1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:07,776 --> 00:01:10,612 Nem düh volt. 3 00:01:12,572 --> 00:01:13,406 De ez… 4 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 Ezt az arcot 5 00:01:20,080 --> 00:01:21,456 tagadhatatlanul… 6 00:01:23,875 --> 00:01:24,709 igaz bánat. 7 00:01:26,211 --> 00:01:29,881 I will now also give you sorrow 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,637 I will give you sorrow More precious than love. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,057 An old woman who had laid A few tangerines on the street 10 00:01:39,140 --> 00:01:41,851 Shivering from a lifetime of cold Egy téli éjszakán 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,648 Amúgy mi ez? Why do I have to do this? 12 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 Csak szavald tovább. 13 00:01:50,527 --> 00:01:53,655 Inkább szavalod ten times every day, okay? 14 00:01:54,280 --> 00:01:57,117 Grandma hopes that my darling Ka-young, 15 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 hogy te, kedves örömcsomóm, majd egyszer 16 00:02:01,454 --> 00:02:04,290 sírd ki a szíved a vágytól 17 00:02:04,374 --> 00:02:07,252 és szintén nevetésben tört ki az örömtől. 18 00:02:07,752 --> 00:02:09,379 Ezt akarom neked. 19 00:02:09,462 --> 00:02:11,339 Próbáljuk ki, jó? 20 00:02:12,257 --> 00:02:15,885 Neked, aki örültél, amikor alkudtál A mandarin ára… 21 00:02:15,969 --> 00:02:17,595 Kétségbeesés 22 00:02:17,679 --> 00:02:19,305 VÁHAGYÁS 23 00:02:19,389 --> 00:02:23,059 …megmutatom neked a bánat egyenlő arcát 24 00:02:27,355 --> 00:02:29,691 Amikor felhívtalak A sötétből… 25 00:02:33,611 --> 00:02:36,364 Egyszer sem mosolyogtál rám 26 00:02:38,032 --> 00:02:40,869 Amikor egy lefagyott holttest Ismét megfagyott egy szalmazsák alatt 27 00:02:42,036 --> 00:02:44,747 Nem annyira Fedje le egy másik zsákkal 28 00:02:47,834 --> 00:02:49,794 A közömbös szerelmedért 29 00:02:53,590 --> 00:02:56,467 A könnyeidért Úgy tűnik, ez képtelen folyni 30 00:03:10,148 --> 00:03:12,775 Iblis nem az a fajta lény szerinted ő az. 31 00:03:12,859 --> 00:03:16,404 Iblis bátyám egyetlen célja az hogy becsapja az embereket és a pokolba hurcolja őket. 32 00:03:16,487 --> 00:03:18,573 Az egyetlen dolog, amit adhat neked, az a pokol. 33 00:03:19,616 --> 00:03:22,118 Szóval kérlek, csak kívánj egy igazat… 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,286 Hadd kérdezzem meg. 35 00:03:25,371 --> 00:03:29,000 Most is várni fogok 36 00:03:29,083 --> 00:03:30,376 Mit csináltál te ? 37 00:03:31,586 --> 00:03:32,837 Te egy angyal vagy. 38 00:03:33,421 --> 00:03:36,382 Miközben az a fiatal fiú és ez a fiatal lány haldoklott… 39 00:03:38,218 --> 00:03:39,802 csak mit csináltál? 40 00:03:40,803 --> 00:03:42,096 Természetesen imádkoztam. 41 00:03:43,056 --> 00:03:45,266 Én vagyok az ő harcosa először és egy angyal második. 42 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 Harcos? 43 00:03:47,644 --> 00:03:48,686 én vagyok 44 00:03:49,812 --> 00:03:52,148 egy szerelő, aki olyan seggfejeket ver össze, mint te. 45 00:04:03,576 --> 00:04:04,494 Most óvatosan. 46 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 Hé, van bútorod? 47 00:04:08,665 --> 00:04:09,791 Mi ez az egész? 48 00:04:12,377 --> 00:04:13,878 Csak valahogy így történt. 49 00:04:14,629 --> 00:04:17,715 Jobban érzed magad? Még soha nem éreztem, hogy fájna a szívem. 50 00:04:18,299 --> 00:04:19,300 Láttál engem 51 00:04:20,677 --> 00:04:23,680 véres könnyeket sírva mielőtt letartóztattak, véletlenül? 52 00:04:23,763 --> 00:04:27,308 Nem, mindig te voltál az egyetlen vérkönnyeket sírva fakadva az emberek. 53 00:04:29,185 --> 00:04:32,438 Akkor talán látott engem találkoztam egy nővel, mielőtt letartóztattak? 54 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 nem tudnám. 55 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 Mozogtál egyik üvegből a másikba. 56 00:04:37,360 --> 00:04:38,778 Biztos vagy benne, hogy nem Jinniya volt? 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,655 Nem volt az. 58 00:04:44,158 --> 00:04:46,286 Mi a franc volt ez? 59 00:04:47,078 --> 00:04:49,038 Miért láttam az agyagcsomót? 60 00:04:50,832 --> 00:04:53,584 Egyébként miért kezdett ez folyni? 61 00:04:53,668 --> 00:04:54,585 Mi folyik? 62 00:04:57,797 --> 00:04:58,840 Mi a… 63 00:04:58,923 --> 00:05:01,968 Miért folyik hirtelen 983 év mozdulatlanság után? 64 00:05:02,051 --> 00:05:03,511 Korábban nem folyt. 65 00:05:03,594 --> 00:05:04,887 Miért? mi folyik itt? 66 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 Szerinted ez lehet? 67 00:05:06,889 --> 00:05:09,309 A főnököm ki van itt, nem? 68 00:05:09,392 --> 00:05:10,685 Akkor a válasz egyértelmű. 69 00:05:10,768 --> 00:05:13,563 Ez az idő, ami hátra van hogy megrontsa őt. 70 00:05:13,646 --> 00:05:16,316 Biztosan fájt a szíved mert ez elkezdett folyni, 71 00:05:16,399 --> 00:05:18,234 és már nincs sok időd. 72 00:05:18,901 --> 00:05:20,153 Tényleg ez lehet? 73 00:05:23,614 --> 00:05:25,867 Korán éreztem a halál ízét? 74 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 Mennyi időm van még hátra? 75 00:05:29,037 --> 00:05:31,039 Ez a marék homok 76 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 minden időm maradt? 77 00:05:36,878 --> 00:05:38,629 Iblisnek fájdalmai voltak? 78 00:05:38,713 --> 00:05:40,923 Igen, szerint a szarkák vallomásai. 79 00:05:41,007 --> 00:05:43,885 Azt mondják, hogy minden elérhetőségében hamuvá változott. 80 00:05:43,968 --> 00:05:45,511 Egy halom hamu? Olyan rossz volt? 81 00:05:47,055 --> 00:05:48,097 A fenébe, miért van ez? 82 00:05:50,058 --> 00:05:52,393 Ez azért van, mert elvettem Ki Ka-youngot látni az előző életét? 83 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Bocsánat? 84 00:05:53,853 --> 00:05:56,230 Az időzítés alapján ez valószínűnek tűnik. 85 00:05:56,814 --> 00:05:58,775 Miért mutattad meg Ki Ka-youngot? előző élete? 86 00:05:58,858 --> 00:06:03,571 Reméltem, hogy Ki Ka-young, akit feldühített a halála, igaz kívánsággal állna bosszút. 87 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 De értelmetlen volt. 88 00:06:06,032 --> 00:06:07,033 Az a nő. 89 00:06:09,327 --> 00:06:10,912 Látta az igazságot. 90 00:06:12,121 --> 00:06:13,456 Nem a haláláról, 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,458 de hogyan gyászolta Iblis. 92 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 Ez egy fontos szerződés volt… 93 00:06:20,463 --> 00:06:22,548 És még óra is volt 20 év különbség? 94 00:06:22,632 --> 00:06:24,550 Szerencsére nem tud annyit. 95 00:06:25,093 --> 00:06:27,678 De szerintem ez igaz hogy a nyomásgyakorlás visszafelé sült el. 96 00:06:28,554 --> 00:06:30,473 Ki Ka-young élettartama megváltozott. 97 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Az élettartama? 98 00:06:39,190 --> 00:06:42,860 Véget vetek a nagy havazásnak Az egyszer erre a világra esett 99 00:06:44,821 --> 00:06:47,532 Elviszem a tavaszi havat Ez az árpaföldekre esett 100 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 És látogassa meg az emberek bánatát Reszket a hidegtől 101 00:06:54,914 --> 00:06:58,543 Veled fogok járni a havas ösvényeken Ahol már nem esik a hó 102 00:07:11,848 --> 00:07:13,099 Későre járt. 103 00:07:14,642 --> 00:07:16,227 meglátogattam valahol. 104 00:07:18,729 --> 00:07:21,023 Beszélni fogunk a bánat erejéről 105 00:07:22,483 --> 00:07:25,820 És sétáljon végig A várakozás bánatára 106 00:07:38,541 --> 00:07:42,003 Nem válaszol a hívásaimra. Elfoglalt vagy? Én vagyok az, Gu Bo-gyeong. 107 00:07:42,670 --> 00:07:44,255 Lássuk, ahogy mocorogsz. 108 00:07:48,926 --> 00:07:52,638 Ez valószínűleg 1041 körül van. 109 00:07:54,056 --> 00:07:56,309 Még mindig van 20 év különbség. 110 00:08:11,157 --> 00:08:12,366 A fenébe. 111 00:08:12,450 --> 00:08:14,035 Még mindig itt vagy és ezt csinálod? 112 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 Tudtam, hogy ez fog történni. 113 00:08:16,537 --> 00:08:20,374 A főnököm nem akárki. Ilyen ütemben ő ad egy igaz utolsó kívánságot. 114 00:08:20,458 --> 00:08:21,584 Simán és némán. 115 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 Mester nyaka? Takarítsd le. 116 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 Tudtam, hogy így fognak alakulni a dolgok. 117 00:08:28,174 --> 00:08:30,134 El kellett volna mondanod, ha tudod. 118 00:08:31,093 --> 00:08:32,261 Ne használd ezt a szót. 119 00:08:32,345 --> 00:08:35,264 Nincs több olyan szó, amely "helyesen" kezdődik. Tudom mit csinálok! 120 00:08:35,348 --> 00:08:37,141 Igazán? mit tervezel? 121 00:08:38,851 --> 00:08:41,395 Az emberek ekkora felhajtást csinálnak és harcolj a szerelemért. 122 00:08:41,479 --> 00:08:44,899 Sírnak, nevetnek, és még boldogulnak is a szerelemtől, de végül tönkreteszi őket. 123 00:08:45,399 --> 00:08:48,486 Belemosom az agyukat. Öröm, bánat, várakozás és vágyakozás. 124 00:08:48,986 --> 00:08:50,071 És ha lehet, 125 00:08:50,738 --> 00:08:51,739 akár szerelem. 126 00:08:54,075 --> 00:08:56,452 Ez nem pontosan így működik. 127 00:08:57,328 --> 00:08:59,580 elárasztlak szeretettel, Ó érzelemmentes. 128 00:08:59,664 --> 00:09:02,583 De nem fogom hagyni, így kétségbeesésbe hoz. 129 00:09:02,667 --> 00:09:03,793 Ne tarts vissza. 130 00:09:04,460 --> 00:09:05,753 Ha bosszúból, 131 00:09:07,046 --> 00:09:08,589 Fegyverként fogom használni a szerelmet. 132 00:09:10,299 --> 00:09:11,342 Szóval mi a terved? 133 00:09:13,261 --> 00:09:15,555 Az első dolgok Nagyon ellenállhatatlan leszek. 134 00:09:15,638 --> 00:09:16,597 Ezen a megjegyzésen… 135 00:09:16,681 --> 00:09:18,099 Ne légy olyan nevetséges. 136 00:09:18,182 --> 00:09:19,725 Tudna fizetni az internetkávézóért? 137 00:09:20,226 --> 00:09:23,187 GORYEO ARAB KERESKEDŐK 138 00:09:23,271 --> 00:09:24,939 A GORYEO TÁRSADALOM GYORS HALADÁSA 139 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 ARAB KERESKEDŐLÁTOGATÁSOK FELVONÁSAI 1040 UTÁN MEGSZÜNTETÉS 140 00:09:31,404 --> 00:09:33,990 De a cserék abbamaradtak 1040 után. 141 00:09:34,073 --> 00:09:35,032 Vajon miért. 142 00:09:35,116 --> 00:09:36,701 Valaki elzárta az utat? 143 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 A második kívánságod is teljesült. 144 00:09:39,912 --> 00:09:41,956 A Goryeóhoz vezető utat elzárták. 145 00:09:42,039 --> 00:09:44,333 Blokkolja azt az utat rengéseket és szökőárokat váltott ki. 146 00:09:46,085 --> 00:09:48,337 Szóval a kívánságom miatt? 147 00:10:00,725 --> 00:10:04,312 Miért nem mondhatod ki? Ez a dzsinn az én dzsinnjem. Én vagyok ennek a dzsinnnek a gazdája! 148 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Kapcsold ki már a zenét. 149 00:10:09,025 --> 00:10:10,568 Vagy talán meg akarsz ütni? 150 00:10:10,651 --> 00:10:13,279 Jobbra? Ez "talán", igaz? 151 00:10:13,779 --> 00:10:16,198 Tudtam. Hogy mondta: "Kicsim, menjünk!" 152 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 csak olyan furcsa volt. 153 00:10:18,659 --> 00:10:20,161 Biztos bolond volt az író. 154 00:10:22,121 --> 00:10:23,831 Hé! Ez az író… 155 00:10:26,542 --> 00:10:27,418 Fogd be a szád. 156 00:10:30,713 --> 00:10:34,300 Van még? Ne mondd. Egy flitteres tréningruha habbal a… 157 00:10:36,344 --> 00:10:38,471 Hú, erre nem is gondoltam. 158 00:10:41,015 --> 00:10:43,100 Hajrá, Ki Ka-young! 159 00:10:43,184 --> 00:10:44,518 Bravó! 160 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 Csodálatos vagy, Ka-young! 161 00:10:54,153 --> 00:10:56,822 Mindkét lehetőséget mérlegeltem, de szerintem egyik sem működött. 162 00:11:00,284 --> 00:11:01,410 Ne mondd, hogy… 163 00:11:01,494 --> 00:11:02,745 CHOI YOUNG-DO 164 00:11:04,580 --> 00:11:06,832 Reméltem, hogy ez sem jön be. 165 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 De nincs más választásom, látva, hogy az életem veszélyben van. 166 00:11:11,962 --> 00:11:15,383 Miért tartasz mindig cuccot? így? Meg akarlak védeni. 167 00:11:19,136 --> 00:11:20,846 Ez furcsán meggyőző. 168 00:11:21,514 --> 00:11:22,598 Jó, mindegy. 169 00:11:22,682 --> 00:11:24,266 Foglalj helyet itt, kölyök. 170 00:11:24,850 --> 00:11:26,060 Mi ez? 171 00:11:26,727 --> 00:11:28,396 Valóban működött az agymosásom? 172 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 Kb. amikor meghaltam. 173 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 - Az előző életemben. -Igen? 174 00:11:35,444 --> 00:11:37,697 Nem utáltál akkoriban? 175 00:11:39,240 --> 00:11:42,910 Miért gondolod, hogy nem? Mi van, most nem látod az utálatomat? 176 00:11:49,458 --> 00:11:50,876 nem tudok. 177 00:11:53,462 --> 00:11:54,880 Akkor jól elrejtettem. 178 00:11:56,090 --> 00:11:59,552 A kifejezés, amit láttam határozottan igaz bánat volt. 179 00:12:00,094 --> 00:12:04,014 Az egyetlen ember, aki így néz rám a nagymama és Min-ji. 180 00:12:04,515 --> 00:12:07,643 Hallom, így hívják mélyre vágva. 181 00:12:09,645 --> 00:12:10,730 Szóval mi ütött meg? 182 00:12:10,813 --> 00:12:13,274 miről beszélsz? mit láttál és hol? 183 00:12:14,942 --> 00:12:16,610 Vannak női dzsinnek is? 184 00:12:18,154 --> 00:12:19,405 Mi? 185 00:12:20,406 --> 00:12:22,700 Mi van, ha vannak? Miért? 186 00:12:23,284 --> 00:12:24,869 - Vannak? -Jinniya? 187 00:12:25,870 --> 00:12:28,497 Természetesen vannak. Így hívják a női dzsinneket. 188 00:12:29,081 --> 00:12:29,915 Jinniya. 189 00:12:31,000 --> 00:12:32,126 Láttál már olyat? 190 00:12:34,253 --> 00:12:36,213 Rég régen. 191 00:12:36,714 --> 00:12:37,840 Találkoztatok? 192 00:12:40,217 --> 00:12:43,053 Egy hosszú… ideje. 193 00:12:43,637 --> 00:12:44,930 Az volt, tudod… 194 00:12:45,806 --> 00:12:49,268 Krisztus előtt volt, és akkor még nagyon fiatal voltam, és... 195 00:12:49,351 --> 00:12:52,897 Mindegy. Csak mutasd meg a pillantást. Akit a női dzsinnek adtál. 196 00:12:53,814 --> 00:12:56,442 Ugyan, hogy tehettem volna? 197 00:12:56,525 --> 00:12:59,820 Akkor még nem is használtam ezt az arcot. 198 00:13:00,321 --> 00:13:02,406 Az arcvonásaim mind mások voltak. 199 00:13:04,116 --> 00:13:06,786 Különböző, hogyan? Nem volt két szemed és egy orrod? 200 00:13:10,998 --> 00:13:14,502 A dzsinn, aki irányítja az esőt egy jinniya, véletlenül? 201 00:13:15,002 --> 00:13:16,712 Akkor minden nap esett az eső. 202 00:13:18,422 --> 00:13:19,256 Mi? 203 00:13:21,509 --> 00:13:22,426 Ti ketten csókolóztatok? 204 00:13:24,386 --> 00:13:26,931 Nekem teljesen más volt arcvonások, oké? 205 00:13:27,014 --> 00:13:29,433 Ez a száj akkor még nem is létezett! 206 00:13:31,602 --> 00:13:33,312 Valójában elkéstem valamiről. 207 00:13:33,395 --> 00:13:34,563 Találkozunk otthon. 208 00:13:36,482 --> 00:13:37,691 Szóval megtetted. 209 00:13:37,775 --> 00:13:38,776 Gyere vissza ide! 210 00:13:44,615 --> 00:13:46,784 Az a nő. Látta az igazságot. 211 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Nem a haláláról, 212 00:13:48,619 --> 00:13:50,454 de hogyan gyászolta Iblis. 213 00:13:57,419 --> 00:13:59,296 Már jó ideje, Iblis. 214 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 Ezt neked kellene mondanom. 215 00:14:01,423 --> 00:14:03,217 Már egy ideje nem láttalak. 216 00:14:03,801 --> 00:14:07,596 Kedves Irem, költöttél 983 éven át minden egyes nap 217 00:14:07,680 --> 00:14:11,475 hűségesen segíti gazdáját abban, hogy több homokkal borítsam be a lámpámat. 218 00:14:13,018 --> 00:14:14,562 Feltételezem, hogy van egy kérése. 219 00:14:14,645 --> 00:14:15,729 Van egy szívességem. 220 00:14:16,272 --> 00:14:19,358 Bármi ötlet hol és mit Jinniya lakik manapság? 221 00:14:19,441 --> 00:14:23,112 Ha nem tudod, megtudnád? Persze a tudta nélkül. 222 00:14:23,195 --> 00:14:24,029 Addig. 223 00:14:32,872 --> 00:14:35,291 Jelölje meg az összes elemet hamarosan lejár, oké? 224 00:14:35,374 --> 00:14:36,208 Igen, uram. 225 00:14:40,212 --> 00:14:41,922 Uram, mikor… 226 00:14:42,923 --> 00:14:45,134 Találkozóm volt egy szállítóval ma reggel. 227 00:14:45,217 --> 00:14:47,469 Tíz perc van ebédig. 228 00:14:47,553 --> 00:14:50,472 Kang menedzser, gondolod? ez valami villásreggeli kávézó? 229 00:14:51,974 --> 00:14:53,809 Találkozó? Melyik szállítóval? 230 00:14:53,893 --> 00:14:55,978 Eljött az ebéd ideje, szóval együtt kellene enni. 231 00:14:56,937 --> 00:15:00,357 Ha őszinte vagyok, valami sürgős dolog jött elő otthon. 232 00:15:00,941 --> 00:15:02,067 nagyon sajnálom. 233 00:15:02,151 --> 00:15:03,569 nincsenek szavaim. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,070 Bocsánatot kérsz ezért? 235 00:15:05,863 --> 00:15:09,366 Kang menedzser, nem kellene annak lennie bocsánatot kérni az ilyesmiért. 236 00:15:09,450 --> 00:15:10,951 Csak vállald a felelősséget! 237 00:15:11,577 --> 00:15:15,831 Szar a hírneved és a számaid. Még a munkamorálod is szar. 238 00:15:17,124 --> 00:15:18,042 Igazgató. 239 00:15:18,125 --> 00:15:19,793 Nem is tudtad, hogy jövök, 240 00:15:19,877 --> 00:15:22,630 ami azt jelenti, hogy senki a csapatodból még arra is törekedett, hogy figyelmeztessen. 241 00:15:22,713 --> 00:15:25,758 Egyáltalán hogy lettél egy fiókvezető elsősorban? 242 00:15:25,841 --> 00:15:27,426 Eladtad a lelked az ördögnek? 243 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 Húsz év sok egy olyan holttehernek, mint te. 244 00:15:30,512 --> 00:15:34,224 Hagyd az asztalodon a lemondását, és menj csak. Nincs szükség átadásra. 245 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Azt hallottam, hogy Cheongpungban remek bogáncsrizs van. 246 00:15:38,896 --> 00:15:39,939 Igen, uram. 247 00:15:44,318 --> 00:15:46,445 Kang Im-seon asszony, elment az eszed? 248 00:15:47,404 --> 00:15:48,238 Ó istenem! 249 00:15:49,657 --> 00:15:52,660 Jelenleg benyújtom a felmondásomat. Van valami probléma? 250 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Mivel nem lesz szüksége átadásra, 251 00:15:56,163 --> 00:15:57,331 most elmegyek. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,125 el kell adnom lelkem maradék része az ördögnek. 253 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 Főnök. 254 00:16:17,685 --> 00:16:19,770 Segítek megtalálni a családját. 255 00:16:20,270 --> 00:16:21,522 Nem fogok kérdéseket feltenni. 256 00:16:23,524 --> 00:16:27,486 Talán el kellene mennünk az autó mellett és próbálj meg emlékezni valami másra. 257 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Emlékek? 258 00:16:33,033 --> 00:16:34,284 – Menjünk sétálni! 259 00:16:38,664 --> 00:16:41,625 „Az a kurva olyan átkozottul hangos! Csak már fogd be!" 260 00:16:42,251 --> 00:16:44,128 A hölgy a 904-es egységben ijesztő volt. 261 00:16:46,046 --> 00:16:48,340 Az állat H… 262 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 Fej? H… fej. 263 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 Dr. Kim. Jól megharapom. 264 00:16:59,518 --> 00:17:00,352 Fej? 265 00:17:00,853 --> 00:17:01,687 Igen. 266 00:17:05,232 --> 00:17:09,570 Gyógyítás, hall, szokványos, kórház. 267 00:17:10,404 --> 00:17:12,406 Lehetséges, hogy téved. 268 00:17:12,489 --> 00:17:15,784 Ha Dr. Kim valódi orvos, a vezetéknevüknek Kimnek kell lennie. 269 00:17:17,202 --> 00:17:18,037 Megtaláltam. 270 00:17:18,704 --> 00:17:20,372 Főnök, menjünk. 271 00:17:20,956 --> 00:17:22,791 A kórház két órára van innen. 272 00:17:23,792 --> 00:17:24,752 Igazán? 273 00:17:30,841 --> 00:17:34,803 Biztos vagy benne, hogy itt élsz? 274 00:17:34,887 --> 00:17:35,971 Ez az a hely. 275 00:17:36,930 --> 00:17:39,933 A kórházból ide vezető út megfelelő volt. 276 00:17:40,017 --> 00:17:41,643 Köszönöm, sofőr Kim. 277 00:17:45,439 --> 00:17:48,567 Úgy tűnik, nem is jártak otthon legalább három napig. 278 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Akkor "várnom kell". 279 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Érzem az öcsém illatát. 280 00:18:05,751 --> 00:18:09,546 Lehet, hogy vannak emlékei hogy úgy nevelnek, mint egy kutyát? 281 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 Az a köcsög! 282 00:18:21,183 --> 00:18:23,727 Talán egy várost választottunk ez túl unalmas. 283 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Nincsenek történetek vagy akciók. Csak egy nagy szundifesztivál. 284 00:18:32,945 --> 00:18:34,822 Mi ez? Adathalász csalás? 285 00:18:35,489 --> 00:18:36,448 Kattintson. 286 00:18:37,825 --> 00:18:40,994 ÉN VAGYOK, A LÁMPASZELLEM. MEGADOM NEKED… 287 00:18:41,078 --> 00:18:42,663 Mi a… egy dzsinn? 288 00:18:44,498 --> 00:18:46,166 Ember, az emojik baromi szívás. 289 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 HÁROM KÍVÁNSÁGOT TELJESÍTEM… 290 00:18:47,668 --> 00:18:51,004 BÁRMI. A RÉSZLETEKET DM-mel küldöm, ÍGY CSAK KÍVÁNJON 291 00:18:51,797 --> 00:18:53,924 Da-jin csínyt csinál? 292 00:18:54,675 --> 00:18:55,509 Rendben, 293 00:18:56,009 --> 00:18:57,177 megharapok. 294 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 Lássuk csak. 295 00:18:59,638 --> 00:19:02,099 Van valami, amit lefilmezhetnénk ez vírusos lesz? 296 00:19:02,182 --> 00:19:03,267 Ezt a falut 297 00:19:04,268 --> 00:19:06,520 egyszerűen túl csendes. 298 00:19:06,603 --> 00:19:08,897 HOGY MI? AKARSZ MEGHATÁROZOTT ÜTŐT CSINÁLNI A FALUBAN? 299 00:19:08,981 --> 00:19:12,151 Ezeknek a kis városoknak biztosan van az egyik ilyen, tudod… 300 00:19:12,234 --> 00:19:14,653 Igaz, mint egyesek 301 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 titkos bűntény rejtett a faluban. 302 00:19:22,411 --> 00:19:24,454 "Beteljesült"? Micsoda baromság. 303 00:19:24,538 --> 00:19:26,915 Hé, meg kell győznie az algoritmust. 304 00:19:26,999 --> 00:19:28,417 Azt hiszed, hogy idióta vagyok… 305 00:19:32,129 --> 00:19:33,088 mi a fene? 306 00:19:38,677 --> 00:19:39,511 hol vagyok? 307 00:19:39,595 --> 00:19:42,139 Ez kiborít. 308 00:19:44,183 --> 00:19:45,809 Mikor kapcsoltam be ezt? 309 00:19:47,936 --> 00:19:51,773 Rendben, helló, mindenki. Igen, ittam néhány italt. 310 00:19:53,275 --> 00:19:54,109 Mi? 311 00:19:55,277 --> 00:19:56,528 Nem estem fel. 312 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 csak feküdtem… 313 00:20:02,534 --> 00:20:04,912 Miért van itt egy hülye lyuk? 314 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Elnézést? 315 00:20:11,126 --> 00:20:12,461 Volt ott valami? 316 00:20:14,004 --> 00:20:15,797 Nos, mindig azt teszem, amit kérsz. 317 00:20:15,881 --> 00:20:17,966 Minden rendben. Rendben. 318 00:20:18,050 --> 00:20:20,594 Köszönöm srácok, A holt éjben ásom magam. 319 00:20:20,677 --> 00:20:22,346 Mégis mi lenne itt? 320 00:20:26,266 --> 00:20:27,267 Mi ez? 321 00:20:28,810 --> 00:20:30,938 Szent ég! 322 00:20:32,272 --> 00:20:33,607 AZ ÉLŐ közvetítés VÉGE 323 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Édesszív 324 00:20:38,278 --> 00:20:39,363 Da-jin. 325 00:20:39,446 --> 00:20:40,697 Da-jin! 326 00:20:40,781 --> 00:20:41,990 Egy holttest van! 327 00:20:42,074 --> 00:20:43,242 Kezdje újra a streamelést. 328 00:20:43,825 --> 00:20:45,744 Indulj újra élőben, te idióta! 329 00:20:45,827 --> 00:20:48,163 Több mint 100 élő nézőnk volt! 330 00:20:48,247 --> 00:20:49,081 Mit? 331 00:21:03,262 --> 00:21:05,847 Túlléptük a 600 000 megtekintést! 332 00:21:05,931 --> 00:21:07,641 És ki fedezte fel ezt? Én.ben 333 00:21:07,724 --> 00:21:10,310 Igazán a tiéd. Én, Ko Yeong-hyeon. 334 00:21:10,394 --> 00:21:13,063 -Én fedeztem fel, mondom. - Egyáltalán miért mentél oda? 335 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 - Ilyen későn. Az ivás közepén. -Mi? 336 00:21:18,819 --> 00:21:20,112 ÉN VAGYOK, A LÁMPASZELLEM 337 00:21:20,195 --> 00:21:21,530 TELJESÍTETT 338 00:21:22,990 --> 00:21:23,949 Dehogyis. 339 00:21:25,117 --> 00:21:25,951 A dzsinn? 340 00:21:26,451 --> 00:21:28,370 Hallottam Oh rendőrbírótól, 341 00:21:28,453 --> 00:21:31,540 és a holttest teljesen lebomlott. 342 00:21:32,416 --> 00:21:35,335 Ha tudsz segíteni, kérjük, ne menjen ki éjszaka. 343 00:21:35,419 --> 00:21:38,005 És ha muszáj, ügyeljen arra, hogy párban utazzanak. 344 00:21:38,088 --> 00:21:40,465 Istenem, ez pokolian ijesztő. 345 00:21:41,091 --> 00:21:43,510 Mi ez az egész káosz általában csendes falunkban? 346 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Valóban. 347 00:21:48,849 --> 00:21:50,559 Igen, az az autóbolt. 348 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 Csak egy test nem azt jelenti abbahagyta, hogy megöljön egyet. 349 00:21:53,603 --> 00:21:56,481 Ha mindig is pszichopata volt, ki kellene nyomozniuk... 350 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 Csak egy pillanat. 351 00:21:58,400 --> 00:22:00,152 Nem Ka-young volt. 352 00:22:00,235 --> 00:22:03,613 Milyen alapon dumálsz az az abszolút lószzar? 353 00:22:03,697 --> 00:22:05,198 Nem foglak kezelni. Kérlek menj el. 354 00:22:05,282 --> 00:22:08,243 Miért csattansz ránk? Nem ez az egyetlen klinika a környéken. 355 00:22:08,327 --> 00:22:12,497 Ezért kérem, hogy menjen el mielőtt vádat emelnék rágalmazásért! 356 00:22:13,081 --> 00:22:16,501 Még csak nem is mondtunk semmit. Miért kiabál a klienseivel? 357 00:22:16,585 --> 00:22:17,794 Annyira el vagyok keseredve. 358 00:22:32,726 --> 00:22:34,186 Mosószerre van szükségünk. 359 00:22:34,269 --> 00:22:35,228 Igaz, azt. 360 00:22:37,731 --> 00:22:39,483 Kíváncsi vagyok, Pan-geum tudja-e egyáltalán 361 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 mi folyik itt Hawaii-on vagy bármi másban. 362 00:22:42,235 --> 00:22:44,821 Tudod miért Pan-geum még mindig nem jött vissza? 363 00:22:44,905 --> 00:22:48,575 Őt is elhagyta. Végleg megszökött. 364 00:22:48,658 --> 00:22:50,535 Ka-young mindig a nagymamáját használta fedezékül 365 00:22:50,619 --> 00:22:53,080 hogy eladja nekünk a hazugságot hogy olyan volt, mint bárki más. 366 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Szóval igen, mindannyian együtt játszottunk. 367 00:22:55,707 --> 00:22:59,461 De hogy teljesen őszinte legyek, Ka-young a leggyanúsabb. 368 00:22:59,961 --> 00:23:02,089 Nem tudod megváltoztatni valakinek a természetét. 369 00:23:02,589 --> 00:23:05,008 Ez teljes hülyeség. 370 00:23:05,092 --> 00:23:08,136 Volt tengerészgyalogos vagyok. Olyan éles vagyok, mint egy csapás. 371 00:23:08,220 --> 00:23:11,473 20 év kell hozzá, minimum hogy egy holttest teljesen lebomlik. 372 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Húsz évvel ezelőtt, Ki asszony nyolc éves lett volna. 373 00:23:14,643 --> 00:23:16,686 Hogyan ölne meg egy nyolcéves embert? 374 00:23:16,770 --> 00:23:18,438 Miért nem? 375 00:23:18,522 --> 00:23:21,358 Biztos vannak vázlatos dolgok az egész autóboltjában. 376 00:23:21,441 --> 00:23:24,111 Olyan dolgokat, amelyek elolvadhatnak emberi hús egészen lefelé. 377 00:23:24,194 --> 00:23:26,988 Mindig is volt élénk képzelőerő, Ms. Park. 378 00:23:33,120 --> 00:23:34,996 Nagymama, mi az? miért sírsz? 379 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 Ki halt meg ezúttal? 380 00:23:43,213 --> 00:23:44,631 Ka-young. 381 00:23:44,714 --> 00:23:46,967 Nem számít, mit mondanak rólad az emberek, 382 00:23:48,385 --> 00:23:50,470 még ha gyanúsítanak is téged és hasonlókat, 383 00:23:51,763 --> 00:23:53,890 nem szabad bántani őket, oké? 384 00:23:53,974 --> 00:23:56,810 Miért ártanék nekik? nem én tettem. 385 00:23:58,437 --> 00:23:59,771 Hát persze, kedvesem. 386 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Ezt nagyon jól tudom. 387 00:24:02,566 --> 00:24:06,611 Csak attól tartok, hogy mások nem tudják és rád mutatnak az ujjaikkal. 388 00:24:07,195 --> 00:24:09,322 Mindennél jobban utálom, hogy sírsz. 389 00:24:09,823 --> 00:24:10,657 Ne sírj. 390 00:24:12,492 --> 00:24:15,036 Minden rendben. nem fogok sírni. 391 00:24:15,120 --> 00:24:18,331 A könnyeim mind felszáradtak. 392 00:24:19,499 --> 00:24:21,460 Istenem, annyira kivagyok. 393 00:24:21,543 --> 00:24:24,671 Kaptam fagyasztott pollakot fűszeres halpörkölthöz, de elfelejtette a korona százszorszépet. 394 00:24:25,172 --> 00:24:27,257 hozok néhányat. Ne menj ki, hacsak nem muszáj. 395 00:24:28,383 --> 00:24:30,635 Nagymama, maradj itt, és főzd meg a húslevest. 396 00:24:53,366 --> 00:24:55,911 harminc nem fogadott hívás, és nem gondoltál visszahívni? 397 00:24:58,371 --> 00:24:59,623 Pontosan miért hívtál? 398 00:24:59,706 --> 00:25:01,333 Gyere, magyarázd el magad a bankban. 399 00:25:01,416 --> 00:25:04,419 Tudod, ugye? Hogy a te pénzed átutalják a számlámra. 400 00:25:04,503 --> 00:25:06,713 Miattad lefagyasztották a számláimat. 401 00:25:07,214 --> 00:25:08,632 Ez adóelkerülésre utal. 402 00:25:08,715 --> 00:25:10,842 Jelenleg adócsalást követek el? 403 00:25:12,093 --> 00:25:16,097 Ne játszd a hülyét. Te adtad nekem szívesen, bármi is az oka! 404 00:25:16,181 --> 00:25:17,140 Ettől ajándék! 405 00:25:17,724 --> 00:25:20,977 Szóval csak gyere és szólj a banknak hogy nekem ajándékoztad. 406 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 Vagy feljelentem. 407 00:25:25,982 --> 00:25:26,816 Jelenteni? 408 00:25:28,026 --> 00:25:31,404 Te követted el a bűnt, és feljelentesz? 409 00:25:34,115 --> 00:25:34,950 Te egy gyilkos vagy. 410 00:25:35,659 --> 00:25:38,286 Mindenki azt mondja, hogy te vagy az igazi a csontvázgyilkosság mögött. 411 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Úgy csinálsz, mintha dögös lennél, de egyszerűen meg tudlak ölni. 412 00:25:42,415 --> 00:25:44,251 Mit gondolsz, hogy került hozzám a pénzed? 413 00:25:44,334 --> 00:25:46,836 Kívántam egy dzsinnnek, a lámpaszellemnek. 414 00:25:48,213 --> 00:25:50,340 Nem számít, hiszel-e nekem. 415 00:25:50,423 --> 00:25:51,508 Csak foglalkozz vele. 416 00:25:52,425 --> 00:25:54,427 Különben szeretném, ha megölnélek. 417 00:25:55,095 --> 00:25:57,264 Akkor kívánd. Csak ölj meg most. 418 00:26:00,058 --> 00:26:03,937 De ha most megölsz, a nagymamám örökli az összes pénzemet. 419 00:26:04,020 --> 00:26:05,772 Egy centet sem fogsz látni belőle. 420 00:26:06,523 --> 00:26:08,024 Te kibaszott kurva! 421 00:26:08,858 --> 00:26:10,235 Te pszichopata kurva! 422 00:26:10,318 --> 00:26:12,112 igazad van. Pszichopata vagyok. 423 00:26:12,737 --> 00:26:15,699 Szóval nekem könnyebb lett volna hibákat elkövetni. 424 00:26:15,782 --> 00:26:18,994 De mindig a nehéz döntést hoztam tisztességesen felnőni. 425 00:26:19,703 --> 00:26:22,497 Szóval az élet egy kibaszott unalmas volt. 426 00:26:23,790 --> 00:26:24,833 De mi van veled? 427 00:26:25,333 --> 00:26:28,420 Még csak nem is vagy pszichopata, akkor miért hozol ilyen döntéseket? 428 00:26:30,213 --> 00:26:33,508 Ha a bank megkeres, szólok az igazságot. Hogy elsikkasztottad. 429 00:26:34,342 --> 00:26:35,802 Megpróbálhatod könyörögni a dzsinnnek. 430 00:26:36,678 --> 00:26:37,846 De tudod, Bo-gyeong, 431 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 amit csak kívánsz, nem kapsz semmit. Miért, kérdezed? 432 00:26:41,308 --> 00:26:45,103 Mert nem számít, mit kívánsz, Szeretném, ha minden megfordulna. 433 00:26:46,438 --> 00:26:47,731 Hiszek a dzsinnekben. 434 00:26:52,319 --> 00:26:54,362 Nekem is maradt egy kívánságom, látod. 435 00:26:57,157 --> 00:26:57,991 Mi? 436 00:27:03,663 --> 00:27:05,248 Azt gondolni, hogy Sátánnak igaza volt. 437 00:27:05,332 --> 00:27:07,626 Ez egy világos példa az emberi korrupciótól. 438 00:27:08,543 --> 00:27:10,378 Gu Bo-gyeong és még én is. 439 00:27:14,591 --> 00:27:15,425 jól vagy? 440 00:27:18,928 --> 00:27:20,722 Tudod, mindenki gyanakszik rád. 441 00:27:22,307 --> 00:27:23,642 Én ehhez szoktam fel. 442 00:27:23,725 --> 00:27:26,978 Végül is gyilkosságok és pszichopaták szorosan összefüggenek. 443 00:27:33,568 --> 00:27:37,030 Hol van a legmagasabb pont ezen a környéken? 444 00:27:50,627 --> 00:27:52,420 Lökhetsz, ha akarod. 445 00:27:52,921 --> 00:27:55,215 Már egy ideje mivel mi csináltunk ilyesmit. 446 00:27:58,510 --> 00:28:00,762 Nem fogsz összetörni kielégítő módon innen fentről. 447 00:28:01,763 --> 00:28:02,806 De ezt tudtad, igaz? 448 00:28:06,768 --> 00:28:08,520 Ez ott Cassiopeia. 449 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 És ez az Orion. 450 00:28:11,940 --> 00:28:14,025 Igaz, úgy tűnik, mindenki ismeri ezt a kettőt. 451 00:28:14,526 --> 00:28:15,360 Mesélj még. 452 00:28:16,778 --> 00:28:17,904 Értem. 453 00:28:17,987 --> 00:28:21,324 Ez megmagyarázza, hogy miért csak ennyit lát amikor ránézel. 454 00:28:23,284 --> 00:28:24,911 Még a szellemek is csak idáig jutnak el? 455 00:28:26,830 --> 00:28:31,209 Nézze. Hűha. Szinte olyan, mintha csillagok esnének. 456 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 Eső? 457 00:28:32,836 --> 00:28:34,921 Nem, még alkoholt sem fogyasztunk. 458 00:28:35,463 --> 00:28:38,675 És ami a legfontosabb, ma nem vagy szép. 459 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 – kérdeztem újra Min-jit. 460 00:28:41,428 --> 00:28:42,721 Azt mondta, a csillagok a második helyen állnak. 461 00:28:42,804 --> 00:28:45,640 A fontosabb az milyen csinos a másik. 462 00:28:46,349 --> 00:28:47,183 Nekem? 463 00:28:47,767 --> 00:28:50,729 Én, aki csak a legszebbeket hordtam arcok az idők hajnala óta? 464 00:28:50,812 --> 00:28:52,897 - Melyik részem nem szép? -A hajrészed. 465 00:28:53,398 --> 00:28:56,943 Ezen az oldalon kell viselni? Kicsit aszimmetrikus az arcod. 466 00:28:57,569 --> 00:29:01,406 Akkor nem jöhetsz csak a jobb oldalamra és enyhe szögből nézz rám? 467 00:29:02,657 --> 00:29:03,575 Nem hiszem, hogy tudok. 468 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 Én sem vagyok teljesen szimmetrikus. 469 00:29:06,619 --> 00:29:09,205 Hogy van az, hogy még mindig nem kaphatjuk meg megfelelő beszélgetés? 470 00:29:10,665 --> 00:29:13,251 Akkor szeretnél egy vállát, amire támaszkodhatsz? 471 00:29:13,835 --> 00:29:16,379 Vagy esetleg akarsz engem kócosodni a hajad? 472 00:29:16,463 --> 00:29:19,632 Vagy talán felveszek egy kabátot és lenyűgözően sétáljon át. 473 00:29:25,430 --> 00:29:26,723 Mi van ezekkel a szemekkel? 474 00:29:29,559 --> 00:29:33,313 Nem tudom megváltoztatni a hajam részét. Az idők kezdete óta tökéletesítettem. 475 00:29:34,314 --> 00:29:36,858 - Menjünk az elsővel. - Az első? 476 00:29:38,485 --> 00:29:40,195 Ó, a vállam? 477 00:29:42,071 --> 00:29:42,989 Itt. 478 00:29:47,327 --> 00:29:49,579 A fenébe, Ki Ka-young! 479 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Nem tévedtem meg! 480 00:29:51,122 --> 00:29:55,335 Neked adtam a vállam, hogy lökd! 481 00:29:55,960 --> 00:29:57,796 Hajlamos kitartani büszkesége mellett. 482 00:30:03,593 --> 00:30:05,762 Hová tűnt a telefonja nélkül? 483 00:30:05,845 --> 00:30:06,846 Ka-young! 484 00:30:11,643 --> 00:30:13,812 Ka-young nem vette fel a telefonját, szóval… 485 00:30:14,896 --> 00:30:16,689 Ez az a ház, ahol laksz 486 00:30:17,190 --> 00:30:18,441 fél évre? 487 00:30:18,983 --> 00:30:20,860 Nos, látod… 488 00:30:23,112 --> 00:30:27,867 Nagyon közeli barátja vagyok Ka-youngnak. 489 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Nagyon. 490 00:30:28,868 --> 00:30:30,119 Ismered Ka-youngot? 491 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Ez olyan furcsa. 492 00:30:36,209 --> 00:30:37,502 Hol van most Ka-young? 493 00:30:38,503 --> 00:30:40,338 A hajrészed sem egészen… 494 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 Mi ez, Ki Ka-young? 495 00:30:48,513 --> 00:30:51,891 Miért az az ember lazán besétálni ebbe a házba? 496 00:30:52,392 --> 00:30:54,936 És hogy van ez a hölgy véletlenül kisétál belőle? 497 00:30:57,647 --> 00:31:00,692 - Ő egy közeli... - Ne merd azt mondani, hogy közeli barát. 498 00:31:00,775 --> 00:31:02,318 14 éve ismerlek. 499 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Még amikor főiskolás voltál, 500 00:31:03,903 --> 00:31:07,407 Daejeonból jöttél Szöulba hogy velem legyen gamja-tang . 501 00:31:07,490 --> 00:31:09,450 Most hirtelen van egy közeli barátod? 502 00:31:09,534 --> 00:31:11,327 Nem bírod ezt úgy, mint legutóbb? 503 00:31:11,911 --> 00:31:13,705 Ezt nem is tervezted? 504 00:31:14,622 --> 00:31:16,249 Arra gondoltál, hogy okos legyél? 505 00:31:16,749 --> 00:31:18,418 Klassz szóválasztás. 506 00:31:18,501 --> 00:31:22,088 Te ott maradsz, vagy hívom a zsarukat. 507 00:31:22,171 --> 00:31:26,217 Hé, az egész város vad mindezzel a holttestekről és egyebekről szóló beszéddel. 508 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 Ugyan, mi ez, Ki Ka-young? 509 00:31:29,012 --> 00:31:30,471 Nos, ez… 510 00:31:30,555 --> 00:31:32,015 Testvér! 511 00:31:37,729 --> 00:31:40,899 Hallottam, hogy a bátyám itt van a Közel-Keletről, 512 00:31:41,482 --> 00:31:43,151 ezért jöttem hozzá. 513 00:31:43,234 --> 00:31:46,696 Jobbra. Lee Mi-ju. Lee Beul-li. 514 00:31:46,779 --> 00:31:48,156 Testvérek vagyunk, látod? 515 00:31:48,239 --> 00:31:49,282 tesó! 516 00:31:51,117 --> 00:31:52,410 Testvérek? 517 00:31:54,787 --> 00:31:56,331 Pontosan tudom, mi ez. 518 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 Bong Joon Ho parazitája. 519 00:31:58,708 --> 00:32:02,962 Egyenként beköltözteti a családját amíg az egész hely a tied lesz. 520 00:32:03,046 --> 00:32:04,964 De itt nincs pince, 521 00:32:05,840 --> 00:32:07,717 szóval lakik még egy abban a fészerben? 522 00:32:07,800 --> 00:32:08,635 Gyerünk. 523 00:32:19,395 --> 00:32:20,438 Szó sem lehet róla. 524 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Gyere ide. 525 00:32:23,900 --> 00:32:25,318 Ti emberek. 526 00:32:25,401 --> 00:32:27,070 Azonnal mutasd meg az azonosítóidat. 527 00:32:28,154 --> 00:32:29,113 Igaz barátság. 528 00:32:29,739 --> 00:32:31,866 Így van, te köcsög. Ez a barátság. 529 00:32:32,533 --> 00:32:36,829 mit csinálsz? Látni akarom az igazolványait. Már most! 530 00:32:38,790 --> 00:32:40,458 Most nem mondom el. 531 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 Nem számít, mit mondasz, nem fogom. 532 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 De majd később mindent elmondok. 533 00:32:43,962 --> 00:32:46,214 Ne kérdezz semmit a kettőről. 534 00:32:47,048 --> 00:32:48,841 Vagy az utamba állsz. 535 00:32:49,717 --> 00:32:50,843 Pontosan mikor van később? 536 00:32:50,927 --> 00:32:53,179 Nem tudom. Csak később. 537 00:32:55,014 --> 00:32:55,890 Csak bízz bennem. 538 00:32:59,811 --> 00:33:02,647 Finom. Biztos vagyok benne, hogy megvan rá az oka. 539 00:33:02,730 --> 00:33:03,648 bízom benned. 540 00:33:05,149 --> 00:33:07,318 De nem három volt, nem kettő? 541 00:33:07,402 --> 00:33:09,737 Nem az egyet számoljuk? ki volt a fészerben? 542 00:33:11,239 --> 00:33:13,866 Jobbra. Ő és Lee Beul-li egyfajta csomagajánlat. 543 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 Igen. 544 00:33:24,335 --> 00:33:27,547 A két női vendég éppen most jelentkezett ki, mondván, a város túl ijesztő. 545 00:33:28,172 --> 00:33:30,008 tudom. Megkaptam a hívást. 546 00:33:31,342 --> 00:33:33,803 Történt valami? Nem nézel ki jól. 547 00:33:34,303 --> 00:33:37,223 Az idegeimre megy, szóval most be kellene fordulnod. 548 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 Minden rendben. 549 00:33:40,059 --> 00:33:42,895 Miért vág folyamatosan tűzifát mikor meleg van kint? 550 00:33:54,407 --> 00:33:57,076 Mi a fene ezúttal lemaradtak? 551 00:33:58,036 --> 00:33:59,370 Hát baszd meg! 552 00:34:00,204 --> 00:34:01,622 Végre itt van. 553 00:34:01,706 --> 00:34:03,291 Végre újra megjelent! 554 00:34:13,134 --> 00:34:15,720 Miért tartott ilyen sokáig újra megjelenni? 555 00:34:15,803 --> 00:34:19,849 Még oda is mentem, ahol elütöttem azt a szarvast hátha ott kell lennem, hogy láthassalak. 556 00:34:20,349 --> 00:34:22,393 Rendben. Íme a második kívánságom. 557 00:34:22,477 --> 00:34:26,773 Hadd utazzak vissza 20 évvel ezelőtt, 2004. december 23-ig, 11:40-ig. 558 00:34:33,905 --> 00:34:35,323 Valamit ellenőriznem kell. 559 00:34:42,830 --> 00:34:44,874 CHEONGPUNG FALUTEREM 560 00:34:44,957 --> 00:34:48,377 mi a fene? Miért vagyunk fényes nappal? 11:40-et mondtam! 561 00:34:48,461 --> 00:34:50,129 11:40 nappal van. 562 00:34:50,213 --> 00:34:51,589 Bassza meg. 563 00:34:51,672 --> 00:34:54,509 23:40-et kellett volna mondanod ha az éjszakára gondolt. 564 00:34:54,592 --> 00:34:58,513 Hogy várjak estig? Kiváncsi vagyok rá! 565 00:35:00,306 --> 00:35:03,059 Drága Jeong-hwa, örülsz, hogy látod Ka-youngot? 566 00:35:04,143 --> 00:35:07,522 Tessék, nézd meg. Mosolyog, amikor meglát. 567 00:35:07,605 --> 00:35:10,525 Ka-young, azok az emberek akik csúnya dolgokat mondanak neked, 568 00:35:10,608 --> 00:35:13,069 csak ezt teszik mert kétséget hordoznak magukban. 569 00:35:13,653 --> 00:35:14,987 Megért engem, nem? 570 00:35:19,784 --> 00:35:21,744 Nem tudom. Ez túl nehéz. 571 00:35:24,247 --> 00:35:27,250 Szóval az a kurva felnő hogy az autóbolt tulajdonosa legyen. 572 00:35:27,792 --> 00:35:29,752 Ez a kölyök egy pszichopata, tudod. 573 00:35:29,836 --> 00:35:33,381 Van időnk gyilkolni, hát mit szólnál bújócskát játszunk azzal a szukával? 574 00:35:43,224 --> 00:35:44,892 Mi a fasznak volt ez? 575 00:35:48,521 --> 00:35:51,023 Miért tartják az emberek hátrahagyni dolgokat a múltban? 576 00:35:53,901 --> 00:35:57,071 Hová próbálsz eljutni? Meg tudod mondani pontosan? 577 00:35:58,114 --> 00:35:59,907 {\an8}20 ÉVE, 23:39 578 00:35:59,991 --> 00:36:00,950 {\an8}20 ÉVE, 23:40 579 00:36:01,033 --> 00:36:02,410 FEKETE HAJFESTÉK 580 00:36:02,493 --> 00:36:05,580 Miért is tennéd fested így a hajad? 581 00:36:06,289 --> 00:36:08,249 Nem túl nőies, igaz? 582 00:36:10,585 --> 00:36:12,003 Van néhány az arcodon. 583 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Bassza meg. 584 00:36:42,700 --> 00:36:43,910 A francba. 585 00:36:51,042 --> 00:36:52,251 A fenébe. 586 00:36:53,586 --> 00:36:54,712 Bassza meg! 587 00:37:02,011 --> 00:37:04,764 Szóval anya volt. Anya volt! 588 00:37:05,598 --> 00:37:09,810 Biztosan tudtam, hogy van ott valaki, mégsem jelentettek fel engem. 589 00:37:10,311 --> 00:37:12,813 Azon tűnődtem, miért minden nap 20 évig. 590 00:37:16,359 --> 00:37:19,278 Tényleg olyan izgalmas hogy bűnének tanúja 591 00:37:20,446 --> 00:37:21,614 anyád volt? 592 00:37:21,697 --> 00:37:24,575 Anya soha nem tudna feljelenteni. 593 00:37:24,659 --> 00:37:27,036 A hátam van, ahogy te is. 594 00:37:27,119 --> 00:37:30,957 Most már pihenhetek, és folytathatom több gagyi szukák megölésével 595 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 hogy tisztább hellyé tegye ezt a világot. 596 00:37:33,042 --> 00:37:34,085 Azonnal! 597 00:37:37,713 --> 00:37:39,924 Tehát így érezte magát az agyagcsomó. 598 00:37:40,675 --> 00:37:42,760 Az én gondolatmenetem is hasonló volt. 599 00:37:43,970 --> 00:37:45,429 De ez csak felháborító. 600 00:37:47,932 --> 00:37:51,352 {\an8}EOM SANG-TAE, 2024. JÚLIUS 20 FELTÉTTE A MÁSODIK KÍVÁNSÁGÁT 601 00:37:51,435 --> 00:37:55,982 {\an8}20 ÉVET VISSZA MENT, HOGY MEGERŐSÍTSEM A TANÚT 602 00:37:56,065 --> 00:38:00,278 {\an8}A TANÚ AZ ANYJA VOLT 603 00:38:08,995 --> 00:38:11,205 Miért nem mondtad el, anya? 604 00:38:12,748 --> 00:38:14,375 most már mindent tudok. 605 00:38:14,959 --> 00:38:16,794 Láttál engem, nem? 606 00:38:18,713 --> 00:38:22,758 Ha tudtam volna korábban, Nem tartottam volna vissza olyan sokáig. 607 00:38:33,561 --> 00:38:34,478 Hajfesték? 608 00:38:34,562 --> 00:38:37,857 Igen. Ő festett a holttest haja fekete. 609 00:38:37,940 --> 00:38:39,608 A haja vörös volt. 610 00:38:40,484 --> 00:38:41,986 A barom egy sorozatgyilkos. 611 00:38:42,069 --> 00:38:45,948 Néhány nyomozó nemrég megállt, mondván, hogy egy nő eltűnt a városban. 612 00:38:48,617 --> 00:38:52,413 A körülmények ismeretében valószínű ő is Eom Sang-tae áldozata volt. 613 00:38:55,207 --> 00:38:56,500 Akárhogy is, hála neked, 614 00:38:56,584 --> 00:38:59,378 lelepleztük az igazi gyilkost egy 20 éves hidegügy mögött. 615 00:39:00,755 --> 00:39:03,466 Nem nekem köszönhetem, de hála a kívánságodnak. 616 00:39:03,549 --> 00:39:05,134 Szólj, ha dühös vagy. megölöm. 617 00:39:05,217 --> 00:39:06,719 Összehajtom, mint egy gallyat 618 00:39:06,802 --> 00:39:09,430 és húzza őt érted egészen a pokolig. 619 00:39:09,513 --> 00:39:11,974 Nem, nem foglalkozhatunk vele így. 620 00:39:12,058 --> 00:39:15,478 Ezt a fattyút be kell zárni. Utána a pokolba kerülhet. 621 00:39:15,561 --> 00:39:18,814 Akkor sztrájkolunk, amikor Eom Sang-tae teszi ki végső kívánságát. 622 00:39:18,898 --> 00:39:20,358 Ezt hagyd rám. 623 00:39:20,941 --> 00:39:22,026 Hűha. 624 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 Most kezdek tűnődni. 625 00:39:24,695 --> 00:39:26,697 Tényleg képes leszek legyőzni? 626 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 "Ha eljön egy pillanat hogy Iblis fejet hajt egy ember előtt, 627 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 fogsz 628 00:39:32,995 --> 00:39:34,997 vágd el a bátyád torkát." 629 00:39:36,749 --> 00:39:38,000 Szólj, ha meg akarsz verni. 630 00:39:39,335 --> 00:39:41,003 A nagymama újra fiatal lett, 631 00:39:41,087 --> 00:39:42,671 és az élet nem szórakoztató. 632 00:39:45,508 --> 00:39:46,717 Szóval hagyom nyerni. 633 00:41:16,557 --> 00:41:17,850 Helló. Üdvözöljük. 634 00:41:19,560 --> 00:41:20,853 tessék. 635 00:41:23,856 --> 00:41:25,733 -Mit szeretnél? -Egy kis gamja-tang. 636 00:41:25,816 --> 00:41:28,277 Egy kicsi? Melyik? Zöldekkel vagy érlelt kimchivel? 637 00:41:31,989 --> 00:41:33,866 Eladó a gamja-tang hely? 638 00:41:33,949 --> 00:41:35,576 Igen. honnan tudtad? 639 00:41:35,659 --> 00:41:39,580 Jóval lent kérik piaci ár. Ms. Ki, érdekli? 640 00:41:53,469 --> 00:41:54,303 visszajöttem. 641 00:41:54,803 --> 00:41:58,098 Egyél. 642 00:42:43,894 --> 00:42:46,730 Régóta nem láttam, Mr. Shadi. 643 00:42:47,231 --> 00:42:48,691 Miért altaltad el a világot? 644 00:42:48,774 --> 00:42:50,693 Tudtam, hogy ébren leszel. 645 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 És ha itt vagy, 646 00:42:52,820 --> 00:42:54,822 ez azt jelenti, hogy Ejllaelnek a közelben kell lennie. 647 00:42:55,823 --> 00:42:59,868 nem tudom ha Iblis beletörődik Ejllaelt, 648 00:43:00,578 --> 00:43:02,871 de még mindig rossz a vérem Ejllaellel. 649 00:43:03,914 --> 00:43:05,082 Megölte a testvéreinket. 650 00:43:05,165 --> 00:43:09,211 Kérdezem van-e valami oka hogy megállíthassalak. 651 00:43:09,295 --> 00:43:12,298 Ne aggódj. Ennek semmi köze hozzátok, angyalok. 652 00:43:14,216 --> 00:43:15,426 Az éjszaka rövid, 653 00:43:17,177 --> 00:43:18,679 és nehezek a lépteim. 654 00:43:19,555 --> 00:43:21,682 Csak engem fognak vezetni akit látni akarok. 655 00:43:49,501 --> 00:43:51,670 Nagy bajban vagyunk, főnök! 656 00:43:52,880 --> 00:43:54,673 Nagy bajban vagyunk, Ejllael! 657 00:43:57,801 --> 00:43:59,970 Nagy bajban vagyunk, Irem! 658 00:44:06,226 --> 00:44:07,061 Vessen egy pillantást. 659 00:44:07,144 --> 00:44:10,356 Őt lekötötte ez a szál, és nem tud mozogni. 660 00:44:10,856 --> 00:44:11,690 Mi? 661 00:44:13,567 --> 00:44:14,735 Ez a fekete szál? 662 00:44:15,569 --> 00:44:17,529 Ezt nem vághattad le, szóval mindannyiunkat felhívtál? 663 00:44:17,613 --> 00:44:18,656 Eleinte ezzel próbálkoztam. 664 00:44:18,739 --> 00:44:20,949 Nem tudom mi ez a szál, 665 00:44:21,033 --> 00:44:23,702 de egy tonnát nyom és lehetetlen vágni. 666 00:44:23,786 --> 00:44:24,620 így van? 667 00:44:25,371 --> 00:44:27,331 Vásárolnom kellene ebből. 668 00:44:27,414 --> 00:44:28,749 Jól használnám ezt. 669 00:44:28,832 --> 00:44:30,084 Milyen… 670 00:44:33,003 --> 00:44:36,507 Az angyal szolgája. Nem tudsz hazudni. 671 00:44:36,590 --> 00:44:39,802 Csak te barangolhattál tegnap este. Mondj el mindent, amit tudsz. 672 00:44:40,761 --> 00:44:43,013 Tegnap este találkoztam Shadival. 673 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 Az egész világot elaltatta 674 00:44:45,766 --> 00:44:48,811 és sétált, hihetetlenül megterhelt lépéseket tesz. 675 00:44:49,812 --> 00:44:50,979 Nem vagy elfoglalt ma? 676 00:44:51,563 --> 00:44:52,690 Ki az a Shadi? 677 00:44:52,773 --> 00:44:55,526 Ő egy testvér aki dallal irányítja az alvást. 678 00:44:55,609 --> 00:44:58,153 Tudom, hogy Shadi meglátogatott mert elaludtam. 679 00:44:58,237 --> 00:45:00,447 De ez még furcsább ha ez az ő műve. 680 00:45:00,531 --> 00:45:01,532 Ez… 681 00:45:03,200 --> 00:45:05,285 Ez nem Shadi hatalma. 682 00:45:05,369 --> 00:45:08,539 Egyik testvérünknek sincs meg a képessége hogy ilyen szálat készítsek. 683 00:45:10,040 --> 00:45:13,419 Ha mindannyian testvérek vagytok, ez azt jelenti? minden dzsinnek ugyanaz a születésnapja? 684 00:45:13,502 --> 00:45:15,295 Igen, mindegyik csütörtökön született. 685 00:45:15,796 --> 00:45:18,215 Szerdán születtem és te egy péntek. 686 00:45:18,298 --> 00:45:20,884 Minek kitalálni születési titok valaki más számára? 687 00:45:20,968 --> 00:45:22,886 Hétfőn születtem. 688 00:45:23,554 --> 00:45:25,097 Ez nem ezt jelenti... 689 00:45:25,180 --> 00:45:27,558 Itt nem ez a fontos! 690 00:45:28,392 --> 00:45:30,561 Későn jelentkezel és még mindig beszélni? 691 00:45:30,644 --> 00:45:33,021 Tudod, hogy utazom 50 kilométer per órás sebességgel. 692 00:45:33,522 --> 00:45:34,982 őrjöngve futottam ide. 693 00:45:35,065 --> 00:45:38,694 Igazán? Olyan kiegyensúlyozottnak tűntél a képeiden online. 694 00:45:38,777 --> 00:45:39,653 így van. 695 00:45:39,737 --> 00:45:41,697 Ezért próbálom elkerülni a futást, ha... 696 00:45:41,780 --> 00:45:45,534 Shadi megkötözött, legalább te is megtehetnéd megtalálni és idehozni, testvér? 697 00:45:45,617 --> 00:45:47,369 Tudod, hogy utálja a zsigereimet. 698 00:45:48,203 --> 00:45:50,664 Nem tűnsz túl kényelmetlenül. Csak maradj a helyedben. 699 00:45:50,748 --> 00:45:53,333 Ha elszabadulok, az első dolgom, hogy megöllek! 700 00:46:05,345 --> 00:46:08,265 Várj, most levágtad a csuklómat? 701 00:46:08,348 --> 00:46:11,226 Azt mondta, a cérnát lehetetlen elvágni, ezért elvágtam a csuklódat. 702 00:46:11,310 --> 00:46:12,978 Azt akartad, hogy elvágjam a fonalat? 703 00:46:14,229 --> 00:46:16,523 Biztos vagyok benne, hogy mindent hallottál, de nem lesz könnyű… 704 00:46:17,608 --> 00:46:19,485 - Hűha. - Hűha. 705 00:46:23,864 --> 00:46:24,698 Hűha. 706 00:46:25,783 --> 00:46:28,243 Várj, ez tényleg működött? 707 00:46:28,744 --> 00:46:29,703 Hogyan működött ez? 708 00:46:29,787 --> 00:46:31,747 Ki tudja? Talán csak én vagyok erős. 709 00:46:32,664 --> 00:46:34,249 Vagy talán azért, mert én vagyok a gazdád. 710 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 El kell jutnom az élelmiszerbankba. 711 00:46:42,007 --> 00:46:44,551 Az áfa elszámolása ebben a hónapban esedékes, szóval kérlek bocsáss meg. 712 00:46:45,052 --> 00:46:47,179 Hé, gyere ide. mit titkolsz? 713 00:46:49,389 --> 00:46:51,225 Köszönet érte. Beszélnem kell vele. 714 00:46:51,308 --> 00:46:52,267 Mellesleg 715 00:46:52,351 --> 00:46:54,353 Láttam, hogy kint hagytál megszáradni a sivatagban. 716 00:46:55,103 --> 00:46:55,938 láttam az egészet. 717 00:46:56,605 --> 00:46:59,525 Az az angyal , aki most ment el megmutatta, hogyan haltam meg előző életemben. 718 00:47:00,484 --> 00:47:02,027 Ez a bunkó nem lehet komoly! 719 00:47:04,154 --> 00:47:05,280 Arról… 720 00:47:07,866 --> 00:47:11,954 A helyzet akkoriban kicsit az volt, tudod, így. 721 00:47:12,746 --> 00:47:15,916 Hűha. Én nem készítek ilyet nagyon gyakran kereslet. 722 00:47:16,625 --> 00:47:17,584 Sade. 723 00:47:17,668 --> 00:47:19,670 - Harapd meg. -Mi? Nekem? 724 00:47:20,254 --> 00:47:21,171 Ó, az ujjaim. 725 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 Nem harapok embereket, főnök. 726 00:47:28,470 --> 00:47:31,098 Persze, tudom. Kedves Sade nem harap embereket. 727 00:47:31,181 --> 00:47:32,891 Tudod, igaz? Ott megijedtem. 728 00:47:33,809 --> 00:47:37,145 De megszabadítottad az utat egy csomag előtt vad kopókról, hogy széttépjenek. 729 00:47:38,188 --> 00:47:39,106 Mielőtt meghaltam. 730 00:47:39,690 --> 00:47:41,191 Szóval ezt láttad? 731 00:47:41,275 --> 00:47:44,903 Hűha! Fő! Kérlek, törölj el engem! 732 00:47:44,987 --> 00:47:46,572 Gyere ide. Gyere ide. 733 00:47:46,655 --> 00:47:49,783 Ha mindannyian elmennek, akkor ki visz el innen? 734 00:47:52,077 --> 00:47:53,495 A fenébe, csak muszáj volt... 735 00:47:53,579 --> 00:47:55,163 Beszéljünk Shadiról? 736 00:47:55,247 --> 00:47:58,584 Ez most nem sürgősebb? Különben befogom a számat. 737 00:47:58,667 --> 00:47:59,710 A fenébe. 738 00:48:00,460 --> 00:48:02,880 Shadi odajött hozzám és megkötött. 739 00:48:02,963 --> 00:48:05,090 Nem is láttam őt a 300 éves háború óta. 740 00:48:05,173 --> 00:48:08,760 Súlyos léptei azt jelentik őt is leköti az a szál. 741 00:48:08,844 --> 00:48:10,596 Biztos azért jött, hogy ezt elmondja nekem. 742 00:48:10,679 --> 00:48:13,599 Shadi megint valaki túsza, akárcsak annak idején. 743 00:48:13,682 --> 00:48:16,727 És tudsz valamit, és nem tudsz hazudni bármilyen körülmények között. 744 00:48:19,980 --> 00:48:21,106 Már megint te csináltad? 745 00:48:21,189 --> 00:48:23,734 Nem. Ezt te tetted. 746 00:48:24,610 --> 00:48:25,861 Shadinak van egy gazdája. 747 00:48:25,944 --> 00:48:28,739 Shadi odaadta a gyűrűt, amelyben lakott és a saját gazdáját választotta. 748 00:48:28,822 --> 00:48:29,823 Nem túsz. 749 00:48:30,532 --> 00:48:32,034 Ez a válaszom mértéke. 750 00:48:32,534 --> 00:48:35,746 - Hogy érted, hogy ez az én művem? -Nem hallom. 751 00:48:35,829 --> 00:48:38,874 igazad van. Bármit mond, az igaz. Igen, rendben. 752 00:48:38,957 --> 00:48:41,793 Csapkodj el mert egyszerűen nem hallom. 753 00:48:46,089 --> 00:48:47,591 Szóval ki Shadi ura? 754 00:48:49,134 --> 00:48:50,677 Ravasz barom. 755 00:48:52,179 --> 00:48:53,639 Szeretné tudni, hogy ki a gazdája? 756 00:48:53,722 --> 00:48:55,057 A halhatatlan lény 757 00:48:55,557 --> 00:48:57,559 amit az arroganciád teremtett akkoriban. 758 00:49:00,354 --> 00:49:02,189 Kérem, mentsék meg a Hunbish-t. 759 00:49:02,773 --> 00:49:05,192 Kérem, hadd éljen hosszú, hosszú életet. 760 00:49:06,610 --> 00:49:07,444 Neki? 761 00:49:34,388 --> 00:49:37,933 Nem is emlékszem az arcára. Azt akarja mondani, hogy éppen a városban van? 762 00:49:38,016 --> 00:49:40,185 Nem. Nem fogom. Nem tudom. Nincs ilyen. 763 00:49:40,268 --> 00:49:42,187 Bármit kérdezel, Az egyikkel válaszolok... 764 00:49:42,270 --> 00:49:43,897 Szolgája, Ejllael. 765 00:49:43,981 --> 00:49:47,025 hol van? Milyen a színe a bejárati ajtajáról? A tető alakja? 766 00:49:47,109 --> 00:49:48,402 Átkozott Sátán! 767 00:49:49,194 --> 00:49:50,028 A fenébe. 768 00:49:53,365 --> 00:49:56,201 A fenébe! az ingem! 769 00:49:57,077 --> 00:49:58,161 Sade! 770 00:50:01,999 --> 00:50:04,334 Ez a levegő. A vér szaga. 771 00:50:04,418 --> 00:50:08,505 Ugye akkor halt meg a főnököm az előző életében? 983 évvel ezelőtt? 772 00:50:08,588 --> 00:50:09,423 így van. 773 00:50:09,923 --> 00:50:11,842 Ekkor készítettem egy halhatatlant. 774 00:50:13,385 --> 00:50:16,972 Kicsit extrapoláltam az agyag rögtől a kívánság. 775 00:50:19,516 --> 00:50:21,268 De nem emlékszem az arcára. 776 00:50:22,269 --> 00:50:23,895 Hamarosan elmegy itt. 777 00:50:24,396 --> 00:50:26,231 Emlékszel az illatára 778 00:50:26,314 --> 00:50:28,066 és megtaláljuk, ha visszaértünk. 779 00:50:29,693 --> 00:50:32,070 Biztos van valahol Cheongpung faluban. 780 00:50:32,696 --> 00:50:34,031 Igen, Mester. 781 00:51:29,836 --> 00:51:31,588 Te vagy az, aki megmentett? 782 00:51:33,715 --> 00:51:35,342 A nevem Hunbish. 783 00:51:36,676 --> 00:51:37,719 Köszönöm. 784 00:51:40,514 --> 00:51:41,389 Igen? 785 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Nem tűntél túl hálás a jövőben. 786 00:51:45,727 --> 00:51:46,561 hogy érted? 787 00:51:46,645 --> 00:51:48,855 Nincs értelme emlékezni az arcomra. 788 00:51:48,939 --> 00:51:50,899 Más arccal fogok megjelenni neked. 789 00:51:55,946 --> 00:51:58,406 És ne merészeld csinálj bármi hülyeséget a bátyámmal. 790 00:51:59,741 --> 00:52:01,409 Hamarosan megkereslek, kölyök. 791 00:55:36,541 --> 00:55:41,546 Feliratfordítás: Jimin Choi