1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:11,571 --> 00:01:13,031 Nem jössz velem 3 00:01:13,615 --> 00:01:14,949 a halálod pillanatáig? 4 00:01:18,787 --> 00:01:20,288 Hogyan bízhatnék benned? 5 00:01:22,665 --> 00:01:25,460 Követtem a parancsait és meghajolt az első ember előtt. 6 00:01:26,044 --> 00:01:30,256 Iblis a legrégebb óta a bátyám és az ellenségem ugyanolyan sokáig. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,219 Iblis meg akar ölni, Ki Ka-young asszony. 8 00:01:34,803 --> 00:01:36,137 Az ellenség ellensége… 9 00:01:38,348 --> 00:01:39,307 biztosan egy barát? 10 00:01:57,325 --> 00:01:58,409 Piszkálj. 11 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 -Miért? - Csak most az arcod. 12 00:02:01,204 --> 00:02:02,831 Megtévesztő voltál. 13 00:02:05,041 --> 00:02:06,501 Mi? Megharaptad a nyelved? 14 00:02:08,086 --> 00:02:10,421 Valaki megütötte a gazdámat. 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,673 Igazán? 16 00:02:11,756 --> 00:02:14,926 Valaki, aki megverné Ejllaelt? Én csak kettőt tudok. 17 00:02:19,806 --> 00:02:22,267 Az egyik foglalt, ami azt jelenti… 18 00:02:25,103 --> 00:02:27,397 munkába kell állnom holnap korán, szóval indulok. 19 00:02:31,192 --> 00:02:32,360 Jó reggelt, Ms. Ki. 20 00:02:34,445 --> 00:02:35,822 Történt valami? 21 00:02:35,905 --> 00:02:38,158 A rendőrséggel vagyunk. 22 00:02:38,783 --> 00:02:42,662 Ejllael feljelentett támadásért? Ő a protokoll ragadozója. 23 00:02:42,745 --> 00:02:45,290 Szerintem te vagy az aki most kizökkent engem. 24 00:02:46,666 --> 00:02:48,376 Eltűnt személyekkel foglalkoznak. 25 00:02:48,960 --> 00:02:53,006 Felismeri ezt a nőt? Ez a falu volt az utolsó ismert helye. 26 00:02:55,925 --> 00:02:57,635 Illat alapján szoktam követni a dolgokat. 27 00:03:00,680 --> 00:03:01,764 Nem láttuk őt. 28 00:03:02,265 --> 00:03:04,017 Csinálhatok erről képet? 29 00:03:04,100 --> 00:03:04,976 Persze. 30 00:03:05,059 --> 00:03:08,605 Kérlek vedd fel a kapcsolatot ha valami eszébe jut. 31 00:03:37,842 --> 00:03:38,968 FEKETE HAJFESTÉK 32 00:03:42,347 --> 00:03:45,266 Ez furcsa. Múlt héten voltam itt. 33 00:03:45,350 --> 00:03:47,227 Miért kértek ilyen hamar újabb látogatást? 34 00:03:49,604 --> 00:03:52,774 Van itthon valaki? Shin Suk-ja asszony? Ez az ön vízszűrő technikusa. 35 00:03:55,109 --> 00:03:56,402 Mi ez a szag? 36 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Úgy tűnik, egyedül halt meg. 37 00:03:59,989 --> 00:04:01,241 Ki találta meg? 38 00:04:01,324 --> 00:04:03,952 Biztos, hogy a gyerekei nem jelentkeztek be nála. 39 00:04:04,619 --> 00:04:07,664 Miért intézed mindig a dolgokat ilyen bonyolult módon? 40 00:04:08,831 --> 00:04:11,709 Ha továbbra is elkísérem akik egyedül halnak meg, 41 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Alkalmazkodnom kell az emberi protokollhoz. 42 00:04:13,962 --> 00:04:16,881 Minden jelentést magam készítettem körülbelül 40 évvel ezelőttig. 43 00:04:17,382 --> 00:04:19,133 Akkor nagyon elfoglalt voltam. 44 00:04:19,676 --> 00:04:22,512 Meghallgatnám a haldokló utolsó panaszait és benyújtja a jelentéseket, 45 00:04:22,595 --> 00:04:23,972 minden nehéz ruhában. 46 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 nem tudok. 47 00:04:27,308 --> 00:04:29,560 Nem hagyhatom ott a beteg lányomat. Egyszerűen nem tudok. 48 00:04:30,144 --> 00:04:33,731 Kérem, adjon több időt amíg az unokám meg nem gyógyul. 49 00:04:33,815 --> 00:04:34,857 Kérem. 50 00:04:35,358 --> 00:04:37,277 Emiatt nem kell aggódnod. 51 00:04:37,986 --> 00:04:38,820 Nem te vagy az. 52 00:04:39,862 --> 00:04:40,697 Ő az. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,658 Nem, nem lehet! 54 00:04:43,741 --> 00:04:45,702 Aztán a rendőrség elkezdett keresni. 55 00:04:45,785 --> 00:04:47,912 Mert a halál mindenhová követ. 56 00:04:48,496 --> 00:04:50,540 Valószínűleg még mindig keres az Interpol. 57 00:04:50,623 --> 00:04:51,541 Értem. 58 00:04:51,624 --> 00:04:54,002 Akkor miért ütötte meg Ms. Ki Ka-young? 59 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 Nem veszi figyelembe a protokollt amikor meggyőzi őt? 60 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 Az a tény, hogy tudod azt jelenti, hogy Iblis már tudja. 61 00:05:06,472 --> 00:05:07,307 Természetesen. 62 00:05:07,390 --> 00:05:10,143 Hallom a nap beszédét, és Sade meghallja az éjszakát. 63 00:05:14,230 --> 00:05:16,107 Miért piszkálod mindkettőjüket? 64 00:05:16,190 --> 00:05:17,650 Ez a harc önmagam ellen. 65 00:05:17,734 --> 00:05:20,653 Miért csinálja ezt egy felnőtt fényes nappal? 66 00:05:20,737 --> 00:05:21,904 tróger vagy? 67 00:05:21,988 --> 00:05:23,364 Nem, tekintélyes dzsinn vagyok. 68 00:05:23,448 --> 00:05:26,075 És halhatatlan vagyok, szóval gyakorlatilag csecsemő vagyok. 69 00:05:27,368 --> 00:05:28,703 Szóval idősebb vagyok nálad? 70 00:05:29,287 --> 00:05:31,372 Szia csecsemő. Menj át. 71 00:05:32,040 --> 00:05:33,833 Nem csoda, hogy Ka-young nem kedvel téged. 72 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 Mit mondtál? 73 00:05:39,756 --> 00:05:41,883 Elnézést, hogy csecsemőnek neveztelek. 74 00:05:41,966 --> 00:05:44,302 Ki Ka-young nem kedvel engem? 75 00:05:44,969 --> 00:05:47,930 Ha valakinek nem tetszik valaki, az én vagyok. Ezt mondta neked? 76 00:05:48,765 --> 00:05:51,100 Kérlek, mondj el mindent, amit tudsz, Mr. Sang-hyeok. 77 00:05:51,601 --> 00:05:52,435 Fő. 78 00:05:55,521 --> 00:05:57,982 Ejllael személyesen ment el az agyag röghöz? Miért? 79 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Hallom, hogy elbűvölő volt, 80 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 mondván: "Nem jössz velem a halálod pillanatáig?" 81 00:06:02,445 --> 00:06:03,529 Abban a pillanatban, amikor meghalt? 82 00:06:07,825 --> 00:06:09,160 Ez nem lesz jó nekem. 83 00:06:09,243 --> 00:06:10,078 És? 84 00:06:10,161 --> 00:06:14,123 Amikor ezt mondta, a Mester mestere mondta Ejllaelnek, hogy "piszkáljon", majd csak 85 00:06:14,207 --> 00:06:15,291 ment érte. 86 00:06:16,459 --> 00:06:18,544 Nem ad nekem vacsorát ha kedve van. 87 00:06:19,879 --> 00:06:20,922 mennem kéne ellenőrizni. 88 00:06:22,423 --> 00:06:23,257 Vonja el a férfi figyelmét. 89 00:06:24,842 --> 00:06:25,676 A férfi? 90 00:06:26,594 --> 00:06:27,595 Ki Ka-young! 91 00:06:31,057 --> 00:06:32,600 Várj, ez az én szőnyegem. 92 00:06:33,559 --> 00:06:35,478 Istenem, hogyan használhatta fel arra, hogy… 93 00:06:40,274 --> 00:06:42,068 Versacot viselsz… 94 00:06:42,777 --> 00:06:46,364 Ezt csinálod, miközben ezt viseled? 95 00:06:46,989 --> 00:06:48,116 Ki Ka-young mérges lesz. 96 00:06:48,199 --> 00:06:52,078 Az egyetlen módja annak, hogy a szemem a divatra neveljem minden nap ilyen cuccokat viselni. 97 00:06:52,161 --> 00:06:54,872 Igaz, hamburger steaket készítettem. 98 00:06:54,956 --> 00:06:57,333 Hagyj néhányat Ka-youngnak. Későn ér haza. 99 00:06:57,417 --> 00:06:59,710 hova ment? Nem volt az autónál… 100 00:07:02,505 --> 00:07:03,339 Igaz. 101 00:07:04,715 --> 00:07:06,259 Ma a negyedik. 102 00:07:26,654 --> 00:07:27,905 Nem vagy kíváncsi 103 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 a történtekről? 104 00:07:53,097 --> 00:07:54,348 Tényleg csinálod 105 00:07:54,932 --> 00:07:56,809 mindent megteszel, hogy meghalj, igaz? 106 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Ez nem fair. 107 00:07:58,352 --> 00:08:01,564 Mi volt pontosan a célja abban, hogy találkozzunk? 108 00:08:02,648 --> 00:08:06,486 Nos, a tettei alapján nem lehetett boldoggá tenni. 109 00:08:08,029 --> 00:08:11,324 Nem tudom a szándékait, de ha meghalsz, az én kezemben lesz. 110 00:08:12,241 --> 00:08:15,119 Ha szeretné, Mondhatjuk, hogy ezért találkoztunk. 111 00:08:44,857 --> 00:08:48,402 Yoo Jeong-hwa nem vett részt az órán több mint egy hónapig. 112 00:09:04,460 --> 00:09:05,795 Ez melyik szoba? 113 00:09:05,878 --> 00:09:08,422 Kímélj meg a magánélettel kapcsolatos baromságoktól és add ide a kulcsot, 114 00:09:08,506 --> 00:09:09,715 vagy hívom a rendőrséget. 115 00:09:10,216 --> 00:09:13,469 Ő a lányom, és a fiú, akivel együtt van, kiskorú. 116 00:09:18,891 --> 00:09:20,393 Annyira baromi idegesítő. 117 00:09:20,476 --> 00:09:22,770 Borzalmasak. Kibaszott idióták. 118 00:09:22,853 --> 00:09:24,397 Húzd a súlyod, a fenébe is. 119 00:09:25,231 --> 00:09:26,524 Te is szopsz. 120 00:09:26,607 --> 00:09:28,734 Most teljesen jól vagyok. 121 00:09:30,945 --> 00:09:32,572 Meddig más emberek 122 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 megtartják a sajátjukat, mielőtt elkészítik? 123 00:09:36,200 --> 00:09:37,660 A harmadik kívánság, úgy értem. 124 00:09:41,205 --> 00:09:44,292 A leghosszabb egy srác volt aki 72 évig kitartott mellette. 125 00:09:45,293 --> 00:09:46,127 Hűha. 126 00:09:47,670 --> 00:09:48,921 Bár értem. 127 00:09:50,089 --> 00:09:52,842 A kétségbeesés közé szorult hogy már csak egy maradt 128 00:09:53,426 --> 00:09:57,179 és a tudás eufóriája hogy még van egy, 129 00:09:57,763 --> 00:09:59,348 nem akarod megtörni a varázslatot. 130 00:10:02,518 --> 00:10:03,728 Mondd el. 131 00:10:04,228 --> 00:10:05,605 Mit kívánt? 132 00:10:05,688 --> 00:10:08,608 A legtöbb ember készíti rögtön az első kívánságuk, 133 00:10:09,108 --> 00:10:11,736 attól tartanak, hogy új szerencséjük van eltűnhet. 134 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Aztán kihasználják a második kívánságukat, 135 00:10:14,238 --> 00:10:17,325 befoltozva az elsőt siettek elkészíteni, 136 00:10:17,950 --> 00:10:20,828 átkozva magukat mert nem akartak többet. 137 00:10:21,537 --> 00:10:24,832 És akkor a pokolban élnek, ragaszkodva végső kívánságukhoz. 138 00:10:24,915 --> 00:10:28,294 Valami nagyobbat keresni, nagyobb és még nagyobb. 139 00:10:29,712 --> 00:10:32,131 Utolsó kívánságát 72 év után fogalmazta meg. 140 00:10:32,632 --> 00:10:35,301 Azt kívánta, hogy felejtsem el hogy már megtette 141 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 két kívánságot fogalmazott meg. 142 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Megtalálta a legnagyobb dolgot. 143 00:10:46,354 --> 00:10:48,939 Ez működik? 144 00:10:51,901 --> 00:10:52,985 mit gondolsz? 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,697 Ha tudni szeretnéd, próbáld ki. 146 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Te jó ég. 147 00:11:21,806 --> 00:11:24,266 Mindig tegye vissza a táskát a porzsákba. 148 00:11:24,350 --> 00:11:25,685 Ne viselje esős napokon. 149 00:11:25,768 --> 00:11:28,187 Soha ne viselje dögös rózsaszín Crocs ezzel a ruhával. 150 00:11:28,270 --> 00:11:31,148 Ez a ruha illik hozzá tornacipőt és sarkú cipőt egyaránt. 151 00:11:31,232 --> 00:11:33,984 Legyen egyszerű cipő az elegáns megjelenés érdekében. És vigye magával ezt a táskát. 152 00:11:34,068 --> 00:11:35,653 Nincs gyümölcskés a pénztárcában. 153 00:11:35,736 --> 00:11:37,196 Te jó ég, ez a lány. 154 00:11:38,155 --> 00:11:40,241 Értem. Tehát így kell stílusozni őket. 155 00:11:40,324 --> 00:11:42,743 Lássuk csak. 156 00:11:47,957 --> 00:11:49,667 Ma téged választalak. 157 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 4000 won? 158 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 Ezek közül az egyikért? 159 00:12:16,736 --> 00:12:19,238 Istenem, 4000 won egy vekni kenyeret kap. 160 00:12:20,573 --> 00:12:24,118 Dizájner sarkú cipőt viselsz és egy blúz a legújabb kollekcióból, 161 00:12:24,201 --> 00:12:25,369 mégis drága ez? 162 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Biztos furcsa vagy. 163 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Hogy én vagyok. Nagyon furcsa. 164 00:12:35,045 --> 00:12:37,673 Gyere el hozzám valamikor. Majd sütök neked édes palacsintát. 165 00:12:37,757 --> 00:12:38,966 Akkora, mint az arcod. 166 00:12:41,218 --> 00:12:42,261 Egyél csak egyet. 167 00:12:42,344 --> 00:12:46,015 A tulajdonos itt az egyik páciensem, és még szükségük van néhány implantátumra. 168 00:12:48,184 --> 00:12:49,685 Akkor a legjobb lenne, ha növelnénk az eladásaikat. 169 00:12:49,769 --> 00:12:51,854 Főleg, ha azok Dr. Choi betegei, nem? 170 00:12:52,772 --> 00:12:54,190 Rendben, lássuk. 171 00:12:58,861 --> 00:12:59,904 Túl édes. 172 00:13:00,905 --> 00:13:02,239 Ketten nyomnák. 173 00:13:02,740 --> 00:13:04,658 Régimódi szájíz 174 00:13:04,742 --> 00:13:07,244 és egy rendkívül sima otthoni meghívó. 175 00:13:08,579 --> 00:13:10,998 Mi az ördög dolga ennek a hölgynek? 176 00:13:15,711 --> 00:13:16,629 Az üzletem? 177 00:13:17,546 --> 00:13:20,007 nő vagyok akinek egy kicsit nehéz volt az élete 178 00:13:20,090 --> 00:13:22,718 de az utóbbi időben azzá vált egy kicsivel szórakoztatóbb. 179 00:13:27,389 --> 00:13:28,307 Folytasd. Próbáld ki. 180 00:13:32,102 --> 00:13:33,938 Valami biztosan elromlott. 181 00:13:34,522 --> 00:13:38,275 Pan-geum lehet életének ideje Hawaii-on, 182 00:13:38,359 --> 00:13:41,028 de nincs rá mód nem tartana ilyen sokáig. 183 00:13:41,111 --> 00:13:43,823 Valami őrült baromság megy le. csak tudom. 184 00:13:43,906 --> 00:13:44,865 Jobbra? 185 00:13:45,658 --> 00:13:49,245 Az egy dolog, hogy ne hívj minket, de legalább válaszolni tudott a hívásainkra. 186 00:13:49,829 --> 00:13:54,208 És furcsa, hogy abban a pillanatban, amikor elment, egy teljesen idegen költözött be. 187 00:13:55,209 --> 00:13:59,296 Most láttam azt a fiatal nőt kuncogva a sütiken Dr. Choi-val. 188 00:13:59,380 --> 00:14:02,800 Másnap este, Valójában láttam azt a lányt és Ka-youngot 189 00:14:02,883 --> 00:14:05,219 felásva Pan-geum chilis mezőjét. 190 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Vajon miről volt szó. 191 00:14:07,263 --> 00:14:09,682 A chili mező? Te jó ég. 192 00:14:09,765 --> 00:14:12,810 Ka-young végül elment és megcsinálta. 193 00:14:13,352 --> 00:14:16,230 Mi van, ha megöli a nagymamáját? és eltemette? 194 00:14:16,313 --> 00:14:18,357 - Nincs rá mód. -Gyerünk Heung-rye. 195 00:14:18,440 --> 00:14:22,027 Hogy érted, hogy nincs mód? A fiatal szuka biztosan a cinkosa! 196 00:14:22,111 --> 00:14:23,988 mire vársz? Hívd Chang-sikot! 197 00:14:27,241 --> 00:14:29,869 Vendég a házunkban hat hónapos vidéki tartózkodásra. 198 00:14:29,952 --> 00:14:30,911 Vágd a szart. 199 00:14:30,995 --> 00:14:35,082 Ha csak hat hónapig marad, miért jött ki Pan-geum szobájából? 200 00:14:35,165 --> 00:14:37,459 Most, most. Nyugodjon meg mindenki. 201 00:14:37,543 --> 00:14:41,213 Falunk véneinek ésszerű a körülményekre való tekintettel a gyanú, 202 00:14:41,297 --> 00:14:43,007 így a legjobb, ha őszintén válaszolsz. 203 00:14:43,716 --> 00:14:46,427 Szóval hova lett a nagymamád? 204 00:14:47,553 --> 00:14:50,681 Hawaii. Azt mondta, ez volt az álma amikor fiatal volt. 205 00:14:50,764 --> 00:14:54,059 Nem tudta kiválasztani Miss Koreát vagy Hawaiit és sajnálta, hogy mindkettőt kihagyta. 206 00:14:54,560 --> 00:14:55,519 Hawaii? 207 00:14:56,020 --> 00:14:58,022 – Menj Hawaiira. Az a Hawaii? 208 00:14:58,105 --> 00:14:59,481 Mindezt a vidám énje miatt? 209 00:14:59,565 --> 00:15:02,151 Miért folytatod még mindig a régi híreket? 210 00:15:02,234 --> 00:15:04,028 -Hawaiira ment. -Igen? 211 00:15:04,111 --> 00:15:06,447 De nem veszi fel a rohadt telefonját! 212 00:15:07,281 --> 00:15:08,574 Csendben ment egyedül. 213 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Látod? Csak annyit mondott, hogy "elment"! 214 00:15:11,535 --> 00:15:13,203 Mondtam, hogy megölte! 215 00:15:13,871 --> 00:15:15,539 És ez a kívülálló a bűntársad? 216 00:15:15,623 --> 00:15:18,334 Istenem, kedvesem. Hogy mondhatsz ilyen szörnyűséget? 217 00:15:18,417 --> 00:15:19,293 Kedves? 218 00:15:25,799 --> 00:15:29,303 Ne hívjátok így egymást kint vidéken? 219 00:15:29,929 --> 00:15:31,472 Ezt csinálják a tévében. 220 00:15:32,056 --> 00:15:35,017 Nézd meg, hogy ez a minx így hunyorog a szemével. 221 00:15:35,100 --> 00:15:36,185 Nézz rá. 222 00:15:36,268 --> 00:15:38,479 Mit gondolsz, kit csapsz be? 223 00:15:38,562 --> 00:15:42,483 Azonnal hívod a nagymamádat. A saját szememmel akarom látni őt! 224 00:15:42,566 --> 00:15:46,904 Igaza van. Még csak nem is aggódsz? Egyikünk sem tudja megfogni őt. 225 00:15:47,529 --> 00:15:50,199 mit mondtam neked? Nem hívhatja. 226 00:15:50,282 --> 00:15:53,661 Csak köpd ki. Elmentél a nagymamáddal, nem? 227 00:15:53,744 --> 00:15:54,662 milyen... 228 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 Nem teheted. 229 00:16:00,334 --> 00:16:01,251 Szia. 230 00:16:02,211 --> 00:16:03,712 Most éppen csörög. 231 00:16:04,588 --> 00:16:06,256 Csengeni fog, de nem válaszol. 232 00:16:06,340 --> 00:16:07,967 MS. OH PAN-GEUM CSATLAKOZÁS 233 00:16:11,762 --> 00:16:13,430 Igen, helló? mi az? 234 00:16:14,014 --> 00:16:17,476 Történt valami? Itt vagyok Hawaiin. 235 00:16:17,559 --> 00:16:20,646 Rendben, szóval jól csinálod. Én vagyok az, Chang-sik. 236 00:16:20,729 --> 00:16:21,939 Köszönj mindenkit. 237 00:16:23,315 --> 00:16:26,694 Éjszaka van ott? Úristen, ez nagyon klassz. 238 00:16:27,277 --> 00:16:30,406 Csak nézz az óceánra odaát. Csodálatos, nem? 239 00:16:30,489 --> 00:16:32,324 - Add át! - Ez egy videohívás! 240 00:16:32,408 --> 00:16:33,283 Ez egy videó... 241 00:16:33,367 --> 00:16:34,868 Biztos vagy valami. 242 00:16:34,952 --> 00:16:38,497 Hogyan tudtál egyedül menni? Úgy hallottam, van egy pótjegyed, meg minden! 243 00:16:38,580 --> 00:16:39,999 Add ide. Lássuk mindannyian. 244 00:16:40,499 --> 00:16:43,085 Hé, nézz magadra! Virágot viselő virág! 245 00:16:43,752 --> 00:16:46,296 Te jó ég, mindannyian csinosak vagytok és ragyognak. 246 00:16:46,922 --> 00:16:50,634 Pan-geum, miért nem válaszoltál a hívásainkra? És mikor jössz vissza? 247 00:16:51,885 --> 00:16:54,263 Arra gondoltam, hogy maradok még néhány hónapig. 248 00:16:54,346 --> 00:16:56,306 Ka-young már felnőtt, 249 00:16:56,390 --> 00:16:59,309 és a legidősebb lányom megkérdezte hogy eljöjjön vele élni. 250 00:16:59,393 --> 00:17:01,395 És… Hello? 251 00:17:02,104 --> 00:17:03,355 Hello? 252 00:17:03,439 --> 00:17:06,191 - Mi a baj a kapcsolattal? -Itt a recepció… 253 00:17:06,275 --> 00:17:08,444 -Hello? - Rendben, visszaúton, örülnék… 254 00:17:08,527 --> 00:17:10,487 Egy kis jojobaolaj, de a vonal kivágott. 255 00:17:11,071 --> 00:17:12,865 Akárhogy is, ezt mind láttátok, igaz? 256 00:17:13,449 --> 00:17:15,409 Mindannyian hiába gyanítottuk Ms. Ki-t! 257 00:17:15,492 --> 00:17:17,703 Pihenj. Mindenki, oszlassa el! 258 00:17:17,786 --> 00:17:20,330 Őszintén. Menjünk epret szedni! 259 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 Miért nem hívtad fel? amikor először kérdeztük? 260 00:17:24,710 --> 00:17:27,755 Folyton körben beszéltél, mintha titkolnál valamit. 261 00:17:27,838 --> 00:17:29,048 Természetesen gyanakodnék rád! 262 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 Nem vagy teljesen normális. 263 00:17:44,104 --> 00:17:46,440 Gondoltam, beugrok a faluházára, 264 00:17:47,524 --> 00:17:48,942 de ezentúl mélyen fekszem. 265 00:17:49,860 --> 00:17:53,155 Olyan fejfájást okoztam neked. 266 00:18:06,376 --> 00:18:10,089 Nem azt mondtad, hogy kitalálsz tökéletesen hibátlan kívánságok? 267 00:18:11,882 --> 00:18:12,925 Pokolian hálás vagy? 268 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 Szóval ilyen pillanatok vannak. 269 00:18:16,136 --> 00:18:17,554 Ezt kapom… 270 00:18:19,264 --> 00:18:21,475 önzőnek lenni és kívánságokat fogalmazva meg a Sátánnak. 271 00:18:44,790 --> 00:18:45,916 Helló. 272 00:18:47,376 --> 00:18:50,087 Tanuló diák vagyok hogyan lehet megfejteni az arcvonásokat. 273 00:18:50,754 --> 00:18:52,840 Látom, milyen tiszta lelked van. 274 00:18:55,801 --> 00:18:57,219 Természetesen. megtenném. 275 00:18:57,302 --> 00:18:58,512 Szellem vagyok. 276 00:18:58,595 --> 00:19:00,013 De az élet gondot okoz? 277 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 Hogyan… 278 00:19:04,184 --> 00:19:07,104 Örömöt kellene lelnem ellenségem szerencsétlenségében, de én nem. 279 00:19:07,688 --> 00:19:11,400 - Miért lehet ez? -Jobbra. Persze, hogy boldogtalan vagy. 280 00:19:11,483 --> 00:19:13,569 Látom egy ősödet meghalt az úton. 281 00:19:15,028 --> 00:19:18,699 Az ősöm halhatatlanul él tovább. A testvéreim haltak meg távol az otthonuktól. 282 00:19:19,992 --> 00:19:22,369 Majdnem mindegyikük meghalt az angyalok elleni háborúban. 283 00:19:24,121 --> 00:19:26,456 Csak felállítom a rekordot. 284 00:19:29,251 --> 00:19:30,294 így van? 285 00:19:30,961 --> 00:19:32,588 Nos, a legjobbakat kívánom neked. 286 00:19:34,047 --> 00:19:36,675 hova mész? Ez csak a prológus volt. 287 00:19:37,217 --> 00:19:39,219 A háború 300 évig tartott! 288 00:19:47,394 --> 00:19:48,562 Hazafelé tart a munkából? 289 00:19:50,939 --> 00:19:52,149 Ms. Lee? 290 00:19:53,609 --> 00:19:55,694 sajnálom. Megismételné? 291 00:19:56,278 --> 00:19:57,571 süket vagyok, 292 00:19:57,654 --> 00:19:59,323 ezért késnek a válaszaim. 293 00:19:59,406 --> 00:20:00,991 Olvasnom kell az ajkaidról. 294 00:20:01,074 --> 00:20:02,784 Itt a tejeskávé. 295 00:20:02,868 --> 00:20:03,827 Fogalmam sem volt. 296 00:20:04,328 --> 00:20:05,704 Kész a tejeskávé. 297 00:20:10,667 --> 00:20:13,795 Sok időm volt gyakorolni mert így születtem. 298 00:20:14,713 --> 00:20:17,007 Mert nem szabad hallani a mennyország titkait. 299 00:20:17,591 --> 00:20:18,508 Elnézést. 300 00:20:21,136 --> 00:20:22,137 Mi volt ez? 301 00:20:23,180 --> 00:20:26,642 Úgy hangzott, mint a következő sor: „Lucifer megjött a Sátánok iskolájába." 302 00:20:27,726 --> 00:20:30,812 Megszülettem egyetlen leheletnyi fehér füsttől, 303 00:20:30,896 --> 00:20:34,775 pipapipából húzva és kilélegzett gazdámtól, Ejllael angyaltól. 304 00:20:35,442 --> 00:20:37,486 Amikor a mesterem megalkotott, elzárta a fülemet. 305 00:20:37,569 --> 00:20:41,615 -Nehogy a mennyország titkait trigáljam. -Hé, állj meg! Olyan kedves voltál hozzám! 306 00:20:41,698 --> 00:20:42,908 Ne unatkozzon velem! 307 00:20:43,492 --> 00:20:44,993 Hé, ez az út! 308 00:20:46,411 --> 00:20:47,621 Ó drágám. 309 00:20:52,542 --> 00:20:54,670 Rendben, most szabadon beléphetsz! 310 00:21:17,442 --> 00:21:19,278 Azt hiszem, még nem láttalak itt. 311 00:21:20,279 --> 00:21:21,113 néni! 312 00:21:21,196 --> 00:21:23,782 Mondtam, ez nem a fürdőszoba! Menj kifelé! 313 00:21:24,366 --> 00:21:25,659 Tehát mindannyian családtagok vagytok. 314 00:21:25,742 --> 00:21:28,120 mit mondasz? Szeretnél részt venni egy körben? 315 00:21:28,203 --> 00:21:29,997 De nem tudom mi az. 316 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 És ami a legfontosabb, 317 00:21:32,541 --> 00:21:33,500 Összetörtem. 318 00:21:34,167 --> 00:21:36,086 Ne aggódj emiatt. 319 00:21:36,169 --> 00:21:38,213 Játék közben megtanulod a szabályokat, 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,299 és kölcsön tudok adni egy kis pénzt. 321 00:21:40,799 --> 00:21:43,427 Kezdjük egy millióval 10%-ot levonva kamatként. 322 00:21:44,428 --> 00:21:47,556 Várj, csak a kezembe adod valami olyan értékes? 323 00:21:48,932 --> 00:21:49,766 Köszönöm. 324 00:21:51,518 --> 00:21:53,520 Biztosan te vagy ennek a törzsnek a vezetője. 325 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 Ne idegeskedj. Lassan közeledek feléd. 326 00:22:04,990 --> 00:22:06,742 Kikerülted a molesztálási vádakat. 327 00:22:07,326 --> 00:22:10,495 Szóval az ottani emberek tényleg ezt teszik orrát érintve köszöntsék egymást. 328 00:22:12,122 --> 00:22:14,333 Elmehetsz, ha megérkezik a gyámod. 329 00:22:15,334 --> 00:22:16,251 A gyámom? 330 00:22:16,752 --> 00:22:18,837 Várj, nem mehetek? 331 00:22:18,920 --> 00:22:21,006 Láttad, hogy megvertek múltkor, nem? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 Molesztálás? 333 00:22:29,765 --> 00:22:31,850 Először megvacsorázol és rohansz. Most molesztálás? 334 00:22:33,560 --> 00:22:34,394 Viselje a klipet. 335 00:22:35,771 --> 00:22:36,730 Viseld! 336 00:22:38,106 --> 00:22:39,608 Az a helyzet, 337 00:22:39,691 --> 00:22:41,777 mindez azért történt, mert… 338 00:22:41,860 --> 00:22:44,112 Komolyan, ez annyira igazságtalan. 339 00:22:46,698 --> 00:22:47,574 Gyere ide. 340 00:22:49,201 --> 00:22:51,161 Tisztességtelen? Ez igazságtalan? 341 00:22:53,747 --> 00:22:54,623 Gyere ide. 342 00:23:00,587 --> 00:23:01,671 Gyere ide. 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,180 Két. 344 00:23:11,681 --> 00:23:13,475 nekem kettő maradt. 345 00:23:13,558 --> 00:23:16,728 Két. 346 00:23:17,312 --> 00:23:19,981 Két. 347 00:23:21,900 --> 00:23:25,987 SA FAMILY GAMJA-TANG 348 00:23:28,156 --> 00:23:30,659 BETÉT, KI KA-YOUNG 10 000 000 WON 349 00:23:33,328 --> 00:23:34,454 Ez megőrjít. 350 00:23:37,124 --> 00:23:38,667 CHEONGPUNGHO BANK 351 00:23:38,750 --> 00:23:42,295 A pszicho piszkos gazdag, de ő napi átutalási limit tízmillió! 352 00:23:43,797 --> 00:23:45,173 Ez nem megy. 353 00:23:45,257 --> 00:23:47,843 Ha egyszerre mozgatjuk, azonnal kivizsgálnák. 354 00:23:48,468 --> 00:23:50,137 A többit magam találom ki. 355 00:23:50,220 --> 00:23:51,346 Íme a második kívánságom. 356 00:23:51,847 --> 00:23:54,266 Növelje Ki Ka-young átigazolási limitjét maximumra. 357 00:24:08,905 --> 00:24:11,074 Miért zárná be a pihenőszoba ajtaját? 358 00:24:11,158 --> 00:24:13,368 Menj innen. Ki Ka-young téged kér. 359 00:24:24,337 --> 00:24:27,174 Szeretném növelni az átigazolási limitemet maximumra. 360 00:24:31,136 --> 00:24:31,970 Persze. 361 00:24:33,221 --> 00:24:34,556 A maximum 50 millió. 362 00:24:38,310 --> 00:24:40,395 Töltse ki az üres helyeket itt és itt. 363 00:24:40,896 --> 00:24:42,147 Itt is alul. 364 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 BETÉT, KI KA-YOUNG 50 000 000 WON 365 00:25:11,343 --> 00:25:14,930 {\an8}GU BO-GYEONG, 2024. JÚLIUS 12 A MÁSODIK KÍVÁNSÁGÁT FELTÉTTE 366 00:25:15,013 --> 00:25:18,600 {\an8}NÖVELJE KI KA-YOUNG ÁTRUHÁZÁSI HATÁRÉT 367 00:25:22,020 --> 00:25:25,941 Minden ember, akit láttam, a pénzt szerette a legjobban és a legjobban utáltam elveszíteni. 368 00:25:26,024 --> 00:25:26,900 nem igaz? 369 00:25:28,443 --> 00:25:30,779 Nem láttad, hogy gyorsan írok? mert utálom? 370 00:25:31,530 --> 00:25:35,450 De ha az emberiség érvényesítéséről van szó, pénzt veszíteni megérne. 371 00:25:36,076 --> 00:25:37,786 Az arroganciámat bizonyítaná. 372 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 Szóval hagyd abba az örömködést. Tudom, hogy veszítek. 373 00:25:48,171 --> 00:25:49,381 Miért voltál a vízben? 374 00:25:50,423 --> 00:25:52,342 A buborékok te voltál, igaz? 375 00:25:53,802 --> 00:25:54,928 Oda megyek, ahova akarok. 376 00:25:56,763 --> 00:25:58,890 Nem mintha tiéd lenne az óceán. 377 00:26:02,352 --> 00:26:04,771 Van valami, amit különösen utálsz? 378 00:26:05,480 --> 00:26:06,523 Mint a fokhagyma? 379 00:26:07,190 --> 00:26:08,525 Vagy tét? 380 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 Vagy kereszt? 381 00:26:14,155 --> 00:26:15,657 különösen utállak. 382 00:26:16,658 --> 00:26:17,867 Menj ki. 383 00:26:29,087 --> 00:26:32,090 Szia Mi-ju. Megtaláltad ide az utat. 384 00:26:32,173 --> 00:26:36,386 Igen, itt vagyok, de nem vagyok benne biztos egy olyan újonc, mint én, bármire képes. 385 00:26:36,469 --> 00:26:38,763 Teljes káosz voltam amikor először elkezdtem. 386 00:26:39,264 --> 00:26:41,057 Játszott más sportot a múltban? 387 00:26:41,141 --> 00:26:42,892 Régebben jógáztam egy kicsit. 388 00:26:42,976 --> 00:26:45,854 A lábamat a nyakamig tudnám emelni és elég rugalmas volt. 389 00:26:46,771 --> 00:26:48,356 De már nem mehetek oda. 390 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Arra gondoltam, 391 00:26:50,442 --> 00:26:53,445 Én is tanulhatok valamit Megvédhetek valakit. 392 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 Üsd meg ezt. Mutasd meg, mi van nálad. 393 00:26:57,616 --> 00:26:59,784 -Szent füstöl! - Hé, mi volt ez? 394 00:27:01,161 --> 00:27:03,038 Nagy bajba keversz minket! 395 00:27:03,121 --> 00:27:05,165 Mi-ju, be vagy töltve? 396 00:27:05,248 --> 00:27:06,916 Szerintem ezt le kell cserélned. 397 00:27:07,709 --> 00:27:10,462 Igazán? Ragasztóval rögzítették? 398 00:27:10,545 --> 00:27:11,755 Viccelek, persze. 399 00:27:13,673 --> 00:27:14,591 Viccelni? 400 00:27:16,176 --> 00:27:18,178 Hozd fel. Gyere ide. 401 00:27:22,557 --> 00:27:23,933 Arról a kastélyról. 402 00:27:24,601 --> 00:27:26,978 Szerinted mindenki az előkertben volt a család? 403 00:27:27,062 --> 00:27:29,773 Nem nézték inkább őrök, mint család? 404 00:27:30,857 --> 00:27:32,651 Nem. Nem tudod becsapni ezeket a szemeket. 405 00:27:33,818 --> 00:27:35,570 Nem családtagok vagy őrök. 406 00:27:36,780 --> 00:27:39,532 Valami történik ebben a békés falumban. 407 00:27:40,325 --> 00:27:41,159 Ők voltak… 408 00:27:43,536 --> 00:27:44,371 egy hadsereg. 409 00:27:44,454 --> 00:27:45,580 - Egy hadsereg? - Egy hadsereg? 410 00:27:45,664 --> 00:27:47,123 Igen. Katonait. 411 00:27:47,749 --> 00:27:50,377 GOBLIN ÍRÓSZER 412 00:28:01,513 --> 00:28:03,723 Uram, honnan vette ezt a pénzt? 413 00:28:04,307 --> 00:28:06,559 Mindig összetört voltál. 414 00:28:06,643 --> 00:28:07,477 Itt álljon meg! 415 00:28:07,560 --> 00:28:08,812 Miért? 416 00:28:10,021 --> 00:28:11,147 Ürítse ki a zsebeit. 417 00:28:11,856 --> 00:28:12,691 Miért? 418 00:28:25,328 --> 00:28:27,247 Bizonyos sötét csatornák érintettek. 419 00:28:29,874 --> 00:28:32,001 Minden rendben. Ma rajtam van. 420 00:28:32,585 --> 00:28:34,921 Igazán? Komolyan beszélsz, igaz? 421 00:28:42,721 --> 00:28:46,307 - Mi van a karjaiddal? -Bizonyos sötét családi ügyekről van szó. 422 00:28:48,017 --> 00:28:50,645 Egyébként szeretnél tudni egy titkot? 423 00:28:52,397 --> 00:28:54,357 Ezt a titkot meg kell őrizned. 424 00:28:54,858 --> 00:28:56,401 Sang-hyeok, fuss. Gyorsan! 425 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 Gyere vissza, te kis szar! 426 00:28:58,069 --> 00:29:00,280 Miért vegye ki belőle amikor kevés a készpénz? 427 00:29:00,363 --> 00:29:02,866 ezért mondtam vegyél folyószámlahitelt, te kurva! 428 00:29:02,949 --> 00:29:05,702 Nem tudom a hitelképességemmel, te kibaszott seggfej! 429 00:29:06,286 --> 00:29:08,204 Láttam egy angyalt. 430 00:29:10,623 --> 00:29:11,750 Megtetted? 431 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Időnként én is látom őket. Oké, kezdem. 432 00:29:14,377 --> 00:29:16,129 Komolyan mondom. 433 00:29:16,212 --> 00:29:17,797 Így hát imádkoztam. 434 00:29:17,881 --> 00:29:20,175 Megkértem őket, hogy készítsenek anyám barátja eltűnik. 435 00:29:20,258 --> 00:29:23,845 Az a bunkó, amit láttál, nem teljesíti a kívánságokat. Fogalmad sincs, mennyire önző. 436 00:29:23,928 --> 00:29:25,138 Akkor ne higgy nekem. 437 00:29:25,722 --> 00:29:28,099 De komolyan, amint nagyobb leszek, 438 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 Valószínűleg meg tudnám verni. 439 00:29:30,685 --> 00:29:33,188 De túl sok időbe telik felnőni. 440 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 Oké, adj 100 wont. 441 00:29:41,404 --> 00:29:43,114 De most sok pénzed van. 442 00:29:43,198 --> 00:29:47,160 Azt mondom, teljesítem ezt a kívánságot. De ezen a világon semmi sem ingyenes. 443 00:29:47,660 --> 00:29:51,164 Nem tudnád, de az igaz kívánság-specialista… Húúú! én nyertem! 444 00:29:53,708 --> 00:29:55,043 Egyszer megbízom benned. 445 00:29:55,543 --> 00:29:57,504 Szándékosan vesztettem egy 100 nyert meccset neked. 446 00:29:58,213 --> 00:29:59,923 Mi? Hűha. 447 00:30:01,216 --> 00:30:02,425 Rosszabb vagy a Sátánnál. 448 00:30:02,509 --> 00:30:05,136 Minden rendben. Csak addig, amíg felnőtt nem lesz. 449 00:30:05,220 --> 00:30:06,846 Most 12 éves vagy, 450 00:30:07,639 --> 00:30:11,518 úgyhogy eléggé megmarasztalom őket hogy 7,5 évig ágyhoz kötötte. 451 00:30:22,320 --> 00:30:24,364 a karomat. A lábaim. 452 00:30:26,699 --> 00:30:28,576 Ismerem ezt az arcot. 453 00:30:31,079 --> 00:30:31,913 ki vagy te? 454 00:30:32,497 --> 00:30:34,749 Küldj segítséget! Egy ember haldoklik itt! 455 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 Egy férfi? 456 00:30:38,753 --> 00:30:40,129 Nem látok itt férfit. 457 00:30:40,630 --> 00:30:43,007 Megvertél egy 12 évest és férfinak nevezed magad? 458 00:30:43,091 --> 00:30:44,759 Még a Sátán is könnyeket hullatna… 459 00:30:46,135 --> 00:30:47,303 Jó munkát visszatartani. 460 00:30:49,597 --> 00:30:50,807 Kr. e. 461 00:30:50,890 --> 00:30:53,935 Három évszázadon át harcoltam hogy megvédjem a testvéreimet. 462 00:30:54,894 --> 00:30:57,188 Ma, i.sz. 2024-ben 463 00:30:58,523 --> 00:31:00,984 Újabb háborút indítok egy testvér kedvéért. 464 00:31:04,696 --> 00:31:06,823 Sang-hyeok ellenség, de elvtárs is. 465 00:31:07,615 --> 00:31:09,200 És úgy döntött, hogy a barátom lesz. 466 00:31:11,035 --> 00:31:13,288 Ez az oka jelenlegi szenvedéseiért. 467 00:31:20,503 --> 00:31:22,130 Segítsen! 468 00:31:22,213 --> 00:31:25,717 Segítsen! tévedtem. Kérem! 469 00:31:25,800 --> 00:31:27,051 Milyen szerencsétlen. 470 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Segítsen! 471 00:31:28,219 --> 00:31:30,722 Az én szakterületem az ölés, nem a mentés. 472 00:32:06,633 --> 00:32:09,052 Miért követsz folyton? Nincs jobb dolga? 473 00:32:10,219 --> 00:32:12,305 Meg kellett szereznem őt a sivatagból vissza Koreába, 474 00:32:12,388 --> 00:32:14,599 mentőt hívni, és téveszmének állítsd be! 475 00:32:14,682 --> 00:32:16,601 Miért kavar a káosz a modern világban? 476 00:32:16,684 --> 00:32:19,103 Miért teszel hirtelen úgy, mintha hogy jó pasi legyek? 477 00:32:20,021 --> 00:32:22,190 Tudod, ezen gondolkodtam. 478 00:32:22,273 --> 00:32:25,485 Soha azt hittem, hogy eredetileg én voltam a jó srác, és te voltál a rossz? 479 00:32:27,570 --> 00:32:30,823 Nagyon tompa kaszát fogok használni amikor elvágtam a torkod. 480 00:32:30,907 --> 00:32:32,033 Tehát egy sztrájk nem megy. 481 00:32:32,116 --> 00:32:33,201 Látod? 482 00:32:33,284 --> 00:32:35,495 Te és én nem vagyunk különbek. 483 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 Van még időd erre? Nem kell elmenned Ki Ka-younghoz? 484 00:32:41,209 --> 00:32:43,628 Gondolom, nem vagy hajlandó újabb verésre. 485 00:32:45,296 --> 00:32:46,130 Mi? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 Aggódik, hogy újra elmegyek hozzá? 487 00:32:51,260 --> 00:32:53,638 Egyáltalán mit akartál megmutatni neki? 488 00:32:53,721 --> 00:32:55,098 Mi van, kegyetlenségem? 489 00:32:55,682 --> 00:32:56,975 Vagy a kívánságait? 490 00:32:57,058 --> 00:32:59,727 Ezért megbüntettek 983 éve, nem kevesebb. 491 00:33:01,187 --> 00:33:02,480 Nem elég? 492 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Milyen nevetséges. 493 00:33:10,405 --> 00:33:12,115 Egy örökkévalóságot éltünk, 494 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 tehát az 1000 évnél rövidebb időszak 495 00:33:16,244 --> 00:33:17,495 aligha volt büntetés. 496 00:33:22,959 --> 00:33:26,629 Minden elemet megnéztem, és nincs gond az órával. 497 00:33:26,713 --> 00:33:27,547 Igazán? 498 00:33:30,550 --> 00:33:32,927 Biztos vagyok benne, hogy az óramutatók hátrafelé forogtak. 499 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Ilyenkor hihetetlenül gyors. 500 00:33:34,929 --> 00:33:39,600 Több mint tíz éve dolgozom itt, és még soha nem kaptam ilyen megkeresést. 501 00:33:39,684 --> 00:33:42,228 Ráadásul ez egyszerűen lehetetlen, asszonyom. 502 00:33:55,283 --> 00:33:56,993 Szóval tényleg nem engedhetem be magam? 503 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 Mi a fenét mond? 504 00:34:06,544 --> 00:34:08,171 Azt írja, hogy nem szabad megrázni. 505 00:34:08,254 --> 00:34:10,923 Ez egy rosszindulatú dzsinn mérges lehet. 506 00:34:18,431 --> 00:34:19,307 FORDÍTÁS 507 00:34:21,392 --> 00:34:24,187 ELŐTARTÁSI IDŐ VÉGTELEN AZ ÚJRAKÉSZÍTÉS IDŐPONTJÁTÓL: 1061. OKTÓBER 24 508 00:34:25,521 --> 00:34:26,689 Tehát hazudott. 509 00:34:27,356 --> 00:34:28,775 Ha 1061 volt az év, 510 00:34:28,858 --> 00:34:31,778 és azt mondta, hogy 983 évre bezárták, 511 00:34:32,570 --> 00:34:33,946 20 év hiányzik. 512 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 Nem lehetett lakásátverés. 513 00:34:39,786 --> 00:34:40,828 Mi ez? 514 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 Kik ők? 515 00:35:11,192 --> 00:35:13,027 Mit csináltak ott egész nap? 516 00:35:14,195 --> 00:35:15,530 Fel kellene hoznunk? 517 00:35:21,369 --> 00:35:22,703 Miért ez a heves pillantás? 518 00:35:22,787 --> 00:35:24,872 Mit néznek egész nap? 519 00:35:27,500 --> 00:35:30,294 Sofőr Kim vagyok, egykori tag a felderítő egységtől. 520 00:35:30,378 --> 00:35:32,839 Éreztem, hogy rajtunk heves tekintetek. 521 00:35:33,673 --> 00:35:35,007 Kettő a bokrok között. 522 00:35:36,425 --> 00:35:37,677 Még kettő a kastélyban. 523 00:35:38,803 --> 00:35:39,971 Talán több. 524 00:35:42,431 --> 00:35:43,349 Főnök, 525 00:35:44,308 --> 00:35:46,477 milyen életet élt? 526 00:35:48,896 --> 00:35:50,314 Nincs más választásom. 527 00:35:51,607 --> 00:35:53,734 Bízhat bennem, uram. 528 00:36:01,325 --> 00:36:02,326 Elnézést, uram, 529 00:36:03,286 --> 00:36:05,371 de megkérdezhetem mire vársz? 530 00:36:06,998 --> 00:36:07,832 várok 531 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 az apámért. 532 00:36:10,334 --> 00:36:12,503 Itt tévedtem el. 533 00:36:14,505 --> 00:36:16,674 Emlékszem apám autójának szagára. 534 00:36:19,844 --> 00:36:22,263 Az öcsém, Ha-neul. Kim Ha-neul. 535 00:36:23,472 --> 00:36:24,807 Engem fog keresni. 536 00:36:27,435 --> 00:36:28,352 Apu? 537 00:36:28,436 --> 00:36:31,147 Ez rövid távú memóriavesztés vagy valami? 538 00:36:32,023 --> 00:36:35,276 Mi az istenért belegabalyodott, uram? 539 00:36:36,527 --> 00:36:38,821 - Ez őrültség. - Biztos van valami. 540 00:36:38,905 --> 00:36:42,325 El tudod hinni, hogy elmondta Nem hagyhatom el a munkámat, amíg ide nem ér? 541 00:36:42,909 --> 00:36:44,660 Esküszöm a srác őrültségére. 542 00:36:44,744 --> 00:36:45,578 Ez őrültség. 543 00:36:45,661 --> 00:36:47,079 Itt van. 544 00:36:47,663 --> 00:36:49,207 Valami baj van? 545 00:36:50,958 --> 00:36:52,543 Őszintén szólva ezt nem hiszem el. 546 00:36:52,627 --> 00:36:53,628 Jöjjön velem. 547 00:36:58,174 --> 00:36:59,634 Mi a fene folyik itt? 548 00:36:59,717 --> 00:37:02,094 Miért van a pénz Ki Ka-young asszony beszámolójában 549 00:37:02,178 --> 00:37:05,681 átutalják a számlájára minden nap, Ms. Gu? 550 00:37:05,765 --> 00:37:07,058 Sikkasztó? 551 00:37:07,642 --> 00:37:11,145 Hogy mondhatsz ilyet? Én is először hallok róla. 552 00:37:12,605 --> 00:37:15,524 Az elmúlt két hétben tízmilliós átutalások történtek, 553 00:37:15,608 --> 00:37:18,110 akkor 50 millió nyert minden nap, és ez neked hír? 554 00:37:18,194 --> 00:37:19,737 Ez rohadt igazságtalan! 555 00:37:20,238 --> 00:37:23,032 Azt mondod, költenem kellene? minden időm a fiókomat nézegetem? 556 00:37:23,658 --> 00:37:25,952 Hatalmas összegek minden nap átvitték, 557 00:37:26,035 --> 00:37:27,411 és komolyan nem tudtad? 558 00:37:27,495 --> 00:37:30,539 Naplóink azt mutatják, hogy Ön többször is hozzáfért Ms. Ki Ka-young információi. 559 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Hogyan magyarázza ezt? 560 00:37:32,750 --> 00:37:34,835 Megkért, hogy adjam el neki a nyugdíjprogramunkat. 561 00:37:34,919 --> 00:37:37,964 Ezért néztem. Hogy rájöjjön, hogyan győzze meg őt! 562 00:37:38,047 --> 00:37:40,091 Láttad a rönköket, szóval tudni fogod. 563 00:37:40,174 --> 00:37:42,260 Bejött hogy növelje az átigazolási limitjét. 564 00:37:42,343 --> 00:37:43,970 Akkor miért csinálod ezt velem? 565 00:37:44,053 --> 00:37:47,598 Nem kellene beszélned Ki Ka-youngnak erről, nem én? 566 00:37:47,682 --> 00:37:48,891 Miért, te… 567 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 A helyzetre való tekintettel, uram, 568 00:37:50,685 --> 00:37:53,688 a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat már nyomozni kell... 569 00:37:53,771 --> 00:37:54,897 Fogd be a szád! 570 00:37:55,481 --> 00:37:56,524 Persze hogy tudom! 571 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Hihetetlen. 572 00:37:58,359 --> 00:38:01,862 Ms. Gu, menjen, találkozzon Ms. Ki Ka-younggal mielőtt az FSS megtenné, 573 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 és megtudja, mi történt itt. 574 00:38:04,031 --> 00:38:05,908 Barátok vagytok, nem? Barátok! 575 00:38:05,992 --> 00:38:08,995 Most minden munkánk várat magára. 576 00:38:10,496 --> 00:38:11,372 Igen, uram. 577 00:38:21,465 --> 00:38:22,341 visszajöttem. 578 00:38:22,425 --> 00:38:24,802 Egyél. 579 00:38:31,851 --> 00:38:33,060 Köszönöm a könyvet. 580 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 GORYEO TÖRTÉNETE 581 00:38:55,583 --> 00:38:56,417 Van neked 582 00:38:57,835 --> 00:38:59,253 végül döntött? 583 00:39:05,384 --> 00:39:08,888 Lejöttek az angyalok és elkezdte lemészárolni az összes dzsinnt, 584 00:39:09,388 --> 00:39:11,682 és Ejllael az, aki a vádat vezette. 585 00:39:13,517 --> 00:39:16,562 A háború 300 évig tartott, 586 00:39:17,563 --> 00:39:19,523 és a legtöbb testvéremet elvesztettem ennek eredményeként. 587 00:39:24,653 --> 00:39:25,821 Mutasd az utat 588 00:39:26,405 --> 00:39:27,740 a halálom pillanatáig. 589 00:39:38,334 --> 00:39:39,794 Elégedetlen 590 00:39:40,586 --> 00:39:44,215 mint a katasztrófák és aszályok megütötte Ifriqiyát, 591 00:39:45,174 --> 00:39:46,967 számtalan emberéletbe kerül. 592 00:39:47,468 --> 00:39:49,678 Jobb lesz, ha nem provokálod őket. 593 00:39:50,179 --> 00:39:52,306 Ne vigyük túlzásba. 594 00:39:53,307 --> 00:39:57,144 Egyébként milyen arcot viselsz? 595 00:39:57,728 --> 00:40:01,816 Olyan arcszettet választottam, amelyre nagy a kereslet szerte a világon a következő évezredben. 596 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 Most is az ő nyelvükön beszélek. 597 00:40:06,112 --> 00:40:08,531 A következő kívánságtevőm úton van onnan. 598 00:40:45,192 --> 00:40:47,319 Kutyák! Vad vadászkutyák! 599 00:40:47,820 --> 00:40:49,155 Fut! 600 00:40:52,783 --> 00:40:54,243 Egy falka vadkutya! 601 00:40:59,457 --> 00:41:03,127 Kutyák! Ez egy falka vadkutya! 602 00:41:03,210 --> 00:41:06,130 Csak dobd félre azt a sántító fiút! 603 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 Nem, ne! 604 00:41:09,091 --> 00:41:11,093 Nem teheted! 605 00:41:11,719 --> 00:41:13,053 Ne! 606 00:41:16,265 --> 00:41:17,308 Hunbish! 607 00:41:41,540 --> 00:41:44,210 Eljött néhány kívánság ideje. 608 00:42:04,313 --> 00:42:07,107 Ez Iblis! Ez Shaytan! 609 00:42:07,608 --> 00:42:10,611 Ez Shaytan! Fut! 610 00:42:10,694 --> 00:42:13,614 hova mész? Dobd félre a Goryeo szukát is! 611 00:42:13,697 --> 00:42:16,617 Fuss el! 612 00:42:19,203 --> 00:42:21,372 Ments meg! 613 00:42:24,542 --> 00:42:26,544 Siess, fuss! 614 00:42:38,055 --> 00:42:40,099 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. 615 00:42:40,849 --> 00:42:42,560 Három kívánságot teljesítek. 616 00:42:43,310 --> 00:42:44,228 Készítse el őket. 617 00:42:45,396 --> 00:42:47,982 Kívánságokat mondtál? 618 00:42:49,024 --> 00:42:51,777 Nem kell visszahozni a halottakat. Nincs utazás a jövőbe. 619 00:42:51,860 --> 00:42:53,404 Ezen kívül bármi, 620 00:42:53,487 --> 00:42:54,863 a kívánságod… 621 00:42:58,242 --> 00:42:59,493 az én parancsom. 622 00:43:01,579 --> 00:43:02,955 Ön is 623 00:43:03,914 --> 00:43:05,291 Goryeóból, uram? 624 00:43:08,210 --> 00:43:10,212 Ha így szeretnéd, mondjuk így van. 625 00:43:10,296 --> 00:43:11,130 most, 626 00:43:11,964 --> 00:43:13,549 tegye az első kívánságát. 627 00:43:18,429 --> 00:43:20,222 Kérem, mentsék meg a Hunbish-t. 628 00:43:21,056 --> 00:43:23,684 Kérem, hadd éljen hosszú, hosszú életet. 629 00:43:23,767 --> 00:43:27,479 Kérem! Nem halhat meg csak úgy. 630 00:43:28,522 --> 00:43:29,565 így van. 631 00:43:33,027 --> 00:43:33,986 Gyere velem 632 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 a korrupciónak. 633 00:44:04,391 --> 00:44:05,517 Fut! 634 00:44:07,353 --> 00:44:09,104 Ne engem hibáztass. 635 00:44:09,897 --> 00:44:13,901 Fiatal gazdám kívánja hogy valaki hosszú életet éljen. 636 00:44:21,909 --> 00:44:23,619 És egy hosszú, hosszú életre, 637 00:44:25,204 --> 00:44:26,705 véráldozatot kell hozni. 638 00:44:30,250 --> 00:44:31,293 Sivatag, 639 00:44:32,127 --> 00:44:33,754 beszennyeződik ez a vér. 640 00:44:36,965 --> 00:44:38,759 A fiú él, 641 00:44:39,510 --> 00:44:41,303 bár a vadon élő vadászkutyák éhezni fognak. 642 00:44:58,237 --> 00:45:00,739 Most halljuk mi a második kívánságod? 643 00:45:04,410 --> 00:45:06,370 Kérlek tedd így 644 00:45:07,955 --> 00:45:09,456 más gyerekek Goryeoból 645 00:45:10,332 --> 00:45:13,085 nem árulják takarmánynak, mint én. 646 00:45:16,296 --> 00:45:17,881 Akkor elvágom az utat. 647 00:45:19,925 --> 00:45:21,176 Hamarosan visszajövök. 648 00:45:38,235 --> 00:45:41,655 Ez valószínűleg 1041 körül van. 649 00:45:43,115 --> 00:45:45,492 Biztos vagy benne, hogy 1041-ben volt? 650 00:45:46,368 --> 00:45:47,286 biztos vagyok benne. 651 00:45:48,036 --> 00:45:51,498 Emlékszem arra az időre, amikor Iblis magasságában volt, megtévesztve az embereket. 652 00:45:52,875 --> 00:45:55,919 Szokatlanul sok volt az abban az évben elhunytak közül. 653 00:45:57,045 --> 00:45:57,880 Beleértve a tiédet is. 654 00:46:02,468 --> 00:46:05,012 Látod őket, nem? Az összes haláleset. 655 00:46:07,097 --> 00:46:08,766 Iblis összes munkája. 656 00:46:35,918 --> 00:46:36,877 Ott vannak. 657 00:46:37,503 --> 00:46:39,338 Látsz ott engem kaszával? 658 00:46:41,006 --> 00:46:43,967 Nem láttam az eredeti arcomat hosszú időn belül. 659 00:46:44,760 --> 00:46:47,054 Kicserélem erre az arcra így kevésbé idegesítő. 660 00:46:53,936 --> 00:46:56,647 Tehát a második kívánságod is teljesült. 661 00:46:57,648 --> 00:46:59,566 A Goryeóhoz vezető utat elzárták. 662 00:46:59,650 --> 00:47:01,860 Blokkolja azt az utat rengéseket és szökőárokat váltott ki. 663 00:47:03,028 --> 00:47:05,989 Az első kívánságoddal 17 kereskedő közül 15 vesztette életét, 664 00:47:06,073 --> 00:47:09,535 és a második kívánságod miatt, emberek százai haltak meg. 665 00:47:13,372 --> 00:47:14,540 Ez nem lehet. 666 00:47:14,623 --> 00:47:16,834 Nem kívántam ilyeneket. 667 00:47:18,794 --> 00:47:19,711 Kérlek segíts! 668 00:47:23,507 --> 00:47:24,716 Azt hiszem, ez a 16. 669 00:47:34,643 --> 00:47:37,104 Most már csak a végső kívánságod marad. 670 00:47:37,187 --> 00:47:39,773 Lány idegen földről, kívánd meg. 671 00:47:42,651 --> 00:47:46,488 Nem ezt akartam. 672 00:47:48,365 --> 00:47:49,616 Most mit csináljak? 673 00:47:50,158 --> 00:47:53,203 Rossz típusú kívánságokat fogalmaztam meg. 674 00:47:55,330 --> 00:47:56,290 Milyen ostoba. 675 00:47:57,499 --> 00:47:59,793 Nincs olyan, hogy helyes kívánság. 676 00:48:00,419 --> 00:48:02,963 nyerni valamit, valami mást kell elveszíteni. 677 00:48:03,463 --> 00:48:06,133 Ahhoz, hogy valaki éljen, egy másiknak meg kell halnia. 678 00:48:07,217 --> 00:48:08,135 Sade! 679 00:48:34,494 --> 00:48:37,789 Mondhatsz ilyeneket, de te Az utolsó kívánság a "kérlek, ments meg" lesz. 680 00:48:39,124 --> 00:48:39,958 Tehát kívánd. 681 00:48:48,342 --> 00:48:49,384 Nem. 682 00:48:51,136 --> 00:48:52,554 elfogadom 683 00:48:53,847 --> 00:48:55,140 bármilyen büntetés is legyen. 684 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Szóval kérlek, 685 00:48:58,602 --> 00:48:59,770 győződjön meg róla… 686 00:49:02,105 --> 00:49:04,149 meg vagyunk büntetve. 687 00:49:05,233 --> 00:49:08,111 Te és én is. 688 00:49:11,406 --> 00:49:12,366 Mi? 689 00:49:12,449 --> 00:49:14,826 Csak tisztességes. 690 00:49:15,911 --> 00:49:17,079 Ezt 691 00:49:18,080 --> 00:49:20,290 az utolsó kívánságom. 692 00:49:31,051 --> 00:49:32,469 Te alantas jószág. Mersz… 693 00:49:34,763 --> 00:49:37,474 Te kicsinyes ember, puszta agyagból öntött. Mersz? 694 00:49:43,647 --> 00:49:44,648 Íme. 695 00:49:44,731 --> 00:49:47,526 Az alkotásait valóban igazak és szépek. 696 00:49:47,609 --> 00:49:48,944 Elvesztél, Iblis. 697 00:49:49,945 --> 00:49:51,571 Emlékszel a szavaira, nem? 698 00:49:52,072 --> 00:49:54,866 Ha véletlenül találkoztok akár egyetlen tiszta ember is, örökké az lesz... 699 00:49:54,950 --> 00:49:56,284 - Várj csak. - Nem, örökre! 700 00:49:56,368 --> 00:49:57,953 Várj, csak várj! 701 00:50:01,123 --> 00:50:02,374 Igazságos? 702 00:50:04,042 --> 00:50:05,335 Nem vagyok benne biztos. 703 00:50:07,254 --> 00:50:08,171 Mert tényleg, 704 00:50:08,255 --> 00:50:10,465 itt van hely az értelmezésnek. 705 00:50:11,967 --> 00:50:14,636 Szóval beletennéd egy jó szó hozzám, testvér? 706 00:50:19,766 --> 00:50:20,809 Vágd a szart. 707 00:50:28,775 --> 00:50:30,152 Ez tényleg a vég? 708 00:50:31,236 --> 00:50:32,070 Igazán? 709 00:50:33,780 --> 00:50:34,740 Hé, gyere vissza. 710 00:50:35,323 --> 00:50:36,158 Ejllael. 711 00:50:36,783 --> 00:50:37,951 Gyere vissza ide! 712 00:50:47,085 --> 00:50:48,462 Te alantas agyag. Mersz… 713 00:50:48,962 --> 00:50:51,256 Te alázatos lény, pénteken formálva. 714 00:50:51,339 --> 00:50:53,967 Egyszerű ember, aki él kevesebb mint 100 évig. Te mersz! 715 00:52:03,745 --> 00:52:04,579 Látod? 716 00:52:04,663 --> 00:52:06,832 A halálod olyan tragikus volt. 717 00:52:08,250 --> 00:52:10,085 Iblis egy gonosz barom 718 00:52:10,168 --> 00:52:12,796 aki kiforgatott minden kívánságodat, mindegy mi volt, 719 00:52:12,879 --> 00:52:14,172 hogy a korrupcióhoz vezessenek. 720 00:52:30,272 --> 00:52:31,106 Nem volt… 721 00:52:33,108 --> 00:52:34,192 düh. 722 00:52:37,154 --> 00:52:39,197 Amikor megláttam a lámpában, 723 00:52:39,781 --> 00:52:41,449 határozottan dühnek tűnt. 724 00:52:42,409 --> 00:52:43,326 De ez… 725 00:52:45,996 --> 00:52:46,830 Ez az arc… 726 00:52:50,375 --> 00:52:51,668 tagadhatatlanul 727 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 igaz bánat. 728 00:53:39,674 --> 00:53:40,634 Milyen nevetséges. 729 00:53:43,178 --> 00:53:46,848 Egy örökkévalóságot éltünk, tehát az 1000 évnél rövidebb időszak 730 00:53:46,932 --> 00:53:48,183 aligha volt büntetés. 731 00:57:36,244 --> 00:57:41,249 Feliratfordítás: Jimin Choi