1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:07,358 --> 00:01:08,568 Szóval a te álláspontod? 3 00:01:08,651 --> 00:01:09,986 Tudom mit akarok. 4 00:01:10,487 --> 00:01:13,907 Gondoltam valamire, amit nem akarok elvették tőlem. Főleg a halál miatt. 5 00:01:16,159 --> 00:01:16,993 Halál? 6 00:01:17,786 --> 00:01:19,329 Teszem a második kívánságomat. 7 00:01:19,412 --> 00:01:20,413 Fogd a lovaidat. 8 00:01:22,040 --> 00:01:24,125 Gondolja át, mielőtt kívánja. 9 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Nézz nyugodtan, keményen legmélyebb vágyainál. 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,964 Tényleg eléggé akarod eladni a lelked? 11 00:01:33,426 --> 00:01:36,471 Fiatalítsd meg a nagymamát. 12 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 Velem egyidős. 13 00:01:39,057 --> 00:01:39,891 Ezt 14 00:01:40,975 --> 00:01:42,519 a második kívánságom. 15 00:01:45,688 --> 00:01:48,483 De nem azonnal mert holnap lesz a hamvasztás. 16 00:01:49,943 --> 00:01:51,111 Így valósuljon meg 17 00:01:51,694 --> 00:01:52,904 pontosan 72 óra múlva. 18 00:01:54,906 --> 00:01:56,825 Beütemezed a kívánságodat? 19 00:02:01,329 --> 00:02:02,247 Hawaii? 20 00:02:02,330 --> 00:02:04,415 Igen. Menjünk együtt Hawaiira. 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,459 Három nap múlva. Díszletváltásra. 22 00:02:06,543 --> 00:02:09,045 Három nap? De ha ilyen messzire utazunk, szükségünk lenne... 23 00:02:09,129 --> 00:02:11,798 Minden előkészületet megtettem. Csak meg kell jelenned. 24 00:02:12,757 --> 00:02:14,926 Már megvettem a jegyeket. Nem visszatérítendő. 25 00:02:15,009 --> 00:02:16,553 Már? Ó, istenem. 26 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 Akkor jobban tenném… 27 00:02:18,888 --> 00:02:21,432 Nos, ezeket nem szeretnénk veszendőbe menni. 28 00:02:22,142 --> 00:02:24,102 Nincs más dolgunk, mint mennünk. 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,061 Te jó ég. 30 00:02:25,145 --> 00:02:28,064 Ez valóság vagy csak álom? 31 00:02:28,148 --> 00:02:30,859 Szóval menj és dicsekedj a többi nagyival. 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,610 Mondd el mindenkinek a faluban, oké? 33 00:02:33,570 --> 00:02:34,404 Minden rendben. 34 00:02:35,071 --> 00:02:35,905 CHEONGPUNG FALUTEREM 35 00:02:35,989 --> 00:02:36,823 Hawaii? 36 00:02:36,906 --> 00:02:38,074 Igen. 37 00:02:38,158 --> 00:02:39,993 Ragaszkodtam hozzá, hogy nem szükséges, 38 00:02:40,076 --> 00:02:42,871 hanem az én Ka-young már megvette a jegyeket. 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Azt mondta, hogy tájat kell váltanom. 40 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Nem tudtam pontosan nemet mondani. 41 00:02:46,499 --> 00:02:50,336 Biztosan nem tud csinálni ennyi pénzt egy autóboltból. 42 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 Azt hiszem, mindent megmentett, amit lehetett. 43 00:02:52,380 --> 00:02:53,214 Ó fiú. 44 00:02:54,048 --> 00:02:56,342 Biztosan befizetsz minden szerencse az élet késői szakaszában. 45 00:02:56,426 --> 00:02:57,802 Annyira irigy vagyok. 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,179 Szóval mikor indulsz? 47 00:02:59,262 --> 00:03:01,097 Csomagolnod kell egy kis kimchit és köreteket. 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,557 Holnapután. 49 00:03:02,640 --> 00:03:06,269 Valójában az indulásra gondoltam a piacra ma, hogy megtegyék az előkészületeket. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,396 Szüksége van élelmiszerekre vagy bármire? 51 00:03:08,479 --> 00:03:10,690 Ma később tényleg Szöulba megy. 52 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 Az orvoshoz való időpontra, emlékszel? 53 00:03:12,734 --> 00:03:16,237 Mindig mondod hogy elmenjek az orvoshoz. 54 00:03:16,321 --> 00:03:18,239 Egyikőtök sem említi Hawaiit. 55 00:03:18,323 --> 00:03:19,449 Minden rendben. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,035 Kezdjük a mai órával. 57 00:03:22,118 --> 00:03:25,830 Most mind együtt. Nyújtsa ki, szép és hosszú. 58 00:03:25,914 --> 00:03:27,165 Nyújtsd. 59 00:03:27,248 --> 00:03:28,374 Jobbra. 60 00:03:28,458 --> 00:03:29,626 Jobbra. 61 00:03:31,419 --> 00:03:32,629 Kirendeltségvezető Kang. 62 00:03:33,588 --> 00:03:34,797 Üdvözlöm, Kang menedzser. 63 00:03:35,465 --> 00:03:38,301 Úgy tűnik, Ka-young Pan-geumot Hawaiira viszi. 64 00:03:39,135 --> 00:03:42,096 Nehéz élete volt, de későbbi évei jól bánnak vele. 65 00:03:42,597 --> 00:03:45,767 Ha menni akarsz, elmehetnél a fiaddal. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,978 Te jó ég, semmi szükség. 67 00:03:49,562 --> 00:03:51,898 Nem szabad pazarolnom milyen kevés pénzt keres. 68 00:03:54,317 --> 00:03:56,694 Felkészülök a szertartásokra a sógornőddel, 69 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 szóval ne aggódj. 70 00:03:59,989 --> 00:04:00,823 Minden rendben. 71 00:04:01,491 --> 00:04:03,284 Amúgy nem tudok részt venni. 72 00:04:03,868 --> 00:04:05,995 Szöulba kell mennem, hogy megnézzem Jeong-hwát. 73 00:04:06,496 --> 00:04:09,457 Miért? Történt vele valami? 74 00:04:15,004 --> 00:04:16,005 hol vagy? 75 00:04:16,089 --> 00:04:18,925 Hol máshol lennék? A főiskolai vizsgára felkészítő akadémián vagyok. 76 00:04:19,008 --> 00:04:22,762 Jelenleg nálad vagyok. Tényleg azt hiszed, hogy nem ott néztem meg? 77 00:04:23,972 --> 00:04:27,433 Felmondom a bérleti szerződését. Te csináltad tarts távol, csak hogy elkezdjem ezt a baromságot? 78 00:04:29,018 --> 00:04:31,854 Tudod mi a fene Most találtam itt? 79 00:04:31,938 --> 00:04:33,064 Nagyon fájdalmas vagy! 80 00:04:33,147 --> 00:04:34,816 Ki vagy te, hogy körülnézel a szobámban? 81 00:04:34,899 --> 00:04:36,025 Én vagyok az anyukád. 82 00:04:36,526 --> 00:04:38,152 még órára is jársz? 83 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Rendben, erről akartam veled beszélni. 84 00:04:40,446 --> 00:04:43,199 Nem teszek le főiskolai vizsgákat vagy főiskolára járni. 85 00:04:44,409 --> 00:04:46,077 Nem mész egyetemre? 86 00:04:47,912 --> 00:04:49,998 Mit tehetnél diploma nélkül? 87 00:04:50,915 --> 00:04:51,749 Mondd el. 88 00:04:52,250 --> 00:04:54,085 Mi az? Gyerünk, mesélj! 89 00:04:54,168 --> 00:04:56,087 Diploma nélkül nagyot tudok csinálni! 90 00:04:56,170 --> 00:04:59,674 Észreveszed egyáltalán mekkora csoda ez... 91 00:04:59,757 --> 00:05:00,717 Leteszem! 92 00:05:01,217 --> 00:05:02,051 Hello? 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,013 Yoo Jeong-hwa! 94 00:05:05,888 --> 00:05:07,640 Miért történik ez? 95 00:05:08,141 --> 00:05:08,975 Komolyan… 96 00:05:21,362 --> 00:05:23,573 régen olyan közel voltunk… 97 00:05:25,616 --> 00:05:27,827 amikor szupermarket pénztáros voltam. 98 00:05:30,538 --> 00:05:31,539 A lányom és én. 99 00:05:32,040 --> 00:05:34,000 Ha hiányoznak ezek az idők, egyszerűen menj vissza. 100 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 Még van egy utolsó kívánságod. 101 00:05:39,130 --> 00:05:40,923 Azt mondom, hogy visszaveheti az egészet. 102 00:05:51,100 --> 00:05:52,852 Nem tudom így használni. 103 00:05:55,438 --> 00:05:56,856 Pazarlás lenne. 104 00:05:59,650 --> 00:06:00,485 tudom. 105 00:06:04,614 --> 00:06:07,992 1247 másodperc, 1248 másodperc, 106 00:06:08,076 --> 00:06:11,287 1249 másodperc, 1250 másodperc. 107 00:06:16,793 --> 00:06:18,378 Mi a… Miért nem jelenik meg? 108 00:06:20,046 --> 00:06:21,130 mit csinál? 109 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Nem tudod megmondani az időt? Hallottál már a pontosságról? 110 00:06:30,098 --> 00:06:32,433 Tíz másodperc a kívánságom teljesítésére. Megtörtént vagy nem? 111 00:06:35,144 --> 00:06:36,437 Nem tudod megmondani az időt? 112 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 Még van három másodpercünk. 113 00:06:50,451 --> 00:06:53,663 A második kívánságod is teljesült. 114 00:07:01,462 --> 00:07:02,630 nagymama? 115 00:07:05,299 --> 00:07:08,553 Istenem, hány óra van? Már ideje kimenni a repülőtérre? 116 00:07:10,513 --> 00:07:13,099 Még be sem fejeztem a bepakolást. 117 00:07:15,852 --> 00:07:18,104 Mi ez? Hogyan sikerült ezt visszavonni? 118 00:07:22,191 --> 00:07:24,569 Vennünk kellene egy kis gochujang és kimchi, igaz? 119 00:07:30,867 --> 00:07:31,784 Nagymama. 120 00:07:33,119 --> 00:07:34,287 Ilyen csinos voltál? 121 00:07:34,370 --> 00:07:35,580 mit mondasz? 122 00:07:36,205 --> 00:07:38,833 Puffadt vagyok mert evés után rögtön lezuhantam. 123 00:07:41,919 --> 00:07:42,920 Mi van a hangommal? 124 00:07:43,004 --> 00:07:45,590 Sokkal szebb vagy mint képzeltem. 125 00:07:45,673 --> 00:07:46,799 Ehhez még túl korai. 126 00:07:47,675 --> 00:07:51,095 Szerinted kitől kaptad ezeket a pillantásokat? Tőlem kaptad őket. 127 00:07:53,639 --> 00:07:55,057 Lássuk csak. 128 00:07:55,850 --> 00:07:59,187 Nem kellene legalább néhány tojást főznünk? enni indulás előtt? 129 00:08:01,189 --> 00:08:02,273 Te jó ég. 130 00:08:03,024 --> 00:08:04,942 Ki az? Ő a barátod? 131 00:08:05,026 --> 00:08:07,445 Nem. Tudod, Min-ji az egyetlen barátom. 132 00:08:07,528 --> 00:08:09,155 Akkor ki az? 133 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 Esküszöm, hogy felismerem onnan… 134 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 Olyan ismerősnek tűnik… 135 00:08:22,126 --> 00:08:23,002 Mi a… 136 00:08:24,420 --> 00:08:25,421 Van… 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,049 Ez egy álom? 138 00:08:28,132 --> 00:08:29,258 Valami olyasmi. 139 00:08:29,759 --> 00:08:31,135 Tudod most ki az? 140 00:08:40,811 --> 00:08:42,396 Tudom, ki ez. 141 00:08:43,773 --> 00:08:46,984 Ez a ragyogó kis dolog… 142 00:08:50,488 --> 00:08:53,032 Ha el fogsz ájulni, essen balra. 143 00:09:00,373 --> 00:09:04,043 Ez a fiatal hölgy, aki egykor körbe-körbe járkált az egész város karnyújtásnyira van… 144 00:09:07,171 --> 00:09:09,924 Ha valami designer ruhát viselnék Ka-young gardróbjából 145 00:09:10,424 --> 00:09:12,134 és néhány hegyes sarka… 146 00:09:15,137 --> 00:09:18,474 Te jó ég. Kedves Uram. Buddha. 147 00:09:18,558 --> 00:09:20,851 Ég és föld istenei. Szűz Mária. 148 00:09:20,935 --> 00:09:22,728 Köszönöm. 149 00:09:26,524 --> 00:09:27,984 Egyikük sem volt. 150 00:09:29,151 --> 00:09:30,403 Gondolj inkább a Közel-Keletre. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,533 rájöttem. Ez volt a dolog. 152 00:09:35,616 --> 00:09:37,577 A jegyzetfüzeted. Azok a kívánságok. 153 00:09:38,452 --> 00:09:39,996 - Így van. -Igazán? 154 00:09:40,079 --> 00:09:41,998 Szóval nincs visszaút, igaz? 155 00:09:51,882 --> 00:09:53,593 Mit akarsz a szobámmal? 156 00:09:54,343 --> 00:09:55,553 Melyik a Chanel? 157 00:10:07,356 --> 00:10:08,190 Igazán? 158 00:10:09,358 --> 00:10:12,194 Szóval sok minden történt egyik napról a másikra ebben az apró faluban. 159 00:10:19,952 --> 00:10:22,913 Én vagyok az, vagy edzettél szokatlanul nehéz manapság? 160 00:10:22,997 --> 00:10:25,207 Úgy tűnik, el fogok terjedni gyakrabban a szárnyaim. 161 00:10:28,044 --> 00:10:29,420 Folyton tépik a ruháimat. 162 00:10:29,503 --> 00:10:31,631 Szóval meztelenül akarsz repülni? 163 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 7000 liter víz belevágni egy ruhadarab készítésébe. 164 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 Szóval tényleg meztelenül fogsz repülni? 165 00:10:38,429 --> 00:10:40,473 Jól? Van valami bejelentenivalója? 166 00:10:41,182 --> 00:10:43,392 Ki Ka-young asszony most elkészítette a második kívánsága. 167 00:10:43,476 --> 00:10:44,769 Egy igaz ember abban. 168 00:10:44,852 --> 00:10:46,020 Gratulálok. 169 00:10:47,021 --> 00:10:49,690 A jó szándék nem mindig vezet jó eredményekhez. 170 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 Nem hagyhatjuk cserben a védekezésünket. 171 00:10:53,444 --> 00:10:54,779 Hol van Iblis? 172 00:10:55,780 --> 00:10:56,614 Igen, mi? 173 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 Fiatalítani a nagymamáját? 174 00:10:58,407 --> 00:11:00,743 Mi van vele? Ezt nevezed igaznak? 175 00:11:04,330 --> 00:11:05,289 Rendben van. 176 00:11:06,082 --> 00:11:07,416 Ne izzad meg az apró dolgokat. 177 00:11:07,500 --> 00:11:10,211 Csak nézzen Kang Im-seon szemébe. Tökéletesen gonosz. 178 00:11:11,671 --> 00:11:12,505 Szia. 179 00:11:13,089 --> 00:11:14,131 Te vagy a legjobb. 180 00:11:15,675 --> 00:11:17,885 De miért ülsz így tovább? 181 00:11:17,968 --> 00:11:18,844 A rohadt hátam. 182 00:11:30,940 --> 00:11:33,859 Miért tolakodsz valaki más lámpáján? 183 00:11:33,943 --> 00:11:36,696 Egyeztettél-e időpontot amikor összetörted a háztetőmet? 184 00:11:38,572 --> 00:11:40,449 Így hát Irem újra kanáriként énekelt. 185 00:11:40,950 --> 00:11:44,954 Szia. Értem, hogy izgatott vagy hogy Ki Ka-young igazságos kívánságot fogalmazott meg, 186 00:11:45,037 --> 00:11:48,624 de az első kívánsága elég volt hogy elvágjam a torkát. 187 00:11:49,208 --> 00:11:51,085 Szóval, aki szerdán született, 188 00:11:51,168 --> 00:11:54,547 ne szakítsa félbe drága töprengésemet és eltévedsz, ugye? 189 00:11:55,631 --> 00:11:58,676 Szemlélődés, seggem. Zörögtél, és magadban beszéltél. 190 00:11:58,759 --> 00:12:00,302 Sátán, aki csütörtökön született. 191 00:12:00,386 --> 00:12:02,304 Zörgött? Nekem? 192 00:12:03,764 --> 00:12:07,226 Fogalma sincs. Ha egyszer meglátod Gu Bo-gyeong és Eom Sang-tae… 193 00:12:07,935 --> 00:12:10,646 Az egész arcukra van írva. Korruptak lesznek. 194 00:12:10,730 --> 00:12:11,897 Ja, és a mutyi? 195 00:12:11,981 --> 00:12:14,650 Gyerünk, már tudod. 196 00:12:15,151 --> 00:12:17,111 Azt mondtam, ne bolygasd az emberi világot. 197 00:12:17,194 --> 00:12:19,697 Ha a kutyából ember lesz, ez a vége? 198 00:12:19,780 --> 00:12:22,575 Mi a helyzet az emberek emlékeivel ha valaki egyik napról a másikra fiatal lesz? 199 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 Arany és gazdagság? Tudod, hogy nem fog menni. 200 00:12:24,660 --> 00:12:27,913 Tízmillió felett nem lehet befizetni forrás megadása nélkül! 201 00:12:27,997 --> 00:12:29,874 A te módszereid? Olyan régimódiak. 202 00:12:29,957 --> 00:12:33,002 Neked már nincs hasznod ezen a világon. 203 00:12:33,085 --> 00:12:34,378 Még így is 204 00:12:35,087 --> 00:12:36,172 hogy mondhatsz ilyet… 205 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 Elgázol, tudod. 206 00:12:39,341 --> 00:12:40,509 – Gázvilágítás. 207 00:12:42,136 --> 00:12:43,596 Sade, az a bunkó! 208 00:12:45,431 --> 00:12:48,267 Mit fogsz csinálni ha bebizonyítom, hogy van hasznom? 209 00:12:49,393 --> 00:12:51,187 Mr. Genie? 210 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Hol vagy? 211 00:12:54,648 --> 00:12:56,150 Akkor tegyen meg mindent, hogy bebizonyítsa. 212 00:12:56,650 --> 00:12:59,028 Most mindenki keresni fog téged. 213 00:12:59,820 --> 00:13:01,822 Amíg nem keresel. 214 00:13:02,490 --> 00:13:04,200 Igen, jövök, Mutt. 215 00:13:04,867 --> 00:13:06,202 Hol vagy most? 216 00:13:10,623 --> 00:13:13,000 Segíts, hogy valódi emberként éljek. 217 00:13:14,835 --> 00:13:16,295 Úgy nézek ki, mint egy ember. 218 00:13:16,796 --> 00:13:18,464 De hogy mit tehetek… 219 00:13:21,133 --> 00:13:22,009 Nem tehetek semmit. 220 00:13:23,636 --> 00:13:24,762 Ez a második kívánságod? 221 00:13:25,596 --> 00:13:27,056 Ugyanaz, mint az első. 222 00:13:27,139 --> 00:13:30,351 Mi a helyzet a beszédmóddal? Ez egy stick? 223 00:13:31,894 --> 00:13:33,020 az apám 224 00:13:33,646 --> 00:13:34,939 idegen kutya volt. 225 00:13:35,022 --> 00:13:36,273 Különben is, 226 00:13:36,357 --> 00:13:39,193 pénzre van szükségem. És ID. 227 00:13:39,819 --> 00:13:42,154 Biztosan van pénzem és személyi igazolványom. 228 00:13:45,616 --> 00:13:47,701 A modern társadalmat is olyan nehéznek találom. 229 00:13:48,786 --> 00:13:50,996 És hirtelen öt kívánságformálóm van. 230 00:13:54,708 --> 00:13:56,710 Ugyanolyan tanácstalan vagyok, mint te. 231 00:13:57,253 --> 00:13:59,171 Minden rendben. Mit szól ehhez? 232 00:14:00,172 --> 00:14:02,216 Valakivé változtatlak akinek nem kell igazolvány. 233 00:14:02,299 --> 00:14:05,886 Milyen ember lenne az? 234 00:14:05,970 --> 00:14:07,596 Az a fajta ember, aki fizet 235 00:14:08,973 --> 00:14:10,558 hogy olyan embereket alkalmazzanak, akik rendelkeznek személyi igazolvánnyal. 236 00:14:12,226 --> 00:14:16,063 GOBLIN ÍRÓSZER 237 00:14:16,814 --> 00:14:18,983 A kulcs itt a nedves haj. 238 00:14:19,567 --> 00:14:23,320 Egy férfi, aki szívesebben forr halálra öltönyben kilép a vezetőülésből. 239 00:14:25,489 --> 00:14:26,407 És te? 240 00:14:27,408 --> 00:14:28,701 A hátsó ülésen ülsz. 241 00:14:32,371 --> 00:14:33,664 Szia. Nézz oda. 242 00:14:33,747 --> 00:14:35,416 -Ahol? -Átkozott. 243 00:14:35,499 --> 00:14:37,626 Úgy néz ki, mint a kibaszott csúcskutya. 244 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 Hogy sikerült az a kurva egy ilyen autóval végezni? 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,755 Átkozottul féltékeny vagyok. 246 00:14:41,839 --> 00:14:43,799 Valószínűleg úgy dolgozott, mint egy kutya. 247 00:14:43,883 --> 00:14:46,427 Bárcsak lenne egy kutyaszar tonna pénzt is fitogtatni. 248 00:14:56,395 --> 00:14:57,479 Erre jön. 249 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 Hé, ti punkok. 250 00:15:02,151 --> 00:15:06,405 Egyszer megrúgtál egy kutyát ebben a sikátorban, nem? 251 00:15:06,488 --> 00:15:08,699 Ismered a cocker spánieleket? 252 00:15:08,782 --> 00:15:10,951 Egyet értesz a három legjobb csuklós fajta közül? 253 00:15:11,535 --> 00:15:13,954 Szóval mi van, ha mi vagyunk? Ó, te vagy az a kutya? 254 00:15:16,540 --> 00:15:19,168 Akkor gondolom tudod miért csinálom én is ezt? 255 00:15:21,962 --> 00:15:22,796 A pokolba? 256 00:15:22,880 --> 00:15:24,214 Hé, jól vagy? 257 00:15:24,298 --> 00:15:27,176 -Ez a kurva! - Te őrült fasz! 258 00:15:28,510 --> 00:15:29,845 Hé, te rohadék! 259 00:15:41,523 --> 00:15:42,942 A gondjaidra. 260 00:15:43,025 --> 00:15:45,486 És soha többé ne szórakozz a kutyákkal. 261 00:15:46,779 --> 00:15:48,197 figyelni foglak. 262 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Szia. A pénz. Vedd fel a pénzt. 263 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 Csak vedd már fel. 264 00:16:03,754 --> 00:16:04,588 A fenébe. 265 00:16:13,222 --> 00:16:16,266 Nem hiszem el jelszó valójában 1004. 266 00:16:23,774 --> 00:16:24,775 A fenébe. 267 00:16:28,112 --> 00:16:32,116 Iblis, te sátáni seggfej! 268 00:16:36,954 --> 00:16:38,038 Nagymama? 269 00:16:41,083 --> 00:16:41,959 Nagymama? 270 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Bőrkabát ebben a melegben? 271 00:17:17,453 --> 00:17:18,495 Chanel. 272 00:17:36,972 --> 00:17:37,848 Nagyi… 273 00:18:02,748 --> 00:18:05,209 nem vagyok kiakadva. Még csak közel sem fáradt el. 274 00:18:05,959 --> 00:18:07,336 A csípőm olyan mint az új. 275 00:18:19,640 --> 00:18:20,682 Nagymama, vigyázz! 276 00:18:32,069 --> 00:18:32,903 Jól vagy fiam? 277 00:18:34,863 --> 00:18:36,990 Tisztelni kell az idősebbeket, fiatal hölgy. 278 00:18:37,533 --> 00:18:38,492 "Fiatal hölgy"? 279 00:18:40,119 --> 00:18:41,161 "Fiatal hölgy"? 280 00:18:43,288 --> 00:18:44,665 "Fiatal hölgy"! 281 00:19:04,226 --> 00:19:06,895 A nagymamának is szüksége lesz bizonyos szabályokra. 282 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 nem vagy meleg? 283 00:19:17,114 --> 00:19:17,990 Szó sem lehet róla. 284 00:19:18,073 --> 00:19:20,075 Tökéletes hőmérsékleten vagyok. Miért? 285 00:19:20,159 --> 00:19:23,453 Minden, amit most mondok ez egy szabály, amit be kell tartani, bármitől függetlenül. 286 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Először is, soha ne vegye fel ezt a telefont. 287 00:19:27,207 --> 00:19:29,835 Soha. Ezzel az újjal nem csalogány hangom. 288 00:19:29,918 --> 00:19:31,503 nem válaszolok. 289 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 Új mobiltelefon, oké. Mi más? 290 00:19:33,463 --> 00:19:34,673 Apropó… 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Másodszor, ha valaki megkérdezi, miért vagy itt? 292 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 Hat hónapos vidéki tartózkodásra. 293 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 Harmadik. Ahonnan? 294 00:19:42,055 --> 00:19:43,724 -Hadong? -Hé, Ki Ka-young? 295 00:19:43,807 --> 00:19:45,976 De Hadong is kint van az országban. 296 00:19:46,059 --> 00:19:48,312 Tegyük fel, hogy Cheongdamból, Szöulból származol. És a neved… 297 00:19:48,395 --> 00:19:49,354 Már kiválasztottam egyet. 298 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 Lee Mi-ju. Nekem megfelel, nem? 299 00:19:51,648 --> 00:19:54,484 Nagy. Negyedik. Mostantól hagyd ezt a nyelvjárást. 300 00:19:55,068 --> 00:19:57,779 Ez közte, közted és köztem van. 301 00:19:57,863 --> 00:20:00,657 Tehát be kell tartani a szabályokat és ne kapják el. Megvan? 302 00:20:00,741 --> 00:20:03,535 Gyerünk, most. Azt hiszi, hogy én vagyok a hülye? 303 00:20:03,619 --> 00:20:04,912 Amikor fiatal voltam… 304 00:20:05,579 --> 00:20:07,664 Várj, most fiatal vagyok . 305 00:20:07,748 --> 00:20:11,835 A helyzet az, hogy csak tudni akarom mi van a ma esti vacsoramenüben... 306 00:20:11,919 --> 00:20:14,254 Még enni sem kell. Miért malackodsz? 307 00:20:15,047 --> 00:20:16,381 Nagymama. Használj szöuli dialektust. 308 00:20:19,551 --> 00:20:20,928 Te jó ég! 309 00:20:21,011 --> 00:20:22,846 Ettől féltem a napfényt! 310 00:20:25,641 --> 00:20:28,393 Ó, elnézést. Ez minden alkalommal megijeszt. 311 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 Különben is, amikor fiatal voltam, 312 00:20:30,562 --> 00:20:32,898 Én is elég elegáns voltam, és nagy álmaim voltak. 313 00:20:34,149 --> 00:20:36,777 Még mindig el kell menned a szalonba hogy bekerüljön a Miss Korea versenyre? 314 00:20:36,860 --> 00:20:38,904 Van egy monolided. Nem vágnál bele. 315 00:20:38,987 --> 00:20:42,366 Ne gondolj másra. Csak menj és csinálj valamit a hajaddal. 316 00:20:42,950 --> 00:20:45,202 Nem kéne előbb szemhéjműtéten? 317 00:20:45,869 --> 00:20:47,579 Olyan fukar az étellel kapcsolatban. 318 00:20:48,163 --> 00:20:49,873 Nem is eszek annyit. 319 00:20:52,334 --> 00:20:54,586 Istenem, ez a fiatalember bizony korán ért ide. 320 00:20:54,670 --> 00:20:57,464 Ő is erősnek tűnik. Valószínűleg őt választják ki először. 321 00:20:57,547 --> 00:20:59,466 Menj át egy kicsit. Lapozz át. 322 00:21:00,008 --> 00:21:02,010 -Köszönöm. - Gyerünk, ugorj át. 323 00:21:02,094 --> 00:21:04,054 tessék. Ennyi. 324 00:21:04,137 --> 00:21:06,515 - Várj, én… -Csak még egy kicsit. Ennyi. 325 00:21:06,598 --> 00:21:07,808 Le fognak esni. 326 00:21:08,308 --> 00:21:10,477 Oké, szükségem van emberekre hogy megdolgozzam a káposztatapaszt. 327 00:21:10,560 --> 00:21:11,853 Első 15. 328 00:21:11,937 --> 00:21:14,022 - Én! -Hé, én! 329 00:21:14,106 --> 00:21:16,525 mit csinálsz? Mindannyian kényelmetlenül érzik magukat? 330 00:21:17,526 --> 00:21:18,860 én is! 331 00:21:18,944 --> 00:21:21,405 Nagyon kényelmetlenül érzem magam. Nekem! 332 00:21:21,488 --> 00:21:22,322 Tessék, én! 333 00:21:22,406 --> 00:21:23,949 Rendkívül kényelmetlenül érzem magam! 334 00:21:47,222 --> 00:21:48,974 Gyere és étkezz! 335 00:21:49,057 --> 00:21:50,350 Élvezze az étkezést. 336 00:21:50,434 --> 00:21:52,894 -Tudom, igaz? -Elment valaki rizsbort venni? 337 00:21:52,978 --> 00:21:55,147 -Úton van megvenni. -Azonnal? 338 00:21:55,230 --> 00:21:56,565 Elmegy, hogy megszerezze. 339 00:21:56,648 --> 00:21:57,858 Hú, ez… 340 00:21:57,941 --> 00:22:01,111 - Te jó ég, köszönöm. - Ó, köszönöm. 341 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 Fizetés nélkül enni? Komolyan? 342 00:22:06,867 --> 00:22:09,703 Hála neked, most egy napra hívhatjuk. 343 00:22:10,746 --> 00:22:11,580 Itt. 344 00:22:12,998 --> 00:22:14,875 -Mi ez? - A napi fizetésed. 345 00:22:16,293 --> 00:22:17,210 én is kapok fizetést? 346 00:22:20,005 --> 00:22:21,298 -Köszönöm. -Hihetetlen! 347 00:22:23,467 --> 00:22:24,968 Azt hittem, meg fogok halni. 348 00:22:25,052 --> 00:22:27,387 Itt vagy? Menj, ülj le. 349 00:22:28,263 --> 00:22:29,639 Lapozz át. Gyerünk. 350 00:22:32,184 --> 00:22:33,518 - Hé. - Megint itt vagy! 351 00:22:33,602 --> 00:22:34,561 Szia, Kim úr. 352 00:23:03,507 --> 00:23:04,341 Mi ez? 353 00:23:13,016 --> 00:23:15,519 Milyen kibaszott fájdalom a seggedben. 354 00:23:17,396 --> 00:23:19,106 Meg kellett volna halnod. 355 00:23:28,240 --> 00:23:29,616 ki vagy te? 356 00:23:29,699 --> 00:23:31,034 Honnan jöttél… 357 00:23:35,705 --> 00:23:36,581 Láttad? 358 00:23:36,665 --> 00:23:39,960 Igen, láttam az egészet. De ez nem fontos. 359 00:23:40,544 --> 00:23:43,422 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. Három kívánságot teljesítek. 360 00:23:43,505 --> 00:23:45,090 Nincs újjáéledés vagy jövőbe járás. 361 00:23:45,173 --> 00:23:48,176 Ezen kívül bármi, a kívánságod az én parancsom. 362 00:23:49,052 --> 00:23:51,054 Uram, részeg vagy valami? 363 00:23:51,138 --> 00:23:53,265 Menj csak a vidám utadon. 364 00:23:53,348 --> 00:23:55,976 És tudd, hogy csak te élsz mert pasi vagy. 365 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 Látsz engem? 366 00:23:58,520 --> 00:24:00,355 Ember, rohantam, és úgy jöttem, mint önmagam! 367 00:24:00,439 --> 00:24:03,817 Én is első voltam a sorban. Most siess, mi az első kívánságod? 368 00:24:04,317 --> 00:24:05,402 Micsoda vicc. 369 00:24:06,194 --> 00:24:08,488 Ki a fasz kiengedni ezt a hülyeséget ilyen korán? 370 00:24:08,572 --> 00:24:09,990 Te egy dzsinn vagy? 371 00:24:10,991 --> 00:24:12,325 Aztán keltsd újra életre. 372 00:24:14,119 --> 00:24:16,455 Nagyon köszönöm a gyors kívánságodat. 373 00:24:16,955 --> 00:24:18,957 Lehetséges mert még lélegzik. 374 00:24:30,802 --> 00:24:31,803 Nézzétek, menjen. 375 00:24:31,887 --> 00:24:34,723 Továbbra is gurulunk és elérje a második kívánságát? 376 00:24:36,683 --> 00:24:38,477 Bassza meg! 377 00:24:39,603 --> 00:24:40,770 Ez igazi? 378 00:24:40,854 --> 00:24:43,482 Ez komolyan elcseszett! 379 00:24:44,357 --> 00:24:46,776 El kellett volna mondanod, hogy igaz! 380 00:24:46,860 --> 00:24:50,614 Csak egy kívánságot fújtam a semmibe, te köcsög! 381 00:25:05,378 --> 00:25:06,630 Te kibaszott hülye. 382 00:25:08,089 --> 00:25:10,759 Ha dzsinn vagy, ettől vagyok a mestered. 383 00:25:10,842 --> 00:25:12,052 Bánj úgy velem, a fenébe is! 384 00:25:12,135 --> 00:25:14,888 Miért kellene? Ez egy tévhit. 385 00:25:14,971 --> 00:25:17,641 teljesíthetem a kívánságokat, de lehet csúnya indulat is. 386 00:25:21,228 --> 00:25:22,437 mint ez. 387 00:25:28,318 --> 00:25:31,696 Csak egy pillanat. Kérem. 388 00:25:32,572 --> 00:25:34,824 Tehát ez azt jelenti Két kívánságom maradt, igaz? 389 00:25:45,126 --> 00:25:47,921 Várj, hova lett a lámpa? Miért nem látom? 390 00:25:48,004 --> 00:25:51,675 A lámpa akkor jelenik meg, amikor kívánja valami elég ahhoz, hogy kívánni. 391 00:25:52,300 --> 00:25:54,678 Gondold át alaposan mielőtt megidézett volna. 392 00:25:54,761 --> 00:25:57,681 És ne próbálj irányítani engem, te alantas ember. 393 00:25:59,307 --> 00:26:02,269 És semmi értelme próbál emlékezni az arcomra. 394 00:26:03,103 --> 00:26:05,313 Amúgy is máshogy fogok kinézni neked. 395 00:26:12,988 --> 00:26:16,199 Kibaszott szar! 396 00:26:18,618 --> 00:26:20,120 Jó reggelt, Homies! 397 00:26:20,203 --> 00:26:23,206 Ma korán keltünk hogy ültessünk egy kis salátát. 398 00:26:23,290 --> 00:26:25,709 Sokan küzditek álmatlansággal, nem? 399 00:26:25,792 --> 00:26:27,210 Rossz álmatlanságom is van. 400 00:26:27,711 --> 00:26:29,337 Szóval ezeket növesztem és "üvöltök!" 401 00:26:29,421 --> 00:26:31,089 Zabálja fel őket. 402 00:26:31,172 --> 00:26:35,719 Rendben, saláta palánták 20 centiméter távolságra kell ültetni egymástól. 403 00:26:35,802 --> 00:26:38,013 Ültessünk ide egyet, és… 404 00:26:39,306 --> 00:26:40,932 Még egy itt. 405 00:26:42,350 --> 00:26:43,393 Itt egy. 406 00:26:46,563 --> 00:26:48,523 TE FENNT FENNT FENNT ÉJSZAKA! TE MEGÖLSZ! - NAGYÍTS TÖBBÉ! 407 00:26:48,607 --> 00:26:52,569 Azt hiszem, itt fejezzük be a mai élő adást. Viszlát, ha megnőtt a saláta! 408 00:26:52,652 --> 00:26:54,154 Hé, mi? Miért vagy… 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Mi volt ez? Imádták! 410 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 -Már megint nagyítottál, nem? -Mi? 411 00:27:02,537 --> 00:27:05,457 Nos, tudod, odahajoltál, én pedig éppen forgattam. 412 00:27:06,041 --> 00:27:08,543 mit mondtál? Te beteg barom. 413 00:27:09,753 --> 00:27:11,546 Itt. Bemutatom a bal arcomat. 414 00:27:13,006 --> 00:27:16,343 Gyerünk, azt mondják, szeresd az ellenségeidet. 415 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 -Te ravasz kutya. Megérdemelsz egy pofont! - Hé, gyerünk. Hagyd abba! 416 00:27:22,724 --> 00:27:25,393 Megnéztem, és ismered azt a nyavalyás fickót? 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 Ennek az országnak van egyeteme ez nagyon jó a tudomány szempontjából. 418 00:27:29,397 --> 00:27:31,399 Ott találkoztak ketten. 419 00:27:31,483 --> 00:27:33,777 Igazán? Mit csináltak? 420 00:27:36,446 --> 00:27:37,989 A keringőklubban voltak. 421 00:27:38,823 --> 00:27:39,741 Mi? 422 00:27:41,368 --> 00:27:42,702 Keringő? 423 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Milyen váratlan. 424 00:27:55,799 --> 00:27:57,926 Nem gondoltam volna, hogy a keringőzni fog. 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,678 Eleinte nem érdekelt, 426 00:27:59,761 --> 00:28:02,430 hanem egy szülővárosi barátom javasolta, 427 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 mondván, hogy jobb ütemeket, mint fejeket lebontani. 428 00:28:06,976 --> 00:28:08,770 Biztos fura vagy. 429 00:28:09,270 --> 00:28:12,732 Egyébként láttam, hogy visszautasítottad ismét az elnöki ösztöndíj. 430 00:28:12,816 --> 00:28:17,278 Neked köszönhetően külföldön tanulhatok. Talán egy kutatólaboratórium az Arab Ligában. 431 00:28:17,362 --> 00:28:18,196 Köszönöm. 432 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Ne említsd. 433 00:28:19,698 --> 00:28:22,242 Fel vagyok töltve, így magam fizethetem az utazást. 434 00:28:22,325 --> 00:28:26,162 Nem azt mondtad, hogy kisvárosból származol? valahol Chungcheong-doban? 435 00:28:26,246 --> 00:28:27,956 A chili termésünk virágzik. 436 00:28:31,292 --> 00:28:32,544 Ember, te olyan… 437 00:28:44,139 --> 00:28:45,765 - Én vagyok itt a legjobb, igaz? -Igen. 438 00:28:50,019 --> 00:28:52,063 -Jól vagy? - Nincs ott semmi. 439 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 - Mi van veled? - A fenébe is. 440 00:28:53,606 --> 00:28:54,441 mi a baj? 441 00:28:54,524 --> 00:28:56,609 Biztosan felborultál nagyon furcsa módon. 442 00:28:56,693 --> 00:28:58,445 - Mi ütött beléd? -Mi az? 443 00:29:00,780 --> 00:29:02,615 Jól van az arcod? 444 00:29:02,699 --> 00:29:04,033 Itt estek, igaz? 445 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Ki ez a barom... 446 00:29:05,201 --> 00:29:08,121 Gyerünk, megsérültél. Ne fáradj azzal, hogy válaszolj. 447 00:29:08,204 --> 00:29:11,416 Nagyon fáj? Eltörted itt ezt a csontot? 448 00:29:34,814 --> 00:29:35,648 Vendégeink vannak. 449 00:29:46,284 --> 00:29:47,744 Mi van ezzel a vad hellyel? 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,289 Egyáltalán szóhoz jutsz? 451 00:29:51,372 --> 00:29:53,500 Biztosan úgy tűnik… Hogyan fogalmazzam meg? 452 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Nem úgy, mint egy átlagos otthon. 453 00:29:55,126 --> 00:29:57,003 Jobbra. Valóban magával ragad. 454 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Ne légy ijesztő nadrág. 455 00:29:59,714 --> 00:30:00,548 Jobbra. 456 00:30:01,174 --> 00:30:02,884 Biztos nagy családod van. 457 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Mi? Mind testvérek vagytok? 458 00:30:04,928 --> 00:30:07,931 Milyen hazafias a szüleid iránt. Várjuk még a felnőtteket? 459 00:30:08,014 --> 00:30:09,349 Segíthetek? 460 00:30:10,308 --> 00:30:13,186 Rendben, azt hiszem bemutatkozások kicsit lejártak. 461 00:30:13,269 --> 00:30:15,814 Cheongpung falu főnöke vagyok... 462 00:30:15,897 --> 00:30:17,524 Megkérdeztem, hogy segíthetek-e. 463 00:30:19,025 --> 00:30:21,486 Nos, azt hallottuk, hogy beköltöztél, 464 00:30:21,569 --> 00:30:23,488 de nem mutattad meg az arcod. 465 00:30:23,571 --> 00:30:26,491 Ki kell töltenie a lakos nyomtatványokat, de nem hoztunk eleget. 466 00:30:26,574 --> 00:30:28,827 Nem tudtuk, hogy ilyen nagy a családod. 467 00:30:28,910 --> 00:30:31,788 Helyi falu hírei rendszeresen megjelenik a Band csatornán, 468 00:30:31,871 --> 00:30:33,706 úgyhogy győződjön meg róla, hogy előfizetett. 469 00:30:35,542 --> 00:30:36,626 Írd be a számod. 470 00:30:38,336 --> 00:30:41,881 Istenem, olyan feledékeny vagyok. Már alig vártam, hogy jövőre megkérdezhessem. 471 00:30:41,965 --> 00:30:43,842 - A te neved? - Jung Jun-u vagyok. 472 00:30:43,925 --> 00:30:46,511 Hé, add meg neki a számod. 473 00:30:53,893 --> 00:30:55,812 Nem fejeztem be a beszélgetést itt… 474 00:31:05,947 --> 00:31:06,948 Mi volt ez? 475 00:31:15,331 --> 00:31:16,499 mit csinálsz? 476 00:31:16,583 --> 00:31:17,709 A nagymama védelme. 477 00:31:19,294 --> 00:31:22,589 Minden azon múlik, hogy ezt elhallgatjuk. Nézze meg, hogy a képernyőn megjelenik-e kép. 478 00:31:23,590 --> 00:31:24,591 Ez a harmadik kívánságod? 479 00:31:24,674 --> 00:31:26,426 Ha nem akarsz segíteni, dühöngj. 480 00:31:29,012 --> 00:31:30,638 Ez a harmadik kívánságod? 481 00:31:31,973 --> 00:31:34,058 Miért foglalkozol újra a kívánságokkal? 482 00:31:35,184 --> 00:31:38,229 Olyan csinosnak nőttem fel, sebek nélkül. 483 00:31:41,816 --> 00:31:43,902 Amikor nyolc éves voltam, azt mondtad, hogy ne sérüljek meg. 484 00:31:45,528 --> 00:31:47,113 Nem hallottál a fehér hazugságokról? 485 00:31:47,196 --> 00:31:50,450 Minden hazugság rossz. Ellopják a növekedési esélyeket. 486 00:31:51,492 --> 00:31:54,537 Ezért dolgozol olyan keményen biztonsági kamerákat telepíteni? 487 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 Mert olyan őszinte vagy, Ki Ka-young? 488 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Hé, miért nem ugatsz rám? Huh? 489 00:32:25,568 --> 00:32:27,820 Esküszöm, ez az a hely. hol van? 490 00:32:29,739 --> 00:32:31,032 A fenébe. 491 00:32:33,576 --> 00:32:34,911 A pénz nincs meg. 492 00:32:35,495 --> 00:32:37,080 Tíz éve nem volt. 493 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Megijesztettél, te köcsög. 494 00:32:38,998 --> 00:32:40,917 Majdnem szívrohamot kaptam. 495 00:32:41,000 --> 00:32:42,710 Valószínűtlen. A szíved most fiatal. 496 00:32:43,795 --> 00:32:46,339 Kiástam az összes pénzt, amit elásott és adományozta. 497 00:32:47,298 --> 00:32:48,132 Mi? 498 00:32:49,384 --> 00:32:50,802 Honnan tudott róla? 499 00:32:50,885 --> 00:32:53,262 Várjon. az egészet? Annyi minden volt. 500 00:32:54,347 --> 00:32:56,724 -Csak a kezdő összeg. -Csak a kezdő összeg? 501 00:33:02,105 --> 00:33:03,898 Szóval kerestél vele egy kis pénzt? 502 00:33:03,982 --> 00:33:06,150 Add át. Osszuk el 50-50-re. 503 00:33:06,234 --> 00:33:09,570 Még a nagyszülők is kapnak fizetést manapság babázni, tudod. 504 00:33:09,654 --> 00:33:11,823 A fele túl sok lenne. 505 00:33:13,157 --> 00:33:14,993 Gyilkolást követtem el vele a részvényekben. 506 00:33:15,785 --> 00:33:16,703 Készletek? 507 00:33:18,579 --> 00:33:19,956 Azt, amit aláírtál? 508 00:33:21,374 --> 00:33:23,418 Agresszív befektetés csupán középiskolásként? 509 00:33:28,214 --> 00:33:30,174 Láttam az összes részvényt eget rengetően vásároltál 510 00:33:30,258 --> 00:33:32,301 és azt hittem, az vagy birtokolt vagy ilyesmi. 511 00:33:32,385 --> 00:33:35,179 De aztán felhasználtad azt a pénzt hogy kifizessem az egyetemi tandíjat, 512 00:33:35,263 --> 00:33:37,724 és azzá váltál egy istenszerű alak az anyámnak. 513 00:33:37,807 --> 00:33:39,934 Gondoltam magamban, – Valójában valakinek az istene vagy. 514 00:33:40,018 --> 00:33:40,935 – Milyen fantasztikus. 515 00:33:41,019 --> 00:33:44,856 „Végre megszöktem ebből a városból. Milyen izgalmas!" 516 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 végeztél az evéssel? 517 00:33:46,774 --> 00:33:49,485 Csak most jelent meg, hát persze hogy nem. Nem messziről. 518 00:33:50,903 --> 00:33:53,573 Egyébként mit bámulsz? történik valami? 519 00:33:53,656 --> 00:33:54,907 Haza akarok sietni. 520 00:33:54,991 --> 00:33:55,950 Miért? 521 00:33:56,492 --> 00:33:57,618 A bunkó miatt? 522 00:33:57,702 --> 00:34:00,913 Mondtam, hogy ne vedd túl komolyan valami bunkóval, amit nem ismersz. 523 00:34:02,165 --> 00:34:04,834 Hé, mit keresel itt? 524 00:34:04,917 --> 00:34:07,420 Nem Hawaiira mentél Pan-geummal? 525 00:34:10,423 --> 00:34:12,216 Valami közbejött, így nem tudtam elmenni. 526 00:34:12,300 --> 00:34:14,302 de nagymama nem akarta elpazarolni a jegyet. 527 00:34:14,385 --> 00:34:17,847 Egyedül ment, hogy ne pazarolja a fürdőruhát, amit vásárolt. 528 00:34:17,930 --> 00:34:18,973 Kizárólag? 529 00:34:20,683 --> 00:34:23,478 És miért nem veszi fel a telefont? 530 00:34:23,561 --> 00:34:27,607 Ez egy hosszú repülés, egy másik időzóna, és roaming nélkül a semmi hír jó hír. 531 00:34:27,690 --> 00:34:30,860 Nagymama Hawaiira ment? Kizárólag? 532 00:34:31,652 --> 00:34:34,655 Te jó ég, mindig olyan átkozottul tapintatlan. 533 00:34:34,739 --> 00:34:37,075 Adhatta volna nekem a pótjegyet. 534 00:34:37,658 --> 00:34:39,285 Mi haszna a fel nem használt jegynek? 535 00:34:40,620 --> 00:34:42,288 Csomagolj egy nagyot, hogy menjen értem. 536 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Ez egyszerűen képtelen másokra gondolni. 537 00:34:45,708 --> 00:34:47,460 Nem csoda, hogy senki sem beszél jót rólad. 538 00:34:47,543 --> 00:34:48,544 Jobbra. To go. 539 00:34:49,754 --> 00:34:51,380 A többit megcsinálom. 540 00:34:51,964 --> 00:34:54,383 -I'll eat this at home. -Then what about me? 541 00:34:54,884 --> 00:34:56,761 I'm still eating. 542 00:34:56,844 --> 00:34:59,222 SOYEON SALON 543 00:35:04,018 --> 00:35:05,353 Move! 544 00:35:05,436 --> 00:35:06,521 Hey, watch out! 545 00:35:15,446 --> 00:35:18,491 Hey, jackass! It's illegal járdán robogóval közlekedni! 546 00:35:18,574 --> 00:35:19,867 Láttam az arcodat, tudod. 547 00:35:22,453 --> 00:35:23,287 jól vagy? 548 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 Goodness me, young lady! 549 00:35:25,206 --> 00:35:28,000 Min-ji, tényleg nem veszel hülyeségeket… 550 00:35:31,045 --> 00:35:32,255 do you, miss? 551 00:35:33,381 --> 00:35:34,215 ismersz engem? 552 00:35:36,759 --> 00:35:39,428 Öné a fogászati ​​klinika ott. 553 00:35:39,929 --> 00:35:41,264 You're quite famous. 554 00:35:42,181 --> 00:35:46,269 Lee Mi-ju vagyok, és itt vagyok hat hónapos vidéki tartózkodásra. 555 00:35:46,352 --> 00:35:49,939 Elolvastam, hogy a Smile Fogászati Klinika kötelező amikor Cheongpungba látogat, 556 00:35:50,022 --> 00:35:52,024 szóval csak azon gondolkodtam, hogy mikor induljak. 557 00:35:52,108 --> 00:35:53,401 Te voltál? 558 00:35:54,402 --> 00:35:55,653 Kérlek tedd meg. Gyere bármikor. 559 00:35:56,320 --> 00:35:59,448 De abból a mosolyból ítélve most, neked nincs rendbehozandó fogad. 560 00:36:00,241 --> 00:36:03,494 Szent füstöl. Biztosan a fogaim is fiatalabbak lettek. 561 00:36:03,578 --> 00:36:05,705 Biztosan Gyeongsang-doból származol. 562 00:36:06,247 --> 00:36:08,166 hol szállsz meg? 563 00:36:09,000 --> 00:36:10,334 Nos, én… 564 00:36:13,546 --> 00:36:16,340 Biztos vagyok benne, hogy még összefutunk, nem gondolod? 565 00:36:16,424 --> 00:36:17,842 Ha a sors úgy akarja. 566 00:36:19,093 --> 00:36:19,927 Hát persze. 567 00:36:20,678 --> 00:36:22,889 És ha meg akarja csinálni a haját… 568 00:36:22,972 --> 00:36:24,765 Kiváló állkapcsod van, 569 00:36:24,849 --> 00:36:27,894 szóval egyszerű kifújás hozzáadhat egy kis karaktert 570 00:36:27,977 --> 00:36:29,187 miközben megtartja a hangerőt. 571 00:36:40,281 --> 00:36:43,075 Lefújás? Felfogja, hogy ez mennyibe kerül? 572 00:36:43,576 --> 00:36:46,412 Ezt otthon is megtehetném. Miért jönnék szalonba? 573 00:36:48,456 --> 00:36:49,582 Akkor csináljuk? 574 00:36:59,383 --> 00:37:01,093 Hallottam, hogy van valami mondanivalód. 575 00:37:01,594 --> 00:37:02,720 Semmi komoly. 576 00:37:03,638 --> 00:37:06,182 Osztálytársak voltatok Ki Ka-young asszonnyal, igaz? 577 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 Nem voltunk közel, szóval… 578 00:37:09,310 --> 00:37:10,978 Mi van ma ebédre? 579 00:37:13,147 --> 00:37:16,776 Lehet, hogy nem voltál közel, de nem vagytok teljesen idegenek, igaz? 580 00:37:18,569 --> 00:37:20,071 Tényleg ki kell fogalmaznom? 581 00:37:20,154 --> 00:37:22,865 Tényleg ezt kell tennem? Már otthon kellene lennem. 582 00:37:22,949 --> 00:37:26,786 Rendben, nézd. Ismeri új nyugdíjcsomagunkat? 583 00:37:26,869 --> 00:37:30,081 Az egyetlen VIP, amink van aki kényelmesen megengedheti magának azt a csomagot 584 00:37:30,164 --> 00:37:32,124 Ki Ka-young asszony, tudod? 585 00:37:32,208 --> 00:37:35,503 Mehetnél megnézni őt és csinálj valamit… tudod? 586 00:37:35,586 --> 00:37:38,130 Nem tudsz valamit kezdeményezni a változás kedvéért? 587 00:37:38,631 --> 00:37:40,091 majd meggondolom. 588 00:37:40,174 --> 00:37:43,219 Most nincs itt az ideje azt mondani, hogy meggondolod! 589 00:37:43,302 --> 00:37:46,222 már megtettem minden gondolkodás neked. 590 00:37:46,847 --> 00:37:50,643 Dolgozzon ki a hétvégén, rendben? 591 00:38:22,258 --> 00:38:23,175 Egy vízforraló? 592 00:38:26,429 --> 00:38:29,515 Ki a fene használta ezt? ez egy kurva takarítani? 593 00:38:36,689 --> 00:38:37,690 Mi ez? 594 00:38:38,274 --> 00:38:39,900 Ez mikro por vagy mi? 595 00:38:51,454 --> 00:38:54,373 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. 596 00:38:55,041 --> 00:38:57,668 Három kívánságot teljesítek. Készítse el őket. 597 00:38:58,586 --> 00:38:59,920 Nem kell visszahozni a halottakat. 598 00:39:00,755 --> 00:39:02,006 Nincs utazás a jövőbe. 599 00:39:02,590 --> 00:39:04,342 - Ezen kívül bármit... - Egy dzsinn? 600 00:39:07,887 --> 00:39:10,097 Várj, még nem fejeztem be, elmagyarázom… 601 00:39:18,230 --> 00:39:20,524 Őszintén szólva volt hitem, tudod. 602 00:39:21,025 --> 00:39:24,028 igazán hittem hogy eljön egy ilyen nap. 603 00:39:24,111 --> 00:39:26,322 nekem nem volt ilyen gyors válasz egy idő után. 604 00:39:26,405 --> 00:39:28,032 kívánok. 605 00:39:28,115 --> 00:39:29,283 Első kívánságomra… 606 00:39:30,368 --> 00:39:32,745 Ki Ka-young autóboltot vezet. 607 00:39:36,665 --> 00:39:37,500 És? 608 00:39:38,042 --> 00:39:41,045 GU BO-GYEONG 2024. JÚNIUS 20 609 00:39:41,128 --> 00:39:43,464 FELTÉTTE AZ ELSŐ KÍVÁNSÁGÁT 610 00:39:44,298 --> 00:39:46,592 Rendben. Mi volt Gu Bo-gyeong kívánsága? 611 00:39:48,135 --> 00:39:50,179 Mondd gyorsan. Mennem kell visszatérítésért. 612 00:39:50,971 --> 00:39:53,557 -Még fel is vagyok öltözve az alkalomhoz illően. - Öltözve visszatérítésért? 613 00:39:53,641 --> 00:39:56,102 Kaptam egy használt kulcskészletet, de a negyedik hiányzik. 614 00:39:56,185 --> 00:39:58,020 Nagyon szeretem a négyes számot. 615 00:39:58,771 --> 00:40:00,022 Nem engedem. 616 00:40:02,441 --> 00:40:04,568 Vér a fehér ruhákon. Ez most szép lenne. 617 00:40:05,069 --> 00:40:06,487 Szóval siess és mondd el. 618 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 Mit kívánt Gu Bo-gyeong? 619 00:40:10,616 --> 00:40:13,953 Add ide az összes pénzt ez van Ki Ka-young fiókjában. 620 00:40:16,956 --> 00:40:18,916 Gazdag akarsz lenni, mint Ki Ka-young? 621 00:40:18,999 --> 00:40:20,418 Nem. Nem erről van szó. 622 00:40:20,918 --> 00:40:24,171 Az összes pénzt akarom ez van Ki Ka-young fiókjában. 623 00:40:26,048 --> 00:40:27,258 Az utolsó centig. 624 00:40:30,219 --> 00:40:31,053 Értem. 625 00:40:32,847 --> 00:40:34,849 Ki Ka-young szerencsétlenségét akarja. 626 00:40:39,812 --> 00:40:41,897 Mit tegyek? 627 00:40:51,657 --> 00:40:52,867 Megtörtént. 628 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Igazán? 629 00:40:58,789 --> 00:41:01,417 BETÉT, KI KA-YOUNG 10 000 000 WON 630 00:41:06,589 --> 00:41:07,882 És a második kívánságod? 631 00:41:07,965 --> 00:41:09,884 Várj, csak egy pillanat. 632 00:41:09,967 --> 00:41:12,219 Ugye nem kell azonnal elkészítenem? 633 00:41:15,389 --> 00:41:16,432 Egyelőre… 634 00:41:18,851 --> 00:41:21,270 Csak szeretném ápolni ezt a pillanatot. 635 00:41:28,694 --> 00:41:32,448 Ki Ka-young, aki azt mondta, az emberek kedvesek, megjelent egy másik kívánságában. 636 00:41:32,531 --> 00:41:33,949 Még mindig hiszel az emberekben? 637 00:41:34,033 --> 00:41:36,118 Ez feldühít hogyan szemelt ki engem. 638 00:41:38,120 --> 00:41:39,622 De a fogadás akkor is fogadás. 639 00:41:42,374 --> 00:41:44,835 Kang Im-seon, Eom Sang-tae, és Gu Bo-gyeong. 640 00:41:45,961 --> 00:41:47,796 Azt hiszem, megnyerem ezt a fogadást. 641 00:41:47,880 --> 00:41:51,759 MINDENT AKART KI KA-YOUNG SZÁMLÁJÁBAN MINDEN UTOLSÓ CENT 642 00:41:53,052 --> 00:41:53,886 Igen. 643 00:41:57,681 --> 00:41:59,517 Úgy tűnik, ebbe az irányba tart. 644 00:42:02,811 --> 00:42:04,230 Szóval maradj nyugodtan. 645 00:42:12,738 --> 00:42:13,989 mit csinálsz? 646 00:42:15,866 --> 00:42:18,536 Azt kérted, hogy vigyázzanak rád. Szóval csak ezt csinálom. 647 00:42:18,619 --> 00:42:20,162 Nem tehetem meg, ha veszítek. 648 00:42:24,667 --> 00:42:26,752 Fiú, kedves Lee Beul-li-m meleg van. 649 00:42:28,045 --> 00:42:30,422 Drága Sátánom biztosan meleg. 650 00:42:32,925 --> 00:42:35,511 Kedves Iblisem olyan meleg. 651 00:43:00,869 --> 00:43:02,788 Már egy ideje kíváncsi vagyok. 652 00:43:03,872 --> 00:43:06,959 Miért nem folyik az a homokóra? Ez nem azt jelenti, hogy nincs célja? 653 00:43:07,585 --> 00:43:09,336 Mert ez koporsó, nem óra. 654 00:43:10,588 --> 00:43:14,717 Te vagy ott. Egy maroknyi veled voltam bezárva. 655 00:43:15,634 --> 00:43:16,468 Egy koporsót? 656 00:43:27,271 --> 00:43:29,356 Tehát egy koporsó valójában ilyen apró is lehet. 657 00:43:29,940 --> 00:43:32,985 A fenébe, lekaptam az enyémet egy ötös méretű koreai postafiókba. 658 00:43:33,736 --> 00:43:35,821 Olyan melegünk volt most. 659 00:43:36,447 --> 00:43:38,365 Komolyan lefagyasztasz? 660 00:43:43,746 --> 00:43:45,456 Ősi rítusokat tartottál nekem? 661 00:44:06,310 --> 00:44:08,687 Dobd félre a Goryeo szukát is! 662 00:44:08,771 --> 00:44:09,938 Kérem. 663 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Mi az? 664 00:44:24,328 --> 00:44:25,621 Szóval tényleg én voltam. 665 00:44:26,288 --> 00:44:27,706 A nevető lány álmaimban. 666 00:44:29,458 --> 00:44:30,876 Erről a helyről álmodoztam. 667 00:44:32,628 --> 00:44:34,838 Kicsit más a dekoráció, 668 00:44:35,756 --> 00:44:37,132 de biztosan itt volt. 669 00:44:39,635 --> 00:44:41,428 Itt nevettem. 670 00:44:41,512 --> 00:44:42,888 miről beszélsz? 671 00:44:43,389 --> 00:44:46,350 Soha nem jártál itt. A múltban egyszer sem. 672 00:44:47,685 --> 00:44:49,061 Akkor láttam a jövőt? 673 00:44:49,561 --> 00:44:50,813 Egyértelműen én voltam. 674 00:44:51,563 --> 00:44:53,524 mosolyogtam. mint ez. 675 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 Ennyire hátborzongatóan? 676 00:45:03,617 --> 00:45:05,411 Hová rejtetted a szerszámosládámat? 677 00:45:14,002 --> 00:45:15,337 Be kellett volna venned. 678 00:45:15,421 --> 00:45:19,466 Még ha gondok is vannak, szükségem lesz rá alkatrészeket rendelni, így nem tudom azonnal megjavítani. 679 00:45:19,967 --> 00:45:21,969 Minden rendben. Csak végezzen rendszeres ellenőrzést. 680 00:45:23,303 --> 00:45:25,889 Várj itt. Gyorsan be kell mennem a bankba. 681 00:45:35,983 --> 00:45:39,278 Nézz szét. Nem szeretem, ha az emberek engem néznek. 682 00:45:46,702 --> 00:45:49,705 Felnőttnek jó-e ilyen keményen beszélni egy gyerekkel? 683 00:45:49,788 --> 00:45:51,498 Azt hiszed, hogy fiatal vagy? 684 00:45:52,666 --> 00:45:54,585 Ülj le és olvasd el a könyvedet. 685 00:45:55,085 --> 00:45:56,253 már befejeztem. 686 00:45:56,336 --> 00:45:57,171 GORYEO TÖRTÉNETE 687 00:45:57,254 --> 00:46:00,674 A Goryeo időkben Arábiát hívták Abbasid és a kettő szoros kapcsolatban állt egymással. 688 00:46:00,758 --> 00:46:03,510 De a cserék abbamaradtak 1040 után. 689 00:46:04,094 --> 00:46:05,053 Vajon miért. 690 00:46:05,137 --> 00:46:06,472 Valaki elzárta az utat? 691 00:46:06,555 --> 00:46:07,765 Nem én voltam. 692 00:46:07,848 --> 00:46:10,184 Ismered a "Twin Flower Shop"-t? A Goryeo-kori dal? 693 00:46:10,267 --> 00:46:13,979 Azt mondják, az idegen férfi a dalban valójában egy arab kereskedő volt. 694 00:46:14,062 --> 00:46:16,356 Ha egészen Goryeóig jönne Arábiából, 695 00:46:16,440 --> 00:46:19,860 biztos vannak emberek, akik utaztak Goryeótól Arábiáig, igaz? 696 00:46:19,943 --> 00:46:22,029 Az internetet kérdezd, ne az autóboltban. 697 00:46:23,197 --> 00:46:24,823 most mi van? 698 00:46:25,741 --> 00:46:26,950 Szia részmunkaidős! 699 00:46:28,952 --> 00:46:30,078 Felhívtál? 700 00:46:30,162 --> 00:46:31,580 Nézze meg egy kicsit a boltot. 701 00:46:31,663 --> 00:46:33,499 Ezek a kedvenc sarkaim! 702 00:46:49,056 --> 00:46:49,890 Várjon. 703 00:47:05,280 --> 00:47:06,156 Lássuk csak. 704 00:47:09,576 --> 00:47:11,411 Gyerünk. Mi a baj ezzel a dologgal? 705 00:47:13,789 --> 00:47:15,958 Ha kávézik, ez jó. 706 00:47:16,458 --> 00:47:19,127 Szóval összefutottunk. Mint a sors. 707 00:47:20,420 --> 00:47:21,755 Olyan kis város. 708 00:47:22,631 --> 00:47:23,882 Te menj először. 709 00:47:23,966 --> 00:47:27,678 Szóval nem azon töprengtél, hogy mit igyál. Nem használtál még kioszkot? 710 00:47:27,761 --> 00:47:29,346 Na, erről… 711 00:47:29,429 --> 00:47:31,431 Szóval mindig volt valakid megtenni helyetted? 712 00:47:31,932 --> 00:47:33,851 Kik voltak azok a bunkók, akik mindent megcsináltak érted? 713 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 Ez a kávé jobb ízű egy extra lövéssel. 714 00:47:40,732 --> 00:47:41,775 miért nevetsz? 715 00:47:43,652 --> 00:47:46,071 Mert hálás vagyok, te pedig aranyos vagy. 716 00:47:46,154 --> 00:47:48,156 Elég veszélyes dolog ezt mondani. 717 00:47:48,782 --> 00:47:50,868 Megigazítottad a hajad. Nagyon szép. 718 00:47:52,286 --> 00:47:53,996 Egyáltalán nem szép. 719 00:47:54,079 --> 00:47:55,539 Ez… Ó! 720 00:47:56,081 --> 00:47:58,542 Talán a ruháim miatt minden munkát végeznek. 721 00:47:59,042 --> 00:48:00,127 A ruháidat 722 00:48:01,128 --> 00:48:01,962 nem. 723 00:48:02,629 --> 00:48:04,006 Mi? 724 00:48:09,928 --> 00:48:10,888 Ó istenem. 725 00:48:11,722 --> 00:48:13,140 mit csinálsz? 726 00:48:14,933 --> 00:48:16,393 Tartsa szemmel a nagymamát. 727 00:48:16,894 --> 00:48:18,437 De tovább nevet. 728 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 Nézze. 729 00:48:20,147 --> 00:48:21,356 Igazi öröm. 730 00:48:22,649 --> 00:48:23,483 Miért? 731 00:48:24,318 --> 00:48:26,445 Olyan gyorsan felnőnek. 732 00:48:28,739 --> 00:48:29,823 A fenébe. 733 00:48:30,782 --> 00:48:32,659 Akkor csak Min-jivel kellene élnie. 734 00:48:35,954 --> 00:48:36,955 Mellesleg 735 00:48:38,415 --> 00:48:40,792 arról a dologról, ahol törődsz velem. 736 00:48:41,919 --> 00:48:43,420 Milyen szabályok vonatkoznak erre? 737 00:48:44,504 --> 00:48:46,548 Ez az idő, a hely, 738 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 a nap, vagy az öltözék? 739 00:48:50,344 --> 00:48:51,428 számít? 740 00:48:52,387 --> 00:48:54,598 Szemétnek érzem magam, szóval ne beszélj velem. 741 00:49:00,228 --> 00:49:01,563 Gyerünk. 742 00:49:09,905 --> 00:49:12,532 Nem, ez nem az! 743 00:49:13,116 --> 00:49:13,951 Komolyan. 744 00:49:16,536 --> 00:49:17,621 Ez nem az! 745 00:49:19,873 --> 00:49:21,792 Iblis! 746 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Miért nem jönnek ki? 747 00:49:37,391 --> 00:49:38,725 Te, gyere velem. 748 00:49:54,241 --> 00:49:56,785 Teljesen kiürítetted a széfemet 749 00:49:57,869 --> 00:50:00,247 és odaadta azt a hatalmas pénzt 750 00:50:00,330 --> 00:50:01,248 annak a mutyinak. 751 00:50:01,873 --> 00:50:03,875 Azt mondtad, hogy fontoljam meg a modern rendszereket. 752 00:50:05,377 --> 00:50:08,463 Ez volt az egyetlen pénz amely mentes volt a modern kori rendszerektől. 753 00:50:09,047 --> 00:50:10,382 És ő nem béna. 754 00:50:11,299 --> 00:50:13,927 Az apja valójában Angliából származik és elég törzskönyve van. 755 00:50:28,984 --> 00:50:30,902 Miért vájják ki az angyalok szemét? 756 00:50:31,778 --> 00:50:34,406 Nem így van a festmény eredetileg? 757 00:50:35,115 --> 00:50:36,783 Eredetileg? Eredetileg! 758 00:50:37,576 --> 00:50:39,703 Tudod mi kellett a helyreállításhoz? 759 00:50:42,748 --> 00:50:43,957 Nem bírom tovább. 760 00:50:57,679 --> 00:50:58,722 Kedves én. 761 00:51:45,018 --> 00:51:46,520 Iblis! 762 00:52:24,266 --> 00:52:25,475 Kérem. 763 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Mi lehet az? A kard? 764 00:52:28,812 --> 00:52:30,522 -Kérlek. -Az arató horog? 765 00:52:30,605 --> 00:52:32,315 -Kérlek. -A fejsze? 766 00:52:32,399 --> 00:52:33,608 Kérem. 767 00:52:36,736 --> 00:52:40,198 Bizonyára kardot kértem ez levághat egy fejet. Igen. 768 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 Miért jönnél a házamba? 769 00:53:11,813 --> 00:53:13,607 Ne mondd, hogy a nagymamámért jöttél. 770 00:53:14,816 --> 00:53:15,734 Ha igen, akkor meghaltál. 771 00:53:15,817 --> 00:53:18,153 Lehet, hogy te vagy a lámpa ura, de nem ölhetsz meg. 772 00:53:19,571 --> 00:53:21,948 -És azért vagyok itt, hogy lássalak. -Nekem? 773 00:53:23,909 --> 00:53:24,743 Szóval meghalok? 774 00:53:25,577 --> 00:53:26,661 Ne aggódj emiatt. 775 00:53:27,746 --> 00:53:29,331 Ma legalábbis nem. 776 00:53:31,333 --> 00:53:33,543 Tudom, hogy megfogalmaztad a második kívánságodat. 777 00:53:36,296 --> 00:53:38,173 Mi közöd hozzá? 778 00:53:41,343 --> 00:53:43,178 Gondoltam, segíthetek 779 00:53:43,678 --> 00:53:45,222 döntsön végső kívánságáról. 780 00:53:49,893 --> 00:53:52,312 Tudod az okát Iblis 781 00:53:53,271 --> 00:53:54,189 meg akar ölni? 782 00:53:54,272 --> 00:53:56,399 Mert bezártam a lámpájába. 783 00:53:56,900 --> 00:53:58,276 Tehát bosszút akar állni. 784 00:53:58,360 --> 00:53:59,653 így van. 785 00:53:59,736 --> 00:54:02,072 Akkor mi lehet az oka, hogy meghaltál? 786 00:54:05,992 --> 00:54:07,118 Nem vagy kíváncsi… 787 00:54:11,164 --> 00:54:12,666 a történtekről? 788 00:54:14,292 --> 00:54:15,669 Nem jössz velem… 789 00:54:18,463 --> 00:54:19,839 a halálod pillanatáig? 790 00:57:56,139 --> 00:58:01,144 Feliratfordítás: Jimin Choi