1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 Mondtam, hogy bizonyítsd be nekem. 3 00:01:08,568 --> 00:01:11,071 Bizonyítsd be, hogy az emberek korruptak. 4 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Ez az első kívánságom. 5 00:01:16,367 --> 00:01:17,660 Megkísértettek téged. 6 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Az életedre tippelnél valami olyan törékenyen… 7 00:01:24,709 --> 00:01:26,628 mint az emberiség jósága? 8 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Ez hihetetlen. 9 00:01:30,840 --> 00:01:33,384 Mindegy, hogy veszíteni fogsz. Csak várj és meglátod. 10 00:01:33,468 --> 00:01:36,304 Gondoskodom róla, hogy veszítsen. Könyörögni fogsz, hogy kérlek... 11 00:01:36,387 --> 00:01:38,056 Tartsa el arra, amikor valóban nyer. 12 00:01:39,224 --> 00:01:40,266 És viseld ezt. 13 00:01:43,144 --> 00:01:44,896 Nem, korán fogok ünnepelni. 14 00:01:46,564 --> 00:01:47,816 Én döntöm el, mikor mit csináljak. 15 00:01:49,317 --> 00:01:52,112 Lépj tovább, ember. A tavaszi éjszakák rövidek. 16 00:01:55,031 --> 00:01:58,576 Ha valójában 983 évre bezárva, 17 00:01:58,660 --> 00:02:00,912 hogy te vagy a leghíresebb dzsinn? 18 00:02:01,704 --> 00:02:04,874 Híres voltam már azelőtt, hogy bezártak volna amiért megszegte a parancsait. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,209 Miért tetted ezt? 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 Megkísértettél. 21 00:02:08,503 --> 00:02:09,587 Megkísértettem… Nem. 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,760 Nem voltam hajlandó fejet hajtani egy agyagból öntött alantas embernek. 23 00:02:16,302 --> 00:02:17,846 -Nézd, 1000 nyert! -Ahol? 24 00:02:22,308 --> 00:02:24,060 Épp a fűzőimet kötöttem. 25 00:02:29,440 --> 00:02:31,151 Szánjon rá időt a kötözésére. 26 00:02:31,776 --> 00:02:33,945 Kösd őket kedved szerint. 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,866 Esküszöm, hogy megrontalak, 28 00:02:38,449 --> 00:02:40,702 még ha ez az utolsó dolgom. 29 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 Kicsavarom a nyakadat, hallod? 30 00:02:43,454 --> 00:02:46,624 Lehajtom a fejét a pokol kapujában, és… 31 00:02:47,542 --> 00:02:48,918 Te vagy az, Ka-young? 32 00:02:54,591 --> 00:02:57,093 Itt jön az első ember hogy korrupt legyen. 33 00:02:57,635 --> 00:02:59,721 Olajcserére kellene jönnöm. 34 00:03:00,972 --> 00:03:02,599 A következő szabadnapomon benézek. 35 00:03:02,682 --> 00:03:04,267 Persze. Gyere el. 36 00:03:06,477 --> 00:03:10,106 Kang Im-seon. Egy szupermarket alkalmazottja és An nagyi legidősebb menye. 37 00:03:11,107 --> 00:03:12,859 Jól ismerem az ilyen arcot. 38 00:03:13,359 --> 00:03:16,112 Valakinek az arca aki azt akarja, hogy holnap véget érjen a világ. 39 00:03:21,159 --> 00:03:21,993 Gu Bo-gyeong. 40 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Banki alkalmazott. A gimnáziumig osztálytársak voltunk. 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,755 Kaptál sms-t a banktól? az új törölközőkészleteinkről? 42 00:03:36,507 --> 00:03:38,843 Biztosan szebbeket használsz, de akkor is. 43 00:03:42,847 --> 00:03:45,225 -Mész valahova? - Én nem. Gyerünk. 44 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 Mi? 45 00:03:47,310 --> 00:03:48,144 Rendben. 46 00:03:54,275 --> 00:03:56,319 Én is jól ismerem az ilyen arcot. 47 00:03:56,402 --> 00:03:59,405 Annak az arca, aki akar a világ vége a mai napon. 48 00:04:05,203 --> 00:04:07,205 Tehát kettőt korrupció miatt igazolnak. 49 00:04:16,047 --> 00:04:17,507 Egy másik ismerős arc, látom. 50 00:04:18,132 --> 00:04:20,802 Micsoda, nincs szagom Én ehhez a környékhez tartozom? 51 00:04:20,885 --> 00:04:22,303 Bűzlek az olajtól? 52 00:04:24,889 --> 00:04:27,892 Rád ugat. Kivetted a hajcsatot? 53 00:04:29,310 --> 00:04:30,311 Vessen egy pillantást. 54 00:04:31,104 --> 00:04:34,190 A kutyák lelki állatok, így bármilyen formában láthatnak engem. 55 00:04:34,274 --> 00:04:36,359 Igazán? Mancs-érzékenyen lenyűgöző. 56 00:04:37,235 --> 00:04:39,946 Az összes falusi kutya közül ez ugat rám a legjobban. 57 00:04:40,446 --> 00:04:41,614 Igazán? 58 00:04:42,198 --> 00:04:44,742 Gondolom, ez tesz téged a ma esti harmadik kívánságtevő. 59 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 Örülök, hogy megismertelek, Mut. 60 00:04:47,870 --> 00:04:50,415 Micsoda kutyaszar. A kutyák nem tartoznak bele. 61 00:04:52,625 --> 00:04:53,626 Miért ne? 62 00:04:54,127 --> 00:04:57,046 Az első ötöt mondtad ezen az úton találkozunk. 63 00:04:57,130 --> 00:05:00,049 Ennek minden élőlényt magában kell foglalnia. Ezek a szabályok. 64 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 Nem értesz egyet, Ki Ka-young, a szabályok szerelmese? 65 00:05:04,554 --> 00:05:06,723 EZZEL A CHEONGPUNG FALUHALLBA 66 00:05:10,476 --> 00:05:11,311 Ki asszony? 67 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 Merre jársz ilyen későn? 68 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 Veszélyes egyedül kint lenni éjszaka. 69 00:05:17,275 --> 00:05:18,109 Szüksége van egy liftre? 70 00:05:18,192 --> 00:05:19,068 Nem, köszönöm. 71 00:05:19,569 --> 00:05:21,988 Nem vagyok egyedül, és találkozom valakivel. 72 00:05:26,492 --> 00:05:28,244 így van? Akkor vigyázz. 73 00:05:34,917 --> 00:05:36,085 Eom Sang-tae. 74 00:05:36,586 --> 00:05:39,672 Ismeri a gamja-tang helyet? Sa nagyi, a tulajdonos fia. 75 00:05:39,756 --> 00:05:43,718 Eom Sang-tae nem tudhatja hogy te vagy itt az igazán veszélyes. 76 00:05:43,801 --> 00:05:46,512 Hát persze, hogy ő. Az egész falu tud rólam. 77 00:05:47,722 --> 00:05:50,224 De ő valószínűleg nem tudja, amit én. 78 00:05:53,936 --> 00:05:55,438 Jaj, megijesztettél. 79 00:05:57,774 --> 00:05:59,359 Biztosan kint vagy sétálni 80 00:05:59,942 --> 00:06:01,194 az éj halottjában. 81 00:06:01,694 --> 00:06:03,654 Hogy áll a YouTube csatornád? 82 00:06:04,364 --> 00:06:06,741 -Da-jin jól van? -Choi Da-jin, zárd be az ajtókat! 83 00:06:06,824 --> 00:06:07,992 Csak vicc. 84 00:06:09,035 --> 00:06:10,745 Akkor jó éjszakát. 85 00:06:16,292 --> 00:06:18,628 Azt hiszem, annak kellett lennie körülbelül egy éve. 86 00:06:19,128 --> 00:06:21,339 A tanyasi élet miatt költözött ide. 87 00:06:21,422 --> 00:06:23,716 Feleségével egy YouTube-csatornát vezetnek. 88 00:06:24,509 --> 00:06:26,260 Szóval azt hiszem, megvan az ötösünk. 89 00:06:27,136 --> 00:06:28,137 Ez a legjobb az öt közül. 90 00:06:28,221 --> 00:06:30,181 Csinálok egy tiszta seprést. 91 00:06:31,516 --> 00:06:32,767 Rövid időn belül meglátod. 92 00:06:32,850 --> 00:06:34,519 Ez az öt eléri a mélypontot. 93 00:06:36,312 --> 00:06:37,939 És ez a fenék elég mély. 94 00:06:38,523 --> 00:06:40,817 Az emberek csak az igazi színeiket ismerik fel 95 00:06:41,901 --> 00:06:43,903 amikor a kívánságok kilátásával szembesül. 96 00:06:44,987 --> 00:06:45,863 így van? 97 00:06:46,656 --> 00:06:48,658 És mit mond rólam a kívánságom? 98 00:06:50,159 --> 00:06:51,577 Hogy pszichopata vagy. 99 00:06:53,830 --> 00:06:57,041 Egyetlen kívánságoddal vezettél négy embert és egy teremtményt a korrupciónak. 100 00:07:00,336 --> 00:07:02,296 És valamit elfelejtettem megemlíteni. 101 00:07:03,172 --> 00:07:06,175 Vannak jó és gonosz dzsinnek is. 102 00:07:06,926 --> 00:07:09,887 Közülük van, aki poklot varázsol. 103 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Őt hívják 104 00:07:12,598 --> 00:07:13,850 "Iblis" 105 00:07:14,350 --> 00:07:16,811 vagy "Shaytan". 106 00:07:18,312 --> 00:07:20,106 Olyan név használatához, amelyet felismerhet… 107 00:07:22,316 --> 00:07:23,359 ez a "Sátán". 108 00:07:27,447 --> 00:07:28,531 Úgy tűnik, mintha… 109 00:07:31,033 --> 00:07:32,869 Találkoztam egy gonosz dzsinnnel. 110 00:08:25,046 --> 00:08:26,547 Mit fogsz most csinálni? 111 00:08:26,631 --> 00:08:29,967 Még ebben az életben is, önzetlenül felhasználta első kívánságát. 112 00:08:30,468 --> 00:08:32,595 Nem volt éppen önzetlen, igaz? 113 00:08:32,678 --> 00:08:35,932 Arra fogadta az életét, hogy az emberek kedvesek legyenek. Mi más ez, mint az önzetlenség? 114 00:08:36,015 --> 00:08:38,100 És hogy hívtad? "Pszichopata"? 115 00:08:38,184 --> 00:08:40,186 "Én vagyok a Sátán"? Mi a helyzet a hirtelen jött őszinteséggel? 116 00:08:40,269 --> 00:08:42,688 Tehát a patkányok meglepően pontos adatközlők. 117 00:08:46,859 --> 00:08:48,736 Egyszerűen nem akartam elveszíteni. 118 00:08:50,196 --> 00:08:51,072 Mit tegyek? 119 00:08:51,989 --> 00:08:53,824 Talán ki kellene hagynom ezt az életet? 120 00:08:54,659 --> 00:08:56,702 Ki Ka-young legfeljebb 80 éves koráig él. 121 00:08:59,121 --> 00:09:02,208 Ezzel a lámpával és az alumínium vízforralóval, ezeknek az éveknek el kell repülniük. 122 00:09:02,291 --> 00:09:04,126 És hogyan finanszírozná ezt a szokást? 123 00:09:04,919 --> 00:09:07,213 Igen, jó terv. Hagyjuk ezt az életet. 124 00:09:07,296 --> 00:09:09,507 Egyelőre mindent megteszek, hogy elkerüljem őt. 125 00:09:10,007 --> 00:09:12,552 Menj el dolgozni az autóboltjába és gyűjts egy kis információt. 126 00:09:12,635 --> 00:09:13,469 mit gondolsz? 127 00:09:13,553 --> 00:09:16,722 Rendben, szóval a pénzemet fogod használni. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,267 De hova bújsz el, Mester? 129 00:09:22,436 --> 00:09:24,313 Valahol nagyon messze innen. 130 00:09:25,481 --> 00:09:26,899 Valahol közelebb hozzá. 131 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 Gyere ki. együnk. 132 00:09:38,244 --> 00:09:39,579 Nem, csak rohantam kifelé… 133 00:09:40,079 --> 00:09:42,707 Hé, az! Tudom a tökéletes helyet, ahol ezt megeszem. 134 00:09:43,583 --> 00:09:45,543 És ne mondd el Ka-youngnak, hogy láttál engem. 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,778 Milyen finom. 136 00:10:21,370 --> 00:10:22,496 Mi? Állapotjelentés? 137 00:10:22,580 --> 00:10:25,333 most vettem észre egy azonosítatlan repülő tárgy! 138 00:10:26,917 --> 00:10:28,502 szőnyeget látok. Felett! 139 00:10:32,298 --> 00:10:33,549 Bibimbapot eszik. Felett. 140 00:10:33,633 --> 00:10:36,135 miről beszélsz? Adj egy megfelelő jelentést! 141 00:10:43,476 --> 00:10:44,393 mi a baj? 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,478 Ugyan, mi az? 143 00:10:48,564 --> 00:10:50,775 Ó, megbeszéltétek a találkozást itt? 144 00:10:51,859 --> 00:10:53,569 Megszökik. Megrendelésekre várva. Felett. 145 00:10:53,653 --> 00:10:55,488 Lőjük le? Felett! 146 00:10:55,571 --> 00:10:57,990 15:38 körül. ma, 147 00:10:58,074 --> 00:11:01,619 Nemzetvédelmi Minisztérium azonosítatlan repülő tárgyat jelentett 148 00:11:01,702 --> 00:11:05,498 a koreai-japán tengeri határ közelében, ami vadászrepülőgép-leálláshoz vezetett. 149 00:11:05,581 --> 00:11:09,585 Elkerülték a konkrét részletek megadását az azonosítatlan repülő tárgyat illetően. 150 00:11:14,340 --> 00:11:17,051 Azt hiszem, azonosítottam az azonosítatlan repülő tárgyat. 151 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 Az én szememmel. 152 00:11:19,470 --> 00:11:21,806 Szükségem volt egy kis időre magamra átgondolni a dolgokat. 153 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 Csukd be. 154 00:11:24,058 --> 00:11:26,811 Majdnem háborút robbantottál ki két ország között, 155 00:11:27,561 --> 00:11:29,313 majd belebújtatva egy fedélzeti étkezésbe? 156 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 Bibimbap! 157 00:11:32,858 --> 00:11:34,610 Ms. Ki. Felvesz, nem? 158 00:11:40,950 --> 00:11:42,368 Kérem, vegyen fel a munkára. 159 00:11:42,451 --> 00:11:44,495 Gyakorlatilag nevelkedtem rizsen és motorokon. 160 00:11:44,578 --> 00:11:47,373 Miért nem kerülöd el 161 00:11:47,456 --> 00:11:50,292 beszélsz ma rizsről? 162 00:11:53,212 --> 00:11:54,839 Ti ketten terveztek valamit? 163 00:11:56,716 --> 00:11:58,092 Egyértelműen ismeritek egymást. 164 00:12:04,306 --> 00:12:06,058 Azt mondtad, rejtve maradsz. 165 00:12:06,142 --> 00:12:08,352 Hogyan lehet elkapni kevesebb, mint 12 óra alatt? 166 00:12:08,436 --> 00:12:10,938 Ne aggódj. van egy tervem. 167 00:12:13,149 --> 00:12:14,692 Irányváltásra van szükségem. 168 00:12:15,276 --> 00:12:17,570 Fél nap, és ezt itt csinálod? 169 00:12:18,070 --> 00:12:22,324 Miért halt meg értük Ki Ka-young? amikor nem volt kedve meghalni értem? 170 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 Miben különbözöm tőlük? 171 00:12:25,828 --> 00:12:27,163 Ezt ellenőriznem kellett volna. 172 00:12:28,372 --> 00:12:29,290 visszajövök. 173 00:12:31,751 --> 00:12:33,419 Hova mész most? 174 00:12:37,298 --> 00:12:38,132 elvtársak. 175 00:12:38,215 --> 00:12:39,258 1909. OKTÓBER PRIMORSKY KRAI 176 00:12:39,341 --> 00:12:41,677 Találkozzunk újra Harbin állomáson. Élő. 177 00:12:42,428 --> 00:12:43,262 Igen. 178 00:12:48,184 --> 00:12:49,143 Ki Ka-young? 179 00:12:52,480 --> 00:12:53,314 ki vagy te? 180 00:12:53,397 --> 00:12:54,774 Szia, előző életed Ki Ka-young. 181 00:12:54,857 --> 00:12:56,525 Meg kell kérdeznem valamit. 182 00:12:58,444 --> 00:12:59,445 Ismersz An Jung-geun-t? 183 00:13:00,738 --> 00:13:01,572 Elvtársak! 184 00:13:01,655 --> 00:13:04,658 Helyszínünk veszélybe került! Fuss, most! Siet! 185 00:13:07,036 --> 00:13:08,329 Szóval kém vagy. 186 00:13:08,412 --> 00:13:09,371 Egy kém? 187 00:13:10,039 --> 00:13:10,873 Mi ez? 188 00:13:11,749 --> 00:13:13,167 Nem, csak egy kérdésem van. 189 00:13:16,045 --> 00:13:17,630 Tűz! 190 00:13:19,256 --> 00:13:20,966 Olyan hangosan. Nem, állj meg! 191 00:13:24,720 --> 00:13:26,597 Gyerünk, ez csíp! 192 00:13:27,640 --> 00:13:29,308 Hé! Itt beszélgettünk! 193 00:13:29,391 --> 00:13:30,851 Mit dobál velem folyton? 194 00:13:38,400 --> 00:13:41,570 Csak megpróbáltam visszaadni neked őket. Igaz, Ki Ka-young. 195 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 hova mész? Várj rám! 196 00:13:45,407 --> 00:13:47,827 Mondtam, hogy van egy kérdésem. Esküszöm, nem tart sokáig! 197 00:13:50,246 --> 00:13:51,247 Köszönöm, hogy megmentettél. 198 00:13:52,581 --> 00:13:54,375 Ha kapunk egy másik életet, 199 00:13:55,584 --> 00:13:56,710 Remélem még találkozunk. 200 00:13:57,211 --> 00:13:59,547 Várj, nem. Beszélni akarok veled ebben az életben… 201 00:13:59,630 --> 00:14:01,340 Előbb szerezd meg őt! 202 00:14:01,423 --> 00:14:02,675 Tűz! 203 00:14:02,758 --> 00:14:03,884 Ez csíp! 204 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 Ne add nekem ezeket a dolgokat! 205 00:14:08,514 --> 00:14:10,140 - Ott van! -Rendben, Ki Ka-young. 206 00:14:10,224 --> 00:14:11,350 Várj, én… 207 00:14:11,892 --> 00:14:13,561 Ez az élet egyszerűen nem megy. 208 00:14:18,899 --> 00:14:22,027 1592. ÉV 209 00:14:30,911 --> 00:14:33,372 Megküldött egy hírnök Jeolla haditengerészeti parancsnokságától. 210 00:14:33,455 --> 00:14:34,290 Engedd be. 211 00:14:38,377 --> 00:14:40,504 - Közeledhetsz. - Igen, uram. 212 00:14:45,926 --> 00:14:47,011 Ki Ka-young. 213 00:14:54,435 --> 00:14:55,269 Ki Ka-young. 214 00:14:56,228 --> 00:14:58,898 -Mi volt az? - Mi volt ez a hang? 215 00:14:58,981 --> 00:14:59,899 Most férfi vagy? 216 00:15:10,242 --> 00:15:12,745 Ki Ka-young. Lenne egy kérdésem hozzád. 217 00:15:12,828 --> 00:15:13,704 Felség. 218 00:15:13,787 --> 00:15:17,166 Én, Yi Sun-sin, baloldali haditengerészeti parancsnok Jeolla tartomány, alázatos jelentés. 219 00:15:17,249 --> 00:15:20,127 Igen. Arról az emberről van szó, Yi Sun-sinről. 220 00:15:20,210 --> 00:15:23,464 Erőink lecsaptak a busani kikötőre ellenséges bázis, 130 hajó elsüllyesztése… 221 00:15:23,547 --> 00:15:24,757 -Ki Ka-young. -Ki Ka-young. 222 00:15:26,467 --> 00:15:28,844 Nem, rúgni, nem, megölni… 223 00:15:28,928 --> 00:15:30,429 Parancsolja a halálomat, felség. 224 00:15:30,930 --> 00:15:33,390 Ki volt az? Gyere ki. 225 00:15:34,350 --> 00:15:36,852 Ki folytatja a "Ki Ka-young"-t? 226 00:15:43,067 --> 00:15:44,735 Te jó ég, hogy lehet ez? 227 00:15:44,818 --> 00:15:45,778 Mi ez? 228 00:15:47,404 --> 00:15:48,530 Ki az? 229 00:15:48,614 --> 00:15:49,990 Személy vagy szellem? 230 00:15:50,074 --> 00:15:51,909 Lenne egy sürgető kérdésem, látod. 231 00:15:53,619 --> 00:15:55,663 Az a különös, fura… 232 00:15:56,664 --> 00:15:59,458 Ragadd meg azt a szörnyű lényt és azonnal lefejezd! 233 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 Lenyakaz? 234 00:16:03,545 --> 00:16:04,546 Mit jelent ez? 235 00:16:06,340 --> 00:16:09,635 És így, rögzítve lett egy nem hivatalos Joseon-szövegben 236 00:16:09,718 --> 00:16:13,722 hogy a lény életben maradt három napig a lefejezés után is 237 00:16:13,806 --> 00:16:17,142 és mindhárom napon folytatta furcsa kiáltozásait, 238 00:16:17,226 --> 00:16:22,815 kimondja: „Kay Young, Kay Young” mielőtt eltűnik a levegőben. 239 00:16:25,609 --> 00:16:26,610 hol voltál? 240 00:16:26,694 --> 00:16:28,153 Messze. 241 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 Volt néhány ember Találkoznom kellett. 242 00:16:40,791 --> 00:16:43,252 Mi a fenét játszol? 243 00:16:43,752 --> 00:16:46,588 Olyan kívánságom volt, amilyet te akartál. Miért nem dolgozol? 244 00:16:47,256 --> 00:16:49,425 Csak akad az idő, ugye? 245 00:16:50,050 --> 00:16:50,926 Egyáltalán nem! 246 00:16:51,510 --> 00:16:55,597 Úgy rendeztem el, hogy a lámpa megmutatkozik, amikor vágyuk tetőzik. 247 00:16:58,183 --> 00:17:01,812 De ha valakinek a kívánsága megváltoztatja a dolgokat, honnan tudnám? 248 00:17:01,895 --> 00:17:02,771 Mi van ezzel? 249 00:17:08,861 --> 00:17:10,404 Ha egyszer írsz ezzel a tollal, 250 00:17:10,487 --> 00:17:13,532 szavaid örökké kötelezőek, nem számít, hogyan változhatnak a dolgok? 251 00:17:14,158 --> 00:17:16,702 És azért vagyunk itt, hogy megszerezzük? Hajnal hajnalán? 252 00:17:16,785 --> 00:17:18,328 Igen. Mindjárt itt lesz. 253 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 De a folyamat bonyolult, 254 00:17:22,666 --> 00:17:24,251 és szükségem lesz a segítségedre. 255 00:17:32,468 --> 00:17:35,262 Ő a tulajdonosa ennek az épületnek. Megkaptad az engedélyt, hogy itt legyél? 256 00:17:35,345 --> 00:17:37,890 Közöttünk, engedélyre soha nem lesz szükség. 257 00:17:39,391 --> 00:17:41,226 Távolítsa el a tollat, amíg el van terelve. 258 00:17:42,644 --> 00:17:43,771 Aztán fuss. 259 00:17:45,731 --> 00:17:46,565 Mi? 260 00:17:49,985 --> 00:17:50,944 Miért, te… 261 00:17:55,282 --> 00:17:57,367 Ez nagyon szórakoztató! 262 00:18:17,429 --> 00:18:18,263 jól vagy? 263 00:18:18,931 --> 00:18:20,140 Igen, jól vagyok. 264 00:18:21,350 --> 00:18:24,228 Miért sikoltoztál mikor van szárnyad? 265 00:18:24,311 --> 00:18:26,480 Csak ideges voltam hiszen már egy ideje. 266 00:18:27,106 --> 00:18:28,649 Jól megy az autóboltja? 267 00:18:28,732 --> 00:18:29,900 Mondhatnád. 268 00:18:31,360 --> 00:18:33,612 Mindegy, csípést fogsz érezni. 269 00:18:36,490 --> 00:18:38,742 A fenébe! Már stresszes vagyok a vedléstől. 270 00:18:39,368 --> 00:18:41,328 Hé! Hányat szedtél le? 271 00:18:43,997 --> 00:18:45,624 Régóta nem láttuk, testvér. 272 00:18:47,042 --> 00:18:49,378 Hallottam, hogy kiszálltál, testvér. 273 00:18:49,461 --> 00:18:51,171 Már majdnem 1000 éve? 274 00:18:51,255 --> 00:18:55,217 Tehát távollétemben a világ tele volt békével és csenddel? 275 00:18:55,759 --> 00:18:58,804 Elítéltél engem, mondván, félrevezettem az embereket. 276 00:18:59,471 --> 00:19:02,683 Szóval mondd el. Egy világban nélkülem, minden ember kedves volt? 277 00:19:02,766 --> 00:19:07,062 Láttam azt a háborút, gyilkosságot, kapzsiságot, és az önzés tovább élt, 278 00:19:08,021 --> 00:19:09,148 még a távollétemben is. 279 00:19:09,231 --> 00:19:11,316 Gondoltad már valaha, hogy ezek azok a magok, amelyeket elvetettél? 280 00:19:11,900 --> 00:19:15,445 Az az elképzelés, hogy az emberek esélyt kapnak kívánni csak rossz. 281 00:19:16,280 --> 00:19:18,407 - Soha nem jutott eszedbe? - Nem, nem. 282 00:19:18,490 --> 00:19:19,658 Mindaz, ami eszembe jut 283 00:19:19,741 --> 00:19:22,536 így azok a hibás agyagcsomók az ő hibája. 284 00:19:22,619 --> 00:19:25,164 Bebizonyítani, hogy a pokol helyénvaló azoknak az agyagcsomóknak 285 00:19:25,831 --> 00:19:27,791 ez a feladat, amit rám bízott. 286 00:19:27,875 --> 00:19:30,377 Ne felejtsd el feladattal is megajándékozott. 287 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Biztos vagyok benne, hogy elvetted a szárnyamtól mielőtt bezártak volna. 288 00:19:34,173 --> 00:19:35,674 Mire készülsz ezúttal? 289 00:19:35,757 --> 00:19:36,884 Nem baj. 290 00:19:37,384 --> 00:19:38,927 Amíg be voltam zárva, 291 00:19:39,011 --> 00:19:42,306 983 évig egyetlen nap kihagyása nélkül, 292 00:19:43,348 --> 00:19:45,726 látogatni jött a sivatagba ahova be voltam zárva 293 00:19:46,351 --> 00:19:48,854 és egy marék homokot öntött a lámpámra. 294 00:19:49,605 --> 00:19:50,689 Nehéz volt? 295 00:19:51,273 --> 00:19:54,151 Meg kellene tapasztalnod milyen terhekkel élnek az emberek. 296 00:19:54,818 --> 00:19:57,654 Te jó ég. Te tényleg egy angyal vagy, igaz? 297 00:20:00,115 --> 00:20:02,367 Elég a csevegésből. Tényleg utolérjük. 298 00:20:02,868 --> 00:20:05,412 Ha akarod. Bár ez lesz az utolsó alkalom. 299 00:20:06,997 --> 00:20:08,665 Mindjárt jövök a torkodért. 300 00:20:22,971 --> 00:20:24,431 Várj, hova lett? 301 00:20:55,128 --> 00:20:56,296 Hé! A fenébe! 302 00:20:59,758 --> 00:21:02,094 megőrültél? Csak átrohantál az épületemen? 303 00:21:02,594 --> 00:21:05,514 Minden egység eladó, és jövő héten mindenkinek be kell költöznie! 304 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 Van ötleted, mennyit ér ez az épület? 305 00:21:08,725 --> 00:21:09,643 Lássuk csak. 306 00:21:10,185 --> 00:21:12,980 Megérné-e képmutatásod súlya? 307 00:21:13,063 --> 00:21:13,981 Miért, te kicsi! 308 00:21:14,982 --> 00:21:17,693 Egy pillanatra ott, Majdnem elfelejtettem, hogy te vagy a Sátán. 309 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 Hazaér most? 310 00:21:22,614 --> 00:21:24,408 Jobb, ha vigyáz a hátára, 311 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 mert visszatértem, testvér. 312 00:21:31,206 --> 00:21:32,958 Az a rohadt kis… 313 00:21:52,311 --> 00:21:54,229 Csak igazságokat tud írni? 314 00:22:00,986 --> 00:22:04,489 ÍRTA: KI KA-YOUNG 315 00:22:04,573 --> 00:22:08,744 EGY NEGATÍV ÉS EGY KŐ A CIPŐBEN 316 00:22:15,292 --> 00:22:19,212 GENIE JÓ KÉPES 317 00:22:20,922 --> 00:22:21,757 Működik. 318 00:22:22,799 --> 00:22:24,051 GENIE VAN KIJELENTÉSE 319 00:22:24,634 --> 00:22:26,803 Hűha. Brutális. 320 00:22:30,599 --> 00:22:34,436 ÉN VAGYOK 321 00:22:37,647 --> 00:22:40,400 ÉN VAGYOK A NAGYMAI TEHER 322 00:22:44,112 --> 00:22:45,697 ÉN VAGYOK A NAGYMAI ERŐJE 323 00:22:54,122 --> 00:22:55,540 Ka-young. 324 00:22:56,041 --> 00:22:57,209 Próbáljon ki néhányat ezek közül. 325 00:22:57,834 --> 00:23:01,880 Chang-sik ledobott egy hatalmas kosarat, és hihetetlenül édesek. 326 00:23:04,841 --> 00:23:06,510 -Nagymama. -Igen? 327 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 Egész idő alatt, Engem mindenki becsapott. 328 00:23:10,847 --> 00:23:12,974 Nem vagyok neked teher, nagymama. 329 00:23:13,892 --> 00:23:14,810 Én vagyok az erősséged. 330 00:23:14,893 --> 00:23:15,936 Te jó ég. 331 00:23:16,019 --> 00:23:19,147 Nem szabad olyan okosnak lenned ha csak arra gondolsz. 332 00:23:19,231 --> 00:23:21,024 Szerintem az elsőnek lenni nem jelent sokat. 333 00:23:22,567 --> 00:23:24,111 Egyél. Erőt fog adni. 334 00:23:26,655 --> 00:23:31,576 Tulajdonképpen nagymama, az eperben C-vitamin van, nem erő. 335 00:23:31,660 --> 00:23:35,539 Erőért, szeretne fogyasztani elsődleges energiaforrás, mint a szénhidrát… 336 00:23:35,622 --> 00:23:36,456 nagymama? 337 00:23:49,219 --> 00:23:52,180 Komolyan, mi folyik itt abban a fejedben? 338 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 Nem fogsz dolgozni? 339 00:23:54,599 --> 00:23:57,018 - Jövőre eladod az epret? -Igen, asszonyom! 340 00:23:57,519 --> 00:23:58,395 Nem nagy baj. 341 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Nem volt kölcsönös. 342 00:24:01,648 --> 00:24:02,774 Egyoldalú volt. 343 00:24:03,400 --> 00:24:04,276 Mellesleg 344 00:24:04,359 --> 00:24:08,071 Azt hallottam, hogy férfiak a Közel-Keleten tényleg így dörzsöli az orrát. 345 00:24:08,155 --> 00:24:11,867 Úgy hallom, csak a méltóságokkal teszik ezt akit mélyen tisztelnek. 346 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Mi van, szóval méltóságos vagyok? 347 00:24:13,702 --> 00:24:14,661 Azt hiszem, igen. 348 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Nekem te vagy az egyetlen! 349 00:24:25,338 --> 00:24:28,300 A béke helyreállt röviden zörgő családunknak! 350 00:24:28,383 --> 00:24:29,968 Persze, rendben. 351 00:24:30,886 --> 00:24:33,805 Miféle friss marhaság ez? 352 00:24:34,306 --> 00:24:37,225 Nem azt mondtad, hogy döntetlen volt? fesztivál standokat kijelölni? 353 00:24:37,309 --> 00:24:39,478 - Menj dolgozni, jó? -Igen, asszonyom! 354 00:24:40,395 --> 00:24:44,065 Kérjük, tegyen meg minden tőle telhetőt az értékesítés folyamatos megőrzése érdekében a fesztivál időszakában. 355 00:24:44,149 --> 00:24:45,859 Kirendeltségvezetőnk nagyon aggódik. 356 00:24:45,942 --> 00:24:49,404 Fordítson nagyobb figyelmet a kijelzőkre és proaktívan kínáljon mintákat. 357 00:24:49,488 --> 00:24:51,281 Igen, asszonyom. 358 00:24:51,865 --> 00:24:52,991 Ms. Kang Im-seon? 359 00:24:53,783 --> 00:24:55,869 Már többször elmondtam sminkelni. 360 00:24:56,369 --> 00:24:58,079 És távolítsa el a fájdalomcsillapító tapaszt. 361 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Helló? 362 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 Válaszolj, kérlek. 363 00:25:03,877 --> 00:25:05,545 Igen, Lee menedzser asszisztens. 364 00:25:23,605 --> 00:25:24,981 Mi ez? 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,527 Nem tudtam, hogy ilyesmit árulunk. 366 00:25:58,473 --> 00:25:59,474 Mi ez? 367 00:26:00,517 --> 00:26:02,852 Én vagyok Genie, a lámpaszellem. 368 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 Három kívánságot teljesítek. 369 00:26:08,858 --> 00:26:09,693 Készítse el őket. 370 00:26:11,861 --> 00:26:13,405 Nem kell visszahozni a halottakat. 371 00:26:14,322 --> 00:26:15,574 Nincs utazás a jövőbe. 372 00:26:16,324 --> 00:26:19,828 Ezen kívül bármi, a kívánságod… 373 00:26:22,247 --> 00:26:23,456 az én parancsom. 374 00:26:32,966 --> 00:26:34,509 Ő tette az első kívánságát? 375 00:26:38,263 --> 00:26:40,098 Értem, mit jelent a negatív, 376 00:26:41,725 --> 00:26:43,184 de mi van a kővel? 377 00:26:44,227 --> 00:26:46,479 - Mindig van valami. - Nem a te gondod. 378 00:26:47,522 --> 00:26:49,524 Szóval mit kívánt Ms. Kang? 379 00:26:55,989 --> 00:27:00,910 {\an8}KANG IM-SEON, SZUPERMARK ALKALMAZOTT 380 00:27:00,994 --> 00:27:07,626 {\an8}2024. ÁPRILIS 19. KICSINÁLTA ELSŐ KÍVÁNSÁGÁT 381 00:27:07,709 --> 00:27:11,671 {\an8}Kang Im-seon vagyok, az újonnan kinevezett fiókvezetője. 382 00:27:11,755 --> 00:27:14,883 {\an8}HOGY FIÓKVEZETŐ LEGYEN 383 00:27:15,634 --> 00:27:18,470 dolgoztam ebben a szupermarketben 20 éve, 384 00:27:19,054 --> 00:27:21,222 a megnyitását követő év óta. 385 00:27:21,806 --> 00:27:22,807 De az a fiatal köcsög 386 00:27:22,891 --> 00:27:25,769 landolt asszisztens menedzser csak azzal, hogy van főiskolai végzettsége. 387 00:27:26,811 --> 00:27:28,355 Még mindig csak tempós vagyok. 388 00:27:30,899 --> 00:27:33,318 Legyen belőlem a kurva felettes tiszt. 389 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 A fiókvezető. 390 00:27:37,530 --> 00:27:39,115 Ez az első kívánságom. 391 00:27:44,954 --> 00:27:47,666 Ó fiú. Jó neked, Im-seon. 392 00:27:48,249 --> 00:27:50,001 Olyan keményen dolgozott. 393 00:27:50,502 --> 00:27:51,836 Gratulálok. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,590 Lee menedzser asszisztens? 395 00:27:56,091 --> 00:27:58,426 Megdolgoztatod a fagyasztott árut akciós bemutató ma. 396 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Nekem? 397 00:28:00,428 --> 00:28:02,764 Soha nem látszol elégedettnek az alkalmazottak munkájával. 398 00:28:02,847 --> 00:28:05,350 És viseljen világosabb árnyalatú rúzst. 399 00:28:05,433 --> 00:28:07,894 Hagyd abba a parfümöt a kóstolóállomások környékén. 400 00:28:10,355 --> 00:28:11,231 Helló? 401 00:28:13,233 --> 00:28:14,234 Válaszolj, kérlek! 402 00:28:16,444 --> 00:28:18,405 Igen, Kang fiókigazgató. 403 00:28:21,908 --> 00:28:24,160 Rendben, akkor. Nyissuk ki az ajtónkat. 404 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 Igen, asszonyom. 405 00:28:27,622 --> 00:28:29,499 Mi az ördög folyik itt? 406 00:28:29,999 --> 00:28:33,753 tudom. Hogyan lehet egy ideiglenes alkalmazott egyik napról a másikra fiókvezető leszek? 407 00:28:34,254 --> 00:28:35,380 Hogyan történt ez? 408 00:28:35,964 --> 00:28:36,965 Ki tudja? 409 00:28:39,592 --> 00:28:41,052 Olajcsere esedékes. 410 00:28:41,636 --> 00:28:43,388 az vagyok, nem? 411 00:28:44,806 --> 00:28:45,765 Valójában 412 00:28:46,516 --> 00:28:47,976 Veszek egy új autót. 413 00:28:48,601 --> 00:28:49,477 Egy importált. 414 00:28:49,561 --> 00:28:51,479 Ne törődj velem többé. 415 00:28:56,943 --> 00:28:58,319 Most látod? 416 00:28:58,945 --> 00:29:00,530 Az emberiség valódi természete? 417 00:29:01,364 --> 00:29:03,116 Egy dolgot biztosan nem tudtam. 418 00:29:03,825 --> 00:29:04,993 Hogy elveszítek egy ügyfelet. 419 00:29:06,244 --> 00:29:08,913 De jó-e ez neked hogy így lássanak velem? 420 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 A kívánságtevők tudják, hogy egy dzsinn vagy. Nem kellene elkerülnie, hogy velem lássanak? 421 00:29:14,878 --> 00:29:17,213 A szemükben én egy homokörvény vagyok. 422 00:29:18,214 --> 00:29:21,009 De én inkább arany fényt bocsátok ki hogy misztikusabbnak tűnjön. 423 00:29:21,509 --> 00:29:23,595 Nincs valódi funkcionális célja. 424 00:29:26,306 --> 00:29:29,184 Min-ji hajlamos ruhát viselni hogy inkább fogorvosnak tűnjön. 425 00:29:30,518 --> 00:29:32,937 Ha valaki fecskendőt tart a kezében, és nincs rajta köpeny… 426 00:29:37,400 --> 00:29:39,152 Tényleg ott fogsz vágni? 427 00:29:39,652 --> 00:29:41,404 Hűha. Gonosz vagy. 428 00:29:44,449 --> 00:29:47,952 Régóta vágyom a tudatra. Ki ez a Min-ji? 429 00:29:49,996 --> 00:29:52,207 költöznél a rohadt fejed, Choi Min-ji? 430 00:29:52,290 --> 00:29:55,084 Nem látom a pszichopata fejét miattad. 431 00:29:57,921 --> 00:30:00,799 Szóval, valóban van-e késztetésed embereket megölni? 432 00:30:01,925 --> 00:30:03,301 Borzalmas módon? 433 00:30:05,970 --> 00:30:07,096 most tettem. 434 00:30:07,180 --> 00:30:08,264 Éppen most? 435 00:30:09,098 --> 00:30:11,226 A fenébe, majdnem feldühítettem magam. 436 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Az ütés fáj. 437 00:30:12,894 --> 00:30:15,230 Lehet, hogy nem mondja ki, de fizikailag még mindig fáj. 438 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 Azt mondta, hogy "fizikailag"? 439 00:30:17,732 --> 00:30:20,902 Ezért ütöttük meg, hülye. Szóval fáj. 440 00:30:24,405 --> 00:30:26,157 Ezt csinálod, bár tudod? 441 00:30:26,741 --> 00:30:28,701 Ismered a szabályokat, de mégis megütötted? 442 00:30:29,327 --> 00:30:30,495 Nem fogod vissza magad? 443 00:30:34,833 --> 00:30:36,125 Ez baromi unalmas. 444 00:30:36,209 --> 00:30:38,837 Hé, fejezzük be ezt a füstöt és ugrálunk. 445 00:30:49,556 --> 00:30:52,016 Mi a fasz? Benzinszagot érzek. 446 00:30:52,600 --> 00:30:54,310 Kurvára bűzlik a benzintől. 447 00:30:54,394 --> 00:30:56,604 Te kibaszott kurva. mi a fenét csinálsz? 448 00:30:56,688 --> 00:30:58,022 Felgyújtani ezt a helyet. 449 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 A történet az lesz dohányzás közben gyújtottad meg a tüzet. 450 00:31:00,567 --> 00:31:02,819 Úgy nézünk ki számodra, mint a szarok? te pszicho kurva? 451 00:31:02,902 --> 00:31:04,279 Annyi tanú van... 452 00:31:04,362 --> 00:31:06,114 - Bassza meg! - A fenébe is! 453 00:31:07,115 --> 00:31:07,949 Így? 454 00:31:08,533 --> 00:31:10,743 Akkor elimináljam a tanúkat? 455 00:31:12,453 --> 00:31:14,914 Oké, értjük. Finom. Nem érünk hozzád. 456 00:31:14,998 --> 00:31:18,543 Ne érintse meg Choi Min-jit sem. Ez az új szabályunk. 457 00:31:19,460 --> 00:31:20,420 Finom. 458 00:31:26,175 --> 00:31:27,093 Legyél a barátom. 459 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Mi vagyunk az egyetlenek akiknek nincsenek barátai. 460 00:31:29,888 --> 00:31:33,224 Dél-Koreában ez sokkal hatékonyabb párban lenni, mint egyedül. 461 00:31:34,017 --> 00:31:36,102 Mi történik, ha azt mondom, hogy nem akarom? 462 00:31:36,185 --> 00:31:37,604 Nincs választásod. 463 00:31:37,687 --> 00:31:40,148 Ezért mától kezdve te és én barátok vagyunk. 464 00:31:41,024 --> 00:31:42,609 Ráadásul rosszak az osztályzataid. 465 00:31:43,443 --> 00:31:44,527 Jegyezze meg mindezt. 466 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Ha nem, megöllek. 467 00:31:47,780 --> 00:31:49,949 Oldd meg ezeket, különben megöllek. 468 00:31:52,118 --> 00:31:54,370 Tegye le az interjút és a szóbeli vizsgát. 469 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 Ha nem, megöllek. 470 00:31:56,205 --> 00:31:57,832 Ezt kellett hallanom. 471 00:31:58,416 --> 00:31:59,918 Nincs más választásod. 472 00:32:00,835 --> 00:32:02,128 Passz, Choi Min-ji! 473 00:32:02,211 --> 00:32:05,006 ÜDVÖZÖLJÜK A PÁRATLAN FOGAKAT ÉS A PÁRATLAN EMBEREKET 474 00:32:05,089 --> 00:32:07,550 Ez olyan vicces. Ez áll rajta: "Odd people welcome." 475 00:32:07,634 --> 00:32:09,636 - Milyen nevetséges. - Mesélj róla. 476 00:32:09,719 --> 00:32:13,431 Tapasztalataim szerint a különösek változtatják meg a világot. 477 00:32:14,223 --> 00:32:17,018 Az egyik kívánságtevő Ki Ka-young asszony első kívánságából 478 00:32:17,101 --> 00:32:18,811 tette az első kívánságukat. 479 00:32:18,895 --> 00:32:21,481 A mai Cheongpung nem ugyanaz, mint a tegnapi. 480 00:32:22,607 --> 00:32:23,733 Gratulálok, Mester. 481 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 Ha Ms. Ki Ka-youngot kormányozzuk az utolsó két jó utat kíván, 482 00:32:27,695 --> 00:32:30,907 végre képes leszel rá amire vágytál. 483 00:32:30,990 --> 00:32:32,200 Elvágta Iblis torkát. 484 00:32:32,283 --> 00:32:34,410 Szóval ezért akarták a szárnyam. 485 00:32:34,494 --> 00:32:35,370 Nyilvántartást vezetni. 486 00:32:37,538 --> 00:32:40,833 Tudod, 20 évig tartott pszichopatákat tanulni, nem? 487 00:32:41,417 --> 00:32:44,420 Valójában Ki Ka-youngra gondoltam nem kívánna semmit. 488 00:32:44,504 --> 00:32:48,716 Egyelőre örülök, hogy elkaptam szerencsés szünet, de valami elromlik. 489 00:32:49,592 --> 00:32:52,804 Az összes könyvemet feldobtam, de lehet Nem végeztem a pszichopaták kutatásával. 490 00:32:53,763 --> 00:32:55,723 Amúgy mit csinál mostanában Iblis? 491 00:32:55,807 --> 00:32:57,558 Dobozsör és videojáték gépek. 492 00:32:59,602 --> 00:33:01,813 -Gondolod, hogy felbukkan, ha tönkremegy? -Igen. 493 00:33:02,313 --> 00:33:04,065 Jelenleg Sade pénzét használja. 494 00:33:04,565 --> 00:33:07,902 Elárasztották a gyűlöletkeltő kommenteket az alapítvány honlapja tegnap óta. 495 00:33:08,403 --> 00:33:10,947 Az elírások és a tartalom alapján egyértelműen le vannak írva 496 00:33:11,781 --> 00:33:12,949 írta Iblis. 497 00:33:13,032 --> 00:33:14,575 GYÖNYÖRŰ RYU SU-HYEON. TISZTELET! 498 00:33:14,659 --> 00:33:15,952 ANON: MIÉRT? HAJTÓ VAGY? 499 00:33:26,671 --> 00:33:28,423 Nem! 500 00:33:29,298 --> 00:33:30,633 Kérlek, ne! 501 00:33:33,511 --> 00:33:35,722 Sang-hyeok pénzt talált, amikor ezt tette. 502 00:33:46,649 --> 00:33:47,608 Hé, ember. 503 00:33:51,112 --> 00:33:53,322 WHO? Nekem? 504 00:33:57,452 --> 00:33:58,286 mit akarsz? 505 00:33:59,162 --> 00:34:00,079 Vedd fel. 506 00:34:00,163 --> 00:34:01,873 A Föld fáj. 507 00:34:01,956 --> 00:34:04,083 Még Ki Ka-young is felveszi magát. 508 00:34:05,334 --> 00:34:06,377 A Föld? 509 00:34:08,087 --> 00:34:08,921 Fáj? 510 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 Azt hiszem, ez a szerencsés napom. 511 00:34:19,974 --> 00:34:22,351 Ezt is feldobom. Dühítő, nem? 512 00:34:22,435 --> 00:34:23,561 Aztán üss meg. 513 00:34:23,644 --> 00:34:24,854 Hűha. 514 00:34:25,938 --> 00:34:26,898 Majdnem elájultam. 515 00:34:29,150 --> 00:34:31,527 Bármelyik másnap is pont az én típusom lennél, 516 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 de nem ma. 517 00:34:33,196 --> 00:34:34,572 Sade! 518 00:34:41,037 --> 00:34:41,913 Igen, Mester. 519 00:34:41,996 --> 00:34:45,208 mi a csuda? Honnan jelent meg? 520 00:34:45,291 --> 00:34:46,709 Vigyázz rá értem. 521 00:34:47,293 --> 00:34:49,128 És adjon át minden tartalék aprópénzt. 522 00:34:52,131 --> 00:34:53,758 Ez hihetetlenül sima volt. 523 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 Továbbra is meredten néz rám. bátorkodom. 524 00:35:03,142 --> 00:35:06,687 Gyerünk, hozd. Csak hogy tudd, érints meg, és egyezséget követelek. 525 00:35:06,771 --> 00:35:07,647 Megvan? 526 00:35:12,276 --> 00:35:14,112 Ne gyere közelebb! 527 00:35:17,907 --> 00:35:19,617 Vissza! Ne gyere közelebb! 528 00:35:20,118 --> 00:35:23,454 mit fogsz csinálni a miattad elveszített 1800 wonról? 529 00:35:26,290 --> 00:35:27,458 Szép volt. 530 00:35:27,542 --> 00:35:28,501 Irem! 531 00:35:30,169 --> 00:35:33,214 mennyi idő telt el? 100 év? 532 00:35:34,298 --> 00:35:37,093 Elnézést. Láttál már lányt ki néz így ki? 533 00:35:43,891 --> 00:35:45,184 Irem! 534 00:35:46,602 --> 00:35:50,606 Szóval itt voltál azóta egész idő alatt? 535 00:35:50,690 --> 00:35:55,653 Igen. Ejllael úgy döntött, hogy itt telepszik le. A halál akkoriban tombolt. 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,490 Azt mondták, fekete, szóval vigyázz. 537 00:35:59,574 --> 00:36:02,410 -Rendben. -Nem napközben kellene keresgélni? 538 00:36:06,455 --> 00:36:08,124 Ki megy oda? ki vagy te? 539 00:36:08,666 --> 00:36:11,002 Ez Ryu igazgató asszisztense és Mr. Seo I-deuk? 540 00:36:11,085 --> 00:36:13,671 Ez nem az idő vagy a hely randevúzásra. 541 00:36:13,754 --> 00:36:17,091 Párducot vagy bármit, amit észrevettek a városban, és mindenki a szélén van. 542 00:36:17,175 --> 00:36:19,677 Biztos vagy benne ez egy párduc és nem jaguár... 543 00:36:20,386 --> 00:36:21,262 Egy jaguár? 544 00:36:21,345 --> 00:36:24,599 Valószínűleg a hegyekben rejtőzik, úgyhogy most menjünk vissza lefelé. 545 00:36:24,682 --> 00:36:26,392 - Veszélyes. Folytasd. -Persze köszi. 546 00:36:26,475 --> 00:36:27,393 Siess. 547 00:36:27,977 --> 00:36:29,061 Búcsú. 548 00:36:29,145 --> 00:36:29,979 Megy. 549 00:36:30,688 --> 00:36:31,689 Várj egy pillanatra. 550 00:36:34,025 --> 00:36:34,859 Az a farok… 551 00:36:37,653 --> 00:36:38,487 és azok a fülek. 552 00:36:42,325 --> 00:36:44,076 Ma Everlandbe mentünk. 553 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 Melegek a polcról. Hát nem aranyosak? 554 00:36:47,580 --> 00:36:50,541 igaz? azt kell mondanom, annyira reálisak. Folytasd. 555 00:36:51,292 --> 00:36:52,126 Siess. 556 00:36:55,671 --> 00:36:57,715 Grr… Ordít. 557 00:36:58,424 --> 00:37:00,343 Hallunk róla mi történt egyik napról a másikra? 558 00:37:00,426 --> 00:37:04,639 Inkább becsületes halált halnék mint alávetni magát halálos ellenségemnek. 559 00:37:04,722 --> 00:37:06,474 Ez rossz megjelenés a jaguároknak. 560 00:37:07,850 --> 00:37:08,684 megharaplak. 561 00:37:08,768 --> 00:37:12,647 Kérem. Idős anyám otthon vár rám. 562 00:37:12,730 --> 00:37:13,564 Akkor 563 00:37:14,232 --> 00:37:16,359 miért vagy ilyen későn kint? 564 00:37:16,984 --> 00:37:18,110 Meg van bocsátva. Megy. 565 00:37:22,406 --> 00:37:24,283 Még mindig becsületes halált akarsz halni? 566 00:37:29,247 --> 00:37:31,874 Kicsit ástam, ahogy parancsoltad. 567 00:37:31,958 --> 00:37:35,419 Az autóbolt az ő oldala, és valójában van egy másik napi munkája. 568 00:37:39,715 --> 00:37:41,008 Elon Musk. 569 00:37:41,592 --> 00:37:42,635 Csak öljem meg? 570 00:37:53,229 --> 00:37:56,315 Biztos vagyont keresett. Még a tollat ​​sem vette fel. 571 00:37:56,899 --> 00:37:59,527 És most jön az igazán fontos információ. 572 00:38:00,194 --> 00:38:01,028 Folytasd. 573 00:38:01,654 --> 00:38:04,407 Hogy lehet bezárni a boltot minden 4., 14. és 24.? 574 00:38:04,490 --> 00:38:06,826 Valami különös ok, főnök? 575 00:38:08,953 --> 00:38:09,912 Négy. A halál száma. 576 00:38:09,996 --> 00:38:10,871 HALÁL 577 00:38:12,623 --> 00:38:14,875 -Akarja a Halál számát? - Nem, nem erről van szó. 578 00:38:14,959 --> 00:38:19,505 Mindegy, esik vagy süt, van egy rutinja, amihez ragaszkodik. 579 00:38:20,006 --> 00:38:22,508 Búvárkodás 4-én. Túrázás 14-én. 580 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 A workshop 24-én. 581 00:38:24,093 --> 00:38:25,720 - És minden szerdán... -Gamja-tang! 582 00:38:27,513 --> 00:38:28,347 Hűha. 583 00:38:30,599 --> 00:38:32,351 Szóval ez azt jelentette. 584 00:38:46,657 --> 00:38:48,617 "A lehető legtermészetesebb halál." 585 00:38:50,077 --> 00:38:52,246 "...mint a mélytengeri berendezések meghibásodása... 586 00:38:55,624 --> 00:38:57,877 vagy esés egy távoli ösvényen." 587 00:39:09,680 --> 00:39:11,724 Ki Ka-young teljes rutinja 588 00:39:11,807 --> 00:39:14,477 így készül a halálára. 589 00:39:15,227 --> 00:39:17,313 Az a tény, hogy az emberi test 70%-a víz 590 00:39:17,396 --> 00:39:19,774 azt a vért jelenti ennek a legnehezebb része. 591 00:39:20,399 --> 00:39:23,736 Szóval gondolkodtam rajta, és ha elkezded a vér leeresztésével, majd… 592 00:39:24,487 --> 00:39:27,406 Itt, itt, itt, 593 00:39:28,324 --> 00:39:29,241 és itt. 594 00:39:30,117 --> 00:39:32,370 Ha így feldarabolod őket és rakd egymásra a darabokat, 595 00:39:32,870 --> 00:39:34,038 csak egy koporsóra lenne szüksége… 596 00:39:36,290 --> 00:39:37,666 erről a kicsiről, nem? 597 00:39:37,750 --> 00:39:41,003 Ki Ka-young asszony. Jövő héten külföldre költözöm. 598 00:39:42,004 --> 00:39:43,631 Ilyen lassú itt az üzlet? 599 00:39:52,515 --> 00:39:54,809 Szóval most vette meg a helyet. 600 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Hűha. 601 00:40:03,150 --> 00:40:04,318 Koporsók és minden? 602 00:40:05,694 --> 00:40:07,822 Azt tervezi, hogy meghal amint Oh Pan-geum megteszi. 603 00:40:07,905 --> 00:40:09,115 Mi van, ha túl korán meghal? 604 00:40:09,198 --> 00:40:11,325 Nem tudod pontosan álljon bosszút a halottakon. 605 00:40:11,409 --> 00:40:13,536 Csak meg kell állítanunk őt hogy túl korán meghaljon. 606 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 Megvannak a saját útjaim. 607 00:40:17,081 --> 00:40:17,915 Győződjünk meg róla 608 00:40:19,500 --> 00:40:21,043 Ó, Pan-geum ragad. 609 00:40:24,797 --> 00:40:28,092 Ó, drágám, a hátam. Te jó ég. 610 00:40:29,176 --> 00:40:32,054 olyan öreg vagyok. Hamarosan meg kellene halnom. 611 00:40:32,555 --> 00:40:33,556 -Nem! - Te jó ég! 612 00:40:33,639 --> 00:40:34,765 Hol a hátadon? 613 00:40:35,683 --> 00:40:37,393 Hol fáj? Feküdj le. 614 00:40:38,060 --> 00:40:40,229 itt van? Vagy itt? Vagy talán itt? 615 00:40:40,312 --> 00:40:41,522 -Mit csinálsz? -Itt? 616 00:40:41,605 --> 00:40:43,649 Hogy van ez? Azt hiszed, élsz még egy kicsit? 617 00:40:46,485 --> 00:40:48,362 Te jó ég, vállam. 618 00:40:48,946 --> 00:40:52,324 Mi haszna lenne a főzésnek finom pörkölt ezzel a fokhagymával? 619 00:40:52,408 --> 00:40:53,325 Idős koromban... 620 00:40:53,409 --> 00:40:54,493 Nem! 621 00:40:54,577 --> 00:40:55,744 Mi van a fokhagymával? 622 00:40:56,495 --> 00:40:58,414 Daráljam? Add ide. 623 00:41:02,084 --> 00:41:05,921 Ha követted őt ide egészen a Közel-Keletről, 624 00:41:06,005 --> 00:41:08,007 neked kell elég komoly érzések. 625 00:41:08,090 --> 00:41:10,176 Nos, azonnal tudtam, amint megláttam 626 00:41:10,259 --> 00:41:12,803 hogy ő volt az Egész idő alatt vártam. 627 00:41:12,887 --> 00:41:13,762 Te jó ég. 628 00:41:14,555 --> 00:41:16,432 Első látásra? Azonnal? 629 00:41:17,391 --> 00:41:19,643 Természetesen Ki Ka-young először nem hitt nekem. 630 00:41:21,896 --> 00:41:24,356 Felvittem hát egy felhőkarcolóra. 631 00:41:24,440 --> 00:41:28,360 Az egyik olyan hely, ahol látni lehet a város összes fénye és az éjszakai égbolt? 632 00:41:28,444 --> 00:41:31,614 Szóval mit csináltál odafent? 633 00:41:33,407 --> 00:41:35,367 Ez egy kicsit intenzív a fülednek. 634 00:41:36,410 --> 00:41:37,745 De egy dolog biztos. 635 00:41:37,828 --> 00:41:40,873 Ki Ka-young nem tetszik bármely másik nő, akivel valaha találkoztam. 636 00:41:40,956 --> 00:41:43,167 Csak megvadul, ezért megfogtam a nyakát... 637 00:41:43,250 --> 00:41:45,669 Légy szíves, most hagyd abba! 638 00:41:48,255 --> 00:41:49,840 Mindenesetre azt akarod mondani 639 00:41:49,924 --> 00:41:53,636 elesés után jöttél egészen idáig egymásnak első látásra? 640 00:41:54,220 --> 00:41:55,054 Eső? 641 00:41:56,138 --> 00:41:57,515 Nem bukás volt. Inkább puffanás. 642 00:41:58,224 --> 00:41:59,558 Teljesen puffanás volt. 643 00:42:00,643 --> 00:42:02,019 Még mindig könnyek szöknek a szemembe. 644 00:42:04,813 --> 00:42:05,940 Mondd ki a négy pilléredet. 645 00:42:06,524 --> 00:42:07,858 "Négy pillér"? Mi ez? 646 00:42:07,942 --> 00:42:11,320 A nap, amikor megszülettél. A legjobb, ha tudod az időt is. 647 00:42:13,322 --> 00:42:17,368 Azon a napon, amikor megszülettem, azt mondod? Csütörtökön születtem. 648 00:42:18,160 --> 00:42:20,996 Körülbelül 13,8 milliárd év 649 00:42:21,872 --> 00:42:22,706 Kr.e. 650 00:42:28,879 --> 00:42:30,381 De nem kell "uram"-nak hívni. 651 00:42:34,552 --> 00:42:36,303 Hadd lássam. 652 00:42:36,387 --> 00:42:39,390 Tényleg meg kellene kerülnem hogy foglalkozzunk azzal a területtel. 653 00:42:58,701 --> 00:43:01,579 Ó, Pan-geum örökké élhet, de lehet, hogy nem bírod sokáig. 654 00:43:02,454 --> 00:43:04,290 Itt. Hoztam neked uzsonnát. 655 00:43:04,873 --> 00:43:07,084 Van valami A múltkor nem tudtam megmondani. 656 00:43:07,668 --> 00:43:10,921 – kérdezte tőlem a főnököm ha ő és én is találkoztunk volna korábban. 657 00:43:15,009 --> 00:43:16,260 Hogy érted ezt? 658 00:43:17,011 --> 00:43:19,013 Természetesen van. Pont tegnap találkoztunk. 659 00:43:19,096 --> 00:43:21,432 Nem azt. Mármint 983 évvel ezelőtt. 660 00:43:23,976 --> 00:43:25,269 Emlékszel most arra az időre? 661 00:43:25,352 --> 00:43:28,355 Nem. A gazdád azt mondta, hogy ő és én ismerték egymást a múltból, 662 00:43:28,439 --> 00:43:30,608 szóval azon tűnődtem, hogy te és én korábban is találkoztak. 663 00:43:30,691 --> 00:43:32,234 Tulajdonképpen megtettük. 664 00:43:32,318 --> 00:43:34,153 De mi lenne, ha megtennénk? 665 00:43:34,653 --> 00:43:36,447 Tudni akarom, mi történt. 666 00:43:38,866 --> 00:43:39,742 Akkoriban… 667 00:43:41,744 --> 00:43:43,078 hogy meghaltam? 668 00:43:44,955 --> 00:43:46,373 Szóval nem emlékszik. 669 00:43:47,082 --> 00:43:48,792 Csak az érdekli, hogyan halt meg. 670 00:43:49,668 --> 00:43:51,295 Be voltam zárva miatta. 671 00:43:53,005 --> 00:43:55,633 983 évig csak rá gondoltam. 672 00:43:58,052 --> 00:43:59,928 mire gondoltál? 673 00:44:02,014 --> 00:44:05,768 Akár az agyagcsomó, közel a halál, megbánta, hogy másokra használta a kívánságait. 674 00:44:06,810 --> 00:44:10,606 Miért kérdezem ezt magamtól újra és újra ebben a kényelmetlen helyzetben? 675 00:44:10,689 --> 00:44:12,775 És miért csak nekem van egy bútor? 676 00:44:13,275 --> 00:44:17,154 Több száz év telt el miközben ezen a három kérdésen töprengtem. 677 00:44:18,030 --> 00:44:19,031 De a legfontosabb… 678 00:44:19,114 --> 00:44:22,368 Bármit mondjon ezután jobb legyen értelmes. 679 00:44:24,495 --> 00:44:26,246 Még mindig nem tudom a válaszokat. 680 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 A fenébe. 681 00:44:28,791 --> 00:44:30,626 Nem éppen okos. 682 00:44:30,709 --> 00:44:32,002 Ne merészeld elmondani neki 683 00:44:32,086 --> 00:44:34,713 hogy három igaz kívánságot fogalmazott meg mielőtt meghal, oké? 684 00:44:34,797 --> 00:44:38,801 Arról, hogy minden életében igaz utána és… csak minden. 685 00:44:38,884 --> 00:44:41,512 Soha, oké? Nem lehet észrevenni az agyagcsomót. 686 00:44:42,012 --> 00:44:43,514 Nem merném elmondani neki. 687 00:44:43,597 --> 00:44:46,225 De tudod-e hogy a Mester ura éppen kint van? 688 00:44:49,728 --> 00:44:52,481 Mennyit hallottál? 689 00:44:53,899 --> 00:44:55,359 Nem is éppen figyelmes. 690 00:44:58,028 --> 00:44:58,862 mi a fene? 691 00:44:59,446 --> 00:45:01,031 Miért zárja be az ajtót? 692 00:45:02,533 --> 00:45:06,328 Miért vagy ma szépen felöltözve? Szia Ki Ka-young. hova mész? 693 00:45:06,912 --> 00:45:08,163 Ki Ka-young! 694 00:45:08,247 --> 00:45:11,166 PSZICHIÁTRIAI KLINIKA 695 00:45:12,793 --> 00:45:14,420 Ms. Ki Ka-young, kérem, jöjjön be. 696 00:45:34,356 --> 00:45:38,444 Miért kell mindezt cipelnem? nem érzem jól magam. És szédülök. 697 00:45:38,527 --> 00:45:39,778 sarkú cipő van rajtam. 698 00:45:43,907 --> 00:45:46,368 szükségem lesz ennél jobb indok. 699 00:45:48,787 --> 00:45:49,997 Mit csinálunk itt? 700 00:45:50,789 --> 00:45:54,877 Normális emberek jönnek ilyen helyekre enni, fényképezni stb. 701 00:46:06,638 --> 00:46:07,598 Pont errefelé. 702 00:46:39,713 --> 00:46:40,881 A napi tablettákat. 703 00:46:41,465 --> 00:46:42,925 Erről a helyről kapod őket? 704 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Jobbá tesznek? 705 00:46:45,010 --> 00:46:47,638 mit gondolsz? A nagymama nyugalmát szolgálják. 706 00:46:50,140 --> 00:46:51,141 Néhány vitamin. 707 00:46:55,103 --> 00:46:57,815 Miért? Remélted-e a tablettáktól jobban leszek? 708 00:46:58,649 --> 00:47:00,442 Mindig van kedved megölni? 709 00:47:02,361 --> 00:47:03,821 Mert te vagy a Sátán? 710 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 Soha nem mondtam ilyet. 711 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Szóval, mi? 712 00:47:12,454 --> 00:47:15,165 Nem vagy normális, szóval hova akarsz valójában menni? 713 00:47:42,234 --> 00:47:43,777 Esküdj meg, hogy ezúttal nem nyomsz rám. 714 00:48:03,422 --> 00:48:06,258 Nem hiszed, hogy elkaptak minket valamelyik kamerán, ugye? 715 00:48:07,968 --> 00:48:08,802 Ki tudja? 716 00:48:14,016 --> 00:48:15,350 Talán lököm . 717 00:48:16,977 --> 00:48:19,897 nem értem miért vagy most dühös. 718 00:48:19,980 --> 00:48:21,523 Most már tudod. 719 00:48:25,861 --> 00:48:28,572 Jó, hogy megteheti megnyugvást találni valahol. 720 00:48:28,655 --> 00:48:31,199 Azt hiszem, ez egy jutalom a lámpa birtoklásáról. 721 00:48:33,243 --> 00:48:37,122 Sötét van itt fent, szóval talán nehezebb lenne látni, hogy mentes vagyok az érzelmektől. 722 00:48:38,624 --> 00:48:40,292 Ilyen értelemben kedvellek. 723 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Gyerünk, 724 00:48:47,758 --> 00:48:50,177 nem lehet csak úgy leejteni valami ilyesmi rajtam. 725 00:48:55,265 --> 00:48:56,099 Miért pontosan 726 00:48:57,601 --> 00:48:58,518 kedvelsz engem? 727 00:48:59,102 --> 00:49:00,020 Te 728 00:49:01,605 --> 00:49:02,773 olyanok, mint az általam javított autók, 729 00:49:02,856 --> 00:49:06,735 az állítható csavarkulcsomat, a kerekeket, amiket gurítok, az ilyen dolgokat. 730 00:49:07,361 --> 00:49:09,237 Nem kell olvasnom az érzelmeidet. 731 00:49:10,155 --> 00:49:11,239 Erős vagy. 732 00:49:11,865 --> 00:49:13,116 És néha ragyogsz. 733 00:49:14,284 --> 00:49:16,328 Minden dolog közül, ami születésem óta a tulajdonomban van, 734 00:49:16,828 --> 00:49:20,457 Nagymama, Min-ji, az autóbolt, az autóm, 735 00:49:21,041 --> 00:49:22,668 gamja-tang, békák… 736 00:49:23,502 --> 00:49:25,420 -Békák? -A fogászati pikkelysömör hangja… 737 00:49:25,504 --> 00:49:27,839 Ha ennyire lejjebb vagyok a listán, nem szabad kedvelned. 738 00:49:27,923 --> 00:49:29,675 Engem még nem is említettél. 739 00:49:32,094 --> 00:49:32,928 Finom. 740 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Megpróbálok javítani a rangomon. 741 00:49:37,140 --> 00:49:40,435 Kedves Mester! Ma megajándékozlak a legnagyobb sötétséggel. 742 00:50:09,297 --> 00:50:11,133 Most végre láthatjuk a csillagokat. 743 00:50:36,950 --> 00:50:37,993 Mi? 744 00:50:39,119 --> 00:50:39,953 Tedd meg. 745 00:50:42,539 --> 00:50:43,457 Mit csinálj? 746 00:50:44,124 --> 00:50:46,710 Ha egy férfi ilyesmit mond "Nézzük a csillagokat" 747 00:50:46,793 --> 00:50:48,587 akkor 100%-ban eljött a csók pillanata. 748 00:50:48,670 --> 00:50:50,088 Ez a pillanat 749 00:50:50,839 --> 00:50:51,673 egy csókért. 750 00:50:55,343 --> 00:50:56,928 Mindig is azon tűnődtem, milyen érzés. 751 00:50:58,263 --> 00:51:00,932 Ez nem az! Mire veszel szeszes italt? 752 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 Nem csókollak meg. 753 00:51:05,520 --> 00:51:07,230 Ez nem igazságos. Miért ne? 754 00:51:07,731 --> 00:51:09,149 Említetted a csillagokat! 755 00:51:12,778 --> 00:51:15,447 Finom. Akkor csak állj meg. 756 00:51:16,198 --> 00:51:17,699 megteszem. 757 00:51:23,371 --> 00:51:25,248 Mi ez? Általában ilyenek? 758 00:51:25,999 --> 00:51:27,042 Nem, én... 759 00:51:27,125 --> 00:51:28,877 Ne mozdulj. Hadd próbáljam újra. 760 00:51:40,430 --> 00:51:42,349 Még mindig pontosan ugyanaz az érzés. 761 00:51:45,227 --> 00:51:46,895 Miért szeretik az emberek egyáltalán ezt csinálni? 762 00:51:59,074 --> 00:51:59,991 Hűha. 763 00:52:03,161 --> 00:52:05,205 Tényleg nem akartam ezt csinálni… 764 00:52:09,835 --> 00:52:10,836 de tévedsz. 765 00:52:11,378 --> 00:52:12,712 Más a helyzet, amikor én csinálom. 766 00:56:31,137 --> 00:56:36,142 Feliratfordítás: Jimin Choi