1
00:00:06,339 --> 00:00:10,036
1162, bem no coração da Ásia,

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,768
nasceu uma criança.

3
00:00:12,412 --> 00:00:15,813
Ele estava segurando um coágulo de sangue -
um sinal do céu

4
00:00:15,982 --> 00:00:18,314
que ele estava destinado a ser um grande guerreiro.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,877
Sua vida se tornaria uma lenda.

6
00:00:22,622 --> 00:00:25,113
Seu nome: Genghis Khan.

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,522
Muitos acreditam que sua história é simples:

8
00:00:31,097 --> 00:00:33,122
que ele era a encarnação do Mal,

9
00:00:33,299 --> 00:00:36,530
um bárbaro brutal que massacrou milhões.

10
00:00:41,441 --> 00:00:45,673
Mas o verdadeiro personagem de Genghis Khan
é muito mais intrigante.

11
00:00:47,680 --> 00:00:49,807
Como esse pária analfabeto

12
00:00:49,983 --> 00:00:54,579
transformar as tribos rivais da Mongólia
em uma nação poderosa?

13
00:00:55,855 --> 00:00:58,756
E como ele transformou as hordas mongóis

14
00:00:58,925 --> 00:01:02,019
em um implacável e disciplinado
máquina de combate?

15
00:01:03,263 --> 00:01:06,994
Um exército com táticas revolucionárias
e armas engenhosas

16
00:01:07,167 --> 00:01:10,364
que, em última análise,
estava preparado para conquistar a Europa.

17
00:01:14,140 --> 00:01:15,664
E por que, em seu leito de morte,

18
00:01:15,842 --> 00:01:20,108
ele acreditou em sua missão divina
permaneceu insatisfeito?

19
00:01:20,313 --> 00:01:22,042
Em breve conhecerei a morte,

20
00:01:22,215 --> 00:01:25,275
mas nunca saberei meu destino.

21
00:01:25,452 --> 00:01:26,749
Pouco depois de sua morte,

22
00:01:26,920 --> 00:01:30,720
seus herdeiros reuniram suas memórias
em um relato épico de sua vida.

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,791
Eles chamaram isso
A história secreta dos mongóis.

24
00:01:36,029 --> 00:01:38,520
Evidências de fontes chinesas e persas,

25
00:01:38,698 --> 00:01:42,099
o trabalho dos principais estudiosos
e A História Secreta

26
00:01:42,368 --> 00:01:45,599
permita que isso seja
o retrato televisivo mais completo

27
00:01:45,772 --> 00:01:48,070
de Genghis Khan já feito.

28
00:01:49,409 --> 00:01:52,037
Os personagens são todos figuras históricas reais.

29
00:01:52,846 --> 00:01:58,409
E as palavras de Genghis Khan estão enraizadas
nos grandes discursos de A História Secreta.

30
00:01:59,986 --> 00:02:04,013
Esta é a história de como
aquele pequeno punho transformado em ferro

31
00:02:04,190 --> 00:02:09,492
e passou a governar o maior império terrestre
já conhecido pelo homem.

32
00:02:20,206 --> 00:02:24,267
Em 1215, o guerreiro mongol Genghis Khan

33
00:02:24,444 --> 00:02:28,210
liderou seu exército para Pequim,
capital do norte da China.

34
00:02:29,549 --> 00:02:31,574
Depois de abrir caminho pela Ásia,

35
00:02:31,751 --> 00:02:33,719
a cidade estava diante dele.

36
00:02:38,458 --> 00:02:41,655
Mas Pequim estava protegida
por defesas formidáveis.

37
00:02:42,028 --> 00:02:44,861
Ao redor havia um muro de doze metros de altura

38
00:02:45,031 --> 00:02:46,862
e 30 quilômetros de extensão.

39
00:02:47,534 --> 00:02:51,300
E atrás da parede
foi um dos exércitos mais avançados do mundo.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,500
Primeiro, Genghis Khan sitiou a cidade.

41
00:02:59,078 --> 00:03:01,672
Então ele ordenou um ataque audacioso.

42
00:03:02,382 --> 00:03:05,283
Ele forçou prisioneiros inimigos
para preencher sua linha de frente.

43
00:03:08,388 --> 00:03:11,323
Ele construiu novas armas
para atacar as defesas da cidade.

44
00:03:16,029 --> 00:03:19,487
Finalmente, tendo suportado
as flechas e bombas chinesas,

45
00:03:19,666 --> 00:03:22,863
ele comandou seus guerreiros mongóis
para escalar as paredes.

46
00:03:23,403 --> 00:03:26,702
Genghis Khan sentiu a vitória
estava ao seu alcance.

47
00:03:27,607 --> 00:03:29,768
Pequim estava lutando pela sua vida.

48
00:03:32,712 --> 00:03:35,442
Um pobre nômade da estepe mongol.

49
00:03:37,250 --> 00:03:40,151
Genghis Khan fez uma viagem extraordinária.

50
00:03:41,588 --> 00:03:45,854
O menino que se tornaria Genghis Khan
chamava-se Temujin.

51
00:03:46,492 --> 00:03:48,983
Ele era filho de um chefe guerreiro tribal.

52
00:03:49,796 --> 00:03:51,525
Quando ele tinha apenas nove anos

53
00:03:51,698 --> 00:03:54,360
ele recebeu notícias que mudariam sua vida.

54
00:03:56,436 --> 00:03:57,334
Temujin.

55
00:04:00,840 --> 00:04:04,936
Meu pai foi envenenado por uma tribo rival.

56
00:04:28,167 --> 00:04:31,364
Minha mãe me contou os inimigos do meu pai

57
00:04:31,704 --> 00:04:34,935
foram para sempre os inimigos do meu próprio coração.

58
00:04:36,142 --> 00:04:40,738
A partir daquele dia,
Eu nunca mais seria criança.

59
00:04:50,990 --> 00:04:53,720
Como filho mais velho, Temujin cresceu para liderar

60
00:04:53,893 --> 00:04:56,521
o que era pouco mais que uma família extensa.

61
00:05:01,701 --> 00:05:02,793
E nas estepes,

62
00:05:02,969 --> 00:05:05,665
uma pequena tribo era fraca e vulnerável.

63
00:05:06,673 --> 00:05:08,470
Para sobreviver, Temujin sabia

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,939
ele deve estabelecer vínculos com outras tribos.

65
00:05:11,277 --> 00:05:13,370
E só havia uma maneira de fazer isso.

66
00:05:16,449 --> 00:05:19,441
O nome dela era Borte.

67
00:05:21,054 --> 00:05:23,955
Havia apenas duas coisas
saber sobre meu casamento.

68
00:05:26,526 --> 00:05:30,394
Ela era uma mulher linda...

69
00:05:30,963 --> 00:05:38,096
...e a pele de zibelina que nos deram
valia mil dos cavalos mais velozes.

70
00:05:47,180 --> 00:05:51,708
As grandes tribos da Mongólia foram trancadas
em uma espiral de vinganças assassinas.

71
00:05:52,085 --> 00:05:54,417
Havia apenas uma lei nas estepes:

72
00:05:55,221 --> 00:05:57,781
se um homem queria alguma coisa, ele aceitava.

73
00:05:59,258 --> 00:06:02,318
Agora Temujin tinha algo que outro homem queria.

74
00:06:07,533 --> 00:06:10,696
A tribo Merkit
havia rivalizado com o pai de Temujin.

75
00:06:12,071 --> 00:06:14,301
Agora o próprio Temujin estava em perigo.

76
00:06:17,009 --> 00:06:19,477
E especialmente vulnerável estava sua nova esposa.

77
00:06:31,557 --> 00:06:32,751
Temujin.

78
00:06:40,633 --> 00:06:41,793
Temujin!

79
00:06:43,469 --> 00:06:46,370
A História Secreta lembra o que Temujin -

80
00:06:46,539 --> 00:06:49,030
o homem que iria
um dia me tornarei Genghis Khan -

81
00:06:49,409 --> 00:06:50,706
fiz a seguir.

82
00:06:51,444 --> 00:06:53,275
Eles levaram minha esposa.

83
00:06:53,746 --> 00:06:55,338
Eu sabia o que tinha que fazer.

84
00:06:55,581 --> 00:06:58,414
O que Temujin precisava fazer era escapar.

85
00:07:01,621 --> 00:07:07,218
Somente um tolo trava uma batalha
ele sabe que não pode vencer.

86
00:07:20,039 --> 00:07:22,633
O roubo de esposas era comum nas estepes.

87
00:07:23,943 --> 00:07:27,242
Borte sabia que não tinha escolha senão submeter-se.

88
00:07:30,817 --> 00:07:33,342
Eu tinha apenas um amigo em quem podia confiar.

89
00:07:34,253 --> 00:07:35,584
Jamuka.

90
00:07:40,460 --> 00:07:44,726
crianças, fizemos o voto de 'Anda'.

91
00:07:45,498 --> 00:07:48,126
Foi o voto mais sagrado de todos.

92
00:07:56,275 --> 00:07:57,742
Éramos irmãos de sangue.

93
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
O vínculo que uniu nossas vidas como uma só.

94
00:08:11,791 --> 00:08:14,191
Com meu incômodo jurado Jamuka,

95
00:08:14,360 --> 00:08:18,296
meu poder foi aumentado
pelo Céu e pela Terra.

96
00:08:36,382 --> 00:08:39,476
No acampamento Merkit
nas montanhas do norte da Mongólia,

97
00:08:39,752 --> 00:08:41,879
Temujin foi procurar sua esposa.

98
00:08:50,963 --> 00:08:52,191
Temujin.

99
00:09:12,184 --> 00:09:13,276
Nós fizemos os Merkits

100
00:09:13,452 --> 00:09:15,010
pagar por sua ação.

101
00:09:16,022 --> 00:09:20,823
Nós destruímos suas famílias
e esvaziou seus seios.

102
00:09:23,129 --> 00:09:28,761
Temujin - o homem que se tornaria Genghis Khan
- mal tinha vinte anos

103
00:09:29,001 --> 00:09:32,437
e ele já havia eliminado
uma das grandes tribos da Mongólia.

104
00:09:39,011 --> 00:09:44,574
Naqueles primeiros dias, Temujin e Jamuka
compartilhou a liderança da tribo.

105
00:09:47,486 --> 00:09:50,785
No entanto, mesmo enquanto comemoravam
a vitória sobre os Merkits,

106
00:09:50,957 --> 00:09:53,391
havia uma tensão oculta entre eles.

107
00:09:57,330 --> 00:10:00,356
Na raiz estava uma questão fundamental.

108
00:10:00,866 --> 00:10:03,096
Como medir o valor de um homem.

109
00:10:03,869 --> 00:10:07,566
Temujin e Jamuka
eram filhos de líderes tribais -

110
00:10:07,740 --> 00:10:09,708
Aristocratas mongóis.

111
00:10:10,476 --> 00:10:14,674
Mas apenas Temujin havia experimentado
uma infância de verdadeira adversidade

112
00:10:14,847 --> 00:10:16,644
e aprendi com isso.

113
00:10:19,318 --> 00:10:23,345
Agora eu me importava apenas com
a força no coração de um homem.

114
00:10:24,523 --> 00:10:30,325
Um guerreiro não vence uma batalha
em virtude de seu nascimento.

115
00:10:34,934 --> 00:10:38,301
Temujin recompensou apenas a habilidade e a lealdade.

116
00:10:39,205 --> 00:10:42,572
Um de seus guerreiros mais promissores foi Subodei -

117
00:10:42,742 --> 00:10:44,801
filho de um humilde pastor.

118
00:10:51,083 --> 00:10:55,110
Mas essa atitude voou
a face da tradição mongol.

119
00:10:57,123 --> 00:10:59,591
O nascimento nobre de Jamuka o levou a acreditar

120
00:10:59,759 --> 00:11:03,718
que a alta classificação deve ser reservada
apenas para aristocratas mongóis.

121
00:11:04,930 --> 00:11:09,560
Mas agora, seu irmão de sangue
estava jogando fora os velhos hábitos.

122
00:11:14,373 --> 00:11:18,707
O abismo entre Temujin e Jamuka
alargou-se ainda mais,

123
00:11:19,245 --> 00:11:21,270
até a profecia do homem santo mongol

124
00:11:21,447 --> 00:11:23,972
levou seu relacionamento a uma crise.

125
00:11:24,750 --> 00:11:28,914
O xamã disse que havia ascendido
para o céu no transe sagrado

126
00:11:29,088 --> 00:11:31,386
onde o Deus Supremo lhe disse

127
00:11:31,557 --> 00:11:39,123
que ele daria para mim e para meus filhos
toda a superfície do mundo.

128
00:11:41,500 --> 00:11:43,468
Para a tribo e para Jamuka,

129
00:11:43,636 --> 00:11:45,570
foi um momento decisivo.

130
00:12:07,460 --> 00:12:10,486
Homens que são irmãos juramentados compartilham uma vida,

131
00:12:10,896 --> 00:12:15,595
mas comecei a questionar
se Jamuka era realmente meu irmão de sangue

132
00:12:15,768 --> 00:12:18,032
por toda a eternidade.

133
00:12:57,943 --> 00:13:02,676
Não era certo que nossas diferenças
deveria forçar uma rivalidade,

134
00:13:02,948 --> 00:13:05,610
mas minha esposa me impediu de ir atrás dele.

135
00:13:07,820 --> 00:13:09,981
Ela avisou que, um dia,

136
00:13:10,422 --> 00:13:13,880
meu irmão de sangue cavalgaria contra mim.

137
00:13:19,031 --> 00:13:21,659
Para Temujin, essa rivalidade trouxe de volta

138
00:13:21,834 --> 00:13:24,234
a lembrança mais sombria de sua infância.

139
00:13:30,442 --> 00:13:33,673
Eu sabia aonde uma guerra entre irmãos iria levar.

140
00:13:35,314 --> 00:13:36,679
Mesmo quando estávamos morrendo de fome,

141
00:13:36,849 --> 00:13:39,374
meu irmão Beckter nos traiu.

142
00:13:39,652 --> 00:13:42,746
Ele se recusou a compartilhar os despojos de uma caçada.

143
00:13:51,363 --> 00:13:54,093
Ele morreu devido aos ferimentos.

144
00:13:59,071 --> 00:14:01,369
Jamuka dividiu a tribo.

145
00:14:02,575 --> 00:14:05,738
Dois anos se passariam
antes que eles tivessem notícias dele.

146
00:14:12,218 --> 00:14:14,778
No alto do planalto da Mongólia central

147
00:14:15,554 --> 00:14:18,352
é um lugar conhecido como Dalan Bhalzhut.

148
00:14:20,259 --> 00:14:23,888
Foi aqui que a profecia de Borte
seria cumprido.

149
00:14:24,697 --> 00:14:27,564
Jamuka emboscou a tribo de Temujin.

150
00:14:30,202 --> 00:14:33,797
Temujin, o homem que seria Genghis Khan,

151
00:14:33,973 --> 00:14:37,807
liderou um exército que estava despreparado, em menor número

152
00:14:37,977 --> 00:14:39,569
e enganado.

153
00:14:45,584 --> 00:14:48,348
Foi uma derrota catastrófica.

154
00:14:51,924 --> 00:14:53,687
Mas havia pior a seguir.

155
00:14:59,131 --> 00:15:01,531
Jamuka levou os generais que havia capturado

156
00:15:01,700 --> 00:15:04,965
e os sujeitou
ao mais cruel dos castigos.

157
00:15:11,443 --> 00:15:14,139
Ele os cozinhou vivos.

158
00:15:37,636 --> 00:15:39,661
Quando Temujin soube da atrocidade...

159
00:15:39,838 --> 00:15:41,567
ele fez este voto:

160
00:15:42,374 --> 00:15:43,932
Pelo poder do Céu,

161
00:15:44,109 --> 00:15:46,907
Jurei ganhar minha vingança.

162
00:15:47,079 --> 00:15:50,515
Nunca mais eu seria derrotado,

163
00:15:50,716 --> 00:15:53,651
nem meus leais guerreiros tão desonrados.

164
00:16:01,961 --> 00:16:05,055
Foi agora que Temujin iniciou uma revolução.

165
00:16:10,069 --> 00:16:13,835
Dizem que os mongóis
eram descendentes do lobo.

166
00:16:15,341 --> 00:16:22,247
Como o lobo,
éramos famosos pela nossa ferocidade e coragem.

167
00:16:22,848 --> 00:16:24,406
Mas para vencer uma batalha,

168
00:16:24,583 --> 00:16:26,642
tivemos que lutar ferozmente.

169
00:16:27,186 --> 00:16:29,381
Não como guerreiros individuais,

170
00:16:29,555 --> 00:16:32,023
mas como partes de um todo.

171
00:16:50,142 --> 00:16:53,737
Temujin formou um corpo de treinamento de oficiais de elite

172
00:16:53,912 --> 00:16:55,106
o Kashik.

173
00:16:55,948 --> 00:16:58,576
Ele estava construindo uma máquina de combate profissional

174
00:16:58,917 --> 00:17:00,680
de cima para baixo.

175
00:17:03,522 --> 00:17:06,753
O instrumento universal de batalha do Mongol
foi o arco.

176
00:17:07,226 --> 00:17:09,023
Feito de madeira e osso de animal,

177
00:17:09,194 --> 00:17:11,890
tinha um alcance de tiro de 500 metros.

178
00:17:14,666 --> 00:17:18,796
Treinamento em tiro com arco e equitação
tornou-se obrigatório para todos -

179
00:17:19,538 --> 00:17:20,562
até mesmo crianças.

180
00:17:21,040 --> 00:17:22,064
Eles aprenderam a lançar suas flechas

181
00:17:22,241 --> 00:17:25,506
no exato momento
os cascos do cavalo estavam fora do chão,

182
00:17:25,711 --> 00:17:27,303
para máxima precisão.

183
00:17:32,751 --> 00:17:36,050
Temujin havia jogado fora
as antigas divisões tribais.

184
00:17:36,522 --> 00:17:38,513
Isso era uma meritocracia.

185
00:17:39,758 --> 00:17:42,022
Este era um exército moderno.

186
00:17:46,198 --> 00:17:47,995
Agora ele estava pronto.

187
00:17:52,204 --> 00:17:54,502
No verão de 1204,

188
00:17:55,140 --> 00:17:58,871
Temujin cavalgou para oeste
para confrontar seu irmão de sangue.

189
00:18:00,045 --> 00:18:04,106
O resultado seria decisivo
para o futuro do povo mongol.

190
00:18:05,517 --> 00:18:07,849
No sopé das montanhas Khangai,

191
00:18:08,020 --> 00:18:12,184
na véspera da batalha,
Temujin chamou seus generais até ele.

192
00:18:21,967 --> 00:18:27,701
Eu disse a eles 'uma tribo é como uma única flecha -

193
00:18:28,073 --> 00:18:29,301
facilmente quebrado.

194
00:18:30,275 --> 00:18:33,642
Mas muitas tribos juntas seriam fortes.

195
00:18:34,246 --> 00:18:36,180
Eles nunca poderiam ser quebrados.

196
00:18:53,966 --> 00:18:57,367
Mas Temujin não confiou apenas
em discursos inspiradores,

197
00:18:57,536 --> 00:19:00,164
ele praticou guerra psicológica.

198
00:19:01,073 --> 00:19:04,474
Eu sabia que os batedores de Jamuka estariam observando

199
00:19:04,643 --> 00:19:06,941
enquanto meus homens se preparavam para a batalha.

200
00:19:08,013 --> 00:19:11,574
Ordenei a cada homem que não acendesse um,

201
00:19:11,750 --> 00:19:13,843
mas cinco incêndios.

202
00:19:14,553 --> 00:19:18,785
Os batedores de Jamuka relataram
que o exército de Temujin era tão grande

203
00:19:18,957 --> 00:19:22,051
eles tiveram mais incêndios do que
havia estrelas no céu.

204
00:19:40,379 --> 00:19:42,904
Ao amanhecer, Jamuka liderou seu exército

205
00:19:43,081 --> 00:19:45,174
nas alturas de chakirma'ut.

206
00:19:47,586 --> 00:19:50,680
E esta foi a visão que o confrontou.

207
00:20:00,666 --> 00:20:03,897
Eu vi o homem que tinha sido meu amigo,

208
00:20:04,136 --> 00:20:07,162
que jurou o voto sagrado de Anda.

209
00:20:09,474 --> 00:20:11,908
Mas ele quebrou esse voto.

210
00:20:13,979 --> 00:20:16,709
Jamuka estava prestes a se tornar o primeiro comandante

211
00:20:16,882 --> 00:20:18,577
para enfrentar um exército que acabaria

212
00:20:18,750 --> 00:20:21,583
conquistar doze milhões de milhas quadradas.

213
00:20:48,013 --> 00:20:50,038
Avançamos em silêncio,

214
00:20:50,215 --> 00:20:53,082
salvando nossos gritos de guerra até o fim.

215
00:21:12,804 --> 00:21:14,965
Quando o inimigo chegou ao seu alcance,

216
00:21:15,340 --> 00:21:18,639
meus arqueiros lançaram uma tempestade de flechas.

217
00:21:29,187 --> 00:21:32,452
E minha cavalaria atacou sem piedade.

218
00:22:10,529 --> 00:22:12,156
De acordo com A História Secreta,

219
00:22:12,331 --> 00:22:14,993
cada tática foi meticulosamente planejada

220
00:22:15,167 --> 00:22:16,998
e engenhoso.

221
00:22:18,036 --> 00:22:20,766
Temujin mantinha esquadrões e armas de reserva.

222
00:22:22,541 --> 00:22:25,738
Então, com o inimigo em desordem,
eles se reagruparam

223
00:22:25,911 --> 00:22:27,469
e cobrado.

224
00:22:40,892 --> 00:22:42,416
Um dos esquadrões de cavalaria de Temujin

225
00:22:42,594 --> 00:22:44,425
de repente fugiu do campo de batalha,

226
00:22:45,230 --> 00:22:47,255
Os homens de Jamuka os perseguiram,

227
00:22:47,432 --> 00:22:49,832
mas eles estavam sendo atraídos para uma armadilha.

228
00:23:14,393 --> 00:23:15,826
No coração da batalha,

229
00:23:15,994 --> 00:23:18,485
Jamuka viu seu exército destruído

230
00:23:18,663 --> 00:23:20,221
e ele correu.

231
00:23:35,180 --> 00:23:37,171
Do outro lado do campo de batalha

232
00:23:37,349 --> 00:23:43,117
Eu vi os corpos dos homens de Jamuka deitados juntos

233
00:23:43,355 --> 00:23:46,017
como troncos derrubados na floresta.

234
00:24:00,505 --> 00:24:04,942
Após a derrota,
Jamuka fugiu para as montanhas de Tannu.

235
00:24:07,312 --> 00:24:10,475
Ele se escondeu durante todo o inverno de 1204.

236
00:24:16,555 --> 00:24:17,544
Na primavera

237
00:24:17,722 --> 00:24:20,816
ele reapareceu -
escoltado por dois de seus próprios generais

238
00:24:20,992 --> 00:24:23,984
que pensavam que sabiam
onde residem os seus melhores interesses.

239
00:24:30,802 --> 00:24:34,169
Eles entregaram Jamuka para Temujin.

240
00:25:01,533 --> 00:25:05,264
Os generais esperavam uma recompensa
por trair seu líder

241
00:25:05,437 --> 00:25:08,668
e entregando-o
nas mãos de seu inimigo.

242
00:25:11,109 --> 00:25:13,077
E eu vi que eles receberam sua recompensa.

243
00:27:04,623 --> 00:27:07,990
Temujin concedeu a seu irmão de sangue
seu último desejo.

244
00:27:11,896 --> 00:27:13,386
E quebrou as costas.

245
00:27:28,079 --> 00:27:30,240
A derrota e morte de Jamuka

246
00:27:30,482 --> 00:27:34,077
levou a uma visão nunca antes vista
na história da Mongólia.

247
00:27:39,624 --> 00:27:44,323
O reconhecimento de um homem
como o líder de todas as tribos mongóis.

248
00:27:48,199 --> 00:27:51,362
No mundo mongol
nunca houve tal figura.

249
00:27:53,405 --> 00:27:57,967
E em 1206,
um novo título foi criado para homenageá-lo.

250
00:27:59,244 --> 00:28:00,711
Rei universal.

251
00:28:01,379 --> 00:28:02,869
Governante de todos os homens.

252
00:28:04,115 --> 00:28:05,639
Gêngis Khan.

253
00:28:15,193 --> 00:28:20,130
Mas meu destino,
o destino do grande povo mongol,

254
00:28:20,298 --> 00:28:22,630
ainda não foi cumprido.

255
00:28:23,301 --> 00:28:26,270
Genghis Khan forjou uma nação.

256
00:28:26,438 --> 00:28:29,532
Mas agora ele enfrentava uma ameaça nova e mais poderosa:

257
00:28:29,708 --> 00:28:30,766
China.

258
00:28:30,942 --> 00:28:34,309
Ele sabia que os chineses não tolerariam
um líder tão poderoso como ele

259
00:28:34,479 --> 00:28:35,844
na sua fronteira.

260
00:28:40,118 --> 00:28:42,552
Então, ele levou a luta até eles.

261
00:28:43,788 --> 00:28:46,188
Numa campanha que duraria seis anos,

262
00:28:46,357 --> 00:28:49,019
ele liderou seu exército de 50.000 mongóis

263
00:28:49,194 --> 00:28:52,595
em um dos mais audaciosos
ações militares na história.

264
00:29:00,572 --> 00:29:05,703
Ele cruzou o deserto de Gobi.
E invadiu o norte da China.

265
00:29:09,781 --> 00:29:12,181
Ao ouvir que o exército mongol se aproximava,

266
00:29:12,350 --> 00:29:15,444
o imperador do norte da China enviou esta mensagem:

267
00:29:17,255 --> 00:29:19,917
"nosso império é tão vasto quanto o mar,

268
00:29:21,159 --> 00:29:23,354
o seu é apenas um punhado de areia.

269
00:29:24,062 --> 00:29:25,962
Como podemos temer você?"

270
00:29:27,866 --> 00:29:31,734
Os chineses passaram séculos
aperfeiçoando suas defesas.

271
00:29:31,970 --> 00:29:36,168
Mas Genghis Khan resolveu o problema
representado pela maior defesa fronteiriça da China -

272
00:29:36,341 --> 00:29:39,640
a Grande Muralha - por um simples expediente:

273
00:29:39,944 --> 00:29:41,571
eles contornaram isso.

274
00:29:45,283 --> 00:29:48,980
Os chineses eram os mais ricos
e a maioria das pessoas civilizadas do Oriente.

275
00:29:49,354 --> 00:29:52,255
Mas eles também sabiam como travar uma guerra suja.

276
00:29:54,492 --> 00:29:57,757
Pontas de ferro, como campos minados medievais,

277
00:29:57,962 --> 00:30:00,988
foram enterrados no caminho
dos exércitos mongóis que se aproximavam.

278
00:30:22,654 --> 00:30:25,851
Os chineses podiam pagar
contratar pessoas para lutar por eles.

279
00:30:29,027 --> 00:30:33,361
Nas fronteiras, os mongóis se encontraram
uma força de mercenários fortemente armados.

280
00:30:48,513 --> 00:30:51,880
Que eram leais como só os mercenários poderiam ser.

281
00:31:15,540 --> 00:31:17,633
Reforçado pelas tropas mercenárias,

282
00:31:17,809 --> 00:31:21,040
eles marcharam para as planícies férteis
do norte da China.

283
00:31:45,203 --> 00:31:48,969
Poucos dos aldeões chineses
já tinha visto um guerreiro mongol antes.

284
00:31:55,513 --> 00:31:58,710
E poucos dos mongóis
viajaram até aqui na China.

285
00:32:02,921 --> 00:32:05,651
Foi o choque de duas culturas estranhas.

286
00:32:10,028 --> 00:32:11,723
Só havia uma certeza:

287
00:32:11,896 --> 00:32:14,262
os chineses nunca os esqueceriam.

288
00:32:44,729 --> 00:32:46,993
Os mongóis saquearam sem piedade

289
00:32:47,632 --> 00:32:51,363
e de cada conquista
Genghis Khan recebeu sua própria recompensa:

290
00:32:51,869 --> 00:32:54,394
uma esposa nobre dos vencidos.

291
00:32:55,039 --> 00:32:59,999
A maior fortuna que um homem pode ter
é conquistar seu inimigo,

292
00:33:00,178 --> 00:33:04,171
roubar suas riquezas, montar em seus cavalos

293
00:33:04,349 --> 00:33:06,374
e desfrutar de suas mulheres.

294
00:33:07,885 --> 00:33:10,683
Mais a leste, havia um prêmio ainda maior.

295
00:33:13,424 --> 00:33:15,756
Com uma população de 350.000 habitantes,

296
00:33:15,927 --> 00:33:17,952
Pequim do século 13

297
00:33:18,129 --> 00:33:20,859
foi um dos mais
cidades sofisticadas da Terra.

298
00:33:22,233 --> 00:33:24,360
Capital do império do norte da China,

299
00:33:24,535 --> 00:33:27,504
famosa por seus grandes palácios, templos dourados

300
00:33:27,672 --> 00:33:31,073
e mercados transbordando de sedas e especiarias.

301
00:33:32,276 --> 00:33:35,109
Em sua busca para tomar essas riquezas para si,

302
00:33:35,279 --> 00:33:37,713
Genghis Khan enfrentou um grande problema.

303
00:33:37,882 --> 00:33:41,978
Parado entre ele e
a conquista da cidade foi um muro.

304
00:33:46,491 --> 00:33:49,289
12 metros de altura e 30 quilômetros de comprimento,

305
00:33:49,460 --> 00:33:51,519
com novecentas torres de guarda.

306
00:33:52,430 --> 00:33:53,522
Para um exército nômade,

307
00:33:53,698 --> 00:33:55,632
acostumado a lutar nas estepes abertas,

308
00:33:55,800 --> 00:33:58,701
essas fortificações pareciam inexpugnáveis.

309
00:33:58,870 --> 00:34:02,203
Eu treinei meus homens para atacar
com a velocidade do vento,

310
00:34:02,373 --> 00:34:06,070
agora eles tinham que aprender a astúcia do lobo.

311
00:34:06,944 --> 00:34:11,813
Sua primeira tática foi direta.
Ele esperou.

312
00:34:12,016 --> 00:34:14,246
Os mongóis montaram acampamento fora da cidade

313
00:34:14,419 --> 00:34:16,853
e impediu a entrada de suprimentos.

314
00:34:18,956 --> 00:34:21,220
Dos engenheiros chineses que desertaram,

315
00:34:21,392 --> 00:34:23,758
seus generais aprenderam a construir catapultas,

316
00:34:23,928 --> 00:34:26,396
defesas portáteis e aríetes:

317
00:34:26,564 --> 00:34:28,657
as ferramentas da guerra de cerco.

318
00:34:39,210 --> 00:34:41,201
Os mongóis não tinham pressa.

319
00:34:41,546 --> 00:34:44,242
Eles festejaram com os suprimentos que capturaram.

320
00:34:50,922 --> 00:34:54,119
Genghis Khan transformou Pequim numa prisão.

321
00:34:55,726 --> 00:34:59,162
Dentro das muralhas, milhares morreram de fome.

322
00:35:06,237 --> 00:35:08,865
Os sobreviventes recorreram ao canibalismo.

323
00:35:19,083 --> 00:35:23,452
Finalmente, o exército de Genghis Khan
estava pronto para atacar.

324
00:35:30,027 --> 00:35:33,622
Todos os que se rendessem seriam poupados.

325
00:35:34,499 --> 00:35:42,167
Aqueles que não se renderam, mas se opuseram com
luta e dissensão seriam aniquiladas.

326
00:35:45,276 --> 00:35:49,178
Apesar de suportar meses de fome,
o comandante do exército chinês

327
00:35:49,347 --> 00:35:52,748
ainda controlava uma guarnição formidável
com milhares de homens

328
00:35:52,917 --> 00:35:54,612
e uma poderosa variedade de armas.

329
00:36:19,410 --> 00:36:20,775
Genghis Khan sabia

330
00:36:20,945 --> 00:36:24,039
que poucos na primeira onda
do ataque sobreviveriam.

331
00:36:24,849 --> 00:36:26,942
Então ele forçou prisioneiros inimigos capturados

332
00:36:27,118 --> 00:36:29,985
para rodar as máquinas de cerco
avançar para a zona de matança.

333
00:36:31,756 --> 00:36:36,159
Diz-se que cada um de seus próprios guerreiros
ganhou uma camisa de seda.

334
00:36:38,763 --> 00:36:42,392
Se a flecha penetrasse no corpo,
levou a seda com ele,

335
00:36:42,767 --> 00:36:44,428
tornando mais fácil desenhar a flecha

336
00:36:44,602 --> 00:36:46,194
e minimizando a ferida.

337
00:37:27,011 --> 00:37:30,242
Mas apesar das tentativas dos mongóis
para dominar a guerra de cerco,

338
00:37:30,414 --> 00:37:34,646
os chineses ainda estavam muito mais avançados
em sua tecnologia militar.

339
00:37:36,153 --> 00:37:40,613
Eles responderam enchendo bombas
com petróleo bruto, metal fundido,

340
00:37:40,791 --> 00:37:43,624
produtos químicos e excrementos.

341
00:37:55,640 --> 00:37:57,699
Apesar do bombardeio feroz,

342
00:37:59,410 --> 00:38:02,106
Genghis Khan ordenou a seus homens
para avançar para as paredes.

343
00:38:03,648 --> 00:38:06,879
Mais uma vez,
Os prisioneiros chineses estavam na linha de frente.

344
00:39:10,848 --> 00:39:16,252
Quando a cidade caiu,
o comandante chinês tinha apenas uma opção.

345
00:39:36,440 --> 00:39:38,965
Genghis Khan estava tão confiante na vitória,

346
00:39:39,443 --> 00:39:41,775
que ele deixou seu exército para capturar a cidade.

347
00:39:50,654 --> 00:39:52,645
O comando final para seus generais

348
00:39:52,823 --> 00:39:55,087
era para cumprir sua profecia.

349
00:39:56,460 --> 00:39:59,452
Ele ordenou a aniquilação total.

350
00:40:02,333 --> 00:40:04,767
Durante um mês seu exército saqueou,

351
00:40:04,935 --> 00:40:06,425
queimado e estuprado.

352
00:40:08,372 --> 00:40:12,001
Um ano depois, visitando estrangeiros
embaixadores descreveram as ruas

353
00:40:12,176 --> 00:40:15,202
como 'escorregadio com gordura humana'.

354
00:40:16,147 --> 00:40:18,445
Registraram também que, além dos muros,

355
00:40:18,616 --> 00:40:22,143
havia uma montanha inteira de ossos.

356
00:40:23,287 --> 00:40:25,084
A temível reputação de Genghis Khan

357
00:40:25,256 --> 00:40:29,659
cresceu a partir da destruição e
carnificina que praticou em Pequim.

358
00:40:30,094 --> 00:40:33,757
Mas o que ele criou agora em Karakorum
no centro da Mongólia

359
00:40:33,931 --> 00:40:36,365
revelou uma natureza totalmente diferente.

360
00:40:43,741 --> 00:40:45,766
Genghis Khan queria Karakorum

361
00:40:45,943 --> 00:40:48,707
ser um grande centro comercial e cultural.

362
00:40:49,380 --> 00:40:53,009
Aqui, em total contraste com suas origens nômades,

363
00:40:53,184 --> 00:40:55,982
ele começou a estabelecer uma capital permanente.

364
00:40:56,821 --> 00:41:00,382
E ele queria que seu povo
para se beneficiar de suas conquistas.

365
00:41:01,892 --> 00:41:06,556
Meu povo é tão numeroso
como as árvores de uma floresta.

366
00:41:06,730 --> 00:41:10,063
Eu queria que eles se alimentassem de carne tenra,

367
00:41:10,401 --> 00:41:12,426
viva em lindas tendas

368
00:41:12,736 --> 00:41:15,796
e pastam seus cavalos em solo rico.

369
00:41:16,474 --> 00:41:19,307
Para conseguir isso, ele importou conhecimento.

370
00:41:20,010 --> 00:41:22,774
Ele aprendeu a tecnologia
dos militares chineses.

371
00:41:24,582 --> 00:41:28,450
Ele estabeleceu um corpo médico
treinados por médicos chineses.

372
00:41:34,225 --> 00:41:39,857
Ele ordenou que seus seguidores criassem um registro
de todas as suas regras e de todos os seus julgamentos.

373
00:41:41,565 --> 00:41:44,830
Era proibido para qualquer homem
possuir um escravo mongol.

374
00:41:46,737 --> 00:41:50,036
E cada tribo recebeu sua própria terra.

375
00:41:51,842 --> 00:41:54,333
Foi o início de um sistema jurídico.

376
00:41:55,212 --> 00:41:57,544
Os mongóis não sabiam ler nem escrever

377
00:41:58,148 --> 00:42:01,379
mas Genghis Khan entendeu
o poder da palavra escrita.

378
00:42:02,419 --> 00:42:05,354
Acima de tudo, ele queria que seu legado fosse registrado.

379
00:42:18,836 --> 00:42:21,498
Ele olhou para o oeste
para construir sobre suas conquistas -

380
00:42:21,672 --> 00:42:24,835
não através da guerra, mas através do comércio.

381
00:42:25,576 --> 00:42:27,703
Ele enviou embaixadores à Pérsia.

382
00:42:27,945 --> 00:42:29,469
E estabeleceu uma rede de rotas

383
00:42:29,647 --> 00:42:33,139
ligados por postos de apoio separados por 40 quilómetros.

384
00:42:36,587 --> 00:42:40,387
Um mensageiro poderia viajar
duzentos quilômetros em um único dia.

385
00:42:43,694 --> 00:42:46,390
Era um pônei expresso medieval.

386
00:42:48,866 --> 00:42:53,360
No verão de 1218,
um mensageiro enviado de volta para Genghis Khan

387
00:42:53,537 --> 00:42:55,698
da Pérsia carregava um pacote.

388
00:42:55,873 --> 00:42:59,331
Um pacote que mudaria
o curso da história.

389
00:43:06,717 --> 00:43:09,811
Era o chefe do embaixador de Genghis Khan.

390
00:43:12,189 --> 00:43:16,455
O sultão julgou fundamentalmente mal
Personagem de Genghis Khan.

391
00:43:25,903 --> 00:43:30,567
Genghis Khan enviou um exército
200.000 homens para invadir a Pérsia.

392
00:43:36,981 --> 00:43:39,779
Foi uma campanha de extrema selvageria.

393
00:43:42,553 --> 00:43:46,353
Eu não fui o instigador dessas tribulações.

394
00:43:46,523 --> 00:43:50,584
Deus me conceda forças para me vingar.

395
00:43:55,699 --> 00:43:59,157
Por ordem dele,
todas as cidades persas que não se submeteram

396
00:43:59,336 --> 00:44:00,928
foi totalmente queimado.

397
00:44:01,572 --> 00:44:04,040
Quando terminaram, mais de um milhão de homens,

398
00:44:04,208 --> 00:44:06,335
mulheres e crianças estavam mortas.

399
00:44:09,880 --> 00:44:13,839
Após a conquista da Pérsia,
Genghis Khan ordenou um pequeno exército

400
00:44:14,018 --> 00:44:17,454
para ver até que ponto a oeste eles poderiam penetrar
antes de serem parados.

401
00:44:17,988 --> 00:44:19,580
E eles não foram parados de forma alguma.

402
00:44:21,225 --> 00:44:23,750
Este foi o primeiro ataque dos mongóis à Europa:

403
00:44:24,528 --> 00:44:26,393
não seria o último.

404
00:44:27,498 --> 00:44:31,264
Seu império era agora quatro vezes
do tamanho de Alexandre, o Grande,

405
00:44:31,902 --> 00:44:34,302
e duas vezes o tamanho do Império Romano.

406
00:44:36,340 --> 00:44:41,073
Mas mesmo isso não foi suficiente para satisfazer
o desejo de Genghis Khan.

407
00:44:41,545 --> 00:44:42,910
Ele queria algo mais,

408
00:44:43,180 --> 00:44:45,171
algo que seu exército não poderia lhe dar.

409
00:44:45,449 --> 00:44:47,508
É por isso que, em 1222,

410
00:44:47,685 --> 00:44:50,984
este homem viajou em direção
Corte de Genghis Khan.

411
00:44:51,889 --> 00:44:53,948
Ele era um reverenciado monge taoísta.

412
00:44:54,358 --> 00:44:57,452
Dele, Genghis Khan buscava apenas uma coisa.

413
00:45:03,767 --> 00:45:08,227
Contei a ele como minha vida era uma missão divina.

414
00:45:09,873 --> 00:45:13,570
Fui enviado à Terra para conquistar o mundo.

415
00:45:15,345 --> 00:45:20,783
Falei das profecias,
as batalhas, minhas ambições,

416
00:45:20,951 --> 00:45:22,418
minha idade.

417
00:45:23,387 --> 00:45:25,753
Eu perguntei que remédio ele havia trazido

418
00:45:25,923 --> 00:45:28,483
para prolongar minha existência terrena.

419
00:45:30,594 --> 00:45:32,755
Foi só então que o monge percebeu

420
00:45:32,930 --> 00:45:37,697
Genghis Khan estava pedindo
o elixir secreto da vida eterna.

421
00:45:41,071 --> 00:45:43,767
Infelizmente,
o monge só poderia oferecer-lhe conselhos

422
00:45:43,941 --> 00:45:47,138
sobre prolongar a vida
através da abstinência sexual.

423
00:45:47,411 --> 00:45:49,003
Mas não a imortalidade.

424
00:45:53,984 --> 00:45:56,009
Não há nada que indique
que Genghis Khan tomou

425
00:45:56,186 --> 00:45:57,813
o conselho do monge.

426
00:45:58,288 --> 00:46:00,256
Evidências científicas recentes sugerem

427
00:46:00,424 --> 00:46:03,188
que talvez um em cada duzentos homens vivos hoje

428
00:46:03,360 --> 00:46:06,727
podem traçar sua linhagem genética até Genghis Khan.

429
00:46:09,333 --> 00:46:15,431
Quatro anos depois, ele embarcou
mais uma campanha de conquista; para a China.

430
00:46:52,309 --> 00:46:53,537
Segundo a lenda,

431
00:46:53,710 --> 00:46:56,508
estas foram as últimas palavras de Genghis Khan.

432
00:47:00,951 --> 00:47:05,320
Conquistei para você um grande império,

433
00:47:06,056 --> 00:47:11,585
mas minha vida foi muito curta
para levar o mundo inteiro.

434
00:47:12,062 --> 00:47:15,463
Isso eu deixo para você.

435
00:47:17,701 --> 00:47:22,070
Ele nomeou seu filho, Ogodei,
para sucedê-lo como Khan.

436
00:47:26,043 --> 00:47:31,106
Genghis Khan morreu sem ter conseguido
o que ele acreditava ser o seu destino -

437
00:47:31,815 --> 00:47:34,249
para conquistar o mundo inteiro.

438
00:47:35,953 --> 00:47:39,787
Nos anos após sua morte,
seus filhos realizaram seu desejo,

439
00:47:39,957 --> 00:47:42,221
duplicando o tamanho do império.

440
00:47:43,460 --> 00:47:45,621
Eles voltaram para a Europa e invadiram a Rússia,

441
00:47:45,796 --> 00:47:47,559
Polónia e Hungria.

442
00:47:48,599 --> 00:47:51,067
Mas em 1242, aproximando-se de Viena,

443
00:47:51,235 --> 00:47:52,896
o novo Khan morreu.

444
00:47:54,137 --> 00:47:56,332
A lei mongol decretou que todos os chefes retornassem

445
00:47:56,506 --> 00:47:58,167
eleger um novo líder

446
00:47:58,575 --> 00:48:01,567
e a Europa foi poupada ao terror mongol.

447
00:48:05,515 --> 00:48:09,451
Um século depois,
seu poderoso império começou a desmoronar.

448
00:48:11,421 --> 00:48:12,683
Sua reputação o tornou

449
00:48:12,856 --> 00:48:14,790
um dos imortais da história -

450
00:48:16,693 --> 00:48:20,129
uma reputação reforçada por
o mistério de seu sepultamento.

451
00:48:23,600 --> 00:48:28,469
Diz-se que toda testemunha
ao seu cortejo fúnebre foi executado

452
00:48:28,639 --> 00:48:31,107
para manter o local da tumba em segredo.

453
00:48:32,075 --> 00:48:34,942
Hoje, quase oito séculos depois,

454
00:48:35,512 --> 00:48:39,539
o local do enterro de Genghis Khan
permanece desconhecido.

455
00:48:40,250 --> 00:48:44,516
Isto não é um túmulo, nem um mausoléu, nem um monumento

456
00:48:44,688 --> 00:48:46,679
para este conquistador sanguinário -

457
00:48:46,990 --> 00:48:51,450
o comandante militar de maior sucesso
o mundo já conheceu.