1 00:00:09,009 --> 00:00:12,679 Füstmentes tűz által teremtett szellem vagyok, 2 00:00:12,762 --> 00:00:13,805 egy dzsinn. 3 00:00:14,597 --> 00:00:17,017 Csütörtökön jöttünk létre 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,269 az angyalok utáni napon. 5 00:00:27,861 --> 00:00:31,614 Ha hallja, amit most mondok anyanyelvén 6 00:00:31,698 --> 00:00:34,701 ez azért van, mert dzsinn vagyok. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Genie, kapcsold ki a riasztót. 8 00:00:42,959 --> 00:00:47,422 Természetfeletti erőnkkel és misztikus erők, 9 00:00:47,505 --> 00:00:48,965 mi dzsinnek arrogánsabbak lettünk, 10 00:00:49,549 --> 00:00:51,426 még arra is törekszik, hogy felülmúlja őt. 11 00:00:52,677 --> 00:00:54,387 De engem ezek nem érdekeltek. 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,474 Nagyobb lesz nála 13 00:00:58,683 --> 00:01:00,310 nagy gond lenne, nem? 14 00:01:03,938 --> 00:01:07,025 Ennek ellenére ő, dühében elküldte angyalait, 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,903 megtizedelve őket a gőgös dzsinnek. 16 00:01:10,570 --> 00:01:13,364 300 év után amikor a hosszú csata véget ért… 17 00:01:15,575 --> 00:01:19,662 minden dzsinn élete így alakult kivéve néhányat, beleértve magamat is. 18 00:01:21,581 --> 00:01:24,542 Egy lámpában kerestem menedéket. 19 00:01:25,418 --> 00:01:29,297 Miután a világ megtisztult, másnap, pénteken, 20 00:01:29,380 --> 00:01:31,966 egy másik fajt teremtett helyettünk. 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,428 Agyagból csinált téged. 22 00:01:36,471 --> 00:01:37,680 Emberek. 23 00:01:39,933 --> 00:01:43,103 És aztán ő parancsolt mindennek fejet hajtani 24 00:01:43,186 --> 00:01:45,146 az első embernek, akit teremtett. 25 00:01:46,147 --> 00:01:49,317 Minden angyal és túlélő dzsinn fejet hajtottak, 26 00:01:50,318 --> 00:01:53,071 de nem voltam hajlandó megtenni. 27 00:02:02,539 --> 00:02:03,373 ÁPRILIS 5-ÉN KIREPÜLÉS 28 00:02:03,456 --> 00:02:05,708 Én, aki füsttelen tűzből teremtettem, 29 00:02:06,459 --> 00:02:08,628 nem hajthattam fejet egy ember előtt 30 00:02:09,462 --> 00:02:10,880 puszta agyagból öntött. 31 00:02:11,589 --> 00:02:14,801 Feldühödve kidobott a mennyből. 32 00:02:16,719 --> 00:02:18,221 A pokolba esett, 33 00:02:18,721 --> 00:02:20,306 Csak egy kérést tettem. 34 00:02:21,683 --> 00:02:24,853 Egy feltétellel beleegyeznék a sorsomba. 35 00:02:24,936 --> 00:02:27,564 Hogy engedjék meg, hogy megkísértsek embereket 36 00:02:28,231 --> 00:02:30,942 és húzza le őket a pokolba. 37 00:02:33,027 --> 00:02:35,488 Megfogadtam, hogy bizonyítok neki 38 00:02:35,572 --> 00:02:38,700 milyen szánalmas az ő értékes emberei valóban azok voltak. 39 00:02:38,783 --> 00:02:41,077 Eleget tett a kérésemnek 40 00:02:41,578 --> 00:02:43,746 hanem saját feltételnek nevezte el. 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,001 Megkaptad? 42 00:02:50,086 --> 00:02:51,880 Eleget teszek kérésének. 43 00:02:51,963 --> 00:02:53,923 De ha véletlenül találkoztok 44 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 akár egyetlen tiszta emberi lélek is, 45 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 átküldik a pokolnál nagyobb mélységig… 46 00:02:59,220 --> 00:03:01,556 Miről van szó minden önmagában? 47 00:03:01,639 --> 00:03:02,849 Talán elromlott. 48 00:03:03,600 --> 00:03:06,769 Ez az eredettörténet 49 00:03:06,853 --> 00:03:09,647 a három kívánság közül amiről ti, emberek tudtok. 50 00:03:10,398 --> 00:03:15,445 Ezt követően elhagytam a poklot, hogy hajókat lakjak például lámpák, gyűrűk vagy üvegek… 51 00:03:18,907 --> 00:03:23,494 három kívánság teljesítése minden embernek, aki megidézett. 52 00:03:24,370 --> 00:03:26,915 Az emberek önzőek és lusták. 53 00:03:27,415 --> 00:03:30,835 Telhetetlenek és gyorsan elárulja a hozzájuk legközelebb állókat. 54 00:03:30,919 --> 00:03:34,464 Egyre mélyebbre süllyedtek a korrupcióba, és igazoltam. 55 00:03:35,131 --> 00:03:36,090 voltam 56 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 mindvégig helyesen. 57 00:03:39,260 --> 00:03:40,303 De te. 58 00:03:40,845 --> 00:03:42,931 Te, egy kis keleti földről. 59 00:03:43,431 --> 00:03:47,977 Még az utolsó lélegzetvétel közben is használtad a három kívánságodat másoknak. 60 00:03:48,770 --> 00:03:50,188 Egyszerűen nem lehet. 61 00:03:50,897 --> 00:03:51,814 Kislány. 62 00:03:52,482 --> 00:03:54,025 Agyagból készült kislány. 63 00:03:54,525 --> 00:03:56,402 Te törékeny, haldokló ember. 64 00:03:57,403 --> 00:03:59,239 Megfigyelem a halálodat, 65 00:04:00,114 --> 00:04:04,994 és veszek egy marék piszkot azaz részben a húsod és csontjaid. 66 00:04:05,995 --> 00:04:09,916 Miattad kikerülhet a lámpám mélyebbre temetve, mint maga a sötétség. 67 00:04:10,458 --> 00:04:13,086 De még így is Nem hajtok fejet előtted, 68 00:04:13,169 --> 00:04:14,796 egy egyszerű agyagból készült alantas lény. 69 00:04:15,838 --> 00:04:17,757 Emlékezni fogok a tekintetedre 70 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 és az agyagod illata. 71 00:04:21,302 --> 00:04:24,430 És ha új mester jelenik meg és behív engem, 72 00:04:25,014 --> 00:04:28,268 amikor tudok lenni egy része újra ennek a világnak, 73 00:04:28,893 --> 00:04:30,311 A világot átkutatom 74 00:04:31,271 --> 00:04:32,730 és újra megtalálja. 75 00:04:33,314 --> 00:04:35,275 Bármit megteszek hogy megrontsa Önt 76 00:04:36,734 --> 00:04:37,986 és megölni. 77 00:04:39,112 --> 00:04:40,071 Ne feledje. 78 00:04:40,989 --> 00:04:42,991 Megkereslek, és a nevem… 79 00:04:47,036 --> 00:04:48,329 az Iblis. 80 00:05:48,890 --> 00:05:51,559 GENIE, KÍVÁNJON 81 00:05:55,021 --> 00:05:56,272 Egy Gogung meghatározott étkezés. 82 00:05:56,356 --> 00:05:57,690 Azonnal, asszonyom. 83 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Hagyd abba. 84 00:06:12,455 --> 00:06:13,706 Ne gyere. 85 00:06:13,790 --> 00:06:15,458 Minden évben láttalak. 86 00:06:15,541 --> 00:06:16,793 Tudtam, hogy te vagy az. 87 00:06:17,877 --> 00:06:20,630 Ugyanaz az asztal, ugyanaz a nap. Minden évben, tíz évig. 88 00:06:21,381 --> 00:06:22,882 Eleget tettél. 89 00:06:22,965 --> 00:06:24,384 Azt hitted, hogy nem fogom tudni? 90 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 Természetesen tudnia kell. 91 00:06:26,427 --> 00:06:30,807 Ezért hagyott készpénzt a néni és több mint tíz évig készítettem a fotóimat. 92 00:06:31,307 --> 00:06:32,141 Jobbra? 93 00:06:33,726 --> 00:06:34,602 Anya. 94 00:06:40,483 --> 00:06:42,735 Azt mondta, ne aggódjon a pénz miatt. 95 00:06:42,819 --> 00:06:45,196 - Csak vigyázz Ka-youngra... - Vigyázni rá? Hogyan? 96 00:06:45,696 --> 00:06:47,115 Mit vár tőlem? 97 00:06:47,198 --> 00:06:49,033 Tehát nem keresi az anyját. 98 00:06:49,117 --> 00:06:50,118 Jóság! 99 00:06:50,201 --> 00:06:51,744 Az a nyomorult kurva! 100 00:06:52,328 --> 00:06:54,205 Elmondjam Ka-youngnak, hogy az anyja meghalt? 101 00:06:54,288 --> 00:06:56,124 És anyának mondja magát? 102 00:06:56,749 --> 00:06:58,960 Istenem, még csak egy kislány volt. 103 00:06:59,961 --> 00:07:03,005 Milyen anya hagyja el gyermekét mert nehéz? 104 00:07:30,825 --> 00:07:33,369 Akkor a nagymama elkezdett chilit termeszteni. 105 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 És így minden évben, a chili mező nőtt, nőtt... 106 00:07:36,372 --> 00:07:37,790 -Nem akarom tudni. - nőtt… 107 00:07:38,374 --> 00:07:39,625 nem akarom hallani. 108 00:07:39,709 --> 00:07:42,211 - Mit akarsz... - Kérlek, ne szakíts félbe. 109 00:07:43,212 --> 00:07:46,340 20 év után végre hallasz a legkisebb lányod hangja. 110 00:07:56,017 --> 00:07:58,394 Nőtt, nőtt és nőtt. 111 00:07:58,936 --> 00:08:00,354 Most sokkal szélesebb. 112 00:08:01,022 --> 00:08:01,939 A chili mező. 113 00:08:02,023 --> 00:08:05,234 Honnan tudta meg, hol lakunk? 114 00:08:06,402 --> 00:08:07,528 Kérdezsz engem? 115 00:08:08,654 --> 00:08:10,072 Fogadjunk, hogy örülsz, hogy van személyi igazolványod. 116 00:08:11,616 --> 00:08:12,533 Igen, el vagyok ragadtatva. 117 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 LAKOS REGISZTRÁCIÓ HITELES MÁSOLATOK, KIVONATOK 118 00:08:16,078 --> 00:08:17,830 Kérem egy másolatot a lakcímemről. 119 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 Biztosan Ka-young vagy. 120 00:08:26,047 --> 00:08:27,173 Mi hoz ide? 121 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 Megnéztem a nyilvántartást. 122 00:08:28,841 --> 00:08:32,428 Ezt az épületet, amit te kezelsz, néni, úgy tűnik, hogy az anyámé. 123 00:08:33,346 --> 00:08:34,388 Hol vannak most? 124 00:08:34,972 --> 00:08:37,934 My dead mom, dad, legidősebb nővére és második nővére? 125 00:08:49,529 --> 00:08:50,571 Egy Gogung meghatározott étkezés. 126 00:08:52,448 --> 00:08:53,866 Egy Gogung meghatározott étkezés. 127 00:08:54,450 --> 00:08:55,368 Egy Gogung meghatározott étkezés. 128 00:08:56,744 --> 00:08:57,912 Egy Gogung meghatározott étkezés. 129 00:09:03,292 --> 00:09:05,086 Mit teszel azért, hogy a kezed legyen… 130 00:09:07,463 --> 00:09:09,757 Te jobban tudod, mint én why I abandoned you. 131 00:09:09,840 --> 00:09:11,342 Küldtem neked sok pénzt. 132 00:09:11,425 --> 00:09:14,011 Ez? megvettem a nehezen megkeresett pénzemmel. 133 00:09:14,095 --> 00:09:17,390 Az összes pénzt, amit küldtél nekem was donated long ago. 134 00:09:20,434 --> 00:09:21,644 These hands? 135 00:09:23,396 --> 00:09:26,274 Szóval meg sem kérdezted a nővéredet amit a megélhetésért csinálok. 136 00:09:28,568 --> 00:09:31,696 Ez a munka, ahol megkarcolnak, vágni, és minden nap elégetni. 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,407 Nem úgy hangzom, mint egy gyilkos kurva? 138 00:09:39,370 --> 00:09:41,747 Nagymama mesélte hogy az embereknek mindig kedvesnek kell lenniük. 139 00:09:43,708 --> 00:09:45,376 Ismerem azt az arcot is. 140 00:09:48,462 --> 00:09:49,297 A félelem arca. 141 00:09:53,134 --> 00:09:54,885 Megtanultál kedves lenni? 142 00:09:55,803 --> 00:09:57,305 Azt mondod, tudod, mi a félelem? 143 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Ha igen, elhagytalak volna? 144 00:09:59,390 --> 00:10:01,434 Még csak meg sem próbáltál tanítani! 145 00:10:06,606 --> 00:10:08,274 A helyzet az, asszonyom, 146 00:10:09,358 --> 00:10:12,320 Ka-young esetében megpróbálni tanítani nem fog menni. 147 00:10:12,403 --> 00:10:13,821 Hogy lehet ez? 148 00:10:14,655 --> 00:10:16,157 Miért mondod ezt anélkül, hogy megpróbálnád? 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,952 Még ha az egész világ azt mondja lehetetlen, nem mondok le róla. 150 00:10:20,703 --> 00:10:22,705 Kérem, meséljen az óráiról. 151 00:10:22,788 --> 00:10:25,708 Mit csinált a Ka-young a békával? 152 00:10:25,791 --> 00:10:27,752 Nem csinálta jól a boncolást? 153 00:10:27,835 --> 00:10:29,795 Nem. Valójában tökéletesen csinálta. 154 00:10:30,921 --> 00:10:34,592 Akkor miért kértél engem? 155 00:10:34,675 --> 00:10:37,178 Ez az óra két hónapja volt tavasszal. 156 00:10:37,261 --> 00:10:40,306 De Ka-young még mindig ott volt könyörög hozzám ma. 157 00:10:40,806 --> 00:10:43,225 Már megint könyörgött, hogy boncolja fel a békákat. 158 00:10:43,309 --> 00:10:46,520 Állandóan ezt akarja csinálni és megkérdezi, miért nem csináljuk többet. 159 00:10:46,604 --> 00:10:48,773 Azóta minden nap megkérdezi. 160 00:11:03,204 --> 00:11:04,038 Ez fáj. 161 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 Megbántottál! 162 00:11:05,539 --> 00:11:09,168 A békának is fáj. De a béka még ezt sem mondhatja el neked! 163 00:11:10,211 --> 00:11:11,629 A fenébe! 164 00:11:17,885 --> 00:11:18,803 nem kapok levegőt! 165 00:11:19,887 --> 00:11:21,055 én sem. 166 00:11:21,972 --> 00:11:23,349 Engedj el! 167 00:11:23,432 --> 00:11:26,185 Megöllek, nagymama! Meg foglak ölni! 168 00:11:26,268 --> 00:11:27,645 Te engedted el először. 169 00:11:27,728 --> 00:11:29,271 Elengedem, ha elengeded. 170 00:11:44,912 --> 00:11:46,997 Ez fájt! meg foglak ölni! 171 00:11:47,081 --> 00:11:49,125 Megöllek, nagymama! 172 00:11:51,377 --> 00:11:53,170 Amikor megölelsz valakit, 173 00:11:53,796 --> 00:11:55,172 én is megölellek. 174 00:11:56,132 --> 00:12:00,010 Ha valakit megvágsz egy késsel, Késsel is megváglak. 175 00:12:00,970 --> 00:12:02,555 És ha megölsz valakit, 176 00:12:04,014 --> 00:12:05,683 én is megöllek. 177 00:12:07,184 --> 00:12:10,062 Ezek a mi szabályaink. Érti? 178 00:12:10,646 --> 00:12:11,814 Engedj el! 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,315 Te bántasz engem! 180 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Tanulj a fájdalomon keresztül. 181 00:12:15,192 --> 00:12:17,153 Addig tanulj, amíg ki nem fullad a lélegzeted. 182 00:12:18,112 --> 00:12:19,822 Ha úgy tűnik, nem tudsz tanulni, jegyezd meg. 183 00:12:20,948 --> 00:12:21,782 Ka-young. 184 00:12:23,075 --> 00:12:24,994 Nézze meg alaposan az arcomat. 185 00:12:25,494 --> 00:12:26,662 Ez van 186 00:12:27,329 --> 00:12:28,330 kétségbeesés. 187 00:12:29,832 --> 00:12:32,710 Ha látja, hogy a nagymama újra ilyen arcot vág, 188 00:12:32,793 --> 00:12:33,919 azt jelenti 189 00:12:34,503 --> 00:12:37,047 hogy te és én is meghalunk. tiszta vagyok? 190 00:12:43,429 --> 00:12:44,722 lemaradtam róla! 191 00:12:46,056 --> 00:12:48,809 Csináld újra! Kétségbeesett arcod! 192 00:13:24,094 --> 00:13:26,305 Már el is feledkeztem a kétségbeesésről. 193 00:13:26,889 --> 00:13:28,766 Ez a remény. 194 00:13:29,600 --> 00:13:30,935 A remény arca. 195 00:13:36,232 --> 00:13:37,399 Tehát ezután, 196 00:13:38,150 --> 00:13:40,861 Abbahagytam ezeket a dolgokat mert ezek voltak a szabályaink. 197 00:13:41,654 --> 00:13:42,822 De így élni 198 00:13:43,781 --> 00:13:45,741 azt jelenti, hogy az élet nem szórakoztató. 199 00:13:46,659 --> 00:13:47,660 Nagyon unatkozom, anya. 200 00:13:47,743 --> 00:13:50,704 - Mi a fenének... -Mondtam, hogy ne vágj le. 201 00:13:53,707 --> 00:13:54,667 Mindig is kíváncsi voltam. 202 00:13:54,750 --> 00:13:57,711 A tévében, az emberek ebben a helyzetben sírják ki a szemüket. 203 00:13:58,420 --> 00:14:00,840 Azon tűnődtem, hogy sírnék-e. Akár sírna. 204 00:14:00,923 --> 00:14:03,509 Csak kíváncsi voltam, tudod. 205 00:14:05,135 --> 00:14:06,887 De itt vagyunk, mindketten kiszáradt szemekkel. 206 00:14:07,763 --> 00:14:09,765 A nagymama néha titokban sír. 207 00:14:10,391 --> 00:14:11,392 feltételezem 208 00:14:12,226 --> 00:14:13,185 miattam van. 209 00:14:14,395 --> 00:14:15,312 De tudod, anya, 210 00:14:15,396 --> 00:14:18,607 ha a nagymama valaha sír megint miattad… 211 00:14:20,693 --> 00:14:23,529 a kezeim kicsavarják a nyakadat. 212 00:14:24,321 --> 00:14:27,658 Amíg már nem vagy képes hogy egyáltalán arcot vágjon. 213 00:14:27,741 --> 00:14:28,701 A legvégéig. 214 00:14:33,581 --> 00:14:35,916 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam hátha valaha beszéltél velem. 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 Mivel ezúttal beszéltél velem… 216 00:14:39,461 --> 00:14:40,462 Nem jövök vissza. 217 00:14:43,966 --> 00:14:45,009 Viszlát anya. 218 00:15:29,720 --> 00:15:32,222 EZ DUBI-DUBAI TÚRÁK KÉRJÜK, HOZZ HOZZ EGY EXTRA RÉTEGET 219 00:15:43,567 --> 00:15:46,445 Te jó ég, micsoda kilátás! 220 00:15:46,946 --> 00:15:47,863 – Dubai. 221 00:15:47,947 --> 00:15:49,365 – Dubai. 222 00:15:51,575 --> 00:15:52,993 – Dubai. 223 00:15:53,077 --> 00:15:55,079 – Dubai. 224 00:15:56,372 --> 00:15:57,414 Figyeljen mindenki. 225 00:15:57,498 --> 00:16:00,292 Mind látjátok az a homokörvény odaát? 226 00:16:00,876 --> 00:16:04,505 Az arab kultúrában arra utalnak azt a jelenséget "keringődzsinnként". 227 00:16:04,588 --> 00:16:07,633 Dehogyis, dzsinn? A lámpaszellemre gondolsz, amit mindannyian ismerünk? 228 00:16:07,716 --> 00:16:08,759 Milyen hihetetlen! 229 00:16:08,842 --> 00:16:13,555 De úgy tűnik, homokvihar jön. Jól vagy, hogy folytasd a túrát? 230 00:16:14,348 --> 00:16:17,685 Te alábecsülöd a koreaiakat. Mindenkinek megvan a maszkja, nem? 231 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 -Menjünk. -Persze. 232 00:16:19,603 --> 00:16:21,981 Oké, van egy óra szabadidőd. 233 00:16:22,064 --> 00:16:24,066 - Nyugodtan fotózhatsz tovább. -Rendben. 234 00:16:24,149 --> 00:16:27,695 A keringő egy partnertánc, de egyedül csinálják? Micsoda vesztes. 235 00:16:27,778 --> 00:16:30,447 igazad van. Teljesen vesztesek. 236 00:16:30,531 --> 00:16:32,324 Úristen, igazad van. 237 00:16:32,408 --> 00:16:35,661 Istenem, kedvesem. Te egy duma vagy! 238 00:16:36,787 --> 00:16:38,539 Hú, őszintén, te... 239 00:16:38,622 --> 00:16:39,790 Hol van a szállodád? 240 00:16:41,709 --> 00:16:43,168 Ó, fiú, nézd a dzsinnt! 241 00:16:43,252 --> 00:16:45,504 Anya, várj rám. 242 00:16:46,130 --> 00:16:48,632 Keringő! 243 00:17:09,945 --> 00:17:11,280 Milyen a sivatagi túra? 244 00:17:11,363 --> 00:17:15,367 CHOI MIN-JI 245 00:17:15,451 --> 00:17:17,911 Hatalmas, meleg és szeles. 246 00:17:18,454 --> 00:17:20,914 Tökéletes egy négytagú család eltemetésére. 247 00:17:21,415 --> 00:17:23,167 Hagyd abba! Ticktock, ticktock. 248 00:17:55,199 --> 00:17:57,076 Miért állsz az utamba? 249 00:17:59,328 --> 00:18:00,954 Miért zavarod folyton? 250 00:18:02,539 --> 00:18:05,459 Mi a fenét csináltam hogy rád öltsem azt az átkozott félelmet? 251 00:18:05,542 --> 00:18:09,129 Meg sem próbáltál kifogást keresni. És miért olyan tökéletes a bőröd? 252 00:18:09,213 --> 00:18:10,130 Megvolt 253 00:18:10,214 --> 00:18:11,298 könnyű… 254 00:18:13,217 --> 00:18:14,176 mindvégig. 255 00:18:15,594 --> 00:18:17,846 A Gogung beállított étel szar ízű. 256 00:18:17,930 --> 00:18:19,098 Ez egy átkozott átverés! 257 00:18:37,825 --> 00:18:39,368 csak magam mögött dobtam… 258 00:18:43,080 --> 00:18:44,373 Ki volt az? 259 00:18:44,456 --> 00:18:46,542 Ki vacakol velem, a fenébe? 260 00:19:23,328 --> 00:19:26,456 Hűha! A dzsinn keringőt táncol! 261 00:19:27,499 --> 00:19:29,293 Elképesztő. Hihetetlenül néz ki! 262 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 Mozdulj, és megszúrlak. 263 00:20:16,673 --> 00:20:17,799 A hajad… 264 00:20:19,259 --> 00:20:21,678 ki vagy te? Miért követtél engem? 265 00:20:29,978 --> 00:20:31,230 Mondtam, hogy leszúrlak. 266 00:20:34,024 --> 00:20:34,858 Tehát te vagy az. 267 00:20:35,442 --> 00:20:36,818 Annak az agyagnak az illata. 268 00:20:37,319 --> 00:20:39,738 Ugyanaz az agyagcsomó 269 00:20:41,031 --> 00:20:41,907 ami börtönbe zárt. 270 00:20:45,202 --> 00:20:47,162 Ennek 983 éve. 271 00:20:49,498 --> 00:20:50,958 Majdnem megfogtál. 272 00:21:00,968 --> 00:21:03,011 Mi van ezzel a mindenható idiótával? 273 00:21:03,095 --> 00:21:05,847 MI VAN EZZEL A MINDENHATÓ IDIÓTÁVAL? – Mi van ezzel a mindenható idiótával? 274 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 Csak egy Mindenható van. Szellem vagyok. 275 00:21:11,853 --> 00:21:13,981 Jól figyelj, kislány. 276 00:21:14,481 --> 00:21:15,524 a nevem 277 00:21:16,650 --> 00:21:17,734 az Iblis. 278 00:21:18,527 --> 00:21:20,195 Füstmentes tűzből teremtettem… 279 00:21:21,530 --> 00:21:23,073 Miért ráztad meg így a lámpámat? 280 00:21:27,911 --> 00:21:29,538 Az emberek dzsinnekként ismernek 281 00:21:30,580 --> 00:21:31,456 vagy Genie… 282 00:21:33,959 --> 00:21:35,585 Túl erősen megráztad. 283 00:21:38,672 --> 00:21:40,048 Hé, állj meg. 284 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 Az én lámpám. 285 00:21:42,426 --> 00:21:44,928 Mondtam, hogy állj meg egy pillanatra. Tudom, hogy ő vagy! 286 00:21:45,929 --> 00:21:47,597 Genie vagyok. 287 00:21:49,516 --> 00:21:52,269 Én vagyok az egyetlen Genie, a lámpa szelleme! 288 00:22:04,823 --> 00:22:08,618 Valójában ilyen hosszú, de én általában viseld szépen és röviden, mint korábban. 289 00:22:12,331 --> 00:22:13,540 Átkozott. 290 00:22:15,667 --> 00:22:18,337 Bevallom, ez elég lenyűgöző. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,671 Hogy kerültél ide? 292 00:22:19,755 --> 00:22:22,215 Biztos vagyok benne - mondtam korábban hangosan. 293 00:22:22,299 --> 00:22:24,134 Én vagyok a lámpaszellem, Genie. 294 00:22:28,805 --> 00:22:32,184 Bármiben lakhatok, amit akarok, – Kki Kka-fiatal. 295 00:22:33,435 --> 00:22:35,562 Tökéletes kiejtésed van, but butcher my name? 296 00:22:37,272 --> 00:22:40,609 Úgy tűnik, nem egészen érted a helyzetet, ezért figyeljen figyelmesen. 297 00:22:40,692 --> 00:22:43,612 Nem hallgatom, mit mondanak mások. Csak a nagymamám. 298 00:22:43,695 --> 00:22:45,447 Gondold át ezeket a nagymamád szavait. 299 00:22:45,530 --> 00:22:46,948 A kívánsága ellenére vagyok itt. 300 00:22:47,032 --> 00:22:48,075 Piszkálj! 301 00:22:48,158 --> 00:22:49,993 Ellentmondasz magadnak! 302 00:22:51,078 --> 00:22:52,662 Komolyan nem emlékszel rám? 303 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 983 évvel ezelőttről. 304 00:22:56,249 --> 00:22:57,250 Semmi sem csenget? 305 00:22:57,334 --> 00:22:59,294 Ha 983 évvel ezelőttről beszélünk, 306 00:23:00,587 --> 00:23:01,838 ez lenne a Goryeo-korszak. 307 00:23:02,464 --> 00:23:04,007 Choi Soo-jong országot alapított 308 00:23:04,091 --> 00:23:07,594 és valami-jongról folytatta és ez vagy az a király, aztán Goryeo elesett. 309 00:23:07,677 --> 00:23:09,221 Hogy emlékeznék erre? 310 00:23:09,304 --> 00:23:10,764 Ilyen messzire megyünk vissza? 311 00:23:10,847 --> 00:23:14,309 Igen, ilyen messzire megyünk vissza! Nézd a hajam, jó? 312 00:23:14,393 --> 00:23:16,520 Ugyan, nem látod, meddig tart? 313 00:23:16,603 --> 00:23:17,604 úgy látom. 314 00:23:17,687 --> 00:23:21,066 Szóval ilyen hosszúra nőtt a hajad több mint 983 éve, 315 00:23:21,149 --> 00:23:22,901 de a szakálla egy centit sem nőtt? 316 00:23:26,196 --> 00:23:27,280 persze, 317 00:23:28,115 --> 00:23:29,825 ez teljesen jogos kérdés. 318 00:23:29,908 --> 00:23:33,412 De nincs igazán magyarázatom, és inkább továbblépek, 319 00:23:33,495 --> 00:23:34,830 szóval együtt tudsz működni? 320 00:23:35,664 --> 00:23:38,834 Tudod, mi kellett nekem 983 évig abban a lámpában maradni? 321 00:23:38,917 --> 00:23:39,751 megharapok. 322 00:23:41,086 --> 00:23:42,212 Mi kellett hozzá? 323 00:23:43,880 --> 00:23:45,298 A méltóság, amivel születtem. 324 00:23:48,385 --> 00:23:49,803 Goryeo. 325 00:23:49,886 --> 00:23:51,430 Hol a pokolban van Goryeo? 326 00:23:51,513 --> 00:23:54,141 el fogom pusztítani amint kiszállok! 327 00:23:54,808 --> 00:23:57,686 Az a helyzet, Mester, a "Goryeo" nevű föld 328 00:23:57,769 --> 00:24:04,192 már nem létezik úgy, ahogy megdöntötték valakitől, akit "Yi Seong-gye"-nek hívnak 329 00:24:04,276 --> 00:24:07,487 Ők is hisznek a halál és újjászületés körforgásában. 330 00:24:07,571 --> 00:24:10,740 Valami "mészárlás" volt? 331 00:24:11,783 --> 00:24:12,909 Reinkarnáció. 332 00:24:15,579 --> 00:24:17,080 Tehát reinkarnálódnak. 333 00:24:19,124 --> 00:24:21,251 Sade, azonnal menj abba az országba. 334 00:24:22,127 --> 00:24:25,964 Menj oda, és keresd meg minden porcikáját finom fogazatú fésűvel. 335 00:24:27,883 --> 00:24:29,968 Ellenőrizze, hogy az agyagcsomó újjászületett-e. 336 00:24:50,614 --> 00:24:51,907 Hé, elnézést? 337 00:24:54,826 --> 00:24:56,328 Rendben, nézz ide. Tudok… 338 00:25:00,874 --> 00:25:02,501 Elnézést? Lehet, hogy van 339 00:25:03,710 --> 00:25:05,003 láttad ezt a lányt? 340 00:25:05,629 --> 00:25:09,257 Nem vagyok benne biztos. nem hiszem Láttam őt ezeken a részeken. 341 00:25:22,521 --> 00:25:26,066 Feltartottam méltóságomat, akár 600 éves korig. 342 00:25:26,733 --> 00:25:29,819 Bár azt hiszem Kicsit elhasználtam a lámpát. 343 00:25:35,700 --> 00:25:37,661 Csak engedj már ki, jó? 344 00:25:38,245 --> 00:25:41,665 Miért csak egy bútorom van? Ez túl rövid nekem! 345 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 Tudom, hogy figyelsz. 346 00:25:45,794 --> 00:25:46,753 Helló? 347 00:25:48,296 --> 00:25:50,090 BASD F U 348 00:25:50,173 --> 00:25:51,883 F U 349 00:25:51,967 --> 00:25:53,218 Komolyan? 350 00:25:58,265 --> 00:25:59,099 Rohadt agyagcsomó. 351 00:26:00,642 --> 00:26:02,769 érted jövök. Csak várj, amíg kimegyek! 352 00:26:03,603 --> 00:26:07,023 Mester, valami úgynevezett feltaláltak egy autót! 353 00:26:07,107 --> 00:26:11,486 Ezek a kerekes dolgok sétáljon most egyedül! 354 00:26:11,570 --> 00:26:15,115 Azért mondom, hogy ne félj vagy bámulni kezd, amikor kiszáll. 355 00:26:15,198 --> 00:26:18,118 Sade időnként jött hogy tájékoztasson a változó világról. 356 00:26:18,201 --> 00:26:23,248 És amikor Keleten jártam, megszereztem valakinek az arca arról a vidékről. 357 00:26:23,331 --> 00:26:26,585 nagyon szeretem hogy azóta is hordom! 358 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 Nem tudom miért, 359 00:26:28,878 --> 00:26:32,340 hanem a ház asszonya folyton rizst ad nekem… 360 00:26:34,134 --> 00:26:37,137 Ez a 800 év körül volt, 361 00:26:37,637 --> 00:26:39,306 és készen álltam kiverni a biztosítékot. 362 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Gondolj bele. 363 00:26:41,141 --> 00:26:43,685 Számtalan embert küldtem a pokolba. 364 00:26:43,768 --> 00:26:46,730 Azokból az emberekből, csak egynek volt tiszta lelke. 365 00:26:47,230 --> 00:26:48,773 Akkor miért rajtam múlik mindez? 366 00:26:49,274 --> 00:26:51,109 Senki más nem találja ezt furcsának? 367 00:26:51,901 --> 00:26:55,405 Mindezen keresztülmenni annyira hiányzol nekem. Valóban! 368 00:26:55,947 --> 00:26:57,907 Reméltem, hogy újjászületsz 369 00:26:58,491 --> 00:26:59,701 és ez akár egyszer is, 370 00:27:00,368 --> 00:27:03,371 álmodozva találnád magad találkozni egy olyan szellemmel, mint én. 371 00:27:03,455 --> 00:27:06,374 Reméltem, megtetted sok barát és sok család 372 00:27:06,458 --> 00:27:08,835 szóval nekem lett volna rengeteg lehetőség arra, hogy tönkretegyenek téged. 373 00:27:08,918 --> 00:27:09,836 És akkor 374 00:27:10,545 --> 00:27:13,923 amikor eltelt a 900. év, Végül imádkoztam. 375 00:27:15,216 --> 00:27:17,844 – Kérlek, csak még egyet kérek… 376 00:27:21,681 --> 00:27:22,515 Úgy tűnik, alszik. 377 00:27:23,892 --> 00:27:27,062 Szunyókál egy dzsinnben? Mit hallottál álmaid előtt? 378 00:27:27,646 --> 00:27:29,731 A 700 éves rész, amikor középen voltam? 379 00:27:30,482 --> 00:27:32,067 Túl extrém lenne az újrakezdés? 380 00:27:33,693 --> 00:27:34,736 A fenébe. 381 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 Mi a fenét mond? 382 00:28:01,388 --> 00:28:03,264 Azt írja, hogy nem szabad megrázni. 383 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Ez egy rosszindulatú dzsinn mérges lehet. 384 00:28:08,436 --> 00:28:11,189 Nos, remek első benyomást tettél. Mondhatom, kedves? 385 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Nos, milyen kedves vagy. 386 00:28:13,858 --> 00:28:14,734 Szóval ébren voltál? 387 00:28:14,818 --> 00:28:17,320 most keltem fel mert olyan érdekes lett. 388 00:28:20,156 --> 00:28:21,950 Vagy felébredtem, és érdekes lett. 389 00:28:23,118 --> 00:28:26,287 Mi történt azután, hogy imádkoztál? Kaptál választ? 390 00:28:28,123 --> 00:28:28,957 megtettem. 391 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 Kedves Iblis! 392 00:28:40,677 --> 00:28:42,345 Eleget teszek kérésének. 393 00:28:45,432 --> 00:28:52,105 De ha eljön a nap amikor ismét meghajol alkotásaim előtt, 394 00:28:52,939 --> 00:28:56,860 lefejeznek. 395 00:28:58,319 --> 00:28:59,404 miért imádkoztál? 396 00:28:59,988 --> 00:29:02,782 – Kérlek, csak még egyet kérek… és akkor? 397 00:29:05,076 --> 00:29:06,119 Véletlen. 398 00:29:07,954 --> 00:29:09,539 Kérlek, könyörgöm 399 00:29:11,040 --> 00:29:12,041 csak még egy 400 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 esély. 401 00:29:15,003 --> 00:29:17,756 Ha az új mester, aki elenged engem 402 00:29:18,256 --> 00:29:20,383 egy másik nagy becsben tartott alkotása, 403 00:29:21,801 --> 00:29:23,636 ha valóban igaz ember, 404 00:29:24,137 --> 00:29:26,347 akkor száműzöm magam örökké a pokolba. 405 00:29:30,560 --> 00:29:32,854 De ha sikerül megrongálnom őket, akkor… 406 00:29:37,942 --> 00:29:39,319 hadd legyek szabad dzsinn! 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,407 Add meg nekem a mozgás örök szabadságát a menny és a pokol között, ahogy akarom. 408 00:29:45,658 --> 00:29:48,495 Persze, csodálkozhatsz miben különbözik a mostanitól, 409 00:29:48,578 --> 00:29:50,872 de az ördög a részletekben rejlik, tudod? 410 00:29:51,498 --> 00:29:52,874 Rendben? 411 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 És végre, 412 00:30:06,387 --> 00:30:08,848 Rájöttem, hogy új mester jelent meg. 413 00:30:11,643 --> 00:30:14,312 De ezek után megint te vagy az? 414 00:30:14,938 --> 00:30:16,523 Arra gondoltam, hogy ez jó dolog. 415 00:30:17,023 --> 00:30:18,691 De ki tudta, hogy így fogsz viselkedni? 416 00:30:18,775 --> 00:30:19,859 Hogyan viselkedtem? 417 00:30:19,943 --> 00:30:22,278 Jelenleg egyáltalán nem tisztelsz vagy félsz tőlem. 418 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Csak egy agyagcsomó vagy. 419 00:30:24,322 --> 00:30:25,990 Szóval végleg bebizonyítom. 420 00:30:26,074 --> 00:30:28,159 Valójában mekkora kudarc az alkotásai. 421 00:30:28,243 --> 00:30:31,371 Hogy milyen mértékben az embereket meg lehet rontani. 422 00:30:34,415 --> 00:30:36,793 Ezt a szemembe mondod? Reggeli fölött? 423 00:30:40,672 --> 00:30:42,507 Szóval mit akarsz tőlem? 424 00:30:44,801 --> 00:30:46,719 Ezt még nem beszéltük meg? 425 00:30:47,971 --> 00:30:50,139 Ó, ez így van. 426 00:30:50,223 --> 00:30:53,184 Amit akarok, az a három kívánságod. 427 00:30:53,268 --> 00:30:55,520 Nem egy, nem kettő, hanem három teljes kívánság. 428 00:30:56,104 --> 00:30:57,063 A szabályok egyszerűek. 429 00:30:58,273 --> 00:30:59,482 Nem kell visszahozni a halottakat. 430 00:31:00,275 --> 00:31:01,860 Nincs utazás a jövőbe. 431 00:31:02,986 --> 00:31:04,404 Ezen kívül bármi, 432 00:31:05,113 --> 00:31:06,406 a kívánságod 433 00:31:08,241 --> 00:31:09,534 az én parancsom. 434 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 A csábítás arca. 435 00:31:17,458 --> 00:31:18,293 Sima szavak. 436 00:31:18,960 --> 00:31:19,836 így van. 437 00:31:20,336 --> 00:31:22,463 Gyere elő, a korrupcióba. 438 00:31:22,547 --> 00:31:23,965 Te egy gonosz barom vagy. 439 00:31:24,048 --> 00:31:26,259 Várj, mi? Erre már rájöttél? 440 00:31:28,052 --> 00:31:29,596 Nos, azt hiszem, igazad van. 441 00:31:30,430 --> 00:31:31,764 Gonosz Krisztus előtt. 442 00:31:31,848 --> 00:31:32,891 Pihenj már most. 443 00:31:33,391 --> 00:31:35,518 Vagy az első kívánságom az legyen, hogy meghalj? 444 00:31:35,602 --> 00:31:36,519 Most könnyen. 445 00:31:37,061 --> 00:31:39,439 Ez zavaró hogy ilyennek születtél. 446 00:31:39,522 --> 00:31:42,400 A te verziód volt 983 évvel ezelőtt csak tele van vele? 447 00:31:42,483 --> 00:31:45,111 Talán nem voltál igaz, csak artikulálatlan. 448 00:31:48,698 --> 00:31:49,741 Igaz voltam? 449 00:31:51,826 --> 00:31:52,660 Nekem? 450 00:31:53,328 --> 00:31:54,913 Fő! 451 00:31:54,996 --> 00:31:57,707 A lány végre reinkarnálódott! 452 00:31:58,291 --> 00:32:00,460 De kitört a háború, 453 00:32:00,543 --> 00:32:04,589 és hősként halt meg, egy bizonyos tengernagy mellett harcol! 454 00:32:05,548 --> 00:32:06,507 Jobbra. 455 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 Yi Sun-sinnek hívták! 456 00:32:08,718 --> 00:32:11,304 Megint megtaláltam a lányt, Mester, 457 00:32:11,804 --> 00:32:13,723 de ezúttal is halott. 458 00:32:13,806 --> 00:32:16,893 Nyilvánvalóan segített valakinek ezúttal is. Ki volt már megint? 459 00:32:16,976 --> 00:32:17,894 Természetesen! 460 00:32:17,977 --> 00:32:19,729 Úgy hallom, An Jung-geunnak hívták! 461 00:32:21,022 --> 00:32:24,442 Három életen át voltál ilyen, de szerintem ez más. 462 00:32:25,193 --> 00:32:27,111 Kést húzni a kalap cseppjére? 463 00:32:27,195 --> 00:32:29,781 Ez egy olyan szokás, ami mögött meg tudok lépni. 464 00:32:29,864 --> 00:32:32,408 Oké, korrumpáljuk rendesen ebben az életben. 465 00:32:32,951 --> 00:32:33,785 A lényegében 466 00:32:34,285 --> 00:32:36,287 öröm kell a korrupcióhoz. 467 00:32:36,371 --> 00:32:40,375 Mester, megadom a világot a legnagyobb örömök ma. 468 00:32:41,000 --> 00:32:42,377 Hozz nekem egy tevét! 469 00:32:43,586 --> 00:32:45,088 Már hívtam egy Ubert. 470 00:32:47,548 --> 00:32:48,549 Mi az az "Uber"? 471 00:32:48,633 --> 00:32:50,677 Nem lovagolunk többé tevén. Ubereken utazunk. 472 00:32:51,719 --> 00:32:53,429 Jobbra. És mi ez az "Uber"? 473 00:32:55,932 --> 00:32:57,266 Miért mondjam el? 474 00:32:57,350 --> 00:32:59,477 Miért beszélünk folyamatosan körben? 475 00:33:01,938 --> 00:33:02,981 Nem, várj. 476 00:33:04,399 --> 00:33:06,109 Nagyon jó, hogy ilyen durva vagy. 477 00:33:06,734 --> 00:33:07,986 Uber? Persze. 478 00:33:08,486 --> 00:33:11,572 983 év hosszú idő, és abban az időben, 479 00:33:11,656 --> 00:33:13,491 biztos sokat változott a világ. 480 00:33:13,574 --> 00:33:15,076 Nem csoda, hogy kikerültem a körből. 481 00:33:15,159 --> 00:33:16,786 Csak nyugodtnak kell maradnom. 482 00:33:22,041 --> 00:33:23,251 Sade a köcsög! 483 00:33:23,876 --> 00:33:26,379 Miért nem mondta el azokról a kétkerekű dolgokról? 484 00:33:26,462 --> 00:33:27,755 Majdnem megfogott! 485 00:33:29,173 --> 00:33:30,383 Megfogott téged. 486 00:33:46,149 --> 00:33:47,150 Mi ez? 487 00:33:48,401 --> 00:33:49,861 Miért ad ki ilyen hangot? 488 00:33:54,741 --> 00:33:56,117 Igen, nagymama? 489 00:33:56,784 --> 00:33:59,495 Pont most? megyek várost nézni. 490 00:33:59,579 --> 00:34:00,955 Rendben, jó. 491 00:34:01,456 --> 00:34:03,666 Te lépést tartasz a gyógyszereiddel, igaz? 492 00:34:04,375 --> 00:34:05,877 Rendben, attagirl. 493 00:34:06,461 --> 00:34:08,588 Ne együnk túl sok hideg ételt, 494 00:34:09,088 --> 00:34:12,050 és kerülje el a fiúkat akik megpróbálnak elbeszélgetni veled. 495 00:34:12,133 --> 00:34:14,260 Ne nézd kétszer, még ha csinosnak is nevez. 496 00:34:14,343 --> 00:34:18,097 És ha egy srác azt mondja, hogy mindent megtesz érted, azonnal hívd fel a telefonba. 497 00:34:18,181 --> 00:34:19,015 Megvan? 498 00:34:19,098 --> 00:34:21,434 - Azt akarja, hogy felöltsselek. -Mit vegyen fel? 499 00:34:21,517 --> 00:34:24,812 Dehogy. Ez az arc vonzónak van beállítva bárkinek a világon… 500 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Mit mond? 501 00:34:26,939 --> 00:34:28,566 Esküszöm, hogy egy férfi hangját hallottam. 502 00:34:29,609 --> 00:34:30,443 Helló? 503 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 Ka-young? 504 00:34:31,861 --> 00:34:32,820 Hello… 505 00:34:34,197 --> 00:34:35,198 Hello? 506 00:34:35,698 --> 00:34:37,116 Az egyetlen ok, amiért nem öltem meg 507 00:34:37,200 --> 00:34:39,452 a nagymamám szabályai miatt van. 508 00:34:39,535 --> 00:34:43,164 Más módon szedtem ki a rendszeremből. Azt mondják, a fáradtságot semmi sem éri el. 509 00:34:43,664 --> 00:34:44,791 Üt? 510 00:34:45,333 --> 00:34:49,587 Ó, igaz. Legyőzi a fáradtságot… Fáradtság, ugye. 511 00:34:50,213 --> 00:34:53,674 Igen. Nyolc éves kortól minden nap amíg egyetemre nem mentem, 512 00:34:53,758 --> 00:34:57,345 Szezámot ültetnék a nagymamámmal majd betakarítani. Ugyanez a chilivel. 513 00:34:57,428 --> 00:34:58,721 CSALÁD-orientált PSZICHOPATA 514 00:35:00,681 --> 00:35:02,225 Az egész testem fájna, 515 00:35:02,850 --> 00:35:05,937 de verseket kellett memorizálnom és maradj az osztályom élén. 516 00:35:06,687 --> 00:35:09,023 Minden nap annyira kizsákmányoltak a munkára 517 00:35:09,690 --> 00:35:11,984 még ha azt hittem is, "Meg akarok ölni valamit" 518 00:35:12,985 --> 00:35:14,612 hamarosan reggel lesz. 519 00:35:14,695 --> 00:35:17,323 MAGAS FUNKCIÓS PSZICHOPATA JÓ PÉLDÁT állítani 520 00:35:17,406 --> 00:35:20,493 értem. Ember, kiráz a hideg. 521 00:35:20,576 --> 00:35:21,953 Nagyon vicces vagy, asszonyom. 522 00:35:22,036 --> 00:35:22,870 NEM, NEM VICCES 523 00:35:22,954 --> 00:35:23,955 Idősebb vagy nálam. 524 00:35:24,038 --> 00:35:24,872 Elnézést? 525 00:35:25,581 --> 00:35:27,250 Két hónapja kezdett gazdálkodni? 526 00:35:27,333 --> 00:35:28,167 Igen. 527 00:35:28,918 --> 00:35:30,044 Van autód? 528 00:35:30,128 --> 00:35:30,962 Igen. 529 00:35:31,587 --> 00:35:34,298 Gyere el, ha balesetet szenvedsz. Az első szolgáltatás 10% kedvezményt kap. 530 00:35:35,716 --> 00:35:37,969 Hölgyem... Úgy értem, Ka-young? 531 00:35:38,052 --> 00:35:41,305 Bármi. Teljesen ijesztő vagy mégis szuper vicces. 532 00:35:42,515 --> 00:35:44,600 Egyébként nagyon kíváncsi vagyok. 533 00:35:44,684 --> 00:35:48,020 A pszichopaták tényleg nem éreznek szerelmet? 534 00:35:48,104 --> 00:35:51,065 Tudod, készen állsz hogy az életét adja valaki másért. 535 00:35:51,149 --> 00:35:52,358 hajlandó lennék 536 00:35:53,526 --> 00:35:54,861 ölni valaki másért. 537 00:35:55,862 --> 00:35:57,238 Ez nem számít szerelemnek? 538 00:36:03,619 --> 00:36:06,998 VIDEÓ FELTÖLTÉSE 539 00:36:11,169 --> 00:36:12,837 Wow, milyen szép! 540 00:36:12,920 --> 00:36:15,840 Anya, mindent itt akarok venni! 541 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 Jobbra? 542 00:36:16,966 --> 00:36:18,426 Wow, milyen szép. 543 00:36:18,509 --> 00:36:21,512 Idegenvezető, itt akarok mindent megvenni. 544 00:36:22,096 --> 00:36:24,307 Elnézést, miért mondod ezt nekem? 545 00:36:24,891 --> 00:36:28,269 Tedd három kívánságodat. Tedd meg most. Pont itt. Ebben a pillanatban. 546 00:36:28,352 --> 00:36:30,104 Menj a francba. Keress magadnak egy fodrászt. 547 00:36:30,688 --> 00:36:31,898 Ez egy kívánság? 548 00:36:31,981 --> 00:36:34,025 Tényleg le akarsz vágni? 549 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Hé, miért mondasz ilyet? Hogy érted… 550 00:36:48,039 --> 00:36:49,916 istenem. Nézd meg ezeket a lámpákat. 551 00:36:51,709 --> 00:36:54,045 istenem. Nézd… 552 00:36:57,673 --> 00:37:01,844 Tudod, hogy durva visszatérni a tengerentúlról üres kézzel, igaz? 553 00:37:02,845 --> 00:37:04,597 Mi Dubai legnépszerűbb ajándéktárgya? 554 00:37:05,681 --> 00:37:06,807 Chanel, természetesen. 555 00:37:06,891 --> 00:37:09,310 Jobbra. Köszönöm. 556 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 Hol van az áruház? 557 00:37:14,732 --> 00:37:15,858 csak vicceltem. 558 00:37:17,526 --> 00:37:19,403 én is vicceltem. 559 00:37:22,323 --> 00:37:24,659 Igaz, vicceltél, nem? 560 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Ez túl vicces volt. 561 00:37:27,870 --> 00:37:30,331 Itt minden rendben van. Mágikus lámpák. 562 00:37:30,414 --> 00:37:33,709 Jóság. Ön szerint megjelenik egy dzsinn, ha ezt bedörzsölöm? 563 00:37:34,210 --> 00:37:35,378 Tedd három kívánságodat. 564 00:37:35,962 --> 00:37:38,256 Tedd meg most. Pont itt. Ebben a pillanatban. 565 00:37:38,339 --> 00:37:39,715 Mondtam, hogy mérgelődj. 566 00:37:40,216 --> 00:37:41,884 Rossz személyt választottál. 567 00:37:41,968 --> 00:37:45,221 Vannak szabályaim és rutinom. Ez a két dolog tartja fenn az életemet. 568 00:37:46,055 --> 00:37:48,557 Szóval nincs semmi kívánságom. 569 00:37:49,892 --> 00:37:51,143 Megkérdezhetem 570 00:37:51,727 --> 00:37:54,146 kivel beszélsz? 571 00:37:56,482 --> 00:37:59,986 Dzsinn. Ez a barom az volt megállás nélkül beszél velem tegnap óta. 572 00:38:07,618 --> 00:38:10,288 - Sheesh, olyan furcsa. - Ne nézzen szembe. 573 00:38:12,540 --> 00:38:15,084 Igaz, engem csak te láthatsz. 574 00:38:15,584 --> 00:38:17,086 Az egyik varázserőm. 575 00:38:18,546 --> 00:38:19,630 Te szar. 576 00:38:19,714 --> 00:38:22,842 Te szakálltalan rohadék a hülye hosszú hajaddal. 577 00:38:22,925 --> 00:38:25,344 Csak nem fogsz kuss lenni! A francba! 578 00:38:25,428 --> 00:38:26,637 Mondtam, hogy dühöngj! 579 00:38:26,721 --> 00:38:29,307 Miért csak én látlak? Úgy nézek ki, mint egy őrült! 580 00:38:30,141 --> 00:38:32,435 Máris korrupt vagy. 581 00:38:33,561 --> 00:38:34,395 Nagyon korrupt. 582 00:38:35,021 --> 00:38:36,939 Rendben, fokozzuk egy fokkal! 583 00:38:55,916 --> 00:38:57,251 Hé, visszatértél. 584 00:38:57,835 --> 00:38:58,753 Olyan átkozottul sós! 585 00:39:37,917 --> 00:39:39,418 Ez megőrjít. 586 00:39:39,502 --> 00:39:41,170 Próbálj meg újra megszabadulni tőlem. 587 00:39:42,046 --> 00:39:44,840 Nem hagyhatom el az oldaladat. Te vagy a mesterem. 588 00:39:49,095 --> 00:39:50,513 Más lehetőségeket is fontolgatok. 589 00:39:51,931 --> 00:39:53,057 Te vagy az egyetlen dzsinn? 590 00:39:53,933 --> 00:39:56,310 Nem. Én vagyok a leghíresebb dzsinn. 591 00:39:57,144 --> 00:39:57,978 miért kérdezed? 592 00:40:19,875 --> 00:40:20,835 A fenébe. 593 00:40:30,386 --> 00:40:32,972 mi a fene? Minden dzsinnek ugyanúgy néznek ki? 594 00:40:35,933 --> 00:40:37,893 Ismersz hosszú hajú dzsinnt? 595 00:40:38,936 --> 00:40:41,856 én igen. És gondolom, keresed annak a dzsinnek gyengeségéért, 596 00:40:41,939 --> 00:40:44,775 vagy a hibáit, vagy talán egy módja annak, hogy megszüntesse őt. 597 00:40:44,859 --> 00:40:46,777 Tehát szándékodban áll dzsinnnel harcolni? 598 00:40:47,653 --> 00:40:49,989 Ez egy új szög. azt adom neked. 599 00:40:50,072 --> 00:40:51,198 De sajnos 600 00:40:51,282 --> 00:40:54,493 ő az egyetlen dzsinn közöttünk testvérek, akik teljesítik a kívánságokat. 601 00:40:56,162 --> 00:40:57,872 Ha láttad, tudni fogod. 602 00:40:57,955 --> 00:41:01,792 A világ bármely terében lakhat és tetőtől talpig tökéletes. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 A méltóság sétáló meghatározása. Gyengeségek? 604 00:41:04,420 --> 00:41:06,380 Egyik sem. Hibák? Szívesen adnék neki egyet. 605 00:41:06,464 --> 00:41:08,215 De az eltávolítása meglehetősen egyszerű. 606 00:41:08,299 --> 00:41:11,260 Biztos vagyok benne, hogy rájöttél. Ha teljesíted a három kívánságodat… 607 00:41:12,052 --> 00:41:12,887 Hé, a bal oldaladon. 608 00:41:16,098 --> 00:41:17,391 Meg mersz csalni? 609 00:41:18,434 --> 00:41:21,896 Ez tulajdonképpen fáj. És mit, mind igaz és méltóságteljes voltál? 610 00:41:21,979 --> 00:41:23,939 Minden lámpát megdörzsölt, amit csak talált. 611 00:41:24,023 --> 00:41:26,358 Ismeri a A háború művészetét? Ez nem kedvez nekem. 612 00:41:29,069 --> 00:41:32,156 Ha a dolgok nem úgy mennek, ahogy szeretnéd, kezdje a téma megváltoztatásával. 613 00:41:33,574 --> 00:41:35,618 Felhúzod a hajad. Milyen szép. 614 00:41:36,785 --> 00:41:40,706 Fájdalom rángatózni. És annyira nyilvánvaló, hogy hazudsz. 615 00:41:41,624 --> 00:41:44,919 Ha a beszélgetés kínossá válik, csak hajolj bele. 616 00:41:46,504 --> 00:41:49,006 Ne törődj a szakállas üzlettel. Hogyan kommunikálunk? 617 00:41:49,089 --> 00:41:50,132 Honnan tudsz koreaiul? 618 00:41:53,844 --> 00:41:55,012 Nem beszélek koreaiul. 619 00:41:55,095 --> 00:41:57,806 Én most arabul beszélek. 620 00:41:57,890 --> 00:41:59,225 De bárhová megyek, 621 00:41:59,308 --> 00:42:02,269 Folyékony a hangom mert én vagyok a lámpaszellem, Genie. 622 00:42:02,353 --> 00:42:03,604 Úgy hangzik, mint az arab. 623 00:42:03,687 --> 00:42:04,563 mit mondtál? 624 00:42:04,647 --> 00:42:06,941 Koreai vagy, igaz? Nem tudsz arabul. 625 00:42:07,024 --> 00:42:09,735 Nem vagyok koreai vagy személy. 626 00:42:10,653 --> 00:42:12,905 Mennyibe kerül ez? Hol van a WC? 627 00:42:13,697 --> 00:42:15,282 Kérem, ne koriandert. 628 00:42:15,366 --> 00:42:17,034 -Boldog? - Úgy hangzik, mint az alap arab. 629 00:42:17,117 --> 00:42:18,202 anyanyelvi beszélő vagyok. 630 00:42:18,285 --> 00:42:20,371 Még az alap arab nyelved is durván hangzik. 631 00:42:20,454 --> 00:42:23,290 Minden a fejedben van. Mindig ilyen erőszakos voltál? 632 00:42:23,374 --> 00:42:25,292 Ha igen, felteszem a reményeket. 633 00:42:25,376 --> 00:42:28,879 jól van a nagymamád? Miért nincsenek kívánságok? Tényleg nem emlékszel rám? 634 00:42:29,713 --> 00:42:31,215 És tudja, hogyan kell eltéríteni. 635 00:42:32,007 --> 00:42:32,841 Elég ebből. 636 00:42:32,925 --> 00:42:34,176 Tudsz repülni? 637 00:42:34,677 --> 00:42:36,470 Amikor vámpírokkal nézel sorozatokat, 638 00:42:36,554 --> 00:42:38,806 csak elrepülnek, egészen a… 639 00:43:26,729 --> 00:43:29,815 Menj el az útból, őrült! Meg akarsz ölni? 640 00:43:30,858 --> 00:43:32,109 Énekeli a dicséretemet. 641 00:44:04,475 --> 00:44:05,559 – Tudok repülni? 642 00:44:06,602 --> 00:44:09,730 Ez válaszolt a kérdésedre? Kinek mondtad korábban? Vam… ki? 643 00:44:11,523 --> 00:44:12,358 Hűha. 644 00:44:13,651 --> 00:44:14,610 Hűha. 645 00:44:16,820 --> 00:44:17,738 Hűha. 646 00:44:19,573 --> 00:44:21,408 Szóval tényleg egy dzsinn vagy. 647 00:44:22,826 --> 00:44:24,912 Most sikítani fogok a boldogságtól. 648 00:44:26,288 --> 00:44:27,915 Tudom, hogy megy ez. 649 00:44:28,749 --> 00:44:29,875 Gyerünk! 650 00:44:54,525 --> 00:44:56,360 Várj, miért mosolyogsz így? 651 00:44:58,278 --> 00:45:00,114 Másképp mosolyogsz, mint a többi ember. 652 00:45:01,198 --> 00:45:02,491 Ez igazi öröm. 653 00:45:03,575 --> 00:45:04,618 Öröm? 654 00:45:06,328 --> 00:45:07,913 Szóval végre van egy kívánságod? 655 00:45:07,996 --> 00:45:08,831 Nem. 656 00:45:10,249 --> 00:45:12,042 Végre van lehetőségem. 657 00:45:12,876 --> 00:45:14,211 A tökéletes helyszín. 658 00:45:15,546 --> 00:45:17,214 A tökéletes ellenfél. 659 00:45:19,925 --> 00:45:21,969 Ebből a magasságból, előbb megrepedne a koponyája? 660 00:45:25,013 --> 00:45:26,432 Nem mondom el a nagymamámnak. 661 00:45:35,899 --> 00:45:42,322 Pontosan ki a nagymamád? 662 00:45:45,325 --> 00:45:46,493 Ez túl gyors volt. 663 00:45:54,001 --> 00:45:56,837 Ember, megijesztettél. Az időzítésed teljesen váratlan volt. 664 00:45:56,920 --> 00:45:58,422 "Ember, megijesztettél"? 665 00:45:59,673 --> 00:46:03,093 A legtöbb ember pánikba esik, miközben meglök valakit, de csak most ijedtél meg? 666 00:46:05,846 --> 00:46:08,223 Lassabbnak kellett volna lennem, hogy megőrüljek. 667 00:46:10,142 --> 00:46:12,394 Először tört el a karod? Nem a koponyád? 668 00:46:14,772 --> 00:46:16,523 Attól függ, hányszor pörög 669 00:46:17,232 --> 00:46:19,777 és hogy tiszta csepp-e vagy ha elüt egy épületet. 670 00:46:21,236 --> 00:46:23,989 Elütöttem egy épületet, így kicsit hamarabb feljöttem. 671 00:46:24,490 --> 00:46:27,743 Összetörtem a fejem és a hátam de felfelé menet összeszedtem magam. 672 00:46:27,826 --> 00:46:29,536 Értem. 673 00:46:32,873 --> 00:46:34,541 De ismerem ezt az arcot. 674 00:46:37,127 --> 00:46:37,961 Igazi 675 00:46:39,963 --> 00:46:40,798 düh. 676 00:46:43,008 --> 00:46:44,176 Ha tudtad, miért csinálod? 677 00:46:45,052 --> 00:46:46,970 Nem értesz egyet, Mester? 678 00:47:01,819 --> 00:47:03,070 Elfogadom 679 00:47:03,654 --> 00:47:05,155 bármilyen büntetés is legyen. 680 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Szóval kérlek, 681 00:47:07,366 --> 00:47:10,410 győződjön meg róla, hogy megbüntetünk. 682 00:47:10,994 --> 00:47:12,871 Te és én is. 683 00:47:15,165 --> 00:47:17,084 Reméltem, te más leszel, 684 00:47:17,835 --> 00:47:19,002 de ez nem más. 685 00:47:21,463 --> 00:47:22,548 Mi vagy te pontosan? 686 00:47:24,132 --> 00:47:25,008 Könyörög. 687 00:47:26,176 --> 00:47:27,177 Könyörögj az életedért. 688 00:47:28,929 --> 00:47:30,764 Mondd, ez az első kívánságod. 689 00:47:31,974 --> 00:47:32,808 Kívánja. 690 00:47:34,142 --> 00:47:35,352 Ezt látva, 691 00:47:36,728 --> 00:47:39,773 El tudom mondani ezeket a kívánságokat nem tesz jót nekem. 692 00:47:42,234 --> 00:47:43,110 Milyen okos tőled. 693 00:47:44,152 --> 00:47:47,489 igazad van. Ha egyszer elkészítetted mindhárom kívánság, és többé nem vagyok megkötve, 694 00:47:48,073 --> 00:47:49,700 meg foglak ölni. 695 00:47:53,704 --> 00:47:55,414 Ha ez a terved, 696 00:47:55,497 --> 00:47:57,416 miért nem veti el a kívánságokat 697 00:47:58,250 --> 00:47:59,918 és azonnal dobj le? 698 00:48:02,129 --> 00:48:03,380 nekem van 699 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 abszolút ütés most! 700 00:51:48,814 --> 00:51:54,820 Feliratfordítás: Jimin Choi