:25,854 --> 00:18:29,691 Van egy bátyám Dubaiban, aki tudja mi ment le, amikor be voltam zárva. 264 00:18:30,192 --> 00:18:32,945 De nem tudjuk mikor Eom Sang-tae megfogalmazza végső kívánságát. 265 00:18:33,946 --> 00:18:36,657 Jöhetek, bárhol is vagyok. És a jegyzetfüzet a lámpában van. 266 00:18:38,242 --> 00:18:39,535 Azt hiszem, igazad van. 267 00:18:40,702 --> 00:18:42,121 De miért menjek? 268 00:18:43,330 --> 00:18:45,040 Mert melletted lennék a legbiztonságosabb? 269 00:18:46,041 --> 00:18:48,293 Nem. Mert én lennék a legbiztonságosabb az az Ön oldalán . 270 00:18:49,128 --> 00:18:50,754 Mi van, ha újra lekötözök? 271 00:19:02,766 --> 00:19:04,351 Kicsit figyelmetlen voltam, nem? 272 00:19:06,854 --> 00:19:08,522 Milyen tarka legénység. 273 00:19:10,524 --> 00:19:13,026 Értem. Ez egy végre kirúgják? 274 00:19:14,194 --> 00:19:15,028 Az álmaidban. 275 00:19:16,196 --> 00:19:18,615 Biztos vagyok benne, hogy csak arra kértelek, hogy jöjjön el. 276 00:19:19,241 --> 00:19:21,994 Azok az emberek, akik a legbiztonságosabbak mellettem velünk kell jönnie. 277 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 Van ott elintézni valóm, szóval szükségem van rád 278 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 hogy jól vigyázzon helyettem Mi-jura. 279 00:19:27,624 --> 00:19:29,543 Még soha nem járt külföldön. 280 00:19:29,626 --> 00:19:32,045 Nem azt mondtad, hogy ezek ketten testvérek? 281 00:19:32,129 --> 00:19:34,214 Most ez az első útja Dubaiba? 282 00:19:35,549 --> 00:19:37,551 -Új testvérek vagyunk. -Új testvérek vagyunk. 283 00:19:40,053 --> 00:19:42,764 Akár testvérek vagytok, akár nővérek vagytok, Dubai felé tartunk. 284 00:19:42,848 --> 00:19:44,641 A jegyek pedig első osztályúak. 285 00:20:39,655 --> 00:20:42,157 Minden oldalról aranyos vagy. 286 00:20:42,241 --> 00:20:45,118 Pontosan hogyan kerültél ide? Nem láttalak az első osztályon. 287 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Hogyan? Valami mással kerültem ide. Egy lám... 288 00:20:50,249 --> 00:20:52,125 Igen, rendben. Kit érdekel, hogy kerültél ide? 289 00:20:52,626 --> 00:20:54,795 És felvesznek minket limuzinban nem kevesebbet. 290 00:20:54,878 --> 00:20:58,340 Kezdetnek menjünk limuzinnal a szállodába és együnk. 291 00:20:58,423 --> 00:21:00,092 Egyél annyit, amennyit akarsz, Min-ji. 292 00:21:01,343 --> 00:21:03,178 Először a régi Dubajba megyünk. 293 00:21:03,679 --> 00:21:04,680 Miért ott? 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,071 -Látod itt azt a korsót? -Mi? 295 00:21:21,154 --> 00:21:23,699 -Akarod, hogy megvegyem neked? -Nem. 296 00:21:24,366 --> 00:21:25,659 Meg tudnád dörzsölni nekem? 297 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Ha megteszem, nem jön senki. 298 00:21:50,309 --> 00:21:51,310 Dal Hye-kyo! 299 00:21:53,103 --> 00:21:53,937 te vagy az? 300 00:21:54,021 --> 00:21:55,689 Ez egy híres arc? 301 00:21:56,231 --> 00:21:58,025 Olyan erőteljesen dörzsölted az üvegemet 302 00:21:58,108 --> 00:22:01,653 hogy csak egy nekem tetsző arcot választottam az Ön régiójából a Netflixen. 303 00:22:06,033 --> 00:22:07,117 Beállítottál? 304 00:22:08,118 --> 00:22:08,994 Piszkálj. 305 00:22:10,579 --> 00:22:12,873 Te is dzsinn vagy véletlenül? 306 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 Rávetted, hogy megdörzsölje magyarázat nélkül? 307 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 Nekem? Én vagyok a volt barátnője. 308 00:22:21,048 --> 00:22:23,383 Ó, Jinniya? 309 00:22:25,719 --> 00:22:28,764 Már tényleg hosszú idő telt el, nem? 310 00:22:29,348 --> 00:22:31,058 Beszélhetnénk egy pillanatra? 311 00:22:31,141 --> 00:22:33,810 Egy pillanatra? Tekintettel a múltunkra, tényleg elég lenne egy pillanat? 312 00:22:34,770 --> 00:22:37,481 Adja át a kávéscsésze készletet A Kr.e. korszakban vettem neked. 313 00:22:45,989 --> 00:22:48,408 Nekem még mindig nem lenne az. Fogadok, hogy mára ereklye. 314 00:22:48,492 --> 00:22:51,203 Akkor mi van a szőnyeggel, amit adtam? Legalább azt add vissza. 315 00:22:52,621 --> 00:22:55,374 Az is. Idővel megkopott. 316 00:22:55,457 --> 00:22:58,293 Valószínűleg segített a datolyapálmának magasra és erősre nőni. 317 00:22:58,377 --> 00:22:59,586 Hát akkor 318 00:22:59,669 --> 00:23:01,463 élvezze a csevegést. 319 00:23:02,130 --> 00:23:03,965 majd találkozunk. Halott hús vagy. 320 00:23:06,176 --> 00:23:08,512 Várj, te vagy az a kurva akkoriban. 321 00:23:09,596 --> 00:23:13,600 És te kurva vagy, aki ismer engem? Ahonnan én származom, a reinkarnáció egy dolog. 322 00:23:17,062 --> 00:23:19,272 Most találkoztunk, és kurvának nevez? 323 00:23:19,356 --> 00:23:20,482 Szia. 324 00:23:21,024 --> 00:23:23,276 Szerinted mehetünk egyelőre az üvegedhez? 325 00:23:24,111 --> 00:23:25,570 Azt hiszed, őrült vagyok? 326 00:23:26,822 --> 00:23:28,156 Biztos őrült vagyok 327 00:23:28,740 --> 00:23:30,367 hogy visszaengedjen ide. 328 00:23:30,909 --> 00:23:34,788 Gondolom a belső most sokkal alábecsültebb. 329 00:23:35,539 --> 00:23:37,249 Az idő bizony kegyetlen szerető. 330 00:23:37,332 --> 00:23:39,292 Csak köpd ki. Mi? Mi az? 331 00:23:39,376 --> 00:23:40,794 Miért jöttél hozzám? 332 00:23:41,670 --> 00:23:43,171 Csak két gyors kérdésem lenne. 333 00:23:43,255 --> 00:23:47,467 Vállaltad-e valaha más megjelenés csak azért, hogy átverjek? 334 00:23:48,051 --> 00:23:50,178 Ahogy ma tetted. 335 00:23:50,262 --> 00:23:53,974 Felvetted valaha az arcot az imént látott emberi nőről 336 00:23:54,474 --> 00:23:58,270 és tudod, szélesen és szépen mosolyogsz rám? 337 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 Menj ki. És máris meghalnál? 338 00:24:01,940 --> 00:24:03,191 Tényleg nem te voltál? 339 00:24:04,651 --> 00:24:05,485 Oké, akkor. 340 00:24:05,569 --> 00:24:08,822 Emlékszel a testvérünkre, aki szabályozta az alvást? 341 00:24:10,323 --> 00:24:11,158 Shadi? 342 00:24:11,241 --> 00:24:12,617 -Igen. - Mi van vele? 343 00:24:13,201 --> 00:24:15,287 600 éve nem láttam. 344 00:24:15,370 --> 00:24:18,874 Elaltatta és megkötözve hagyott olyan cérnával, amit lehetetlen elszakítani. 345 00:24:18,957 --> 00:24:20,333 Tudsz erről valamit? 346 00:24:21,168 --> 00:24:23,003 Elszakíthatatlan volt a cérna? 347 00:24:24,671 --> 00:24:28,925 Shadinak fia született egy emberi nővel. 348 00:24:29,009 --> 00:24:30,635 Szőnyegeket szőtt. 349 00:24:31,720 --> 00:24:33,221 De a fiú meghalt. 350 00:24:33,305 --> 00:24:36,766 Félig ember volt, félig lélek, tehát halandó életet élt. 351 00:24:38,018 --> 00:24:40,520 Shadinak volt fia? 352 00:24:49,738 --> 00:24:54,159 Shadi most már csak énekelni tud amikor akarod, Atyám. 353 00:24:55,785 --> 00:24:57,329 Akkoriban a fesztiválon, 354 00:24:57,913 --> 00:24:59,581 Láttam Iblist. 355 00:25:07,589 --> 00:25:12,594 Ugyanolyan arca volt 963 éve viselte. 356 00:25:12,677 --> 00:25:16,056 Ha a bátyám el akar bújni, sosem fogod felismerni. 357 00:25:16,139 --> 00:25:21,686 Lehet, hogy nem ismerem fel, de egészen biztosan megtennéd. 358 00:25:22,354 --> 00:25:24,022 Ha kiiktatom a lámpa gazdáját, 359 00:25:25,357 --> 00:25:28,109 hozod nekem Iblis lámpáját, ugye? 360 00:25:38,870 --> 00:25:41,248 Véletlenül Khalid volt a fia neve? 361 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Nem tudnám a nevét. 362 00:25:45,877 --> 00:25:49,756 Mindenesetre ennyi felhajtás után megint komolyan megkerested? 363 00:25:49,839 --> 00:25:52,342 Nem kerestem őt. Újjászületett, és megtalálta a lámpámat… 364 00:25:52,425 --> 00:25:53,426 Várj. 365 00:25:54,386 --> 00:25:55,345 Tarts ki. 366 00:25:56,846 --> 00:26:00,016 Honnan ismered fel Ki Ka-youngot? Nyolc éves korában meghalt előző életében. 367 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 miről beszélsz? 368 00:26:01,810 --> 00:26:04,020 Miatta, elfoglaltál egy egész várost, és… 369 00:26:05,313 --> 00:26:06,565 A fenébe. 370 00:26:07,065 --> 00:26:08,900 Biztosan ez az a 20 év, amit megpecsételt. 371 00:26:10,277 --> 00:26:12,279 Hé, tűnj már el. 372 00:26:12,779 --> 00:26:15,407 Te és én soha nem találkoztunk, rendben? 373 00:26:16,283 --> 00:26:18,410 Hé, várj. Mit is jelent ez? 374 00:26:22,622 --> 00:26:23,915 Megpecsételődött az emlékeim? 375 00:26:28,712 --> 00:26:29,629 De… 376 00:26:53,612 --> 00:26:55,155 Szép megjelenés, Zahara. 377 00:26:55,655 --> 00:26:58,617 Hol van ez a számtalan gyönyörű virágaid? 378 00:26:59,576 --> 00:27:03,580 Ez az egyetlen virág maradt. A halhatatlan az egy. 379 00:27:13,089 --> 00:27:14,341 Különben is, 380 00:27:15,300 --> 00:27:17,761 hallottad, hogy Iblis kiszállt? 381 00:27:20,513 --> 00:27:22,682 Iblis büntetése véget ért? 382 00:27:23,558 --> 00:27:24,601 hol van most? 383 00:27:26,686 --> 00:27:28,938 Az összes testvéred Goryeo földjén vannak. 384 00:27:29,022 --> 00:27:31,524 Még Shadi is ott van, az idegeimre megy. 385 00:27:32,942 --> 00:27:36,363 Mindenesetre Iblis meglátogathat téged nagyon hamar. 386 00:27:36,446 --> 00:27:37,697 Szóval tartsd be a szád. 387 00:27:39,407 --> 00:27:42,369 Nem számít, mit kérdez Iblis, ne áruld el, mire emlékszel. 388 00:27:47,332 --> 00:27:49,668 Emlékszel a súlyos hibádra, 389 00:27:50,377 --> 00:27:51,336 ugye? 390 00:27:59,135 --> 00:28:00,512 Kivel ment Iblis találkozni? 391 00:28:01,304 --> 00:28:02,514 Jinniya. 392 00:28:02,597 --> 00:28:04,391 Biztosan már találkoztak. 393 00:28:04,474 --> 00:28:06,184 Megkérdezte, hol van. 394 00:28:06,267 --> 00:28:08,603 Arroganciád az egekig érhet. 395 00:28:09,229 --> 00:28:12,440 Most tértem vissza a visszatartásból Zahara és mi? Jinniya? 396 00:28:18,822 --> 00:28:21,533 Mióta hagyom, hogy cselekedj az engedélyem nélkül? 397 00:28:22,158 --> 00:28:25,704 Ha a jószívű Jinniya bármit megenged csúszás, azt az ólmot biztosan üldözni fogja. 398 00:28:25,787 --> 00:28:28,164 Még akkor is, ha ez lerázást jelent minden utolsó testvér! 399 00:28:28,248 --> 00:28:30,041 nekem van… 400 00:28:31,668 --> 00:28:32,669 megbántott téged. 401 00:28:32,752 --> 00:28:36,339 Elzártam a füledet, hogy ne halld, mégis elcsipogtál. 402 00:28:36,965 --> 00:28:39,509 Elfogadom ezt a hangot amely azt mond, amit akar. 403 00:28:41,094 --> 00:28:42,554 Bízom benne, hogy jól fog vigyázni 404 00:28:43,888 --> 00:28:45,515 az egyetlen dologból, ami maradt. 405 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Miért követsz folyton? 406 00:29:17,714 --> 00:29:21,801 Mester azt mondta, hogy védjem meg hátha bármi történne. 407 00:29:21,885 --> 00:29:24,095 Biztos nagyon figyel engem ha meghalok. 408 00:29:24,179 --> 00:29:27,223 He has waited a thousand years, so he must be biding his time. 409 00:29:28,600 --> 00:29:30,810 Már megvolt his once-in-a-lifetime romance. 410 00:29:32,020 --> 00:29:33,438 What caused the breakup anyway? 411 00:29:33,521 --> 00:29:35,440 Szóval rájöttél? 412 00:29:35,523 --> 00:29:36,483 Irem kidobott. 413 00:29:36,566 --> 00:29:40,570 What's with the sudden confession? I was asking about Iblis and Jinniya. 414 00:29:40,653 --> 00:29:42,864 Igaz, őket. Szóval láttad. 415 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 Velük is, my master was dumped by Jinniya. 416 00:29:46,826 --> 00:29:48,578 -Miért? -Azt hittem láttad. 417 00:29:48,661 --> 00:29:52,457 Jinniya is incredibly beautiful. My master really doesn't measure up. 418 00:29:55,168 --> 00:29:58,838 About all the wiper fluid you drank. Ki kell raknom a fizetésedből. 419 00:29:59,839 --> 00:30:00,840 Hirtelen? 420 00:30:18,817 --> 00:30:20,777 Istenem, mennyi arany ez? 421 00:30:22,946 --> 00:30:24,113 Ott. Így! 422 00:30:27,951 --> 00:30:30,119 Gondolom nem sokat tudsz róla. 423 00:30:30,203 --> 00:30:32,080 Az ilyen betegség nem gyógyítható. 424 00:30:33,915 --> 00:30:37,752 Mindig beveszi a gyógyszerét. Még emlékeztetőket is beállít, hogy vigye el őket. 425 00:30:37,836 --> 00:30:41,047 Ezek csak altatók és egyfajta vágycsillapító. 426 00:30:41,130 --> 00:30:44,342 A többi alapvetően cukorka hogy megnyugtassa a nagymamáját. 427 00:30:44,843 --> 00:30:46,636 De ne mondd el a nagymamának. 428 00:30:49,597 --> 00:30:52,308 Azt hiszem... sok titka van. 429 00:30:52,892 --> 00:30:53,726 Mi-ju? 430 00:30:54,227 --> 00:30:56,145 Ez az arckifejezése nagy nem. 431 00:30:57,730 --> 00:31:00,608 Lehet, hogy nincsenek érzelmei, de ő teljesen elképesztő. 432 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 A gyógyszerek csak egy segítő kéz. 433 00:31:03,403 --> 00:31:05,864 így van? így van. igazad van. 434 00:31:05,947 --> 00:31:08,575 Kinek higgyek szavainak, ha nem a tiédnek? 435 00:31:08,658 --> 00:31:10,869 Te vagy kedves Ka-young legjobb barátja. 436 00:31:10,952 --> 00:31:14,455 Szóval ne foglalkozz magaddal más nőkkel, és koncentrálj rám. 437 00:31:16,374 --> 00:31:19,544 magas vagyok, szóval még soha nem vettem sarkú cipőt. 438 00:31:20,628 --> 00:31:22,213 Vásároljam meg ezeket vagy ne? 439 00:31:23,673 --> 00:31:26,259 A cipő megtalálta az utat igazi tulajdonosának. 440 00:31:26,968 --> 00:31:29,429 Akkor feltétlenül vedd meg őket. Hozom őket neked. 441 00:31:30,930 --> 00:31:33,057 Megkaphatjuk ezeket? mi... 442 00:31:33,141 --> 00:31:35,935 Biztosan elment az eszed. Tudod mennyibe kerülnek ezek? 443 00:31:36,019 --> 00:31:39,689 - Meg kellene akadályoznod. -Miért? Csak koptassa ki őket. 444 00:31:39,772 --> 00:31:43,693 Rengeteg pénzem van. Szuper gazdag vagyok a részvényekkel való kereskedésből, tudod. 445 00:31:44,903 --> 00:31:46,613 Csak szeretnék venni neked valamit. 446 00:31:48,448 --> 00:31:49,532 Rendben? 447 00:31:53,453 --> 00:31:58,291 Ezt a pengét itt hívják Muttalib kardja vagy Iblis dühe. 448 00:31:58,374 --> 00:32:02,337 A legenda szerint Muttalib, a kívülálló ellopta Iblis kincsét, 449 00:32:02,420 --> 00:32:06,215 és Iblis feldühödött, figyelmeztetésül leütötte ezt a kardot. 450 00:32:06,299 --> 00:32:08,593 Senki sem tudta hogy távolítsa el azóta, 451 00:32:08,676 --> 00:32:13,556 így a város fejlesztése során teret hoztak létre és köré építettek. 452 00:32:31,074 --> 00:32:33,242 Miért Shaytan… 453 00:32:34,410 --> 00:32:36,746 Kellemes városnézés, mi? 454 00:32:36,829 --> 00:32:38,539 Mi? Nem. 455 00:32:42,251 --> 00:32:44,629 Hallottam, hogy a sivatagba mentél, hát elmentem sétálni. 456 00:32:47,256 --> 00:32:48,800 Szóval tényleg ez a haragod? 457 00:32:49,300 --> 00:32:50,176 Mi az? 458 00:32:59,769 --> 00:33:01,896 Mi a… Miért van ez ott? 459 00:33:14,325 --> 00:33:16,786 Szóval ez a kard tényleg a dühöd? 460 00:33:16,869 --> 00:33:19,080 A düh talán egy kicsit megfeszített. 461 00:33:20,915 --> 00:33:24,002 De ez az én kardom. Várj, akkor miért ragadt itt? 462 00:33:26,796 --> 00:33:28,840 Mi? Tényleg az enyém. 463 00:33:28,923 --> 00:33:30,633 Lehet, hogy berúgtam és otthagytam 464 00:33:31,759 --> 00:33:32,677 itt? 465 00:33:33,720 --> 00:33:35,179 Ez oly gyakran előfordult. 466 00:33:35,763 --> 00:33:36,848 Tedd vissza. Jelenleg. 467 00:33:37,432 --> 00:33:38,558 Ez most egy turisztikai helyszín. 468 00:33:38,641 --> 00:33:40,768 És ez egy szabály. Dubai egyik szabálya! 469 00:33:40,852 --> 00:33:42,520 Csak visszatettem. 470 00:33:43,438 --> 00:33:46,274 Csak azért vittem magammal, hogy mutogassam a középkorban. 471 00:33:46,983 --> 00:33:50,153 Látva, mennyire tetszik az embereknek büszkeséggel tölt el. 472 00:33:51,654 --> 00:33:54,699 Azt hiszem, hagyom amíg rá nem jövök, miért van itt. 473 00:34:04,834 --> 00:34:06,794 - Csak nem mozgattam meg? -Persze. Ki a következő? 474 00:34:06,878 --> 00:34:09,380 Még 1000 wonod sincs. Mi volt a kincsed? 475 00:34:09,464 --> 00:34:12,175 A teáskészlet, amit az exed vett neked? Vagy az exed szőnyege... 476 00:34:12,258 --> 00:34:16,095 Erről jut eszembe. Ki volt az a nő, akit a reptéren láttunk? 477 00:34:16,929 --> 00:34:18,347 Már nagyon vágytam rá, hogy tudjam. 478 00:34:18,431 --> 00:34:22,435 Neki? Min-ji volt barátnője. Mint valaki más, a volt barátnője. 479 00:34:22,518 --> 00:34:23,478 Jobbra. 480 00:34:24,479 --> 00:34:27,273 Szóval ezért cseréltek olyan vágyakozó tekinteteket. 481 00:34:27,356 --> 00:34:30,860 Szóval a volt barátnőkre vágyni kell? Te is vágytál Jinniya után? 482 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 Miért beszélünk folyamatosan körben? 483 00:34:35,156 --> 00:34:37,867 Várj, akkor miért volt Min-ji ex-e? mérgesen néz rád? 484 00:34:38,409 --> 00:34:40,495 Ki tudja? Mindig is ilyen volt. 485 00:34:43,206 --> 00:34:44,749 Megint gamja-tangot tartunk? 486 00:34:45,374 --> 00:34:49,045 -Tudod egyáltalán mi van ma? -Természetesen. 300 napos évfordulónk. 487 00:34:49,629 --> 00:34:50,755 sajnálom. 488 00:34:51,339 --> 00:34:53,299 De ezeket a terveket már elkészítettem. 489 00:34:53,966 --> 00:34:54,842 ezzel végeztem. 490 00:34:54,926 --> 00:34:58,346 A több ezer étel közül, miért kell gamja-tangnak lennie? 491 00:34:58,930 --> 00:35:01,891 Nem sok étel engedi élvezni a velő minden ízületben. 492 00:35:01,974 --> 00:35:04,310 Csak kussolnál hogy mi ketten beszélhessünk? 493 00:35:06,562 --> 00:35:09,482 Choi Min-ji. Ezt nem bírom tovább. Válasszon. Ő vagy én? 494 00:35:11,192 --> 00:35:12,235 Szabadság. 495 00:35:14,028 --> 00:35:15,363 szerettelek. 496 00:35:18,783 --> 00:35:21,953 Finom. Legyen szép életed vagy bármi. 497 00:35:26,707 --> 00:35:28,793 Jobbulást kívánt neked. Miért a könnyek? 498 00:35:29,418 --> 00:35:31,671 Csak lásd őt. Lásd őt és láss engem is. 499 00:35:33,881 --> 00:35:35,883 Ez egyszerűen nem lehetséges. 500 00:35:40,888 --> 00:35:43,474 Hú, milyen szívszorító történet. 501 00:35:43,975 --> 00:35:47,353 Valójában nekem is egyoldalú szerelmem van. 502 00:35:47,854 --> 00:35:49,605 Aranyos, bolyhos kabátja van... 503 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 Senki sem kérdezte meg. 504 00:35:52,233 --> 00:35:55,236 Hová menjünk ma? Ma van az utolsó napunk itt. 505 00:35:55,903 --> 00:35:58,906 Ka-young azt mondta, van hova mennünk, csak mi ketten. 506 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Ti ketten? Miért? Ahol? 507 00:36:05,413 --> 00:36:06,664 Te jó ég. 508 00:36:09,208 --> 00:36:10,668 Ka-young! 509 00:36:11,294 --> 00:36:13,754 Hé, gyere és segíts alkalmazni ezt. 510 00:36:14,922 --> 00:36:15,923 Itt. 511 00:36:17,425 --> 00:36:20,261 Mondtam, hogy hagyd abba a fájdalomcsillapító tapaszokat és forduljon orvoshoz. 512 00:36:20,761 --> 00:36:22,513 Ezek varázslatként működnek. 513 00:36:22,597 --> 00:36:25,933 Ha orvoshoz fordulok, csak azt mondják, hogy műteni kell. 514 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 Semmi esetre sem engedek magam közelébe egy kést. 515 00:36:28,019 --> 00:36:30,479 Az az álmom, hogy az legyek a Miss Korea versenyen. 516 00:36:30,563 --> 00:36:32,940 És soha nem tudhatod, Talán még van esélyem. 517 00:36:33,441 --> 00:36:37,195 Anyám nagy felhajtást csinált amikor férjhez mentem. 518 00:36:37,278 --> 00:36:41,490 Azt mondta, szalonokba kellene járnom Myeong-dongban, nem megy férjhez. 519 00:36:41,574 --> 00:36:42,783 Nevetnem kéne? 520 00:36:47,997 --> 00:36:50,541 Nagymama, hiányzik anya? 521 00:36:51,042 --> 00:36:52,043 Anya? 522 00:36:52,668 --> 00:36:55,922 Természetesen hiányzik. Ez adott. 523 00:36:57,048 --> 00:37:00,343 Elhunyt kevesebb mint egy évvel azután, hogy férjhez mentem. 524 00:37:00,426 --> 00:37:02,386 Nem, nem az anyád, az én anyám. 525 00:37:05,848 --> 00:37:06,849 A lányod. 526 00:37:08,601 --> 00:37:09,644 Jobbra. 527 00:37:12,021 --> 00:37:13,147 Nos, én… 528 00:37:14,649 --> 00:37:16,234 Gondolok rá. 529 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 De 530 00:37:18,402 --> 00:37:21,113 még csak meg sem látogatta 20 év alatt, szóval… 531 00:37:23,532 --> 00:37:24,659 Az az átkozott lány. 532 00:37:25,993 --> 00:37:27,036 Szóval hiányzik neked. 533 00:37:40,508 --> 00:37:44,637 Te jó ég. Te jó ég. 534 00:38:18,504 --> 00:38:21,590 Anyának sokkal jobb anyukája volt mint amit megérdemelt volna. 535 00:38:24,677 --> 00:38:25,928 Milyen felháborító. 536 00:38:41,402 --> 00:38:43,029 Hé, te pszicho kurva! 537 00:38:43,112 --> 00:38:45,448 Csak menj előre, és először fogalmazd meg a kívánságodat! 538 00:38:47,366 --> 00:38:48,743 MA ZÁRVA 539 00:38:48,826 --> 00:38:52,038 Tényleg azt hiszi, hogy először én készítem el az enyémet csak mert kitartasz? 540 00:38:52,121 --> 00:38:55,416 Fogalmad sincs mekkora lehetőség ez! 541 00:38:56,417 --> 00:38:57,293 Hé! 542 00:39:09,597 --> 00:39:11,307 Anya, elválsz apától? 543 00:39:11,390 --> 00:39:13,768 Először kirúgnak, és most ez? 544 00:39:14,268 --> 00:39:17,271 Te is szállj ki. Azt mondtad, egyedül akarsz élni. 545 00:39:17,355 --> 00:39:19,732 Igazán? Megszerezed nekem a saját helyem? 546 00:39:19,815 --> 00:39:21,650 Mi van, tartozom egy hellyel? 547 00:39:22,151 --> 00:39:25,112 Mostantól egyedül vagy. Egyszerűen nem tudlak megszülni. 548 00:39:25,196 --> 00:39:28,866 miről beszélsz? Azt akarod mondani, hogy megbántad, hogy velem voltál? 549 00:39:29,575 --> 00:39:31,869 Szóval neheztelhetsz rám, de nem neheztelhetek rád? 550 00:39:33,287 --> 00:39:34,789 Megbántad, a fenébe is! 551 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 Két esélyt adtam neked, 552 00:39:37,541 --> 00:39:40,628 és még mindig sikerült mindent elrontani! 553 00:39:52,640 --> 00:39:53,891 Tehát ez az utolsó kívánságod. 554 00:39:56,894 --> 00:39:58,020 Ez az. 555 00:39:59,397 --> 00:40:00,898 utolsó kívánságom… 556 00:40:07,363 --> 00:40:09,448 az neked való, hogy felejtsd el 557 00:40:10,449 --> 00:40:11,992 Már két kívánságom volt. 558 00:40:16,956 --> 00:40:18,541 Jaj, az emberek kapzsisága. 559 00:40:32,138 --> 00:40:33,264 Ez teljesült. 560 00:40:35,057 --> 00:40:36,350 Igazán? 561 00:40:40,146 --> 00:40:42,857 Az emberek mindig végeznek ebbe a csapdába esve. 562 00:40:44,066 --> 00:40:44,984 Gondolj bele. 563 00:40:45,067 --> 00:40:48,362 Ha az ember kívánta miután 72 évet ténylegesen dolgozott, 564 00:40:49,905 --> 00:40:52,533 emlékeztem volna arra a történetre és elmondtad? 565 00:40:54,493 --> 00:40:55,411 Mi? 566 00:41:15,806 --> 00:41:18,392 KANG IM-SEON, 2024. AUGUSZTUS 2 DÖNTŐSÍTETT ŐT… 567 00:41:21,562 --> 00:41:22,521 azt hiszem 568 00:41:23,355 --> 00:41:24,273 veszíteni fogok. 569 00:41:25,691 --> 00:41:28,152 Még nem. Ez csak egy személy. 570 00:41:28,736 --> 00:41:30,154 Megvan a mutyi és a YouTuber. 571 00:41:30,237 --> 00:41:33,657 De Eom Sang-tae és Gu Bo-gyeong már kész üzlet. 572 00:41:35,117 --> 00:41:36,160 Figyeljen figyelmesen. 573 00:41:36,744 --> 00:41:39,872 Még van egy utolsó kívánságod. Mindezt egyszerűen visszavonhatja. 574 00:41:39,955 --> 00:41:40,998 Csak kívánd. 575 00:41:41,081 --> 00:41:42,208 Nem tudom megtenni. 576 00:41:42,291 --> 00:41:44,502 Ha megteszem, nem tudom elkapni Eom Sang-tae-t, és… 577 00:41:47,671 --> 00:41:48,547 veszítenél. 578 00:41:55,346 --> 00:41:58,724 Egyébként mindenki feladja ilyen könnyen a három kívánság után? 579 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Nem mondják: "Csak még egyet"? 580 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 Így az emlékeik eltűnnek. 581 00:42:14,031 --> 00:42:15,908 Abban a pillanatban, amikor teljesítik végső kívánságukat, 582 00:42:16,492 --> 00:42:20,371 elfelejtik, kivel találkoztak, amit elveszítettek, hogy szerezzenek valamit, 583 00:42:21,038 --> 00:42:23,666 és minden, ami veled kapcsolatos. 584 00:42:24,959 --> 00:42:25,793 igaz? 585 00:42:32,299 --> 00:42:33,342 Ez azt jelenti… 586 00:42:36,720 --> 00:42:37,555 én is fogok? 587 00:42:49,650 --> 00:42:50,943 De fogsz 588 00:42:52,403 --> 00:42:53,654 emlékszel rám? 589 00:42:56,782 --> 00:42:57,783 Igen. 590 00:43:14,466 --> 00:43:15,718 Ez nem túl igazságos. 591 00:44:45,557 --> 00:44:46,767 Meglátogattam Dubait. 592 00:44:46,850 --> 00:44:47,976 Ez egy nyaklánc. 593 00:44:51,522 --> 00:44:52,481 Mindenből? 594 00:44:53,107 --> 00:44:54,525 Mi a helyzet a jelnyelvvel? 595 00:44:55,192 --> 00:44:57,027 Várj, a nyakad. Megsérültél? 596 00:44:57,111 --> 00:44:59,446 Ne mondd, hogy a te hangodat is elvette? 597 00:44:59,530 --> 00:45:02,408 A fenébe az Ejllael! Ezt nem hagyom csak úgy elcsúszni! 598 00:45:02,491 --> 00:45:05,285 Hé! őrült vagy? Gyere vissza ide! 599 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 Engedd el. Engedj el, a fenébe is! 600 00:45:13,544 --> 00:45:16,046 Ejllael, te gonosz vagy! 601 00:45:16,130 --> 00:45:18,340 Csak engedd el! Gyerünk! 602 00:45:18,841 --> 00:45:20,926 Ejllael, te gonosz vagy! 603 00:45:21,009 --> 00:45:23,095 Mi a fene folyik itt? 604 00:45:23,178 --> 00:45:25,514 Hogy merészeled letenni a kezed egy mitikus vadállaton! 605 00:45:26,014 --> 00:45:27,683 Ez a fenevad engem harapott meg először! 606 00:45:28,267 --> 00:45:31,103 Fogd őt most azonnal, és dühöngj, vagy eltüntetem őt! 607 00:45:31,186 --> 00:45:34,273 Minden rendben. elviszem és dühös érted. 608 00:45:39,153 --> 00:45:44,783 Milyen messzire dobsz engem? 609 00:46:20,486 --> 00:46:21,320 Hűha. 610 00:46:48,514 --> 00:46:50,849 Szia. Álljunk meg. Ki vagyok törölve. 611 00:46:51,642 --> 00:46:52,559 Finom. 612 00:46:53,936 --> 00:46:54,978 Csak válaszolj erre. 613 00:46:55,562 --> 00:46:57,314 Azt mondtad, elloptam az egyik tollad 614 00:46:58,482 --> 00:47:00,317 mielőtt bezártak volna, ugye? 615 00:47:01,401 --> 00:47:02,778 Pontosan mit csináltam 616 00:47:04,029 --> 00:47:04,947 azzal a tollal? 617 00:47:05,030 --> 00:47:07,616 Honnan a fenéből tudnám ezt? 618 00:47:07,699 --> 00:47:09,201 Legalább szólj, mikor volt. 619 00:47:09,701 --> 00:47:11,870 Mennyi idővel zártak be? 620 00:47:13,539 --> 00:47:15,249 20 éves lyuk van az emlékezetemben. 621 00:47:19,711 --> 00:47:21,547 Ki mondta ezt? Jinniya ezt mondta? 622 00:47:23,590 --> 00:47:26,093 Várj, te vagy az a kurva akkoriban. 623 00:47:27,386 --> 00:47:29,263 Szóval mindannyian tudtok valamit. 624 00:47:30,806 --> 00:47:33,809 Finom. Egyelőre csak vedd el annak a halhatatlannak az életét. 625 00:47:34,393 --> 00:47:37,396 Ki Ka-young után jön mert elszakította a cérnát. 626 00:47:39,314 --> 00:47:40,232 Hogyan csinálnám? 627 00:47:41,024 --> 00:47:43,277 Három dolgot figyelmen kívül hagysz. 628 00:47:43,360 --> 00:47:46,238 Első. Még én sem bírom ki az életet egy halhatatlané. 629 00:47:46,321 --> 00:47:48,615 Hogy is mennék visszavonni a varázslatodat? 630 00:47:48,699 --> 00:47:50,909 Második. A halhatatlan nem Ki Ka-young után van. 631 00:47:50,993 --> 00:47:52,452 Ő a nyomodban van. 632 00:47:52,536 --> 00:47:54,496 A gazdád akar lenni. 633 00:47:56,790 --> 00:47:57,958 És harmadik. 634 00:47:58,542 --> 00:47:59,751 Ezt már elmondtam. 635 00:47:59,835 --> 00:48:01,545 Shadi nem túsz. 636 00:48:03,714 --> 00:48:04,923 Az a halhatatlan… 637 00:48:07,092 --> 00:48:08,677 valójában Shadi fia. 638 00:48:11,013 --> 00:48:12,014 A fia? 639 00:48:17,269 --> 00:48:19,229 De azt hallottam, hogy Shadi fia meghalt. 640 00:49:03,523 --> 00:49:04,608 nem félsz? 641 00:49:08,278 --> 00:49:10,197 Gyakran jársz túrázni? 642 00:49:10,280 --> 00:49:11,114 Nem. 643 00:49:11,615 --> 00:49:12,783 Ez az első alkalom. 644 00:49:13,408 --> 00:49:15,452 Bár durva nyom. Majdnem megölt. 645 00:49:15,953 --> 00:49:17,746 Akárhogy is, de jó látni. 646 00:49:25,379 --> 00:49:26,380 Ka-young. 647 00:49:27,798 --> 00:49:29,549 Hány kívánságod maradt? 648 00:49:33,720 --> 00:49:36,056 Azt hittem, ma különösen csendes volt. 649 00:49:37,140 --> 00:49:39,518 Mozog. Nem te vagy az tényleg felteszi ezt a kérdést. 650 00:49:39,601 --> 00:49:40,519 Tehát tisztában vagy. 651 00:49:41,812 --> 00:49:43,772 De látod, én nem tudok semmit. 652 00:49:43,855 --> 00:49:46,066 Szóval kérlek, csak adj egyenes választ. 653 00:49:46,733 --> 00:49:48,360 Azt akarják, hogy megkérdezzem. 654 00:49:49,069 --> 00:49:50,696 Félelmetesek ezek a srácok. 655 00:49:51,279 --> 00:49:52,614 Még embereket is ölnek. 656 00:49:53,615 --> 00:49:56,159 Abban a pillanatban, amikor válaszolok a kérdésre, úgyis meghalok. 657 00:49:56,910 --> 00:49:59,204 És a szeretteim ismét veszélyben lenne. 658 00:50:00,497 --> 00:50:01,415 igaz? 659 00:50:05,377 --> 00:50:07,629 Csak azért, mert felhalmoztam némi adósságot. 660 00:50:08,588 --> 00:50:10,674 Szóval csak meg kell tennem amire küldtek. 661 00:50:13,468 --> 00:50:15,387 Azt mondták, hogy tegyem ezt ha nem válaszoltál. 662 00:50:16,680 --> 00:50:18,056 Komolyan mondom, amikor azt mondom 663 00:50:19,182 --> 00:50:20,767 ez semmi személyes. 664 00:50:31,278 --> 00:50:36,491 Az autóbolt. Az általam javított autók. Az állítható csavarkulcsom. Békák. 665 00:50:39,953 --> 00:50:42,706 A foghámlás hangja. Gamja-tang. 666 00:50:43,415 --> 00:50:44,416 Min-ji. 667 00:50:45,751 --> 00:50:46,877 Nagymama. 668 00:50:48,628 --> 00:50:52,799 "Most én is bánatot adok neked." 669 00:50:54,051 --> 00:50:55,385 Lee Mi-ju. 670 00:50:58,972 --> 00:51:00,807 Kki Kka-fiatal. 671 00:51:00,891 --> 00:51:03,477 Csak 1000 wonra van szükségem. Ki Ka-young. Ki Ka-young! 672 00:51:04,269 --> 00:51:07,272 most én vigyázok rád. Nem tehetem meg, ha veszítek. 673 00:51:27,584 --> 00:51:30,170 Mit gondolsz, mit csinálsz? Tényleg meg akarsz halni? 674 00:51:31,713 --> 00:51:33,882 Szóval ezt hívják félelemnek. 675 00:51:35,842 --> 00:51:37,719 A félelem valóban ijesztő. 676 00:51:39,721 --> 00:51:41,640 De nem szándékosan estem. 677 00:51:42,307 --> 00:51:43,975 Akkor kívánnod kellett volna. 678 00:51:44,059 --> 00:51:45,685 Egy kívánság, hogy megmenekülj! 679 00:51:46,895 --> 00:51:47,854 Majdnem meghaltál. 680 00:51:47,938 --> 00:51:49,731 Ha az utolsó kívánságomat tenném… 681 00:51:55,362 --> 00:51:56,613 elfelejtenélek. 682 00:52:08,875 --> 00:52:10,961 Te rohadt pszichopata! 683 00:55:54,142 --> 00:55:59,147 Feliratfordítás: Jimin Choi