1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 -Valaki feltöri a biztonsági rendszert. - Mit akarnak? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 Ki az? Oroszország? Vagy Észak-Korea? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 Most rájönnek. Rohannunk kellene. 5 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 SHOCK 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 CSÁBÍTÁS 7 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 Jól aludni? 8 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Csókolózzunk. 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Hagymát kell ültetnem. 10 00:02:14,843 --> 00:02:16,094 Te jó ég. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 Kész a hagymával? Csókolózzunk. 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,642 Tarts ki. Ott hagytam azt a dolgot. Hülye én. 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 Visszajöttél ezért a koporsóért? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 - Most megtaláltad, szóval csókoljuk meg... - Várj. Stop. 15 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 Ezt nem tudod megtenni csak csináld bármikor, tudod? 16 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Szereted a szabályokat, nem? 17 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Ezeknek a dolgoknak is vannak szabályai. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 - Mik ezek a szabályok? - Nos, ezek a szabályok… 19 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Először is az időjárás. 20 00:03:23,328 --> 00:03:25,205 Eső. Biztos esik az eső. 21 00:03:25,788 --> 00:03:26,664 Nem tegnap. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Tegnap volt először. 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 Az első csók általában 24 00:03:32,295 --> 00:03:34,923 spontánabb, kevésbé korlátozzák a szabályok. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 De a másodiknál ​​biztosan esik az eső. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 És biztosan van alkohol. 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Csak egy ital után. Pont akkor. 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 Ennyire összetett? 29 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Ez még összetettebb. leegyszerűsítettem. 30 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 Most zárja vissza ezt. 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 Tényleg ilyen identitásokat keversz? 32 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 Az első számjegy ismét megváltozott. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Az a kibaszott pszicho kurva. 34 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 KI KA-YOUNG EGYENLEG: 20 688 348 652 NYERT 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 És mi ez az egész? 36 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 BECSÜLT ESZKÖZÖK 4 300 431 074 NYERT 37 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 HAVI SZÁMLA 34 074 250 WON 38 00:04:27,225 --> 00:04:29,894 CHEONGPUNGHO BANK 39 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 EBÉDSZÜNET 12:00 13:00 óráig 40 00:04:34,816 --> 00:04:37,777 Ms. Gu, nem voltál osztálytárs? Ki Ka-younggal és Choi Min-jivel? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 -Igen. -Láttad a táskájukat? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Mindketten Hermèsek. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Csak hagyja ülni a földön. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Hé, kaphatnánk két jeges amerikait? 45 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 Mindig ezt csinálja amikor ebédelni megyünk. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 Menj előre. Veszek egy szójababpörköltet. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 Tényleg ki kellene nyitnod nyugdíj-előtakarékossági számlát. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Minél korábban tervezi nyugdíjba vonulását, annál jobb. 49 00:05:00,883 --> 00:05:03,136 jól vagyok. Nincs szükségem nyugdíjra. 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 Hogy érted nem kell nyugdíj? 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,601 Csak Ms. Ki jobban szereti az agresszív befektetéseket az alacsony kockázatúakkal szemben. 52 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 Persze, értem. 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,399 Meg kell adni az új törölközőkészletünket. Ms. Gu? hol vannak? 54 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 Elfelejtetted? 55 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Gyerünk, Gu asszony. Többet kellene kezdeményeznie. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 Mindjárt hozom őket. 57 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Visszatérve a nyugdíj témához, hát… 58 00:05:27,201 --> 00:05:30,246 Hogyan magyarázzam ezt el? A jövedelmezőség… 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,052 A mai napra az építkezés befejeződött. Csak egy beköltözési időpontra van szükségem. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 tetszik? 61 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 Igen, apa. 62 00:05:56,356 --> 00:05:58,024 Apu! 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 Te jó ég, elvakítasz! 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Drága hercegnőm, keményen tanultál ma? 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Mintha az életem múlna rajta. Pokolian fáradt vagyok. 66 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 Párba álltam az átigazolási hallgatóval ma. 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -És? - Tényleg aranyos. 68 00:06:09,952 --> 00:06:13,122 Ő az? Ő lett-e a szemed fénye, hercegnő? 69 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Nagyon előkelőnek tűnik. 70 00:06:14,999 --> 00:06:17,085 -Szóval megkérdeztem, hogy hol lakik. -És? 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 -A kastélyban lakik, amiről beszéltünk. - Ott? 72 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 -Igen. - Beköltöztek? 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Ha beköltöztek, legalább köszönniük kellene. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Gondolom, házhoz kell hívnunk. 75 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 Nyiss! 76 00:06:37,105 --> 00:06:38,606 Várj, ezek a szabályok 77 00:06:39,148 --> 00:06:40,525 ez pontos volt? 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,031 Genie, mesélj a holnapi időjárásról. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 Miért kérdeznéd meg? 80 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 Az időjárás kényes téma nekem most! 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 Miért csinálsz ekkora felhajtást amikor megkérdeztem Genie-t? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Zsini, milyen az időjárás mint holnap? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,585 Tiszta és napos idő lesz holnap Cheongpungban. 84 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 Hallod? 85 00:07:01,337 --> 00:07:04,257 Meg kellene próbálnod kérdezni tőle valamit. Olyan pontos. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Szia. Másik dzsinn. 87 00:07:12,348 --> 00:07:15,101 Miről kérdez a legtöbbet Ki Ka-young? 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,688 Itt van Ki Ka-young asszony listája legutóbbi keresési előzmények. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,900 Esőcsináló rituálé, mesterséges eső, különböző sörök alkoholtartalma, 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 hideg tónusú ajakfesték, villámgyors szállítás, 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,781 esőkészítő rituálé… 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 Mi a fenét csináltál, te idióta? 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Tudja meg, mikor esik az eső ezen a héten. 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Most néztem meg a cseresznyevirágzás óta holnap kezdődik a fesztivál. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Szerencsére ez az egész hét világos lesz. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 A fenébe is, miért? 97 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 Mi lesz a jövő héttel? 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,721 Jövő héten jön a tavaszi eső, így a hétfő lehet az egyetlen száraz nap. 99 00:07:51,804 --> 00:07:54,056 -A hétfő száraz lesz? - Szeretnéd, ha nem így lenne? 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 Meg tudod csinálni? 101 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 -Mivel mitikus vadállat vagy? - Én magam nem tudtam megcsinálni. 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,481 De megpróbálhatok imádkozni. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 Nem éppen hasznos. 104 00:08:07,403 --> 00:08:10,114 Miről szól ez? Kérem, tegye le a csavarkulcsot. 105 00:08:12,742 --> 00:08:13,659 Van ott valami? 106 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Ma csinos vagyok. 107 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 Szép. 108 00:08:24,795 --> 00:08:25,838 Szép. 109 00:08:29,383 --> 00:08:32,011 Mintha összeomlott volna a város, vagy ilyesmi. 110 00:08:32,094 --> 00:08:34,055 Miért nem kaphattak NE-t? a fesztiválra... 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,097 mit csinálsz? 112 00:08:36,098 --> 00:08:37,058 Tedd le! 113 00:08:40,895 --> 00:08:41,729 csinos vagyok. 114 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Még szebb, mint korábban. 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Istenem, fiatal hölgy. 116 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 Ebben a házban mindenhol tükrök vannak! 117 00:08:56,994 --> 00:08:59,497 Nem a te hibád, Mester. 118 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 A pszichopaták általában azok elég nárcisztikus. 119 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 Ez igaz? 120 00:09:07,296 --> 00:09:08,214 Hála istennek. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Azt hittem, muszáj valahogy széppé tette. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 Nagyon zseniális voltam abban a pillanatban. 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 Miért ezt a pillanatot választottam hogy minden versenyképes legyen? 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 miről beszélsz? 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Most van a legfontosabb pillanat versenyképessé válni. 126 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 Ez a csók volt a korrupció kapuja. 127 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Jobbra. Így kellene lennie, de… 128 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 1000 év után, 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 gyakorlatilag ez volt az első csókom. 130 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Majdnem belehaltam az idegekbe. 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 Csak sajnálom Ejllaelt. 132 00:09:36,117 --> 00:09:39,495 Hallom, hogy megállás nélkül bejön az edzőterembe mert el akarja vágni a torkod. 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Ha tudta volna, hogy egy csók megzavarna téged, elkerülhette volna ezt az erőfeszítést. 134 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 Mellesleg ha ez lenne az első 1000 év után… 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,212 Igen, mi? 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Nem kellett volna kapnod először foghámlás? 137 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Totális bunkó mozgás. 138 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 Fogászati ​​pikkelysömör? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 Mi ez? 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Emelje fel a kezét, ha kényelmetlenül érzi magát… 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Még nem kezdtük el. 142 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 Mondd: "Ah." 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Tarts ki velem egy pillanatig. 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 Nincs pénzed? 145 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 És nincs igazolvány? 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Bevételi információ nélkül kezelted? 147 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 Azt mondta, hogy ő egy barát az autóbolt tulajdonosától, tehát… 148 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 Ka-young? De én vagyok az egyetlen barátja… 149 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Várj, te vagy a srác a… 150 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 -Közel-Kelet? -Min-ji? Nagyon örülök, hogy látlak! 151 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Láttalak együtt enni a gamja-tangot a gamja-tang helyen! 152 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Ha lát minket, együtt eszünk gamja-tangot? elnézést a fizetéstől? 153 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 Egy lap? 154 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 Nevetséges, nem? 155 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 Felháborító, nem? 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 Nyilván nincs igazolványa. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 A neve pedig nem más, mint… 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Lee Beul-li. 159 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Lee Beul-li. 160 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 Ez azonnal megölte a kíváncsiságomat, így abbahagytam a kérdezősködést. 161 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Tudsz egyáltalán valamit erről a személyről? 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Egy dolgot biztosan tudok hogy ő nem ember. 163 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 Nem, természetesen nem. 164 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Semmilyen tisztességes ember nem tarthat fenn egy lapot valakivel, akivel most találkoztak. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Óriási kényelmetlenséget érzek, 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,065 szóval itt vannak a kezeim. 167 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 Komolyan? csak tudnék… 168 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Dr. Choi, el kell jutnunk a fesztiválra önkénteskedni. 169 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 Rendben. én jövök. 170 00:11:38,572 --> 00:11:40,908 Ilyen ütemben nagy bajba kerülsz. 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Szálljon ki belőle, Ms. Ki. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,083 Oké, szóval tisztességes arca van, és elég magas. 173 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 És igen, bársonyos hangja van. 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 Ezen kívül mit akar neki? 175 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Az esős évszak miatt elengedhetetlen volt. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 visszafizetem ha egyszer profi játékos leszek… 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 Profi játékos? 178 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Minden meccset elvesztettél a környékbeli gyereknek. 179 00:12:11,897 --> 00:12:12,940 Profi gamer, azt mondod? 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Gyere ide. 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 Ma elég jól kikerültem őt. 182 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Csak az egyik oldalam ütött meg. 183 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 mi a csuda? 184 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Ms. Ki. 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Ellenőrizd a guminyomást, jó? 186 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Persze. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,406 iszol. 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Igen, az vagyok. 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 És te ülsz a volánnál bekapcsolt motorral. 190 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Igen, én ülök a volánnál. 191 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 Motor? 192 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 Mi ez? 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 Rendben, uram. 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Fújjon ebbe nekünk. 195 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 És mi ez? Ez egy cső? 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,340 Folytasd. 197 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 -Rendben, többet. -Több. 198 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 - Nehezebben. - Nehezebben! 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,145 Sziasztok Homies! Ez a Sky Farm Life Da-jinje. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Ma tól jövök hozzád a Cheongpungho Cseresznyevirág Fesztivál. 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,528 Kezdjük a portyázással a For Daughter Strawberry stand. 202 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Srácok, mit neveztek epernek? akit kirúgtak a munkahelyéről? 203 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 Mi? 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,450 Bogyó ideges! 205 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Jobbra. – Bogyó ideges! 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,582 Vidám vagy! 207 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 Látod? Semmi sem dől el ok nélkül. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 Ez nagyszerű volt. 209 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 - Cseresznyevirág! -Valóban. 210 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 Szélesre nyitva. Ennyi. 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 Megpróbálhatnánk egy kicsit szélesebbre nyitni? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 Még szélesebb! 213 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Helló. A Cheongpungho Banktól származunk. 214 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Takarékos rendezvényünk van, ezért látogasson el egy konzultációra. 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Helló. 216 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 Hol van a mosdó? 217 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 Közel van a metróállomás? 218 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 Kérem, koriander nélkül. 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 mit mondasz? 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 arab vagy? 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Jól beszéltél koreaiul korábban. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 Nem akar koriandert. 223 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 Mi? 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Az arab nyelv nagy volt az iskolában, ezért második nyelvemnek vettem. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Megpróbálok beszélni vele. 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 A nevem Oh Gyeong-yeol, 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 egy rendőrtiszt a Koreai Köztársaságból. 228 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Uram, Ön megsértette a közlekedési szabályokat... 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Gyere ide. 230 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Azt mondtad, hogy arabul beszélni menne. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 Arról. Nekem bevált a Joseon-dinasztia vége felé… 232 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Menj csak. Itt intézem a dolgokat. 233 00:14:58,147 --> 00:14:58,981 csak tudnék… 234 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 Ó, Pan-geum! 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Vedd meg enni. Az az egy. 236 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 Miért mászkálsz nyers tofut eszel? 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 Úgy hallottam, ez a rendőrség utáni étel. 238 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 Ó, Pan-geum, innod kellene némi fekete kecske kivonat. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 Hosszú életet élni. 240 00:15:19,168 --> 00:15:22,630 Nincs ennyi pénzem! Akkor miért nem veszel nekem egyet? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 Nem tudok neked dolgokat venni. Csak ajánlásokat teszek. 242 00:15:26,550 --> 00:15:31,347 Őszintén szólva nem tudom megmondani ha barom vagy csak szánalmas. 243 00:15:31,889 --> 00:15:32,723 Te jó ég. 244 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 -Mi? -Hé, megnéznéd? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Istenem, az a kiskutya magától ugrál. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Milyen hihetetlen, nem? 247 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 - Hűha. Mi ez? - Gyere és nézd meg. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 - Milyen aranyos! - Sétál! 249 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Nagyon klassz. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Hé, ez sétál de még mindig ugyanazon a helyen marad. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 Hogy van ez? 252 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Legalább az ízületei erősnek tűnnek. 253 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Elnézést kérek. 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,880 Mi az? 255 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 Ma tűzijátéknak hívják. Tudod mikor és hol? 256 00:16:13,639 --> 00:16:17,184 A tűzijáték? A naplemente után indulnak útnak. 257 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Onnan a legjobb kilátás nyílik. 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Élvez. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,025 A legjobb kilátás így? 260 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Ta-da. 261 00:16:40,457 --> 00:16:43,544 A fenébe, az a kurva úgy nézett ki, mint aki fel van töltve. 262 00:16:44,044 --> 00:16:45,421 De összetört, a fenébe is. 263 00:16:45,504 --> 00:16:49,049 Hát jó. Nézzétek ezeket az anyákokat közönséges tisztesség nélkül. 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 mit gondolsz a mi gyepünkön csinálod? 265 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 Gondoltuk meglátogatjuk a cseresznyevirág fesztivál. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 A tavaszi szellő fúja-fúj. 267 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 A cseresznyevirág fesztivál a mi gyepünk. 268 00:16:57,850 --> 00:17:01,645 Nem mentünk szembe az áramlattal, hogy megtámadjuk a cseresznye lazacfesztiválod, ugye? 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Jövőre mindig jöhettél. 270 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 Mi van, küldjünk meghívót? 271 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Remek, mindannyiótoknak protézist kellene kapniuk amíg itt vagy. 272 00:17:09,570 --> 00:17:13,907 Ismeri az egészségügyi szolgáltatásokat Cheongpungban első osztályúak. 273 00:17:16,660 --> 00:17:17,995 - Mi a… - Mi a fenét? 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 Micsoda megkönnyebbülés! Majdnem megvertek ismét az agyagcsomó által. 275 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 És ki ez a fasz? 276 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Hé, melyik bandából vagy? 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 -Mi? - Miért nem válaszol nekem? 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 Csak a kurvára töröld ki őket! 279 00:17:37,973 --> 00:17:40,809 A fenébe is. Virágos kedvem van. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 - A fenébe is! - Hé, te barom! 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 Hűha. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 Te jó ég. 283 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 Ó fiú. 284 00:18:11,423 --> 00:18:12,966 Milyen lenyűgöző. 285 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 MINT SZEXI BASZD MEG 286 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 Mi a… 287 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Istenem, ez… 288 00:18:23,602 --> 00:18:25,521 Ez az én Ka-young neve? 289 00:18:26,021 --> 00:18:29,108 "Ahogy, szexi, baszd meg, te"? 290 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Várj, ez mit jelent? 291 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Szóval van pénze annak a fasznak. 292 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 KI KA-YOUNG A SZÍVEMBEN VAGY 293 00:18:35,114 --> 00:18:37,407 Szóval a nők tényleg szeretik ezeket a szavakat? 294 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 Igen, mondtam. Csak bízd rám ezeket a dolgokat. 295 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Teljesen megvadulnak. 296 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 Rövid időn belül megsérül. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Tökéletes. 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 KI KA-YOUNG BASZD MEG 299 00:19:00,764 --> 00:19:02,057 Az a fegyver fia. 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 Mindig ezt gondolom amikor Iblist is látom. 301 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Örülök, hogy beszél, Ms. Ki Ka-young. 302 00:19:10,816 --> 00:19:14,069 Mi hoz ide? Még csak nem is legyen autód, mert tudsz repülni. 303 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 Mindenki a faluban a fesztiválon van. 304 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Úgy jöttem, ahogy a dolgok csendesek. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,952 Van valami mondanivalód nekem? 306 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 Nem adom vissza a tollad. 307 00:19:25,789 --> 00:19:26,748 a tiéd. 308 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 Egyébként milyen faj vagy? 309 00:19:31,712 --> 00:19:34,047 Ahogyan vannak Yorkshire terrierek is és chihuahuák, 310 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 Vannak emberek, angyalok, ördögök, és dzsinnek. Szóval melyik vagy? 311 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 Nyilvánvalóan a szolgája vagyok. Láttad a szárnyaimat. Angyal vagyok. 312 00:19:41,972 --> 00:19:43,348 Igaz, egy angyal? 313 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Gondoltam, még egyszer megnézem mivel a szárnyaid feketék voltak. 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Önkéntes ebédet fut, igaz? 315 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 Egy ideje azt gondolom, hogy furcsa 316 00:19:52,900 --> 00:19:56,236 hogy minden alkalommal, amikor szállítod az ebédet, az idős ember 317 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 holtan végződik. 318 00:19:58,405 --> 00:20:02,743 Gondolom, valaki így is láthatja, de próbálja megváltoztatni az események sorrendjét. 319 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Meglátogatom a haldokló véneket, hogy békét hozzak nekik. 320 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 Értem. 321 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Még egy dolog. 322 00:20:16,882 --> 00:20:21,136 Több épületed is bent van autóboltom egy kilométeres körzetében, 323 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 és soha nem rejtetted el előlem a kilétedet. 324 00:20:25,349 --> 00:20:27,100 Te kémkedsz utánam? 325 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 én vagyok. Hogy pontosabb legyek, Az ő parancsain dolgozom. 326 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 mik azok? A parancsai? 327 00:20:34,233 --> 00:20:38,278 „Ha eljön egy pillanat, hogy Iblis fejet hajt egy ember előtt, akkor megteszed 328 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 vágd el a bátyád torkát." 329 00:20:43,784 --> 00:20:44,868 Hát nem izgalmas? 330 00:20:46,578 --> 00:20:50,415 Ezért minden tőlem telhetőt meg fogok tenni hogy megbizonyosodjon arról, hogy Iblis nem nyeri el a tetszését. 331 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Túl késő. 332 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 Bocsánat? 333 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Tűnj el, hogy bezárhassam a boltot. 334 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Jobbra. 335 00:21:07,891 --> 00:21:08,976 Itt az idő? 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 De miért vagy ilyen goromba? 337 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 Ki tudja? Talán a pszichopaták miatt nem tudja leplezni nemtetszését? 338 00:21:17,442 --> 00:21:20,487 Vagy mert meg akarod ölni amikor én vagyok a gazdája? 339 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 Vagy talán azért 340 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 engem már megnyert. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 Szerinted melyik ez? 342 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Tudtam, hogy igazam van vele kapcsolatban. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 PSZICHOPATA TANULMÁNY 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 Történt valami? 345 00:21:47,472 --> 00:21:49,683 -Hoztam a könyveket... - Dobd ki újra. 346 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Pszichopata? Teljesen biztos vagyok benne! 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Tudnom kellett volna, hogy túl szerencsés volt. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 Ilyen ütemben nincs mit mondani utolsó két kívánságáról. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 Vigyem magammal a kaszát? 350 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 Megvolt a merészsége hogy mondjam, hogy "elvessz". 351 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Mintha elbocsátott volna! 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 - Neked, Mester? -Igen. 353 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Kicsit fiatalnak nézel ki a korodhoz képest. 354 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 Láttad a tűzijátékot? Nem voltak menők? 355 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 Én csináltam, tudod. 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 Miért ezt választottad… 357 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 Kérlek, ne! 358 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 Hé, ne használj ilyen csalásokat! 359 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 Szóval te voltál a tűzijáték mögött? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Igen. 361 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 tűnődtem melyik őrült bolond állt mögöttük. 362 00:22:34,853 --> 00:22:35,687 Őrült mi? 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 Hé, hol laksz? Mutasd az utat, punk. 364 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 És hol laksz? 365 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Mutasd az utat. 366 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Bocsánat? 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,120 Tipikus pszichopata 368 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 ártani fog másoknak 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 hogy megkapják, amit akarnak. 370 00:22:58,210 --> 00:23:01,588 De kedves Ka-young kicsit más. 371 00:23:02,464 --> 00:23:05,926 A nagymamája és az egész környék összegyűlt, hogy reménnyel nevelje fel, 372 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 így bár nem érez bűntudatot, 373 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 tudja, hogy maradjon tanult határain belül. 374 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 Minden rendben. Szóval mi van? 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Szóval azt mondom, hogy nem kedvellek, te bunkó. 376 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Ka-young ezeken a határokon belül marad mindegy mit, 377 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 és megvédem Ka-youngot ahogy ő csinálja. 378 00:23:26,655 --> 00:23:28,448 Legyen szó lelkileg… 379 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 vagy fizikailag. 380 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Látod, én vagyok a lovagja fényes páncélban. 381 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Az vagy, nem? 382 00:23:40,669 --> 00:23:44,005 Egész idő alatt, Azt hittem lány vagy! Hűha! 383 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Ez a házon van. 384 00:24:09,906 --> 00:24:11,158 miért nevetsz? 385 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 A legviccesebb dolog, amit 983 év óta hallottam. 386 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Kilencszáznyolcvan… 387 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 mi a fenéről beszélsz? 388 00:24:19,875 --> 00:24:23,628 Most, hogy van egy férfi a keverékben, jössz egy tengeri pörkölt kóstolóba? 389 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 Nem hiszem el. 390 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 nem jöttem. csak megálltam. 391 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 Leteszem Min-jit, úgyhogy otthon találkozunk. 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 Nem vihetem haza? 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 Valójában összekötöttünk. Őszintén. Fő? 394 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Csak szólítson "asszonyomnak". 395 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 Kell még valami? 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 Jóakarat? 397 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Min-ji nem fizetett, mielőtt elment, de én… 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,739 Teljesen összetörtem. 399 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 tudok róla. Engedje meg. 400 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 Elértem a 112-t, igaz? 401 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Feladom magam. 402 00:25:19,059 --> 00:25:20,685 Fizetés nélkül enni? Komolyan? 403 00:25:20,769 --> 00:25:24,689 Ez igazságtalan. nem is ettem. Csak a "nem fizet" részt csináltam. 404 00:25:24,773 --> 00:25:25,732 Csukd be. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 Miért hívtál fel, hogy kimentsem? 406 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Mi van azzal, aki olyan, mint te? Az az angyal! 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 Ebben tévedsz. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 Nem csak Ejllael és én különböző fajok, rossz viszonyban vagyunk. 409 00:25:39,829 --> 00:25:42,040 Te és én is rossz viszonyban vagyunk. 410 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 Mi van azzal, hogy lehalkítja a hangját? 411 00:25:47,003 --> 00:25:49,422 Sátán lehetek, de ez nem nevetséges. 412 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Ejllael és én hosszú csatát vívtunk. 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 A háború számomra is pusztító volt. 414 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 Miért mentél háborúba? 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 Angyalokat teremtett a fényből 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 és dzsinnek a füstmentes tűzből. 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 A tűzből teremtett dzsinnek egyre arrogánsabbá vált, 418 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 még arra törekszik, hogy felülmúlja Őt. 419 00:26:26,585 --> 00:26:31,006 Dühében elküldte az angyalokat és megparancsolta nekik, hogy tizedeljenek meg minket. 420 00:26:54,154 --> 00:26:57,532 Lejöttek az angyalok és elkezdte lemészárolni az összes dzsinnt, 421 00:26:58,533 --> 00:27:01,786 és Ejllael vezette a rohamot. 422 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 A háború 300 évig tartott, 423 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 és a legtöbb testvéremet elvesztettem ennek eredményeként. 424 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Így a veszekedéseid fajulnak az istenek teljes háborúja? 425 00:27:18,553 --> 00:27:20,555 Azóta ritkán látom a testvéreimet. 426 00:27:22,307 --> 00:27:25,560 Részben azért, mert megszegtem a parancsait és a pokolban kötött ki. 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 És miután elengedtek, csapdába estem majdnem 1000 éve, szóval ez van. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 Hol vannak most a túlélő testvéreid? 429 00:27:38,073 --> 00:27:39,032 Nem vagyok benne biztos. 430 00:27:39,115 --> 00:27:42,160 Valószínűleg gyűrűkben vagy lámpákban laknak 431 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 vagy egy edényben élik le napjaikat. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Lehet, hogy ők irányítják az alvást… 433 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 vagy a lelkek virágainak gondozása. 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 Vagy az eső szabályozása. 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 Az egyik irányítja az esőt? 436 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -Mi? -Nem találod? Találd meg őt és... 437 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 Nem lehet. Már nincs velünk. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 Azt hiszem, Sade engem keres. 439 00:28:29,708 --> 00:28:32,544 Biztos vagyok benne Sade nem téged keres. 440 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 Hűha. 441 00:29:15,920 --> 00:29:19,048 Kisasszony, az autó tulajdonosa lakni ezen a környéken? 442 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Igen. 443 00:29:20,049 --> 00:29:21,593 Biztosan kripto tesó. 444 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Én vezettem egy ilyet. 445 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 Ez a 2024-es modell. 446 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Hé, gyerünk! 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,686 Azt mondtam, hogy foltozzam be a defektet, ne vegye le a gumit! 448 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Meg kell változtatni. 449 00:29:34,230 --> 00:29:38,401 Egyáltalán jelentetted mindezt? Mindegyik módosítás? 450 00:29:38,485 --> 00:29:41,321 Mi vagy te, köztisztviselő? Miért jelentenék be bármit is? 451 00:29:41,404 --> 00:29:42,614 Hé, tedd vissza. 452 00:29:46,117 --> 00:29:47,202 hol laksz? 453 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 miért kérdezed? 454 00:29:50,705 --> 00:29:51,748 Mint amit látsz? 455 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 Csak aggódik károgni fogsz hazafelé. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 Te magad csináltad ezeket a kerekeket? 457 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Feltoltad őket amikor nem is illenek. 458 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Egy egyszerű foltozás egy óráig sem tartana. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 mindent elmagyaráztam, szóval hívj egy vontatót és vigyél el. 460 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 nem fogom megjavítani. 461 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 Így bánik az ügyfelekkel? Hé, gyere ide. 462 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 Minden jó? 463 00:30:23,279 --> 00:30:25,406 Azt ittál? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,826 Annyi üveg volt. Nem a személyzetnek szóltak? 465 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 Nem csoda, hogy folyamatosan eltűntek. 466 00:30:31,871 --> 00:30:34,082 Várj, mit mondtál? 467 00:30:35,375 --> 00:30:37,585 csak kérdeztem a vontatókocsi számhoz. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Nulla, egy, nulla, 469 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 hat, három, négy… 470 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 -Várj, ezt nem fogtam fel. -Két… 471 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 Megütötted? 472 00:30:53,393 --> 00:30:56,104 Hat, három, négy… 473 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 mit fogsz csinálni erről a véletlenszerű, álmodozó hangulatról? 474 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 sajnálom. Mindenről beszámolok. 475 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 -Esküszöm. - Hová mész? 476 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 - A fenébe is. -Ne menj. 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,158 Helló, asszonyom. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,373 -Helló. -Köszönöm. Böngésszen bátran. 479 00:31:16,207 --> 00:31:17,834 Ki a felelős ezért a kijelzőért? 480 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 Ki a felelős ezért az állomásért? 481 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 Hé, visszatértél! 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Sajnálom, Im-seon. 483 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Ki kellett lépnem egy pillanatra. A beleim ismét felpörögtek. 484 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 Nem gondolja, hogy ez baj hogy nevén szólítsa a fiókvezetőjét? 485 00:31:33,182 --> 00:31:35,310 A mi korunkban mindannyian rosszul vagyunk. 486 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 Túl sok arra kérni, hogy végezze el a munkáját? 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Nem bírom tovább ezt a baromságot. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Ms. Jung Yeong-sun. Mit mondtál? 489 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Mondtam, hogy nem bírom tovább. Ez annyira nevetséges, hogy abbahagytam. 490 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Im-seon, ez csak rossz. 491 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 A késői promóció a fejébe ment? 492 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 Ms. Jung Yeong-sun! 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 Nem tudom, hogyan léptették elő, 494 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 de te így bánsz a munkatársaiddal? 495 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Mindannyian hallottuk a pletykákat arról, hogy kenőpénzt vesz fel az eladóktól. 496 00:32:03,046 --> 00:32:04,589 Hülyének nézünk? 497 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 Yeong-sun, kérlek! 498 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 Hogy lehettem ilyen hülye? 499 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 Nem kellett volna kérnem fiókvezető ebben a korban. 500 00:32:13,139 --> 00:32:15,767 Az emberek lenéznek rám, és folyton hibázok. 501 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Azt hiszem, egy kicsit gyorsabban ráérek. 502 00:32:24,484 --> 00:32:25,485 Elnézést? 503 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Íme a második kívánságom. 504 00:32:28,571 --> 00:32:30,239 Vigyél vissza 20 évet 505 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 és akkor tegyél ki fiókvezetőt. 506 00:32:34,369 --> 00:32:37,956 Ha akkoriban fiókvezető lettem volna, képzeld csak el az összes pénzt. 507 00:32:46,297 --> 00:32:49,217 Akkor menjünk? Húsz év múltán? 508 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 FIÓKVEZETŐ KANG IM-SEON 509 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Menj be azon az ajtón, és 20 éve lesz a múltban, 510 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 és továbbra is te leszel a fiókvezető. 511 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 Beszélj hozzám. 512 00:33:56,909 --> 00:34:00,204 Miért vagy egyedül? Hol van apa? Azt mondta, felvesz téged. 513 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Apának dolga van. 514 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 Rég nem találkoztunk. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 Még mindig szereted a forró kamilla teát? 516 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 Igen. Még mindig pszichopata vagyok, szóval a koffein nem tesz jót nekem. 517 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 Egy cseppet sem változtál. 518 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Azt hittem, legalább megkérdezed – Mi hozott ide? 519 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Feleségemmel és fiammal költöztem ide. 520 00:34:24,228 --> 00:34:27,523 Vigyázz ránk. rájöttem neked köszönhetően erről a helyről. 521 00:34:29,275 --> 00:34:33,196 Nem emlékszem, hogy valaha is mondtam volna neked pontosan hol lakom. 522 00:34:33,279 --> 00:34:36,657 Nem sok végzett a Tudományegyetemen autóboltokat vezetni. 523 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 azt hiszem. 524 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 Akárhogy is, de jó újra látni. Nagyon jól nézel ki. 525 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 hogy megy az üzlet? 526 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Igaz öröm. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,897 Azt hiszem, a ház kinézett nagyjából ugyanígy 20 évvel ezelőtt. 528 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Kivéve téged. 529 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Szuper csinos leszel 20 év múlva. 530 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 Óvatosan ezzel. Nem akarna bántani… 531 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 mi az? 532 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 Valaki most belépett az emlékezetembe. 533 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 Nagymama azt mondta, hogy ne beszéljek idegenekkel. 534 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 Szabadság! 535 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 Várj, ne! 536 00:36:03,744 --> 00:36:04,954 Hé, megijesztettél. 537 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 Tehát egyértelműen olyan furcsa vagy, mint valaha. 538 00:36:11,919 --> 00:36:14,172 "Tehát egyértelműen olyan furcsa vagy, mint valaha." 539 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Pokolian nyavalyás volt. 540 00:36:18,718 --> 00:36:20,845 Szóval hogy fájt megint a fejed? 541 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 Ki más lenne? 542 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 20 évvel ezelőtt még rosszabb volt. 543 00:36:27,393 --> 00:36:29,437 Egy kívánság miatt jártál a múltban? 544 00:36:30,104 --> 00:36:31,189 Igen. 545 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 Ez 18 000 won lesz. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 Látnom kell az igazolványát az alkoholhoz… 547 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 Ki asszony! 548 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 mi a baj? Van valami? 549 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 Csak hogy esik az eső. 550 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Csak így tovább. 551 00:37:34,835 --> 00:37:36,671 hol a pokolban van? 552 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Várj, mi? 553 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Miért áll le? 554 00:37:46,180 --> 00:37:47,723 De esős évszak van! 555 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 hol a fenében voltál? Esett az eső! 556 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 Tudod meddig mindenhol kerestelek? 557 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 Komolyan? 558 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Hé, te vagy az egyetlen 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 ki vett egy ekkora sziklát, tudod. 560 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Te csinálod mindezt, akkor hallok rólad, hogy "furcsán" viselkedsz. 561 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Azért térsz el, mert sarokba vagy. 562 00:38:16,294 --> 00:38:19,005 egy sarokban vagyok? Ki volt a bunkó ki jött be az autóboltba? 563 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 Hallottam, hogy kuncogtok egymással. 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Csókolj meg vagy törd meg a koponyámat, de csak csinálj egyet. 565 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 Nem teheted mindkettőt, te sorozatcsókos! 566 00:38:26,679 --> 00:38:27,513 Nem tudok? 567 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 Akkor úgy döntök, hogy feltöröm a koponyádat. Gyere ide. 568 00:38:31,142 --> 00:38:33,394 Hé, gyerünk. Te vagy a mesterem. 569 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 Csitt. Most éppen beszélünk. 570 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Gyerünk. Bánj velem óvatosan. 571 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Vigyázz rám. 572 00:38:41,944 --> 00:38:42,903 Azt mondtam, csitt! 573 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 Miért van itt minden rohadt kutya? ugat, mint őrült, amikor meglátnak? 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Csak attól félnek, hogy befogom őket. 575 00:38:49,535 --> 00:38:52,580 El kell olvasniuk az emberi kifejezéseket, de nekem nincs. 576 00:38:53,080 --> 00:38:55,583 Hé, én sem tervezelek bevinni téged! 577 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 Sade! 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,733 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. … teljesíteni fog három kívánságot… 579 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 …nem kell a jövőbe utazni. 580 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Ezen kívül bármi, 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 a kívánságod… az én parancsom. 582 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 De előtte 583 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 mondd el a környék összes kutyájának hogy abbahagyja Ki Ka-young ugatását. 584 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Ha még egyszer ugatnak, 585 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Minden utolsót megváltoztatlak macskákba. 586 00:39:38,167 --> 00:39:39,085 Mondd meg neki. 587 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Ki Ka-young. 588 00:39:48,636 --> 00:39:52,264 MUTT, 7 ÉVES ELSŐ KÍVÁNSÁGOT FELTÉTVE 2024. MÁJUS 16-ÁN 589 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 SZEMÉLYRE VÁLNI, KONKRÉTSÁGOKKAL 590 00:39:54,517 --> 00:39:57,395 BÁBJOS KÖZÉPKORÚ FÉRFI 40 ÉVÉBEN AKI HASONLÍT DANIEL HENNEY-RE 591 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 Ez most nem egy arc látod ezekben a részekben. 592 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 Van filmforgatás? 593 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 Ne feledje, hogy depressziós voltam hogy elveszítem a látásomat az életkorral? 594 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 -Igen? -Azt hiszem teljesen felépültem. 595 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 - Gyerünk, Yeong-sun. -Persze. 596 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Hűha. 597 00:40:30,761 --> 00:40:31,637 éhes vagyok. 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 Csirke és sör? 599 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 Jól hangzik. Csináljuk meg. 600 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Öltöny és hátra simított haj. Hú, de jóképű. 601 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Erre jön. 602 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Adj egy itatópapírt és ajakfestéket. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 - Mit csinál? - Biztos őrült! 604 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 istenem! 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,674 Azt mondják, jóképű férfiak melegek vagy kutyák. 606 00:41:09,800 --> 00:41:11,218 A tettei egyértelműen mutatják 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 ő egy totál mutyi. 608 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Elfogyott a víz. 609 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 Ne hagyd ki holnap a reggelit. 610 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 Bocsánat? 611 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 Az étel nem ízlik. 612 00:41:47,004 --> 00:41:48,255 Túl nyájas. 613 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 Túl nyájas neked? 614 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 kellett volna bőkezűbb a sóval. 615 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 csak vicceltem. 616 00:42:01,310 --> 00:42:05,105 Mi lesz most velem? 617 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Egy kérdés, amibe belefáradtam. 618 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Egy dolog biztos. 619 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Megspórolok a só árán. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 Igen, nagymama? 621 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Ka-young, nem látod megint dolgok, ugye? 622 00:42:46,063 --> 00:42:49,108 Szeded a gyógyszereidet, igaz? Minden adag kihagyás nélkül? 623 00:42:49,191 --> 00:42:51,735 Igen, látod, hogy minden nap viszem őket. Miért? 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,906 Ha bármilyen kívánsága van, csak mondja el. Mindegyet megvalósítom. 625 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 kívánságok? 626 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 Mi ez a füzet a szobájában? 627 00:42:59,910 --> 00:43:02,788 Tetszett Daniel Henney? 628 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 Ezt látod? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 Ő látja ezt? 630 00:43:10,254 --> 00:43:14,049 Várj, mindig látható volt mindenki más szemébe? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 Ezt komolyan tőlem kérdezed? 632 00:43:15,759 --> 00:43:18,596 Ennek az átkozott varázslatnak túl sok lyuk van. 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Ez nem megy. 634 00:43:21,223 --> 00:43:24,018 Biztonságos térre van szükségünk hogy elrejtse a jegyzetfüzetet és a tollat. 635 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 A lámpád. 636 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 Biztos vagy benne csak te és Sade juthatsz be? 637 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Ha nagyon akarnák, Ejllael vagy Irem valószínűleg megtehetné. 638 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 De még te sem tehetted. 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Tehát biztonságosnak kell lennie. 640 00:43:36,447 --> 00:43:39,408 Hogy néz ki a lámpa belsejében? Hangulatos? 641 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Szomorú. 642 00:44:04,433 --> 00:44:05,559 Látod ezt? 643 00:44:05,643 --> 00:44:09,772 Érzi, milyen magányos 983 éve lehettem? 644 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Sajnálom, de nem tudom mi a magány. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 De tudod, hogy sajnálod? 646 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Természetesen nem. 647 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 De Min-ji azt mondta nekem, hogy ezzel vezet figyelmesnek tűnik. 648 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 És tudod mi az a figyelmesség? 649 00:44:24,411 --> 00:44:25,788 Igen. Ez elég könnyű. 650 00:44:26,288 --> 00:44:29,667 Csak őszintének kell lennem. Például ez valami ilyesmi. 651 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 Az egészet a bátyádtól hallottam. 652 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Hogy elvágják a torkod ha fejet hajtasz egy igaz ember előtt. 653 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 Ejllael, az a szúró! 654 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 Ez megfontolt volt? Nem fenyegetés? 655 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 komolyan nem 656 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 félsz tőlem? 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,767 Őszintén szólva nem tudom, mi az a félelem. 658 00:44:47,309 --> 00:44:49,436 De nagymama mondta hogy az apátia a legfélelmetesebb. 659 00:44:50,688 --> 00:44:53,899 A nagymamám hihetetlenül törékeny biztonsági funkció az apátiámra. 660 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Ha ez a biztonsági funkció… 661 00:44:57,695 --> 00:44:58,779 eltűntek volna, 662 00:44:59,279 --> 00:45:01,573 van esély erőszakoskodni fog, 663 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 szóval készülök. 664 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 De mindezt megtudnád, ha utánam kémkedsz. 665 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 "A lehető legtermészetesebb halál." 666 00:45:08,914 --> 00:45:10,165 Tudom, igen. 667 00:45:10,249 --> 00:45:14,420 Mint a mélytengeri berendezések meghibásodása vagy esés egy távoli ösvényen. 668 00:45:16,213 --> 00:45:19,800 De miért csinálja mindezt, ha nincs érzelmek vagy bármilyen vonzalom az emberek iránt? 669 00:45:19,883 --> 00:45:22,886 Kő vagyok a cipőben a világ embereinek. 670 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Kellemetlenséget okozok az embereknek. 671 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 Szóval eltávolítom nekik azt a követ. 672 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 A nagymamámnak. 673 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 Szóval ha meg akarsz ölni, siess. És ne vágja el a torkod. 674 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 Ejllael? 675 00:45:43,866 --> 00:45:46,744 Minél többet látom azt az angyalt, annál kevésbé kedvelem őt. 676 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 -Bármit csinálsz, ne veszíts vele. -Várj, tényleg az én oldalamra állsz? 677 00:45:51,749 --> 00:45:54,710 -Nem kéne? -Nem kellene. Ha igen, akkor… 678 00:45:55,377 --> 00:45:56,211 Tudod? 679 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 Megyek csavarni 680 00:45:59,089 --> 00:46:00,340 a nyakad. 681 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Ez furcsává tenné a dolgokat. 682 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Már furcsák vagyunk. 683 00:46:04,720 --> 00:46:07,014 Mindketten antiszociálisak vagyunk, 684 00:46:07,514 --> 00:46:10,058 hát miért vagyok górcső alatt miközben csodálják? 685 00:46:13,687 --> 00:46:16,940 Mi volt pontosan a célja abban, hogy találkozzunk? 686 00:46:20,110 --> 00:46:21,153 Ennyi. 687 00:46:24,156 --> 00:46:26,533 Ezen kellett volna elgondolkodnom. 688 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 Nem teljesen tanácstalan. 689 00:46:31,663 --> 00:46:33,040 Oké, bútorra van szükségünk. 690 00:46:33,874 --> 00:46:36,960 Hozd át az asztalt és a székeket A műhelyben készítettem. 691 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 Mindegy, honnan nézem, 692 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 Szerintem nem te csináltad ezeket. 693 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 Úgy tűnik, készültek egy óriásvállalat által. 694 00:46:55,854 --> 00:46:59,399 Ne beszélj vissza! Most két bútora van. 695 00:47:01,735 --> 00:47:04,071 Jó lenne egy másik szőnyeg, nem igaz? 696 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 errefelé. Itt. 697 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 A tisztítási ciklus elindítása. 698 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Mi a fenéért van ez… 699 00:47:33,725 --> 00:47:37,604 Ezt használják a dolgok javítására vagy elpusztítani őket? 700 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 Ez minden tőled függ. 701 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 Hé! 702 00:47:45,487 --> 00:47:48,782 Menj arrafelé, és nem fogsz visszajönni. Több mint 1000 évbe telne. 703 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Az a dolog. 704 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 Összejön. 705 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Most egy kicsit megnyugodtam. 706 00:48:04,214 --> 00:48:06,049 Im-seon asszonyról. 707 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Azt tehetett volna, amit akart a szupermarketen túl, 708 00:48:11,179 --> 00:48:13,974 szóval vajon miért nem hagyta csak el a szupermarketet. 709 00:48:14,600 --> 00:48:16,059 Ilyenek az emberek. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,188 Arról álmodoznak, hogy királyok legyenek de félnek elhagyni a tartományukat. 711 00:48:20,689 --> 00:48:24,568 Látták, hogyan uralkodnak a királyok erőszakkal, és így kívánják ugyanazt. 712 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 Ez az emberek gyáva természete 713 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 és miért utálom őket. 714 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Lehet, hogy nem tudatlan, de nem is nagy a felvilágosodás. 715 00:48:45,088 --> 00:48:46,381 Az emberek is utálnak téged. 716 00:48:47,841 --> 00:48:49,676 Szóval ez egy másik felhasználási terület. 717 00:48:51,303 --> 00:48:55,474 Ha megöltelek minden ember nevében, a mennybe jutnék? 718 00:48:56,558 --> 00:48:58,185 Szerinted ezzel vége lesz? 719 00:48:58,977 --> 00:49:00,729 A mennyországot adná, ha kérnéd. 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Gyere ide. Gyere ide. 721 00:49:03,273 --> 00:49:06,735 Gyere ide. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,780 Gyere ide. 723 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 -Mondtam gyere. -Nem akarom. 724 00:49:12,699 --> 00:49:14,159 ÁLMAIBAN NEVETEK, ÖRÖMESEN 725 00:49:14,242 --> 00:49:16,662 - Maradjunk emberségesek és… -De te nem vagy ember. 726 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 Honnan jön ez a motyogás? 727 00:49:23,502 --> 00:49:27,339 Erről hallok hangot. Ez egy rádió? 728 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 Pan-geum! 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 Pan-geum, otthon vagy? 730 00:49:32,552 --> 00:49:33,887 Igen, itt vagyok! 731 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Jó isten, ön idáig eljutott zuhogó esőben? 732 00:49:46,191 --> 00:49:47,192 Szerintem azt mondta… 733 00:49:49,277 --> 00:49:50,654 esik az eső. 734 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Így tűnik, nem? 735 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 Van itt alkohol? 736 00:50:01,289 --> 00:50:02,124 Vegyek néhányat? 737 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 Nem lenne gyorsabb… 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 együtt menni? 739 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 Ne felejtsd el, hogy pénzre van szükségünk az alkohol vásárlásához. 740 00:50:14,094 --> 00:50:16,430 - Ez minden, amire szükségem van. - Ezt fedezetnek fogod használni? 741 00:50:18,515 --> 00:50:22,185 -Te jó ég. Mit tegyünk? -Nagymama? 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Nagyi, miért sírsz? 743 00:50:24,646 --> 00:50:26,023 - Te jó ég. -Mi az? 744 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 Miért sír? 745 00:50:28,233 --> 00:50:31,403 Csak hallottuk hogy a mesterember Kim úr meghalt. 746 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Tudod, az ember aki megtanított fát faragni. 747 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Akkor miért sír a nagymamám? 748 00:50:37,409 --> 00:50:39,786 Sír, mert szomorú. 749 00:50:39,870 --> 00:50:41,830 Szomorú, hogy a barátja meghalt. 750 00:50:41,913 --> 00:50:43,665 Pontosan ezért, tudod. 751 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Miért neveznek pszichonak? 752 00:50:45,625 --> 00:50:46,460 Heung-rye! 753 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 Mi? 754 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 Te jó ég! 755 00:50:51,339 --> 00:50:57,262 A halál hiábavalónak tűnik az életben. 756 00:50:57,763 --> 00:51:02,642 könnyekre fakad. 757 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 Te jó ég. 758 00:51:21,078 --> 00:51:23,705 Olyan tragikus. nem bírom. 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,000 Hogyan lehet félredobni így a világot? 760 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 Ennek ellenére azt mondják, békésen múlt el mintha elaludna. 761 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Tekintsétek ezt jó halálnak. 762 00:51:34,049 --> 00:51:36,301 Nincs olyan, hogy jó halál. 763 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 Gondolom, ti gyerekeknek fogalmuk sincs róla, az egész életed előtted. 764 00:51:43,975 --> 00:51:46,311 Nem félek a haláltól, 765 00:51:46,812 --> 00:51:50,690 de ha az én drága Ka-youngomra gondolok… 766 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 Mi van, ha hirtelen leáll a szívem 767 00:51:57,322 --> 00:51:59,574 vagy agyvérzésem van és összeesek? 768 00:52:00,075 --> 00:52:03,578 Mi van, ha rákos leszek és cukorbetegségem lesz és demenciával is végződik? 769 00:52:03,662 --> 00:52:08,458 Te jó ég, hogy valaha is vigyázna rám? 770 00:52:09,126 --> 00:52:11,419 Miért gondolsz ilyen buta gondolatokat? 771 00:52:12,379 --> 00:52:16,466 Abban a pillanatban rájöttem, hogy nagymama biztos ugyanazokat a cikkeket olvasta, mint én. 772 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 "Gyorsan közeleg az öregedő társadalom." 773 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 "Készülj fel életkorral összefüggő betegségekre." 774 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 "Orvosi holnap." 775 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 Meg fogok halni, ha nagymama meghal, 776 00:52:26,601 --> 00:52:27,936 de a nagymama valójában azt akarja 777 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 hosszú és egészséges életet élni. 778 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 Szóval a te álláspontod? 779 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Teszem a második kívánságomat. 780 00:52:41,575 --> 00:52:44,244 Fiatalítsd meg a nagymamát. 781 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 Velem egyidős. 782 00:52:47,998 --> 00:52:50,667 Ez a második kívánságom. 783 00:56:22,045 --> 00:56:27,050 Feliratfordítás: Jimin Choi