1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIE, KÍVÁNJON 2 00:01:08,902 --> 00:01:10,111 Ha ez a terved, 3 00:01:11,279 --> 00:01:12,989 miért nem veti el a kívánságokat 4 00:01:13,698 --> 00:01:15,784 és azonnal dobj le? 5 00:01:16,493 --> 00:01:17,410 nekem van 6 00:01:19,162 --> 00:01:20,830 abszolút ütés most! 7 00:01:24,876 --> 00:01:26,002 Élvezed ezt? 8 00:01:26,086 --> 00:01:27,253 Igen. 9 00:01:28,088 --> 00:01:30,006 Annyira untam az életet, 10 00:01:30,090 --> 00:01:32,175 de most dobog a szívem. 11 00:01:35,845 --> 00:01:36,679 Ez szórakoztató? 12 00:01:40,266 --> 00:01:43,186 Finom. Hadd emeljem fel a dolgokat. 13 00:02:15,468 --> 00:02:16,302 Te vagy . 14 00:02:18,596 --> 00:02:19,931 Az az agyagcsomó. 15 00:02:20,974 --> 00:02:22,100 biztos vagyok benne. 16 00:02:28,273 --> 00:02:29,816 Azt hiszem, túl önelégült voltam. 17 00:02:31,151 --> 00:02:33,611 Ilyen korrupt emberek lettek? 18 00:02:34,863 --> 00:02:36,865 Emberek vagytok már túl a kísértésen? 19 00:02:37,907 --> 00:02:40,326 Milyen volt amikor elestél? Érezted a fájdalmat? 20 00:02:42,120 --> 00:02:43,413 Engedj bele a terveidbe. 21 00:02:43,496 --> 00:02:46,583 Amíg meg akarsz ölni, megpróbálhatlak én is megölni? 22 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 figyelmeztetlek. 23 00:02:55,967 --> 00:02:57,969 Tedd rám újra az ujjad, 24 00:02:59,053 --> 00:03:00,930 és kiirtom az egész fajtádat, 25 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 minden egyes lény tőled kívül, 26 00:03:04,434 --> 00:03:05,852 az idősektől a csecsemőkig. 27 00:03:07,061 --> 00:03:09,647 Minden utolsó lényt kiirtok, 28 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 senkit sem kímélve… 29 00:03:14,068 --> 00:03:16,029 ha ez kell hozzá nézni, ahogy szenvedsz. 30 00:03:19,532 --> 00:03:22,577 983 éve, része voltál a terveimnek. 31 00:03:25,371 --> 00:03:26,206 Várjon. 32 00:03:27,207 --> 00:03:28,917 Csak itt hagysz? 33 00:03:29,000 --> 00:03:30,960 Hogy kéne leszállnom? 34 00:03:47,018 --> 00:03:48,519 Négy kerék? 35 00:03:50,688 --> 00:03:53,650 Biztos azok a dolgok, amiket Sade említett amelyek maguktól járnak. 36 00:04:21,010 --> 00:04:23,304 A mitikus vadállatom, Sade. 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,100 Mester? 38 00:04:27,183 --> 00:04:29,269 Mikor jöttél ki? 39 00:04:29,936 --> 00:04:31,020 Menj ki. 40 00:04:31,104 --> 00:04:36,609 Jelenleg sok tekintet van rajtam, így találkozunk az oázisban. 41 00:04:36,693 --> 00:04:37,777 Később találkozunk. 42 00:04:37,860 --> 00:04:40,321 Sokat változtam, Így próbáljon nem túlságosan megijedni. 43 00:04:41,030 --> 00:04:42,824 Gyere ide azonnal! 44 00:04:44,325 --> 00:04:47,620 Egyetlen csillogó könnyből születtem 45 00:04:47,704 --> 00:04:51,040 egy szálon fészer gazdám selymes hollóhajából. 46 00:04:51,916 --> 00:04:56,629 Ha hallja, amit most mondok az anyanyelvén ez azért van, mert-- 47 00:04:56,713 --> 00:04:59,132 mit motyogsz? Tedd ide a segged! 48 00:05:00,508 --> 00:05:03,303 Túl sokáig tartott. Hiányoztál, Mester. 49 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Mester illata. 50 00:05:07,098 --> 00:05:10,351 Vágd ki. Úgy tűnt tökéletesen boldog, hogy más mestereket szolgálhatok. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,812 Csak azt csináltam, amit kellett. Vessen egy pillantást. 52 00:05:12,895 --> 00:05:16,316 Még az oázis is luxusszállodává vált. 53 00:05:18,109 --> 00:05:22,530 Az állatvédelmi törvények tiltják a vadászatot, szóval most gyakorlatilag növényevő vagyok. 54 00:05:32,165 --> 00:05:33,583 Egyébként megsérültél? 55 00:05:33,666 --> 00:05:36,044 Korábban éreztem, hogy széthasad a fejem és eltörik a hátam. 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,172 Volt egy kis helyzet. 57 00:05:41,215 --> 00:05:44,385 Ne mondd, hogy beverem a fejem olyanná tette az arcod… 58 00:05:44,469 --> 00:05:45,970 Mi van az arcommal? 59 00:05:46,554 --> 00:05:48,306 Igaz, még nem láttál ilyennek. 60 00:05:48,389 --> 00:05:50,975 Ez az arc Említettem, hogy kedvelem. 61 00:05:52,435 --> 00:05:53,269 Mi? 62 00:05:53,353 --> 00:05:55,980 Hol is kezdjem felgyorsítja? 63 00:05:56,064 --> 00:05:58,775 Mindegy, szóval végre új gazdád van. 64 00:05:58,858 --> 00:06:01,069 Jól? Úgy néznek ki sok kívánságuk lenne? 65 00:06:01,152 --> 00:06:02,153 Nem. 66 00:06:02,820 --> 00:06:04,864 Azt mondja, nincs szüksége semmilyen kívánságra. 67 00:06:05,448 --> 00:06:06,949 Őszintén szólva olyan furcsa. 68 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 A helyemen ülsz. 69 00:07:00,336 --> 00:07:02,922 Ez az első alkalom ilyen szőnyegen lovagolni. 70 00:07:03,005 --> 00:07:04,841 És ezt. Nagyon finom. 71 00:07:06,926 --> 00:07:10,388 -Elhagytál a szállodádban. - Nem hagytalak el. ott hagytalak. 72 00:07:10,471 --> 00:07:12,932 -Igen, elhagytál. -Nem, ott hagytalak. 73 00:07:15,101 --> 00:07:16,644 Lesz-e valaha rendes beszélgetésünk? 74 00:07:17,228 --> 00:07:19,605 már mondtam. Nem hagyhatom el az oldaladat. 75 00:07:21,482 --> 00:07:23,276 Azt mondom, ne pazarolja az idejét. 76 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 Étkezés után álmosnak érzem magam. Találkozunk Goryeóban. 77 00:07:35,830 --> 00:07:37,540 Micsoda fájdalom a seggben. 78 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Majd később beszélünk. 79 00:07:41,294 --> 00:07:43,754 Egyelőre a frizuráink túlságosan hasonlóak. 80 00:07:43,838 --> 00:07:46,632 Ne hordd már kontyba, vagy már borotválja le a fejét. 81 00:07:46,716 --> 00:07:49,218 A fenekemet letörtem hajmaszkokkal ezt kinőni, 82 00:07:49,302 --> 00:07:51,345 szóval változtasd meg a tiédet! Hallasz engem? 83 00:07:57,727 --> 00:07:59,187 Finom és ropogósra szeretnénk őket. 84 00:07:59,270 --> 00:08:00,521 itthon vagyok. 85 00:08:01,731 --> 00:08:02,565 az én szavam. 86 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Mi az? 87 00:08:05,485 --> 00:08:07,904 Ka-young, gondoltam ragyogtál mostanában. 88 00:08:07,987 --> 00:08:09,697 Biztos azért, mert randiztok. 89 00:08:09,780 --> 00:08:11,365 nem randizok. 90 00:08:11,449 --> 00:08:12,909 Mindig is csinos voltam. 91 00:08:12,992 --> 00:08:13,826 Akkor 92 00:08:14,827 --> 00:08:16,662 ki az a nyurga férfi veled? 93 00:08:23,044 --> 00:08:25,296 Egy szót se szólj. Egyetlen szót sem. 94 00:08:27,089 --> 00:08:28,216 Ő csak egy szuvenír. 95 00:08:28,966 --> 00:08:30,259 Ő An nagyi, 96 00:08:30,760 --> 00:08:31,677 Granny Park, 97 00:08:32,178 --> 00:08:33,221 Sa nagyi, 98 00:08:33,804 --> 00:08:34,722 és a nagymamám. 99 00:08:34,805 --> 00:08:37,517 Istenem, ez hihetetlen. 100 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 Elment a tengerentúlra és visszahozott egy potenciális férjet. 101 00:08:40,603 --> 00:08:42,438 Nem potenciális férj. 102 00:08:42,522 --> 00:08:43,439 Mi csak 103 00:08:44,273 --> 00:08:45,233 egy szoba megosztása. 104 00:08:45,316 --> 00:08:46,400 Mi? 105 00:08:46,484 --> 00:08:48,569 Nos, ha megosztasz egy szobát, 106 00:08:48,653 --> 00:08:51,239 ki mondja, tudod? 107 00:08:51,322 --> 00:08:53,074 Ki tudja, mi történhet? 108 00:08:53,157 --> 00:08:55,701 Pan-geum, meglesz dédunokák pillanatok alatt. 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,286 Gyerünk, hagyd abba. 110 00:08:59,247 --> 00:09:00,081 ettél? 111 00:09:01,666 --> 00:09:03,918 Üdvözöljük. An Bok-ja vagyok. 112 00:09:04,001 --> 00:09:07,380 Nos, azt hiszem, Lee Beul-li megfelelő név lesz számomra. 113 00:09:07,463 --> 00:09:08,464 "Lee Beul-li"? 114 00:09:09,507 --> 00:09:10,800 Lee Beul-li? 115 00:09:12,593 --> 00:09:13,678 Kövess engem. 116 00:09:14,971 --> 00:09:18,391 Te jó ég, minek egy kitérővel a fészerhez mielőtt bemennék? 117 00:09:19,225 --> 00:09:21,102 Elég ebből! 118 00:09:21,185 --> 00:09:23,729 mit csinálsz? Meg fog égni. Siess és fordítsd meg! 119 00:09:23,813 --> 00:09:25,022 Tökéletesen meg van főzve. 120 00:09:26,983 --> 00:09:27,942 "Lee Beul-li"? 121 00:09:30,778 --> 00:09:32,321 Kutatást végeztem. 122 00:09:32,405 --> 00:09:34,740 Itt mindenkinek van három karakterből álló neve. 123 00:09:35,241 --> 00:09:36,951 Egy Bok-ja. Ki Ka-young. 124 00:09:37,660 --> 00:09:38,661 Lee Beul-li. 125 00:09:39,370 --> 00:09:41,664 Ennek van értelme. azt adom neked. 126 00:09:41,747 --> 00:09:42,915 De… 127 00:09:44,792 --> 00:09:46,586 Mindegy. Bármi is működik az Ön számára. 128 00:09:47,378 --> 00:09:50,590 Rendben, alapszabályok. Maradjon távol a nagymamák elől. 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,800 És mindenképpen maradj a helyiek szeme elől. 130 00:09:52,883 --> 00:09:55,928 Tilos bemenni a városba. Nem lehet rajtakapni a varázslatot. 131 00:09:56,012 --> 00:09:58,306 Nem mondják, hogy kívánjak. 132 00:10:00,391 --> 00:10:01,684 Akkor mit tehetek ? 133 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Eljöttem idáig, és minek? Meg akarsz ölni? 134 00:10:05,855 --> 00:10:08,858 Ha erre vágysz, kívánd. Ez egyszerű. 135 00:10:08,941 --> 00:10:11,736 Miért használnék erre egy kívánságot? magam is megtehetném. 136 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Mit üvöltözöl magadban? 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,246 Hová tűnt az a nyurga fickó? 138 00:10:23,873 --> 00:10:24,707 Miért a csákány? 139 00:10:28,127 --> 00:10:29,462 Csak én láthatlak újra? 140 00:10:29,545 --> 00:10:31,047 Azt mondtad, hogy kerüld a nagymamákat. 141 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Mi az? 142 00:10:33,507 --> 00:10:34,842 Látsz dolgokat? 143 00:10:34,925 --> 00:10:36,344 Kihagytad a gyógyszereidet? 144 00:10:39,680 --> 00:10:40,514 Takarja be a fülét. 145 00:10:41,641 --> 00:10:42,975 Talán megölöm ezt... 146 00:10:43,059 --> 00:10:45,144 Ölj meg mit? Kit fogsz megölni? 147 00:10:45,227 --> 00:10:47,855 Ka-young, emlékszel ígéreted nekem, igaz? 148 00:10:47,938 --> 00:10:49,023 Emlékszel a szabályainkra? 149 00:10:58,699 --> 00:10:59,700 én igen. 150 00:11:20,930 --> 00:11:24,809 Édesanyád, apád és nővéreid 151 00:11:24,892 --> 00:11:26,435 nem jönnek vissza. 152 00:11:27,353 --> 00:11:28,270 Mind meghaltak. 153 00:11:29,063 --> 00:11:30,314 De hogyan haltak meg? 154 00:11:30,398 --> 00:11:32,566 Csak anyu papagáját öltem meg. 155 00:11:33,234 --> 00:11:35,403 Anya, apa és a nővéreim. 156 00:11:35,486 --> 00:11:36,529 Nem én öltem meg őket. 157 00:11:36,612 --> 00:11:38,072 Természetesen nem tetted. 158 00:11:38,572 --> 00:11:40,366 Nagymama tudja, hogy nem tetted. 159 00:11:41,117 --> 00:11:44,495 És nem fogsz megölni senkit a jövőben sem. 160 00:11:44,995 --> 00:11:46,706 És nem ölnek madarakat sem. 161 00:11:47,289 --> 00:11:50,084 Éljünk együtt hosszú életet, én és te, oké? 162 00:11:52,086 --> 00:11:53,713 De azt mondták, hogy visszajönnek. 163 00:11:53,796 --> 00:11:55,381 Megígérték. 164 00:11:57,925 --> 00:12:01,053 Akkor miért haltak meg? Hogyan halhattak meg az engedélyem nélkül? 165 00:12:15,693 --> 00:12:18,654 Ezentúl ezt csinálod, ha dühös vagy. 166 00:12:19,697 --> 00:12:23,367 Csukd be a szemed és hallgasd az órát. Ez kifacsarodik, nem? 167 00:12:23,951 --> 00:12:27,955 Hallgassuk meg ezt a hangot 60-szor és próbálja meg egy percig bent tartani. 168 00:12:28,539 --> 00:12:30,082 nem akarom. Szállj le rólam. 169 00:12:30,166 --> 00:12:32,168 Még mindig dühös vagyok, akkor most mi van? 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,754 Akkor hallgatnod kell két percig. 171 00:12:34,837 --> 00:12:36,464 Próbáljuk ki, jó? 172 00:12:37,381 --> 00:12:38,466 Nem! 173 00:12:38,549 --> 00:12:40,551 Csak tedd el! Szabadulj meg tőle! 174 00:12:41,969 --> 00:12:43,721 Szabadulj már meg tőle! Jelenleg! 175 00:12:44,221 --> 00:12:45,306 Nem akarom ezt! 176 00:12:48,017 --> 00:12:50,019 KA-YOUNG TANULMÁNY ÖSSZEÁLLÍTÁSA 1 177 00:12:50,102 --> 00:12:53,731 Mr. Chang-sik készítette ezt neked. 178 00:12:53,814 --> 00:12:55,274 Megnézzük? 179 00:12:55,357 --> 00:12:58,027 Ó, ez szórakoztatónak tűnik. nem gondolod? 180 00:12:58,110 --> 00:13:00,070 Gratulálunk. Van egy kislányod. 181 00:13:00,154 --> 00:13:01,864 -Chae-a. -Te jó ég. 182 00:13:01,947 --> 00:13:04,033 -Drága hercegnőnk! -Én vagyok, apa. 183 00:13:04,116 --> 00:13:05,618 Látod, Ka-young? 184 00:13:05,701 --> 00:13:09,205 Az apa és a nagymama hihetetlenül boldognak tűnnek, nem? 185 00:13:09,705 --> 00:13:12,124 Ez az igazi öröm. 186 00:13:12,208 --> 00:13:15,795 766 másodperc, 767 másodperc, 768 másodperc, 187 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 769 másodperc, 770 másodperc… 188 00:13:18,255 --> 00:13:19,673 Minden tőlünk telhetőt megtettünk 189 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 de a gyermek anyja szülés közben elhunyt. 190 00:13:23,469 --> 00:13:24,303 Elnézést? 191 00:13:24,386 --> 00:13:27,056 te jó ég! Milyen idegesítő. 192 00:13:27,765 --> 00:13:30,267 Hogy valódi bánat van. 193 00:13:30,851 --> 00:13:32,853 Elveszítettek valakit, akit szerettek. 194 00:13:33,354 --> 00:13:36,982 781 másodperc, 782 másodperc, 783 másodperc… 195 00:13:37,066 --> 00:13:39,985 Apa, nem engedheted el. Egyszerűen nem lehet. 196 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 Természetesen. Apa erősen kapaszkodik. 197 00:13:42,071 --> 00:13:43,280 Még mindig ott vagy, igaz? 198 00:13:43,364 --> 00:13:45,115 -Biztos vagyok! -Elengedted? 199 00:13:45,616 --> 00:13:47,159 Hűha! Hurrá kedves Chae-a!nak 200 00:13:47,243 --> 00:13:49,286 Hurrá! 201 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 Ez most az igazi boldogság. 202 00:13:51,622 --> 00:13:53,123 Lassan! Lassíts! 203 00:13:53,207 --> 00:13:56,377 Neked is ki kellene próbálnod. Minél többet próbálkozol, annál jobb lesz. 204 00:13:56,460 --> 00:13:58,379 798 másodperc, 799 másodperc, 205 00:13:58,462 --> 00:13:59,964 800 másodperc, 801 másodperc… 206 00:14:01,173 --> 00:14:02,800 A helyzet az, asszonyom, 207 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Ka-young esetében megpróbálni tanítani nem fog menni. 208 00:14:06,178 --> 00:14:11,976 806 másodperc, 807 másodperc, 808 másodperc, 809 másodperc, 810 másodperc, 811 másodperc… 209 00:14:12,476 --> 00:14:13,769 És ezt 210 00:14:14,770 --> 00:14:15,688 a vonzalom. 211 00:14:17,189 --> 00:14:18,566 Meleg, nem? 212 00:14:18,649 --> 00:14:19,900 820 másodperc, 821 másodperc… 213 00:14:19,984 --> 00:14:22,027 Hiányzik a bűntudata, 214 00:14:22,111 --> 00:14:24,405 és mert nem tud hogy megfékezze dühét… 215 00:14:24,488 --> 00:14:28,492 Ó, kedves Ka-youngnak meleg van. 216 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 Jóság. 217 00:14:33,038 --> 00:14:35,749 Az én drága sírásóm olyan meleg. 218 00:14:40,296 --> 00:14:41,839 Te jó ég. 219 00:14:43,340 --> 00:14:45,384 Makacs kedvesem meleg. 220 00:14:45,968 --> 00:14:49,263 845 másodperc, 846 másodperc, 847 másodperc, 221 00:14:49,346 --> 00:14:53,517 848 másodperc, 849 másodperc, 850 másodperc, 851 másodperc… 222 00:15:01,692 --> 00:15:04,445 nem mondtam hogy ne vegye ki a követ? 223 00:15:06,989 --> 00:15:10,743 Jöjjön a pokol vagy a magas víz, nem engedem vedd ki holnapig. 224 00:15:11,535 --> 00:15:12,411 Ott. 225 00:15:13,787 --> 00:15:16,624 Miért csinálod ezt? Miért kéne elviselnem? 226 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 Ez kényelmetlen. 227 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 Pontosan ez az. 228 00:15:19,627 --> 00:15:21,045 Ez a kényelmetlenség. 229 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 Amikor az emberek így néznek rád 230 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 vagy összehúzza a szemét így, 231 00:15:27,217 --> 00:15:29,303 nem azért, mert nem szeretnek téged. 232 00:15:29,386 --> 00:15:31,555 Egyszerűen kényelmetlenek körülötted, oké? 233 00:15:31,639 --> 00:15:34,224 Biztosan szeretsz beszélgetni, nagymama. Olyan fájdalom vagy. 234 00:15:34,892 --> 00:15:37,519 mit kell tennem hogy kiszabaduljon a veled való életből? 235 00:15:39,229 --> 00:15:42,483 Ha nagyon keményen tanulsz és egyetemre járni, 236 00:15:42,566 --> 00:15:44,652 nem kell többé velem élned. 237 00:15:44,735 --> 00:15:47,071 De a tanulással az van 238 00:15:47,154 --> 00:15:50,908 komolyan kell venni és legyél az osztályod csúcsa. 239 00:16:00,000 --> 00:16:04,338 És ha sikerül, akkor részt kell vennie egy tekintélyes főiskola. 240 00:16:04,421 --> 00:16:05,547 KI KA-YOUNG LEGJOBB FELVÉTELI PONT 241 00:16:05,631 --> 00:16:08,175 A Nemzeti Tudományegyetem és a technológia nagy dolog! 242 00:16:08,258 --> 00:16:09,885 És miután elvégezte a főiskolát, 243 00:16:09,969 --> 00:16:13,931 munkát kell szereznie aki rendes fizetést fizet. 244 00:16:15,724 --> 00:16:17,309 Köszönöm! És gratulálok. 245 00:16:17,393 --> 00:16:18,644 -Ó fiú. -Köszönöm. 246 00:16:18,727 --> 00:16:19,770 Gratulálok. 247 00:16:19,853 --> 00:16:22,773 -Gratulálok. - A tökéletes helyet választottad. 248 00:16:23,691 --> 00:16:25,609 KI KA-YOUNG LEGJOBB FELVÉTELI PONT 249 00:16:28,988 --> 00:16:33,575 Hogy lehet ő a város büszkesége és a falu bolondja egyszerre? 250 00:16:33,659 --> 00:16:34,785 Őszintén! 251 00:16:34,868 --> 00:16:35,786 Egy időben? 252 00:16:36,829 --> 00:16:37,871 Azt mondtad… 253 00:16:38,539 --> 00:16:39,999 Hova jártál főiskolára? 254 00:16:42,042 --> 00:16:43,544 Még csak nem is szegtük meg 255 00:16:44,128 --> 00:16:45,629 a főiskola tárgya. 256 00:16:46,255 --> 00:16:47,339 És ami még fontosabb, 257 00:16:47,840 --> 00:16:50,342 Kicsit le voltam kötve akkoriban. 258 00:16:50,426 --> 00:16:54,013 Ennek ellenére egy hasonló fontos az iskolai végzettség. 259 00:16:54,096 --> 00:16:57,057 Ka-young bekerült a Nemzeti Egyetemre tudomány és technológia 260 00:16:57,141 --> 00:16:58,809 kiváló jegyekkel és korán végzett. 261 00:16:59,852 --> 00:17:00,811 Egy középiskolás? 262 00:17:07,317 --> 00:17:09,111 Mi volt a CSAT pontszámod? 263 00:17:13,657 --> 00:17:17,202 -A nagymamád füstölög. -Miért? 264 00:17:17,286 --> 00:17:18,454 Valamit rólad 265 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 két dolgot csinál egyszerre. 266 00:17:21,498 --> 00:17:24,334 Soha többé ne csináld. Nagyon csalódottnak tűnt. 267 00:17:34,595 --> 00:17:36,638 -El a kezekkel. - Ó, igen? 268 00:17:43,395 --> 00:17:44,354 - mondtam le a kezét. 269 00:17:53,489 --> 00:17:54,740 Elég keményen nyomod. 270 00:17:58,494 --> 00:18:01,914 Szóval azt hiszem, az emberek így képzelnek el engem. 271 00:18:03,582 --> 00:18:05,042 EZ AZ ŐSI BOZO ELŐSZÖR LÁTJA THORT 272 00:18:05,125 --> 00:18:06,877 -Én vagyok a kalapáccsal? -Nem az. 273 00:18:08,337 --> 00:18:10,089 Nem? De ugyanolyan hajunk van. 274 00:18:10,631 --> 00:18:11,465 Aztán… 275 00:18:11,548 --> 00:18:13,050 AMERIKA KAPITÁNY ELÉPÜLT 276 00:18:13,133 --> 00:18:15,052 -Ő a csillagtálcával... - Ő sem. 277 00:18:16,595 --> 00:18:17,554 Ó, tudom. 278 00:18:17,638 --> 00:18:19,932 A piros alumínium öltönyt viselő… 279 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 Nem, nem. Nem te vagy az! 280 00:18:23,143 --> 00:18:25,562 Ők a Marv*l. Te Disn*y vagy. 281 00:18:25,646 --> 00:18:27,564 Megvan teljesen más célközönség. 282 00:18:27,648 --> 00:18:28,774 Te és ezek a srácok… 283 00:18:29,274 --> 00:18:31,819 A világotok egyszerűen nem keveredhet össze. 284 00:18:32,820 --> 00:18:33,987 Csak ennyit mondhatunk. 285 00:18:35,280 --> 00:18:37,741 De többet kell tudnom hogy ne keverjük össze. 286 00:18:37,825 --> 00:18:40,202 nem hallottam semmit azokon a csipogásokon keresztül. 287 00:18:40,285 --> 00:18:41,995 Lehetsz dzsinn, 288 00:18:42,913 --> 00:18:45,207 de soha nem fogod hallani a csipogókon keresztül. 289 00:18:45,958 --> 00:18:47,960 A szerzői jog komoly üzlet. 290 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 Szerzői jog? 291 00:18:49,378 --> 00:18:50,504 Ha hallanod kell, 292 00:18:50,587 --> 00:18:54,049 mehetsz és kérhetsz engedélyt magától a „Nagy egértől”. 293 00:18:55,425 --> 00:18:59,221 Egy igazi dzsinn vagyok a testben. Miért lenne szükségem engedélyre? 294 00:18:59,304 --> 00:19:00,722 Egyébként ki ez az egér? 295 00:19:04,685 --> 00:19:06,520 -Szóval ez a mai tér? -Igen. 296 00:19:06,603 --> 00:19:09,398 Három azonosítóval, Alapvetően én irányítom a közvéleményt. 297 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 -Bízz bennem. -Rendben. 298 00:19:15,445 --> 00:19:17,865 Őszintén szólva, szótlan vagyok, Szóval hadd írjam le ezt. 299 00:19:17,948 --> 00:19:20,033 Valami felháborító történt velem. 300 00:19:20,117 --> 00:19:24,163 Dzinn vagyok, de a szerzői jog megállít még a híres egér említéséből is. 301 00:19:24,246 --> 00:19:26,456 Én vagyok a dzsinn. Ennek semmi értelme. 302 00:19:26,540 --> 00:19:27,916 Ez még nem minden. 303 00:19:28,000 --> 00:19:31,211 Csináltak rólam egy filmet De találd ki, hogy hívták. Aladdin! 304 00:19:31,712 --> 00:19:36,466 Még soha nem találkoztam "Aladdinnal." Jó szavazás, ha tud kapcsolódni. 305 00:19:36,550 --> 00:19:37,885 Szóval hogy hívják ezt a plázát? 306 00:19:39,761 --> 00:19:40,637 Pann társ. 307 00:19:40,721 --> 00:19:41,763 – Pann társ. 308 00:19:41,847 --> 00:19:44,433 Látod? Máris megvadulnak a kommentekben. 309 00:19:45,309 --> 00:19:47,060 Megmondtam, Mester. Számíthatsz rám. 310 00:19:47,769 --> 00:19:48,645 Nem mondod? 311 00:19:49,396 --> 00:19:50,522 DZNIN A MATÉPEN? 312 00:19:50,606 --> 00:19:51,565 ÉRINTSE MEG A FÜET, TEGYÉR 313 00:19:51,648 --> 00:19:53,233 KELL A TÖRTÉNET ALADDIN OLDALA 314 00:19:53,317 --> 00:19:54,693 BIG CAP, KERESS SEGÍTSÉGET 315 00:19:54,776 --> 00:19:56,361 De miért kritizálnak engem? 316 00:20:01,408 --> 00:20:04,119 Te ezt tanulásnak hívod? Tényleg olyan helyekre jársz, mi? 317 00:20:04,203 --> 00:20:05,829 Megtanultál koreaiul olvasni? 318 00:20:08,207 --> 00:20:11,877 Mr. Seo I-deuk, mit keres itt? Azt mondtad, fát vágsz a hallba. 319 00:20:11,960 --> 00:20:14,463 Épp felkeltem hogy most menjek oda. 320 00:20:14,546 --> 00:20:15,881 Egyébként ettél? 321 00:20:17,090 --> 00:20:18,467 Ülj le, amíg kedves vagyok. 322 00:20:18,550 --> 00:20:20,052 A pláza itt van. 323 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Ki az? 324 00:20:21,720 --> 00:20:23,513 Közel áll egymáshoz, Mr. Seo? 325 00:20:23,597 --> 00:20:26,391 Majdnem egy évezredünk van utolérni, szóval tudod. 326 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 Mindegy. Menjünk. 327 00:20:27,643 --> 00:20:29,770 Mondtam, hogy gyere. 328 00:20:30,395 --> 00:20:31,605 Gyere ide most! 329 00:20:32,397 --> 00:20:34,107 Hé, mi a fene? 330 00:20:35,484 --> 00:20:36,443 Gyerünk! 331 00:20:37,069 --> 00:20:39,321 meg fogok ölni akárki is húzta azt a baromságot. 332 00:20:41,281 --> 00:20:43,700 Épp szintet akartam lépni, a fenébe is. 333 00:20:50,666 --> 00:20:53,418 Hamarosan a hegyek lesznek lecsupaszította a fákat. 334 00:20:53,502 --> 00:20:56,546 Ő az a fiatalember, aki marad Sang-tae vendégházában egy hónapig, 335 00:20:56,630 --> 00:20:58,340 és olyan ügyes. 336 00:21:01,468 --> 00:21:02,886 Megnéznéd? 337 00:21:19,653 --> 00:21:22,155 Mit csinál egy ilyen autó egy ilyen városban? 338 00:21:24,157 --> 00:21:26,743 Jobbra. Ez a pszichopata autója. 339 00:21:26,827 --> 00:21:28,954 Mi? Miért mondana ilyet? 340 00:21:30,497 --> 00:21:32,165 Helló. 341 00:21:32,249 --> 00:21:34,876 - Azt hiszem, hallott. - Minden rendben. Ő is tudja. 342 00:21:35,544 --> 00:21:36,545 Szia. 343 00:21:36,628 --> 00:21:38,547 Vezess óvatosan, te! 344 00:21:38,630 --> 00:21:42,175 Neki van egy ilyen antipszicho jellemzavarok vagy ilyesmi. 345 00:21:42,259 --> 00:21:45,053 Granny Parknak hívják "antiszociális személyiségzavar". 346 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Ne felejtse el felvinni a fényvédőt. 347 00:21:48,181 --> 00:21:49,308 Minden rendben! 348 00:21:50,892 --> 00:21:54,354 Pszichopata alatt érted az a típus, aki embereket öl? 349 00:21:54,438 --> 00:21:56,565 De nem öl embereket, 350 00:21:56,648 --> 00:22:00,110 mert mindannyian neveltük őt együtt, mint egy falu. 351 00:22:00,193 --> 00:22:01,695 És hogyan nevelted? 352 00:22:01,778 --> 00:22:03,447 ki vagy te? Hogy kerültél ide? 353 00:22:03,530 --> 00:22:05,949 mit keresel itt? Milyen különös. 354 00:22:06,033 --> 00:22:08,744 Igaz, ő a lehetséges férje. 355 00:22:09,244 --> 00:22:10,579 Szóval hogyan nevelted fel? 356 00:22:11,163 --> 00:22:11,997 Jól, 357 00:22:12,831 --> 00:22:14,666 eleinte teljes káosz volt. 358 00:22:14,750 --> 00:22:16,793 Rosszabb, mint azt bárki el tudta volna képzelni. 359 00:22:22,049 --> 00:22:24,634 Ez a "gi-yeok". 360 00:22:26,053 --> 00:22:27,262 Ez van 361 00:22:28,263 --> 00:22:29,306 "ni-eun." 362 00:22:31,933 --> 00:22:35,020 Ez a „di-geut”. 363 00:22:37,230 --> 00:22:39,232 Innentől a dolgok kissé bonyolultak lesznek. 364 00:22:39,733 --> 00:22:40,984 Kész vagy rá? 365 00:23:20,107 --> 00:23:21,024 Ez a lány. 366 00:23:21,108 --> 00:23:22,442 Drága, ó drágám. 367 00:23:24,111 --> 00:23:26,029 Itt. Először próbáljon ki egyet. 368 00:23:26,113 --> 00:23:28,532 Fel kell vágni a rizses süteményeket, ne törje össze őket. 369 00:23:28,615 --> 00:23:30,409 Kést a rizses sütemények ellen… 370 00:23:30,492 --> 00:23:33,370 És így az egész környék 371 00:23:33,453 --> 00:23:36,540 összejött, hogy felnevelje azt az apró ördögöt. 372 00:23:37,207 --> 00:23:38,583 Ördög, azt mondod? 373 00:23:38,667 --> 00:23:40,836 Ennyi. tessék. 374 00:23:40,919 --> 00:23:42,087 Mi vagy te pontosan? 375 00:23:52,431 --> 00:23:55,434 - Elfoglalt vagy? - Már majdnem kész vagyok. Segíthetek? 376 00:23:56,017 --> 00:23:58,437 Parkolás közben eltörtem egy hátsó lámpát. 377 00:24:07,446 --> 00:24:10,240 Nem kell leleplezni a teherautó ágyát kicserélni, igaz? 378 00:24:10,323 --> 00:24:11,867 A teherautóm színültig meg van rakva. 379 00:24:12,367 --> 00:24:13,326 Rendben van. 380 00:24:13,869 --> 00:24:16,496 6:00-kor kinézek, szóval gyere vissza előtte. 381 00:24:16,580 --> 00:24:19,791 Akkor neked hagyom. Édesanyám éttermébe megyek enni. 382 00:24:35,182 --> 00:24:36,892 Látom, már elkezdted. 383 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 Vettem még sertéshasat. Szóljon, ha szüksége van rá. 384 00:24:42,063 --> 00:24:44,524 -Köszönöm. -Köszönöm. 385 00:24:44,608 --> 00:24:47,527 Egyébként Mr. Eom, itt általában ilyen rossz a Wi-Fi? 386 00:24:47,611 --> 00:24:49,321 Ez a magasság. 387 00:24:49,404 --> 00:24:52,407 Miért nem pihentetheti telefonját és élvezd az itt töltött időt? 388 00:24:53,325 --> 00:24:55,660 Igaza van. Úgy hallom, I-deuknak még telefonja sincs. 389 00:24:56,536 --> 00:24:59,372 I-deuk! Abba kéne hagyni a darabolást és csatlakozz hozzánk. 390 00:24:59,456 --> 00:25:02,042 Igazából nem szeretem a főtt húst. 391 00:25:02,125 --> 00:25:03,210 Élvez! 392 00:25:08,340 --> 00:25:09,174 NAGYMAI 393 00:25:09,257 --> 00:25:13,929 Vásároljon babcsírát, azokat a ragasztókat fájdalomcsillapító tapaszok, tofu és kenyér. 394 00:25:15,889 --> 00:25:16,765 Mi ez? 395 00:25:16,848 --> 00:25:19,351 - Ez nagyon klassznak tűnik. -Mondtam, hogy ne gyere be a városba. 396 00:25:19,434 --> 00:25:20,560 Vegyél nekem egy ilyet. 397 00:25:21,061 --> 00:25:21,895 Nem, vegyél nekem hármat. 398 00:25:50,674 --> 00:25:54,261 Úgy hallottam, elhoztál egy potenciális férjet a Közel-Keletről. Ő az? 399 00:25:54,344 --> 00:25:57,639 Helló. Nem potenciális férj. Egy szót se szólj. 400 00:25:57,722 --> 00:25:58,890 De… 401 00:25:59,891 --> 00:26:02,310 Ne mondd, hogy nem amikor egyértelműen az! 402 00:26:04,271 --> 00:26:07,524 A város beszéde az hogyan kell megterveznünk az esküvőt. 403 00:26:07,607 --> 00:26:08,525 Ami engem illet, 404 00:26:08,608 --> 00:26:13,154 Park Chang-sik vagyok, a falu főnöke itt Cheongpung faluban. 405 00:26:13,238 --> 00:26:16,241 Itt van az ifjúsági egyesület. Balra, Jwa Jong-heon. Igaz, Woo Min-jae. 406 00:26:16,324 --> 00:26:17,534 Köszönj. 407 00:26:17,617 --> 00:26:18,827 Örülök, hogy találkoztunk. 408 00:26:18,910 --> 00:26:21,329 Hú, olyan magas vagy, mint a 63-as épület. 409 00:26:22,581 --> 00:26:23,873 Szép környék, nem? 410 00:26:23,957 --> 00:26:26,042 Köszönet a mi Ka-youngunknak, 411 00:26:26,126 --> 00:26:29,337 falunknak nincs miért aggódnia közbiztonság szempontjából. 412 00:26:31,339 --> 00:26:32,799 Miért csak én beszélek? 413 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 Csak nekem van szájam? 414 00:26:37,304 --> 00:26:39,347 én vagyok az egyetlen ki örül annak, hogy találkozunk? 415 00:26:41,349 --> 00:26:43,560 Csak köszönj. Legyen rövid. 416 00:26:44,185 --> 00:26:45,228 Akkor én? 417 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Úgy tűnik, hogy te vagy ennek a falunak a főnöke. 418 00:26:49,941 --> 00:26:52,777 Én is örülök, hogy találkoztunk, Park Chang-sik. 419 00:27:08,251 --> 00:27:10,045 -Chang-sik! - Mi a fene volt ez? 420 00:27:10,670 --> 00:27:13,923 Kérlek nyugodj meg. Szívrohamot kapsz. 421 00:27:14,007 --> 00:27:16,051 mi a fenét csináltál? Mit csináltál az orrommal? 422 00:27:18,053 --> 00:27:20,555 Mitől buktál belém? Átkozottul ellenállhatatlan vagyok? 423 00:27:20,639 --> 00:27:21,973 Chang-sik, használd a szavaidat. 424 00:27:22,057 --> 00:27:23,808 Mondtam, hogy engedj el! 425 00:27:27,312 --> 00:27:29,689 mi a fene? Hova ment? 426 00:27:32,359 --> 00:27:33,652 Kifutott érte? 427 00:27:41,076 --> 00:27:42,327 Mi történt most? 428 00:27:43,244 --> 00:27:44,162 hova ment? 429 00:27:45,121 --> 00:27:46,790 Hová mehetett? 430 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 Kíváncsi vagyok, hol van. 431 00:27:51,211 --> 00:27:52,128 A fenébe. 432 00:27:52,212 --> 00:27:54,214 CHEONGPUNGHO MART 433 00:27:54,297 --> 00:27:57,801 Hányszor kell elmondanom figyelni a bejárati kijelzőre? 434 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 A bejárat… 435 00:27:58,927 --> 00:28:01,846 – Üzletünk arca. De folyton csupaszon hagyod. 436 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 nem igaz? 437 00:28:04,683 --> 00:28:06,226 Válaszolj, kérlek. 438 00:28:07,268 --> 00:28:08,520 sajnálom. 439 00:28:09,312 --> 00:28:11,815 A teherlift karbantartás alatt van, ezért… 440 00:28:12,315 --> 00:28:13,400 Ms. Kang Im-seon? 441 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 Az üzletünkben nincs lépcső? 442 00:28:16,486 --> 00:28:17,529 Lépj tovább. 443 00:28:18,571 --> 00:28:20,365 Rendben, most rátérek. 444 00:28:28,289 --> 00:28:31,584 A férfiak nem köszöntik így egymást ebben az országban. Ez a szabály. 445 00:28:33,002 --> 00:28:34,170 Mi ez a hely? 446 00:28:35,672 --> 00:28:36,923 És mi az? 447 00:28:41,010 --> 00:28:42,137 Mi ez a hely? 448 00:28:43,138 --> 00:28:44,347 Maradj már nyugodtan. 449 00:28:46,266 --> 00:28:48,393 Sajnálom, de látod azt az embert? 450 00:28:49,686 --> 00:28:52,397 Igen. Jóképű. miért kérdezed? 451 00:28:53,898 --> 00:28:56,943 Csak azon tűnődtem, vajon csak ő szép a szememben. Köszönöm. 452 00:29:01,364 --> 00:29:04,826 A Chief Park egy egykori tengerészgyalogos, mottója pedig: "Az én büszkeségem a sikerem". 453 00:29:05,744 --> 00:29:08,955 Most mit fogsz csinálni? Ön… kész. 454 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Szóval szerinted jóképű vagyok? 455 00:29:12,584 --> 00:29:14,502 Nincsenek érzelmeim, de vannak szemeim. 456 00:29:16,254 --> 00:29:18,506 Mi nincs nálad? Érzelmek? 457 00:29:18,590 --> 00:29:21,551 Óvatosnak kell lenned nehogy kiakadjon Min-ji. 458 00:29:21,634 --> 00:29:23,344 A szabályai még szigorúbbak. 459 00:29:24,179 --> 00:29:25,764 Várj, ki az a Min-ji? 460 00:29:32,520 --> 00:29:33,438 Elnézést. 461 00:29:34,022 --> 00:29:35,690 Ez a női mosdó. 462 00:29:36,191 --> 00:29:37,525 hölgy vagyok. 463 00:29:37,609 --> 00:29:39,944 Elnézést kérek. nagyon sajnálom. 464 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 Minden rendben. megszoktam. 465 00:30:00,173 --> 00:30:01,257 nő vagyok. 466 00:30:02,467 --> 00:30:05,386 tudom. Te vagy a rendező a Smile Fogászati ​​Klinika. 467 00:30:07,388 --> 00:30:08,431 ismerlek? 468 00:30:10,809 --> 00:30:15,063 Várj, emlékszem. láttalak amikor aláírtam a klinikám bérleti szerződését. 469 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 Ön Ryu Su-hyeon vezérigazgató asszisztense. 470 00:30:17,649 --> 00:30:20,151 Golfozni jöttél? Hát nem nagyszerű ez a tanfolyam? 471 00:30:21,236 --> 00:30:22,362 tudatom vele. 472 00:30:22,904 --> 00:30:25,240 Mr. Ryu is tulajdonosa ennek a golfpályának. 473 00:30:25,323 --> 00:30:26,407 Ezt is? 474 00:30:27,784 --> 00:30:32,413 Még akkor is, ha bármit kérhet, mindig önkénteskedik az élelmiszerbankban. 475 00:30:32,497 --> 00:30:35,124 Volt egy másik épülete nemrég fejezték be, igaz? 476 00:30:45,718 --> 00:30:49,347 Az eladott egységek valószínűleg foglaltak lesznek jövő héttől. 477 00:30:49,430 --> 00:30:50,557 Jól hangzik. 478 00:30:50,640 --> 00:30:52,225 Örülök, hogy boldog vagy. 479 00:30:52,725 --> 00:30:55,979 A papírmunka rémálom volt számomra, de jó, hogy elégedett vagy. 480 00:30:57,564 --> 00:31:01,234 Miért tülekedsz még mindig a pénzért amikor már annyi van? 481 00:31:04,487 --> 00:31:06,155 Ez a lényeg az emberi létben. 482 00:31:06,739 --> 00:31:09,117 Nem kell a pokolba menned a pokolban élni. 483 00:31:10,326 --> 00:31:12,370 A pénz hiánya maga a pokol. 484 00:31:13,329 --> 00:31:14,873 A pokol nem illik hozzám. 485 00:31:20,879 --> 00:31:21,880 Orrdörzsölés? 486 00:31:22,714 --> 00:31:24,507 Legalább még élsz. 487 00:31:24,591 --> 00:31:26,050 Egyelőre igyál. 488 00:31:26,551 --> 00:31:28,136 Az otthontól távol lenni nehéz. 489 00:31:43,985 --> 00:31:45,695 Mi ez az alumínium vízforraló? 490 00:31:47,071 --> 00:31:48,239 Ez figyelemre méltó! 491 00:31:48,323 --> 00:31:51,618 Tudsz az alumíniumról, de nem tudod mi az a konzerv? 492 00:31:51,701 --> 00:31:53,745 GOBLIN ÍRÓSZER 493 00:31:53,828 --> 00:31:54,662 Hú, ez… 494 00:31:54,746 --> 00:31:56,581 Várj itt egy kicsit. 495 00:31:56,664 --> 00:31:59,709 Amint visszajövök Befejeztem az iskola utáni segítői koncertemet. 496 00:31:59,792 --> 00:32:02,211 Szia. Nem kellene segíteni az embereken. 497 00:32:02,295 --> 00:32:05,006 Te vagy a Sátán mitikus vadállata. Tönkre kell tenned őket. 498 00:32:05,089 --> 00:32:07,675 Hagyd abba a dühítő hülyeségeket. Várj itt. 499 00:32:18,978 --> 00:32:19,896 Mi ez a lámpa? 500 00:32:23,024 --> 00:32:24,484 Elképesztő. 501 00:32:33,409 --> 00:32:34,869 Még mindig azon vagy? 502 00:32:35,578 --> 00:32:36,537 Kérlek menj csak. 503 00:32:36,621 --> 00:32:38,039 én is szeretnék menni, 504 00:32:39,082 --> 00:32:40,416 de egyszerűen nem tudom abbahagyni. 505 00:32:41,334 --> 00:32:43,169 Legközelebb ebben akarok csapdába esni. 506 00:33:15,952 --> 00:33:17,036 Maradj itt. 507 00:33:17,120 --> 00:33:19,455 Bármelyik nap elviszlek. 508 00:33:48,943 --> 00:33:50,903 Szia! Elnézést? 509 00:33:50,987 --> 00:33:52,196 Ott veszélyes. 510 00:33:56,909 --> 00:33:57,869 tudom. 511 00:33:57,952 --> 00:34:00,621 Hagyd békén. Ő is olyan tapasztalt, mint mi. 512 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Minden ösvényen látjuk, amin elindulunk. 513 00:34:02,373 --> 00:34:04,292 A fiatal hölgy, aki összeszedi a szemetet. 514 00:34:04,792 --> 00:34:06,627 Ó, örülök, hogy találkoztunk. 515 00:34:07,211 --> 00:34:08,921 Annyit hallottam rólad. 516 00:34:10,214 --> 00:34:11,215 tudom. 517 00:34:16,095 --> 00:34:17,805 Mi tartott ilyen sokáig, mire leszálltál? 518 00:34:18,931 --> 00:34:21,100 Miért vagy itt? Honnan tudtad, hogy itt vagyok? 519 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 kétségbeesett vagyok. Csak 1000 wonra van szükségem. Ez az utolsó alkalom, esküszöm. 520 00:34:25,146 --> 00:34:28,441 1000 wonért jöttél erre az útra? nem vagy dzsinn? 521 00:34:28,524 --> 00:34:29,734 Varázsolj magadnak egy kis pénzt. 522 00:34:29,817 --> 00:34:32,278 A szellemek nem tudnak kincseket teremteni saját használatra. 523 00:34:32,904 --> 00:34:34,947 És tényleg azt hiszed 1000 wonért jöttem? 524 00:34:35,031 --> 00:34:36,532 Tedd három kívánságodat. 525 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 Tedd meg most. Pont itt. Ebben a pillanatban. 526 00:34:39,452 --> 00:34:40,328 Vagy adj 1000-et. 527 00:34:41,454 --> 00:34:42,747 Szóval 1000 wonért jöttél. 528 00:34:43,706 --> 00:34:47,126 De ha ez az utolsó alkalom, ez azt jelenti, hogy volt egy első is. 529 00:34:47,210 --> 00:34:49,128 - Ne mondd... -Pan-geum pénze volt. 530 00:34:51,380 --> 00:34:52,673 Szerinted ettől rendben van? 531 00:34:53,257 --> 00:34:56,594 Miért olyan gyorsan forgatsz egy fegyvert? Csak beszéljük meg ezt! 532 00:34:56,677 --> 00:34:59,180 Gyere ide. Te átkozott tolvaj. 533 00:34:59,263 --> 00:35:02,183 Add vissza. Add vissza a nagymamám pénzét! 534 00:35:11,275 --> 00:35:12,193 CSAK 1000 NYERT! 535 00:35:12,276 --> 00:35:13,194 CSAK 1000 NYERT! 536 00:35:13,277 --> 00:35:14,278 CSAK 1000 NYERT! 537 00:35:14,362 --> 00:35:15,321 CSAK 1000 NYERT! 538 00:35:35,967 --> 00:35:36,926 Add ide. 539 00:35:37,718 --> 00:35:39,137 Csak 1000 wont akarok! 540 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Halott hús vagy. 541 00:35:44,267 --> 00:35:45,810 Hé, hova mész? 542 00:35:45,893 --> 00:35:48,312 Rendben. Finom. 800-at veszek, és adok 200 aprópénzt. 543 00:35:56,237 --> 00:36:00,449 Hé, te őrült agyaggombóc! 544 00:36:01,033 --> 00:36:03,828 A mestered csinálta ezt, Mester? Miért tenné? 545 00:36:05,913 --> 00:36:07,456 1000 wont kértem tőle. 546 00:36:08,374 --> 00:36:12,003 -Ezek után nem is fizetett. - A fenébe, a nyakam. 1000 won? 547 00:36:13,212 --> 00:36:14,213 Ez egy dolog. 548 00:36:14,297 --> 00:36:15,798 Persze ez egy dolog. 549 00:36:16,465 --> 00:36:17,967 Sok ilyen dolgom van. 550 00:36:19,719 --> 00:36:21,846 Miért van pénzed? 551 00:36:21,929 --> 00:36:23,931 Mert részmunkaidőben dolgozom. 552 00:36:24,432 --> 00:36:28,853 Tehát a gazdája nem adott pénzt és még el is gázoltad az autójával? 553 00:36:29,353 --> 00:36:30,229 Szóval igaz. 554 00:36:30,730 --> 00:36:32,273 Biztosan tényleg pszichopata. 555 00:36:32,356 --> 00:36:33,316 Igen, az a dolog! 556 00:36:33,399 --> 00:36:37,612 Mi ez, és miért tartják az emberek "útnak" nevezed? Út hova? 557 00:36:37,695 --> 00:36:39,071 PSZICHOPATA 558 00:36:39,155 --> 00:36:41,449 Ez nem olyan, mint valamiféle ösvény, amelyen jársz. 559 00:36:42,033 --> 00:36:44,160 Ne ijedjen meg túlságosan a keresési eredmények alapján. 560 00:36:44,660 --> 00:36:45,536 készen állsz? 561 00:36:46,579 --> 00:36:47,413 Nem. 562 00:36:48,539 --> 00:36:50,166 Újra szintet lépnek. 563 00:36:53,502 --> 00:36:54,670 Ha tudnák, hogy én vagyok... 564 00:36:57,798 --> 00:36:59,091 Ó, csak te vagy. 565 00:36:59,175 --> 00:37:00,801 Napról napra viccesebb vagy. 566 00:37:00,885 --> 00:37:02,470 Miért kapcsolt ki a monitor? 567 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 Itt. Vessen egy pillantást. 568 00:37:29,330 --> 00:37:32,458 Mivel magyarázzam ezt az érzést heves csalódástól 569 00:37:32,541 --> 00:37:34,085 az én kedves Ki Ka-youngnak? 570 00:37:35,169 --> 00:37:39,799 Hogy én vagyok az utolsó, aki tudja hogy egy férfival jöttél vissza Dubaiból? 571 00:37:40,341 --> 00:37:41,425 Mit csinál ez a bunkó? 572 00:37:41,509 --> 00:37:45,012 Van olajkútja? a hátsó udvarban vagy ilyesmi? 573 00:37:46,472 --> 00:37:48,808 Nem vagyok benne egészen biztos mit csinál a megélhetéséért… 574 00:37:51,352 --> 00:37:53,646 de megbillentette a földet, hogy átöleljen. 575 00:37:55,231 --> 00:37:58,025 -Leginkább azt mondja, hogy kívánjak. - Egy kívánság? 576 00:37:59,026 --> 00:38:00,403 Egyértelműen kultuszvezér. 577 00:38:00,486 --> 00:38:04,323 Megemlít-e olyan dolgokat, mint a vége vagy korrupció? Kér tőled pénzt? 578 00:38:04,865 --> 00:38:07,493 - Igen. -Látod? Tudtam. Mennyi? 579 00:38:08,577 --> 00:38:09,412 Ezer. 580 00:38:09,495 --> 00:38:10,705 Ezer nagyot? 581 00:38:11,914 --> 00:38:14,083 Micsoda barom. Így? 582 00:38:14,166 --> 00:38:18,671 Lelöktem hát egy kilátóról, néhányszor megverte és elgázolta. 583 00:38:23,467 --> 00:38:24,427 Kész vagy. 584 00:38:26,595 --> 00:38:29,598 Mindezt megoldani 10 millió wonnal alku. 585 00:38:30,349 --> 00:38:31,684 kész. elmehetsz. 586 00:38:36,605 --> 00:38:38,733 Megyek mosdatni a következő találkozóim előtt. 587 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 - Igen, asszonyom. - Igen, asszonyom. 588 00:38:42,028 --> 00:38:45,364 Apropó, miért teszi az a hölgy mindig leül a székbe beszélgetni? 589 00:38:45,448 --> 00:38:47,116 Még csak nem is ellenőrzik. 590 00:38:48,743 --> 00:38:50,536 Kedveli a foghámlás hangját. 591 00:38:51,537 --> 00:38:52,496 Hátborzongató. 592 00:38:54,165 --> 00:38:55,333 Tudnom kellett volna. 593 00:38:55,416 --> 00:38:58,836 Megfenyegettem, hogy feldobom a magasból, és minden másodpercét szerette. 594 00:38:59,420 --> 00:39:01,380 Ez mindvégig vesztes csata volt. 595 00:39:02,131 --> 00:39:05,134 Annyira korrupt. Alig ember. Nincs mit elrontani. 596 00:39:05,217 --> 00:39:08,596 Annyira igazságos volt előző életeiben. Mit fogunk most csinálni, Mester? 597 00:39:09,930 --> 00:39:11,515 Még egy dolgot ellenőriznem kell. 598 00:39:15,019 --> 00:39:16,937 Hogy értékeli-e mások életét. 599 00:39:18,856 --> 00:39:20,941 Vásároljon több ilyen alumínium vízforralót. 600 00:39:21,734 --> 00:39:23,235 A következőt ünnepelni kell. 601 00:39:52,473 --> 00:39:53,891 Mi? Ez a te öngyújtód? 602 00:39:55,184 --> 00:39:57,436 Tedd ki. Ez a hely tele van gyúlékony anyagokkal. 603 00:39:58,020 --> 00:39:59,188 Ez rajtad múlik. 604 00:40:03,025 --> 00:40:04,902 Csak te és én tudjuk eloltani ezt a tüzet, 605 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 de nem fogom. 606 00:40:09,365 --> 00:40:11,617 Tehát az egyetlen út az, ha akarod. 607 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Tűz van! Hívja a 911-et! 608 00:40:54,910 --> 00:40:56,036 Hívja a 911-et! Ó drágám! 609 00:40:56,120 --> 00:40:57,663 Istenem, tűz van! 610 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Meddig terjedhetnek ezek a lángok? 611 00:41:04,253 --> 00:41:05,921 Tűzbiztosítási hirdetést forgat? 612 00:41:06,672 --> 00:41:07,506 Nyisd meg ezt. 613 00:41:07,590 --> 00:41:09,592 Elnyelheti az egész falut 614 00:41:10,176 --> 00:41:11,427 vagy egy egész várost. 615 00:41:13,220 --> 00:41:14,930 Vagy talán az egész országot. 616 00:41:21,812 --> 00:41:23,314 Csak elhasználtad az esélyt. 617 00:41:23,814 --> 00:41:26,358 Amint kimegyek innen, Előbb megöllek. 618 00:41:38,621 --> 00:41:41,499 Várjon. Volt másik ajtó? 619 00:41:41,582 --> 00:41:44,001 El kellett volna végeznie a kutatását. 620 00:41:44,084 --> 00:41:45,586 Nem! 621 00:41:45,669 --> 00:41:46,504 Ne! 622 00:41:46,587 --> 00:41:49,340 Tudod, hogyan kell megölni a bunkókat 623 00:41:50,674 --> 00:41:52,051 ki nem hal meg? 624 00:41:52,927 --> 00:41:54,845 Úgy, hogy agyonverte őket. 625 00:42:03,395 --> 00:42:04,480 Te őrült… 626 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 Ez nagyon fáj! 627 00:42:08,025 --> 00:42:10,444 A tűz! Kívánjuk, hogy a tűz eloltsák! 628 00:42:11,487 --> 00:42:13,614 Miért kellene? Csak égesse el az egészet. 629 00:42:14,198 --> 00:42:16,909 Nem érdekel, ha akarod égetni az egész földet! 630 00:42:16,992 --> 00:42:19,203 Akkor miért versz meg? 631 00:42:19,286 --> 00:42:21,872 Mert megzavartál a munka utáni rutinom. 632 00:42:22,414 --> 00:42:23,541 Szerdán. 633 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 Mi? 634 00:42:27,253 --> 00:42:28,462 Tarts ki! 635 00:42:37,388 --> 00:42:38,681 Hol van a tűz? 636 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 Ott volt, 637 00:42:42,393 --> 00:42:44,019 de kiment magától. 638 00:42:44,520 --> 00:42:45,980 Látod a perzselés nyomait, igaz? 639 00:42:46,063 --> 00:42:49,275 Én is biztosan láttam. De egy pillanat alatt kialudt. 640 00:42:49,942 --> 00:42:53,070 Az első dolgok Szerintem hagyd abba a támadást. 641 00:42:53,153 --> 00:42:55,531 - Ott! -Jóság! Ki asszony! 642 00:43:01,161 --> 00:43:03,247 Ki asszony! 643 00:43:05,207 --> 00:43:06,542 Mi a fenét csinálsz? 644 00:43:06,625 --> 00:43:08,836 Nem lehet így megverni valakit! 645 00:43:10,129 --> 00:43:11,380 Minden rendben, uram. 646 00:43:11,463 --> 00:43:12,965 Nem is vagyok ember, 647 00:43:13,966 --> 00:43:15,092 és megérdemlem. 648 00:43:15,175 --> 00:43:17,386 Uram, ezt magamra hoztam. 649 00:43:18,304 --> 00:43:19,763 Várj, a fejed. 650 00:43:19,847 --> 00:43:21,015 Behorpadt! 651 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 Minden rendben. Egyáltalán nem fáj. 652 00:43:25,311 --> 00:43:27,187 Vissza fog térni, ha megfeszítem az agyam. 653 00:43:27,271 --> 00:43:29,315 Várj, a karod is meg van csavarodva. 654 00:43:30,983 --> 00:43:32,109 Ó, ez? 655 00:43:33,027 --> 00:43:34,820 Ilyen volt, amikor idekerültem. 656 00:43:35,946 --> 00:43:38,741 jól vagyok. Kérem, legyen úton. Köszönjük aggodalmát. 657 00:43:38,824 --> 00:43:40,200 Szóval tudod, hogyan kell udvariasnak lenni? 658 00:43:41,201 --> 00:43:43,162 Szóval tudtad, hogyan kell, de úgy döntöttél, hogy nem. 659 00:43:45,414 --> 00:43:46,665 Siess és állítsd meg! 660 00:43:46,749 --> 00:43:48,292 Ne állítsd meg őt! 661 00:43:48,375 --> 00:43:49,877 Mindenki menjen már el! 662 00:43:49,960 --> 00:43:51,128 Megüt. 663 00:43:53,005 --> 00:43:54,173 És akkor újra megüt. 664 00:43:54,673 --> 00:43:56,050 Remekül kijövünk. 665 00:43:56,133 --> 00:43:58,886 Miért vesznek részt olyan sokan? 666 00:43:58,969 --> 00:44:02,014 Rendben, üdvözöljük a modern korban, te ősi bozo. 667 00:44:03,057 --> 00:44:05,976 Elengedlek, mert mennem kell egyél most gamja-tangot. 668 00:44:06,060 --> 00:44:08,020 Ha a dolgok nem térnek vissza a normális kerékvágásba éjfélig, 669 00:44:08,103 --> 00:44:11,690 negyedekre vágom és küldje el expresszét annak, aki készített, 670 00:44:11,774 --> 00:44:13,108 szóval mozogj. 671 00:44:13,192 --> 00:44:14,985 Lehet, hogy ma veszítettem, de... 672 00:44:20,949 --> 00:44:23,869 Ahogy az várható volt, nem törődik vele mások életét. 673 00:44:24,703 --> 00:44:26,914 Ez egy nagyon sikeres próbálkozás volt. 674 00:44:27,706 --> 00:44:31,168 Túl nagy rendetlenségnek tűnsz sikernek nevezni. 675 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Minden jó. 676 00:44:34,213 --> 00:44:35,714 Mindig úgy néztem ki, mint egy rendetlenség. 677 00:44:35,798 --> 00:44:39,176 Figyelmeztetlek. Újra tedd rám az ujjadt 678 00:44:39,259 --> 00:44:40,552 és kitörölöm… 679 00:44:40,636 --> 00:44:43,180 És hogy belegondoljak, megfenyegettem ez nem jelentett neki semmit. 680 00:44:44,682 --> 00:44:46,934 Alábecsültem a kemény küzdelmet. 681 00:44:48,811 --> 00:44:50,562 Csak szenvednem kell egy kicsit. 682 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 Minden lövése a fejedre irányult? 683 00:44:58,028 --> 00:45:00,197 SA FAMILY GAMJA-TANG 684 00:45:00,823 --> 00:45:03,450 Átmentél azon a tűzön és árvízen, 685 00:45:03,534 --> 00:45:06,078 és még mindig leütöd a gamja-tang?-t 686 00:45:06,161 --> 00:45:07,955 - Szerda van. - Így van. 687 00:45:08,038 --> 00:45:09,748 És ha már a témánál tartunk, 688 00:45:10,457 --> 00:45:12,209 nem változtathatnánk meg a menüt? 689 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 A menü fix. 690 00:45:14,628 --> 00:45:16,588 Ez a rutinom. Baráti rutinunk. 691 00:45:16,672 --> 00:45:17,506 Nem, nem. 692 00:45:17,589 --> 00:45:19,007 Figyeljen figyelmesen. 693 00:45:19,091 --> 00:45:21,760 Az iskolában bárkit megvertél ki kavart velem, igaz? 694 00:45:21,844 --> 00:45:24,972 -Igen. -Te jobban törődtél a jegyeimmel, mint én. 695 00:45:25,055 --> 00:45:27,474 -Jobbra. - Tegyük fel, hogy meghal a nagyi. 696 00:45:27,558 --> 00:45:29,393 - Kit fogsz hívni? - A falu főnöke. 697 00:45:30,853 --> 00:45:32,604 Jobbra. És utána? 698 00:45:32,688 --> 00:45:34,064 A mentőautó. 699 00:45:34,148 --> 00:45:35,315 Helyes. 700 00:45:37,025 --> 00:45:38,235 - És akkor? -Te. 701 00:45:38,318 --> 00:45:39,486 Látod? 702 00:45:39,570 --> 00:45:42,030 Ez a barátság. Jövő héten tengeri pörkölt. Üzlet? 703 00:45:44,366 --> 00:45:45,659 Meg kell ennem a gamja-tangot. 704 00:45:45,743 --> 00:45:47,870 A szabályaim és a rutinom abszolútak. 705 00:45:47,953 --> 00:45:50,539 Nagymama az én szabályom, és ez a rutinom. 706 00:45:50,622 --> 00:45:52,916 Egy félrelépés, és veszélyes lennék. 707 00:45:53,667 --> 00:45:56,295 Nem veszekedünk. Kérjük, élvezze az étkezést. 708 00:45:58,547 --> 00:45:59,840 tévedsz. 709 00:46:00,340 --> 00:46:01,884 Nem vagy veszélyes. 710 00:46:01,967 --> 00:46:04,428 Te már bizonyítottál. 711 00:46:05,429 --> 00:46:06,722 Ez most így van. 712 00:46:07,473 --> 00:46:10,851 De mi van, ha a nagymama meghal? Akkor a szabályaim eltűnnek. 713 00:46:10,934 --> 00:46:12,060 Az én szabályaim nélkül, 714 00:46:12,978 --> 00:46:13,979 Lehet, hogy megölök valakit... 715 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 Mondom, ez nem igaz... 716 00:46:15,773 --> 00:46:17,566 Ne vágj le! 717 00:46:20,110 --> 00:46:22,863 -Még nem mondtam el a műhelytörténetemet. -Jó, mondd. 718 00:46:23,989 --> 00:46:25,741 "koporsóval" kezdődik? Jobbra? 719 00:46:25,824 --> 00:46:27,367 Egy koporsót? 720 00:46:28,869 --> 00:46:30,579 Még soha nem építettem koporsót, szóval… 721 00:46:30,662 --> 00:46:32,664 Akkor ma kezdjük el próbálkozni? 722 00:46:32,748 --> 00:46:33,874 Két paulownia koporsó. 723 00:46:33,957 --> 00:46:36,752 Biztosan koporsókat készítesz a kutyáidért. 724 00:46:37,544 --> 00:46:39,797 Idősek? mekkorák? 725 00:46:40,297 --> 00:46:43,091 Nagy kutyák? Vagy kicsi kutyák? 726 00:46:45,928 --> 00:46:46,845 milyen magas vagy? 727 00:46:47,971 --> 00:46:50,641 Körülbelül olyan magas, mint te. A nagymamám, nem a kutyám. 728 00:46:51,767 --> 00:46:52,976 A másik nekem való. 729 00:46:53,060 --> 00:46:55,395 Azt tervezem, hogy meghalok, ha meghal. 730 00:46:57,731 --> 00:46:59,233 A lehető legtermészetesebb haláleset. 731 00:46:59,316 --> 00:47:01,318 megyek valamiért 732 00:47:01,819 --> 00:47:05,155 mint a mélytengeri berendezések meghibásodása vagy esés egy távoli ösvényen. 733 00:47:05,906 --> 00:47:06,865 Érti? 734 00:47:06,949 --> 00:47:08,700 Értem, igen. 735 00:47:10,077 --> 00:47:14,122 De minden alkalommal el kell mondanod amikor én leszek a legjobban ideges? 736 00:47:14,206 --> 00:47:16,750 Ki másnak mondanám el? Te vagy az egyetlen barátom. 737 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Csak ne légy ideges. 738 00:47:17,918 --> 00:47:20,128 Gyerünk, ez… 739 00:47:22,130 --> 00:47:24,758 Rendben. Megpróbálom nem hagyni, hogy hozzám kerüljön. 740 00:47:25,843 --> 00:47:29,012 De soha nem ölnél meg senkit. 741 00:47:31,682 --> 00:47:34,685 Az a fajta vak hit barátság, nem? 742 00:47:34,768 --> 00:47:36,603 És én nem vagyok rá képes. 743 00:47:36,687 --> 00:47:37,855 Nem kell, hogy az legyél. 744 00:47:38,981 --> 00:47:41,108 Még így is szeretlek. 745 00:47:42,150 --> 00:47:43,235 Szóval kérlek, 746 00:47:43,986 --> 00:47:44,903 hagyd abba. 747 00:47:46,780 --> 00:47:48,740 -Tudom. - Mi a fenét tudsz? 748 00:47:49,283 --> 00:47:51,368 Nem ismerem az érzéseket, de ismerem a statisztikákat. 749 00:47:52,035 --> 00:47:54,079 Minden szerdán eszem a gamja-tangot. 750 00:47:54,580 --> 00:47:57,624 gamja-tang volt velem havonta kétszer öt éven keresztül. 751 00:47:57,708 --> 00:48:01,169 Azt mondod, hogy nem akarsz jönni, de soha nem engedsz egyedül enni. 752 00:48:01,753 --> 00:48:04,506 Gyere és töröld a sort ami elválaszt engem, egy negatív, 753 00:48:04,590 --> 00:48:06,300 és az összes normál nulla. 754 00:48:07,175 --> 00:48:08,135 Jobbra. 755 00:48:08,760 --> 00:48:10,220 Ennek szerelemnek kell lennie. 756 00:48:16,351 --> 00:48:18,395 Egyél tovább. Hozok egy kis vizet. 757 00:48:32,784 --> 00:48:33,869 Mi a… 758 00:48:34,828 --> 00:48:35,913 Mi a baj ezzel? 759 00:48:36,955 --> 00:48:38,081 Miért vagy itt? 760 00:48:38,165 --> 00:48:39,041 Mi? 761 00:48:39,666 --> 00:48:42,753 Ne mondd, hogy kémkedtél utánam a vízszűrőből. 762 00:48:42,836 --> 00:48:46,173 Megigazítottam a garázst. Azt hittem tudni akarod. 763 00:48:47,007 --> 00:48:48,091 A fenébe. 764 00:48:49,217 --> 00:48:51,845 Ki volt az? Mondott valaki valamit? 765 00:48:52,512 --> 00:48:54,473 Nem veszekedünk, esküszöm. 766 00:48:55,807 --> 00:48:56,767 Jó étvágyat. 767 00:48:58,518 --> 00:48:59,394 Újra? 768 00:49:03,398 --> 00:49:04,441 Ez 4000 won. 769 00:49:04,942 --> 00:49:05,817 Benne vagy benne? 770 00:49:07,027 --> 00:49:08,445 Kiszolgálom az ízlésedet. 771 00:49:09,696 --> 00:49:10,530 Kövess engem. 772 00:49:11,031 --> 00:49:13,200 -Tessék. - Azt fogom. Köszönöm. 773 00:49:20,415 --> 00:49:21,416 Vedd ezt. 774 00:49:23,085 --> 00:49:26,964 Mostantól, amikor csak én látlak, jelként viseled ezt a klipet. 775 00:49:27,756 --> 00:49:30,550 Elég furcsa vagyok úgy, ahogy van. Nem kell idegennek lennem. 776 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 Lehet, hogy neked nincs rá szükséged, de nekem igen. 777 00:49:32,886 --> 00:49:35,889 Ha azt akarod, hogy ezt viseljem, legalább erőfeszítéseket kell tennie. 778 00:49:35,973 --> 00:49:38,475 A legkevesebb, amit tehet az első kívánságod. 779 00:49:41,853 --> 00:49:46,233 Miért ragaszkodsz annyira ezekhez a kívánságokhoz? Miért akarsz ennyire megölni? 780 00:49:49,236 --> 00:49:51,989 Nincs értelme elmondanod mert nem is emlékszel, 781 00:49:52,698 --> 00:49:55,701 de ez azért van, mert csapdába csaltál lámpában 983 évig. 782 00:49:56,660 --> 00:49:57,661 Van bizonyítékod? 783 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 Te voltál az. 784 00:50:04,167 --> 00:50:07,421 Láttam, ahogy a húsod bomlik és a csontjaid porrá változtak. 785 00:50:07,504 --> 00:50:09,506 Nekem is van egy maroknyi szennyeződésem. 786 00:50:11,133 --> 00:50:13,218 Bevallom, hogy elcsábítani téged kihívás, 787 00:50:14,011 --> 00:50:17,347 de ha egyszer kívánsz, minden bizonnyal korruptabb leszel. 788 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 Ha az emberek korrupciója garantált, 789 00:50:21,184 --> 00:50:24,688 az emberek nem kategorizáltak volna pszichopataként vagy fenyegetésként. 790 00:50:25,188 --> 00:50:28,442 Még soha nem járkáltam vagy szemeteltem. 791 00:50:29,776 --> 00:50:32,070 A nagymamám szerint az emberek kedves lények. 792 00:50:32,154 --> 00:50:33,864 Én vagyok az egyetlen gonosz a világon. 793 00:50:36,116 --> 00:50:37,284 Szóval tévedsz. 794 00:50:40,495 --> 00:50:41,329 Nem. 795 00:50:42,289 --> 00:50:44,916 Teljesítettem az emberek kívánságát évezredek óta. 796 00:50:45,542 --> 00:50:47,961 Minden ember korrupt lesz így vagy úgy. 797 00:50:48,837 --> 00:50:50,213 Akkor bizonyítsd be nekem. 798 00:50:52,174 --> 00:50:55,260 Mi a fenét bizonyíthatok az utca közepén? 799 00:51:00,223 --> 00:51:01,058 A legjobb az ötből. 800 00:51:02,350 --> 00:51:03,602 Teljesíteni fogod a kívánságokat 801 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 a következő ötből találkozunk itt ezen az úton. 802 00:51:06,563 --> 00:51:09,024 És ha háromnál több megsérülhet, 803 00:51:09,775 --> 00:51:12,903 akkor azonnal teljesítem minden kívánságomat és meghal a kezedtől. 804 00:51:14,654 --> 00:51:16,323 A nagymamám soha nem hazudik. 805 00:51:23,371 --> 00:51:25,749 Érted-e amit az imént felraktál a vonalra? 806 00:51:26,708 --> 00:51:28,043 Tényleg nem félsz? 807 00:51:28,126 --> 00:51:31,922 Sajnálom, de nem tudom, hogyan féljek. Tehát vedd ezt és végezd el a munkát. 808 00:51:32,422 --> 00:51:34,424 Addig is jövök 809 00:51:34,508 --> 00:51:37,511 két tökéletes kívánság annak egyetlen hibája sem lesz. 810 00:51:37,594 --> 00:51:38,804 Miért csak két kívánság? 811 00:51:40,097 --> 00:51:41,223 Már készítettem egyet. 812 00:51:41,890 --> 00:51:42,891 Első kívánságom. 813 00:51:44,351 --> 00:51:45,185 Melyik az? 814 00:51:46,728 --> 00:51:48,313 Mondtam, hogy bizonyítsd be nekem. 815 00:51:48,814 --> 00:51:50,982 Bizonyítsd be, hogy az emberek korruptak. 816 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Ez az első kívánságom. 817 00:52:00,325 --> 00:52:01,993 Megkísértettek téged. 818 00:55:41,212 --> 00:55:47,052 Feliratfordítás: Jimin Choi